Transcripción de documentos

DE Montageanleitung Ablaufheizung Kondensatwanne Für Außenmodul der BWL-1S(B)-07/10/14 Seite 2 IT Istruzioni di montaggio Sistema di antigelo per scarico vasca di raccolta della condensa Per l‘unità esterna del modello BWL-1S(B)-07/10/14 ES Pagina 9 GR Οδηγίες συναρμολόγησης θέρμανσης απορροής λεκάνης συμπυκνωμάτων Για εξωτερική μονάδα BWL-1S(B)-07/10/14 Instrucciones de montaje Bandeja de condensado resistencia antihielo para la evacuación Para unidad exterior de BWL-1S(B)-07/10/14 Página 49 CZ Návod k montáži Ohřev odtoku vany kondenzátu Venkovní jednotka BWL-1S(B)-07/10/14 Strana 57 Σελίδα 17 RU Руководство по монтажу подогревателя поддона для слива конденсата Для наружного модуля BWL-1S(B)-07/10/14 SK Montážny návod Ohrev odtoku vane na kondenzát pre vonkajší modul BWL-1S(B)-07/10/14 Strana 65 Страница 25 PL Instrukcja montażuя Ogrzewanie odpływu wanny kondensatu do modułu zewnętrznego BWL-1S(B)-07/10/14 HU Strona 33 GB Installation instructions Drain heater for condensate pan For the outdoor module of the BWL-1S(B)-07/10/14 Pagina 41 Szerelési útmutató Kondenzátumtálca lefolyófűtése A BWL-1S(B)-07/10/14 külső moduljához 73. oldal DK Monteringsvejledning Afløbsvarmer til kondensatkar Til udemodul til BWL-1S(B)-07/10/14 Side 81 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 3064055_201508 Änderungen vorbehalten  DE Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise In dieser Beschreibung werden bei wichtigen Anweisungen, die den Personenschutz und die technische Betriebssicherheit betreffen, die folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet: Kennzeichnet Anweisungen, die genau einzuhalten sind, um Gefährdung oder Verletzung von Personen zu vermeiden und um Funktionsstörungen oder Schäden am Gerät zu verhindern! Kennzeichnet Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen! Achtung „Hinweis“ kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind, um Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern. Die Montage und die Inbetriebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Eine Aufbewahrung der Montageanleitung ist nicht erforderlich. Nur eine autorisierte Fachkraft (also Vertragsinstallationsunternehmen, Heizungsfachbetrieb) darf das Gerät montieren, zum 1.mal in Betrieb nehmen, inspizieren, warten und instand setzen. Bei Arbeiten am Gerät bzw. der Heizungsanlage müssen diese spannungsfrei geschalten (z.B. an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter) und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Durch Instandsetzung von Bauteilen, die eine sicherheitstechnische Funktion enthalten, entsteht eine Gefahr für den sicheren Betrieb der Anlage. Um solche Gefahren zu vermeiden, dürfen bei einem Austausch nur Wolf Originalteile oder durch die Wolf GmbH freigegebene Ersatzteile verwendet werden. 2 3064055_201508  DE Hinweise zur Verlegung Nicht fachgerecht ausgeführte Elektroinstallationen können zu Stromschlägen und Geräteschäden führen. Bei Einsatz einer Ablaufheizung für die Kondensatwanne ist die Ausseneinheit mit einem allstromsensitiven Fehlerstromschutzschalters (RCD) vom TYP B abzusichern. Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCD) vom TYP A sind nicht geeignet. Eine Absicherung mit Leitungsschutzschaltern (Automaten) ist nicht ausreichend. Nach der Installation ist der Berührungsschutz wieder herzustellen. Achtung • • • • • • • • • • Die Kondensatwannenheizung darf an der Wärmeabgabe nicht gehindert werden. Der beheizte Bereich darf nur auf der metallischen Bodenplatte verlegt werden. Die Berührung mit Kunststoffteilen ist nicht erlaubt. Beim Verlegen der Heizleitung ist darauf zu achten, dass die Kondenswasseröffnungen frei bleiben. Der eingebaute Thermostat gewährleistet vollständig autarken Betrieb. Er darf nicht eingetaucht werden. Das Kabel der Ablaufheizung darf nicht gekürzt oder beschädigt werden. Nicht über scharfe Kanten führen. Einen Biegeradius von 20 mm nicht unterschreiten. Das Befestigen der Leitung darf nur im unbeheizten Bereich (siehe Bild) mit den Kabelbindern ohne Quetschungen erfolgen. Leitung vom Bereich des Ventilators fernhalten. Zur Reinigung der Kondensatwanne nur silikonverträgliche Reinigungsmittel verwenden Aufbau der elektrischen Ablaufheizung: A = Unbeheizter Bereich, Ende 1x mit bedruckt B = Beheizter Bereich 3064055_201508 3  DE Außenmodul BWL-1S-07 Außenmodul BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E Sicherung T 315 mA / 250V Öffnung für die Kondenswasserleitung (Achtung: Die Öffnung in der Kondensatwasserwanne darf nicht verschlossen werden) Überlauföffnung Aluminiumklebeband Hinweis zu 4.: Der beheizte Bereich der Ablaufheizung muss möglichst nah zu den Öffnungen B und C auf dem Boden der Kondensatwanne verlegt werden. Dabei die Ablaufheizung 2-mal mit Aluminiumklebeband am Boden fixieren. 4 E Hinweis zu 5.: Die Kabelbinder nur zur Fixierung des unbeheizten Bereichs der Ablaufheizung verwenden. Hinweis zu 6.: Für die Befestigung der Klemmleiste/ Sicherung A (z.B. an der schwarzen Leitung) ebenfalls Kabelbinder verwenden. 3064055_201508  DE Außenmodul BWL-1S-10/14 Außenmodul BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. 2. 3064055_201508 Achtung: Überlauföffnung C darf nicht verschlossen werden. 5  DE Außenmodul BWL-1S-10/14 Außenmodul BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Öffnung für die Kondenswasserleitung (Achtung: Die Öffnung in der Kondensatwasserwanne darf nicht verschlossen werden) Überlauföffnung Aluminiumklebeband Ende des unbeheizten Bereichs an der Ablaufheizung Hinweis zu 6.: • • • • • 6 Das Ende des unbeheizten Bereichs muss an der Position D liegen. Die Kabelbinder nur zur Fixierung des unbeheizten Bereichs der Ablaufheizung verwenden. Die Sicherung der Ablaufheizung erfolgt unten am Motorträger an der linken Strebe. Der beheizte Bereich der Ablaufheizung muss möglichst nah zu den Öffnungen B und C auf dem Boden der Kondensatwanne verlegt werden. Dabei die Ablaufheizung 2-mal mit Aluminiumklebeband am Boden fixieren. 3064055_201508  DE Außenmodul BWL-1S-10/14 7. A Sicherung: T 315mA / 250V Hinweis zu 7.: Für die Befestigung der Klemmleiste/ Sicherung A (z.B. an der schwarzen Leitung) ebenfalls Kabelbinder verwenden. 3064055_201508 7  DE Inbetriebnahme und Einregulierung Nach der Montage Netzspannung einschalten und die Wärmepumpe nach der Montage- und Bedienungsanleitung in Betrieb setzen. Die elektrische Begleitheizung schaltet automatisch bei einer Außentemperatur von +2°C ab. Deshalb kann die Prüfung der Funktion nur bei niedrigeren Temperaturen erfolgen. 