Telefunken HCCV11 El manual del propietario

Marca: Telefunken

Modelo: HCCV11

Tipo: El manual del propietario

Centrale vapeur

Stoomgenerator

Dampfbügelstation

Centro de planchado a vapor

08/2016

951894 STEAMBOOST5-03

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................20

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 38

MANUAL DEL USUARIO .................................56

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

BELLAVITA sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

9 Description de votre appareil

10 Spéciﬁcations techniques

11 Avant la première utilisation

13 Utiliser votre appareil

16 Nettoyage et entretien

19 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

ATTENTION

Lire impérativement ce mode d’emploi

et le conserver afin de pouvoir le consulter

ultérieurement. dans le cas où vous cédez cet

appareil á un tiers, n’oubliez pas de fournir cette

notice avec l’appareil.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que:

• des coins cuisines réservés au personnel;

• dans des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

• des fermes;

• l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements á caractere résidentiel;

• des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si

elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à

l’Utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

appréhendés. Le nettoyage

et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être réalisés

par des enfants sans

surveillance.

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• Maintenez l’appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans

lorsqu’il est branché ou qu’il

refroidit.

• L’appareil ne doit pas être

laissé sans surveillance

lorsqu’il est relié á

l’alimentation.

Les surfaces sont de

nature à chauffer

pendant l’utilisation.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

des personnes compétentes

de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• La che de prise de courant

doit être retirée du socle de

prise de courant avant de

remplir le réservoir.

• L’orice de remplissage ne

doit pas être ouvert pendant

le fonctionnement.

• Le fer à repasser doit être

utilisé et reposé sur une

surface stable.

• Le fer ne doit être utilisé

qu’avec le repose-fer fourni.

• Lorsque le fer est remis

sur son repose-fer, s’assurer

que la surface qui supporte

le repose fer est stable.

• Le fer à repasser ne doit

pas être utilisé s’il a subi

une chute, s’il y a des signes

visibles de dommages ou s’il

fuit.

• En ce qui concerne les

instructions en vue d’un

nouveau remplissage de

l’appareil en toute sécurité

du réservoir d’eau, référez-

vous au paragraphe ci-après

de la notice.

• En ce qui concerne la

façon de nettoyer l’appareil,

référez-vous au chapitre

«nettoyage et entretien».

• En ce qui concerne le

fonctionnement de l’appareil,

référez-vous au paragraphe

ci-après de la notice.

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Toute utilisation autre

que celle prévue pour cet

appareil, par exemple une

utilisation commerciale, est

interdite. Une utilisation non

conforme au mode d’emploi

dégagerait la marque de

toute responsabilité et

entraînerait la perte de la

garantie.

• Après avoir deballé votre

appareil, assurez-vous

d’abord qu’il n’a pas été

abimé. si vous avez un doute,

n’utilisez pas votre appareil,

et consultez une personne

compétente.

• Enlevez bien tous les

éléments de l’emballage,

et ne laissez pas les

éléments tels que les sacs

plastiques, du polystyrène

ou des élastiques á portée

des enfants. Ces éléments

pourraient être dangereux

pour eux.

• La che de prise de courant

du câble d’alimentation

doit être enlevée du socle

avant de nettoyer l’appareil

ou d’entreprendre les

opérations d’entretien.

• N’utilisez jamais

d’accessoires ou de pièces

d’un autre fabricant.

L’utilisation de ce type

d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la

garantie.

• Débranchez toujours le

produit en cas de longue

période sans utilisation.

• L’appareil ne doit pas être

utilisé s’il a chuté, s’il y a des

signes de dommages, s’il fuit

ou présente des anomalies

de fonctionnement.

Danger d’éléctrocution

• Cet appareil doit être

connecté à une prise reliée

á la terre. Si vous devez

utiliser une rallonge,

utilisez impérativement un

modèle equipé d’une prise

de terre.

• Vérifiez que le voltage

marqué sur la plaque

signalétique correspond bien

FR 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

à celui de votre installation.

Si ce n’est pas le cas,

n’utilisez pas votre appareil,

et consultez une personne

compétente.

• Prenez toutes les

précautions nécessaires

pour éviter qu’une personne

ne se prenne les pieds dans

le câble ou sa rallonge.

• Ne laissez pas le cordon

d’alimentation pendre de la

table ou du plan de travail sur

lequel le produit est posé.

• Ne jamais plonger l’appareil

dans l’eau.

• Pour votre securité, nous

vous recommandons de ne

jamais laisser votre appareil

dans un endroit exposé aux

intempéries et à l’humidité.

• Ne laissez pas votre appareil

branché sans l’utiliser.

• Il est conseillé d’examiner

régulièrement le câble

d’alimentation pour déceler

tout signe de détérioration

éventuelle, et l’appareil ne

doit pas être utilisé si le

câble est endommagé.

• Ne branchez pas le produit

et n’appuyez pas sur les

boutons du panneau de

commande si vos mains sont

mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil les

pieds nus ou mouillés.

• Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien,

débranchez l’appareil

pour couper l’alimentation

électrique.

Danger de brûlure

• Les surfaces sont de

nature à chauffer pendant

l’utilisation. La température

des surfaces est élevée

pendant le fonctionnement

de l’appareil, ce qui peut

provoquer des brûlures. Ne

touchez pas les surfaces

chaudes de l’appareil (parties

métalliques accessibles et

parties plastiques á proximité

des parties métalliques).

• Le fer à repasser doit

être utilisé et posé sur une

surface stable. Lorsque vous

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

posez le fer sur le repose-fer,

assurez-vous que la surface

sur laquelle vous le reposez

est stable. Ne pas poser la

semelle sur la housse de la

planche à repasser ou sur

une surface molle.

• N’utilisez pas l’appareil

proche des rideaux,

mobiliers textiles ou produits

inﬂammables.

• Avant toute opération de

nettoyage, veuillez toujours

attendre au minimum une

heure que l’appareil soit

froid et débranché.

• Ne dirigez pas la vapeur

dégagée par le fer vers des

personnes ou des animaux.

Normes de sécurité

• Cet appareil est conforme

aux directives et normes en

vigueur.

FR 9

Français

Aperçu de l’appareil

Description de votre appareil

Poignée du fer à repasser

Bouton du thermostat

Voyant lumineux de préchauffage

du fer

Semelle

Commande vapeur

Panneau de commande

Crochet pour rangement du

cordon d’alimentation

Support frontal de maintien du fer

Repose fer avec patins en silicone

Support arrière de maintien du

fer

Réservoir d’eau (Max 1.2L) avec

poignée encoche frontale

Orifice de remplissage du

réservoir

Cartouche anti-calcaire

1. Central vapeur

FR10

Français

Aperçu de l’appareil

2. Panneau de commande

Bouton marche/arrêt de la

centrale

Indicateur de fonctionnement

Indicateur de fonctionnement de

la fonction jet vapeur

3. Bouton thermostat du fer

MIN Réglage minimal de température

• SOIE-SYNTH. : Réglage de 70°C à 120°C

•• LAINE : Réglage de 140°C à 210°C

••• LIN-COTON : Réglage maximal de

température, de 170°C à 225°C

MAX Réglage maximal de température

Spéciﬁcations techniques

Marque Bellavita

Modèle STEAMBOOST5-03

Code produit 951894

Tension d’alimentation 220-240V ~ 50Hz/60Hz

Puissance 2000-2400W

Capacité du réservoir 1.2L

Pression vapeur 4.5 bars

Débit vapeur 120gr/min

FR 11

Français

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Etape 1

Enlevez bien tous les éléments de

l’emballage. Ne laissez pas les sacs

plastiques, du polystyrène ou des élastiques

à portée des enfants. Ces éléments

pourraient être dangereux pour eux.

Etape 2

Enlevez le réservoir de son emplacement.

Sortez la cartouche anti-calcaire de son

emplacement et plongez-la dans l’eau

pendant 5 minutes. Pensez à essuyer la

cartouche avant de la remettre dans son

emplacement.

Etape 3

Ouvrez le capuchon de l’orifice de

remplissage du réservoir. Remplissez votre

réservoir jusqu’à son niveau maximal (1.2L)

puis remettez le dans son emplacement.

Etape 4

Posez votre centrale vapeur sur une surface

plate et stable. Branchez le câble à une prise

électrique.

FR12

Français

Utilisation de l’appareil

Etape 5

Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt situé sur la panneau de commande, l’indicateur

lumineux de fonctionnement s’illuminera pour vous indiquer que l’appareil est en marche.

Tournez le bouton thermostat jusqu’à la position MAX, le voyant de préchauffage du fer

s’illumine pour vous informer que le fer est en mode préchauffage.

Dès que le voyant lumineux de préchauffage s’éteint, repassez sur un torchon pendant 10

minutes en appuyant sur la commande vapeur en continu aﬁn d’éliminer tout résidu présent

dans ou sur la semelle.

REMARQUE

Des odeurs et des particules peuvent provenir de l’appareil lors des

premières utilisations. Ceci est normal et cessera rapidement. Lorsque vous

allumez votre centrale vapeur, vous entendrez un son de pompage émanant

de l’appareil. Ceci est normal et indique que l’eau est en train d’être pompée

dans le système. Durant la phase de préchauffage du fer, de la vapeur

émanera de l’appareil. Ceci durera quelques secondes.

FR 13

Français

Utilisation de l’appareil

Utiliser votre appareil

1. Remplissage de votre réservoir

a. Retirez le réservoir d’eau de son

emplacement, ouvrez le couvercle de

l’oriﬁce de remplissage.

b. Remplissez le réservoir à l’aide du verre

doseur en prenant soin de ne pas dépasser

le niveau MAX (1.2L) puis refermez l’oriﬁce

de remplissage avant de remettre en place

le réservoir dans la centrale en s’assurant

qu’il soit bien positionné.

c. Pensez à toujours remplir le réservoir

avant chaque utilisation.

d. En cours d’utilisation, si vous devez

remplir le réservoir, pensez impérativement

à éteindre la centrale en appuyant une

fois sur le bouton Marche/Arrêt. Retirez

le réservoir d’eau en le saisissant par sa

poignée, ouvrez le couvercle de l’oriﬁce de

remplissage puis remplissez le réservoir

à l’aide du verre doseur. Refermez l’oriﬁce

de remplissage avant de remettre en place

le réservoir dans la centrale en s’assurant

qu’il soit bien positionné. Appuyez une fois

sur le bouton Marche/Arrêt pour remettre

en marche la centrale.

REMARQUE

Votre appareil a été conçu

pour fonctionner avec l’eau du

robinet. Dans le cas où votre

eau est très calcaire, nous vous

conseillons de mélanger 50%

d’eau du robinet et 50% d’eau

déminéralisée du commerce.

Veuillez toujours vérifier que

le réservoir d’eau soit bien

remis dans l’appareil après

l’avoir rempli. N’ajoutez ni

parfum, ni vinaigre, ni amidon,

détartrant ou autres produits

chimiques dans le réservoir

pour ne pas endommager

l’appareil.

2. Utiliser votre appareil

Remplissage du réservoir

Ouvrez le capuchon de l’orifice de

remplissage du réservoir. Remplissez votre

réservoir jusqu’à son niveau maximal (1.2L)

puis remettez le dans son emplacement.

FR14

Français

Utilisation de l’appareil

Repassage à sec

Pour repasser à sec sans vapeur, tournez

le bouton thermostat et réglez le entre la

position MIN et •• selon votre type de textile.

Attendez que le voyant lumineux de chauffe

s’éteigne pour démarrer votre repassage.

Remplissage du réservoir

Après avoir branché votre cordon

d’alimentation à une prise électrique,

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

Repassage à la vapeur

Pour repasser à la vapeur, tournez le bouton

thermostat et réglez le entre la position MAX

et •• selon votre type de textile. Attendez

que le voyant lumineux de chauffe s’éteigne

pour démarrer votre repassage, pensez

à appuyez sur la commande vapeur pour

utiliser cette fonction.

Défroissage vertical

Mettez le fer à la verticale face au vêtement

sur thermostat MAX puis appuyez par

intervalles de 10 secondes sur la commande

vapeur.

FR 15

Français

Utilisation de l’appareil

Mise en arrêt de la centrale

Placez votre fer sur son support et tournez

le bouton thermostat de votre fer sur la

position « MIN ». Appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt pour éteindre la centrale.

Débranchez la centrale et laissez-la

complètement refroidir avant de la ranger.

Tirez le crochet vers vous puis enroulez

les cordons secteur et vapeur autour de la

centrale pour les ranger.

Après chaque utilisation, retirez le

réservoir d’eau de son emplacement puis

videz l’eau restante du réservoir dans

l’évier.

ATTENTION

La température des surfaces est élevée pendant le fonctionnement de

l’appareil, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces

chaudes de l’appareil. Ne dirigez pas la vapeur dégagée par le fer vers des

personnes ou des animaux.

3. Conseils de repassage

• Toujours se référer aux étiquettes présentes sur vos vêtements pour choisir votre

programme de repassage. Toujours réglez la température de repassage recommandée sur

les étiquettes de lavage/repassage se situant sur les vêtements et autres textiles (draps,

rideaux, etc).

• Pour les textiles synthétiques, mixtes et soie ; nous vous recommandons de choisir le

programme le plus bas.

• Ne jamais repassez sur les fermetures éclairs, les clous ou autres décoration métalliques

car cela abîmerait la semelle du fer. Tourner le bouton de contrôle de la température au

minimum, appuyez sur le bouton de réinitialisation.

Tissus Température Réglage vapeur

Synthétique MIN à • X

Soie • à •• X

Laine •• à •••

Coton •••

Lin MAX

FR16

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Nettoyer l’appareil

Nettoyez la surface

extérieure de l’appareil avec

un chiffon doux et sec. Vous

pouvez aussi la nettoyer

avec un chiffon imbibé d’un

produit à Ph neutre, puis

sécher avec un chiffon sec et

propre.

Changement de la cartouche

anti-calcaire

Votre centrale vapeur est

équipée d’une cartouche

anti-calcaire située dans

l’emplacement du réservoir

d’eau. Cette dernière filtre

le calcaire situé dans l’eau,

et assure ainsi un débit de

vapeur constant tout en

évitant que le calcaire ne

se dépose sur les tissus.

Vous devez remplacer la

cartouche anti-calcaire

lorsque le témoin d’alerte du

changement de la cartouche

anti-calcaire émettra 5

«bips» consécutifs. Le

témoin d’alerte se mettra

en route après 6 utilisations

d’une heure de la centrale.

