Transcripción de documentos

Item # FPW-OE010B ASSEMBLY, USE AND CARE GUIDE GUÍA DE ARMADO, USO Y CUIDADO ASSEMBLAGE, USAGE ET ENTRETIEN 26 inch Steel Fire Pit / Chimenea de Acero de 66 cm / 66 cm Foyer en Acier FOR SAFE OPERATION, PLEASE READ ALL ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE PARA UNA OPERACIÓN SEGURA, LEER TODAS LAS REGLAS DE ARMADO Y FUNCIONAMIENTO ANTES DE USAR POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR, LIRE TOUT LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT AVANT DE L’UTILISER. QUESTIONS? ¿PREGUNTAS? 1-877-227-0955 [email protected] Monday-Friday from 9 – 5 PM Central Standard Time CAP Barbell, Inc. De lunes a viernes de 9-5 PM Hora Estándar del Centro 10820 Westpark Drive Du lundi au vendredi de 9 à 5 PM Heure Normale du Centre Houston, TX 77042 WARNING! SERIOUS INJURY OR DEATH AN OCCUR IF CAUTION IS NOT USED. To reduce the risk of serious injury, read all important precautions and instructions in this manual and all warnings on your product before using it. Keep this manual for future reference. FOR CONSUMER USE ONLY ¡CUIDADO! HERIDAS GRAVES O MUERTE PUEDEN OCURRIR SI NO USA PRECAUCIÓN. Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea todas las advertencias e instrucciones en este manual antes de usarlo. Guardar este manual para referencia futura. PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE 1 ATTENTION ! UNE MAUVAISE USAGE DE CETTE MACHINE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. Pour réduire le risque de blessure grave, lisez toutes les avertissements et instructions dans ce manuel avant utilisation. Conservez ce manuel pour référence future. POUR UN USAGE DOMESTIQUE SOULEMENT TABLE OF CONTENTS - INDICE - LE CONTENU SECTION 1 .......................................................................................................................................................................................WARNINGS ADVERTENCIAS AVERTISSEMENTS 2 .....................................................................................................................................................................................MAIN PARTS PARTES PRINCIPALES PIECES PRINCIPALES 3........................................................................................................................................................................................ASSEMBLY ENSAMBLAJE ASSEMBLAGE 4..................................................................................................................................................... OPERATIONAL INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS D'UTILISATION 5 .................................................................................................................................................................................MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN WARNINGS ADVERTENCIAS AVERTISSEMENT Check local fire regulations and municipal by-laws for safe use Consulte los reglamentos locales y las normas municipales contra incendios Vérifiez les règlements locaux et les d'incendie réglementation CARBON MONOXIDE HAZARD Burning charcoal inside can kill you. It gives off carbon monoxide, which has no odor. NEVER burn charcoal inside homes, vehicles, or tents! PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Quemar carbón en interiores puede ser letal. Se emite monóxido de carbono inodoro. ¡NUNCA queme carbón en el interior de su vivienda, vehículos o en tiendas de campaña! RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE Brûler de charbon a l’intérieur encours un risque de mort. Il dégage du monoxyde de carbone qui n'a pas d'odeur. NE JAMAIS brûler de charbon à l'intérieur des maisons, véhicules ou de tentes! DO NOT use this unit on or near combustible surfaces or structures such as wood decks, dry leaves or grass, vinyl or wood siding, etc. NO utilice este aparato sobre o cerca de superficies combustibles o estructuras tales como madera, hojas secas, hierba, o de vinilo, etc. NE PAS utiliser cet appareil sur ou à proximité de surfaces inflammables ou des structures telles que de bois, des feuilles sèches, de l'herbe, ou de vinyle, etc. For Outdoor Use Only Únicamente Para Uso En Exteriores Pour Utilisation a L’Extérieur Seulement California Proposition 65: Combustion by-products produced when using this product contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. Propuesta 65 de California: Los subproductos de la combustión originados al usar este producto contienen sustancias químicas que han sido comprobadas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños del sistema reproductor. California Proposition 65: Les sousproduits de combustion fabriqués en utilisant des produits contenant des composants chimiques connus de l'État de Californie peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d'autres anomalies de la reproduction. This product is not intended for cooking or heating food. Este producto no ha sido diseñado para cocinar o calentar alimentos. Ce produit ne doit pas être utilisé pour cuisiner ou récharuffer de la nourriture. 