8 3064055_201508  IT Istruzioni di montaggio Sistema di antigelo per scarico vasca di raccolta della condensa Per l‘unità esterna del modello BWL-1S(B)-07/10/14 Pagina 9 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  IT Avvertenze per la sicurezza Avvertenze per la sicurezza Nella presente descrizione vengono utilizzati, per indicazioni importanti relative alla protezione personale e alla sicurezza di funzionamento, i seguenti simboli e segnali di avvertenza: Indica istruzioni da seguire attentamente per evitare infortuni a persone e malfunzionamenti o danni all'apparecchio. Indica un pericolo per la presenza di tensione elettrica su componenti elettrici Attenzione "Attenzione" indica istruzioni tecniche cui attenersi per evitare danni e malfunzionamenti all'apparecchio. Installazione e prima messa in servizio vanno affidati esclusivamente ad una ditta specializzata. Non è richiesta la conservazione delle istruzioni di montaggio. Solo personale autorizzato (ditte di installazione specializzate, tecnici per impianti di riscaldamento) può installare l'apparecchio, eseguire la prima messa in servizio, le ispezioni, la manutenzione e le riparazioni. Quando si lavora sull'unità o sull'impianto metterli fuori tensione (ad esempio agendo sul fusibile separato o su un interruttore generale) e assicurarli contro la riaccensione. La riparazione di componenti che svolgono una funzione di sicurezza può pregiudicare un funzionamento sicuro dell'impianto. Per evitare tale pericolo, devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Wolf o approvati da Wolf GmbH. 10 3064055_201508  IT Avvertenze sulla posa Per le installazioni di impianti elettrici non eseguite adeguatamente esiste il pericolo di folgorazione e di danni all'apparecchio. Il sistema deve essere protetto a cura del committente con un interruttore differenziale da 30 mA di classe B. Una protezione con interruttori automatici non è sufficiente. Dopo l'installazione deve essere rimontata la protezione dal contatto accidentale. Attenzione • • • • • • • • • • La dispersione del calore prodotto dal sistema di riscaldamento della vasca di raccolta della condensa non deve essere ostacolata. La parte riscaldante può poggiare solo sulla piastra metallica di base. Non è consentito il contatto con parti in plastica. Durante la posa dell’elemento riscaldante, verificare che le aperture della vasca di raccolta della condensa rimangano libere. Il termostato integrato garantisce un funzionamento completamente autosufficiente. Non deve essere immerso. La guaina dell’elemento riscaldante non deve essere tagliata o danneggiata. Non può essere posato su spigoli taglienti. Il raggio di curvatura non può essere inferiore ai 20 mm. Il fissaggio dell’elemento deve avvenire esclusivamente in una zona non riscaldata (vedere figura) utilizzando le fascette, senza pinzature. Tenere lontano l’elemento dalla zona del ventilatore. Per pulire la vasca di raccolta della condensa utilizzare solo detergenti compatibili con il silicone Struttura del sistema di riscaldamento elettrico dello scarico: A = Zona non riscaldata, estremità 1x con marcatura B = Zona riscaldata 3064055_201508 11  IT Unità esterna BWL-1S-07 Unità esterna BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E Fusibile T 315 mA / 250 V Apertura per il tubo della condensa (Attenzione: L'apertura nella vasca di raccolta della condensa non deve essere chiusa) Foro di troppo pieno Nastro adesivo in alluminio Avvertenze sul passo 4: La parte riscaldante del sistema deve essere posta il più vicino possibile alle aperture B e C sul fondo della vasca 12 E di raccolta della condensa. A tale scopo fissare il sistema in due punti sul fondo con nastro adesivo in alluminio. Avvertenze sul passo 5: Utilizzare le fascette solo per il fissaggio nella zona non riscaldata del sistema. Avvertenze sul passo 6: Utilizzare le fascette anche per il fissaggio della morsettiera / fusibile A (ad esempio sul tubo nero). 3064055_201508  IT Unità esterna BWL-1S-10/14 Unità esterna BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. 2. 3064055_201508 Attenzione: Il foro di troppo pieno C non deve essere chiuso. 13  IT Unità esterna BWL-1S-10/14 Unità esterna BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Apertura per il tubo della condensa (Attenzione: L'apertura nella vasca di raccolta della condensa non deve essere chiusa) Foro di troppo pieno Nastro adesivo in alluminio Estremità della zona non riscaldata nel sistema Avvertenze sul passo 6: • • • • • 14 L'estremità della zona non riscaldata deve trovarsi nella posizione D. Utilizzare le fascette solo per il fissaggio nella zona non riscaldata del sistema. La protezione del sistema si trova sotto la scatola supporto motore sul montante sinistro. La parte riscaldante del sistema deve essere posta il più vicino possibile alle aperture B e C sul fondo della vasca di raccolta della condensa. A tale scopo fissare il sistema in due punti sul fondo con nastro adesivo in alluminio. 3064055_201508  IT Unità esterna BWL-1S-10/14 7. A Fusibile: T 315 mA / 250 V Avvertenze sul passo 7: Utilizzare le fascette anche per il fissaggio della morsettiera / fusibile A (ad esempio sul tubo nero). 3064055_201508 15  IT Messa in servizio e regolazione Dopo l'installazione collegare l'apparecchio alla rete e mettere in servizio la pompa di calore seguendo le istruzioni contenute nel manuale di installazione e utilizzo. Il riscaldamento elettrico di supporto si disattiva automaticamente ad una temperatura esterna di +2°C. Pertanto, la verifica della funzione può essere effettuata solo a temperature più basse. 16 3064055_201508  GR Οδηγίες συναρμολόγησης θέρμανσης απορροής λεκάνης συμπυκνωμάτων Για εξωτερική μονάδα BWL-1S(B)-07/10/14 Σελίδα 17 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  GR Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Σε αυτή την περιγραφή για τις σημαντικές οδηγίες, οι οποίες αφορούν στην προστασία των ατόμων και στην τεχνική ασφάλεια λειτουργίας χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα και σημάνσεις υποδείξεων: Χαρακτηρίζει οδηγίες που πρέπει να τηρηθούν επακριβώς, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ή ο τραυματισμών ατόμων και να μην προκληθούν δυσλειτουργίες ή βλάβες στη συσκευή! Χαρακτηρίζει κίνδυνο από ηλεκτρική τάση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα! Προσοχή „Υπόδειξη“ σημαίνει τεχνική οδηγία που πρέπει να τηρήσετε, προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές και δυσλειτουργίες στη συσκευή. Η συναρμολόγηση και η έναρξη λειτουργίας επιτρέπεται να γίνει μόνο από τεχνίτη ηλεκτρολόγο. Δεν είναι απαραίτητη η φύλαξη των οδηγιών συναρμολόγησης. Μόνο εξουσιοδοτημένος τεχνίτης (δηλ. εξουσιοδοτημένη εταιρεία εγκαταστάσεων με συμβόλαιο, εταιρεία εγκαταστατών θέρμανσης) επιτρέπεται να αναλαμβάνει την συναρμολόγηση, την πρώτη έναρξη λειτουργίας, την επιθεώρηση, την συντήρηση και επισκευή της συσκευής. Κατά τις εργασίες στην συσκευή ή στην εγκατάσταση, θα πρέπει να έχει γίνει διακοπή της παροχής τάσης με ασφάλιση για ακούσια επαναφορά της τάσης (π.χ. με ξεχωριστή ασφάλεια ή με γενικό διακόπτη). Με την επισκευή των εξαρτημάτων, που αποτελούν σημαντικά μέρη για την τεχνική ασφάλεια της λειτουργίας, προκύπτουν κίνδυνοι για την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης. Για την αποφυγή τέτοιων κινδύνων, επιτρέπονται για την αντικατάσταση μόνο γνήσια ανταλλακτικά Wolf ή ανταλλακτικά, που έχουν την έγκριση της Wolf GmbH. 18 3064055_201508  GR Οδηγίες για την τοποθέτηση Αν δεν γίνουν σωστά οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία και ζημιά στον εξοπλισμό. Για την εφαρμογή της θέρμανσης απορροής για τη λεκάνη συμπυκνωμάτων, πρέπει η εξωτερική μονάδα να ασφαλιστεί με έναν ευαίσθητο διακόπτη διαρροής (RCD) τύπου Β. Διακόπτης ρεύματος διαρροής (RCD) τύπου Α δεν είναι κατάλληλος. Ασφάλιση με μικροαυτόματους διακόπτες (ασφάλειες) δεν είναι είναι επαρκής. Μετά την εγκατάσταση πρέπει να επαναφέρεται την προστασία επαφής. Προσοχή • • • • • • • • • • Η θέρμανση λεκάνης συμπυκνωμάτων δεν πρέπει να εμποδίζεται στην απόδοση της θερμότητας. Η θερμαινόμενη περιοχή πρέπει να τοποθετηθεί μόνο στην μεταλλική πλάκα του δαπέδου. Η επαφή με πλαστικά μέρη δεν επιτρέπεται. Κατά την τοποθέτηση της γραμμής θέρμανσης πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι τα ανοίγμα για τα συμπυκνώματα πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα. Ο τοποθετημένος