Avant d’insérer la nouvelle

cartouche anti-calcaire dans

son logement, immergez-

la dans l’eau au moins 5

minutes, et essuyez-la avec

un chiffon sec avant de la

réinsérer.

FR 17

Français

Informations pratiques

Fonction “Auto Clean”

Votre centrale vapeur est

équipée de la fonction «Auto

Clean». Cette dernière

permet un nettoyage

automatique des dépots de

tartre sur et dans la semelle

du fer. Vous devez démarrer

«l’Auto Clean» lorsque le

témoin d’alerte émettra

5 «bips» consécutifs. Le

témoin d’alerte se mettra

en route après 6 utilisations

d’une heure de la centrale.

Dès que vous entendez les 5

«Bips» consécutifs, mettez

votre centrale à l’arrêt.

Amenez l’appareil près d’un

évier, rallumez l’appareil et

tournez le bouton thermostat

sur ••. Positionnez le fer au-

dessus de l’évier, attendez

que l’indicateur de chauffe

s’éteigne puis appuyez 2

fois sur la commande

vapeur. Le fer va rejeter

automatiquement de la

vapeur en continu avec des

résidus de tartre pendant 1

minute.

A la fin de l’opération,

attendez que l’appareil ait

complètement refroidi avant

de le ranger.

• Videz l’eau du réservoir après chaque utilisation.

• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage

pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

• N’utilisez jamais d’objets tranchants ou pointus pour

retirer les dépôts de la semelle.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du

robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle humide avec une

éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à

l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

FR18

Français

Informations pratiques

ATTENTION

Veuillez toujours vous assurer que l’appareil est

débranché avant toute opération de nettoyage

manuelle. Ne jamais passer votre appareil sous

l’eau. N’utilisez pas de produits toxiques et

agressifs tel que alcools à brûler, décapants

industriels, solvants pour nettoyer votre appareil

car ces derniers risquent de l’endommager.

Toujours vous assurer que les accessoires soient

bien réassemblés dans l’appareil avant de le

réutiliser.

FR 19

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

20 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van BELLAVITA

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten

van het merk BELLAVITA aan, deze staan garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 21

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

22 Veiligheidsvoorschriften

27 Beschrijving van het toestel

28 Technische informatie

29 Vóór het eerste gebruik

31 Uw apparaat gebruiken

34 Reiniging en onderhoud

37 Afdanken van uw oude toestel

NL22

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsvoorschriften

OPGELET

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door

en bewaar deze voor latere raadpleging. Wanneer

u dit apparaat aan derden overdraagt, moet deze

handleiding bij het apparaat worden gevoegd.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en

gelijkaardig gebruik zoals:

• de keukenhoek voor het personeel;

• in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

• boerderijen;

• hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een

residentieel karakter;

• gastenkamers en gelijkaardige omgevingen.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of personen met

een gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat

deze personen onder toezicht

staan of instructies hebben

gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat

en dat ze de gevaren bij

het gebruik ervan kennen.

Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mogen

niet worden toevertrouwd

aan kinderen die niet onder

toezicht staan.

• Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

NL 23

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

wanneer het onder spanning

staat of afkoelt.

• Het apparaat mag niet

zonder toezicht worden

gelaten wanneer het op de

voeding is aangesloten.

De oppervlakken

kunnen heet worden

tijdens het gebruik.

• Als het netsnoer

beschadigd is, moet het

worden vervangen door de

fabrikant, zijn klantendienst

of gelijkaardig bevoegde

personen om alle gevaar uit

te sluiten.

• De netstekker moet uit de

contactdoos worden gehaald

alvorens het waterreservoir

te vullen.

• De vulopening mag niet

worden geopend terwijl het

apparaat in werking is.

• Het strijkijzer moet op een

stabiel oppervlak worden

gebruikt en neergezet.

• Het strijkijzer mag

alleen worden gebruikt

met de meegeleverde

strijkijzersteun.

• Wanneer het strijkijzer

terug op zijn steun wordt

geplaatst, moet het oppervlak

waarop de strijkijzersteun

staat stabiel zijn.

• Het strijkijzer mag niet

worden gebruikt als het is

gevallen, als het zichtbare

tekenen van schade vertoont

of als het lekt.

• Wat de instructies met

het oog op het veilig vullen

van het waterreservoir van

het apparaat betreft, zie de

hiernavolgende paragraaf

van de handleiding.

• Wat de manier van reinigen

van het apparaat betreft, zie

het hoofdstuk “reiniging en

onderhoud”.

• Wat de werking van het

apparaat betreft, zie de

hiernavolgende paragraaf

van de handleiding.

• Dit apparaat mag niet

worden gebruikt voor

andere toepassingen dan

NL24

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

waarvoor het bedoeld is (bv.

commercieel gebruik). Bij

gebruik dat niet overeenstemt

met de gebruikshandleiding

is het merk niet meer

aansprakelijk en vervalt de

garantie.

• Vergewis u ervan, nadat u

het apparaat hebt uitgepakt,

dat het niet beschadigd is.

Gebruik het apparaat niet in

geval van twijfel en raadpleeg

een bevoegd persoon.

• Verwijder zorgvuldig alle

verpakkingsmateriaal en

laat geen zaken als plastic

zakken, polystyreen of

elastieken binnen het bereik

van kinderen liggen. Die

zaken kunnen voor hen

gevaarlijk zijn.

• De stekker van het netsnoer

moet uit het stopcontact

worden gehaald alvorens

het apparaat te reinigen of

onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren.

• Gebruik nooit accessoires

of onderdelen van een

ander fabrikant. Bij gebruik

van zulke accessoires

of onderdelen vervalt de

garantie.

• Haal het netsnoer altijd uit

het stopcontact wanneer het

apparaat langdurig niet zal

worden gebruikt.

• Het apparaat mag niet

worden gebruikt als het is

gevallen, als het zichtbare

tekenen van schade

vertoont, als het lekt of

bedrijfsstoringen vertoont.

Gevaar voor

elektrocutie

• Dit apparaat moet

worden aangesloten op een

geaard stopcontact. Als

u een verlengsnoer moet

gebruiken, neem er dan

zeker een met aarding.

• Controleer of de

netspanning op het

typeplaatje overeenkomt

met die van uw installatie.

Is dat niet het geval, gebruik

het apparaat dan niet en

raadpleeg een bevoegd

persoon.

NL 25

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Neem alle nodige

voorzorgen om te voorkomen

dat iemand over het netsnoer

of het verlengsnoer struikelt.

• Laat het netsnoer niet

van de tafel of het werkblad

hangen waarop het product

staat.

• Dompel het apparaat nooit

in water.

• Voor uw veiligheid

wordt aanbevolen het

apparaat nooit bloot

te stellen aan slechte

weersomstandigheden en

vocht.

• Laat de stekker van

uw apparaat niet in het

stopcontact zitten wanneer

het niet wordt gebruikt.

• Het wordt aanbevolen

het netsnoer regelmatig te

controleren op eventuele

tekenen van beschadiging,

en het apparaat mag niet

worden gebruikt als het

netsnoer beschadigd is.

• Sluit het product niet aan

en druk niet op de knoppen

van het bedieningspaneel als

uw handen vochtig zijn.

• Gebruik het apparaat niet

blootsvoets of met vochtige

voeten.

• Haal de stekker van het

apparaat uit het stopcontact

om de elektrische voeding

uit te schakelen alvorens

het apparaat te reinigen of

onderhoud aan het apparaat

te verrichten.

Gevaar voor

verbranding

• De oppervlakken kunnen

heet worden tijdens het

gebruik. De temperatuur van

de oppervlakken loopt hoog

op tijdens de werking van het

apparaat, wat brandwonden

kan veroorzaken. Raak de

heet geworden oppervlakken

van het apparaat (bereikbare

metalen onderdelen en

kunststof delen in de buurt

van de metalen onderdelen)

niet aan.

• Het strijkijzer moet op een

stabiel oppervlak worden

NL26

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

gebruikt en neergezet.

Vergewis u ervan dat,

wanneer u het strijkijzer op

de strijkijzersteun plaatst,

het oppervlak waarop u het

apparaat neerzet stabiel is.

plaats de zoolplaat niet op de

hoes van de strijkplank of op

een zacht oppervlak.

• Gebruik het apparaat niet

in de buurt van gordijnen,

meubelstoffering of

brandbare producten.

• Wacht alvorens het

apparaat te reinigen altijd

ten minste een uur totdat

het volledig is afgekoeld

en haal de stekker uit het

stopcontact.

• Richt de uit het strijkijzer

vrijkomende stoom niet op

personen of dieren.

Veiligheidsnormen

• Dit apparaat voldoet aan

de geldende richtlijnen en

normen.

NL 27

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Handgreep van het strijkijzer

Thermostaatknop

Temperatuurlampje van

voorverwarming

Zoolplaat

Stoomschuifknop

Bedieningspaneel

Haak voor opbergen van de

stoomslang

Voorste rand van de strijkijzersteun

Strijkijzersteun met siliconeblokjes

Achterste rand van de

strijkijzersteun

Waterreservoir (max. 1,2 l) met

handgreepgleuf

Watervulopening van het reservoir

Antikalkpatroon

1. Stoomgenerator

NL28

Nederlands

Overzicht van het toestel

2. Bedieningspaneel

Aan/Uit-knop van de generator

Werkingsindicator

Werkingsindicator van de

stroomstraalfunctie

3. Thermostaatknop van het strijkijzer

MIN Instelling van de minimumtemperatuur

• SOIE-SYNTH. (ZIJDE - SYNTH.) : Instelling

van 70°C tot 120°C

•• LAINE (WOL): Instelling van 140°C tot 210°C

••• LIN-COTON (LINNEN - KATOEN): Instelling

van de maximumtemperatuur, van 170°C tot

225°C

MAX Instelling van de maximumtemperatuur

Technische informatie

Merk Bellavita

Model STEAMBOOST5-03

Productcode 951894

Netspanning 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Vermogen 2000-2400 W

Tankinhoud 1,2 l

Stoomdruk 4,5 bar

Stoomdebiet 120 g/min

NL 29

Nederlands

Gebruik van het toestel

Vóór het eerste gebruik

Stap 1

Verwijder zorgvuldig alle

verpakkingsmateriaal. Laat geen zaken als

plastic zakken, polystyreen of elastieken

binnen het bereik van kinderen liggen. Die

zaken kunnen voor hen gevaarlijk zijn.

Stap 2

Haal het reservoir uit zijn compartiment. Haal

de antikalkpatroon uit zijn compartiment en

dompel hem gedurende 5 minuten in water.

Vergeet niet de patroon af te drogen alvorens

hem terug in zijn compartiment te plaatsen.

Stap 3

Open de dop van de vulopening van het

reservoir. Vul uw reservoir tot op zijn

maximumniveau (1,2 l) en plaats hem dan

terug in zijn compartiment.

Stap 4

Plaats uw stoomgenerator op een vlak en

stabiel oppervlak. Sluit het netsnoer aan op

een stopcontact.

NL30

Nederlands

Gebruik van het toestel

Stap 5

Druk één keer op de Aan/Uit-knop op het bedieningspaneel; het werkingsindicatielampje

gaat branden om aan te duiden dat het apparaat is ingeschakeld. Draai de thermostaatknop

in de stand MAX; het lampje van de voorverwarming van het strijkijzer gaat branden om aan

te duiden dat het strijkijzer in voorverwarming staat.

Strijk nadat het lampje van de voorverwarming is gedoofd gedurende 10 minuten op een

dweil terwijl u de stoomschuifknop ingedrukt houdt om alle resten die nog in of aan de

zoolplaat zouden kleven te verwijderen.

OPMERKING

Tijdens de eerste keren dat u het apparaat gebruikt kunnen geurtjes en

stofdeeltjes voorkomen die afkomstig zijn van het apparaat. Dit is normaal

en zal snel ophouden. Wanneer u uw stoomgenerator inschakelt, hoort u een

pompend geluid afkomstig van het apparaat. Dit is normaal en geeft aan dat

het water in het systeem wordt gepompt. Tijdens de voorverwarming van het

strijkijzer komt er stoom uit het apparaat. Dit duurt enkele seconden.

NL 31

Nederlands

Gebruik van het toestel

Uw apparaat gebruiken

1. Het waterreservoir vullen

a. Haal het waterreservoir uit zijn

compartiment, open de vulopening.

b. Vul het reservoir met behulp van de

maatbeker zonder het MAX-niveau (1,2 l)

te overschrijden en sluit dan de vulopening

weer alvorens het reservoir zorgvuldig in de

stoomgenerator terug te plaatsen.

c. Vul het waterreservoir altijd vóór elke

strijkbeurt.

d. Als u het reservoir tijdens het gebruik

moet bijvullen, moet u de stoomgenerator

uitschakelen door één druk op de Aan/Uit-

knop. Neem het waterreservoir vast bij de

handgreep, open de dop van de vulopening

en vul het reservoir dan met behulp van

de maatbeker. Sluit de vulopening weer

alvorens het reservoir zorgvuldig in de

stoomgenerator terug te plaatsen. Druk één

keer op de Aan/Uit-knop om de generator

weer in te schakelen.

OPMERKING

Uw apparaat is ontworpen voor

gebruik met kraantjeswater.

Als het water in uw streek veel

kalk bevat, raden we aan 50%

kraantjeswater te mengen

met 50% gedemineraliseerd

water uit de handel.

Controleer altijd dat het

waterreservoir zorgvuldig is

teruggeplaatst nadat het is

gevuld. Doe geen reukstof,

azijn, stijfsel, ontkalkers of

andere chemicaliën in het

reservoir om het apparaat niet

te beschadigen.

2. Uw apparaat gebruiken

Het reservoir vullen

Open de dop van de vulopening van het

reservoir. Vul uw reservoir tot op zijn

maximumniveau (1,2 l) en plaats hem dan

terug in zijn compartiment.

NL32

Nederlands

Gebruik van het toestel

Droogstrijken

Om droog te strijken zonder stoom draait

u de thermostaatknop tussen de stand

MIN en•• volgens het type textiel. Wacht

totdat het temperatuurlampje dooft om te

beginnen met strijken.

Het apparaat inschakelen

Druk op de Aan/Uit-knop nadat het netsnoer

is aangesloten op een stopcontact.

