Transcripción de documentos

J-1121-863 P4070（JP/EN/DE/FR/ES/KR/CN）TF-22インスト_ウラ Flashes jumeaux Flash Doble Contrôle du contenu de l'emballage Montage sur l'appareil photo Comprobación de los contenidos del paquete Fijando a la cámara Flashes jumeaux TF-22 Flash doble TF-22 Bague de sabot SR-1 Aro de zapata SR-1 Diffuseur FDT-1 Difusor FDT-1 TF-22 MODE D'EMPLOI Nous vous remercions pour l'achat de ce produit Olympus. INSTRUCCIONES Muchas gracias por la compra de este producto Olympus. CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS • Ce jeu de flashes emploie deux lampes de flash et rend possibles diverses activations de flash, par exemple en relevant les ombres en faisant varier les angles d'éclairement, les positions et le taux de lumière des flashes jumeaux des deux lampes de flash. •Este flash emplea dos lámparas de flash y posibilita varios tipos de emisión de flash, por ejemplo mejorando las sombras al variar los ángulos de disparo, posiciones y relación de luz del flash doble de las dos lámparas de flash. FONCTIONNEMENT OPERACIÓN •Raccorder ce flash avec le contrôleur de flash en gros plan FC-1, fourni en standard dans Ensemble flash annulaire SRF-11, et raccorder la combinaison à l'appareil comme montré dans la figure ci-dessus. • Pour des instructions de fonctionnement détaillées, se référer au mode d'emploi du système de flash gros plan, qui est emballé ensemble avec Ensemble flash annulaire SRF-11. •Conecte este flash con el Controlador de Flash Macro FC-1, que se incluye como elemento estándar en el Juego de Flash Anillo SRF-11, y conecte la combinación a la cámara como se muestra en la figura anterior. •Para instrucciones de operación más detalladas, refiérase al manual de instrucciones del Sistema de Flash Macro, que se empaqueta junto con el juego de Flash Anillo SRF-11. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Numéro de modèle : FS-TF22 Type : Flash externe pour appareils photo numériques Nombre guide : 22 (avec 2 lampes), 16 (avec 1 lampe) Modes de flash : TTL AUTO/MANUAL TF-22 Dimensions : 73(L)x50(H)x39(E)mm (1 lampe, sans câble) Poids : 105 g (1 lampe) SR-1 Dimensions : 146.5(L)x100(H)x22,5(E)mm Poids : 95 g Número del modelo : FS-TF22 Tipo : Flash externo para las cámaras digitales de imagen fija Número guía : 22 (con 2 lámparas), 16 (con 1 lámpara) Modos de flash : TTL AUTO/MANUAL TF-22 Dimensiones : 73(An)x50(Al)x39(Pr)mm(1 lámpara, excluyendo el cable) Peso : 105 g (1 lámpara) SR-1 Dimensiones : 146,5(An)x100(Al)x22,5(Pr)mm Peso : 95 g オリンパス株式会社 東京都新宿区西新宿2丁目3番1号 新宿モノリス／OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.／ Olympus Europa GmbH Premises/Goods delivery : Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.