Transcripción de documentos

1/22/2007 12:06 PM Page 1 OWNER’S MANUAL Model No. 3305MX Toastmaster S T E A M P L A N C H A D E Toastmaster VA P O R ® Modelo 3305MX MANUAL DE PROPIETARIO 3305MX_IB.qxp ® I R O N  MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Utilice la plancha solamente como se indica en estas instrucciones. 3. Para evitar riesgo de electrocución, no sumerja la plancha en agua o en otro líquido. 4. Antes de conectar o desconectar la plancha gire el control a la posición “MIN”. Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente en vez de esto, desconéctela tirando de la clavija de conexión. 5. No permita que el cable eléctrico entre en contacto con superficies calientes. Deje que la plancha se enfríe completamente antes de guardarla. Enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha cuando la guarde. 6. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando la llene con agua o la vacie o cuando no esté utilizándola. 7. No utilice ningún aparato con el cable o clavija dañado o después de que funcione mal o si se ha dejado caer o ha resultado dañado de alguna manera. Contacte o lleve el aparato a un Centro de Servicio Autorizado para ser revisado, reparado o ajustado. 8. Es necesario ejercer una estricta supervisión cuando este electrodoméstico se utilice cerca de los niños. No deje desatendida la plancha mientras esté conectada o se encuentre sobre una tabla de planchar. 9. Se pueden producir quemaduras si se tocan las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al voltear la plancha hacia abajo, puede que tenga agua caliente en el depósito. INSTRUCCIONES ESPECIALES 1. A fin de evitar una sobrecarga eléctrica, no utilice ningún otro aparato de alto consumo con el mismo circuito. 2. Si es absolutamente necesario utilice un cable de extensión, un cable de 15amperes es lo indicado. Los cables de menor amperaje se podrían sobrecalentar. El cable se debe colocar con cuidado para evitar que puedan tirar de éste o que se tropiecen con él. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE 1 FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. 2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over. SPECIAL INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Use iron only for its intended use. 3. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. 4. The iron should always be turned to the “MIN” setting before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. 5. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing. 6. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use. 7. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. Contact Consumer Service for examination and repair. 8. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board. 9. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down---there may be hot water in the water tank. IMPORTANT SAFEGUARDS 1 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 3  2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADICIONALES 127V ~ 60Hz 1300W ELECTRICAL SPECIFICATIONS If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your appliance may not operate properly. It should be operated on a separate electrical circuit from other appliances. ELECTRIC POWER This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. POLARIZED PLUG CAUTION HOT SURFACES: This appliance generates heat and escaping steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires or other injury to persons or damage to property. 1. All users of this appliance must read and understand this Owner’s Manual before operating or cleaning this appliance. 2. The cord to this appliance should be plugged into a 127V AC electrical outlet only. 3. If this appliance begins to malfunction during use, immediately unplug the cord. Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance. 4. Do not leave this appliance unattended during use. PRECAUCIÓN SUPERFICIES CALIENTES: Este aparato genera calor y escapes de vapor durante su uso. Deberán tomarse las precauciónes necesarias para evitar riesgo de quemaduras, incendios, u otras lesiones a las personas o daños a la propiedad. 1. Todos los usuarios de este aparato deberán leer y comprender esta Guía de Uso y Cuidado antes de operar o limpiar el mismo. 2. El cordón de este producto deberá conectarse solamente en un tomacorriente de 127V AC. 3. Si este producto empieza a funcionar mal durante su uso, inmediatamente desconéctelo. No trate de utilizar o reparar un aparato descompuesto. 