Stoomstrijken

Om met stoom te strijken draait u de

thermostaatknop tussen de stand MAX

en •• volgens het type textiel. Wacht

totdat het temperatuurlampje dooft om te

beginnen met strijken, en vergeet niet op

de stoomschuifknop te drukken om deze

functie te gebruiken.

Verticaal ontkreuken

Plaats het strijkijzer verticaal ten opzichte

van het kledingstuk op thermostaat MAX, en

druk dan met tussentijden van 10 seconden

op de stoomschuifknop.

NL 33

Nederlands

Gebruik van het toestel

De stoomgenerator uitschakelen

Plaats uw strijkijzer op de strijkijzersteun en

draai de thermostaatknop van uw strijkijzer

op MIN. Druk op de Aan/Uit-knop om de

generator uit te schakelen. Haal de stekker

van de stoomgenerator uit het stopcontact

en laat het apparaat volledig afkoelen

alvorens het op te bergen. Trek de haak

naar u toe en wikkel het netsnoer en de

stoomslang om de generator alvorens ze op

te bergen.

Haal na gebruik van de generator telkens

het waterreservoir uit zijn compartiment en

giet het resterende water in de gootsteen.

OPGELET

De temperatuur van de oppervlakken loopt hoog op tijdens de werking van

het apparaat, wat brandwonden kan veroorzaken. Raak de hete oppervlakken

van het apparaat niet aan. Richt de uit het strijkijzer vrijkomende stoom niet

op personen of dieren.

3. Strijktips

• Raadpleeg altijd de etiketten op uw kledingstukken om uw strijkprogramma te kiezen.

Stel de strijktemperatuur altijd in zoals aangegeven op de was-/strijketiketten van

kledingstukken en ander textiel (lakens, gordijnen enz.).

• Voor synthetisch en gemengd textiel en zijde raden wij aan het laagste programma te

kiezen.

• Strijk nooit op ritssluitingen, spijkers of andere metalen versieringen om de zoolplaat van

het strijkijzer niet te beschadigen. Draai de temperatuurcontroleknop op het minimum, druk

op de resetknop.

Stoffen Temperatuur Instellen stoomstand

Synthetisch MIN tot • X

Zijde • tot •• X

Wol •• tot •••

Katoen •••

Linnen MAX

NL34

Nederlands

Praktische informatie

Reiniging en onderhoud

Het apparaat reinigen

Reinig de buitenkant van het

apparaat met een zachte en

droge doek. U kunt daarvoor

ook een doek gebruiken

gedrenkt in een pH-neutraal

product, en daarna de

buitenkant droogwrijven met

een droge en schone doek.

Vervangen van de

antikalkpatroon

Uw stoomgenerator

is uitgerust met een

antikalkpatroon in het

compartiment van het

waterreservoir. Die patroon

ﬁltert de kalk die zich in het

water bevindt en zorgt zo voor

een constant stoomdebiet

om de afzetting van kalk op

de stoffen te voorkomen.

U moet de antikalkpatroon

vervangen wanneer de

vervangingsindicator 5

opeenvolgende pieptonen

produceert. De indicator

begint te piepen na 6

gebruiksbeurten van een uur

van de stoomgenerator.

Alvorens de nieuwe

antikalkpatroon in zijn

compartiment te plaatsen,

moet u hem minstens 5

minuten in water dompelen

en afdrogen met een droge

doek alvorens hem in het

apparaat terug te plaatsen.

NL 35

Nederlands

Praktische informatie

Auto Clean-functie

Uw stoomgenerator is

uitgerust met de Auto Clean-

functie. Deze zorgt voor een

automatische verwijdering

van kalkaanslag op en in de

zoolplaat van het strijkijzer.

Start Auto Clean wanneer de

indicator 5 opeenvolgende

pieptonen produceert. De

indicator begint te piepen na

6 gebruiksbeurten van een

uur van de stoomgenerator.

Schakel uw stoomgenerator

uit wanneer u de 5

opeenvolgende pieptonen

hoort. Plaats het apparaat

bij een gootsteen, schakel

het weer in en draai de

thermostaatknop op••.

Houd het strijkijzer boven

de gootsteen, wacht totdat

het temperatuurlampje

dooft en druk dan 2 keer op

de stoomschuifknop. Het

strijkijzer zal dan gedurende

1 minuut automatisch

continu stoom uitstoten

samen met de kalkresten.

Wacht daarna totdat het

apparaat volledig is afgekoeld

alvorens het op te bergen.

• Maak het waterreservoir na elke gebruiksbeurt leeg.

• Gebruik geen onderhoudsproducten of ontkalkers om

de zoolplaat of de body van het apparaat te reinigen.

• Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om

aanslag van de zoolplaat te verwijderen.

• Houd het strijkijzer of de body van het apparaat nooit

onder de waterstraal van de kraan.

• Reinig de vochtige zoolplaat met een niet-metalen

spons.

• Reinig de kunststof delen af en toe met behulp van een

licht bevochtigde zachte doek.

NL36

Nederlands

Praktische informatie

OPGELET

Vergewis u er altijd van dat de stekker van

het apparaat uit het stopcontact is getrokken

alvorens onderhoud uit te voeren. Dompel uw

apparaat nooit in water. Gebruik geen toxische en

agressieve producten zoals spiritus, industriële

afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat

te reinigen want daarmee loopt u het risico het

te beschadigen. Vergewis u er altijd van dat de

accessoires weer zorgvuldig in het apparaat zijn

gemonteerd alvorens dit weer te gebruiken.

NL 37

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

38 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses BELLAVITA - Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO

DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA garantieren

Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung

und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie

jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websei te auf www.electrodepot.fr.

DE 39

Deutsch

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

Verwendung des

Geräts

Praktische Hinweise

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

40 Sicherheitshinweise

45 Beschreibung des Geräts

46 Technische merkmale

47 Vor dem ersten Gebrauch

49 Nutzung Ihres Geräts

52 Reinigung und wartung

55 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE40

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Lesen sie bitte vor inbetriebnahme die

sicherheitsvorschriften aufmerksam durch.

bewahren sie die bedienungsanleitung auf, um

sie zu einem späteren zeitpunkt konsultieren zu

können. bei der weitergabe des gerätes an andere

personen ist auch diese bedienungsanleitung mit

zu übergeben.

Dieses gerät wurde für die nutzung im haushalt oder in

analogen situationen entwickelt, dazu gehören:

• kochecken für das personal;

• in geschäften, büros oder einem sonstigen

professionellen umfeld;

• bauernhöfe;

• die verwendung durch kunden in hotels und sonstigen

residenzen;

• gästezimmer oder ähnliche.

• Dieses gerät kann von

kindern ab 8 jahren oder

von personen bedient

werden, deren physische,

sensorische oder mentale

fähigkeiten eingeschränkt

sind oder die keine

ausreichende erfahrung

oder kenntnisse besitzen,

unter der bedingung, dass

sie in ausreichendem masse

beaufsichtigt werden bzw.

Dass sie in die sichere

verwendung des geräts

DE 41

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

eingewiesen wurden und

die potentiellen gefahren

verstanden haben. Die

reinigung und die wartung

durch den anwender darf

nicht durch unbeaufsichtigte

kinder erfolgen.

• Kinder dürfen mit diesem

gerät nicht spielen.

• Das gerät einschliesslich

kabel muss ausser

reichweite von kindern unter

8 jahren sein, wenn der

netzstecker eingesteckt ist

oder wenn das gerät abkühlt.

• Das gerät darf nie

unbeaufsichtigt gelassen

werden, wenn es mit dem

stromnetz verbunden ist

Die ﬂächen des gerätes

werden während des

betriebs aufgeheizt.

• Falls das netzkabel oder

der netzstecker beschädigt

wurden, müssen diese vom

hersteller oder in einer

qualiﬁzierten fachwerkstatt

ersetzt werden, um jede

gefahr zu vermeiden.

• Vor dem auffüllen des

wassertanks muss der

netzstecker aus der

steckdose gezogen werden.

• Die einfüllöffnung darf

während des betriebs nicht

geöffnet werden.

• Das bügeleisen muss auf

einer stabilen unterlage

verwendet und abgestellt

werden.

• Das bügeleisen darf nur

mit der mitgelieferten

bügeleisenablage verwendet

werden.

• Beim ablegen des

bügeleisens auf die

zugehörige ablage ist

sicherzustellen, dass die

ablage auf einer stabilen

ﬂäche steht.

• Das bügeleisen darf nicht

verwendet werden, wenn

es heruntergefallen ist,

sichtbare schäden aufweist

oder leckt.

• Anweisungen zum sicheren

auffüllen des wassertanks

finden sie nachfolgend in

DE42

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

diesen sicherheitshinweisen.

• Anweisungen zur reinigung

des gerätes ﬁnden sie unter

„reinigung und wartung“.

• Informationen zum betrieb

des gerätes ﬁnden sie in den

sicherheitshinweisen.

• Das gerät darf nur zu den

vorgesehenen zwecken

verwendet werden. Jede

andere art der verwendung,

wie beispielsweise die

kommerzielle nutzung, ist

untersagt. Bei einer nicht

bestimmungsgemässen

verwendung des gerätes ist

die marke von jeder haftung

freigestellt, und die garantie

wird ungültig.

• Stellen sie nach dem

auspacken sicher, dass das

gerät nicht beschädigt ist.

Wenn sie zweifel haben,

sehen sie von einer nutzung

ab und wenden sie sich an

eine fachlich kompetente

person.

• Alle verpackungselemente

entfernen und plastiktüten,

styropor oder gummis nicht

in reichweite von kindern

lassen. Sie könnten eine

gefahr für kinder darstellen.

• Vor dem reinigen des

gerätes oder vor dem

durchführungen von

wartungsarbeiten muss

der netzstecker aus der

steckdose gezogen werden.

• Verwenden sie kein zubehör

und keine ersatzteile von

einem anderen hersteller. die

verwendung dieser art von

zubehör oder ersatzteilen

hat eine annullierung der

garantie zur folge.

• Bei längeren perioden der

nichtnutzung immer den

netzstecker ziehen.

• Das gerät darf nicht

verwendet werden, wenn

es heruntergefallen ist,

schäden aufweist, leckt oder

nicht normal funktioniert.

Sromschlaggefahr

• Dieses gerät muss

an eine geerdete

steckdose angeschlossen

DE 43

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

werden. Falls ein

verlängerungskabel

erforderlich ist, muss

ein modell mit geerdeter

steckdose verwendet

werden.

• Stellen sie sicher, dass

die auf dem typenschild

angegebene netzspannung

mit der ihres stromnetzes

übereinstimmt. Wenn dies

nicht der fall ist, sehen sie von

einer nutzung des gerätes ab

und wenden sie sich an eine

fachlich kompetente person.

• Ergreifen sie alle

massnahmen, um zu

verhindern, dass jemand

über das kabel oder das

verlängerungskabel stolpert.

• Das stromkabel darf

nicht von der fläche

herunterhängen, auf der das

gerät steht.

• Tauchen sie das gerät nie

in wasser.

• Zu ihrer sicherheit

empfehlen wir, das gerät nie

an einem ort zu verwenden,

an dem es schlechtem wetter

oder feuchtigkeit ausgesetzt

ist.

• Das gerät bei nichtgebrauch

vom netz nehmen.

• Es wird empfohlen, das

stromkabel regelmässig zu

untersuchen, um eventuelle

beschädigungen frühzeitig

zu erkennen. Wenn das kabel

beschädigt ist, darf das gerät

nicht verwendet werden.

• Das gerät nicht

anschliessen oder die tasten

bedienen, wenn die hände

feucht sind.

• Das gerät nicht mit nackten

oder feuchten füssen

bedienen.

• Vor jeder reinigung

oder wartung des geräts

den stecker ziehen,

um die stromzufuhr zu

unterbrechen.

Verbrennungsgefahr

• Die flächen des gerätes

werden während des

betriebs aufgeheizt. Durch

die hitze, die die flächen

DE44

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

des gerätes während des

betriebs entwickeln, besteht

ein verbrennungsrisiko.

Achten sie darauf, dass sie

die heissen flächen des

gerätes (metallbereiche

und plastikteile in der nähe

der metallbereiche) nicht

berühren.

• Das bügeleisen muss auf

einer stabilen unterlage

verwendet und abgestellt

werden. Beim ablegen

des bügeleisens auf die

zugehörige ablage ist

sicherzustellen, dass die

ablage auf einer stabilen

äche steht. Die bügelsohle

darf nicht mit dem überzug

des bügelbretts oder einer

weichen oberfläche in

kontakt kommen.

• Verwenden sie das gerät

nicht in der nähe von

vorhängen, möbeln mit

stoff oder entzündlichen

gegenständen.

• Vor der reinigung stecken

sie das gerät aus und warten

sie mindestens eine stunde,

bis das gerät abgekühlt ist.

• Richten sie den

freigesetzten dampf nie auf

personen oder tiere.

Sicherheitsstandards

• Dieses gerät entspricht

den geltenden richtlinien

und normen.

DE 45

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Beschreibung des Geräts

Bügeleisen-Griff

Temperaturregler

Heizleuchte

Bügelsohle

Dampftaste

Bedienfeld

Kabelhalterung

Vordere Haltevorrichtung der

Bügeleisenablage

Bügeleisenablage mit Silikon-

Einsätzen

Hintere Haltevorrichtung der

Bügeleisenablage

Wassertank (max. 1,2 l) mit

frontaler Griffrille

Einfüllöffnung des Wassertanks

Anti-Kalk-Kartusche

1. Dampfbügelstation

DE46

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

2. Bedienfeld

Ein-/Aus-Taste der Station

Kontrollleuchte Betrieb

Kontrollleuchte Dampfdüse

3. Temperaturregler des Bügeleisens

MIN Temperaturregelung im Minimalbereich

• SOIE-SYNTH. (SEIDE-SYNTH.): Regler für

Temperaturen von 70°C bis 120°C

•• LAINE (WOLLE): Regler für Temperaturen

von 140°C bis 210°C

••• LIN-COTON (LEINEN-BAUMW.):

Temperaturregelung im Maximalbereich

zwischen 170°C und 225°C

MAX Temperaturregelung im Maximalbereich

Technische merkmale

Marke Bellavita

Modell STEAMBOOST5-03

Produktcode 951894

Versorgungsspannung 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Leistung 2000-2400 W

Kapazität des Wassertanks 1,2 l

Dampfdruck 4,5 Bar

Dampﬂeistung 120 g/min

DE 47

Deutsch

Verwendung des Geräts

Vor dem ersten Gebrauch

Schritt 1

Entfernen Sie alle Verpackungselemente

und stellen Sie sicher, dass Plastiktüten,

Materialien aus Styropor oder Gummi nicht

in die Reichweite von Kindern gelangen. Sie

könnten eine Gefahr für Kinder darstellen.