θερμοστάτης διασφαλίζει πλήρως την αυτάρκη λειτουργία. Δεν επιτρέπεται να εμβαπτιστεί. Το καλώδιο της θέρμανσης απορροής δεν επιτρέπεται να κοπεί ή να τραυματιστεί. Μην το οδηγείται κοντά σε αισχμηρές ακμές. Η ακτίνα καμπυλότητας να μην είναι μικρότερη από 20 mm. Η στερέωση της γραμμής επιτρέπεται να γίνεται με δεσιματικά χωρίς σύνθλιψη, μόνο στη μη θερμαινόμενη περιοχή (βλέπε εικόνα). Κρατήστε την γραμμή μακριά από τον ανεμιστήρα. Για τον καθαρισμό της λεκάνης συμπυκνωμάτων χρησιμοποιήστε καθαριστικά συμβατά με την σιλικόνη Δομή της ηλεκτρικής θέρμανσης απορροής: A = Μη θερμαινόμενη περιοχή, το τέλος 1x με τυπωμένο B = Θερμαινόμενη περιοχή 3064055_201508 19  GR Εξωτερική μονάδα BWL-1S-07 Εξωτερική μονάδα BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E Ασφάλεια T 315 mA / 250V Άνοιγμα για τον σωλήνα απορροής συμπυκνωμάτων (Προσοχή: Το άνοιγμα στην λεκάνη συμπυκνω- μάτων δεν πρέπει να σφραγιστεί) Άνοιγμα υπερχείλισης Αυτοκόλλητη ταινία αλουμινίου Υπόδειξη για το 4.: Η θερμαινόμενη περιοχή της θέρμανσης απορροής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν κοντά στα ανοίγματα B και C του δαπέδου της λεκάνης συμπυκνωμάτων. Στερεώστε την θέρμανση απορροής στο δάπεδο 2 φορές με την αυτοκόλλητη ταινία αλουμινίου. 20 E Υπόδειξη για το 5.: Τα δεσιματικά χρησιμοποιήστε τα μόνο για την στερέωση της μη θερμαινόμενης περιοχής της θέρμανσης απορροής. Υπόδειξη για το 6.: Για την στερέωση της κλεμμοσειράς/ ασφάλειας A (π.χ. στη μαύρη γραμμή) χρησιμοποιήστε επίσης δεσιματικό. 3064055_201508  GR Εξωτερική μονάδα BWL-1S-10/14 Εξωτερική μονάδα BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. 2. 3064055_201508 Προσοχή: Το άνοιγμα υπερχείλισης C δεν πρέπει να σφραγιστεί. 21  GR Εξωτερική μονάδα BWL-1S-10/14 Εξωτερική μονάδα BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Άνοιγμα για την γραμμή συμπυκνωμάτων (Προσοχή: Το άνοιγμα στην λεκάνη συμπυκνωμάτων δεν πρέπει να σφραγιστεί) Άνοιγμα υπερχείλισης Αυτοκόλλητη ταινία αλουμινίου Τέλος της μη θερμαινόμενης περιοχής της θέρμανσης απορροής Υπόδειξη για το 6.: • • • • • 22 Το τέλος της μη θερμαινόμενης περιοχής πρέπει να βρίσκεται στη θέση D. Χρησιμοποιήστε τα δεσιματικά μόνο για τη στερέωση της μη θερμαινόμενης περιοχής της θέρμανσης απορροής. Η ασφάλιση της θέρμανσης απορροής γίνεται κάτω, στη στήριξη του κινητήρα, στην αριστερή άρθρωση. Η θερμαινόμενη περιοχή της θέρμανσης απορροής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν κοντά στα ανοίγματα B και C του δαπέδου της λεκάνης συμπυκνωμάτων. Στερεώστε την θέρμανση απορροής στο δάπεδο 2 φορές με την αυτοκόλλητη ταινία αλουμινίου. 3064055_201508  GR Εξωτερική μονάδα BWL-1S-10/14 7. A Ασφάλεια: T 315mA / 250V Υπόδειξη για το 7.: Για την στερέωση της κλεμμοσειράς/ ασφάλειας A (π.χ. στη μαύρη γραμμή) χρησιμοποιήστε επίσης δεσιματικό. 3064055_201508 23  GR Έναρξη λειτουργίας και ρύθμιση Μετά τη συναρμολόγηση ανοίξτε την παροχή ρεύματος και θέστε την αντλία θερμότητας σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης και χειρισμού. Η ηλεκτρική θέρμανση που τη συνοδεύει απενεργοποιείται αυτόματα σε εξωτερική θερμοκρασία +2°C. Γι‘ αυτό το λόγο η δοκιμή της λειτουργίας μπορεί να γίνει μόνο σε χαμηλές θερμοκρασίες. 24 3064055_201508  RU Руководство по монтажу подогревателя поддона для слива конденсата Для наружного модуля BWL-1S(B)-07/10/14 Страница 25 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  RU Указания по безопасности Указания по безопасности В данном описании для важных указаний, относящихся к защите людей и технической безопасности при эксплуатации, используются следующие символы и указательные значки: Данным значком отмечены указания, которые необходимо точно соблюдать, чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций или получение травм людьми, а также нарушения в работе и повреждения установки. Опасность из-за электрического напряжения на электрических компонентах! Внимание Значком «Внимание» помечены технические указания, которые необходимо соблюдать, чтобы предотвратить повреждения и функциональные неисправности установки. Монтаж и ввод в эксплуатацию разрешается выполнять только квалифицированным электрикам. Хранение руководства по монтажу не требуется. Монтаж установки, первое включение, проверку, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять только уполномоченному квалифицированному специалисту (т. е. сотруднику авторизованной монтажной компании, специализированного предприятия теплоснабжения). При выполнении работ с установкой или системой отопления их необходимо обесточить (например, с помощью отдельного предохранителя или главного выключателя) и заблокировать от повторного включения. В случае ремонта компонентов, обеспечивающих выполнение функций безопасности, возникает опасность для безопасной работы установки. Чтобы предотвратить возникновение таких опасностей, при замене разрешается использовать только оригинальные детали компании Wolf или только запасные части, применение которых разрешено компанией Wolf GmbH. 26 3064055_201508  RU Указания по монтажу Ненадлежащее выполнение электрического монтажа может привести поражению электрическим током и повреждениям установки. В случае применения подогревателя поддона для слива конденсата для защиты наружного модуля необходимо установить устройство защитного отключения (УЗО) типа B. Устройства защитного отключения (УЗО) типа A не подходят. Защиты с помощью линейных защитных автоматов недостаточно. После завершения монтажа необходимо снова восстановить защиту от прикосновения. Внимание • • • • • • • • • • Запрещается каким-либо образом препятствовать отдаче тепла нагревателем поддона для конденсата. Подогреваемая зона должна находиться только на металлической пластине поддона. Контакт с пластмассовыми деталями запрещен. При прокладке нагревательного кабеля необходимо проследить за тем, чтобы отверстия для конденсата оставались свободными. Встроенный термостат обеспечивает полностью автономную работу. Его погружение в жидкость запрещено. Запрещается укорачивать или повреждать кабель подогревателя поддона. Запрещается прокладывать кабель через острые края и кромки. Радиус изгиба кабеля не должен быть меньше 20 мм. Кабель должен быть закреплен без раздавливания в не нагреваемой зоне (см. рисунок) с помощью кабельных стяжек. Кабель не должен находиться близко к вентилятору. Для чистки поддона конденсата разрешается использовать только чистящие средства, совместимые с силиконом. Конструкция электрического подогревателя поддона конденсата: A = не нагреваемая зона, на конце маркировка B = нагреваемая зона 3064055_201508 27  RU Наружный модуль BWL-1S-07 Наружный модуль BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E Предохранитель, инерц., 315 мА/250 В Отверстие для сливной трубы конденсата (внимание: отверстие в поддоне конденсата не должно быть закрыто) Переливное отверстие Алюминиевая клейкая лента Указание к пункту 4.: Нагреваемая зона подогревателя поддона конденсата должна располагаться как можно ближе к отверстиям B и C на дне поддона конденсата. При этом подогреватель поддона необходимо в двух местах закрепить на дне с помощью алюминиевой клейкой ленты. 28 E Указание к пункту 5.: Кабельные стяжки разрешается использовать только для крепления не нагреваемой зоны подогревателя поддона. Указание к пункту 6.: Для крепления клеммной колодки/ предохранителя A (например, к черному кабелю) также использовать кабельные стяжки. 3064055_201508  RU Наружный модуль BWL-1S-10/14 Наружный модуль BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. 2. 