2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 1 Take parts out of carton and check against parts list STEP 2 Connect fire pit (B) to the base (C) using M6 Bolts (E). STEP 3 Place the mesh screen (A) over the fire pit (B). Now your Fire Pit is ready for use! Enjoy! INSTRUCCIONES DE MONTAJE PASO 1 Saque las piezas fuera de la caja y verifique con la lista de piezas PASO 2 Conecte la chimenea (B) a la base (C) usando pernos M6 (E). PASO 3 Coloque la tapa enmallada (A) sobre la chimenea (B). ¡Ahora la chimenea está lista para usar! ¡Disfrútela! INSTRUCTIONS DE MONTAGE ÉTAPE 1 Retirer les pièces de la boîte et vérifiez la liste des pièces ÉTAPE 2 Connectez foyer (B) à la base (C) à l'aide Boulons M6 (E). ÉTAPE 3 Placer la grille à maille (A) sur le foyer (B). Maintenant, le foyer est prêt à l'emploi! Amusez-vous bien! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4. OPERATIONAL INSTRUCTIONS LIGHTING  To start the fire with wood, use paper and kindling and a few small logs  Wood or logs can be used in the fire pit.  Do not overload with fuel. EXTINGUISHING  To extinguish the unit stop adding fuel and allow the fire in the fire pit to die or douse with sand.  DO NOT use water as this could damage the fire pit. STORAGE  The fire pit can be left outside but it is recommended to cover it to help protect it and prevent it from filling with rain water  When not in use, and if stored outside, cover using a good quality fire pit cover.  If using an outdoor cover, only place the cover once the fire has died and unit has completely cooled. 4. INSTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO  Para encender el fuego con madera, utilice papel y astillas y unos troncos pequeños  Pueden utilizarse troncos de madera o leña en la chimenea.  No sobrecargar de combustible. APAGADO  Para extinguir el fuego de la chimenea, no agregue más combustible y deje que se apague el fuego o sofóquelo con arena.  NUNCA utilice agua ya que esto podría dañar la chimenea. ALMACENAMIENTO  La chimenea puede permanecer en el exterior, pero se recomienda cubrirla para ayudar a protegerla y evitar que se llene de agua de lluvia.  Cuando no esté en uso y si desea mantenerla afuera, cúbrala con una cubierta para chimeneas de buena calidad. 6  Si utiliza una cubierta para exteriores, sólo coloque la cubierta cuando el fuego se haya extinguido y la chimenea se haya enfriado totalmente. 4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ÉCLAIRAGE  Pour allumer un feu avec du bois, utiliser du papier et du petit bois avec quelques petites bûches.  Vous pouvez utiliser soit du bois soit des bûches dans le foyer  Ne pas trop mettre de combustible, ÉTEINDRE  Afin d'éteindre le feu, ne plus ajouter de combustible et laisser mourir le feu dans le foyer ou bien l'étouffer  avec du sable.  NE PAS utiliser d'eau car cela peut endommager le foyer. STOCKAGE  Le foyer peut rester à l'extérieur mais il est recommandé de le recouvrir afin de le protéger et d'empêcher la pluie de s'infiltrer.  Lorsque vous ne l'utilisez pas et si vous le ranger à l'extérieur, le recouvrir à l'aide d'une bûche spécial foyer.  Si vous utiliser une bâche d'extérieur, ne placer la bâche qu'une fois le feu éteint et complètement refroidi. 5. MAINTENANCE Extreme temperatures from charcoal or wood fires will cause discoloration of fire pit surfaces and can develop rust once placed outside or after being used. This is to be expected and is not a fault of the product. Routine cleaning is necessary to preserve the appearance and corrosion resistance. The methods below are suggestions for cleaning your fire pit. 1. 2. 3. 4. 5. It is recommended that fire ash be removed from your fireplace between each use. Make certain that the fire pit is cool before removing ash. NEVER remove hot or warm ash. Mild stains, loose dirt, and soil can be removed with a soft cloth and clean warm water. Rinse with clean water and wipe dry. If you choose to use scouring powder or solvents, consult with the solvent manufacturer or supplier before use. Before cleaning, first test any cleaning product in an inconspicuous location and consider the possibility of scratching and the potential for corrosion caused by not completely removing cleaners. 6. Always rub or wipe in the direction of the polish lines in stainless steel surfaces, not across them. 7. Thorough rinsing with clean water is recommended after all cleaning procedures. 8. Dry all surfaces completely after rinsing. 9. To reduce surface rust, rub with an oily rag after each use once unit has cooled. 10. Remove loose paint with a wire brush and repaint as necessary. Copper, Stainless Steel and other Metallic Surfaces: Copper, Stainless Steel and other metallic surfaces often found on outdoor fireplaces can patina, change color and blacken with exposure to outdoor conditions, heat and smoke. This is a natural occurrence that will result in a finish that is unique to your fireplace. If desired, these effects can be reduced by cleaning the surfaces regularly after each use using soap, water and an appropriate metal polish. Painted Steel and Cast Iron Surfaces: Comparable to the patina effect of copper and bronze, a natural protective rust coating can form on painted steel and cast iron outdoor fireplaces to create an antique finish. Outdoor fireplaces that feature a porcelain finish can develop rust on the screens over time. If desired, high-temperature pain can be used to restore the original finish. 