4. No deje desatendido este producto durante su uso. CLAVIJA POLARIZADA Este electrodoméstico posee una clavija polarizada (una de sus patas es más ancha que la otra), como una medida de seguridad para reducir el riesgo de descargas eléctricas, esta clavija está diseñada para conectarse de una sola manera en un tomacorriente polarizado, si la clavija no se conecta correctamente en el tomacorriente inviértala, si no conecta bien, consulte con un electricista calificado. No intente alterar esta medida de seguridad de ninguna manera. CORRIENTE ELÉCTRICA Si el circuito está sobrecargado con otros electrodomésticos, es posible que su electrodoméstico no funcione correctamente. Se recomienda operar este aparato en un circuito eléctrico separado. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 127V ~ 60Hz 1300W ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS 2 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 5  3 CONOCIENDO SU PLANCHA EL PRODUCTO PUEDE VARIAR UN POCO EN RELACIÓN CON LA ILUSTRACIÓN. Posiciones del Botón de Vapor: Thermostat Light Water Tank Maximum Water Level Line Non-stick Soleplate Filler Cup (P/N 50761) 3 7. 8. 9. 10. 11. VAPOR Water Fill Opening Steam Button Pivot Cord Selection Arrow Heel Rest Temperature Control Dial SIN VAPOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 2 5 11 6 1 10 9 8 X MA 7 7 X MA 8 9 1 6 10 11 5 2 4 7. Luz del Termostato 8. Depósito de Agua 9. Línea Indicadora del Nivel Máximo 10. Placa con Antiadherente 11. Taza Medidora (P/N 50761) STEAM 1. Orificio del Depósito de Agua 2. Botón de Vapor 3. Pivote Movible del Cordón 4. Indicador de Funciones de Planchado 5. Base de Descanso 6. Control de Temperatura NO STEAM 3 Steam Button Positions: PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS. GETTING TO KNOW YOUR IRON 3 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 7  4 ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ • For best results, check garment labels for the temperature and steam setting recommended by the fabric manufacturer. • Always iron garments that require a low temperature first. This will prevent damage to garments by using an iron that is too hot. • If you are unsure of a garment’s fabric content, start on a low setting and test the iron on an area of the garment that does not show, such as a seam. Gradually increase the heat setting until wrinkles remove without damaging the fabric. • To freshen up garments made of velvet, felt, suede or velour, hold the steaming iron horizontally 2 inches (5cm) above the fabric for a gentle steaming. Make sure the iron does not come in contact with the fabric. • To prevent shine, iron dark garments or those made of silk, acetate or rayon inside out. ~ Ironing Tips ~ 1. Remove all packaging materials from the Soleplate and the body of the Iron. Unwind and straighten the power cord. 2. Flush the soleplate steam vents to ensure that no stain is transferred onto the fabric from residue possibly left in the vents from the manufacturing process. (See USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS.) NOTE: When the Iron is used for the first time, you may notice a slight amount of smoke; this is normal and will stop after a few minutes as the Iron continues to heat. BEFORE FIRST USE 1. Retire todo el material de empaque de la Placa y del cuerpo de la plancha. Desenrolle y estire el cable. 2. Limpie los orificios del vapor de la placa de planchado mediante descargas de vapor para evitar que cualquier residuo del proceso de fabricación manche su ropa. (Ver INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL USUARIO.) NOTA: Cuando la Plancha es utilizada por primera vez, usted notará que ligeramente humea; esto es normal y dejará de hacerlo después de unos minutos en cuanto la plancha se siga calentando. ~ Sugerencias de Planchado ~ • Para obtener mejores resultados, consulte las etiquetas de sus prendas de vestir para saber cual es la temperatura y el vapor recomendado por el fabricante. • Siempre planche primero las prendas de vestir que requieran de una temperatura baja de las que requieren más calor. Esto evitará que las prendas de vestir se dañen utilizando una plancha que se encuentre demasiado caliente. • Si usted no está seguro del tipo de tejido de una prenda de vestir, empiece con una temperatura baja y planche en un área que normalmente no sea visible, como por ejemplo, en una costura. Incremente gradualmente la temperatura hasta que las arrugas desaparezcan sin dañar el tejido. • Para desarrugar alguna prenda hecha de velludillo, fieltro, ante o terciopelo, sostenga la Plancha de vapor horizontalmente a 5 cm de distancia de la prenda para realizar un vaporizado suave. Asegúrese de que la Plancha no entre en contacto con las prendas de vestir. • Para evitar que sus prendas oscuras, de seda, acetato o de rayón se abrillanten, plánchelas al revés. 