3064055_201508 Внимание: Переливное отверстие C не должно быть закрыто. 29  RU Наружный модуль BWL-1S-10/14 Наружный модуль BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Отверстие для сливной трубы конденсата (внимание: отверстие в поддоне конденсата не должно быть закрыто) Переливное отверстие Алюминиевая клейкая лента Конец не нагреваемой зоны подогревателя поддона Указание к пункту 6.: • • • • • 30 Конец не нагреваемой зоны подогревателя должен находиться в положении D. Кабельные стяжки разрешается использовать только для крепления не нагреваемой зоны подогревателя поддона. Крепление подогревателя производится внизу на кронштейне двигателя на левой стойке. Нагреваемая зона нагревателя поддона конденсата должна располагаться как можно ближе к отверстиям B и C на дне поддона конденсата. При этом подогреватель поддона необходимо в двух местах закрепить на дне с помощью алюминиевой клейкой ленты. 3064055_201508  RU Наружный модуль BWL-1S-10/14 7. A Предохранитель: инерц., 315 мА/250 В Указание к пункту 7.: Для крепления клеммной колодки/редохранителя A (например, к черному кабелю) также использовать кабельные стяжки. 3064055_201508 31  RU Ввод в эксплуатацию и начальная регулировка После завершения монтажа включить сетевое напряжение и запустить тепловой насос в соответствии с руководством по монтажу и эксплуатации. Электрический сопровождающий обогрев автоматически отключается при наружной температуре +2 °C. Поэтому выполнение проверки работоспособности возможно только при низких температурах. 32 3064055_201508  Instrukcja montażu PL Ogrzewanie odpływu wanny kondensatu do modułu zewnętrznego BWL-1S(B)-07/10/14 Strona 33 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zamieszczone w tej instrukcji obsługi ważne wskazówki dotyczące zapewnienia bezpieczeństwa osób i bezpieczeństwa pracy zostały oznaczone poniżej opisanymi symbolami: Oznacza konieczność dostosowania się do danego zalecenia w celu uniknięcia obrażeń ciała oraz uszkodzeń urządzenia. Oznacza zagrożenie porażeniem prądem przez elementy pod napięciem elektrycznym! Uwaga „Wskazówka” oznacza informację techniczną, której przestrzeganie jest warunkiem uniknięcia uszkodzenia urządzenia. Montaż i uruchomienie mogą zostać wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora elektryka. Przechowywanie instrukcji obsługi nie jest obowiązkowe. Montaż urządzenia może zostać wykonany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanego i uprawnionego pracownika lub firmy instalacyjne oraz specjalizujące się w technice grzewczej. Dotyczy to także pierwszego uruchomienia urządzenia, inspekcji, konserwacji i napraw. W przypadku przeprowadzania prac dotyczących urządzenia grzewczego konieczne jest jego odłączenie od zasilania i zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem (np. oddzielnym bezpiecznikiem lub wyłącznikiem głównym). Naprawa elementów zabezpieczających stwarza zagrożenie dla bezpiecznej pracy urządzenia. Aby uniknąć takiego zagrożenia, w przypadku wymiany należy stosować wyłącznie oryginalne elementy firmy Wolf lub elementy atestowane przez firmę Wolf. 34 3064055_201508  PL Wskazówki dotyczące układania Nieprawidłowe wykonanie instalacji elektrycznych oznacza zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym lub niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia. Montaż ogrzewania przewodu odpływowego wanny kondensatu wymaga także zastosowania jednostki zewnętrznej z bezpiecznikiem różnicowoprądowym (RCD) typu B. Wyłączniki różnicowoprądowe (RCD) typu A nie mogą być stosowane. Zabezpieczenie za pomocą bezpieczników automatycznych nie jest wystarczające. Po zakończeniu instalacji należy zapewnić ochronę przed przypadkowym dotknięciem. Uwaga • • • • • • • • • • Należy zapewnić swobodne oddawanie ciepła przez elementy ogrzewania wanny kondensatu. Element grzewczy musi zostać ułożony w obszarze metalowego dna. Styk z tworzywami sztucznymi jest zabroniony. W trakcie układania przewodu grzewczego zwróć uwagę na zapewnienie drożności odpływu kondensatu. Zintegrowany termostat gwarantuje całkowicie bezobsługową pracę. Zanurzanie termostatu jest zabronione. Nie można skracać ani uszkadzać przewodu ogrzewania odpływu. Nie wolno przeprowadzać przewodu przez ostre krawędzie. Zapewnij promień zagięcia minimum 20 mm. Przewód może być mocowany wyłącznie poza odcinkiem grzewczym (patrz rysunek) i za pomocą opasek do przewodów. Nie dopuść do zagięcia przewodu. Przeprowadź przewody z dala od wentylatorów. W celu oczyszczenia wanny kondensatu stosuj wyłącznie środki czyszczące przystosowane do czyszczenia silikonu. Budowa elektrycznego ogrzewania odpływu A = odcinek przewodzący, koniec 1 x z B = odcinek grzewczy nadrukiem WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  PL Moduł zewnętrzny BWL-1S-07 Moduł zewnętrzny BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E Bezpiecznik T 315 mA / 250 V Otwór przewodu odpływu kondensatu (Uwaga: Otwór w wannie kondensatu musi być drożny). Otwór przelewowy Aluminiowa taśma klejąca Wskazówka do pkt. 4.: Grzejący odcinek przewodu grzewczego musi zostać ułożony możliwie jak najbliżej otworów B oraz C w dnie wanny kondensatu. Zamocuj przewód grzewczy do dna wanny za pomocą dwóch warstw aluminiowej taśmy klejącej. 36 E Wskazówka do pkt. 5.: Odcinek przewodzący zamocuj za pomocą opasek zaciskowych do przewodów. Wskazówka do pkt. 6.: W ten sam sposób zamocuj listwę zaciskową lub bezpiecznik A (np. do czarnego przewodu). 3064055_201508  PL Moduł zewnętrzny BWL-1S-10/14 Moduł zewnętrzny BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. Uwaga: Otwór przelewowy C musi być drożny. 2. 3064055_201508 37  PL Moduł zewnętrzny BWL-1S-10/14 Moduł zewnętrzny BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Otwór przewodu odpływu kondensatu (Uwaga: Otwór w wannie kondensatu musi być drożny). Otwór przelewowy Aluminiowa taśma klejąca Koniec przewodzącego odcinka przewodu grzewczego Wskazówka do pkt. 6.: • • • • • 38 Koniec odcinka przewodzącego musi być ustawiony w punkcie D. Zamocuj odcinek przewodzący za pomocą opasek zaciskowych do przewodów. Zamocuj przewód grzewczy w dolnej części do mocowania silnika na lewej podporze. Ułóż grzejący odcinek przewodu grzewczego możliwie jak najbliżej otworów B oraz C w dnie wanny kondensatu. Zamocuj przewód grzewczy do dna wanny za pomocą dwóch warstw aluminiowej taśmy klejącej. 3064055_201508  PL Moduł zewnętrzny BWL-1S-10/14 7. A Bezpiecznik: T 315mA / 250 V Wskazówka do pkt. 7.: W ten sam sposób zamocuj listwę zaciskową lub bezpiecznik A (np. do czarnego przewodu). 3064055_201508 39  PL Pierwsze uruchomienie i regulacja Po zakończeniu montażu podłącz zasilanie elektryczne i uruchom pompę ciepła zgodnie z instrukcją montażu i eksploatacji. Funkcja ogrzewania jest automatycznie wyłączana przy temperaturze zewnętrznej powyżej +2°C. Z tego względu sprawdzenie działania można przeprowadzić tylko w odpowiednio niskiej temperaturze. 