5. MANTENIMIENTO Las temperaturas extremas de las llamas del carbón natural o de la madera causarán la decoloración de la superficie de la chimenea y pueden producir corrosión después de usarse o colocarse a la intemperie. Esto se debe a un efecto natural y no debe asumirse como un defecto del producto. Una limpieza regular es necesaria para preservar la apariencia y la resistencia a la corrosión de la chimenea. Se sugieren los métodos siguientes para la limpieza de su chimenea. 1. 2. 3. Se recomienda remover las cenizas de su chimenea entre los tiempos de uso. Asegúrese de que la chimenea esté fría antes de retirar la ceniza. NUNCA remueva cenizas calientes o tibias. Las manchas leves y la suciedad pueden eliminarse con un paño suave y agua tibia y limpia. Enjuague con agua limpia y seque con un paño. 4. Si usted decide usar polvo limpiador, o solventes, consulte primero con el fabricante o distribuidor de dicho solvente antes de usarlo. 5. Antes de limpiar, primero compruebe cualquier producto de limpieza en un sitio apartado y considere la posibilidad de rayado y de producir corrosión causados por limpiadores poco efectivos. 6. Frote o limpie siempre en dirección de las líneas de pulido en la superficie de acero inoxidable, nunca a través de las mismas. 7. Se recomienda enjuagar con agua limpia después de completar todos los procedimientos de limpieza. 8. Seque completamente todas las superficies después del enjuague. 9. Para reducir la corrosión, frote la superficie con un paño lubricado después de cada uso cuando haya enfriado. 10. Retire la pintura suelta con un cepillo de alambre y vuelva a pintar si es necesario. 7 El Cobre, Acero Inoxidable y otras Superficies Metálicas: El cobre, acero inoxidable y otras superficies metálicas que por lo general hacen parte de las chimeneas exteriores, pueden tomar un tono pátina, cambiar de color y oscurecerse con la exposición a las condiciones ambientales, el calor y el humo. Se trata de un fenómeno natural que terminará con un acabado único para su chimenea. Si así lo desea, estos efectos pueden reducirse limpiando las superficies con regularidad después de cada uso con un pulidor de metal apropiado, agua y jabón. Superficies de Hierro Fundido y Acero Pintado: Similar al efecto de pátina de cobre y bronce, un recubrimiento protector del moho natural puede formarse en el acero pintado y en las chimeneas exteriores de hierro fundido produciendo un acabado antiguo. Las chimeneas exteriores que cuentan con un acabado de porcelana pueden desarrollar moho en las tapas debido a los factores ambientales. Si lo desea, puede utilizar pintura a alta temperatura para restablecer el acabado original. 5. ENTRETIEN Les hautes températures dégagées par le charbon ou les feux de bois peuvent provoquer une décoloration des surfaces de foyer et va développer un peu de rouille si à l'extérieur ou en cours d'utilisation. Ceci est prévu est est en aucun un défaut de production. Un nettoyage régulier est indispensable pour préserver l'apparence et la résistance à la corrosion. Les méthodes cidessous sont des conseils pour entretenir votre foyer. 1. 2. 3. Il est recommandé de retirer les cendres entre chaque utilisation. Assurez-vous que le foyer est refroidi avant de les vider. NE JAMAIS retirer des cendres brûlants ou chaudes. De petites tâches, de la saleté ou de la terre peuvent être nettoyés à l'aide d'un chiffon sec ou d'eau tiède. Rinser à l'eau claire et sécher. 4. Si vous choisissez d'utiliser de la poudre à récurer ou du solvant, demander conseil au fabriquant de solvant ou au fournisseur avant utilisation. 5. Avant de nettoyer, tester d'abord le produit d'entretien à un endroit peu visible et attendez-vous à voir apparaitre des rayures ou de la corrosion à cause de la nature des produits d'entretien. 6. Toujours frotter ou essuyer dans le sens des lignes de polissage et non en travers sur la surface en acier inoxydable. 7. Il est recommandé de bien rinser à l'eau claire après toutes les procédures de nettoyage. 8. Sécher complètement toutes les surfaces après rinsage. 9. Pour réduire la formation de rouille, frotter avec un chiffon huilé après chaque utilisation une fois refroidi. 10. Retirer les éclats de peinture à l'aide d'une brosse et repeindre si nécessaire. Le cuivre, l'acier inoxydable et autres surfaces métalliques: ces dernières que l'on trouve sur des feux de camps sont susceptibles de patiner, changer de couleur et noircir à cause des expositions extérieures, de la chaleur ou de la fumée. Il s'agit d'un évènement naturel qui rendra votre foyer unique. Si vous le désirez, ces effets peuvent être amoindris en nettoyant régulièrement les surfaces après chaque utilisation avec du savon, de l'eau et du poli à métal approprié. Surfaces en acier peint et en fonte: Comparable à l'effet patiné du cuivre et du bronze, une couche de protection naturelle de la rouille peut se former sur des foyers en acier peint et en fonte afin de créer des finitions uniques. Les foyers extérieurs comprenant une finition en porcelaine peuvent développer de la rouille sur les cribles avec le temps. Si vous le désirez, de la peinture à haute température peut restaurer la finition originale. WARRANTY GARANTÍA GARANTIE This product carries no warranty. No replacement parts available. Este producto no tiene garantía. No hay piezas de repuesto disponibles. Ce produit n'a pas de garantie. Il n'y a pas de pièces de rechange disponibles. 8