Transcripción de documentos

ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. ✽ (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • No obstruya los orificios de ventilación. • Do not let foreign objects in the set. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Never disassemble or modify the set in any way. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. Copyrights / Droits d’auteur / Derechos de Autor 2 It is prohibited by law to reproduce, broadcast, rent or play discs in public without the consent of the copyright holder. 2 La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du détenteur des droits d’auteur. 2 De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar o interpretar discos en público sin la autorización del propietario de los derechos de autor. 5  ESPAÑOL — CONTENDIO — z Características ………………………………………………………86 x Discos ………………………………………………………………87 c Precauciones en la Manipulación de Discos ……………………88 v Conexiones ……………………………………………………89 ~ 93 b Nombre de Partes y Funciones ………………………………93, 94 n Unidad de Control Remoto ……………………………………95, 96 m Carga de Discos ……………………………………………………97 , Reproducción ………………………………………………98 ~ 101 . Uso de la visualización en On-Screen …………………………102 ⁄0 Reproducción Repetidamente ……………………………103, 104 ⁄1 Reproducción de Pistas en el Orden Deseado…………………105 ⁄2 Reproducción de las Pistas en Orden Aleatorio ………………106 ⁄3 Utilización de las Funciones de Audio, Subtitulado y Ángulo Múltiples …………………………107 ~ 109 ⁄4 Utilización de los Menús ……………………………………110, 111 ⁄5 Cambio de los Ajustes por Defecto ……………………112 ~ 123 ⁄6 Solución de Problemas ……………………………………………124 ⁄7 Especificaciones Principales ……………………………………125 • ACCESORIOS Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja junto con la unidad principal: q Cable de audio vídeo ………………………………………………1 w Unidad de control remoto (RC-543) ……………………………1 e Pilas “AA” (R6P)……………………………………………………2 r Instrucciones de operacion ………………………………………1 t Lista de puntos de servicio técnico………………………………1 8 9 6 7 3 1 B 1 CARACTERÍSTICAS 1. Convertidor D/A 96 kHz de 24 bits de alta precisión El DVD-1000 está equipado con un convertidor de corriente D/A de 24 bits, que garantiza una fiel conversión a corriente D/A de la información de alta calidad de 24 bits. Este potencia aun más aspectos del audio tales como el índice señal/ruido, la gama dinámica y la distorsión, y saca la máxima ventaja de las posibilidades de sonido de alta calidad proporcionada por la alta cantidad de bits y los altos índices de muestreo. 2. Compatibilidad de salida de corriente de bits Dolby Digital (NOTA 1) El DVD-1000 es compatible con la salida de corriente de bits Dolby Digital. Cuando se conecta un decodificador Dolby Digital, el espectro y posicionamiento del sonido es recreado con extremada naturalidad, lo que resulta en una fuerte sensación de presencia, como si estuviera en realidad en una sala de teatro o una sala de conciertos. 3. Compatibilidad con salida de corriente de bits DTS (NOTA 2) El DVD-1000 es compatible con la salida de corriente de bits DTS, un formato de audio opcional para el vídeo DVD. Se puede disfrutar el sonido DTS conectanto un decodificador DTS y un amplificador AV, disponibles en el comercio. 86 4. Alta calidad de imagen gracias a un convertidor D/A de vídeo de 10 bits Las señales de brillo y componentes de color de 8-bit/13,5 MHz grabadas en los DVDs son ampliadas a señales 10-bit/27 MHz y recuantizadas para proporcionar las hermosas imágenes que ofrecen los DVDs. Es más, se dispone de terminales de salida de vídeo de los componentes del color para una reproducción aun más fiel de los colores. 5. Muchas funciones convenientes (1) Función de audio múltiple Selección de hasta 8 idiomas de audio. (El número de idiomas ofrecido difiere de un DVD a otro.) (2) Función de subtitulado múltiple Selección de hasta 32 idiomas de subtítulos. (El número de idiomas ofrecido difiere de un DVD a otro.) (3) Función de ángulo múltiple Puede cambiarse el ángulo de visión. (Para DVDs en los que se graben ángulos múltiples.) (4) Función de desactivación de reproducción Esta función puede utilizarse para desactivar la reproducción de DVDs que no desee que vean los niños. NOTAS: 1. Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby” y la doble “D” son símbolos de marca registrada de los Laboratorios Dolby. Trabajo confidencial no publicado ©1992 – 1997 Laboratorios Dolby. todos los derechos reservados. 2. “DTS” es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.  ESPAÑOL 2 DISCOS • En el DVD-1000 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuación. Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los discos. Discos utilizables Marca (logo) Señales grabadas Tamaño del disco Tiempo máximo de grabación 12 cm Aprox. 240 minutos por lado Aprox. 480 minutos para los dos lados 8 cm Aprox. 80 minutos por lado Aprox. 160 minutos para los dos lados 12 cm 74 minutos 8 cm 20 minutos 12 cm 74 minutos 8 cm 20 minutos Audio digital + vídeo digital (MPEG2) Vídeo DVD Audio digital + vídeo digital (MPEG1) CD de Vídeo Audio digital CD 2 Termilogía utilizada con los discos • Títulos y capítulos (DVDs) Los DVDs están divididos en varias secciones grandes denominadas “títulos” y secciones pequeñas denominadas “capítulos”. A estas secciones se asignan números. Estos números se denominan “números de títulos” y “números de capítulos”. Por ejemplo: Título 1 Capítulo 1 Capítulo 2 Título 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Por ejemplo: Pista 2 Pista 3 Pista 4 • Control de reproducción (CDs de vídeo) Los CDs de vídeo que incluyen las palabras “playback control” en el disco o en el estuche están equipados con una función de visualización de menús en la pantalla del televisor para poder seleccionar la posición deseada, ver información, etc., en forma de diálogo. En este manual, la reproducción de CDs de vídeo que emplean tales menús se denomina “reproducción de menús”. Los CDs de vídeo con control de reproducción pueden ser utilizados en el DVD-1000. Capítulo 2 • Pistas (CDs de vídeo y de música) Los CDs de vídeo y de música están divididos en secciones denominadas “pistas”. A estas secciones se asignan números. Estos números se denominan “números de pista”. Pista 1 2 En el DVD-1000 no se pueden reproducir los siguientes tipos de discos: • DVDs con números de región que no sea “1” o “ALL” • Discos DVD de audio • DVD + RW • CVD • SV CD • DVD-ROMs • DVD-R/DVD-RAMs • CD-ROMs • CD-RW • VSDs • CDVs (Sólo se puede reproducir la parte de audio.) • CD-Gs (Sólo se da salida al audio.) • Photo CDs (No reproduzca NUNCA estos discos en el DVD-1000.) ✽ Si intenta reproducir CDs de fotos, los datos del disco pueden resultar dañados. NOTA: • Este reproductor de vídeo ha sido diseñado y fabricado cumpliendo con la información de gestión regional que aparece impreso sobre el disco DVD. Si el número de región del disco DVD no corresponde al número de región del reproductor, éste disco no podrá ser reproducido por éste reproductor. El número de región de éste reproductor de vídeo DVD es 1. 1 Pista 5 87  ESPAÑOL 3 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE DISCOS Discos Precauciones al manipular los discos Sólo los discos que incluyan las marcas indicadas en la página 87 pueden ser reproducidos en el DVD-1000. Observe, sin embargo, que los disco con formas especiales (discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) no se pueden reproducir en el DVD-1000. No intente reproducir tales discos, ya que podría dañar el reproductor. Manipulación de los discos • No deje huellas de dedos, grasa o suciedad en los discos. • Tenga especial cuidado de no arañar los discos al sacarlos de sus estuches. • No doble los discos. • No caliente los discos. • No agrande el orificio central. • No escriba en el lado etiquetado (impreso) con un bolígrafo o lápiz. • Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si éste es trasladado súbitamente de un sitio frío a otro cálido. No utilice secadores de pelo, etc. para secar el disco. Precauciones al guardar los discos Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y descargarlos. Tenga cuidado de no dejar huellas de dedos en la superficie de señales (el lado brillante con colores del arco iris). • Retire siempre los discos después de reproducirlos. • Guarde los discos en sus estuches para protegerlos del polvo, los arañazos y deformaciones. • No ponga los discos en los sitios siguientes: 1. Sitios expuestos a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados 2. Sitios húmedos o con polvo 3. Lugares expuestos al calor de radiadores, etc. Limpieza de los discos 2 Las huellas de dedos o la suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sonido o causar saltos durante la reproducción. Limpie las huellas o la suciedad. 2 Utilice para ello un juego de limpieza de discos disponible en los comercios o un paño suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad. Realice la limpieza suavemente desde el centro hacia afuera. No limpie con movimiento circulares. NOTA: • No utilice aerosol de discos o productos antiestáticos. Tampoco debe usar productos químicos volátiles como bencina o diluyente. Aerosol Diluyente de discos 88 Bencina Precaución al cargar los discos • Ponga sólo un disco por vez. Cargar un disco sobre otro puede resultar en daños o arañazos en los mismos. • Ponga los discos de 8 cm firmemente en la guía de discos, sin utilizar ningún adaptador. Si el disco no se pone correctamente, podría salirse de la guía y bloquear la bandeja de discos. • Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no cogerse los dedos. • No coloque nada que no sean los discos en la bandeja. • No cargue discos quebrados o alabeados o discos que hayan sido pegados con cinta adhesiva, etc. • No utilice discos en los que la parte adhesiva de cinta de celofán o pegamento utilizado para pegar la etiqueta esté expuesta, o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado. Tales discos pueden atascarse dentro del reproductor, ocasionando daños.  