40 3064055_201508  GB Installation instructions Drain heater for condensate pan For the outdoor module of the BWL-1S(B)-07/10/14 Page 41 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  GB Safety information Safety information The following symbols are used in this document to highlight important information concerning personal safety and operational reliability: Denotes instructions with which you must strictly comply to prevent risk or injury to individuals, faults or damage to the appliance. Denotes danger due to 'live' electrical components. Please note Indicates technical instructions that must be observed to prevent malfunction or appliance damage. Installation and commissioning must only be carried out by an electrician. The installation instructions do not need to be retained. Only an authorised contractor (i.e. an installation contractor, heating contractor) may install the appliance, commission it, and inspect, service and repair it. Before working on the appliance or heating device, isolate them from the mains supply (e.g. by removing a separate mains fuse or by means of a mains isolator) and safeguard against unauthorised reconnection. Repairing parts which perform a safety function presents a risk to the safe operation of the system. To prevent such risks, only use original Wolf parts or Wolf-approved spare parts when replacing components. 42 3064055_201508  GB Notes on installation Incorrectly performed electrical installation work may result in electrocution and damage to the appliance. When using a drain heater for the condensate pan, the outdoor unit must be protected with a type B AC/DC-sensitive RCD. Type A RCDs are not suitable. Protection by means of circuit breakers (automatic cut-outs) is not sufficient. After installation, re-establish the contact protection. Please note • • • • • • • • • • The heat transfer of the condensate pan heater must not be impeded. The heated area may only be fitted to the metal floor panel. Contact with plastic parts is not permitted. When routing the heating cable, ensure that the apertures for the condensate are not obstructed. The installed thermostat ensures fully autonomous operation. It must not be immersed. The cable for the drain heater may not be shortened or damaged. Do not route over sharp edges. The bending radius must be no less than 20 mm. The cable may only be secured in the unheated area (see diagram) using cable ties. Avoid pinching the cable. Keep the cable away from the fan area. When cleaning the condensate pan, only use detergents that are compatible with silicone. Design of the electric drain heater: A = Unheated area, end marked 1x with B = Heated area 3064055_201508 43  GB BWL-1S-07 outdoor module BWL-1S-07 outdoor module 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A Fuse T 315 mA / 250 V B Aperture for condensate drain pipe (Please note: Do not obstruct the aperture in the condensate pan) C Overflow outlet E Adhesive aluminium tape Note on 4: Route the heated area of the drain heater as close as possible to apertures B and C on the floor of the condensate pan. When doing so, secure the drain heater to the floor in 2 places using adhesive aluminium tape. 44 E Note on 5: Only use cable ties to secure the unheated area of the drain heater. Note on 6: Cable ties should also be used to attach the terminal strip / fuse A (e.g. to the black cable). 3064055_201508  GB BWL-1S-10/14 outdoor module BWL-1S-10/14 outdoor module 1. 4. 3. 5. Please note: Do not obstruct overflow outlet C. 2. 3064055_201508 45  GB BWL-1S-10/14 outdoor module BWL-1S-10/14 outdoor module E 6. E B Aperture for condensate drain pipe (Caution: Do not obstruct the aperture in the condensate pan) C Overflow outlet E Adhesive aluminium tape D End of unheated area on drain heater Note on 6: • • • • • 46 The end of the unheated area must be positioned at point D. Only use cable ties to secure the unheated area of the drain heater. The drain heater is secured at the bottom of the left-hand motor support. Route the heated area of the drain heater as close as possible to apertures B and C on the floor of the condensate pan. When doing so, secure the drain heater to the floor in 2 places using adhesive aluminium tape. 3064055_201508  GB BWL-1S-10/14 outdoor module 7. A Fuse: T 315 mA / 250 V Note on 7: Cable ties should also be used to attach the terminal strip / fuse A (e.g. to the black cable). 3064055_201508 47  GB Commissioning and adjustment After installation, switch on the power supply and start up the heat pump in accordance with the installation and operating instructions. At outside temperatures +2 °C the electric ribbon heater switches off automatically. Consequently, a function check can only be carried out at low temperatures. 48 3064055_201508  ES Instrucciones de montaje Bandeja de condensado resistencia antihielo para la evacuación Para unidad exterior de BWL-1S(B)-07/10/14 Página 2 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  ES Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad Esta descripción contiene indicaciones importantes relativas a la protección de las personas y a la seguridad técnica de los equipos, en las que se emplean los siguientes símbolos y llamadas: Denota instrucciones que deben respetarse a rajatabla para evitar peligros y lesiones del personal y fallos de funcionamiento o desperfectos en el aparato. denota peligro por componentes eléctricos bajo tensión.. Atención «Advertencia» denota instrucciones técnicas que se deben respetar para evitar daños y fallos de funcionamiento del aparato. El montaje y la puesta en marcha se encomendarán siempre a un electricista autorizado. No es necesario conservar el manual de montaje. Solo se permite a especialistas autorizados (empresas de instalación homologadas, especialistas en calefacción e instalaciones eléctricas) montar el aparato, ponerlo en marcha por primera vez, inspeccionarlo, someterlo a mantenimiento y repararlo. Antes de trabajar en el aparato o en la instalación de calefacción, desconectarlo de la corriente eléctrica (p. ej., en el fusible separado o mediante un interruptor principal) e impedir que pueda ponerse en marcha involuntariamente. Al reparar piezas que tienen una función en seguridad, se genera un riesgo para el funcionamiento seguro de la instalación. Para evitar estos riesgos, al cambiar piezas solo se emplearán piezas originales Wolf o repuestos aprobados por Wolf Ibérica S.A.. 50 3064055_201508  ES Instrucciones de colocación Una instalación eléctrica realizada de forma incorrecta puede provocar descargas eléctricas y desperfectos en el aparato. Si se usa una resistencia antihielo para la evacuación de la bandeja de condensado, la unidad exterior se debe proteger con un interruptor diferencial sensible a corriente universal (RCD) de tipo B. Los diferenciales (RCD) de tipo A no son adecuados. La protección con interruptores automáticos no es suficiente. Tras la instalación, se debe restaurar la protección contra el contacto de las personas. Atención • • • • • • • • • • No se debe impedir la dispersión de calor en la resistencia de la bandeja de condensado. La zona caliente solo se puede colocar sobre una placa base metálica. No se permite el contacto con piezas de plástico. Al tender el cable de la resistencia hay que asegurarse de que los orificios para el condensado queden libres. El termostato integrado garantiza un funcionamiento totalmente autónomo. No se debe sumergir. El cable de la resistencia antihielo para la evacuación de condensados no se puede recortar ni dañar. No lo pase por cantos afilados. No lo doble sobre un radio inferior a 20 mm. Solo se permite fijar el cable en la zona no calefactada (ver imagen) usando abrazaderas para cables y sin estrangularlo. Mantener el cable alejado del ventilador. Para limpiar la bandeja de condensado, emplear únicamente un limpiador adecuado para la silicona Estructura de la resistencia eléctrica de evacuación: A = Zona no caliente, 1 extremo con impreso B = Zona caliente 3064055_201508 51  ES Módulo exterior BWL-1S-07 Módulo exterior BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A Fusible T 315 mA / 250V B Orificio para el conducto de condensado (Atención: El orificio en la bandeja de condensado no se debe taponar) C Abertura de rebose E Cinta adhesiva de aluminio Nota sobre 4.: La zona calefactada de la calefacción de rebose se debe colocar lo más cerca posible de los orificios B y C sobre el suelo de la bandeja de condensado. Al hacerlo, la calefacción de evacuación se sujetará dos veces al fondo con cinta adhesiva de aluminio. 