4 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 9  5 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PLANCHADO EN SECO La Plancha puede utilizarse en seco, con o sin agua en el Depósito de Agua. Sin embargo, es mejor evitar que el Depósito de Agua esté lleno mientras plancha en seco. 1. Gire el Control de Temperatura a la [setting] “MIN” y asegúrese de que el Botón de Vapor se encuentre en la posición SIN VAPOR. 2. Coloque la Plancha en posición vertical (sobre su Base de Descanso) sobre una superficie resistente al calor y conéctela en un tomacorriente de 127V. 3. Gire el Control de Temperatura a la posición deseada. La Luz roja del Termostato se iluminará, indicando que la Plancha está caliente. NOTA: Para obtener mejores resultados, cheque las etiquetas de sus prendas de vestir para ver la temperatura recomendada por el fabricante. 4. Una vez que la Plancha ha alcanzado la temperatura indicada, la Luz roja del Termostato se apagará indicando que la Plancha está lista para utilizarse. NOTA: La Luz roja del Termostato continuará encendiéndose y apagándose durante su uso para que la Plancha mantenga la temperatura deseada. 5. Cuando cambie de una temperatura alta a una temperatura baja, espere hasta que la Luz roja del Termostato se encienda y después se apague de nuevo antes de planchar. 6. Cuando termine de planchar, gire el Control de Temperatura a la posición “MIN” y desconecte la Plancha. Coloque la Plancha en posición vertical (sobre su base de descanso) y permita que se enfríe completamente antes de limpiarla o guardarla. PRECAUCIÓN: Nunca llene el Depósito de Agua mientras la plancha todavía se encuentre caliente. The Iron can be used on the dry setting with or without water in the Water Tank. However, it is best to avoid having water in the Water Tank while dry ironing. 1. Turn the Temperature Control Dial to the “MIN” setting and make sure that the Steam Button is in the NO STEAM position. 2. Stand the Iron in the vertical position (on its Heel Rest) on a heat resistant surface and plug into a 127V outlet. 3. Turn the Temperature Control Dial to the desired setting. The red Thermostat Light will illuminate, indicating that the Iron is heating. NOTE: For best results, check garment labels for the temperature setting recommended by the fabric manufacturer. 4. Once the Iron has reached the set temperature, the red Thermostat Light will go off, indicating that the Iron is ready for use. NOTE: The red Thermostat Light will continue to cycle off and on during use as the Iron maintains the desired temperature. 5. When changing from a higher temperature setting to a lower temperature setting, wait until the red Thermostat Light cycles on and then off again before ironing. 6. When finished ironing, turn the Temperature Control Dial to the “MIN” position and unplug the Iron. Stand the Iron back in the vertical position (on its Heel Rest) and allow it to cool completely before cleaning or storing. WARNING: Never fill the Water Tank while the Iron is still hot. USING AS A DRY IRON OPERATING INSTRUCTIONS 5 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 11  6 PLANCHADO CON VAPOR The Temperature Control Dial must remain at the “MAX” setting while steam ironing. 1. Turn the Temperature Control Dial to the “MIN” setting and make sure that the Steam Button is in the NO STEAM position. 2. Make sure that the Iron is unplugged and has cooled completely before filling. CAUTION: IF THE IRON IS HOT, DO NOT FILL WITH WATER. 3. Filling the Water Tank: Place the Iron in the horizontal position (on its Soleplate). Using the Filler Cup provided, slowly pour water through the Water Fill Opening until the Water Tank is filled to the Maximum Water Level Line; DO NOT OVERFILL. IMPORTANT: Use tap water or distilled water only. Do not use chemically descaled water or any other liquids. 4. With the Water Tank full, stand the Iron in the vertical position (on its Heel Rest) on a heat resistant surface and plug into a 127V outlet. 