ESPAÑOL 4 CONEXIONES NOTAS: • • Al realizar las conexiones lea los manuales de todos los componentes implicados. • • No enchufe el cable de alimentación hasta que haya terminado con todas las conexiones. • Si la alimentación estuviera activada al realizar las • conexiones, podrían generarse ruidos y dañar los altavoces. Asegúrese de conectar los canales izquierdo y derecho correctamente, L (izquierdo) a L, R (derecho) a R. Enchufe el cable de alimentación firmemente en la toma de red general. Una conexión mal hecha puede resultar en ruidos. Si ata el cable de alimentación con los cables de conexión podrían producirse zumbidos o ruidos. (1) Conexión a un TV AV • Utilice el cable de audio vídeo que se incluye para conectar los conectores de entrada de vídeo del televisor y los conectores de entrada de audio a los conectores de salida de vídeo y a los conectores de salida de audio del DVD-1000. A la toma de red eléctrica DVD-1000 DIGITAL OUT (PCM/BITSTREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT L COAXIAL CR OPTICAL CB Y R Conector de salida de Vídeo-S Las señales de vídeo se dividen en señales de color (C) y brillo (Y), con lo que se consigue una imagen más clara. Si el TV está equipado con un conector de entrada de Vídeo-S, se recomienda conectarlo al conector de salida de Vídeo-S por medio de un cable de conexión de vídeo-S disponible en los comercios. VIDEO IN TV S-VIDEO IN L R AUDIO IN NOTAS: • Conecte las salidas de vídeo del DVD-1000 directamente a la televisión o a través de un amplificador AV. No lo conecte a través de un aparato de vídeo (VCR). • Algunos discos contienen señales de prohibición de copia. Si se reproducen tales discos a través de un VCR, el sistema de prohibición de copia podría causar trastornos en la imagen. • Ajuste “TIPO DE TV” (tipo de televisor) en “CONFIGURACI DE VÍDEO” de “CONFIGURACI” para que cumpla con el formato de su televisor. Cuando el formato de su televisor sea NTSC, ajuste a NTSC (véase la página 117). • Ajuste la salida “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI” a “ANALÓGICO”. (véase la página 118. El ajuste por defecto es “ANALÓGICO”.) 89  ESPAÑOL (2) Conexión a un TV o monitor equipado con conectores de entrada de componentes del color Conectores de salida de componentes del color (CR, CB y Y) Las señales de rojo (CR), azul (CB) y brillo (Y) son enviadas de manera independiente, con lo que se consigue una reproducción del color más fiel. • Los conectores de entrada de los componentes del color pueden estar marcados de manera diferente en algunos televisores o monitores (PR, PB y Y/R-Y, B-Y y Y/CR, CB y Y, etc.). Para más detalles remítase a las instrucciones de funcionamiento del televisor. DVD-1000 DIGITAL OUT (PCM/BITSTREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT L COAXIAL CR OPTICAL CB Y R A la toma de red eléctrica TV L R AUDIO IN CR CB Y COMPONENT VIDEO IN NOTAS: • Utilice los tres cables de vídeo que pueden encontrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DVD-1000. • Ajuste la salida “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI” a “ANALÓGICO”. (véase la página 118. El ajuste por defecto es “ANALÓGICO”.) • Ajuste “TIPO DE TV” (tipo de televisor) en “CONFIGURACI DE VÍDEO” de “CONFIGURACI” para que cumpla con el formato de su televisor. Cuando el formato de su televisor sea NTSC, ajuste a NTSC (véase la página 117). 90  ESPAÑOL (3) Conexión a un amplificador AV con decodificador incorporado. Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, desde los conectores de salida de audio digital del reproductor DVD se envían señales de corriente de bits Dolby Digital o DTS. Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto. TV A la toma de red eléctrica VIDEO IN DVD-1000 DIGITAL OUT (PCM/BITSTREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT L COAXIAL CR OPTICAL CB Y R Altavoz central Altavoz frontal (derecho) Altavoz frontal (izquierdo) Subwoofer Conector de entrada de audio digital (COAXIAL) Conector de entrada de audio digital (OPTICAL) Altavoz de surround (izquierdo) Altavoz de surround (derecho) Amplificador AV con decodificador (centro de control AV) incorporado. NOTAS: • Ajuste la salida “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI” a “ANALÓGICO” (véase la página 118). • Ajuste “TIPO DE TV” (tipo de televisor) en “CONFIGURACI DE VÍDEO” de “CONFIGURACI” para que cumpla con el formato de su televisor. Cuando el formato de su televisor sea NTSC, ajuste a NTSC (véase la página 117). • Se generan ruidos violentos que podrían dañar sus oídos o dañar los altavoces cuando se reproduce un DVD grabado en DTS mientras se está utilizando un decodificador, etc., esto no es compatible con DTS. 2 Conexión de un cable de fibra óptica (disponible en comercios) al conector de entrada de audio digital (OPTICAL) Tapa anti polvo Alinear en la dirección correcta NOTA: • Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y procure no perderla. Cuando no utilice el terminal, ponga la tapa para proteger el terminal del polvo. Extraiga la tapa anti polvo, alinee el cable en la dirección correcta, insértelo firmemente hasta el fondo. 91  ESPAÑOL 2 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-1000 Disco reproducido Vídeo DVD Formato de grabación de audio Dolby Digital • Corriente de bits de Dolby Digital (1 a 5,1 canales) • PCM (48 kHz/16 bit) (2 canales) (NOTA 1) ✻ Seleccione con el ajuste por defecto “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI”. (Véase la página 118.) DTS • Corriente de bits DTS ✽ Seleccione con el ajuste por defecto “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI”. (Véase la página 118.) PCM Lineal 48 kHz/96 kHz 16/20/24 bit CD de Video CD Salida de sonido MPEG1 PCM lineal • PCM Lineal (48 kHz/16 bit) (2 canales) • Sin salida ✽ Seleccione con el ajuste por defecto “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI” y “SELECCIONAR LPCM”. (Véase la página 118.) • PCM (44,1 kHz) (NOTA 1) • PCM lineal (44,1 kHz) NOTA 1: El audio comprimido es convertido a PCM antes de la salida. NOTA 2: Cuando SALIDA DE AUDIO está situado en DIG./NORMAL o en DIG./PCM, no se produce salida de señales analógicas. • El audio PCM lineal es el formato de grabación de señal utilizado para los CDs de música. Mientras que para los CDs de música, las señales son grabadas a 44,1 kHz/16 bits, para los DVDs son grabadas desde 48 kHz/16 bits a 96 kHz/24 bits, lo que proporciona una calidad de sonido superior a los CDs de música. (4) Conexión a un grabador digital (Grabador de MD, platina DAT, etc.) ✽ Realice el ajuste por defecto “SALIDA DE AUDIO” tal como se indica a continuación. (Véase la página 118, 119.) • “SALIDA DE AUDIO” → “DIG./PCM” • “SELECCIONAR LPCM” → “ON” La reproducción de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podrían dañar los oídos o los altavoces. • Ajuste “TIPO DE TV” (tipo de televisor) en “CONFIGURACI DE VÍDEO” de “CONFIGURACI” para que cumpla con el formato de su televisor. Cuando el formato de su televisor sea NTSC, ajuste a NTSC (véase la página 117). TV VIDEO IN DVD-1000 DIGITAL OUT (PCM/BITSTREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT L COAXIAL B 8 CR OPTICAL 9 R Conector de entrade de audio digital (COAXIAL) Conector de entrade de audio digital (OPTICAL) 92 CB Y  ESPAÑOL (5) Conexión a un componente estéreo TV DVD-1000 VIDEO IN DIGITAL OUT (PCM/BITSTREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT L COAXIAL CR OPTICAL CB Y Componente estéreo R NOTAS: • Ajuste la salida “SALIDA DE AUDIO” en “CONFIGURACI DE AUDIO” de “CONFIGURACI” a “ANALÓGICO”. (véase la página 118. El ajuste por defecto es “ANALÓGICO”.) • Ajuste “TIPO DE TV” (tipo de televisor) en “CONFIGURACI DE VÍDEO” de “CONFIGURACI” para que cumpla con el formato de su televisor. Cuando el formato de su televisor sea NTSC, ajuste a NTSC (véase la página 117). 5 NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES (1) Panel frontal q Botón de encendido • Púlselo una vez para activar la alimentación. • Púlselo otra vez para ajustar a la posición “OFF” y así desactivar la alimentación. • Ajuste la alimentación al modo en espera pulsando el botón POWER en el control remoto mientras la alimentación está activada. • Active la alimentación desde el modo en espera pulsando el botón POWER en la unidad de control remoto. w r Botón de abrir/cerrar (5 OPEN/CLOSE) • Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos. t Botón de reproducción (1 PLAY) • Pulse este botón para reproducir el disco. Botón de imagen detenida/pausa (3 STILL/PAUSE) • Pulse este botón para detener imágenes o música temporalmente, y para reproducir imágenes cuadro por cuadro. o Botón Slow/Search (cámara lenta/búsqueda) (6 SLOW/SEARCH) • Pulse este botón para ajustar el modo de reproducción en cámara lenta y para buscar en la dirección de retroceso. !0 Botón de parada (2 STOP) • Pulse este botón para detener el disco. !1 Botón Slow/Search (cámara lenta/búsqueda) (7 SLOW/SEARCH) • Pulse este botón para ajustar el modo de reproducción en cámara lenta y para buscar en dirección de avance. !2 !3 Sensor del control remoto Visualización • En la pantalla se podrá visualizar información sobre el disco que se esté reproduciendo en ese momento. Botón de salto (8 SKIP) • Pulse este botón para volver al comienzo de la pista (o capítulo) actual. • Pulse nuevamente para volver al comienzo de la pista (o capítulo) anterior. y i Bandeja de discos • En esta bandeja es dónde debe cargar los discos. • Pulse el botón OPEN/CLOSE r para abrir y cerrar la bandeja de discos. • La bandeja de discos también se cierra cuando se pulsa el botón PLAY y. Botón de salto (9 SKIP) • Pulse este botón para ir al comienzo de la pista (o capítulo) siguiente). Indicador de encendido • Este indicador se iluminará cada vez que se active la alimentación y cuando ésta se encuentre en el modo en espera. e u !4 Botón de salida de audio (AUDIO OUTPUT) • Pulse sete botón para cambiar la salida de audio. !5 Botón de títulos (TITLE) • Pulse este botón para visualizar el menú de títulos grabado en el disco. 