52 E Nota sobre 5.: Use las bridas sujetacables únicamente para fijar la zona no caliente de la calefacción de evacuación. Nota sobre 6.: Para sujetar la regleta de bornes / el fusible A (p. ej. al cable negro) emplee también bridas sujetacables. 3064055_201508  ES Módulo exterior BWL-1S-10/14 Módulo exterior BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. Atención: El orificio de rebose C no se puede taponar. 2. 3064055_201508 53  ES Módulo exterior BWL-1S-10/14 Módulo exterior BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Orificio para el conducto de condensado (Atención: El orificio en la bandeja de condensado no se debe taponar) Orificio de rebose Cinta adhesiva de aluminio Fin de la zona no caliente en la resistencia eléctrica antihielo para la evacuación de condensados Nota sobre 6.: • • • • • 54 El final de la zona no caliente debe estar en la posición D. Use las bridas sujetacables únicamente para fijar la zona no caliente de la calefacción de evacuación. La calefacción se sujeta por debajo en el soporte del motor, en el nervio izquierdo. La zona calentada por la resistencia eléctrica de rebose se debe colocar lo más cerca posible de los orificios B y C sobre el suelo de la bandeja de condensado. Al hacerlo, la resistencia antihielo de evacuación se sujetará dos veces al fondo con cinta adhesiva de aluminio. 3064055_201508  ES Módulo exterior BWL-1S-10/14 7. A Fusible: T 315mA / 250V Nota sobre 7.: Para sujetar la regleta de bornes / el fusible A (p. ej. al cable negro) emplee también bridas sujetacables. 3064055_201508 55  ES Puesta en marcha y regulación Tras el montaje, conectar la tensión de red y poner en marcha la bomba de calor según las instrucciones de montaje y manejo. La resistencia secundaria eléctrica antihielo para la evacuación de condensados se desconecta automáticamente a partir una temperatura exterior de +2°C. Con ello, la función solo se puede comprobar a bajas temperaturas. 56 3064055_201508  CZ Návod k montáži Ohřev odtoku vany kondenzátu Venkovní jednotka BWL-1S(B)-07/10/14 Strana 2 – 8 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  CZ Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny V tomto popisu jsou použity dále uvedené symboly a značky. Tyto důležité pokyny se týkají ochrany osob a technické bezpečnosti provozu: Toto bezpečnostní upozornění označuje pokyny, které je nutné dodržet, aby se předešlo ohrožení nebo poranění osob a zabránilo se poškození kotle! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při doteku elektrických konstrukčních dílů! Pozor „Upozornění“ označuje technické pokyny, kterými je třeba se řídit, aby se zabránilo škodám na zařízení a jeho funkčním poruchám. Montáž, uvedení do provozu a údržbu kotle smí provádět pouze odborně způsobilé osoby s příslušným oprávněním. Montážní návod není nutné uchovávat. Montáž, první uvedení do provozu a údržbu zařízení smí provádět pouze odborně způsobilé osoby s oprávněním příslušného rozsahu. K zajištění bezpečného, ekonomického a spolehlivého provozu doporučujeme uzavřít smlouvu s oprávněnou servisní firmou prokazatelně vyškolenou výrobcem nebo distributorem zařízení. Při práci na zařízení je třeba odpojit zařízení od napájení elektrickým proudem (např. samostatným jisti, hlavním vypínačem nebo vypínačem vytápění) a zkontrolovat, zda není okruh pod napětím. Zařízení zajistěte proti opětovnému zapnutí. Poruchy a poškození, které mohou ovlivnit nebo narušit bezpečnost, musí být odstraněny okamžitě a profesionálně. Vadné součásti a komponenty mohou být nahrazeny výhradně originálními náhradními díly nebo náhradními díly, které firma Wolf GmbH určila jako alternativní náhrady. 58 3064055_201508  CZ Pokyny pro instalaci Neodborně provedené elektrické instalace mohou způsobit zasažení elektrickým proudem a poškození zařízení. Pokud se u vany kondenzátu použije ohřevu odtoku, je třeba venkovní jednotku chránit univerzálními proudovými chrániči citlivými na všechny druhy reziduálních proudů (RCD) TYPU B. Elektrické ochranné prvky (RCD) TYPU A nejsou vhodná. Zajištění pomocí elektrických jističů není postačující. Po nainstalování je třeba obnovit ochranu před nebezpečím zasažení elektrickým proudem při doteku. Pozor • • • • • • • • • • Při ohřevu vany kondenzátu nesmí být bráněno předávání tepla. Ohřívaná oblast smí být uložena pouze na kovové základní desce. Dotek s plastovými díly není povolen. Při instalaci topného kabelu dbejte, aby zůstaly volné otvory pro kondenzát. Zabudovaný termostat zajišťuje zcela soběstačný provoz. Termostat nesmí být ponořen. Kabel ohřevu odtoku se nesmí zkracovat a nesmí být poškozen. Neveďte jej přes ostré hrany. Nejmenší povolený poloměr ohybu 20 mm. Kabel se smí upevňovat pouze v nevyhřívané oblasti (viz obrázek) pomocí stahovacích pásků nebo úchytek. Kabel nesmí zasahovat v žádném případu do prostoru ventilátoru. K čištění vany kondenzátu používejte pouze čisticích prostředků, které se snášejí se silikonem. Konstrukce elektrického ohřevu odtoku: A = nevyhřívaná oblast, konec 1x potištěn B = vyhřívaná oblast 3064055_201508 59  CZ Venkovní jednotka BWL-1S-07 Venkovní jednotka BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E pojistka T 315 mA/250 V otvor pro odvod kondenzátu (Pozor: Nesmí dojít k uzavření otvoru ve vaně kondenzátu.) přepadový otvor hliníková lepicí páska Poznámka k 4.: Vyhřívaný úsek ohřevu odtoku musí být umístěn co nejblíže k otvorům B a C na dně vany kondenzátu. Přitom ohřev odtoku 2x upevněte hliníkovou lepicí páskou na dně. 60 E Poznámka k 5.: Stahovací pásky použijte pouze k upevnění nevyhřívaného úseku ohřevu odtoku. Poznámka k 6.: K upevnění svorkovnice/pojistky A (např. na černém kabelu) použijte rovněž stahovací pásky. 3064055_201508  CZ Venkovní jednotka BWL-1S-10/14 Venkovní jednotka BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. Pozor Přepadový otvor C nesmí být uzavřen. 2. 3064055_201508 61  CZ Venkovní jednotka BWL-1S-10/14 Venkovní jednotka BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D otvor pro odvod kondenzátu (Pozor: Nesmí dojít k uzavření otvoru ve vaně kondenzátu.) přepadový otvor hliníková lepicí páska konec nevyhřívaného úseku ohřevu odtoku Poznámka k 6.: • • • • • 62 Konec nevyhřívaného úseku se musí nacházet v poloze D. Stahovací pásky použijte pouze k upevnění nevyhřívaného úseku ohřevu odtoku. Zajištění ohřevu odtoku se provádí dole na nosníku motoru na levé výztuze. Vyhřívaný úsek ohřevu odtoku musí být umístěn co nejblíže k otvorům B a C na dně vany kondenzátu. Přitom ohřev odtoku 2x upevněte hliníkovou lepicí páskou na dně. 3064055_201508  CZ Venkovní jednotka BWL-1S-10/14 7. A pojistka: T 315 mA/250 V Poznámka k 7.: K upevnění svorkovnice/pojistky A (např. na černém kabelu) použijte rovněž stahovací pásky. 3064055_201508 63  CZ Uvedení do provozu a vyregulování Po montáži zapojte síťové napětí a tepelné čerpadlo uveďte do provozu podle návodu k montáži a návodu k obsluze. Elektrický ohřev se automaticky vypne při venkovní teplotě +2 °C. Proto je možno kontrolu funkce provést pouze při nízkých teplotách. 64 3064055_201508  SK Montážny návod Ohrev odtoku vane na kondenzát pre vonkajší modul BWL-1S(B)-07/10/14 Strana 9 – 17 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  SK Bezpečnostné upozornenia Bezpečnostné upozornenia V tomto montážnom návode sa používajú nasledujúce symboly a značky, ktorých cieľom je ochrana osôb a technická bezpečnosť prevádzky. Časť „Bezpečnostné upozornenie“ označuje pokyny, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa predišlo ohrozeniu alebo poraneniu osôb a poškodeniu zariadenia. Elektrické napätie na elektrických častiach! Pozor Nedodržanie takto označených upozornení spôsobí vážne poškodenie kondenzačného kotla. Montáž a uvedenie do prevádzky môže vykonať iba kvalifikovaný a zaškolený odborník s príslušným oprávnením. Montážny návod nie je potrebné uchovávať. Zariadenie môže inštalovať, uviesť do prevádzky, vykonávať údržbu a kontrolu a opätovne uviesť do prevádzky iba autorizovaný odborník (zazmluvnená montážna firma). Pri prácach na jednotke treba zariadenie odpojiť od siete samostatnou poistkou na prevádzkovom alebo núdzovom vypínači vykurovania a zaistiť ho proti opätovnému zapnutiu. Poruchy a škody, ktoré predstavujú alebo môžu predstavovať riziko pre bezpečnosť, musí okamžite odborne odstrániť servisný technik. Chybné diely sa môžu nahradiť len za originálne náhradné súčiastky WOLF. 66 3064055_201508  SK Pokyny na inštaláciu Neodborne vykonaná elektroinštalácia môže spôsobiť úrazy elektrickým prúdom a poškodiť zariadenie. Pri použití ohrevu odtoku vane na kondenzát treba zabezpečiť vonkajšiu jednotku prúdovým chráničom (RCD) typu B. Zariadenia na prúdovú ochranu (RCD) typu A nie sú vhodné. Zabezpečenie ističmi vedenia (automatmi) nie je dostačujúce. Po inštalácii je potrebné obnoviť ochranu proti nebezpečnému dotyku. Pozor • • • • • • • • • • Ohrievaciemu káblu vane na kondenzát nesmie pri odovzdávaní tepla nič prekážať. Vyhrievané časti kábla sa môžu pokladať iba na kovové časti dna. Nedotýkajte sa plastových častí zariadenia. Pri uložení ohrievacieho kábla dbajte na to, aby otvory na odvod kondenzátu zostali voľné. Zabudovaný termostat zabezpečuje úplne samostatnú prevádzku. Nesmie prísť do styku s kondenzátom. Ohrievací kábel sa nesmie skracovať ani poškodzovať. Nesmie by vedený po ostrých hranách. Polomer ohybu musí byť minimálne 20 mm. Kábel sa môže pripevniť iba v neohrievanej časti (pozri obrázok) sťahovacími pásikmi a nesmie byť stlačený. Vedenie musí byť umiestnené ďalej od ventilátora. Vaňu na kondenzát čistite iba čistiacimi prostriedkami nepoškodzujúcimi silikón. Inštalácia elektrického ohrevu odvodu kondenzátu A = neohrievaná časť, koniec označený 1x B = ohrievaná časť 3064055_201508 67  SK Vonkajší modul BWL-1S-07 Vonkajší modul BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E poistka T 315mA/250 V otvor na odvod kondenzátu (Pozor: otvor vo vani na kondenzát nesmie byť zatvorený) preplavovací otvor hliníková lepiaca páska Upozornenie k bodu 4 Ohrievaná časť ohrievacieho kábla musí byť položená čo najbližšie k otvorom B a C na dne vane na kondenzát. Pritom musí byť ohrievací kábel pripevnený na dne na dvoch miestach hliníkovou lepiacou páskou. 68 E Upozornenie k bodu 5 Sťahovací pásik na káble používajte iba na fixáciu neohrievaného odtokového vykurovania. Upozornenie k bodu 6 Na upevnenie svorkovnice/poistky A (napr. na čiernom kábli) použite sťahovací pásik na káble. 3064055_201508  SK Vonkajší modul BWL-1S-10/14 Vonkajší modul BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. Pozor: preplavovací otvor C nesmie byť uzavretý. 2. 3064055_201508 69  SK Vonkajší modul BWL-1S-10/14 Vonkajší modul BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D otvor na odvod kondenzátu (Pozor: otvor vo vani na kondenzát nesmie byť uzavretý) preplavovací otvor hliníková lepiaca páska koniec nevyhrievanej časti ohrievacieho kábla Upozornenie k bodu 6 • • • • • 70 Koniec neohrievanej časti kábla musí byť v polohe D. Sťahovací pásik na káble používajte iba na fixáciu neohrievanej časti kábla. Poistka ohrevu sa zaistí na spodnej strane nosníka motora na ľavej podpere. Ohrievaná časť ohrievacieho kábla musí byť položená čo najbližšie k otvorom B a C na dne vane na kondenzát. Pritom musí byť ohrievací kábel pripevnený na dne na dvoch miestach hliníkovou lepiacou páskou. 3064055_201508  SK Vonkajší modul BWL-1S-10/14 7. A Poistka: T 315mA/250V Upozornenie k bodu 7 Na upevnenie svorkovnice/poistky A (napr. na čiernom kábli) použite sťahovací pásik na káble. 3064055_201508 71  SK Uvedenie do prevádzky a vyvažovanie Po ukončení montáže zapnite sieťové napätie a tepelné čerpadlo uveďte do prevádzky podľa montážneho návodu. Prídavný elektrický ohrev sa automaticky zapne pri vonkajšej teplote pod +2°C. Preto sa robí kontrola funkčnosti iba pri nízkych teplotách. 72 3064055_201508  HU Szerelési útmutató Kondenzátumtálca lefolyófűtése A BWL-1S(B)-07/10/14 külső moduljához 73 - 80 oldal WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  HU Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók Ebben a leírásban a személyvédelemre és az üzembiztonságra vonat­ kozó fontos utasításoknál a következő szimbólumok és tudnivalóra utaló jelek használatosak: Olyan utasításokat jelöl, amelyeket személyek veszélyeztetésének vagy sérülésének és a készülék működési zavarának vagy károsodásának el­ kerülése érdekében pontosan be kell tartani. Elektromos szerkezeti elemeken fennálló elektromos feszültség okozta veszélyt jelöl. Figyelem A „tudnivaló” a készülék károsodásának és működési zavarának megakadályozása érdekében figyelembe veendő műszaki utasításokat jelöl. A szerelést és az üzembe helyezést csak szakképzett villanyszerelő végezheti. A szerelési útmutató megőrzése nem szükséges. A készüléket csak felhatalmazott szakember (azaz szerződéses szerelő­ vállalat, fűtésszerelő szaküzem) szerelheti, helyezheti első alkalommal üzembe, vizsgálhatja felül, tarthatja karban, illetve javíthatja. A készüléken, illetve a fűtőberendezésen végzendő munkák során ezeket (például a különálló biztosítónál vagy főkapcsolónál) feszültségmentesíteni, továbbá újrabekapcsolás ellen biztosítani kell. Biztonságtechnikai funkcióval rendelkező szerkezeti elemek javítása a berendezés biztonságos üzemeltetését veszélyezteti. Ilyen veszélyek el­kerülése érdekében a szerkezeti elemek cseréje esetén csak eredeti Wolf-alkatrészeket, vagy a Wolf GmbH által engedélyezett pótalkatrészeket szabad felhasználni. 74 3064055_201508  HU Tudnivalók a lefektetéshez A nem szakszerűen kivitelezett elektromos szerelés áramütést és készülékkárosodást okozhat. A kondenzátumtálca lefolyófűtésének alkalmazása esetén a külső egységet B típusú, minden fázist érzékelő hibaáram-védőkapcsolóval (RCD) kell biztosítani. „A” típusú hibaáram-védőkapcsolók (RCD) erre a célra nem alkalmasak. Vezetékmegszakító védőkapcsolókkal (kismegszakítókkal) való biztosítás nem elegendő. A telepítést követően az érintésvédelmet újból helyre kell állítani. Figyelem • • • • • • • • • • A kondenzátumtálca fűtésének hőleadását nem szabad korlátozni. A fűtött szakaszt csak a fém fenéklemezen szabad lefektetni. A műanyag alkatrészekkel való érintkezés nem megengedett. A fűtővezeték lefektetésénél arra kell ügyelni, hogy a kondenzvíznyílások szabadon maradjanak. A beépített termosztát teljesen önálló üzemelést biztosít. Nem szabad úgy elhelyezni, hogy vízbe merüljön. A lefolyófűtés kábelét nem szabad rövidíteni, és nem szenvedhet sérülést. A vezetéket nem szabad éles peremek mentén vezetni. A kábelt legalább 20 mm-es hajlítási sugárban kell vezetni. A vezetéket csak a fűtetlen szakaszon (lásd az ábrát), kábelkötözőkkel és becsípődések nélkül szabad rögzíteni. A vezetéket a ventilátortól távol kell tartani. A kondenzátumtálca tisztításához csak szilikonhoz alkalmas tisztítószer használható. Az elektromos lefolyófűtés felépítése: A = fűtetlen szakasz, a végén 1 db jelzéssel B = fűtött szakasz 3064055_201508 75  HU BWL-1S-07 külső modul BWL-1S-07 külső modul 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A Biztosító: T 315 mA / 250 V B Kondenzvízvezeték nyílása (Figyelem: a kondenzvíztálca nyílását nem szabad elzárni) C Túlfolyónyílás E Alumínium ragasztószalag Tudnivaló a 4. ponthoz: A lefolyófűtés fűtött szakaszát lehetőleg a kondenzátum­ tálca fenekén lévő B és C nyíláshoz közel kell lefektetni. Ennek során a lefolyófűtést 2 helyen kell alumínium ragasztószalaggal a fenéken rögzíteni. 76 E Tudnivaló az 5. ponthoz: Kábelkötözők csak a lefolyófűtés fűtetlen szakaszának rögzítésére használhatók. Tudnivaló a 6. ponthoz: Az „A” kapocsléc / biztosító (például a fekete vezetéken történő) rögzítéséhez szintén kábel­ kötözőt kell használni. 3064055_201508  HU BWL-1S-10/14 külső modul BWL-1S-10/14 külső modul 1. 4. 3. 5. Figyelem: A C túlfolyónyílást nem szabad elzárni. 2. 3064055_201508 77  HU BWL-1S-10/14 külső modul BWL-1S-10/14 külső modul E 6. E B Kondenzvízvezeték nyílása (Figyelem: a kondenzvíztálca nyílását nem szabad elzárni) C Túlfolyónyílás E Alumínium ragasztószalag D A fűtetlen szakasz vége a lefolyófűtésnél Tudnivaló a 6. ponthoz: • A fűtetlen szakasz végének a D pozícióban kell lennie. • Kábelkötözők csak a lefolyófűtés fűtetlen szakaszának rögzítésére használhatók. • A lefolyófűtés biztosítása alul, a motortartónál, a bal oldali merevítésnél történik. • A lefolyófűtés fűtött szakaszát lehetőleg a kondenzátumtálca fenekén lévő B és C nyíláshoz közel kell lefektetni. • Ennek során a lefolyófűtést 2 helyen kell alumínium ragasztószalaggal a fenéken rögzíteni. 78 3064055_201508  HU BWL-1S-10/14 külső modul 7. A Biztosító: T 315 mA / 250 V Tudnivaló a 7. ponthoz: Az „A” kapocsléc / biztosító (például a fekete vezetéken történő) rögzítéséhez szintén kábelkötözőt kell használni. 3064055_201508 79  HU Üzembe helyezés és beszabályozás A szerelést követően kapcsolja be a hálózati feszültséget, majd helyezze üzembe a hőszivattyút a szerelési és üzemeltetési útmutatónak megfelelően. Az elektromos kísérőfűtés +2 °C-os külső hőmérséklet esetén automatikusan lekapcsol. Emiatt a működés ellenőrzése csak alacsonyabb hőmérsékleteken végezhető el. Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de 80 3064055_201508  DK Monteringsvejledning Afløbsvarmer til kondensatkar Til udemodul til BWL-1S(B)-07/10/14 Side 81 - 88 WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de  DK Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger I denne beskrivelse anvendes der ved vigtige anvisninger, der vedrører personbeskyttelse og den tekniske driftssikkerhed, følgende symboler og henvisningsskilte. Angiver anvisninger, som skal følges nøje for at forhindre, at personer udsættes for fare eller kommer til skade, og for at forhindre funktionsfejl eller skader på apparatet! Angiver fare pga. elektrisk spænding ved elektriske komponenter! OBS! "Anvisning" angiver tekniske anvisninger, der skal følges for at undgå skader og funktionsfejl i anlægget. Monteringen og idrifttagningen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør. Opbevaring af monteringsvejledningen er ikke påkrævet. Kun autoriserede fagfolk (dvs. autoriserede varmeinstallatører) må montere, idriftsætte for første gang, inspicere, vedligeholde og reparere anlægget. Ved arbejde på hhv. anlægget eller varmeanlægget skal disse gøres spændingsløse (f.eks. på sikringsgruppen eller hovedafbryderen) og sikres mod gentilkobling. Ved reparation af dele, som har en sikkerhedsteknisk funktion, opstår der fare for anlæggets sikre drift. For at undgå sådanne farer må der ved udskiftning af dele kun anvendes originale Wolf-dele eller af Wolf frigivne reservedele. 82 3064055_201508  DK Monteringsanvisninger Ikke fagligt korrekt udførte elektriske installationer kan medføre elektrisk stød og skader på anlægget. Ved anvendelse af en el-tracing til kondensatkarret skal udedelen sikres med en fejlstrømsbeskyttelsesafbryder (RCD) af typen B, der er følsom over for al strøm. Fejlstrømsbeskyttelsesanordninger (RCD) af typen A er ikke egnet. En sikring med ledningsbeskyttelsesafbrydere (automatsikringer) er ikke tilstrækkelig. Efter installationen skal berøringsbeskyttelsen genetableres. OBS! • • • • • • • • • • Kondensatkarrets el-tracing må ikke forhindres i at komme af med varmen/tildækkes. Det opvarmede område må kun placeres på den metalliske bundplade. Berøring med plastdele er ikke tilladt. Vær ved lægning af varmeledningen/el-tracingen opmærksom på, at kondensvandåbningerne ikke blokeres. Den indbyggede termostat sikrer fuldstændig selvregulerende drift. Den må ikke nedsænkes i vand! Kablet til el-tracingen må ikke afkortes eller beskadiges. Må ikke føres hen over skarpe kanter. En bøjeradius på 20 mm må ikke underskrides. Fastgørelsen af ledningen må kun ske i det uopvarmede område (se billede) med kabelbinderne uden krympninger. Hold ledningen væk fra ventilatorområdet. Anvend kun silikonekompatible rengøringsmidler El-tracingens opbygning: A = uopvarmet område, ende 1x påtrykt med B = opvarmet område 3064055_201508 83  DK Udemodul BWL-1S-07 Udemodul BWL-1S-07 1. 3. 2. 6. 4. E 5. A B C E Sikring T 315 mA / 250 V Åbning til kondensvandledning (OBS! Åbningen i kondensatvandkarret må ikke lukkes) Overløbsåbning Aluminiumsklæbebånd Bemærkning til 4.: El-tracingens opvarmede område skal placeres så tæt som muligt på åbning B og C på bunden af kondensatkarret. I den forbindelse skal el-tracingen fastgøres 2 steder med aluminiumsklæbestrimmel. 84 E Bemærkning til 5.: Kabelbinderne må kun anvendes til fastgørelse af el-tracingens uopvarmede område. Bemærkning til 6.: Der skal også anvendes kabelbindere til fastgørelse af klemme / sikring A (f.eks. på den sorte ledning). 3064055_201508  DK Udemodul BWL-1S-10/14 Udemodul BWL-1S-10/14 1. 4. 3. 5. 2. 3064055_201508 OBS! Overløbsåbning C må ikke lukkes. 85  DK Udemodul BWL-1S-10/14 Udemodul BWL-1S-10/14 E 6. E B C E D Åbning til kondensvandledning (OBS! Åbningen i kondensatvandkarret må ikke lukkes) Overløbsåbning Aluminiumsklæbestrimmel Enden af det uopvarmede område på el-tracingen Bemærkning til 6.: • • • • • 86 Enden af det uopvarmede område skal placeres ved position D. Kabelbinderne må kun anvendes til fastgørelse af el-tracingens uopvarmede område. El-tracingen fastgøres nederst ved den venstre motorstøtte. El-tracingens opvarmede område skal placeres så tæt som muligt på åbning B og C på bunden af kondensatkarret. I den forbindelse skal el-tracingen fastgøres 2 steder med aluminiumsklæbestrimmel. 3064055_201508  DK Udemodul BWL-1S-10/14 7. A Sikring: T 315 mA / 250 V Bemærkning til 7.: Der skal også anvendes kabelbindere til fastgørelse af klemme / sikring A (f.eks. på den sorte ledning). 3064055_201508 87  DK Idriftsættelse og indstilling Tænd for netspændingen efter monteringen, og idriftsæt varmepumpen iht. monterings- og betjeningsvejledningen. Den elektriske varmeledning/el-tracingen frakobles automatisk ved en udetemperatur på +2 °C. Derfor kan funktionen kun kontrolleres ved lave temperaturer. 88 3064055_201508