Schritt 2

Nehmen Sie den Wassertank aus seiner

Halterung. Nehmen Sie die Anti-Kalk-

Kartusche heraus und legen Sie sie 5

Minuten lang ins Wasser. Wischen Sie die

Kartusche vor dem Wiedereinsetzen ab.

Schritt 3

Öffnen Sie die Schutzkappe der

Einfüllöffnung am Wassertank. Füllen

Sie den Wassertank bis zum maximalen

Füllstand (1,2 l) und setzen Sie den

Wassertank wieder ein.

Schritt 4

Stellen Sie die Dampfbügelstation auf eine

ebene und stabile Fläche. Stecken Sie das

Netzkabel in eine Steckdose.

DE48

Deutsch

Verwendung des Geräts

Schritt 5

Drücken Sie auf dem Bedienfeld der Station ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste. Die

Kontrollleuchte für den Betrieb leuchtet auf, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät

eingeschaltet ist. Drehen Sie den Temperaturregler bis zur Position MAX. Daraufhin leuchtet

die Heizleuchte des Bügeleisens auf, um darauf hinzuweisen, dass das Bügeleisen nun

aufgeheizt wird.

Sobald die Heizleuchte ausgeht, bügeln Sie ein Handtuch für die Dauer von 10 Minuten und

halten Sie dabei die Dampftaste gedrückt. Dadurch werden etwaige Verschmutzungen auf

oder in der Bügelsohle entfernt.

ANMERKUNG

Bei den ersten Einsätzen entwickelt das Gerät manchmal Gerüche und

kleinere Partikel. Dieser Effekt ist normal und nur vorübergehend. Beim

Einschalten der Dampfstation ist ein Pumpgeräusch zu hören. Dieses

Geräusch ist normal und weist darauf hin, dass Wasser in das System

gepumpt wird. Während des Aufheizens wird Dampf vom Gerät ausgestoßen.

Dieser Prozess dauert einige Sekunden.

DE 49

Deutsch

Verwendung des Geräts

Nutzung Ihres Geräts

1. Auffüllen des Wassertanks

a. Nehmen Sie den Wassertank aus seiner

Halterung und öffnen Sie den Deckel der

Einfüllöffnung.

b. Füllen Sie den Tank mithilfe des

Messgefäßes. Achten Sie darauf, den

maximalen Füllstand nicht zu überschreiten

(1,2 l). Schließen Sie die Einfüllöffnung,

bevor Sie den Wassertank wieder in die

Station einsetzen. Stellen Sie sicher, dass

der Tank richtig platziert ist.

c. Der Wassertank muss vor jedem Gebrauch

aufgefüllt werden.

d. Wenn Sie den Wassertank während eines

Bügeleinsatzes auffüllen müssen, ist es

unbedingt erforderlich, zuerst die Station mit

der Ein-/Aus-Taste auszuschalten. Ziehen

Sie den Wassertank am Griff heraus, öffnen

Sie den Deckel der Einfüllöffnung und füllen

Sie den Tank mithilfe des Messgefäßes auf.

Schließen Sie die Einfüllöffnung, bevor

Sie den Wassertank wieder in die Station

einsetzen. Achten Sie darauf, dass sich

der Wassertank an der richtigen Position

befindet. Drücken Sie ein Mal auf die

Ein-/Aus-Taste, um die Station wieder

einzuschalten.

ANMERKUNG

Dieses Gerät wurde für den

Einsatz mit Leitungswasser

konzipiert. Falls das

Leitungswasser in Ihrer Region

sehr kalkhaltig ist, empfehlen

wir Ihnen, Leitungswasser und

entmineralisiertes Wasser im

Verhältnis 50:50 zu mischen.

Stellen Sie immer sicher, dass

Sie den Wassertank nach dem

Auffüllen wieder richtig in

die Station einsetzen. Geben

Sie weder Parfum, noch

Essig, Stärke, Entkalker oder

sonstige chemische Produkte

in den Wassertank, um das

Gerät nicht zu beschädigen.

2. Nutzung Ihres Geräts

Auffüllen des Wassertanks

Öffnen Sie die Schutzkappe der

Einfüllöffnung am Wassertank. Füllen

Sie den Wassertank bis zum maximalen

Füllstand (1,2 l) und setzen Sie den

Wassertank wieder ein.

DE50

Deutsch

Verwendung des Geräts

Trockenbügeln

Zum Trockenbügeln ohne Dampf wählen

Sie mit dem Temperaturregler eine für die

Stoffart geeignete Position zwischen MIN

und •• Warten Sie, bis die Heizleuchte

ausgeht, um mit dem Bügeln zu beginnen.

Inbetriebnahme des Geräts

Schließen Sie das Gerät über das Netzkabel

an eine Steckdose an und drücken Sie dann

die Ein-/Aus-Taste.

Dampfbügeln

Zum Dampfbügeln wählen Sie mit dem

Temperaturregler eine für die Stoffart

geeignete Position zwischen MAX

und••Warten Sie, bis die Heizleuchte

ausgeht, um mit dem Bügeln zu beginnen.

Um Dampf zu verwenden, müssen Sie auf

die Dampftaste drücken.

Vertikaler Dampfstoß

Setzen Sie den Temperaturregler des

Bügeleisens auf MAX und halten Sie das

Bügeleisen senkrecht zum Stoff. Drücken

Sie alle 10 Sekunden auf die Dampftaste.

DE 51

Deutsch

Verwendung des Geräts

Ausschalten der Station

Setzen Sie das Bügeleisen auf seiner Ablage

ab und drehen Sie den Temperaturregler

des Bügeleisens auf die Position MIN.

Drücken Sie ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste,

um die Station auszuschalten. Trennen

Sie die Station von der Stromversorgung

(Netzstecker ziehen) und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

aufräumen. Ziehen Sie die Kabelhalterung

in Ihre Richtung und wickeln Sie das

Netzkabel und das Kabel des Bügeleisens

um die Station.

Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den

Wassertank aus der Station und schütten

Sie das verbleibende Wasser in ein

Waschbecken.

ACHTUNG

Durch die Hitze, die die Flächen des Gerätes während des Betriebs

entwickeln, besteht ein Verbrennungsrisiko. Achten Sie darauf, dass Sie die

heißen Flächen des Gerätes nicht berühren. Richten Sie den freigesetzten

Dampf nie auf Personen oder Tiere.

3. Allgemeine Empfehlungen zum Bügeln

• Wählen Sie immer die Bügelstufe, die auf den Pflegeetiketten der jeweiligen

Kleidungsstücke angegeben ist. Halten Sie sich immer an die Bügeltemperatur, die auf den

Pegeetiketten von Kleidungsstücken und sonstigen Textilien (Bettlaken, Vorhänge etc.)