93  ESPAÑOL !6 (2) Panel posterior Botón de menú (MENU) • Pulse este botón para visualizar el menú de DVD grabado en el disco. !7 @0 Botón de configuraci (SETUP) • Realice la conexión con un cable de audio. Utilice un enchufe macho adquirible en el comercio de 75 Ω/ohmios. • Por este conector se da salida a los datos digitales. • Pulse este botón para visualizar la pantalla de ajustes. !8 Botones de cursor (0, •, •, ª) • Use estos botones para mover hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha cuando seleccione opciones en la pantalla de configuración, etc. !9 @1 Conector de salida de audio digital (OPTICAL) • Realice la conexión con un cable de fibra óptica (disponible en los comercios). • Por este conector se da salida a los datos digitales. Botón de seleccionar (SELECT) • Pulse este botón para seleccionar la opción seleccionada con los botones de cursor. Conector de salida de audio digital (COAXIAL) @2 Conectores de salida de audio (AUDIO OUT) • Realice la conexión con el cable de audio vídeo incluido. @3 Conectores de salida de vídeo (VIDEO OUT) • Realice la conexión con el cable de audio vídeo incluido. @4 Conectores de salida de Vídeo-S (S-VIDEO OUT) • Realice la conexión por medio de un cable de conexión de Vídeo-S (disponible en tiendas especializadas). @5 Conectores de salida de vídeo del componente externo (COMPONENT VIDEO OUT) • Realice la conexión con cables de vídeo (disponibles en comercios). (3) Visualización Se ilumina durante la reproducción, parpadea cuando se activa la función de reanudación de memoria de reproducción. Se ilumina en el de modo repetición de reproducción. Se ilumina en el modo Still/pausa. DVD Se ilumina durante la reproducción de sonido PCM lineal de 24 bits. ANGLE PROG. 96kHz 24bit Aquí se visualizan durante la reproducción el título y el tiempo transcurrido de la pista. Aquí se visualizan el número de título/capítulo de los DVDs, el número de pista de los CDs de vídeo y de música. Se ilumina en el modo de reproducción programada. Se enciende durante la reproducción del disco de multi ángulos. Se ilumina al cargar un DVD en la bandeja de discos. 94 Se ilumina durante la reproducción de sonido PCM lineal con una frecuencia de muestreo de 96 kHz.  ESPAÑOL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 2 El DVD-1000 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-543). (1) Introducción de las pilas q Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto. w Coloque dos pilas “AA” (R6P) ben el compartimiento de pilas, en la dirección indicadas por las marcas. e Cierre la tapa posterior. Precauciones con las pilas • Utilice pilas “AA” (R6P) en esta unidad de control remoto. • Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al año, aunque esto dependerá de la frecuencia con la que se use la unidad de control remoto. • Si la unidad de control remoto no funcionara cerca de la unidad principal, cambie las pilas por otras nuevas, incluso si ha transcurrido menos de un año. • La pila incluida es sólo para verificar el funccionamiento. Cámbiela por otra nueva lo antes posible. • Al insertar las pilas, tenga cuidado de hacerlo en la dirección correcta, siguiendo las marcas < y > del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto. • Para evitar daños o fugas del sulfato de las pilas: • No utilice una pila nueva con otra usada. • No utilice dos tipos de pilas diferente. • No cortocircuitee, desmonte, caliente, ni tire las pilas al fuego. • Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un período de tiempo prolongado. • Si las pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente el sulfato del interior del compartimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas. (2) Utilización de la unidad de control remoto Aprox. 7 metros 30° 30° • Cuando haga funcionar la unidad de control remoto, debe apuntar hacia el sensor de control remoto tal como se indica en el diagrama. • La unidad de control remoto puede utilizarse desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros. Esta distancia deberá ser menor, no obstante, si hubiera obstáculos entre medio o si la unidad de control remoto no apunta directamente al sensor de control remoto. • Puede hacerse funcionar la unidad de control remoto a un ángulo horizontal de 30° con respecto al sensor de control remoto. NOTAS: • Puede resultar difícil hacer funcionar la unidad de control remoto si el sensor de control remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial fuerte. • No pulse los botones de la unidad principal y en la unidad de control remoto al mismo tiempo. Ello ocasionará un fallo de funcionamiento. 95  ESPAÑOL (3) Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto Botón de encendido (POWER) Pulse este botón para conmutar la alimentación entre el modo activado y en espera. Botón NTSC/PAL (NTSC/PAL) Úselo para cambiar el formato de salida de vídeo del equipo (NTSC/PAL). Botones numéricos Botón de abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) Utilice éstos botones para introducir números. Utilice el botón +10 para introducir el número 10 o superiores. Ejemplo: Para introducir 25 +10 +10 Botón de borrar (CLEAR) Pulse este botón para borrar números que haya introducido. 5 POWER NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR Botón de salto (SKIP) Botón de parada (STOP) 8 Botón de reproducción (PLAY) SLOW/SEARCH - SKIP - Botón de título (TITLE) 9 6 Botón de cámara lenta/búsqueda (SLOW/SEARCH) 7 Botón de imagen detenida/pausa (STILL/PAUSE) STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 Botones de cursor/botón de seleccionar (SELECT) Utilice los botones • y ª los botones para realizar la selección en sentido vertical. Utilice los botones 0 y 1 los botones para realizar la selección en sentido horizontal. Pulse el botón SELECT para seleccionar la función deseada con los botones de cursor. 1 MENU TITLE Botón de volver (RETURN) SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO PROG/DIRECT SET UP B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 Pulse este botón para cambiar el idioma de subtitulado de los DVDs. Botón de audio (AUDIO) Para los DVDs, este es el botón que debe pulsar para cambiar el idioma del audio. Para los CDs de vídeo, pulse este botón para cambiar el canal entre “LR” y “L” y “R”. Botón de configuración (SET UP) Botón de ángulo (ANGLE) Pulse este botón para cambiar el ángulo. REPEAT A-B REPEAT RANDOM Pulse este botón para visualizar la ON-SCREEN. Botón de subtitulado (SUBTITLE) Pulse este botón para volver a la pantalla de menú anterior. ANGLE CALL Botón de visualización (DISPLAY) Botón de menú (MENU) Botón de programa/directa (PROG/DIRECT) Pulse este botón para cambiar entre los modos de reproducción normal y reproducción programada. Botón CALL (CALL) Pulse este botón para verificar el contenido del programa. Botón de reproducción arbitraria (RANDOM) Pulse este botón para reproducir las pistas del CD de vídeo o de música en orden aleatorio. Botón de repetición (REPEAT) Pulse este botón para reproducir las pistas repetidamenteÅD Botón de repetición A–B (A–B REPEAT) Utilice este botón para repetir secciones entre dos puntos especificados. 96  ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA INSTALACIÓN Este ajuste posee los siguientes preajustes: “CONFIGURACI DEL DISCO”, “CONFIGURACI DE OSD”, “CONFIGURACI DE VÍDEO”, “CONFIGURACI DE AUDIO”, “CONF. DE RELACIONES” y “OTRAS CONFIGURACI”. Estos preajustes han sido preajustados al salir de la fábrica. Si desea modificarlos y adaptarlos a propósitos específicos, refiérase a las páginas 112 a 123. 7 CARGA DE DISCOS 2 Coloque los discos en la bandeja de discos con el lado etiquetado (impreso) hacia arriba. guía de discos de 12 cm guía de discos de 8 cm Bandeja de discos NOTA: • No mueva el DVD-1000 mientras se está reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar el disco. (2) Carga de discos • Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie de señales y sosténgalo con el lado etiquetado hacia arriba. • Con la bandeja de discos totalmente abierta, coloque el disco en la misma. • Coloque los discos de 12 cm en la guía exterior de la bandeja (Figura 1), los discos de 8 cm en la guía interior de la bandeja (Figura 2). • Pulse el botón OPEN/CLOSE. El disco se cargará automáticamente. • La bandeja de discos también se puede cerrar automáticamente para que cargue el disco pulsando el botón PLAY. Figura 1 Bandeja de discos exterior (1) Apertura y cierre de la bandeja de discos q Active la alimentación. w Pulse el botón OPEN/CLOSE. disco de 12 cm Botón OPEN/CLOSE Figura 2 Bandeja de discos interior Bandeja de discos NOTAS: • Asegúrese de activar la alimentación antes de abrir o cerrar la bandeja de discos. • No golpee el botón con un lápiz, etc. disco de 8 cm NOTAS: • Si se cogiera los dedos en la bandeja de discos, mantenga la calma y pulse el botón OPEN/CLOSE. • No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la alimentación esté desactivada. Si lo hace podría dañarla. • No coloque objetos extraños en la bandeja de discos. Si lo hace podría dañarla. 97  ESPAÑOL 8 REPRODUCCIÓN (1) Reproducción 1 3 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER 2,4 5 OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY POWER STILL / PAUSE SKIP STOP NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR SLOW / SEARCH SLOW/SEARCH - SKIP 8 ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPIT TITLE MENU 2,4 4 9 SETUP 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY SELECT 3 2 1 MENU TITLE 5 REMOTE SENSOR SELECT DISPLAY 6 RETURN SUBTITLE 7 AUDIO 6 7 ANGLE PROG/DIRECT ¢ ON/STANDBY £ OFF 1 Encienda la alimentación. • El indicador de alimentación se iluminará activándose la alimentación. Unidad principal OPEN / CLOSE OPEN/CLOSE 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos. Unidad principal 3 Unidad de control remoto Coloque el disco en la bandeja de discos. OPEN / CLOSE OPEN/CLOSE 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE. • Para muchos DVDs interactivos y CDs de vídeo. En este caso siga el procedimiento del paso 6 para seleccionar la función deseada. ✽ Los DVDs interactivos son DVDs que incluyen múltiples ángulos, historias, etc. Unidad principal Ejemplo: Para DVDs con pantallas de menús MENÚ DE TÍTULOS Manzana Banana Naranja Fresa Melocotón Piña Unidad de control remoto Ejemplo: Para CDs de vídeo con control de reproducción 1. Apertura 2. 1º movimiento 3. 2º movimiento 98 4. 3º movimiento 5. Final  ESPAÑOL PLAY PLAY 1 5 Pulse el botón PLAY. Unidad principal 6 7 Utilice los botones de cursor (•, ª, 0 y 1) para seleccionar la función deseada. • Para algunos discos existe una segunda pantalla de menús. Si tal fuera el caso, pulse el botón 9 para visualizar la pantalla de menús siguiente. (Véase la sobrecubierta del disco.) ✽ Los botones de cursor (•, ª, 0 y 1) no funcionan con los CDs de vídeo. Utilice los botones numéricos para seleccionar la función deseada. Unidad principal Unidad de control remoto Unidad de control remoto Ejemplo: Cuando se selecciona “Manzana” MENÚ DE TÍTULOS Pulse el botón SELECT. • Se selecciona el ítem deseado y la reproducción comienza. • Puede volver a la pantalla del menú pulsando cualquiera de los botones TITLE/MENU mientras se reproduce el disco DVD, dependiendo del disco. • Pulse el botón STOP durante de la reproducción de un CD de vídeo para volver a la pantalla de menús. Manzana Banana Naranja Fresa Melocotón Piña Manzana SELECT SELECT Unidad principal Unidad de control remoto NOTAS: • Si apareciera en la pantalla del televisor mientas se hacen funcionar los botones, la operación no será posible en el DVD-1000, o con ese disco. • Coloque el disco en la guía de discos. • No ponga más de un disco en la bandeja de discos. • El disco seguirá girando mientras se visualice la pantalla de menú en la pantalla del televisor. 99  ESPAÑOL Botón STOP Botón STILL/PAUSE Botón PLAY B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY SKIP STILL / PAUSE STOP SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU POWER SETUP NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 Botón SKIP Botón STOP 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 1 MENU TITLE SELECT Botón SLOW/SEARCH Botón PLAY Botón STILL/PAUSE REMOTE SENSOR SELECT DISPLAY Botón AUDIO OUTPUT SUBTITLE RETURN AUDIO Botón SKIP Botón SLOW/SEARCH ANGLE PROG/DIRECT (2) Detención de la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón STOP de la unidad principal o de la unidad de control remoto. • Después de 30 minutos en el modo de parada, la alimentación del DVD1000 se desactiva automáticamente y se ajusta el modo en espera. (Desactivación Automática de Alimentación) <Función de reanudación de la memoria de reproducción (sólo DVD)> • En el DVD-1000, cuando se pulsa el botón STOP, la posición es almacenada en memoria. Cuando se pulsa el botón PLAY después de pulsar el botón STOP, la reproducción se reanudará desde la posición en la que había sido detenida. En este momento, “1”relampaguea sobre la pantalla de visualización. La función de reanudación de la memoria de reproducción se cancela si la bandeja de discos es abierta o se pulsa el botón STOP una segunda vez. (sólo DVD) • Si no desea seguir con la reproducción del disco, para ahorrar energía, pulse el botón POWER de la unidad principal para desactivar la alimentación o pulse el botón POWER de la unidad de control remoto para ajustar la alimentación al modo en espera. STOP STOP 2 Unidad principal Unidad de control remoto ✽ La función de reanudación de memoria de reproducción sólo funciona para los discos cuyo tiempo transcurrido sea indicado durante la reproducción. (3) Reproducción de imágenes congeladas (realizando la pausa) STILL / PAUSE STILL/PAUSE 3 Durante la reproducción, pulse el botón STILL/PAUSE de la unidad principal o de la unidad de control remoto. • Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. Unidad principal Unidad de control remoto (4) Búsqueda hacia adelante/hacia atrás SLOW / SEARCH SLOW/SEARCH 6 Durante la reproducción, pulse uno de los botones SLOW/SEARCH de la unidad principal o de la unidad de control remoto. 6 : Dirección hacia atrás 7 : Dirección hacia adelante • Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de búsqueda aumenta (en cuatro pasos). • Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. 100 Unidad principal 7 Unidad de control remoto NOTA: • En algunos casos, puede ocurrir que la pantalla de menús reaparezca al pulsar uno de los botones SLOW/SEARCH durante la reproducción de menús en un CD de video.  ESPAÑOL (5) Salto al comienzo de capítulos o pistas Durante la reproducción pulse uno de los botones de salto de la unidad principal o de la unidad de control remoto. 8 : Dirección hacia atrás (ANTERIOR) 9 : Dirección hacia adelante (SIGUIENTE) • El salto se realizará en un número de capítulos o pistas igual al número de veces que se pulse el botón. • Cuando se pulsa el botón de salto hacia atrás una vez, el dispositivo recogedor de la señal volverá al principio del capítulo o pista reproducido en ese momento. Posición de reproducción Capítulo/Pista Capítulo/Pista Capítulo/Pista Capítulo/Pista Dirección hacia atrás , / Dirección hacia adelante (dirección de reproducción) - SKIP - SKIP 8 Unidad principal 9 Unidad de control remoto NOTA: • En algunos casos, puede ocurrir que la pantalla de menús reaparezca al pulsar uno de los botones SKIP durante la reproducción de menús en un CD de video. (6) Reproducción de fotograma por fotograma (sólo para DVDs y CDs de vídeo) STILL / PAUSE Durante la reproducción, pulse el botón STILL/PAUSE de la unidad principal o de la unidad de control remoto. • La imagen se moverá hacia adelante un fotograma cada vez que se pulse el botón. • Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. STILL/PAUSE 3 Unidad principal Unidad de control remoto (7) Reproducción en cámara lenta (sólo para DVDs y CDs de vídeo) SLOW/SEARCH SLOW / SEARCH Estando en el modo congelación, pulse un de los botones SLOW/SEARCH de la unidad principal o de la unidad de control remoto. 6 : Dirección hacia atrás 7 : Dirección hacia adelante • Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de reproducción en cámara lenta aumenta (en cuatro pasos). • Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. 6 Unidad principal 7 Unidad de control remoto NOTA: • La reproducción en cámara lenta hacia atrás no es posible con los CDs de vídeo. (8) Cambio de salida de audio Estando en el modo de parada, pulse el botón AUDIO OUTPUT. La salida de audio cambiará en el orden indicado a continuación. ANALÓGICO DIG./NORMAL AUDIO OUTPUT DIG./PCM • La salida de audio puede ser cambiada sin tener en cuenta las"Configuraciones iniciales". • Cuando se desactiva la alimentación y luego se activa nuevamente, la salida de audio seleccionada en la preconfiguración es ajustada. • El valor por defecto es “ANALÓGICO” Unidad principal 101  ESPAÑOL 9 USO DE LA VISUALIZACIÓN EN ON-SCREEN 2 Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos (títulos, capítulos, hora, etc.) POWER B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 STILL / PAUSE PLAY SKIP NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR SLOW / SEARCH SLOW/SEARCH - SKIP - ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU 3 STOP 8 SETUP 9 6 7 SELECT STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 2 2 1 3 1 MENU TITLE REMOTE SENSOR 3 SELECT DISPLAY RETURN SUBTITLE AUDIO ANGLE PROG/DIRECT Estando en el modo de reproducción o de detención, pulse el botón DISPLAY. • Aparece la visualización en On-Screen. • Cada vez que pulse el botón, cambiará la imagen de la pantalla del televisor. • Los artículos visualizados difieren de un disco a otro. Ejemplo: Para DVDs DISPLAY Unidad de control remoto Ejemplo: Para CDs de vídeo y música • Pantalla de reproducción normal • Pantalla de reproducción normal • Pantalla de información de discos • Pantalla de información de discos 1 T Í T UL O CAP Í T UL O T Í T U L O T R AN S C UR R I D 01/ 05 02/ 08 0 : 26 : 11 P I STA S I MP L E T R A NS . RE PE TER R E P E T I C I ÓN A – B MOD E D E L E C T U R A MOD E D E AUD I O S A L I D A D E AUD I O 02 / 10 01 : 26 OF F OF F NO RMA L L /R ANA L ÓG I C S I MP L E 03 : 17 • Pantalla de información de discos S UB T Í T U L O A UD I O S A L I DA D E 0 1 / 0 3 : E NG 0 1 / 0 3 : E NG DOL BY D 5 . 1 AUD I O AN A L OGICO R E S T AN T E T OT A L T R A NS . 06 : 15 T OT A L R E S T AN T E 32 : 05 • Para la visualización en pantalla de los CDs de vídeo y CDs regulares, solo el tiempo del disco cambia. 2 3 102 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el artículo que desee cambiar. • El artículo seleccionado se visualizará con un fotograma amarillo. q Para DVDs “TÍTULO”, “CAPÍTULO” y “TÍTULO TRANSCURRID” pueden ser seleccionados. w Para CDs de vídeo y de música “PISTA”, “SIMPLE TRANS.”, “SIMPLE RESTANTE”, “TOTAL TRANS.” y “TOTAL RESTANTE” pueden ser seleccionados. q Cambiar el tiempo transcurrido. Introduzca utilizando los botones de número, luego pulse el botón SELECT. Ejemplo: Para 1 minuto 26 segundos / “0216” w Cambiar el título, la pista o el capítulo • Para DVDs Introduzca utilizando los botones de número, luego pulse el botón SELECT. (Para algunos discos no es posible cambiar el título o capitulo). • Para CDs de vídeo y de música Introduzca utilizando los botones de número.La reproducción comienza desde esa pista. Unidad principal Unidad de control remoto SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR Unidad principal SELECT Unidad de control remoto  ESPAÑOL 10 REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE 2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente. Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción) STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 1 MENU TITLE SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO ANGLE PROG/DIRECT CALL SET UP 1 REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 Estando en el modo de reproducción, pulse el botón REPEAT. • La pantalla del televisor cambiará cada vez que pulse el botón y se ajustará el correspondiente modo de repetición de la reproducción o de parada. q Para DVDs • Reproducción normal • Repetición de capítulo • Repetición de título 1 • Repetición de reproducción cancelada w Para CDs de vídeo y de música REPEAT Unidad de control remoto • Reproducción normal • Repetición de pista • Repetición de todo el disco • Repetición de reproducción cancelada ✽ Para volver a la reproducción normal: Vuelva a la reproducción normal pulsando el botón REPEAT hasta que la indicación “REPEAT OFF” aparezca en la pantalla del televisor. 103  ESPAÑOL Reproducción de una sección determinada repetidamente (Repetición de reproducción A–B) STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 1 MENU TITLE SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO ANGLE PROG/DIRECT CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B 1,2 REMOTE CONTROL UNIT RC-543 A a B CONFIGURACIÓN A 1 Durante la reproducción pulse el botón A–B. • Esto ajustará el punto de comienzo A. A-B REPEAT Unidad de control remoto A a B CONFIGURACIÓN B 2 Pulse el botón A–B nuevamente. • Esto ajustará el punto B y comenzará la repetición de reproducción de la sección A–B. A-B REPEAT Unidad de control remoto ✽ Para volver a la reproducción normal: Pulse el botón A–B hasta que aparezca “A a B CANCELADO” en la pantalla del televisor. NOTAS: • La repetición de reproducción puede que no funcione con algunos DVDs. • Las funciones de repetición de reproducción y de repetición de reproducción A–B no funcionarán con DVDs y CDs de vídeo cuyo tiempo transcurrido no aparezca en la pantalla de visualización durante la reproducción. • En algunos casos, puede que no se visualicen los subtítulos que estén cerca de los puntos A y B durante la repetición de reproducción A–B. 104  ESPAÑOL 11 REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO 2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para reproducir las pistas en el orden deseado. POWER 3 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 1 STOP MENU TITLE SKIP 2 3 SLOW / SEARCH SELECT DISPLAY ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU RETURN SETUP SELECT SUBTITLE AUDIO ANGLE REMOTE SENSOR PROG/DIRECT 1 CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 Estando en el modo de detención, pulse el botón PROG/DIRECT una vez. • Aparecerá la pantalla de selección de programa. 1 P ROG R AMA P01 : _ _ PROG/DIRECT 00 : 00 Unidad de control remoto Utilice los botones numéricos para seleccionar el número de pista que desee programar. EX : Para programar la pista 5 y la pista 12 Pulse 5 (botón numérico) P R OG R AMA 2 P0 1 : 0 5 03 : 12 Pulse +10 (botón numérico) P R OG R AMA P0 2 : 1 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR 03 : 12 Unidad de control remoto Pulse 2 (botón numérico) P R OG R AMA P0 2 : 1 2 06 : 32 PLAY PLAY 1 3 Pulse el botón PLAY. • A continuación comenzará la reproducción de las pistas en el orden programado. Unidad principal Unidad de control remoto ✽ Para volver a la reproducción normal: Pulse el botón STOP para detener la reproducción programada y luego pulse el botón PROG/DIRECT. Ahora pulse el botón PLAY para comenzar la reproducción normal desde el comienzo del disco. ✽ Para borrar las pistas del programa: Pulse botón STOP. Aparecerá la pantalla de reproducción de programa. Pulse el botón CLEAR para borrar la última pista del programa. ✽ Para borrar todo el programa: El programa entero se borrará cuando se desactive la alimentación o se expulse el disco. ✽ Para comprobar el contenido programado, pulse el botón CALL. El contenido programado se visualiza paso a paso. ✽ Hasta 30 pistas pueden ser programadas. 105  ESPAÑOL 12 REPRODUCCIÓN DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO 2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para reproducir las pistas en orden aleatorio. POWER 2 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY SKIP STILL / PAUSE STOP 1 MENU TITLE 2 SLOW / SEARCH SELECT DISPLAY RETURN ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU SETUP SELECT SUBTITLE AUDIO ANGLE PROG/DIRECT REMOTE SENSOR CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM 1 B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 Estando en el modo de detención, pulse botón RANDOM. • Aparecerá la pantalla de reproducción aleatorio. RANDOM 1 A L E A T OR I A : ON Unidad de control remoto PLAY PLAY 1 2 Pulse el botón PLAY. • Las pistas comenzarán a reproducirse en orden aleatorio. Unidad principal • La reproducción aleatoria no es posible para algunos discos. ✽ Para volver a la reproducción normal: Pulse el botón STOP para detener la reproducción aleatoria y luego pulse el botón RANDOM una vez. 106 Unidad de control remoto  ESPAÑOL 13 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO Y ÁNGULO MÚLTIPLES Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple) 2 En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. POWER 2 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE MENU TITLE SKIP 1 STOP SLOW / SEARCH SELECT DISPLAY ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU RETURN 2 SETUP SELECT SUBTITLE AUDIO ANGLE REMOTE SENSOR PROG/DIRECT 1 CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 AUDIO 1 Durante la reproducción, pulse el botón AUDIO. • A continuación se visualizará el número de idioma del audio actual. Unidad de control remoto 2 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el idioma deseado. • Cuando pulse el botón AUDIO, la pantalla de visualización se desactivará. Unidad principal Unidad de control remoto NOTAS: • Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción.En tales casos, seleccione desde el menú del DVD.(Vea la página 111). • Si no se ajustara el idioma deseado después de pulsar los botones de cursor • y ª varias veces, es porque el disco no incluye dicho idioma. • El idioma seleccionado en los ajustes de configuración (véase la página 113) es ajustado cuando se conecta la alimentación y se reemplaza el disco. 107  ESPAÑOL Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple) 2 En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. POWER 2 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 1 STOP MENU TITLE SKIP 2 SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU SELECT DISPLAY RETURN SETUP SELECT 1 REMOTE SENSOR SUBTITLE AUDIO ANGLE PROG/DIRECT CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 SUBTÍTULO 01/03 : ENG SUBTÍTULO 02/03 : FRA SUBTITLE 1 Durante la reproducción, pulse el botón SUBTITLE. • A continuación se visualizará el número de idioma de subtitulado actual. Unidad de control remoto 2 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el idioma deseado. • Cuando pulse el botón SUBTITLE, la pantalla de visualización se desactivará. Unidad principal Unidad de control remoto NOTAS: • Si no se ajustara el idioma deseado después de pulsar los botones de cursor • y ª varias veces, es porque el disco no incluye dicho idioma. • El idioma de subtitulado ajustado con los ajustes por defecto (véase la página 114) se realizará cuando se active la alimentación y cuando se vuelva a colocar el disco. Si tal idioma no está incluido en el disco, se ajustará el idioma por defecto del disco. • Cuando se cambia el idioma del subtitulado, es necesario que transcurran varios segundos antes de que aparezca el nuevo idioma. • Cuando se reproduce un disco que incorpora capítulos, el subtítulo y los capítulos pueden sobreponerse en la pantalla del televisor. En este caso, desactive el subtítulo. 108  ESPAÑOL Cambio del ángulo (Función de ángulo múltiple) 2 En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la reproducción. POWER 2 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE MENU TITLE SKIP 1 STOP SLOW / SEARCH SELECT DISPLAY ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU RETURN 2 SETUP SELECT SUBTITLE AUDIO 1 ANGLE REMOTE SENSOR PROG/DIRECT CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 ANGLE 1 Durante al reproducción, pulse el botón ANGLE. • A continuación se visualizará el número de ángulo seleccionado. Unidad de control remoto 2 Utilice los botones de cursor • y ª o los botones numéricos para seleccionar el ángulo deseado. • Cuando se pulse el botón ANGLE, la pantalla de visualización se desactivará. Unidad principal Unidad de control remoto NOTAS: • La función de ángulo múltiple sólo funciona con discos en los que se hayan grabado múltiples ángulos. • En las escenas en las que se graben múltiples ángulos, el ángulo puede ser cambiado. 109  ESPAÑOL 14 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS Utilización del menú de títulos 2 En los DVDs que contengan títulos múltiples, es posible seleccionar y reproducir el título deseado desde el menú de títulos. POWER 2 3 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 9 6 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE SKIP 1 2 SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU 1 STOP MENU TITLE SELECT DISPLAY RETURN 3 SETUP SELECT SUBTITLE AUDIO ANGLE REMOTE SENSOR PROG/DIRECT CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 TITLE Ejemplo: MENÚ DE TÍTULOS 1 Durante la reproducción, pulse el botón TITLE. • A continuación aparecerá el menú de títulos. Unidad de control remoto Manzana Banana Naranja Manzana Melocotón Piña TITLE Unidad de control remoto Ejemplo: Cuando se selecciona “Naranja” 2 Utilice los botones de cursor o numéricos para seleccionar el título deseado. • Si selecciona el número de títulos con los botones numéricos, pase por alto el paso 3. Unidad principal MENÚ DE TÍTULOS Manzana Banana Naranja Fresa Melocotón Piña Unidad de control remoto SELECT SELECT 3 Pulse el botón SELECT. • Comenzará la reproducción. • La reproducción también dará comienzo si se pulsa el botón PLAY. Unidad principal 110 Unidad de control remoto  ESPAÑOL Utilización del menú DVD 2 Algunos DVDs incluyen menús especiales denominados menús DVD. Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir menús guías, y los DVDs con idiomas múltiples pueden contener menús de idioma del audio y de los subtítulos. Estos menús se denominan “menús DVD”. A continuación se describe el procedimiento general para utilizar los menús DVD. POWER 2 3 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 3 2 SLOW / SEARCH 2 ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU 1 MENU TITLE SKIP 7 STOP STILL/PAUSE PLAY STOP SETUP SELECT 1 SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO 3 ANGLE REMOTE SENSOR PROG/DIRECT CALL SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 MENU Ejemplo: MENÚ DVD 1 Durante la reproducción pulse el botón MENU. • A continuación aparecerá el menú DVD. Unidad de control remoto MENU 1. SUB TÍTULO 2. AUDIO 3. ANGULO Unidad de control remoto Ejemplo: Cuando se selecciona “AUDIO” 2 Utilice los botones de cursor • o ª o los botones numéricos para seleccionar el artículo deseado. • Si se selecciona el artículo con los botones numéricos, pase por alto el paso 3. Unidad principal MENÚ DVD 1. SUB TÍTULO 2. AUDIO 3. ANGULO Unidad de control remoto SELECT SELECT 3 Pulse el botón SELECT. • Se ajustará el artículo seleccionado. • Si aparecieran más menús, repita los pasos 2 y 3. Unidad principal Unidad de control remoto 111  ESPAÑOL 15 CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO 9 0 +10 9 2 2 1 6 PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY SKIP STILL / PAUSE 7 STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 2 STOP SELECT DISPLAY RETURN SUBTITLE SLOW / SEARCH 1 MENU TITLE B CLEAR SLOW/SEARCH - SKIP 8 AUDIO ANGLE PROG/DIRECT ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU SETUP SELECT CALL 1 REMOTE SENSOR SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 Estando en el modo de detención, pulse el botón SET UP. • A continuación aparecerá la pantalla de ajustes por defecto. 1. CONFIGURACI DEL DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma que ha de utilizarse durante la reproducción del disco. Si el idioma ajustado no viene en el disco, se ajustará el idioma por defecto del disco. 2. CONFIGURACI DE OSD Utilice este ajuste para determinar el idioma de la pantalla de ajustes por defecto y de los mensajes visualizados en la pantalla del televisor (“LECTURA”, etc.). 3. CONFIGURACI DE VÍDEO Utilice para ajustar el modo de pantalla del DVD-1000 (aspecto del TV y tipo de TV) 4. CONFIGURACI DE AUDIO Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DVD-1000 (ajustes de salida analógico o digital y LPCM). 5. CONF. DE RELACIONES Utilice este ajuste para desactivar la reproducción de DVDs para adultos, para que los niños no puedan verlos. Tenga en cuenta que los DVDs para adultos no pueden ser desactivados si el nivel de clasificación no ha sido grabado en el DVDs, pero sí que es posible desactivar la reproducción de todos los DVDs. 6. OTRAS CONFIGURACI Estas incluyen ajustes los especiales CAPTIONS (Leyendas) y COMPRESSION (Compresión). Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. • Seleccione “1 CONFIGURACI DEL DISCO”. (Véase la página 113.) • Seleccione “2 CONFIGURACI DE OSD”. (Véanse las páginas 115.) • Seleccione “3 CONFIGURACI DE VÍDEO”. (Véase la página 116.) • Seleccione “4 CONFIGURACI DE AUDIO”. (Véase la página 118.) • Seleccione “5 CONF. DE RELACIONES”. (Véase la página 120.) • Seleccione “6 OTRAS CONFIGURACI”. (Véase la página 122.) MENÚ D E C ONF . – P ÁG. P R I N. 1 2 3 4 5 6 CON F I GUR AC I D E L D I S C O CON F I GUR AC I DE OSD CON F I GUR AC I DE V Í D EO CON F I GUR AC I DE AUD I O CON F . DE R E L AC I ONE S OT R AS CON F I GUR AC I CON F I GUR AC I D E SA L I DA CON F I GUR AC I D E L D I S C O SETUP Unidad de control remoto SET UP Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto SELECT SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto ✽ Para salir del modo de configuración En la pantalla de configuración en el paso 1 en la página 112, use los botones de cursor • y ª para seleccionar “SALIR DE CONFIGURACIÓN”, luego pulse el botón SELECT. También es posible salir pulsando el botón SETUP localizado en la unidad principal o en la unidad de mando a distancia. 112  ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “1 CONFIGURACI DEL DISCO” POWER 2, 3, 4 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 7 STOP STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 SKIP AUDIO OUTPUT TITLE MENU 2, 3, 4 SETUP SELECT REMOTE SENSOR 1 MENU TITLE SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO 3, 4 ANGLE PROG/DIRECT CALL 1 2, 3, 4 SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 3 Leer página 112. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. 1. DIALOGOS Use esta opción para ajustar el idioma de la salida de sonido desde los altavoces. 2. SUBTÍTULOS Use esta opción para ajustar el idioma de los subtítulos visualizados en el televisor. 3. MENÚS DEL DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma de los menús de títulos (menús grabados en el disco), etc. ✽ Para salir del modo de configuración de disco Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “PÁGINA PRINCIPAL”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. 4 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. q Cuando se seleccione “1 DIÁLOGOS”: 1. INGLÉS (Ajuste de fábrica) Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con el sonido en inglés. 2. FRANCÉS Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con el sonido en francés. 3. ESPAÑOL Seleccione esta opción cuando reproducir el DVD con el sonido en español. 4. ALEMÁN Seleccione esta opción cuando reproducir el DVD con el sonido en alemán. 5. CHINO Seleccione esta opción cuando reproducir el DVD con el sonido en chino. 6. JAPONÉS Seleccione esta opción cuando reproducir el DVD con el sonido en japonés. ✽ Para salir del modo de diálogo Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DEL DISCO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. MENÚ D E CONF . D E L D I S CO 1 D I Á L OGOS 2 SUB T Í TUL OS 3 MENÚS D E L D I SCO Unidad de control remoto P ÁG I NA P R I NC I P A L L ENGUA J E D I SC O / D I Á L OGO S Unidad de control remoto SELECT SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto D I Á L OGOS Unidad de control remoto 1 I NGL É S 2 F RANC É S 3 E S P AÑOL 4 AL EMAN 5 CH I NO 6 J APON É S MENÚ D E CONF . D E L D I SCO D I Á L OGO – – > Í NGL É S Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto 113  ESPAÑOL w Cuando se seleccione “2 SUBTÍTULOS”: 1. INGLÉS (Ajuste de fábrica) Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los subtítulos en inglés. 2. FRANCÉS Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los subtítulos en francés. 3. ESPAÑOL Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los subtítulos en español. 4. ALEMÁN Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los subtítulos en alemán. 5. CHINO Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los subtítulos en chino. 6. JAPONÉS Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los subtítulos en japonés. 7. OFF Seleccione esto si no desea visualizar los subtítulos. (Para algunos discos no es posible desactivar la visualización del subtítulo.) 4 Unidad de control remoto 1 Í NGL É S 2 F RANC É S 3 E S P AÑOL 4 AL EMAN 5 CH I NO 6 J APON É S 7 OF F MENÚ D E CONF . D E L D I SCO SUB T Í TUL OS – – > Í NGL É S Unidad de control remoto SELECT SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto ✽ Para salir del modo de subtítulos Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DEL DISCO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. e Cuando se seleccione “3 MENÚS DEL DISCO”: 1. INGLÉS (Ajuste de fábrica) Seleccione esta opción cuando desee visualizar los menús en inglés. 2. FRANCÉS Seleccione esta opción cuando desee visualizar los menús en francés. 3. ESPAÑOL Seleccione esta opción cuando desee visualizar los menús en español. 4. ALEMÁN Seleccione esta opción cuando desee visualizar los menús en alemán. 5. CHINO Seleccione esta opción cuando desee visualizar los menús en chino. 6. JAPONÉS Seleccione esta opción cuando desee visualizar los menús en japonés. ✽ Para salir del modo de menú de discos Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DEL DISCO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. 114 SUB T Í TUL OS ME NÚS D E L D I SCO Unidad de control remoto 1 Í NGL É S 2 F RANC É S 3 E S P AÑOL 4 AL EMAN 5 CH I NO 6 J APON É S MENÚ D E CONF . D E L D I SCO MENÚS D E L D I SCO – – > Í NGL É S Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto  ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “2 CONFIGURACI DE OSD” POWER 2, 3 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 7 STOP STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU 1 MENU TITLE SKIP 2, 3 SETUP SELECT REMOTE SENSOR SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO 3 ANGLE PROG/DIRECT CALL 1 2, 3 SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 3 Leer página 112. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. 1. ENGLISH (Por defecto de fábrica) Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Inglés. 2. FRANÇAIS Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Francés. 3. ESPAÑOL Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Español. ✽ Para salir del modo de configuración de indicación en pantalla (OSD) Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “PÁGINA PRINCIPAL”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. CON F I GURAC I 1 2 3 D E OS D ENGL I SH F RANÇ A I S E S P AÑOL Unidad de control remoto P ÁG I NA P R I NC I P A L I D I OMA D E OSD – – > I NGL É S Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto 115  ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “3 CONFIGURACI DE VÍDEO” POWER 2, 3, 4 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 7 STOP STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 SKIP AUDIO OUTPUT TITLE MENU 1 MENU TITLE SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF 2, 3, 4 SETUP SELECT REMOTE SENSOR SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO 3, 4 ANGLE PROG/DIRECT CALL 1 2, 3, 4 SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 Leer página 112. MENÚ DE CON F . D E V Í DEO 3 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. 1. ASPECTO DE TV Use esta opción para ajustar el tamaño de su pantalla de TV. 2. TIPO DE TV Use esta opción para ajustar su formato de video de TV (NTSC, PAL o MULTI). ✽ Para salir del modo de configuración vídeo Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “PÁGINA PRINCIPAL”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. 1 AS P EC TO DE T V 2 T I PO D E T V Unidad de control remoto P ÁG I NA P R I NC I P A L S E L E C C . T I PO P ANT A L L A T V Unidad de control remoto SELECT SELECT Unidad de control remoto 4 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. q Cuando se seleccione “1 ASPECTO DE TV”: 1. PAN&SCAN (4:3) (Ajuste de fábrica) Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo pan & scan ( con los costados de la imagen cortados). Los discos para los cuales no se especifica pan & scan son reproducidos en el modo letter box. 2. LETTERBOX (4:3) Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo letter box (con líneas blancas en la parte superior e inferior). 3. 16:9 Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo de pantalla completa. ✽ Para salir del modo de aspecto de TV Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DE VÍDEO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. 116 Unidad de control remoto A S P EC TO D E T V 1 2 3 P AN&SC AN ( 4 : 3 ) L E T T E RBOX(4 : 3 ) 16 : 9 Unidad de control remoto MENÚ DE CON F . D E V Í D EO P AN&SC AN ( 4 : 3 ) Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto  ESPAÑOL 4 w Cuando se seleccione “2 TIPO DE TV”: 1. MULTI (Ajuste de fábrica) Seleccione esta opción cuando su televisor sea compatible con ambos formatos NTSC y PAL. Si reproduce el disco grabado en formato NTSC, desde el terminal de salida de vídeo cambiará al formato NTSC (En caso de un disco PAL, la señal de vídeo será en formato PAL). 2. NTSC Seleccione esta opción cuando su formato de video de televisión sea NTSC. Si se selecciona NTSC, el formato de salida será fijo a NTSC. 3. PAL Seleccione esta opción cuando su formato de video de televisión sea PAL. Si se selecciona PAL, el formato de salida será fijo a PAL. T I PO D E T V 1 MUL T I 2 NT SC 3 P AL Unidad de control remoto MENÚ DE CON F . D E V Í D EO MUL T I S YNC T V Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto ✽ Ara salir del modo de tipo de TV Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DE VÍDEO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. 117  ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “4 CONFIGURACI DE AUDIO” POWER 2, 3, 4 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 7 STOP STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF AUDIO OUTPUT TITLE MENU 1 MENU TITLE SKIP 2, 3, 4 SETUP SELECT SELECT DISPLAY SUBTITLE REMOTE SENSOR RETURN AUDIO 3, 4 ANGLE PROG/DIRECT CALL 1 2, 3, 4 SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 3 Leer página 112. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. 1. SALIDA DE AUDIO Use esta opción para ajustar la salida de audio de DVD-1000 análoga o digital. 2. SELECCIONAR LPCM (96 kHz / 48 kHz) Use esta opción para ajustar la salida de audio digital cuando reproduzca DVDs grabados en audio lineal PCM. ✽ Para salir del modo de configuración de audio Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “PÁGINA PRINCIPAL”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. MENÚ D E CONF . D E AUD I O 1 2 Unidad de control remoto S AL I DA D E AUD I O S E L E C C I ONAR L PCM ( 9 6 kH z – – >4 8 k H z ) P ÁG I NA P R I NC I P A L S E L E C C I ONA R S A L I DA D E AUD I O Unidad de control remoto SELECT SELECT Unidad de control remoto 4 118 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. q Cuando se seleccione “1 SALIDA DE AUDIO”: 1. ANALÓGICO (Ajuste de fábrica) Cuando se selecciona “ANALÓGICO”, la salida de audio analógica del equipo emite señales analógicas. En este caso, la salida de audio digital no emite señales digitales. 2. DIG./NORMAL Seleccione esta opción para escuchar las señales de salida de audio digital salir de los terminales de salida de audio digital (óptico/coaxial) cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby Digital o dts. 3. DIG./PCM Seleccione esta opción para escuchar las señales de salida de audio digital salir de los terminales de salida de audio digital (óptico/coaxial) cuando reproduzca DVDs grabados en PCM lineal. Unidad de control remoto S A L I DA D E AUD I O 1 ANA L ÓG I C O 2 D I G . / NORMAL 3 D I G . / PCM Unidad de control remoto MENÚ D E CON F . D E AUD I O S A L I DA D E ANA L ÓG I C O Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto  ESPAÑOL ✽ Para salir del modo de configuración de audio Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DE AUDIO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. 4 w Cuando se seleccione “2 SELECCIONAR LPCM (96kHz / 48kHz)”: Este ajuste es válido cuando se selecciona “DIG./NORMAL” o “DIG./PCM” para “SALIDA AUDIO”. 1. OFF (desactivado) (Ajuste de fábrica) Sólo las señales lineales de audio PCM grabadas a 48kHz/16 bits salen de los terminales de salida digital. Cuando se reproduce DVDs que contienen señales de audio PCM lineal 48 kHz/20, 24 bit o 96 kHz, nada sale de los terminales de salida digital. Para DVDs en los cuales no se han tomado medidas de protección de derecho de propiedad, las señales de audio salen en el formato en el que fueron grabadas. 2. ON (activado) Cuando reproduzca DVDs que contengan señales de audio PCM lineal 48 kHz/20, 24 bit o 96 kHz, las señales son convertidas en señales de 48 kHz y salen de los terminales de salida digital. (En consideración a derechos de propiedad, la salida digital de audio actual se encuentra bajo los 48kHz/16 bits). S E L E C C I ONA R L P CM 1 OF F 2 ON Unidad de control remoto MENÚ D E CON F . D E AUD I O D E S AC T I V E L PCM Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto ✽ Para salir del modo de selección LPCM Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE CONF. DE AUDIO”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. 119  ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “5 CONF. DE RELACIONES” POWER 2, 3, 4 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 7 STOP STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 SKIP AUDIO OUTPUT TITLE MENU 2, 3, 4 SETUP SELECT REMOTE SENSOR 1 MENU TITLE SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO 3, 4 ANGLE PROG/DIRECT CALL 1 2, 3, 4 SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 3 Leer página 112. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. 1. RELACIONES Use esta opción para restringir la reproducción de DVDs para adultos, que no desea que sean vistos por niños. Observe que incluso con DVDs para adultos, no se puede restringir la reproducción a menos que el nivel de restricción esté grabado en el disco. Sin embargo, es posible inhabilitar la reproducción de todos los DVDs. 2. CAMBIO DE CONTRASEÑA Para cambiar la contraseña. La contraseña del equipo es “0000” (ajuste por defecto). ✽ Para salir del modo de conf. de relaciones Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “PÁGINA PRINCIPAL”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. 4 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. q Cuando se seleccione “1 RELACIONES”: Nivel 0 Seleccione este ajuste para desactivar la reproducción de todos los DVDs. Utilice este ajuste, por ejemplo, para desactivar la reproducción de DVDs para adultos en los que el nivel de clasificación no haya sido grabado. Nivel 1 Seleccione este ajuste para reproducir sólo DVDs para niños (los DVDs para adultos y de audiencia general no se podrán reproducir). Nivel 2 a Nivel 7 Seleccione este ajuste para reproducir DVDs para audiencias generales y niños. Los DVDs para adultos no se podrán reproducir. Nivel 8 (valor por defecto de fábrica) Seleccione este ajuste para reproducir todos los DVDs. Utilice los botones numéricos para introducir una contraseña de 4 cifras y luego pulse el botón SELECT. ✽ La contraseña ajustada, se ajustará a “0000” por defecto. ✽ No olvide la contraseña. ✽ Una vez que sea bloqueado, el ajuste no se podrá cambiar a menos que se introduzca la contraseña correcta. 120 MENÚ CON F . R E L AC I ON E S 1 R E L AC I ONE S 2 CAMB I O D E CONT RA S EÑA Unidad de control remoto P ÁG I NA P R I NC I P A L CON F I G. N I V E L Unidad de control remoto RE L AC I ONE S SELECT SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto R E L AC I ONES Unidad de control remoto 0 1 2 3 4 5 6 7 8 N I VEL 8 R E L AC I ONES Unidad de control remoto C ONT R A S E ÑA AC TUA L I NT RODUC I R C ONT R A S E ÑA  ESPAÑOL SELECT R E L AC I ONES C ONT R A S E ÑA AC TUA L XXXX Unidad de control remoto SELECT P R E S I ONE S E L E C . P . CONT I N . Unidad de control remoto CAMB I O D E CONT RA S E ÑA 4 w Cuando se seleccione “2 COMBIO DE CONTRASEÑA”: Utilice los botones numéricos para introducir una contraseña de 4 cifras y luego pulse el botón SELECT. ✽ No olvide la contraseña. ✽ Una vez que sea bloqueado, el ajuste no se podrá cambiar a menos que se introduzca la contraseña correcta. ✽ La contraseña del equipo es “0000” (ajuste por defecto). CONT RAS E ÑA ANT I GUA NEUVA CONT RA S E ÑA CON F I RMAR CONT RAS E ÑA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 CLEAR I NT RO. CONT RA S E ÑA ANT I G CAMB I O D E CONT RA S E ÑA Unidad de control remoto CONT RAS E ÑA ANT I GUA NEUV A CONT RA S E ÑA CON F I RMAR CONT RAS E ÑA XXXX SELECT I NT RO. NUE V A C ONT RA S E ÑA Unidad de control remoto SELECT CAMB I O D E CONT RA S E ÑA CONT RAS E ÑA ANT I GUA NEUVA CONT RA S E ÑA CON F I RMAR CONT RAS E ÑA XXXX XXXX Unidad de control remoto VO L V E R I NT RO. C ONT RA S E ÑA 121  ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “6 OTRAS CONFIGURACI” POWER 2, 3, 4 1 NTSC/PAL OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 +10 CLEAR 9 0 SLOW/SEARCH - SKIP 8 B PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER OPEN / CLOSE DVD-1000 PLAY STILL / PAUSE 9 6 7 STOP STOP STILL/PAUSE PLAY 3 2 SKIP AUDIO OUTPUT TITLE MENU 2, 3, 4 SETUP SELECT REMOTE SENSOR 1 MENU TITLE SLOW / SEARCH ¢ ON/STANDBY £ OFF SELECT DISPLAY SUBTITLE RETURN AUDIO 3, 4 ANGLE PROG/DIRECT CALL 1 2, 3, 4 SET UP REPEAT A-B REPEAT RANDOM B REMOTE CONTROL UNIT RC-543 1 2 Leer página 112. MENÚ D E OT RA S CON F I GUR AC I 3 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. 1. SUBTÍTULOS Use esta opción para establecer si visualizar o no los títulos cerrados grabados en DVD. 2. COMPRESSION Use esta opción para ajustar el margen de la salida de sonido cuando reproduzca discos. ✽ Para salir del modo de otras configuraciones Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “PÁGINA PRINCIPAL”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. 1 SUB T Í TUL OS 2 COMP R E S S I ÓN Unidad de control remoto P ÁG I NA P R I NC I P A L SUB T Í T UL OS E S P E C I A L E S Unidad de control remoto SELECT SELECT Unidad de control remoto 4 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón SELECT. q Cuando se seleccione “1 SUBTÍTULOS”: OFF (Ajuste de fábrica) Seleccione esta opción cuando no desee visualizar los títulos en la pantalla, cuando reproduzca DVDs que contengan títulos en inglés. ON Seleccione esta opción para visualizar los títulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que contengan títulos en inglés. ✽ Para salir del modo de subtítulos Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE OTRAS CONFIGURACI”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. 122 Unidad de control remoto SUB T Í TUL OS 1 OF F 2 ON MENÚ D E O T R AS C ONF I GUR AC I Unidad de control remoto L E Y ENDA C E R RADA DE S AC T I V . SELECT SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto  ESPAÑOL 4 w Cuando se seleccione “2 COMPRESSIÓN”: OFF (Ajuste de fábrica) Seleccione este ajuste para el margen normal. ON Seleccione este ajuste para conseguir un sonido potente incluso cuando el volumen sea bajo. Este ajuste es adecuado para ver DVDs de madrugada con el volumen bajo (este ajustes sólo es válido para los DVDs grabados en Dolby Digital). COMPR E S S I ÓN 1 OF F 2 ON Unidad de control remoto MENÚ D E O T R AS C ONF I GUR AC I COMP R E S S I ÓN DE S AC T I VADA ✽ Para salir del modo de compresión Utilice los botones • y ª del cursor para seleccionar “MENÚ DE OTRAS CONFIGURACI”, luego pulse el botón SELECT. Pulse el botón RETURN. Podrá volver a la pantalla anterior. • La pantalla vuelve a la que era en el paso 1. Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto NOTAS: • Es necesario utilizar un descodificador de las leyendas que figuran al pie en inglés para que se visualicen. • Los DVDs con señales de título son indicados con el signo , , . Los títulos en inglés no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan señales de título. • Los caracteres en los que se visualizan las leyendas (mayúsculas, minúsculas, cursivas, etc.) dependen del DVD y no pueden ser seleccionadas con el DVD-1000. 123  ESPAÑOL 16 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de pensar que el reproductor no funciona bien, vuelva a realizar las siguientes comprobaciones. 2 ¿Están todas las conexiones correctamente realizada? 2 ¿Está siguiendo las instrucciones del manual? 2 ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Si el DVD-1000 pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara el problema, puede que el DVD-1000 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima. Síntoma Comprobación Página La alimentación no se activa. • Enchufe el cable de alimentación firmemente en la toma de red eléctrica. 89 La reproducción no da comienzo al pulsar el botón PLAY. La reproducción se detiene inmediatamente. • ¿Hay condensación en el disco o en el reproductor? (Déjelo durante 1 ó 2 horas.) • Los discos que no sean DVDs, CDs de vídeo y CDs de música no pueden ser reproducidos. • El disco está sucio. Limpie la suciedad. – 87 No aparece la imagen. • Compruebe las conexiones. • Ajuste la entrada del televisor a “video”. 89 – No hay sonido o la calidad del sonido es mala. • Compruebe las conexiones. • Ajuste correctamente la entrada del televisor, el estéreo, etc. • Compruebe los ajustes “SALIDA AUDIO” y “COMPRESSION”. No es posible la reproducción de menús de CDs de vídeo. • La reproducción de menús no es posible con nada que no sean CDs de vídeo con control de reproducción. La imagen tiene perturbación durante la operación de búsqueda. • Un poco de perturbación es normal. Los botones no funcionan. • Algunas operaciones están desactivadas para algunos discos. 99 No se visualizan los subtítulos. • Los subtítulos no se visualizan con los DVDs que no contengan subtítulos. • Los subtítulos se desactivan. Active el ajuste de subtítulos. – 108 El idioma del audio (o subtítulo) no cambia. • El idioma del audio (o subtítulos) no cambia para los discos que no incluyan idioma de audio (o subtítulos) múltiple. • Para algunos discos, el idioma del audio (o subtítulos) no se puede cambiar cuando se realiza la operación para cambiarlo, pero se puede cambiar en las pantallas de menús. El ángulo no cambia. • El ángulo no se puede cambiar con los DVDs que no contengan ángulos múltiples. En algunos casos, los ángulos múltiples sólo son grabados para escenas específicas. 109 • Compruebe el ajuste de clasificación “CONF. DE RELACIONES”. 120 La reproducción no comienza cuando se selecciona el título. Lacontraseña para la restricción edad ha sido lovidada. Reponga todas los ajustes a los ajustes de fábriva. El disco no se reproduce con el idioma del audio o subtítulos ajustado para que sea el ajuste por defecto. No se reproduce la imagen en 4:3 (ó 16:9). Los mensajes de la pantalla de menús para el idioma deseado no se visualizan. La unidad de control remoto no funciona. No hay sonido desde el terminal de salida digital. No hay sonido desde el terminal de salida analógico. 124 88 89 – 118, 123 78 – – 107, 108 • Mientras el player esté el modo de parada, mantenga simultáneamente pulsados el botwon SKIP (8) y el botón STILL/PAUSE del player, luego mantenga pulsado el botón OPEN/CLOSE durante más de 3 segundos (hasta que “INITIALIZE” desaparezca del monitor de TV). El bloqueo se cancelará y todas las fijaciones iniciales volverán a los valores fijados por omisión. – • El disco no se reproduce con el idioma del audio o subtítulos seleccionado si el idioma del audio o los subtítulos no está incluido en ese DVD. 113, 114 • Realice el ajuste por defecto de “ASPECTO DE TV” al ajuste correcto para el televisor conectado. 116 • Compruebe el ajuste por defecto para el idioma del menú de idiomas del disco. 114 • Compruebe si las pilas están colocadas con la polaridad “<” y “>” correctamente orientada. • Las pilas están agotadas. Cámbielas por otras nuevas. • Apunte la unidad de control remoto al sensor de control remoto al hacerlo funcionar. • Haga funcionar la unidad de control remoto dentro de una distancia de 7 metros del sensor de control remoto. • Retire el obstáculo que se interponga entre la unidad de control remoto y el sensor de control remoto. 95 • Cuando se selecciona “DIG.NORMAL” o “DIG/PCM”, el sonido analógico no es emitido. • Cuando se selecciona “ANALÓGICO”, el sonido digital no es emitido. 101, 118 95 95 95 95 101, 118  ESPAÑOL 17 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de señal: Discos de uso: NTSC/PAL (1) DVD/discos de vídeo Discos sencillos de 12 cm de 1 capa, discos sencillos de 12 cm de 2 capas, discos de dos lados de 12 cm de 2 capas (1 capa por lado) Discos sencillos de 8 cm de 1 capa, discos sencillos de 8 cm de 2 capas, discos de dos lados de 8 cm de 2 capas (1 capa por lado) (2) Discos compactos (CD-DA, Video CD) Discos de 12 cm, discos de 8 cm Salida de Vídeo S: Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios) Nivel de salida C: 0,286 Vp-p Conectores de salida: conectores S, 1 juego Salida de Vídeo: Nivel de salida: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios) Conector de salida: Cables de enchufe de pines, 1 juego Salida de componente: Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios) Nivel de salida CB: 0,648 Vp-p (75 Ω/ohmios) Nivel de salida CR: 0,648 Vp-p (75 Ω/ohmios) Conector de salida: Enchufe macho, 1 juego Salida de Audio: Nivel de salida fijo: 2 Vrms, 1 juego Propiedades de la salida de audio: (1) Respuesta de frecuencia q DVDs (PCM lineal) : 2 Hz a 22 kHz (muestreo a 48 kHz) : 2 Hz a 44 kHz (muestreo a 96 kHz) w CDs : 2 Hz a 20 kHz (2) Índice señal/ruido q DVDs : 115 dB w CDs : 115 dB (3) Distorsión armónica total q DVDs : 0,002% w CDs : 0,002% (4) Margen dinámico q DVDs : 106 dB w CDs : 100 dB Salida de audio digital: Salida digital óptica : Conector óptico, 1 juego Salida digital coaxial : Toma de contacto, 1 juego Alimentación: CA 120 V, 60 Hz Consumo: 14 W Dimensiones externas máximas: 434 (ancho) x 102 (alto) x 266 (profundidad) mm (sin incluir las partes sobresalientes) Peso: 4,0 kg 2 Unidad de control remoto: RC-543 Tipo: Pulso infrarrojo Alimentación: CC 3 V, dos pilas “AA” (R6P) ❈ Con el propósito de introducir mejoras, el diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 125