5. Turn the Temperature Control Dial to the “MAX” setting. The red Thermostat Light will illuminate, indicating that the Iron is heating. NOTE: For best results, check garment labels for the temperature and steam settings recommended by the fabric manufacturer. 6. Once the Iron has reached the set temperature, the red Thermostat Light will go off, indicating that the Iron is ready for use. NOTE: The red Thermostat Light will continue to cycle off and on during use as the Iron maintains the desired temperature. 7. Press the Steam Button into the STEAM position. Steam will be released continuously once the Iron is held in the horizontal position. El Control de Temperatura deberá permanecer en la posición “MAX” mientras se encuentre planchando con vapor. 1. Gire el Control de Temperatura a la posición “MIN” y asegúrese de que el Botón de Vapor se encuentre en la posición SIN VAPOR. 2. Asegúrese de que la plancha esté desconectada y se haya enfriado completamente antes de llenarla. PRECAUCIÓN: SI LA PLANCHA ESTA CALIENTE, NO LA LLENE CON AGUA. 3. Llenando el Depósito de Agua: Coloque la plancha en posición horizontal (sobre su Placa de Planchado). Utilice la taza medidora que se proporciona, lentamente vierta el agua a través del Orificio hasta que el Depósito de Agua se llene hasta la Línea Indicadora del Nivel Máximo de agua; NO LO SOBRELLENE. IMPORTANTE: Utilice agua de la llave o destilada solamente. No utilice agua con muchos químicos o cualquier otro líquido. 4. Con el Depósito de Agua lleno, coloque la Plancha en posición vertical (sobre su Base de Descanso) sobre una superficie resistente al calor y conéctela en un tomacorriente de 127V. 5. Gire el Control de Temperatura a la posición “MAX”. La Luz roja del Termostato se iluminará, indicando que la Plancha se encuentra caliente. NOTA: Para mejores resultados, cheque las etiquetas de las prendas de vestir para ver la posición de temperatura y vapor recomendados por el fabricante. 6. Una vez que la Plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada, la Luz roja del Termostato se apagará, indicando que la Plancha está lista para utilizarse. NOTA: La Luz roja del Termostato continuará encendiéndose y apagándose durante su uso para que la Plancha mantenga la temperatura deseada. USING AS A STEAM IRON 6 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 13  7. Presione el Botón de Vapor hasta la posición de VAPOR. El vapor se liberará continuamente una vez que la Plancha se mantenga en posición horizontal. NOTA: El vapor puede detenerse sosteniendo la Plancha en posición vertical, o presionando de nuevo el Botón de Vapor hasta la posición SIN VAPOR. PRECAUCIÓN: EVITE EL CONTACTO CON EL ESCAPE DE VAPOR. 8. Cuando termine de planchar, presione el Botón de Vapor hasta la posición SIN VAPOR, gire el Control de Temperatura a la posición “MIN”, y desconecte la Plancha. Si es necesario, vacíe el Depósito de Agua (vea “Vaciando el Deposito de Agua”). Coloque la Plancha en posición vertical (sobre su Base de Descanso) y permita que se enfríe completamente antes de limpiarla o guardarla. NOTA: El Depósito de Agua debe vaciarse después de cada uso. VACIANDO EL DEPÓSITO DE AGUA El Depósito de Agua debe vaciarse después de cada uso. 1. Después de uso, presione el Botón de Vapor hasta la posición SIN VAPOR, gire el Control de Temperatura a la posición “MIN”, y desconecte la Plancha. 2. Mientras la Plancha todavía continúe caliente, sostenga la Plancha sobre el fregadero y coloque la plancha al revés para permitir que toda el agua salga del Orificio. 3. Coloque la Plancha en posición vertical (sobre su Base de Descanso). El calor de la Plancha secará cualquier residuo de agua que haya quedado. PRECAUCIÓN: EVITE EL CONTACTO CON EL AGUA O ESCAPE DE VAPOR. 7 The Water Tank should be emptied after each use. 1. After use, press the Steam Button into the NO STEAM position, turn the Temperature Control Dial to the “MIN” setting, and unplug the Iron. 2. While the Iron is still warm, hold the Iron over a sink and turn the Iron upside down, allowing water to drain from the Water Fill Opening. 3. Stand the Iron back in the vertical position (on its Heel Rest). The warmth of the Iron should dry out any remaining water. CAUTION: AVOID COMING IN CONTACT WITH WATER OR ESCAPING STEAM. EMPTYING THE WATER TANK NOTE: Steam can be stopped by holding the Iron in the vertical position, or by pressing the Steam Button back into the NO STEAM position. CAUTION: AVOID COMING IN CONTACT WITH ESCAPING STEAM. 8. When finished ironing, press the Steam Button into the NO STEAM position, turn the Temperature Control Dial to the “MIN” setting, and unplug the Iron. If necessary, empty the Water Tank (see “Emptying the Water Tank”). Stand the Iron back in the vertical position (on its Heel Rest) and allow it to cool completely before cleaning or storing. NOTE: The Water Tank should be emptied after each use. 7 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 15  8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL USUARIO Este producto requiere de poco mantenimiento. No trate de repararlo usted mismo. Recurra a un técnico especializado si necesita alguna reparación. CUIDADO Y LIMPIEZA CAUTION: Unplug the Iron from the electrical outlet and allow it to cool completely before cleaning and storing. Never immerse the Iron in water or any other liquid. NOTE: Do not put any chemical cleaning agents or solvents in the Water Tank, or on any part of the Iron. 1. Moisten a soft cloth with a dab of vinegar to remove spots from the Soleplate. Take care not to scratch the non-stick coating. CAUTION: Never use scouring pads or abrasive cleaners on the Soleplate, as this may scratch the surface. 2. Wipe the outside surfaces of the Iron with a damp cloth. If necessary, use a small amount of mild detergent to clean. 3. Before using again, preheat and move the iron over an old cloth several times to remove any residue from the Soleplate. PRECAUCIÓN: Desconecte la Plancha del tomacorriente y permita que se enfríe completamente antes de limpiarla y guardarla. Nunca sumerja la Plancha en agua o en cualquier otro líquido. NOTA: No agregue ningún producto de limpieza químico ni solventes en el Depósito de Agua, o en cualquier parte de la Plancha. 1. Humedezca un trapo suave con unos toques de vinagre para quitar manchas de la Placa. Tenga cuidado de no rallar la placa con antiadherente. PRECAUCIÓN: Nunca utilice estropajos o limpiadores abrasivos sobre la Placa, ya que estos pueden rallar la superficie. 2. Limpie las superficies exteriores de la Plancha con un trapo húmedo. Si es necesario, utilice una pequeña cantidad de detergente para limpiarla. 3. Antes de utilizarla de nuevo, precaliéntela y mueva la Plancha sobre una prenda vieja para retirar cualquier residuo de la Placa. CARE AND CLEANING This appliance requires little maintenance. It contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Any servicing requiring disassembly must be preformed by a qualified appliance repair technician. USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS 8 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 17  3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 19 9 FLUSHING Se aconseja limpiar y descargar la plancha después de cada 5 usos para prevenir la acumulación de minerales que puedan obstruir la plancha, para así asegurar que siempre se caliente y vaporice correctamente. 1. Con la Plancha desconectada, gire el Control de Temperatura a la posición “MIN” y asegúrese de que el Botón de Vapor se encuentre en la posición SIN VAPOR. Asegúrese de que la plancha se ha enfriado completamente. PRECAUCIÓN: SI LA PLANCHA SE ENCUENTRA CALIENTE, NO LA LLENE CON AGUA. 2. Llenando el Depósito del Agua: Coloque la Plancha en posición horizontal (sobre su base de planchado). Utilizando la taza medidora que se proporcionó, lentamente vierta agua a través del Orificio hasta que el depósito de Agua se llene hasta la Línea de Nivel Máximo; NO LO SOBRELLENE. IMPORTANTE: Utilice agua de la llave o agua destilada solamente. NO UTILICE agua y otros líquidos con químicos. NO UTILICE limpiadores con agentes químicos ni solventes dentro del Depósito de Agua. 3. Con el Depósito de Agua lleno, coloque la Plancha en posición vertical (sobre su base de descanso) en una superficie resistente al calor y conéctela en un tomacorriente de 127V. 4. Gire el Control de Temperatura a la posición “MAX”. La Luz roja del Termostato se iluminará, indicando que la Plancha se encuentra caliente. Una vez que la Plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada, la Luz roja del Termostato se apagará, indicando que la Plancha está lista para utilizarse. Flushing the iron is advised after every 5 uses or more regularly to prevent harmful mineral build-up that can clog the iron and prevent it from heating and steaming properly. 1. With the Iron unplugged, turn the Temperature Control Dial to the “MIN” setting and press the Steam Button into the NO STEAM position. Make sure that the Iron has cooled completely. CAUTION: IF THE IRON IS HOT, DO NOT FILL WITH WATER. 2. Filling the Water Tank: Place the Iron in the horizontal position (on its Soleplate). Using the Filler Cup provided, slowly pour water through the Water Fill Opening until the Water Tank is filled to the Maximum Water Level Line; DO NOT OVERFILL. IMPORTANT: Use tap water or distilled water only. DO NOT use chemically descaled water or any other liquids. DO NOT put any chemical cleaning agents or solvents into the Water Tank. 3. With the Water Tank full, stand the Iron in the vertical position (on its Heel Rest) on a heat resistant surface and plug into a 127V outlet. 4. Turn the Temperature Control Dial to the “MAX” setting. The red Thermostat Light will illuminate, indicating that the Iron is heating. Once the Iron has reached the set temperature, the red Thermostat Light will go off, indicating that the Iron is ready for use. 5. Hold the Iron horizontally over a basin or bowl and press the Steam Button into the STEAM position -- steam will begin to flow through the Soleplate. Continue to hold the Iron in this position until the Water Tank is empty. Water and steam will flush the scale and dust through the Soleplate and into the basin. CAUTION: AVOID COMING IN CONTACT WITH ESCAPING STEAM. DESCARGA DE VAPOR 9  10 5. Sostenga la Plancha en forma horizontal sobre el lavabo o tazón y presione el Botón de Vapor hasta la posición VAPOR -- el vapor empezará a fluir a través de la placa. Continúe manteniendo la Plancha en esta posición hasta que el Depósito de Agua se vacíe. Agua y vapor limpiarán el sarro y lo expulsarán a través de la Placa de Planchado dentro del lavabo. PRECAUCIÓN: EVITE EL CONTACTO CON EL ESCAPE DE VAPOR. 6. Cuando el Depósito de Agua esté vacío, presione el Botón de Vapor hasta la posición SIN VAPOR, gire el Control de Temperatura a la posición “MIN”, y desconecte la Plancha. Vuelva a colocar la plancha en posición vertical (sobre su base de descanso) y permita que se enfríe completamente antes de guardarla. ALMACENAJE DE LA PLANCHA Remove the cord from the outlet by grasping the plug -- never pull on the cord. Empty the Water Tank after each use (see “Emptying the Water Tank”). Allow the Iron to cool completely before storing. To protect the Soleplate, stand the Iron in an upright position on its Heel Rest; wrap the cord loosely around the base of the Iron. Retire el cordón del tomacorriente sosteniendo la clavija -- nunca jale el cordón. Vacíe el Depósito del Agua después de cada uso (vea “Vaciando el Deposito de Agua”). Permita que la plancha se enfrie completamente antes de guardarla. Para proteger la Placa, coloque la plancha vertical sobre su base de descanso; envuelva el cordón ligeramente alrededor de la Base de la Plancha. STORING THE IRON 6. When the Water Tank is empty, press the Steam Button into the NO STEAM position, turn the Temperature Control Dial to the “MIN” setting, and unplug the Iron. Stand the Iron back in the vertical position (on its Heel Rest) and allow it to cool completely before storing. 10 3305MX_IB.qxp 1/22/2007 12:06 PM Page 21  GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO POR UN AÑO Oficina y Centro de Servicio: Toastmaster de México, S.A. de C.V. Centeotl #223-A Col. Industrial San Antonio, Delegación Azcapotzalco, México. D.F. C.P. 02760 Tel: 01800-201-3373 or 3375 Fax: 52(55) 5353-7207 EXT. 115 Garantía: Se garantiza este producto contra cualquier defecto de materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Cobertura de la Garantía: Esta garantía es nula si el producto ha sido dañado por un accidente durante su traslado, uso irrazonable, uso indebido, negligencia, mantenimiento inadecuado, uso comercial, reparaciones realizadas por personal no autorizado, desgaste natural, montaje o instalación indebidos, abuso en su mantenimiento u otras causas no relacionadas con defectos en los materiales o mano de obra. Esta garantía es efectiva solamente si el producto es comprado y operado en MÉXICO, y no se extiende a unidades que se hayan usado violando las instrucciones escritas provistas con el producto o a unidades que hayan sido alteradas o modificadas o al daño a productos o partes de los mismos a los que se haya quitado, modificado, estropeado o hecho ilegible el número de serie. Garantías Implícitas: TODA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE EL COMPRADOR PUEDA TENER ESTÁ LIMITADA A UN (1) AÑO DE DURACIÓN DESDE LA FECHA DE LA COMPRA. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones acerca de la duración de una garantía implícita, por consiguiente la limitación antes mencionada puede no ser aplicable a su caso. Funcionamiento de la Garantía: Durante el período de garantía de un año mencionado previamente, un producto defectuoso será reparado o reemplazado por un modelo similar siempre y cuando sea notificado al numero 01800-201-3373. El producto reparado o reemplazado estará en garantía por el plazo no transcurrido del año de garantía más un período adicional de un mes. No se cobrará tal reparación o reemplazo dentro del período de garantía. Aviso Importante: Si faltaren partes o las mismas fueren defectuosas, devuelva este producto al lugar de compra. Se pueden dirigir preguntas y comentarios al Departamento de relaciones con el cliente. Póngase en contacto llamando al: 01800-201-3373 y 3375. Limitación de Recursos: No se autoriza a ningún representante o persona a asumir por nuestra cuenta cualquier otra responsabilidad relacionada con la compra de nuestros productos. No habrá reclamos por defectos o fallas en el funcionamiento o falla del producto, bajo cualquier teoría de perjuicios, contrato o ley comercial incluyendo pero sin limitarse a negligencia, negligencia grave, responsabilidad objetiva, incumplimiento de garantía e incumplimiento del contrato. La reparación, el reemplazo o la devolución de dinero serán los únicos recursos del comprador bajo esta garantía. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o mediatos, por consiguiente la limitación o exclusión antes mencionada puede no aplicarse a su caso. 1/07 Para mayor información sobre nuestros productos, visite nuestro sitio web: www.maximtoastmaster.com. 12:06 PM 1/07 1/22/2007 ©2006 Todos los derechos reservados. Hecho en China ©2006 All rights reserved. Made in China For more information on our products, visit our website: www.maxim-toastmaster.com. Limitation of Remedies: No representative or person is authorized to assume for us, any other liability in connection with the sale of our products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of damages, contract or commercial law including, but not limited to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty and breach of contract. Repair, replacement or refund shall be the sole remedy of the purchaser under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Important Notice: If there are missing parts or are defective, return this product to the place you bought it. You should call the CONSUMER SERVICE, stating that you are a consumer with a problem at the phone number: 01800-201-3373 or 3375. Warranty Performance: During the above one-year warranty period, a product with a defect will be either repaired or replaced with a similar model, as long as you notified to the following number: 01800-201-3373. The repaired or replacement product will be in warranty for the balance of the one-year warranty period and an additional one-month period. No charge will be made for such repair or replacement. Implied Warranties: ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Warranty Coverage: This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment, unreasonable use, misuse, neglect, improper service, commercial use, repairs by unauthorized personnel, normal wear, improper assembly, installation or maintenance abuse or other causes not arising out of defects in materials or workmanship. This warranty is effective only if the product is purchased and operated in MEXICO, and does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished with the product or to units which have been altered or modified or to damage to products or parts thereof which have had the serial number removed, altered, defaced or rendered illegible. Warranty: This product is warranted against defects in materials or workmanship for a period of (1) year from the original purchase date. Office and Service Center: Toastmaster de México, S.A. de C.V. Centeotl #223-A Col. Industrial San Antonio, Delegación Azcapotzalco, México. D.F. C.P. 02760 Ph: 01800-201-3373 or 3375 Fax: 52(55) 5353-7207 EXT. 115 LIMITED ONE-YEAR WARRANTY 3305MX_IB.qxp Page 23