Transcripción de documentos

08/2016 Centrale vapeur Stoomgenerator Dampfbügelstation Centro de planchado a vapor 951894 STEAMBOOST5-03 GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................20 GEBRAUCHSANLEITUNG................................38 MANUAL DEL USUARIO..................................56 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t B E L L AV I TA . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e B E L L AV I TA s o n t s y n o n y m e s d ’ u t i l i s a t i o n s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 9 10 Description de votre appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 11 13 Avant la première utilisation Utiliser votre appareil D Informations pratiques 16 19 Nettoyage et entretien Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité ATTENTION L i re i m p é ra t i ve m e n t ce m o d e d ’ e m p lo i et le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement. dans le cas où vous cédez cet appareil á un tiers, n’oubliez pas de fournir cette notice avec l’appareil. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: • des coins cuisines réservés au personnel; • dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; • des fermes; • l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements á caractere résidentiel; • des environnements de type chambres d’hôtes. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités p h y s i q u e s , s e n s o r i e l le s ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement s u r v e i l lé ( e ) s o u s i d e s 4 FR i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’Utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Maintenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est branché ou qu’il refroidit. • L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est relié á l’alimentation. Les surfaces sont de nature à chauffer pendant l’utilisation. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes compétentes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • La fiche de prise de courant doit être retirée du socle de prise de courant avant de remplir le réservoir. • L’orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant le fonctionnement. • Le fer à repasser doit être utilisé et reposé sur une surface stable. • Le fer ne doit être utilisé qu’avec le repose-fer fourni. • Lorsque le fer est remis sur son repose-fer, s’assurer que la surface qui supporte le repose fer est stable. • Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s’il a subi une chute, s’il y a des signes visibles de dommages ou s’il fuit. • En ce qui concerne les instructions en vue d’un nouveau remplissage de l’appareil en toute sécurité du réservoir d’eau, référezvous au paragraphe ci-après de la notice. • En ce qui concerne la façon de nettoyer l’appareil, référez-vous au chapitre « nettoyage et entretien ». • En ce qui concerne le fonctionnement de l’appareil, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil • Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, par exemple une utilisation commerciale, est interdite. Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de t o u t e re s p o n s a b i l i t é e t entraînerait la perte de la garantie. • Après avoir deballé votre a p p a re i l , a s s u re z - v o u s d’abord qu’il n’a pas été abimé. si vous avez un doute, n’utilisez pas votre appareil, et consultez une personne compétente. • E n leve z b i e n to u s le s éléments de l’emballage, et ne laissez pas les éléments tels que les sacs plastiques, du polystyrène ou des élastiques á portée des enfants. Ces éléments pourraient être dangereux pour eux. • La fiche de prise de courant du câble d’alimentation doit être enlevée du socle avant de nettoyer l’appareil FR o u d ’ e n t re p re n d re le s opérations d’entretien. • N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant. L’ u t i l i s a t i o n d e ce t y p e d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie. • Débranchez toujours le produit en cas de longue période sans utilisation. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes de dommages, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Danger d’éléctrocution • Cet appareil doit être connecté à une prise reliée á la terre. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez impérativement un modèle equipé d’une prise de terre. • Vérifiez que le voltage m a rq u é s u r l a p l a q u e signalétique correspond bien à celui de votre installation. S i c e n ’ e s t p a s le c a s , n’utilisez pas votre appareil, et consultez une personne compétente. • Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter qu’une personne ne se prenne les pieds dans le câble ou sa rallonge. • Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre de la table ou du plan de travail sur lequel le produit est posé. • Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. • Pour votre securité, nous vous recommandons de ne jamais laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries et à l’humidité. • Ne laissez pas votre appareil branché sans l’utiliser. • Il est conseillé d’examiner ré g u l i è re m e n t le c â b le d’alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l’appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. • Ne branchez pas le produit et n’appuyez pas sur les b o u to n s d u p a n n e a u d e commande si vos mains sont mouillées. • N’utilisez pas l’appareil les pieds nus ou mouillés. • Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, d é b r a n c h e z l’ a p p a r e i l pour couper l’alimentation électrique. A Français Avant d’utiliser l’appareil Danger de brûlure • L e s s u r fa ce s s o n t d e nature à chauffer pendant l’utilisation. La température des surfaces est élevée pendant le fonctionnement de l’appareil, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (parties métalliques accessibles et parties plastiques á proximité des parties métalliques). • Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous FR 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. Ne pas poser la semelle sur la housse de la planche à repasser ou sur une surface molle. • N’utilisez pas l’appareil proche des rideaux, mobiliers textiles ou produits inflammables. • Avant toute opération de nettoyage, veuillez toujours attendre au minimum une heure que l’appareil soit froid et débranché. • Ne dirigez pas la vapeur dégagée par le fer vers des personnes ou des animaux. Normes de sécurité • Cet appareil est conforme aux directives et normes en vigueur. 8 FR Description de votre appareil 1. Central vapeur 5 1 2 4 12 B Français Aperçu de l’appareil 3 8 9 11 10 6 13 7 1 Poignée du fer à repasser 8 Support frontal de maintien du fer 2 Bouton du thermostat 9 Repose fer avec patins en silicone 3 Voyant lumineux de préchauffage du fer 10 Support arrière de maintien du fer 4 Semelle 11 5 Commande vapeur Réservoir d’eau (Max 1.2L) avec poignée encoche frontale 6 Panneau de commande 12 Orifice de remplissage du réservoir 7 Crochet pour rangement du cordon d’alimentation 13 Cartouche anti-calcaire FR 9 Français B Aperçu de l’appareil 2. Panneau de commande 2 3 1 Bouton marche/arrêt de la centrale 2 Indicateur de fonctionnement 3 Indicateur de fonctionnement de la fonction jet vapeur 1 3. Bouton thermostat du fer MIN Réglage minimal de température • SOIE-SYNTH. : Réglage de 70°C à 120°C •• LAINE : Réglage de 140°C à 210°C ••• LIN-COTON : Réglage maximal de température, de 170°C à 225°C MAX Réglage maximal de température Spécifications techniques 10 Marque Bellavita Modèle STEAMBOOST5-03 Code produit 951894 Tension d’alimentation 220-240V ~ 50Hz/60Hz Puissance 2000-2400W Capacité du réservoir 1.2L Pression vapeur 4.5 bars Débit vapeur 120gr/min FR Avant la première utilisation Etape 1 Etape 3 E n le v e z b i e n t o u s le s é lé m e n t s d e l’emballage. Ne laissez pas les sacs plastiques, du polystyrène ou des élastiques à p o r té e d e s e n fa n t s . C e s é lé m e n t s pourraient être dangereux pour eux. O u v re z le c a p u c h o n d e l’ o r i f i c e d e remplissage du réservoir. Remplissez votre réservoir jusqu’à son niveau maximal (1.2L) puis remettez le dans son emplacement. Etape 2 Etape 4 Enlevez le réservoir de son emplacement. Sortez la cartouche anti-calcaire de son emplacement et plongez-la dans l’eau pendant 5 minutes. Pensez à essuyer la cartouche avant de la remettre dans son emplacement. C Français Utilisation de l’appareil Posez votre centrale vapeur sur une surface plate et stable. Branchez le câble à une prise électrique. FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Etape 5 Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt situé sur la panneau de commande, l’indicateur lumineux de fonctionnement s’illuminera pour vous indiquer que l’appareil est en marche. Tournez le bouton thermostat jusqu’à la position MAX, le voyant de préchauffage du fer s’illumine pour vous informer que le fer est en mode préchauffage. Dès que le voyant lumineux de préchauffage s’éteint, repassez sur un torchon pendant 10 minutes en appuyant sur la commande vapeur en continu afin d’éliminer tout résidu présent dans ou sur la semelle. REMARQUE Des odeurs et des particules peuvent provenir de l’appareil lors des premières utilisations. Ceci est normal et cessera rapidement. Lorsque vous allumez votre centrale vapeur, vous entendrez un son de pompage émanant de l’appareil. Ceci est normal et indique que l’eau est en train d’être pompée dans le système. Durant la phase de préchauffage du fer, de la vapeur émanera de l’appareil. Ceci durera quelques secondes. 12 FR Utiliser votre appareil 1. Remplissage de votre réservoir a. Retirez le réservoir d’eau de son emplacement, ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage. b. Remplissez le réservoir à l’aide du verre doseur en prenant soin de ne pas dépasser le niveau MAX (1.2L) puis refermez l’orifice de remplissage avant de remettre en place le réservoir dans la centrale en s’assurant qu’il soit bien positionné. c. Pensez à toujours remplir le réservoir avant chaque utilisation. d. En cours d’utilisation, si vous devez remplir le réservoir, pensez impérativement à éteindre la centrale en appuyant une fois sur le bouton Marche/Arrêt. Retirez le réservoir d’eau en le saisissant par sa poignée, ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage puis remplissez le réservoir à l’aide du verre doseur. Refermez l’orifice de remplissage avant de remettre en place le réservoir dans la centrale en s’assurant qu’il soit bien positionné. Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt pour remettre en marche la centrale. REMARQUE Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Dans le cas où votre eau est très calcaire, nous vous conseillons de mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Veuillez toujours vérifier que le réservoir d’eau soit bien remis dans l’appareil après l’avoir rempli. N’ajoutez ni parfum, ni vinaigre, ni amidon, détartrant ou autres produits chimiques dans le réservoir pour ne pas endommager l’appareil. C Français Utilisation de l’appareil 2. Utiliser votre appareil Remplissage du réservoir O u v re z le c a p u c h o n d e l’ o r i f i c e d e remplissage du réservoir. Remplissez votre réservoir jusqu’à son niveau maximal (1.2L) puis remettez le dans son emplacement. FR 13 Français C Utilisation de l’appareil Repassage à sec Repassage à la vapeur Pour repasser à sec sans vapeur, tournez le bouton thermostat et réglez le entre la position MIN et •• selon votre type de textile. Attendez que le voyant lumineux de chauffe s’éteigne pour démarrer votre repassage. Pour repasser à la vapeur, tournez le bouton thermostat et réglez le entre la position MAX et •• selon votre type de textile. Attendez que le voyant lumineux de chauffe s’éteigne pour démarrer votre repassage, pensez à appuyez sur la commande vapeur pour utiliser cette fonction. Remplissage du réservoir Défroissage vertical A p rè s a vo i r b ra n c h é vo t re co rd o n d’alimentation à une prise électrique, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Mettez le fer à la verticale face au vêtement sur thermostat MAX puis appuyez par intervalles de 10 secondes sur la commande vapeur. 14 FR Placez votre fer sur son support et tournez le bouton thermostat de votre fer sur la position « MIN ». Appuyez sur le bouton C Marche/Arrêt pour éteindre la centrale. Débranchez la centrale et laissez-la complètement refroidir avant de la ranger. Tirez le crochet vers vous puis enroulez les cordons secteur et vapeur autour de la centrale pour les ranger. Après chaque utilisation, retirez le réservoir d’eau de son emplacement puis videz l’eau restante du réservoir dans l’évier. Français Mise en arrêt de la centrale Utilisation de l’appareil ATTENTION La température des surfaces est élevée pendant le fonctionnement de l’appareil, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil. Ne dirigez pas la vapeur dégagée par le fer vers des personnes ou des animaux. 3. Conseils de repassage • Toujours se référer aux étiquettes présentes sur vos vêtements pour choisir votre programme de repassage. Toujours réglez la température de repassage recommandée sur les étiquettes de lavage/repassage se situant sur les vêtements et autres textiles (draps, rideaux, etc). • Pour les textiles synthétiques, mixtes et soie ; nous vous recommandons de choisir le programme le plus bas. • Ne jamais repassez sur les fermetures éclairs, les clous ou autres décoration métalliques car cela abîmerait la semelle du fer. Tourner le bouton de contrôle de la température au minimum, appuyez sur le bouton de réinitialisation. Tissus Température Réglage vapeur MIN à • X Soie • à •• X Laine •• à ••• Coton ••• Lin MAX Synthétique FR 15 Français D Informations pratiques Nettoyage et entretien Nettoyer l’appareil Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez aussi la nettoyer avec un chiffon imbibé d’un produit à Ph neutre, puis sécher avec un chiffon sec et propre. Changement de la cartouche anti-calcaire Votre centrale vapeur est équipée d’une cartouche anti-calcaire située dans 16 FR l’emplacement du réservoir d’eau. Cette dernière filtre le calcaire situé dans l’eau, et assure ainsi un débit de vapeur constant tout en évitant que le calcaire ne se dépose sur les tissus. Vous devez remplacer la ca r t o u c h e a n t i - ca lca i re lorsque le témoin d’alerte du changement de la cartouche a n t i - ca lca i re é m e t t ra 5 « bips » consécutifs. Le témoin d’alerte se mettra en route après 6 utilisations d’une heure de la centrale. Avant d’insérer la nouvelle cartouche anti-calcaire dans son logement, immergezla dans l’eau au moins 5 minutes, et essuyez-la avec un chiffon sec avant de la réinsérer. D Amenez l’appareil près d’un évier, rallumez l’appareil et tournez le bouton thermostat sur ••. Positionnez le fer audessus de l’évier, attendez que l’indicateur de chauffe s’éteigne puis appuyez 2 fois sur la commande vapeur. Le fer va rejeter automatiquement de la vapeur en continu avec des résidus de tartre pendant 1 minute. A l a f i n d e l’ o p é r a t i o n , attendez que l’appareil ait complètement refroidi avant de le ranger. Français Fonction “Auto Clean” Votre centrale vapeur est équipée de la fonction « Auto Clean ». Cette dernière permet un nettoyage automatique des dépots de tartre sur et dans la semelle du fer. Vous devez démarrer « l’Auto Clean » lorsque le témoin d’alerte émettra 5 « bips » consécutifs. Le témoin d’alerte se mettra en route après 6 utilisations d’une heure de la centrale. Dès que vous entendez les 5 « Bips » consécutifs, mettez votre centrale à l’arrêt. Informations pratiques • Videz l’eau du réservoir après chaque utilisation. • N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier. • N’utilisez jamais d’objets tranchants ou pointus pour retirer les dépôts de la semelle. • Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet. • Nettoyez régulièrement la semelle humide avec une éponge non métallique. • Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. FR 17 Informations pratiques Français D 18 ATTENTION Veuillez toujours vous assurer que l’appareil est débranché avant toute opération de nettoyage manuelle. Ne jamais passer votre appareil sous l’eau. N’utilisez pas de produits toxiques et agressifs tel que alcools à brûler, décapants industriels, solvants pour nettoyer votre appareil car ces derniers risquent de l’endommager. Toujours vous assurer que les accessoires soient bien réassemblés dans l’appareil avant de le réutiliser. FR Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 19 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n B E L L AV I TA gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten v a n h e t m e r k B E L L AV I TA a a n , d e z e s t a a n g a r a n t staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 22 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 27 28 Beschrijving van het toestel Technische informatie C Gebruik van het toestel 29 31 Vóór het eerste gebruik Uw apparaat gebruiken Praktische informatie 34 37 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften OPGELET Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor latere raadpleging. Wanneer u dit apparaat aan derden overdraagt, moet deze handleiding bij het apparaat worden gevoegd. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en gelijkaardig gebruik zoals: • de keukenhoek voor het personeel; • in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; • boerderijen; • hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter; • gastenkamers en gelijkaardige omgevingen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige 22 NL gebruik van het apparaat en dat ze de gevaren bij het gebruik ervan kennen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden toevertrouwd aan kinderen die niet onder toezicht staan. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het onder spanning staat of afkoelt. • Het apparaat mag niet z o n d e r to e z i c h t wo rd e n gelaten wanneer het op de voeding is aangesloten. De oppervlakken kunnen heet worden tijdens het gebruik. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn klantendienst of gelijkaardig bevoegde personen om alle gevaar uit te sluiten. • De netstekker moet uit de contactdoos worden gehaald alvorens het waterreservoir te vullen. • De vulopening mag niet worden geopend terwijl het apparaat in werking is. • Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en neergezet. • Het strijkijzer mag a l le e n w o rd e n g e b r u i k t met de meegeleverde strijkijzersteun. • Wanneer het strijkijzer terug op zijn steun wordt geplaatst, moet het oppervlak waarop de strijkijzersteun staat stabiel zijn. • Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het zichtbare tekenen van schade vertoont of als het lekt. • Wat de instructies met het oog op het veilig vullen van het waterreservoir van het apparaat betreft, zie de hiernavolgende paragraaf van de handleiding. • Wat de manier van reinigen van het apparaat betreft, zie het hoofdstuk “reiniging en onderhoud”. • Wat de werking van het apparaat betreft, zie de hiernavolgende paragraaf van de handleiding. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor andere toepassingen dan NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 23 Nederlands A 24 Alvorens het toestel te gebruiken waarvoor het bedoeld is (bv. commercieel gebruik). Bij gebruik dat niet overeenstemt met de gebruikshandleiding is het merk niet meer aansprakelijk en vervalt de garantie. • Vergewis u ervan, nadat u het apparaat hebt uitgepakt, dat het niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet in geval van twijfel en raadpleeg een bevoegd persoon. • Verwijder zorgvuldig alle verpakkingsmateriaal en laat geen zaken als plastic z a k k e n , p o l y s t y re e n o f elastieken binnen het bereik van kinderen liggen. Die z a ke n k u n n e n vo o r h e n gevaarlijk zijn. • De stekker van het netsnoer moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het apparaat te reinigen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • Gebruik nooit accessoires o f o n d e rd e l e n v a n e e n ander fabrikant. Bij gebruik va n z u l ke a cce ss o i re s NL of onderdelen vervalt de garantie. • Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat langdurig niet zal worden gebruikt. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het zichtbare tekenen van schade vertoont, als het lekt of bedrijfsstoringen vertoont. Gevaar elektrocutie voor • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer moet gebruiken, neem er dan zeker een met aarding. • Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met die van uw installatie. Is dat niet het geval, gebruik het apparaat dan niet en r a a d p le e g e e n b e v o e g d persoon. • Neem alle nodige voorzorgen om te voorkomen dat iemand over het netsnoer of het verlengsnoer struikelt. • Laat het netsnoer niet van de tafel of het werkblad hangen waarop het product staat. • Dompel het apparaat nooit in water. • Voor uw veiligheid wordt a a n b evo le n h e t apparaat nooit bloot te stellen aan slechte weersomstandigheden en vocht. • Laat de stekker van uw apparaat niet in het stopcontact zitten wanneer het niet wordt gebruikt. • Het wordt aanbevolen het netsnoer regelmatig te controleren op eventuele tekenen van beschadiging, en het apparaat mag niet worden gebruikt als het netsnoer beschadigd is. • Sluit het product niet aan en druk niet op de knoppen van het bedieningspaneel als uw handen vochtig zijn. • Gebruik het apparaat niet blootsvoets of met vochtige voeten. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact om de elektrische voeding uit te schakelen alvorens het apparaat te reinigen of onderhoud aan het apparaat te verrichten. G eva a r verbranding A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken vo o r • De oppervlakken kunnen heet worden tijdens het gebruik. De temperatuur van de oppervlakken loopt hoog op tijdens de werking van het apparaat, wat brandwonden kan veroorzaken. Raak de heet geworden oppervlakken van het apparaat (bereikbare m e t a le n o n d e rd e le n e n kunststof delen in de buurt van de metalen onderdelen) niet aan. • Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden NL 25 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken g e b r u i k t e n n e e rg e z e t . Ve rg e w i s u e r va n d a t , wanneer u het strijkijzer op de strijkijzersteun plaatst, het oppervlak waarop u het apparaat neerzet stabiel is. plaats de zoolplaat niet op de hoes van de strijkplank of op een zacht oppervlak. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van gordijnen, meubelstoffering of brandbare producten. • Wa c h t a lvo re n s h e t apparaat te reinigen altijd ten minste een uur totdat het volledig is afgekoeld en haal de stekker uit het stopcontact. • Richt de uit het strijkijzer vrijkomende stoom niet op personen of dieren. Veiligheidsnormen • Dit apparaat voldoet aan de geldende richtlijnen en normen. 26 NL Beschrijving van het toestel 1. Stoomgenerator 5 1 2 4 12 B Nederlands Overzicht van het toestel 3 8 9 11 10 6 13 7 1 Handgreep van het strijkijzer 8 Voorste rand van de strijkijzersteun 2 Thermostaatknop 9 Strijkijzersteun met siliconeblokjes 3 Temperatuurlampje van voorverwarming 10 Achterste rand van de strijkijzersteun 4 Zoolplaat 11 5 Stoomschuifknop Waterreservoir (max. 1,2 l) met handgreepgleuf 6 Bedieningspaneel 12 Watervulopening van het reservoir 7 Haak voor opbergen van de stoomslang 13 Antikalkpatroon NL 27 Nederlands B Overzicht van het toestel 2. Bedieningspaneel 2 3 1 Aan/Uit-knop van de generator 2 Werkingsindicator 3 Werkingsindicator van de stroomstraalfunctie 1 3. Thermostaatknop van het strijkijzer MIN Instelling van de minimumtemperatuur • SOIE-SYNTH. (ZIJDE - SYNTH.) : Instelling van 70°C tot 120°C •• LAINE (WOL): Instelling van 140°C tot 210°C ••• LIN-COTON (LINNEN - KATOEN): Instelling van de maximumtemperatuur, van 170°C tot 225°C MAX Instelling van de maximumtemperatuur Technische informatie 28 Merk Bellavita Model STEAMBOOST5-03 Productcode 951894 Netspanning 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz Vermogen 2000-2400 W Tankinhoud 1,2 l Stoomdruk 4,5 bar Stoomdebiet 120 g/min NL Vóór het eerste gebruik Stap 1 Stap 3 Verwijder zorgvuldig alle verpakkingsmateriaal. Laat geen zaken als plastic zakken, polystyreen of elastieken binnen het bereik van kinderen liggen. Die zaken kunnen voor hen gevaarlijk zijn. Open de dop van de vulopening van het reservoir. Vul uw reservoir tot op zijn maximumniveau (1,2 l) en plaats hem dan terug in zijn compartiment. Stap 2 Stap 4 Haal het reservoir uit zijn compartiment. Haal de antikalkpatroon uit zijn compartiment en dompel hem gedurende 5 minuten in water. Vergeet niet de patroon af te drogen alvorens hem terug in zijn compartiment te plaatsen. C Nederlands Gebruik van het toestel Plaats uw stoomgenerator op een vlak en stabiel oppervlak. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. NL 29 Nederlands C Gebruik van het toestel Stap 5 Druk één keer op de Aan/Uit-knop op het bedieningspaneel; het werkingsindicatielampje gaat branden om aan te duiden dat het apparaat is ingeschakeld. Draai de thermostaatknop in de stand MAX; het lampje van de voorverwarming van het strijkijzer gaat branden om aan te duiden dat het strijkijzer in voorverwarming staat. Strijk nadat het lampje van de voorverwarming is gedoofd gedurende 10 minuten op een dweil terwijl u de stoomschuifknop ingedrukt houdt om alle resten die nog in of aan de zoolplaat zouden kleven te verwijderen. OPMERKING Tijdens de eerste keren dat u het apparaat gebruikt kunnen geurtjes en stofdeeltjes voorkomen die afkomstig zijn van het apparaat. Dit is normaal en zal snel ophouden. Wanneer u uw stoomgenerator inschakelt, hoort u een pompend geluid afkomstig van het apparaat. Dit is normaal en geeft aan dat het water in het systeem wordt gepompt. Tijdens de voorverwarming van het strijkijzer komt er stoom uit het apparaat. Dit duurt enkele seconden. 30 NL Uw apparaat gebruiken 1. Het waterreservoir vullen a . H a a l h e t w a t e r re s e r v o i r u i t z i j n compartiment, open de vulopening. b. Vul het reservoir met behulp van de maatbeker zonder het MAX-niveau (1,2 l) te overschrijden en sluit dan de vulopening weer alvorens het reservoir zorgvuldig in de stoomgenerator terug te plaatsen. c. Vul het waterreservoir altijd vóór elke strijkbeurt. d. Als u het reservoir tijdens het gebruik moet bijvullen, moet u de stoomgenerator uitschakelen door één druk op de Aan/Uitknop. Neem het waterreservoir vast bij de handgreep, open de dop van de vulopening en vul het reservoir dan met behulp van de maatbeker. Sluit de vulopening weer alvorens het reservoir zorgvuldig in de stoomgenerator terug te plaatsen. Druk één keer op de Aan/Uit-knop om de generator weer in te schakelen. OPMERKING Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraantjeswater. Als het water in uw streek veel kalk bevat, raden we aan 50% kraantjeswater te mengen met 50% gedemineraliseerd water uit de handel. C o n t ro le e r a l t i j d d a t h e t waterreservoir zorgvuldig is teruggeplaatst nadat het is gevuld. Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers of andere chemicaliën in het reservoir om het apparaat niet te beschadigen. C Nederlands Gebruik van het toestel 2. Uw apparaat gebruiken Het reservoir vullen Open de dop van de vulopening van het reservoir. Vul uw reservoir tot op zijn maximumniveau (1,2 l) en plaats hem dan terug in zijn compartiment. NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel Droogstrijken Stoomstrijken Om droog te strijken zonder stoom draait u de thermostaatknop tussen de stand MIN en •• volgens het type textiel. Wacht totdat het temperatuurlampje dooft om te beginnen met strijken. Om met stoom te strijken draait u de thermostaatknop tussen de stand MAX en •• volgens het type textiel. Wacht totdat het temperatuurlampje dooft om te beginnen met strijken, en vergeet niet op de stoomschuifknop te drukken om deze functie te gebruiken. Het apparaat inschakelen Verticaal ontkreuken Druk op de Aan/Uit-knop nadat het netsnoer is aangesloten op een stopcontact. Plaats het strijkijzer verticaal ten opzichte van het kledingstuk op thermostaat MAX, en druk dan met tussentijden van 10 seconden op de stoomschuifknop. 32 NL Plaats uw strijkijzer op de strijkijzersteun en draai de thermostaatknop van uw strijkijzer op MIN. Druk op de Aan/Uit-knop om de C generator uit te schakelen. Haal de stekker van de stoomgenerator uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het op te bergen. Trek de haak naar u toe en wikkel het netsnoer en de stoomslang om de generator alvorens ze op te bergen. Haal na gebruik van de generator telkens het waterreservoir uit zijn compartiment en giet het resterende water in de gootsteen. Nederlands De stoomgenerator uitschakelen Gebruik van het toestel OPGELET De temperatuur van de oppervlakken loopt hoog op tijdens de werking van het apparaat, wat brandwonden kan veroorzaken. Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. Richt de uit het strijkijzer vrijkomende stoom niet op personen of dieren. 3. Strijktips • Raadpleeg altijd de etiketten op uw kledingstukken om uw strijkprogramma te kiezen. Stel de strijktemperatuur altijd in zoals aangegeven op de was-/strijketiketten van kledingstukken en ander textiel (lakens, gordijnen enz.). • Voor synthetisch en gemengd textiel en zijde raden wij aan het laagste programma te kiezen. • Strijk nooit op ritssluitingen, spijkers of andere metalen versieringen om de zoolplaat van het strijkijzer niet te beschadigen. Draai de temperatuurcontroleknop op het minimum, druk op de resetknop. Stoffen Synthetisch Temperatuur Instellen stoomstand MIN tot • X Zijde • tot •• X Wol •• tot ••• Katoen ••• Linnen MAX NL 33 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Het apparaat reinigen Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte en droge doek. U kunt daarvoor ook een doek gebruiken gedrenkt in een pH-neutraal p ro d u c t , e n d a a r n a d e buitenkant droogwrijven met een droge en schone doek. Vervangen van antikalkpatroon de Uw stoomgenerator is uitgerust met een a n t i k a l k p a t ro o n i n h e t 34 NL compartiment van het waterreservoir. Die patroon filtert de kalk die zich in het water bevindt en zorgt zo voor een constant stoomdebiet om de afzetting van kalk op de stoffen te voorkomen. U moet de antikalkpatroon vervangen wanneer de vervangingsindicator 5 opeenvolgende pieptonen produceert. De indicator begint te piepen na 6 gebruiksbeurten van een uur van de stoomgenerator. Alvorens de nieuwe a n t i k a l k p a t ro o n i n z i j n compartiment te plaatsen, moet u hem minstens 5 minuten in water dompelen en afdrogen met een droge doek alvorens hem in het apparaat terug te plaatsen. Auto Clean-functie Uw stoomgenerator is uitgerust met de Auto Cleanfunctie. Deze zorgt voor een automatische verwijdering van kalkaanslag op en in de zoolplaat van het strijkijzer. Start Auto Clean wanneer de indicator 5 opeenvolgende pieptonen produceert. De indicator begint te piepen na 6 gebruiksbeurten van een uur van de stoomgenerator. Schakel uw stoomgenerator uit wanneer u de 5 opeenvolgende pieptonen hoort. Plaats het apparaat bij een gootsteen, schakel het weer in en draai de thermostaatknop op ••. Houd het strijkijzer boven de gootsteen, wacht totdat het temperatuurlampje dooft en druk dan 2 keer op de stoomschuifknop. Het strijkijzer zal dan gedurende 1 minuut automatisch continu stoom uitstoten samen met de kalkresten. Wacht daarna totdat het apparaat volledig is afgekoeld alvorens het op te bergen. D Nederlands Praktische informatie • Maak het waterreservoir na elke gebruiksbeurt leeg. • Gebruik geen onderhoudsproducten of ontkalkers om de zoolplaat of de body van het apparaat te reinigen. • Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om aanslag van de zoolplaat te verwijderen. • Houd het strijkijzer of de body van het apparaat nooit onder de waterstraal van de kraan. • Reinig de vochtige zoolplaat met een niet-metalen spons. • Reinig de kunststof delen af en toe met behulp van een licht bevochtigde zachte doek. NL 35 Praktische informatie Nederlands D 36 OPGELET Vergewis u er altijd van dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken alvorens onderhoud uit te voeren. Dompel uw apparaat nooit in water. Gebruik geen toxische en agressieve producten zoals spiritus, industriële afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat te reinigen want daarmee loopt u het risico het te beschadigen. Vergewis u er altijd van dat de accessoires weer zorgvuldig in het apparaat zijn gemonteerd alvorens dit weer te gebruiken. NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 37 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a s s S i e d i e s e s B E L L AV I TA - P ro d u k t gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p fo h le n d u rc h E L E CT R O DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA garantieren I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h ke i t , z u v e r l ä ss i g e L e i s t u n g und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Websei te auf www.electrodepot.fr. 38 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 40 Sicherheitshinweise B Übersicht über Ihr Gerät 45 46 Beschreibung des Geräts Technische merkmale C Verwendung des Geräts 47 49 Vor dem ersten Gebrauch Nutzung Ihres Geräts Praktische Hinweise 52 55 Reinigung und wartung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 39 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen sie bitte vor inbetriebnahme die sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. bewahren sie die bedienungsanleitung auf, um sie zu einem späteren zeitpunkt konsultieren zu können. bei der weitergabe des gerätes an andere personen ist auch diese bedienungsanleitung mit zu übergeben. Dieses gerät wurde für die nutzung im haushalt oder in analogen situationen entwickelt, dazu gehören: • kochecken für das personal; • i n g e s c h ä f t e n , b ü ro s o d e r e i n e m s o n s t i g e n professionellen umfeld; • bauernhöfe; • die verwendung durch kunden in hotels und sonstigen residenzen; • gästezimmer oder ähnliche. • Dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren oder von personen bedient werden, deren physische, sensorische oder mentale fähigkeiten eingeschränkt sind oder die keine 40 DE ausreichende erfahrung oder kenntnisse besitzen, unter der bedingung, dass sie in ausreichendem masse beaufsichtigt werden bzw. D a ss s i e i n d i e s i c h e re ve r w e n d u n g d e s g e rä t s eingewiesen wurden und die potentiellen gefahren verstanden haben. Die reinigung und die wartung durch den anwender darf nicht durch unbeaufsichtigte kinder erfolgen. • Kinder dürfen mit diesem gerät nicht spielen. • Das gerät einschliesslich kabel muss ausser reichweite von kindern unter 8 jahren sein, wenn der netzstecker eingesteckt ist oder wenn das gerät abkühlt. • Das gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es mit dem stromnetz verbunden ist Die flächen des gerätes werden während des betriebs aufgeheizt. • Falls das netzkabel oder der netzstecker beschädigt wurden, müssen diese vom hersteller oder in einer qualifizierten fachwerkstatt ersetzt werden, um jede gefahr zu vermeiden. • Vor dem auffüllen des wassertanks muss der netzstecker aus der steckdose gezogen werden. • Die einfüllöffnung darf während des betriebs nicht geöffnet werden. • Das bügeleisen muss auf einer stabilen unterlage verwendet und abgestellt werden. • Das bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten bügeleisenablage verwendet werden. • Beim ablegen des bügeleisens auf die zugehörige ablage ist sicherzustellen, dass die ablage auf einer stabilen fläche steht. • Das bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare schäden aufweist oder leckt. • Anweisungen zum sicheren auffüllen des wassertanks finden sie nachfolgend in DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 41 Deutsch A 42 Vor der Inbetriebnahme des Geräts diesen sicherheitshinweisen. • Anweisungen zur reinigung des gerätes finden sie unter „reinigung und wartung“. • Informationen zum betrieb des gerätes finden sie in den sicherheitshinweisen. • Das gerät darf nur zu den v o rg e s e h e n e n z w e c k e n verwendet werden. Jede andere art der verwendung, wie beispielsweise die kommerzielle nutzung, ist untersagt. Bei einer nicht bestimmungsgemässen verwendung des gerätes ist die marke von jeder haftung freigestellt, und die garantie wird ungültig. • S te l le n s i e n a c h d e m auspacken sicher, dass das gerät nicht beschädigt ist. Wenn sie zweifel haben, sehen sie von einer nutzung ab und wenden sie sich an eine fachlich kompetente person. • Alle verpackungselemente entfernen und plastiktüten, styropor oder gummis nicht DE in reichweite von kindern lassen. Sie könnten eine gefahr für kinder darstellen. • Vo r d e m re i n i g e n d e s gerätes oder vor dem durchführungen von w a r t u n g s a r b e i te n m u ss der netzstecker aus der steckdose gezogen werden. • Verwenden sie kein zubehör und keine ersatzteile von einem anderen hersteller. die verwendung dieser art von zubehör oder ersatzteilen hat eine annullierung der garantie zur folge. • Bei längeren perioden der nichtnutzung immer den netzstecker ziehen. • Das gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, schäden aufweist, leckt oder nicht normal funktioniert. Sromschlaggefahr • Dieses gerät muss an eine geerdete steckdose angeschlossen werden. Falls ein verlängerungskabel e r f o rd e r l i c h i s t , m u s s ein modell mit geerdeter steckdose verwendet werden. • Stellen sie sicher, dass die auf dem typenschild angegebene netzspannung mit der ihres stromnetzes übereinstimmt. Wenn dies nicht der fall ist, sehen sie von einer nutzung des gerätes ab und wenden sie sich an eine fachlich kompetente person. • Ergreifen sie alle massnahmen, um zu verhindern, dass jemand über das kabel oder das verlängerungskabel stolpert. • D a s s t ro m k a b e l d a r f nicht von der fläche herunterhängen, auf der das gerät steht. • Tauchen sie das gerät nie in wasser. • Zu ihrer sicherheit empfehlen wir, das gerät nie an einem ort zu verwenden, an dem es schlechtem wetter oder feuchtigkeit ausgesetzt ist. • Das gerät bei nichtgebrauch vom netz nehmen. • Es wird empfohlen, das stromkabel regelmässig zu untersuchen, um eventuelle beschädigungen frühzeitig zu erkennen. Wenn das kabel beschädigt ist, darf das gerät nicht verwendet werden. • Das gerät nicht anschliessen oder die tasten bedienen, wenn die hände feucht sind. • Das gerät nicht mit nackten oder feuchten füssen bedienen. • Vo r j e d e r re i n i g u n g oder wartung des geräts den stecker ziehen, u m d i e s t ro m z u f u h r z u unterbrechen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Verbrennungsgefahr • Die flächen des gerätes werden während des betriebs aufgeheizt. Durch die hitze, die die flächen DE 43 Deutsch A 44 Vor der Inbetriebnahme des Geräts des gerätes während des betriebs entwickeln, besteht ein verbrennungsrisiko. Achten sie darauf, dass sie die heissen flächen des gerätes (metallbereiche und plastikteile in der nähe der metallbereiche) nicht berühren. • Das bügeleisen muss auf einer stabilen unterlage verwendet und abgestellt we rd e n . B e i m a b le g e n des bügeleisens auf die zugehörige ablage ist sicherzustellen, dass die ablage auf einer stabilen fläche steht. Die bügelsohle darf nicht mit dem überzug des bügelbretts oder einer weichen oberfläche in kontakt kommen. • Verwenden sie das gerät nicht in der nähe von vorhängen, möbeln mit stoff oder entzündlichen gegenständen. • Vor der reinigung stecken sie das gerät aus und warten sie mindestens eine stunde, bis das gerät abgekühlt ist. DE • Richten sie den freigesetzten dampf nie auf personen oder tiere. Sicherheitsstandards • Dieses gerät entspricht den geltenden richtlinien und normen. Beschreibung des Geräts 1. Dampfbügelstation 5 1 2 4 12 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 3 8 9 11 10 6 13 7 1 Bügeleisen-Griff 2 Temperaturregler 3 Heizleuchte 4 Bügelsohle 5 Dampftaste 6 9 Bügeleisenablage mit SilikonEinsätzen 10 Hintere Haltevorrichtung der Bügeleisenablage 11 Wassertank (max. 1,2 l) mit frontaler Griffrille Bedienfeld 12 Einfüllöffnung des Wassertanks 7 Kabelhalterung 13 Anti-Kalk-Kartusche 8 Vordere Haltevorrichtung der Bügeleisenablage DE 45 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät 2. Bedienfeld 2 3 1 Ein-/Aus-Taste der Station 2 Kontrollleuchte Betrieb 3 Kontrollleuchte Dampfdüse 1 3. Temperaturregler des Bügeleisens MIN Temperaturregelung im Minimalbereich • SOIE-SYNTH. (SEIDE-SYNTH.): Regler für Temperaturen von 70°C bis 120°C •• LAINE (WOLLE): Regler für Temperaturen von 140°C bis 210°C ••• LIN-COTON (LEINEN-BAUMW.): Temperaturregelung im Maximalbereich zwischen 170°C und 225°C MAX Temperaturregelung im Maximalbereich Technische merkmale 46 Marke Bellavita Modell STEAMBOOST5-03 Produktcode 951894 Versorgungsspannung 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz Leistung 2000-2400 W Kapazität des Wassertanks 1,2 l Dampfdruck 4,5 Bar Dampfleistung 120 g/min DE Vor dem ersten Gebrauch Schritt 1 Schritt 3 Entfernen Sie alle Verpackungselemente und stellen Sie sicher, dass Plastiktüten, Materialien aus Styropor oder Gummi nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. Sie könnten eine Gefahr für Kinder darstellen. Öffnen Sie die Schutzkappe der Einfüllöffnung am Wassertank. Füllen Sie den Wassertank bis zum maximalen Füllstand (1,2 l) und setzen Sie den Wassertank wieder ein. Schritt 2 Nehmen Sie den Wassertank aus seiner Halterung. Nehmen Sie die Anti-KalkKartusche heraus und legen Sie sie 5 Minuten lang ins Wasser. Wischen Sie die Kartusche vor dem Wiedereinsetzen ab. C Deutsch Verwendung des Geräts Schritt 4 Stellen Sie die Dampfbügelstation auf eine ebene und stabile Fläche. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose. DE 47 Deutsch C Verwendung des Geräts Schritt 5 Drücken Sie auf dem Bedienfeld der Station ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste. Die Kontrollleuchte für den Betrieb leuchtet auf, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät eingeschaltet ist. Drehen Sie den Temperaturregler bis zur Position MAX. Daraufhin leuchtet die Heizleuchte des Bügeleisens auf, um darauf hinzuweisen, dass das Bügeleisen nun aufgeheizt wird. Sobald die Heizleuchte ausgeht, bügeln Sie ein Handtuch für die Dauer von 10 Minuten und halten Sie dabei die Dampftaste gedrückt. Dadurch werden etwaige Verschmutzungen auf oder in der Bügelsohle entfernt. ANMERKUNG Bei den ersten Einsätzen entwickelt das Gerät manchmal Gerüche und kleinere Partikel. Dieser Effekt ist normal und nur vorübergehend. Beim Einschalten der Dampfstation ist ein Pumpgeräusch zu hören. Dieses Geräusch ist normal und weist darauf hin, dass Wasser in das System gepumpt wird. Während des Aufheizens wird Dampf vom Gerät ausgestoßen. Dieser Prozess dauert einige Sekunden. 48 DE Nutzung Ihres Geräts 1. Auffüllen des Wassertanks a. Nehmen Sie den Wassertank aus seiner Halterung und öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung. b. Fü l le n S i e d e n Ta n k m i t h i l fe d e s Messgefäßes. Achten Sie darauf, den maximalen Füllstand nicht zu überschreiten (1,2 l). Schließen Sie die Einfüllöffnung, bevor Sie den Wassertank wieder in die Station einsetzen. Stellen Sie sicher, dass der Tank richtig platziert ist. c. Der Wassertank muss vor jedem Gebrauch aufgefüllt werden. d. Wenn Sie den Wassertank während eines Bügeleinsatzes auffüllen müssen, ist es unbedingt erforderlich, zuerst die Station mit der Ein-/Aus-Taste auszuschalten. Ziehen Sie den Wassertank am Griff heraus, öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung und füllen Sie den Tank mithilfe des Messgefäßes auf. Schließen Sie die Einfüllöffnung, bevor Sie den Wassertank wieder in die Station einsetzen. Achten Sie darauf, dass sich der Wassertank an der richtigen Position befindet. Drücken Sie ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste, um die Station wieder einzuschalten. C Deutsch Verwendung des Geräts ANMERKUNG Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit Leitungswasser konzipiert. Falls das Leitungswasser in Ihrer Region sehr kalkhaltig ist, empfehlen wir Ihnen, Leitungswasser und entmineralisiertes Wasser im Verhältnis 50:50 zu mischen. Stellen Sie immer sicher, dass Sie den Wassertank nach dem Auffüllen wieder richtig in die Station einsetzen. Geben Sie weder Parfum, noch Essig, Stärke, Entkalker oder sonstige chemische Produkte in den Wassertank, um das Gerät nicht zu beschädigen. 2. Nutzung Ihres Geräts Auffüllen des Wassertanks Öffnen Sie die Schutzkappe der Einfüllöffnung am Wassertank. Füllen Sie den Wassertank bis zum maximalen Füllstand (1,2 l) und setzen Sie den Wassertank wieder ein. DE 49 Deutsch C Verwendung des Geräts Trockenbügeln Dampfbügeln Zum Trockenbügeln ohne Dampf wählen Sie mit dem Temperaturregler eine für die Stoffart geeignete Position zwischen MIN und •• Warten Sie, bis die Heizleuchte ausgeht, um mit dem Bügeln zu beginnen. Zum Dampfbügeln wählen Sie mit dem Temperaturregler eine für die Stoffart geeignete Position zwischen MAX und •• Warten Sie, bis die Heizleuchte ausgeht, um mit dem Bügeln zu beginnen. Um Dampf zu verwenden, müssen Sie auf die Dampftaste drücken. Inbetriebnahme des Geräts Vertikaler Dampfstoß Schließen Sie das Gerät über das Netzkabel an eine Steckdose an und drücken Sie dann die Ein-/Aus-Taste. Setzen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf MAX und halten Sie das Bügeleisen senkrecht zum Stoff. Drücken Sie alle 10 Sekunden auf die Dampftaste. 50 DE Setzen Sie das Bügeleisen auf seiner Ablage ab und drehen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf die Position MIN. Drücken Sie ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste, C um die Station auszuschalten. Trennen Sie die Station von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen) und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es aufräumen. Ziehen Sie die Kabelhalterung in Ihre Richtung und wickeln Sie das Netzkabel und das Kabel des Bügeleisens um die Station. Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank aus der Station und schütten Sie das verbleibende Wasser in ein Waschbecken. Deutsch Ausschalten der Station Verwendung des Geräts ACHTUNG Durch die Hitze, die die Flächen des Gerätes während des Betriebs entwickeln, besteht ein Verbrennungsrisiko. Achten Sie darauf, dass Sie die heißen Flächen des Gerätes nicht berühren. Richten Sie den freigesetzten Dampf nie auf Personen oder Tiere. 3. Allgemeine Empfehlungen zum Bügeln • Wählen Sie immer die Bügelstufe, die auf den Pflegeetiketten der jeweiligen Kleidungsstücke angegeben ist. Halten Sie sich immer an die Bügeltemperatur, die auf den Pflegeetiketten von Kleidungsstücken und sonstigen Textilien (Bettlaken, Vorhänge etc.) empfohlen werden. • Für Synthetik, Mischstoffe und Seide empfehlen wir, die niedrigste Stufe zu verwenden. • Bügeln Sie nie über Reißverschlüsse, Knöpfe oder andere metallische Elemente, da sonst die Bügelsohle beschädigt werden könnte. Drehen Sie den Temperaturregler auf die minimale Stufe, drücken Sie auf die Taste zur erneuten Initialisierung. Stoff Temperatur Dampfausstoß MIN bis • X Seide • bis •• X Wolle •• bis ••• Synthetik Baumwolle ••• Leinen MAX DE 51 D Praktische Hinweise Deutsch Reinigung und wartung Reinigung des Geräts Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Sie können auch einen Lappen verwenden, den Sie mit einem PH-neutralen Reinigungsmittel befeuchtet haben, und das Gerät anschließend mit einem trockenen, sauberen Tuch abtrocknen. Austausch der Anti-KalkKartusche 52 DE I h re D a m p f b ü g e l sta t i o n ist mit einer Anti-KalkKartusche ausgestattet, d i e s i c h i m S o c ke l d e s Wassertanks befindet. Diese Kartusche filtert Kalk aus d e m Wa s s e r, u m e i n e n konstanten Dampfdurchfluss zu gewährleisten und zu vermeiden, dass Kalkpartikel auf den Stoff gelangen. Die Anti-Kalk-Kartusche muss ausgetauscht werden, wenn der Warnmelder 5 Pieptöne hintereinander ausgibt. Der Warnmelder wird nach dem 6. einstündigen Einsatz der Station aktiviert. Bevor Sie die neue AntiKalk-Kartusche einsetzen, legen Sie sie mindestens 5 Minuten ins Wasser und trocknen Sie sie danach mit einem trockenen Tuch ab. Funktion „Auto Clean“ I h re D a m p f b ü g e l sta t i o n ist mit der Funktion „Auto Clean“ ausgestattet. Mit d i e s e r Fu n k t i o n l a ss e n sich Kalkablagerungen auf und in der Bügelsohne entfernen. Starten Sie „Auto Clean“, wenn der Wa r n m e l d e r 5 P i e p tö n e hintereinander ausgibt. Der Warnmelder wird nach dem 6. einstündigen Einsatz der Station aktiviert. Schalten Sie die Station aus, sobald 5 Pieptöne hintereinander ausgegeben werden. Bringen Sie die Station in die Nähe eines Waschbeckens, schalten Sie das Gerät wieder ein und drehen Sie den Temperaturregler auf ••. Halten Sie das Bügeleisen ü b e r d a s Wa s c h b e c ke n , warten Sie, bis die Heizleuchte ausgeht, und drücken Sie 2 Mal auf die Dampftaste. Daraufhin stößt das Bügeleisen 1 Minute lang Dampf mit Kalkresten aus. Warten Sie nach diesem P ro z e s s , b i s d a s G e r ä t vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es aufräumen. D Deutsch Praktische Hinweise • Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch. • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Entkalker zur Reinigung der Bügelsohle oder des Gehäuses. • Verwenden Sie nie scharfe oder spitze Gegenstände, um Rückstände auf der Bügelsohle zu entfernen. • Halten Sie das Bügeleisen oder das Gehäuse nie unter den Wasserhahn. • Reinigen Sie regelmäßig die feuchte Bügelsohle mit einem nicht metallischen Schwamm. • Reinigen Sie gelegentlich die Plastikteile mit einem weichen, leicht feuchten Lappen. DE 53 Praktische Hinweise Deutsch D 54 ACHTUNG Stellen Sie vor jeder manuellen Reinigung sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser ab. Verwenden Sie keine giftigen oder aggressiven Mittel wie Brennspiritus, industrielle Beizmittel oder Lösemittel, um das Gerät zu reinigen; es könnte dadurch beschädigt werden. Stellen Sie immer sicher, dass alle Teile des Geräts vorhanden sind und das Gerät korrekt zusammengestellt ist, bevor Sie es verwenden. DE Entsorgung Ihres Altgeräts GETRENNTE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFÄLLE Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne dem Symbol oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 55 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto BELLAVITA. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT, los productos de la marca B E L L A V I TA s o n s i n ó n i m o d e u n f á c i l m a n e j o , d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b l e s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. C o n s u l te n u e st ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 56 ES A Antes de utilizar el aparato 58 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 63 64 Descripción del aparato Información técnica C Utilización del aparato 65 67 Antes de utilizar por primera vez Utilización de su aparato Información práctica 70 73 Limpieza y mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 57 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad ATENCIÓN Lea obligatoriamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. Recuerde entregar esta reseña breve con el aparato en caso de dejarlo en manos de un tercero. Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas tales como: • cocinas reservadas para el personal; • de tiendas, oficinas y otros ambientes profesionales; • granjas; • el uso por parte de clientes de hoteles y moteles, así como de otros entornos de carácter residencial; • establecimientos de tipo hotelero. • Los niños de al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales disminuidas, o carentes de experiencia y conocimientos, podrán usar este aparato a condición de que cuenten con supervisión o que reciban las instrucciones pertinentes relativas al uso seguro del 58 ES aparato y que comprendan los riesgos inherentes. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando se encuentre en funcionamiento o enfriándose. • El aparato no debe dejarse sin supervisión cuando se encuentre enchufado. Las superficies son susceptibles de calentarse durante el uso. • Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por una persona competente con cualificación similar para evitar cualquier daño. • El enchufe debe desconectarse de la toma de corriente antes de llenar el depósito. • No abra el orificio de llenado mientras que el aparato se encuentre en funcionamiento. • La plancha debe utilizarse y co lo ca rs e s o b re u n a superficie estable. • Utilice la plancha únicamente con la base suministrada. • Asegúrese de que la base para posar la plancha esté sobre una superficie estable. • La plancha no debe usarse si se ha caído al suelo, si evidencia signos visibles de daños o si presenta alguna fuga. • En lo que concierne a las instrucciones de llenado del depósito de agua del aparato de forma totalmente segura, consulte el párrafo a continuación de la reseña breve. • En relación a la manera de limpiar el aparato, consulte e l c a p í t u lo « l i m p i e z a y mantenimiento». • En cuanto al funcionamiento d e l a p a ra to , co n s u l te e l apartado siguiente del manual. • Se prohíbe cualquier otro uso del previsto para este aparato, como por ejemplo, un uso comercial. La utilización ES A Español Antes de utilizar el aparato 59 Español A 60 Antes de utilizar el aparato que no cumpla con el modo de uso eximirá a la marca de cualquier responsabilidad y comprenderá la pérdida de la garantía. • Después de desembalar el aparato, compruebe inmediatamente que no se encuentra dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y consulte a una persona competente. • R e t i re co r re c t a m e n t e todos los elementos del embalaje y no deje dichos elementos tales como bolsas de plástico, poliestireno o elásticos al alcance de los niños. Dichos elementos podrían resultar peligrosos para ellos. • El enchufe de la toma de corriente del cable de alimentación debe estar d e s e n c h u fa d o a n t e s d e l i m p i a r e l a p a ra to o d e emprender las operaciones de mantenimiento. • Nunca utilice accesorios o piezas de otro fabricante. El uso de este tipo de accesorios ES o piezas implica la anulación de la garantía. • Desenchufe siempre el producto en caso de un largo período de inutilización. • No debe utilizar el aparato si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o presenta anomalías en el funcionamiento. ¡Peligro de electrocución! • Este aparato debe estar conectado a un enchufe con toma de tierra. Si debe utilizar un alargador, use obligatoriamente un modelo equipado con una toma de tierra. • Compruebe que el voltaje indicado en la placa descriptiva se corresponde con el de su instalación. Si no es el caso, no utilice el aparato y consulte a una persona competente. • To m e t o d a s l a s precauciones necesarias para evitar que una persona pise el cable o su alargador. • No permita que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o de la encimera sobre la que ha dejado el producto. • Nunca sumerja el aparato en agua. • P o r s u s e g u r i d a d , le recomendamos que nunca deje el aparato en un lugar expuesto a la intemperie y la humedad. • No deje el aparato enchufado si no lo va a utilizar. • Se aconseja examinar de manera regular el cable de alimentación para detectar cualquier signo de deterioro eventual, el aparato no debe ser utilizado si el cable está dañado. • No enchufe el aparato ni pulse los botones del panel de control si tiene las manos húmedas. • No utilice el aparato con los pies descalzos o húmedos. • Antes de cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe el aparato para cortar la corriente eléctrica. A Español Antes de utilizar el aparato ¡Peligro de quemaduras! • Las superficies son susceptibles de calentarse durante el uso. La temperatura de las superficies aumenta durante el funcionamiento del aparato, lo que puede p rovo ca r q u e m a d u ra s . No toque las superficies calientes del aparato (las partes metálicas accesibles y las partes plásticas próximas a las partes metálicas). • La plancha debe utilizarse y posarse sobre una superficie estable. Asegúrese de que la base para posar la plancha esté colocada sobre una superficie estable. No pose la suela de la plancha sobre la funda de la plancha o sobre una superficie mojada. • No utilice el aparato cerca de cortinas, mobiliarios textiles o productos inflamables. ES 61 Español A Antes de utilizar el aparato • Antes de cualquier operación de limpieza, procure esperar siempre co m o m í n i m o u n a h o r a para que el aparato se haya enfriado y desconectado. • No dirija el vapor generado por la plancha hacia personas o animales. Normas de seguridad • Este aparato cumple con l a s d i re c t i va s y n o r m a s vigentes. 62 ES Descripción del aparato 1. Centro de planchado a vapor 5 1 2 4 12 B Español Presentación del aparato 3 8 9 11 10 6 13 7 1 Mango de la plancha 2 Rueda del termostato 3 Indicador luminoso de precalentamiento de la plancha 4 Suela 5 Botón de vapor 6 Panel de control 7 Enganche para recoger el cable de alimentación 8 Soporte frontal de apoyo de la plancha 9 Base de la plancha con almohadillas de silicona 10 Soporte posterior de apoyo de la plancha 11 Depósito de agua (Máx. 1,2 l) con mango de ranura frontal 12 Orificio de llenado del depósito 13 Cartucho antical ES 63 Español B Presentación del aparato 2. Panel de control 2 3 1 Botón de encendido/apagado del centro 2 Indicador de funcionamiento 3 Indicador de funcionamiento de la función de emisión de vapor 1 3. Botón termostato de la plancha MIN Ajuste mínimo de la temperatura • SOIE-SYNTH. (SEDA-SINTÉTICO) : Ajuste desde 70°C hasta 120°C •• LAINE (LANA): Ajuste desde 140°C hasta 210°C ••• LIN-COTON (LINO-ALGODÓN): Ajuste máximo de la temperatura, desde 170°C hasta 225°C MAX Ajuste máximo de la temperatura Información técnica 64 Marca Bellavita Modelo STEAMBOOST5-03 Código del producto 951894 Tensión de la corriente 220 - 240 V - 50 Hz / 60 Hz Potencia 2000-2400 W Capacidad del depósito 1,2 l Presión del vapor 4,5 bares Caudal del vapor 120 gr/min ES Antes de utilizar por primera vez Paso 1 Paso 3 Retire bien todos los elementos del embalaje. Procure no dejar bolsas de plástico, poliestireno o gomas al alcance de los niños. Dichos elementos podrían resultar peligrosos para ellos. Abra el tapón del orificio de llenado del depósito. Rellene el depósito hasta el nivel máximo (1,2 l) después vuelva a colocarlo en su lugar. Paso 2 Paso 4 Retire el depósito de su posición. Saque el cartucho antical de su lugar y sumérjalo en agua durante 5 minutos. Procure secar el cartucho antes de volver a colocarlo en su lugar. C Español Utilización del aparato Coloque el centro de planchado a vapor sobre una superficie plana y estable. Enchufe el cable a una toma de corriente. ES 65 Español C Utilización del aparato Paso 5 Pulse una vez en el botón de Encendido/Apagado situado en el panel de control, el indicador luminoso de funcionamiento se encenderá para indicarle que el aparato se encuentra encendido. Gire la rueda del termostato hasta la posición MAX, el indicador de precalentado de la plancha se iluminará para indicarle que la plancha se encuentra en modo de precalentado. Una vez se apague el indicador de precalentado, planche sobre un paño durante 10 minutos presionando en el botón de vapor de manera continua para eliminar cualquier residuo presente en la suela de la plancha. ADVERTENCIA Durante los primeros usos pueden producirse olores y partículas. Es normal y dejará de ocurrir rápidamente. Cuando encienda el centro de planchado a vapor escuchará un sonido de bombeo del aparato. Éste resulta normal e indica que el agua se está bombeando en el sistema. Durante la fase de precalentado de la plancha, emanará vapor del aparato. Esto durará unos segundos. 66 ES Utilización de su aparato 1. Llenado del depósito a. Retire el depósito de agua de su posición, abra la tapa del orificio de llenado. b. Rellene el depósito con un vaso dosificador procurando no sobrepasar el nivel MAX (1,2 l) a continuación vuelva a cerrar el orificio de llenado antes de volver a colocar el depósito en el centro de planchado comprobando que se encuentra bien colocado. c. Considere siempre llenar el depósito antes de cada uso. d. Durante su uso, si necesita rellenar el depósito, debe apagar obligatoriamente el centro de planchado pulsando una vez el botón de Encendido/Apagado. Retire el depósito de agua sujetándolo por el asa, abra la tapadera del orificio de llenado y a continuación rellene el depósito con un vaso dosificador. Vuelva a cerrar el orificio de llenado antes de volver a colocar el depósito en el centro de planchado comprobando que se encuentra bien colocado. Pulse una vez en el botón de Encendido/Apagado para volver a arrancar el centro de planchado. C Español Utilización del aparato ADVERTENCIA Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el agua de su grifo tiene un alto contenido de cal, le recomendamos mezclar a partes iguales el agua del grifo con agua desmineralizada comercial. Procure comprobar siempre que el depósito de agua haya sido bien colocado en el aparato después de su llenado. No agregue perfume, vinagre, almidón, desincrustante ni cualquier otro producto químico en el depósito, a fin de evitar averiar el aparato. 2. Utilización de su aparato Llenado del depósito Abra el tapón del orificio de llenado del depósito. Rellene el depósito hasta el nivel máximo (1,2 l) después vuelva a colocarlo en su lugar. ES 67 Español C Utilización del aparato Planchado en seco Para planchar en seco sin vapor, gire la rueda del termostato y ajústela entre la posición MIN y •• en función del tipo de tejido. Espere a que el indicador luminoso de calentamiento se apague para comenzar el planchado. Planchado al vapor Para planchar al vapor, gire la rueda del termostato y ajústela entre la posición MAX y •• en función del tipo de tejido. Espere a que el indicador luminoso de calentamiento se apague para comenzar el planchado, pulse en el botón de vapor para utilizar esta función. Planchado vertical Encendido del aparato Después de enchufar el cable de alimentación a una toma de corriente, pulse el botón Encendido/Apagado. 68 ES Coloque la plancha en posición vertical, de cara a la prenda de vestir, y con el termostato en posición MAX. Luego, pulse el botón de vapor en intervalos de 10 segundos. Apagado del centro de planchado Sitúe la plancha encima de su soporte y gire la rueda del termostato en la posición «MIN». Pulse en el botón de Encendido/ Apagado para apagar el centro de planchado. Desenchufe el centro de planchado y deje que se enfríe completamente antes de guardarlo. Tire del enganche hacia usted para enrollar los cables de alimentación y vapor alrededor del centro de planchado para recogerlos. Después de cada uso, retire el depósito de agua de su posición y vacíe el agua que quede en el depósito en un fregadero. C Español Utilización del aparato ATENCIÓN La temperatura de las superficies aumenta durante el funcionamiento del aparato, lo que puede provocar quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato. No dirija el vapor generado por la plancha hacia personas o animales. 3. Consejos de planchado • Consulte siempre las etiquetas de las prendas para escoger el programa de planchado. Ajuste siempre la temperatura de planchado según las recomendaciones de las etiquetas de lavado/planchado cocidas a las prendas de vestir y otros textiles (sábanas, cortinas, etc.). • Para los textiles sintéticos, mixtos y de seda, le recomendamos seleccionar el programa más bajo. • Nunca planche sobre cremalleras, remaches y otros apliques metálicos decorativos, ya que podrían dañar la placa de planchado. Gire la rueda de control de la temperatura al mínimo, pulse en el botón de reinicio. Tejidos Sintético Temperatura Ajuste del vapor MIN a • X Seda • hasta •• X Lana •• hasta ••• Algodón ••• Lino MAX ES 69 Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento Limpieza del aparato Limpie la superficie exterior del aparato con un trapo s u a v e y s e c o . Ta m b i é n p u e d e l i m p i a r lo co n u n paño humedecido con jabón neutro, después seque el aparato con un trapo seco y limpio. Sustitución del cartucho antical El centro de planchado a vapor está equipado con un cartucho antical situado en el 70 ES depósito de agua. Éste filtra la cal del agua y garantiza así un caudal de vapor constante evitando que la cal se deposite en los tejidos. Debe cambiar el cartucho antical cuando la alarma de aviso de sustitución del cartucho antical emita 5 «bips» consecutivos. La alarma de aviso se activará después de utilizar el centro de planchado 6 veces durante una hora. A n t e s d e i n t ro d u c i r e l nuevo cartucho antical en su posición, sumérjalo en agua al menos 5 minutos y séquelo con un trapo seco antes de colocarlo. Función «Auto Clean» El centro de planchado a vapor está equipado con la función «Auto Clean». Ésta permite una limpieza automática de los depósitos de cal en la suela de la plancha. Debe iniciar la función «Auto Clean» cuando la alarma de aviso emita 5 «bips» seguidos. La alarma de aviso se activará después d e u t i l i z a r e l ce n t ro d e planchado 6 veces durante una hora. Cuando escuche los 5 «Bips» seguidos, apague el centro de planchado. Acerque el aparato a un fregadero, vuelva a encenderlo y gire la rueda del termostato a la posición ••. Sitúe la plancha e n c i m a d e l f re g a d e ro , espere a que el indicador de calentamiento se apague luego pulse 2 veces en el botón de vapor. La plancha extraerá automáticamente el vapor en continuo con los residuos de cal durante 1 minuto. Cuando termine la operación, espere a que el aparato se haya enfriado completamente antes de guardarlo. D Español Información práctica • Vacíe el agua del depósito después de cada uso. • No utilice ningún producto de limpieza o desincrustante para limpiar la placa de planchado o la carcasa. • Nunca utilice objetos cortantes o punzantes para retirar los depósitos que puedan haberse formado sobre la placa de planchado. • Nunca pase la plancha o su carcasa bajo el agua del grifo. • Limpie regularmente la placa de planchado con una esponja no metálica. • Limpie de vez en cuando las piezas de plástico mediante un paño suave ligeramente húmedo. ES 71 Información práctica Español D 72 ATENCIÓN Compruebe siempre que el aparato se encuentra desenchufado antes de cualquier operación de limpieza manual. Nunca pase el aparato bajo el agua. No utilice productos tóxicos y agresivos como alcohol, decapantes industriales, solventes para limpiar el aparato ya que éstos podrían dañarlo. Asegúrese siempre de que los accesorios se encuentren bien ensamblados antes de su reutilización. ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 73 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 74 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 75 CONDITION DE GARANTIE DE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC