Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 12/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Lyre Discolicht Discolicht Cabeza móvil GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC 951336 MOVING BEAM GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38  LCD DISPLAY LCD DISPLAY LCD DISPLAY LCD DISPLAY  Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit NOVISTAR. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque NOVISTAR vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ 2 FR  Table des matières Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 5 5 5 Composants Aperçu de l’appareil Caractéristiques 6 6 Avant la première utilisation Utilisation 11 12 Nettoyage et entretien Rangement 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • • • • • • • • • 4 Ce produit convient seulement pour une utilisation à l’intérieur mais ne doit pas être utilisé dans des endroits sujets aux moisissures tels que des salles de bains. La lampe doit être placée sur une surface plane, sèche et propre. Ne couvrez surtout pas la lampe et maintenez-la éloignée des rideaux, de la literie, etc. Il est interdit de poser quelque chose sur le produit ou d’accrocher quelque chose sur certaines pièces. Attention ! Assurez-vous que le câble soit bien positionné afin qu’il ne représente aucun danger (éviter que le câble soit lâche, ne forme des boucles, qu’il ne soit tiré/coincé quelque part). La lampe peut être nettoyée avec un chiffon sec et propre. Ne l’immergez pas dans l’eau. Pour éviter toute décharge électrique, ne touchez pas à l’interrupteur « marche/arrêt ». Si l’interrupteur devient lâche ou est endommagé, le produit doit être détruit. FR • • • • • • • Si le câble ou le cordon flexible externe de cet éclairage est endommagé, il doit seulement être remplacé par un électricien qualifié pour éviter tout risque dû à l’électricité. Le produit doit être placé à au moins 3 m de 3m distance de la surface à éclairer. Montez le produit dans un endroit qui soit correctement aéré pour assurer une bonne ventilation. Laissez au moins 0,5 m entre ce produit et un mur. Ne regardez pas directement dans le faisceau lumineux. Vérifiez régulièrement le verre de sécurité pour déceler des fissures ou d’autres dommages. Quand le verre est endommagé, le produit doit être mis au rebut. Isoler électriquement avant d’installer les lampes. Attention ! Lampe chaude. Ne pas ouvrir pendant 600 secondes après arrêt. Les déflecteurs, les lentilles ou les écrans ultraviolets doivent être changés s’ils sont visiblement endommagés à un point tel que leur efficacité est compromise, par exemple par des fissures ou des rayures profondes. La lampe doit être changée si elle est endommagée ou déformée par la chaleur.  Composants Faisceau lumineux Commutateur ON (marche) / OFF (arrêt) I/0 Sélecteur rotatif Poignée Affichage Câble d’alimentation avec fiche d'alimentation Connecteur d’alimentation Câble de signal Connecteur DMX OUT Support de montage avec vis de verrouillage (x 2) B Français Aperçu de l’appareil Connecteur DMX IN Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Caractéristiques Modèle : Tension d’alimentation : Consommation électrique : Source lumineuses : Durée de fonctionnement : Angle du faisceau : Mode de commande : Canaux DMX : Rotation Panoramique / Inclinaison : Température de couleur : Couleur : 951336 100-240 V~, 50/60 Hz 260 W 190 W 3000 heures 0° - 4° activation audio, auto, maître/esclave, DMX-512 Modes 16 canaux 540° / 270°, vitesse réglable 8200 K 13 couleurs plus le blanc, avec effet arc-en-ciel avant et inverse FR 5  Français C Utilisation de l’appareil Roue gobo : Roue à prisme : 14 gobos plus la couleur blanche le prisme à rotation peut être pivoté vers l’avant et inversement, avec la fonction de positionnement du prisme Mise au point électronique, zoom ultrasouple réglable 0 à 100 % ajustement linéaire de l’effet d’atomisation 0 à 100 % fonction d’atténuation linéaire Vitesse du flash jusqu’à 10 fois, flash aléatoire facultatif jusqu’à 40 °C IP20 311 × 205 × 434 mm / 11,5 kg Mise au point : Atomisation : Variateur : Lumière stroboscopique : Environnement de travail : Indice de protection : Dimensions / poids : Avant la première utilisation • Nettoyez l’appareil ( entretien). Nettoyage et Utilisation Posez la lampe sur une surface nivelée. Réglez la lampe sur l’angle souhaité. Montage La lampe peut être également montée sur un support. Fixez 2 supports de montage au bas de l'unité de base de la lumière et tournez les vis de verrouillage pour fixer fermement les supports. Fixez les crochets de suspension (non fournis) aux supports de montage. Suspendez les crochets avec la lumière au support de votre choix. Fixez fermement les crochets à l'aide de vis et d'écrous adaptés (non fournis). 6 FR L’utilisateur doit se servir d’un câble de sécurité lors de l’installation du boîtier d’éclairage afin d’éviter tout risque de chute. Les spécifications techniques du câble de sécurité sont : 2 mm. Il n’y a pas de pince ni de câble de sécurité comme accessoires. Réglez la lampe sur l’angle souhaité. Branchez le câble d’alimentation de la lampe à une prise de courant appropriée.  AVERTISSEMENT •Avant le montage, débranchez toujours la fiche électrique de la prise de courant. •Utilisez un appareil de détection des lignes électriques pour vous assurer qu’il n’y a pas de câble qui passe derrière ou dans la surface. Remarque : les systèmes de fixation qui conviennent varient selon la construction de la surface de montage. Menu principal Sousmenu Action / Fonction DMX 001 - 512 • Faire pivoter le sélecteur rotatif dans le sens horaire : pour augmenter la valeur. • Faire pivoter le compteur du sélecteur rotatif dans le sens horaire : pour diminuer la valeur. • Appuyer sur le sélecteur rotatif : pour revenir au menu principal. • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF • Par défaut : EN (anglais) • Option : chinois/anglais • Par défaut : 128 • Option : 0 à 255 • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF Setup X reverse Sélecteur rotatif/affichage • • • Positionnez le commutateur ON/OFF sur I pour mettre l’appareil sous tension. L’affichage s’éclaire et affiche le menu principal, qui inclut 6 options ( DMX , Setup (configurer) , Adjust (régler), RunTest (exécuter un test), Manual (manuel) et Message). Faites pivoter le sélecteur rotatif pour passer d’une option à une autre. Appuyez sur le sélecteur rotatif pour entrer l’option voulue, confirmer les paramètres et revenir au menu principal. Y reverse Lamp on Language Back light Screen R0 FR C Français Utilisation de l’appareil 7  Français C Utilisation de l’appareil Menu principal Sousmenu Action / Fonction Menu principal Setup Exit RunTest SoftReset Adjust Gobo Color Focus Prism X Y Exit • Sélectionnez Exit pour revenir au menu principal. • Si aucune action n'est effectuée, l'affichage indiquera l'adresse DMX au bout de 20 secondes. 001 à 255 001 à 255 001 à 255 001 à 255 001 à 255 001 à 255 • Sélectionnez Exit pour revenir au menu principal. • Si aucune action n'est effectuée, l'affichage indiquera l'adresse DMX au bout de 20 secondes. • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF RunTest AutoRun Soundrun 8 FR Sousmenu Action / Fonction • Par défaut : OFF • Option : ON/ OFF • Sélectionnez Exit Exit pour revenir au menu principal. Manual ManualCtr 01 à 16 001 à 255 • Sélectionnez Exit Exit pour revenir au menu principal. • Si aucune action n'est effectuée, l'affichage indiquera l'adresse DMX au bout de 20 secondes. Message Lamp on • Afficher la dutimer rée d'allumage de la lampe Reset • Entrez le mot timer de passe correct. • La durée d'allumage de la lampe est réinitialisée. Seton • Entrez le mot timer de passe correct. • Définissez la durée d'allumage de la lampe * (1).  Menu principal Sousmenu Message Set password Exit * Action / Fonction • Entrez l'ancien mot de passe. • Définissez un nouveau mot de passe • Sélectionnez Exit pour revenir au menu principal. • Si aucune action n'est effectuée, l'affichage indiquera l'adresse DMX au bout de 20 secondes. Canaux DMX N° Canal DMX Valeur DMX Détail des fonctions 1 Roues chromatiques (l'effet en demicouleur fonctionne avec le canal 7) 0~4 5~7 8 ~ 12 13 ~ 16 Blanc Blanc + Rouge Rouge Rouge + orange Orange Orange + bleu clair Bleu clair Bleu clair + vert Vert Vert + bleu foncé Bleu foncé Bleu foncé + jaune Jaune Jaune + lavande Lavande Lavande + vert clair 26 ~ 30 31 ~ 35 36 ~ 39 40 ~ 43 44 ~ 48 49 ~ 52 (1) inclut : • Paramètre de durée d’allumage de la lampe 00H. • Utilisation illimitée ON. • Le paramètre de la durée de « lamp on » (lampe allumée) n’est pas valide lorsque le paramètre « unlimited use » (utilisation illimitée) est défini sur ON. Définissez « unlimited use » (utilisation illimitée) sur OFF lors du paramétrage de la durée de « lamp on » (allumage de la lampe). Remarque : En l'absence d'opération, l'affichage indique automatiquement l'adresse DMX 20 secondes après avoir été allumé ou après la fin de chaque opération. 17 ~ 21 22 ~ 25 53 ~ 57 58 ~ 62 63 ~ 67 68 ~ 71 C Français Utilisation de l’appareil 72 ~ 76 77 ~ 80 1 Vert clair Vert clair + bordeaux 81 ~ 85 Bordeaux 86 ~ 89 Bordeaux + blanc chaud 90 ~ 94 Blanc chaud 95 ~ 98 Blanc chaud + jaune clair 99 ~ 103 Jaune clair 104 ~ 108 Jaune clair + fluorescence 109 ~ 112 Fluorescence 113 ~ 117 Fluorescence + bleu FR 9  Français C Utilisation de l’appareil N° Canal DMX Valeur DMX Détail des fonctions 118 ~ 121 122 ~ 123 124 ~ 191 192 ~ 223 3 Variateur 0 ~ 255 4 Roue gobo 0~4 Bleu Bleu + blanc Rotation Rotation de rapide à lent Rotation de lent à rapide Fermeture du flash Guigue flash de lent à rapide Ouverture du flash Flash de lent à rapide Ouverture du flash Flash lent aléatoire Vitesse moyenne du flash aléatoire Flash rapide aléatoire Ouverture du flash Variation de l'obscurité à la luminosité Blanc 5 ~ 10 11 ~ 16 17 ~ 22 23 ~ 28 29 ~ 34 35 ~ 40 41 ~ 46 47 ~ 52 Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5 Modèle 6 Modèle 7 Modèle 8 224 ~ 255 2 Flash 0~3 4 ~ 103 104 ~ 107 108 ~ 207 208 ~ 212 213 ~ 225 226 ~ 238 239 ~ 251 252 ~ 255 4 10 FR N° Canal DMX Valeur DMX Détail des fonctions 53 ~ 58 59 ~ 64 65 ~ 69 70 ~ 75 76 ~ 81 82 ~ 88 89 ~ 96 Modèle 9 Modèle 10 Modèle 11 Modèle 12 Modèle 13 Modèle 14 Modèle 13 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 12 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 11 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 10 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 9 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 8 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 7 guigue (« jitter ») de lent à rapide Modèle 6 guigue (« jitter ») de lent à rapide 97 ~ 104 105 ~ 112 113 ~ 120 121 ~ 128 129 ~ 136 137 ~ 144 145 ~ 152  N° Canal DMX 5 Prisme 6 Prisme rotatif 6 7 Effet 8 Atomisation Valeur DMX Détail des fonctions 153 ~ 160 Modèle 5 guigue (« jitter ») de lent à rapide 161 ~ 168 Modèle 4 guigue (« jitter ») de lent à rapide 169 ~ 176 Modèle 3 guigue (« jitter ») de lent à rapide 177 ~ 184 Modèle 2 guigue (« jitter ») de lent à rapide 185 ~ 190 Modèle 1 guigue (« jitter ») de lent à rapide 191 ~ 223 Rotation de rapide à lent 224 ~ 255 Rotation de lent à rapide 0 ~ 127 Sans effet prismatique 128 ~ 255 Avec effet prismatique 0 ~ 127 Rotation du prisme 128 ~ 191 Sens horaire de rapide à lent 192 ~ 255 Sens antihoraire de lent à rapide 0 ~ 255 0 à 100 % effet en cours 0 ~ 255 0 à 100 % ajustement de l'effet d'atomisation N° 9 10 11 12 13 14 15 16 Canal DMX Zoom Panoramique (8 bits) Bit de panoramique (16 bits) Inclinaison (8 bits) Bit d'inclinaison (16 bits) Fonction Valeur DMX 0 ~ 255 0 ~ 255 Détail des fonctions Zoom linéaire Rotation de 0° à 540° 0 ~ 255 Bit de panoramique 0 ~ 255 Rotation de 0° à 270° 0 ~ 255 Bit d'inclinaison C Français Utilisation de l’appareil 0 ~ 255 Aucune fonction Réinitia- 0 ~ 63 Aucune lisation fonction 64 ~ 255 Réinitialisation complète de la fonction Lampe 0 ~ 24 Aucune fonction 25 ~ 100 Lampe éteinte 101 ~ 255 Lampe allumée (pendant au moins 5 secondes) FR 11  Français D Nettoyage et entretien Liaison entre dispositifs Le faisceau lumineux à tête mobile peut être connecté à un contrôleur DMX ou à plusieurs dispositifs pour effectuer des représentations synchronisées. • • • Connectez une extrémité du câble de signaux au connecteur DMX OUT sur le contrôleur DMX. Connectez l’autre extrémité du câble de signaux au connecteur DMX IN du faisceau lumineux à tête mobile. Connectez la lumière aux autres dispositifs via les connecteurs DMX IN/ OUT à l’aide d’autres câbles de signaux (non fournis). Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Débranchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d'effectuer l'entretien ou un nettoyage. Laissez le tout refroidir complètement. Nettoyage Remarque : il est recommandé de nettoyer le produit toutes les 2 semaines. • • 12 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Utilisez un aspirateur ou un compresseur à air et un pinceau souple pour enlever la poussière accumulée sur les aérations externes. FR • • • • • • Nettoyez la lentille avec une solution douce de produit pour vitres ou de l’alcool isopropylique et un chiffon doux non pelucheux en coton ou un tissu de nettoyage pour lentille. Appliquez la solution sur un chiffon ou un morceau de tissu et faites glisser la saleté et la crasse vers l’extérieur de la lentille. Polissez délicatement la surface optique jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de buée ni de peluche. N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de tampons à récurer abrasifs ou d’outils métalliques/tranchants pour nettoyer votre appareil. Séchez entièrement l’appareil après nettoyage. Entreposez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Entretien • Vérifiez régulièrement le tout et resserrez les vis montées sur l’éclairage. • Remplacez les vis corrodées par des neuves. • Contrôlez la situation de la surface de l’installation où se trouve l’éclairage et si elle est toujours solide. Assurez-vous qu’il n’y ait ni dommage ni déformation. • Vérifiez et assurez-vous que le cordon d’alimentation et la couche d’isolation ne soient pas endommagés. • Assurez-vous que toutes les pièces du circuit soient bien branchées. Faites une inspection détaillée de l’éclairage tous les 3 mois.  Rangement • • • E Français Mise au rebut Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de le ranger. Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie. Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 13  Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van NOVISTAR gekozen te hebben. De producten van het merk NOVISTAR worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 14 NL  A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 17 17 17 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Specificaties 18 18 Voor ingebruikname Bediening 23 24 Reiniging en onderhoud Opslag 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 15  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • • • • • • • • • • 16 Dit product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product niet in een ruimte die continu aan vocht onderhevig is, zoals een badkamer. Plaats de lamp op een vlak, droog en schoon oppervlak. Dek de lamp niet af. Houd ze uit de buurt van gordijnen, beddengoed, etc. Plaats of hang geen enkel voorwerp aan dit product. Opgelet: Leg het snoer op een dergelijke manier zodat deze geen gevaar kan opleveren (vermijd hangende lussen in de kabel waar eenvoudig aan getrokken kan worden). Maak de lamp schoon met een schone, droge doek. Dompel ze niet onder in water. Om elektrische schokken te vermijden, pas de aan/uit-schakelaar niet aan. Als de schakelaar los komt of beschadigd wordt, vernietig het product. Laat de externe flexibele kabel of het snoer van deze lamp alleen door een vakbekwame elektricien vervangen als ze beschadigd is, om elk elektrisch gevaar te voorkomen. NL • • • • • • Plaats de lamp op een afstand van minstens 3m 3 m van het te verlichten oppervlak. Installeer het product in een ruimte waar voldoende ventilatie aanwezig is. Houd een vrije ruimte van minstens 0,5 m tussen dit product en een muur. Kijk nooit rechtstreeks in de lichtstraal. Controleer het veiligheidsglas op barsten of andere schade. Gooi het product weg als het glas beschadigd is. Loskoppelen van het elektriciteitsnet vooraleer de lamp te vervangen. Opgelet: Hete lamp. Wacht na het uitschakelen 600 seconden vooraleer te openen. Afschermingen, lenzen of UV-schermen moeten vervangen worden wanneer ze zichtbaar beschadigd zijn in dergelijke mate dat ze niet meer doeltreffend zijn, bijvoorbeeld omwille van barsten of diepe krassen. De lamp moet vervangen worden wanneer hij beschadigd of door de warmte vervormd is.  B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Lichtbundel AAN/UIT-schakelaar I/0 Regelknop Handgreep Display Snoer met stekker Stroomaansluiting Signaalkabel DMX OUT-aansluiting Montagebeugel met bevestigingsschroeven (x 2) DMX IN-aansluiting Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: Lichtbron: Werkingsduur: Stralingshoek: Regelingsmodus: DMX-kanalen: Pan / Tilt-rotatie: Kleurtemperatuur: Kleur: 951336 100-240 V~, 50/60 Hz 260 W 190 W 3000 uur 0° - 4° Geluidsactivering, auto, master/slave, DMX-512 16 kanaalmodi 540° / 270°, instelbare snelheid 8200 K 13 kleuren plus wit, met voorwaartse en achterwaartse regenboogeffect NL 17  Nederlands C Het apparaat gebruiken Goboschijf: Prismaschijf: Scherpstelling: Verneveling: Dimmer: Stroboscoop: Werkomgeving: Bescherming tegen indringing: Afmetingen / gewicht: 14 gobo’s plus witte kleur rotatieprisma kan vooruit en achteruit worden gedraaid, met prismapositioneringsfunctie Elektronische scherpstelling, ultra-soepele en regelbare zoom 0~100% lineair aanpasbaar vernevelingseffect 0~100% lineair dimeffect Flitssnelheid tot 10 keer/sec., willekeurige flits optioneel tot 40° IP20 311 × 205 × 434 mm / 11,5 kg Voor ingebruikname • Reinig het apparaat ( onderhoud). Reiniging en Bediening Plaats de lamp op een vlakke ondergrond. Stel de lamp op de gewenste hoek in. Montage De lamp kan tevens aan een rek worden bevestigd. Bevestig de 2 montagebeugels aan de onderkant van de lampvoet en draai de bouten vast om de beugels stevig vast de zetten. Maak de ophanghaken (niet meegeleverd) vast aan de montagebeugels. Hang de haken met de lamp aan de gewenste steun. Maak de haken stevig vast met behulp van gepaste moeren en bouten (niet meegeleverd). 18 NL De gebruiker moet bij de montage van de verlichting een veiligheidskabel gebruiken om elk risico op vallen te vermijden. De technische specificaties van de veiligheidskabel zijn: 2 mm. Een tang en veiligheidskabel zijn niet inbegrepen als accessoires. Stel de lamp op de gewenste hoek in. Sluit de stroomkabel aan op de lamp en een gepast elektrisch stopcontact. WAARSCHUWING •Voordat u de lamp installeert, haal altijd de stekker uit het stopcontact. •Gebruik een leidingdetector om te controleren of er zich geen leidingen achter of in het oppervlak bevinden.  Opmerking: De gepaste bevestigingen zijn afhankelijk van de samenstelling van het montageoppervlak. Hoofdmenu Submenu Handeling / Functie Setup Language • Standaard: EN • Optie: Chinees/Engels • Standaard: 128 • Optie: 0 - 255 • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT • Selecteer Exit om naar het hoofdmenu terug te gaan. • Als er geen handeling wordt uitgevoerd, geeft het display binnen 20 seconden het DMX-adres weer. 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 • Selecteer Exit om naar het hoofdmenu terug te gaan. • Als er geen handeling wordt uitgevoerd, geeft het display binnen 20 seconden het DMX-adres weer. • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT Back light Regelknop / display • • • Screen R0 Stel de ON/OFF schakelaar in op de stand I om het apparaat in te schakelen. Het display wordt ingeschakeld en het hoofdmenu wordt weergegeven, met de volgende 6 opties (DMX, Setup, Adjust, RunTest, Manual en Message). Draai aan de regelknop om de opties te doorlopen. Druk op de regelknop om de gewenste optie te openen, de instellingen te bevestigen en naar het hoofdmenu terug te gaan. Hoofdmenu Submenu Handeling / Functie DMX 001 - 512 Setup X reverse Y reverse Lamp on • Draai de regelknop met de klok mee: de waarde verhogen. • Draai de regelknop tegen de klok in: de waarde verlagen. • Druk op de regelknop: naar het hoofdmenu teruggaan. • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT Exit Adjust Gobo Color Focus Prism X Y Exit RunTest AutoRun NL C Nederlands Het apparaat gebruiken 19  Nederlands C Het apparaat gebruiken Hoofdmenu RunTest Soundrun Manual Message 20 Submenu NL Handeling / Functie • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT SoftReset • Standaard: UIT • Optie: AAN/UIT • Selecteer Exit Exit om naar het hoofdmenu terug te gaan. ManualCtr 01 - 16 001 - 255 • Selecteer Exit Exit om naar het hoofdmenu terug te gaan. • Als er geen handeling wordt uitgevoerd, geeft het display binnen 20 seconden het DMX-adres weer. Lamp on • Geeft de tijd van timer de lamp aan weer. Reset • Voer het juiste timer wachtwoord in. • De tijd van de lamp aan wordt teruggezet. Seton • Voer het juiste timer wachtwoord in. • Stel de tijd van de lamp aan in * (1). Set pass- • Voer het oude word wachtwoord in. • Stel een nieuw wachtwoord in. Hoofdmenu Submenu Handeling / Functie Message Exit • Selecteer Exit om naar het hoofdmenu terug te gaan. • Als er geen handeling wordt uitgevoerd, geeft het display binnen 20 seconden het DMX-adres weer. * (1) bevat: • Tijdinstelling lamp aan 00H. • Onbeperkt gebruik ON. • De instelling van de “lamp aan” tijd is ongeldig wanneer de instelling van “onbeperkt gebruik” op ON is ingesteld. Stel “onbeperkt gebruik” in op OFF wanneer u de “lamp aan” tijd wilt instellen. Opmerking: Wanneer er geen enkele handeling plaatsvindt, geeft het display binnen 20 seconden automatisch het DMXadres weer na inschakeling of na elke voltooiing van een handeling.  DMX-kanalen Nr. DMXDMXkanaal waarde Gedetailleerde functies 1 Wit Wit + Rood Rood Rood + Oranje Oranje Oranje + Lichtblauw Lichtblauw Lichtblauw + Groen Groen Groen + Diepblauw Diepblauw Diepblauw + Geel Geel Geel + Lavendel Lavendel Lavendel + Lichtgroen Kleurschijven (Half kleureffect werkt met kanaal 7) 0~4 5~7 8 ~ 12 13 ~ 16 17 ~ 21 22 ~ 25 26 ~ 30 31 ~ 35 36 ~ 39 40 ~ 43 44 ~ 48 49 ~ 52 53 ~ 57 58 ~ 62 63 ~ 67 68 ~ 71 72 ~ 76 77 ~ 80 81 ~ 85 86 ~ 89 90 ~ 94 95 ~ 98 99 ~ 103 104 ~ 108 109 ~ 112 113 ~ 117 1 118 ~ 121 Lichtgroen Lichtgroen + Wijnrood Wijnrood Wijnrood + Warm wit Warm wit Warm wit + Lichtgeel Lichtgeel Lichtgeel + Fluorescentie Fluorescentie Fluorescentie + Blauw Blauw Nr. DMXDMXkanaal waarde 122 ~ 123 124 ~ 191 192 ~ 223 224 ~ 255 2 Flits 0~3 4 ~ 103 104 ~ 107 108 ~ 207 208 ~ 212 213 ~ 225 226 ~ 238 239 ~ 251 252 ~ 255 0 ~ 255 3 Dimmer 4 0~4 Goboschijf 5 ~ 10 11 ~ 16 17 ~ 22 23 ~ 28 29 ~ 34 35 ~ 40 41 ~ 46 47 ~ 52 53 ~ 58 59 ~ 64 65 ~ 69 4 Gedetailleerde functies Blauw + Wit Rotatie Rotatie van snel naar langzaam Rotatie van langzaam naar snel Flits dicht Flits jitter van langzaam naar snel Flits open Flits van langzaam en snel Flits open Willekeurige flits langzaam Willekeurige flits medium snelheid Willekeurige flits snel Flits open Dimmen van donker naar helder Wit Patroon 1 Patroon 2 Patroon 3 Patroon 4 Patroon 5 Patroon 6 Patroon 7 Patroon 8 Patroon 9 Patroon 10 Patroon 11 NL C Nederlands Het apparaat gebruiken 21  Nederlands C Het apparaat gebruiken Nr. DMXDMXkanaal waarde 70 ~ 75 76 ~ 81 82 ~ 88 89 ~ 96 97 ~ 104 105 ~ 112 113 ~ 120 121 ~ 128 129 ~ 136 137 ~ 144 145 ~ 152 153 ~ 160 22 NL Gedetailleerde functies Nr. DMXDMXkanaal waarde Gedetailleerde functies Patroon 12 Patroon 13 Patroon 14 Patroon 13 jitter van langzaam naar snel Patroon 12 jitter van langzaam naar snel Patroon 11 jitter van langzaam naar snel Patroon 10 jitter van langzaam naar snel Patroon 9 jitter van langzaam naar snel Patroon 8 jitter van langzaam naar snel Patroon 7 jitter van langzaam naar snel Patroon 6 jitter van langzaam naar snel Patroon 5 jitter van langzaam naar snel 4 Patroon 4 jitter van langzaam naar snel Patroon 3 jitter van langzaam naar snel Patroon 2 jitter van langzaam naar snel Patroon 1 jitter van langzaam naar snel Rotatie van snel naar langzaam Rotatie van langzaam naar snel Zonder prisma-effect Met prisma-effect Prismarotatie Met de klok mee van snel naar langzaam Tegen de klok in van langzaam en snel 0-100% effect ingeschakeld 0-100% aanpassing vernevelingseffect Lineair zoomen 161 ~ 168 169 ~ 176 177 ~ 184 185 ~ 190 191 ~ 223 224 ~ 255 5 Prisma 0 ~ 127 128 ~ 255 6 Rote0 ~ 127 rende 128 ~ 191 prisma 192 ~ 255 7 Effect 0 ~ 255 8 Verne- 0 ~ 255 veling 9 Zoom 0 ~ 255  Nr. DMXkanaal 10 Pan (8 bit) 11 Pan bit (16 bit) 12 Schuine stand (8 bit) 13 Schuine stand bit (16 bit) 14 Functie 15 Reset DMXwaarde 0 ~ 255 16 0 ~ 24 25 ~ 100 101 ~ 255 Lamp 0 ~ 255 Gedetailleerde functies 0°-540° rotatie Pan bit 0 ~ 255 0°-270° rotatie 0 ~ 255 Schuine stand bit 0 ~ 255 0 ~ 63 64 ~ 255 Geen functie Geen functie Volledige functiereset Geen functie Lamp uit Lamp aan (duurt minstens 5 seconden) Armatuur koppelen De bewegende schijnwerper kan worden aangesloten op een DMX-controller of andere armaturen om gesynchroniseerde shows uit te voeren. • • • Sluit één uiteinde van de signaalkabel aan op de DMX OUT aansluiting van de DMX-controller. Sluit één uiteinde van de signaalkabel aan op de DMX IN aansluiting van de bewegende schijnwerper. Sluit de lamp aan op andere armaturen via de DMX IN/OUT-aansluitingen met behulp van meerdere signaalkabels (niet meegeleverd). Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt. Laat het toestel volledig afkoelen. D Nederlands Reiniging en onderhoud Reiniging Opmerking: Het is aanbevolen om het product om de 2 weken te reinigen. • • • • • • Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder het stof op de externe ventilatieopeningen met behulp van een stofzuiger of luchtcompressor. Reinig de lens met een milde oplossing van glasreiniger of isopropylalcohol en een zachte, pluisvrije doek of lensdoek. Breng de oplossing aan op het doek en veeg het vuil naar de buitenkant van de lens. Polijst het optisch oppervlak voorzichtig totdat ze damp- en pluisvrij is. Maak het toestel nooit schoon met een agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuursponsje of een metalen/ scherp voorwerp. NL 23  Nederlands D 24 Reiniging en onderhoud • • Wrijf het toestel na elke reiniging volledig droog. Berg het toestel op in een koele en droge ruimte, buiten het bereik van kinderen en huisdieren. Onderhoud • Controleer de schroeven op de lamp regelmatig en schroef ze vast indien nodig. • Vervang verroeste schroeven door nieuwe. • Controleer de toestand van het oppervlak waar de lamp op is vastgemaakt. Zorg dat er geen schade of vervorming aanwezig is. • Controleer of het snoer en de isolatielaag niet beschadigd zijn. • Controleer de verbindingen tussen de verschillende delen van het circuit. Voer om de 3 maanden een grondige controle uit. NL Opslag • • • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden.  Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25  Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses NOVISTAR - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke NOVISTAR garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf der folgenden Webseite: http://www.electrodepot.be 26 DE  A B C D E Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 28 Sicherheitsvorschriften 29 29 29 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Technische Spezifikationen 30 30 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb 36 37 Reinigung und Pflege Aufbewahrung 37 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUF­ MERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZU­ SCHLAGEN. • • • • • • 28 Dieses Produkt eignet sich nur für die Verwendung im Innenbereich und nicht für Feuchträume wie Badezimmer usw. Der Strahler muss auf einer ebenen, trockenen und sauberen Fläche aufgestellt werden. Der Strahler darf nicht abgedeckt werden. Eine Aufstellung in der Nähe von Vorhängen, Bettwäsche usw. ist unzulässig. Niemals Gegenstände auf das Produkt legen oder an einen Teil des Produkts hängen. Achtung: Darauf achten, dass das Kabel so verlegt wird, dass es keine Gefahrenquelle darstellt (Kabelschleifen vermeiden, da sonst die Gefahr besteht, dass Personen oder Gegenstände daran zerren). Der Strahler kann mit einem sauberen trockenen Tuch gesäubert werden. Produkt niemals in Wasser eintauchen. Zum Vermeiden von Stromschlägen keine Manipulationen am Ein-/ Aus-Schalter vornehmen. Wenn der Schalter locker oder beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden. DE • • • • • • • • • • Wenn die Netzanschlussleitung dieser Leuchte beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Produkt muss in einem Mindestabstand 3m von 3 m von der beleuchteten Fläche aufgestellt werden. Das Produkt in einem Bereich anbringen, in dem für eine ausreichende Belüftung gesorgt ist. Einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen diesem Produkt und der nächsten Wand einhalten. Nicht in direkt den Lichtstrahl blicken. Das Sicherheitsglas regelmäßig auf Sprünge und andere Schäden kontrollieren. Bei Schäden am Glas muss das Produkt entsorgt werden. Vor der Bestückung elektrisch isolieren. Vorsicht: Die Lampe ist heiß. 600 Sekunden nach dem Ausschalten nicht öffnen. Schirme, Linsen uder UV-Schirme sind bei sichtbaren Beschädigungen, die die Wirksamkeit beispielsweise durch Risse oder tiefe Kratzer beeinträchtigen, auszutauschen. Die Lampe muss ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt oder thermisch verformt ist.  Beschreibung des Geräts Leuchtstrahler ON/OFF-Schalter I/0 Drehregler Griff Display Stromkabel mit Stecker Stromanschluss Signalkabel DMX OUT-Ausgangsbuchse Montagewinkel mit Feststellschrauben (2x) B Deutsch Geräteübersicht DMX IN-Eingangsbuchse Geräteübersicht • • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Technische Spezifikationen Modell: Netzspannung: Leistungsaufnahme: Lichtquelle: Betriebsdauer: Abstrahlwinkel: Steuermodus: DMX-Kanäle: Schwenk- / Neigungsrotation: Farbtemperatur: 951336 100-240 V~, 50/60 Hz 260 W 190 W 3000 Stunden 0° - 4° Musiksteuerung, Automatikbetrieb, Master/Slave, DMX-512 16 Kanal Modi 540° / 270°, einstellbare Geschwindigkeit 8200 K DE 29  Deutsch C Verwendung des Geräts Couleur : Gobo-Rad: Prismenrad: Fokus: Vernebelung: Dimmer: Stroboskop: Funktionsumgebeung: Spritzwasserschutz: Maße / Gewicht: 13 Farben plus Weiß, mit Regenbogeneffekt vorwärts und rückwärts 14 Gobos plus Farbe Weiß Rotationsprisma kann vorwärts und rückwärts gedreht werden, mit Prisma-Positionierungsfunktion Elektronischer Fokus, besonders reibungslos anpassbarer Zoom 0~100% linear anpassbarer Vernebelungseffekt 0~100% lineare Dimmerfunktion Blinkgeschwindigkeit bis zu 10 Mal/Sekunde, optional zufälliges Blinken bis zu 40° IP20 311 × 205 × 434 mm / 11,5 kg Vor dem ersten Gebrauch • Reinigen Sie das Gerät ( und Pflege). Reinigung Betrieb Stellen Sie den Strahler auf eine ebene Fläche. Strahler auf den gewünschten Winkel einstellen. Befestigung Der Strahler kann auch auf einem Ständer montiert werden. Schrauben Sie 2 Montagewinkel in die Bodeneinheit des Leuchtstrahlers und drehen Sie die Feststellschrauben zu, um die Winkel zu fixieren. Befestigen Sie die Haken (nicht enthalten) an den Montagewinkeln. Hängen Sie die Haken mit dem Leuchtstrahler an den gewünschten Träger. Fixieren Sie die Haken mit den passenden Schrauben und Muttern (nicht enthalten). 30 DE Der Benutzer muss während der Installation des Lichtgehäuses ein Sicherheitskabel verwenden, um jedwedes Sturzrisiko zu vermeiden. Die technischen Spezifikationen des Sicherheitskabels sind: 2 mm. Zange und Sicherheitskabel sind nicht in der Lieferung als Zubehörteile enthalten. Strahler auf den gewünschten Winkel einstellen. Verbinden Sie das Netzkabel des Strahlers mit einer geeigneten Steckdose.  WARNUNG •Vor der Montage stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. •Mit einem Leitungssucher sicherstellen, dass sich hinter oder in der vorgesehenen Montagefläche keine stromführende Leitung befindet. Anmerkung: Je nach Beschaffenheit der Montagefläche eignen sich verschiedene Montagesysteme. Drehregler/Display • • • Stellen Sie den ON/OFF-Schalter in Position I, um das Gerät einzuschalten. Das Display leuchtet auf und zeigt das Hauptmenü mit 6 Optionen (DMX, Einstellung, Anpassung, Test, Manuell und Meldung). Drehen Sie den Drehregler, um zwischen den Optionen zu wechseln. Drücken Sie auf den Drehregler, um die gewünschte Option anzuwählen, die Einstellungen zu bestätigen und zum Hauptmenü zurückzukehren. Haupt­ Unter­ menü menü DMX Setup Aktion/Funktion 001 - 512 • Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn, um den Wert zu erhöhen. • Drehen Sie den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert zu reduzieren. • Drücken Sie auf den Drehregler, um zum Hauptmenü zurückzukehren. X • Standard: OFF reverse (Aus) • Option: Ein/Aus • Standard: OFF Y (Aus) reverse • Option: Ein/Aus • Standard: OFF Lamp on (Aus) • Option: Ein/Aus Language • Standard: EN • Option: Chinesisch/Englisch Back light • Standard: 128 • Option: 0 - 255 Screen R0 • Standard: OFF (Aus) • Option: Ein/Aus DE C Deutsch Verwendung des Geräts 31  Deutsch C Verwendung des Geräts Haupt­ Unter­ menü menü Aktion/Funktion Haupt­ Unter­ menü menü Setup Exit RunTest Exit Adjust Gobo Color Focus Prism X Y Exit • Wählen Sie Exit um zum Hauptmenü zurückzukehren. • Wenn keine Aktion ausgeführt wird, zeigt das Display nach 20 Sekunden die DMX-Adresse an. 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 • Wählen Sie Exit um zum Hauptmenü zurückzukehren. • Wenn keine Aktion ausgeführt wird, zeigt das Display nach 20 Sekunden die DMX-Adresse an. • Standard: OFF (Aus) • Option: Ein/Aus • Standard: OFF (Aus) • Option: Ein/Aus • Standard: OFF (Aus) • Option: Ein/Aus RunTest AutoRun Soundrun SoftReset 32 DE Aktion/Funktion • Wählen Sie Exit um zum Hauptmenü zurückzukehren. Manual ManualCtr 01 - 16 001 - 255 • Wählen Sie Exit Exit um zum Hauptmenü zurückzukehren. • Wenn keine Aktion ausgeführt wird, zeigt das Display nach 20 Sekunden die DMX-Adresse an. Messa- Lamp on • Anzeige der ge timer Leuchtdauer Reset • Geben Sie das timer korrekte Passwort ein. • Die Leuchtdauer wird zurückgesetzt. Seton • Geben Sie das timer korrekte Passwort ein. • Stellen Sie die Leuchtdauer auf * (1) ein. Set pass- • Geben Sie das word alte Passwort ein. • Stellen Sie ein neues Passwort ein.  Haupt­ Unter­ menü menü Aktion/Funktion Messa- Exit ges • Wählen Sie Exit um zum Hauptmenü zurückzukehren. • Wenn keine Aktion ausgeführt wird, zeigt das Display nach 20 Sekunden die DMX-Adresse an. * (1) enthält: • Einstellung der Leuchtdauer 00H. • Unbegrenzte Nutzung ON. • Die Einstellung der Zeit „Leuchtdauer“ ist ungültig, wenn die Einstellung von „unbegrenzte Nutzung“ auf ON gesetzt ist. Stellen Sie „unbegrenzte Nutzung“ auf OFF, wenn Sie die Zeit „Leuchtdauer“ einstellen. Hinweis: Ohne Vorgang zeigt das Display die DMX-Adresse 20 Sekunden nach dem Einschalten oder dem Beenden eines Vorgangs automatisch an. DMX-Kanäle Nr. DMXKanal 1 Farbräder (der halbe Farbeffekt funktioniert mit Kanal 7) DMXWert 0~4 5~7 8 ~ 12 13 ~ 16 17 ~ 21 22 ~ 25 26 ~ 30 31 ~ 35 36 ~ 39 40 ~ 43 44 ~ 48 49 ~ 52 53 ~ 57 58 ~ 62 63 ~ 67 68 ~ 71 72 ~ 76 77 ~ 80 81 ~ 85 86 ~ 89 90 ~ 94 95 ~ 98 99 ~ 103 104 ~ 108 109 ~ 112 113 ~ 117 118 ~ 121 122 ~ 123 124 ~ 191 Detaillierte Funktionen Weiß Weiß + Rot Rot Rot + Orange Orange Orange + Hellblau Hellblau Hellblau + Grün Grün Grün + Dunkelblau Dunkelblau Dunkelblau + Gelb Gelb Gelb + Lavendel Lavendel Lavendel + Hellgrün C Deutsch Verwendung des Geräts Hellgrün Hellgrün + Weinrot Weinrot Weinrot + Warmweiß Warmweiß Warmweiß + Hellgelb Hellgelb Hellgelb + Fluoreszenz Fluoreszenz Fluoreszenz + Blau Blau Blau + Weiß Rotation DE 33  Deutsch C Verwendung des Geräts Nr. DMXKanal 1 2 3 4 4 34 DMXDetaillierte Wert Funktionen 192 ~ 223 Rotation von schnell nach langsam 224 ~ 255 Rotation von langsam nach schnell Blinken 0 ~ 3 Blinken geschlossen 4 ~ 103 Blinken von langsam nach schnell 104 ~ 107 Blinken geöffnet 108 ~ 207 Blinken von langsam nach schnell 208 ~ 212 Blinken geöffnet 213 ~ 225 Zufälliges langsames Blinken 226 ~ 238 Zufälliges mittelschnelles Blinken 239 ~ 251 Zufälliges schnelles Blinken 252 ~ 255 Blinken geöffnet Dim0 ~ 255 Dimmen von mer Dunkel nach Hell Gobo- 0 ~ 4 Weiß Rad 5 ~ 10 Muster 1 11 ~ 16 Muster 2 17 ~ 22 Muster 3 23 ~ 28 Muster 4 29 ~ 34 Muster 5 35 ~ 40 Muster 6 41 ~ 46 Muster 7 47 ~ 52 Muster 8 53 ~ 58 Muster 9 DE Nr. DMXKanal DMXWert 59 ~ 64 65 ~ 69 70 ~ 75 76 ~ 81 82 ~ 88 89 ~ 96 97 ~ 104 105 ~ 112 113 ~ 120 121 ~ 128 129 ~ 136 137 ~ 144 145 ~ 152 Detaillierte Funktionen Muster 10 Muster 11 Muster 12 Muster 13 Muster 14 Muster 13: Wechsel von langsam nach schnell Muster 12: Wechsel von langsam nach schnell Muster 11: Wechsel von langsam nach schnell Muster 10: Wechsel von langsam nach schnell Muster 9: Wechsel von langsam nach schnell Muster 8: Wechsel von langsam nach schnell Muster 7: Wechsel von langsam nach schnell Muster 6: Wechsel von langsam nach schnell  Nr. DMXKanal 4 5 Prisma 6 Rotierendes Prisma DMXDetaillierte Wert Funktionen 153 ~ 160 Muster 5: Wechsel von langsam nach schnell 161 ~ 168 Muster 4: Wechsel von langsam nach schnell 169 ~ 176 Muster 3: Wechsel von langsam nach schnell 177 ~ 184 Muster 2: Wechsel von langsam nach schnell 185 ~ 190 Muster 1: Wechsel von langsam nach schnell 191 ~ 223 Rotation von schnell nach langsam 224 ~ 255 Rotation von langsam nach schnell 0 ~ 127 Ohne Prisma-Effekt 128 ~ 255 Mit Prisma-Effekt 0 ~ 127 Prisma-Rotation 128 ~ 191 Im Uhrzeigersinn von schnell nach langsam 192 ~ 255 Gegen den Uhrzeigersinn von langsam nach schnell Nr. DMXKanal DMXWert Detaillierte Funktionen 7 Effekt 0 ~ 255 8 Vernebelung 0 ~ 255 9 10 0 ~ 255 0 ~ 255 14 Zoom Schwenkung (8 Bit) Schwenkung in Bit (16 Bit) Neigung (8 Bit) Neigung in Bit (16 Bit) Funktion 0-100% laufender Effekt 0-100% Anpassung des Vernebelungseffekts Linearer Zoom 0°-540° Rotation 15 Reset 16 Lampe 11 12 13 0 ~ 255 Schwenkung in Bit 0 ~ 255 0°-270° Rotation Neigung in Bit 0 ~ 255 C Deutsch Verwendung des Geräts 0 ~ 255 Keine Funktion 0 ~ 63 Keine Funktion 64 ~ 255 Die gesamte Funktion zurücksetzen 0 ~ 24 Keine Funktion 25 ~ 100 Lampe aus 101 ~ 255 Lampe ein (dauert zumindest 5 Sekunden) DE 35  Deutsch D Reinigung und Pflege Verknüpfung mit Leuchtkörpern Der Leuchtstrahler mit beweglichem Kopf kann an einen DMX-Controller oder an mehrere Leuchtkörper verbunden werden, um synchronisierte Shows auszuführen. • • • Verbinden Sie ein Ende des Signalkabels mit der DMX OUT-Ausgangsbuchse am DMX-Controller. Verbinden Sie das andere Ende des Signalkabels mit der DMX IN-Eingangsbuchse am Leuchtstrahler mit beweglichem Kopf. Verbinden Sie den Leuchtstrahler mit mehreren Signalkabeln (nicht enthalten) über die DMX IN/OUT-Eingangs/ Ausgangsbuchse mit anderen Leuchtkörpern. Reinigung und Pflege WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung oder der Wartung des Produkts stets den Netzstecker aus der Steckdose. Produkt komplett abkühlen lassen. Reinigung Anmerkung: Wir empfehlen, das Produkt alle 2 Wochen zu reinigen. • 36 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. DE • • • • • • • Mit einem Vakuum- oder Luftkompressor und einer weichen Bürste den Staub beseitigen, der sich an den äußeren Lüftungsschlitzen angesammelt hat. Reinigen Sie die Linse mit einem milden Glasreiniger oder Isopropyl-Alkohol und einem weichen, fusselfreien Baumwolltuch oder einem Optikpapier. Lösung auf das Tuch oder Optikpapier geben und die Verschmutzungen an den Linsen nach außen abwischen. Die optische Oberfläche sanft polieren, bis sie frei von Schlieren und Staub ist. Zum Reinigen Ihres Produkts keine aggressiven Reinigungsmittel, Metallbürsten, Scheuerschwämme, Metallwerkzeuge, und keine scharfkantigen Gegenstände verwenden. Produkt nach dem Reinigen vollständig trocknen lassen. Produkt kühl und trocken und an einem für Kinder und Haustiere unzugänglichen Ort aufbewahren. Pflege • Regelmäßig die Schrauben am Strahler kontrollieren und nachziehen. • Rostige Schrauben durch neue Schrauben ersetzen. • Zustand der zur Strahlermontage vorgesehenen stabilen Fläche kontrollieren. Darauf achten, dass keine Schäden oder Verformungen entstanden sind. • Kontrollieren, ob das Netzkabel und die Isolierung intakt sind. • Darauf achten, dass alle Teile der Schaltung sicher miteinander verbunden sind. Jeden Strahler alle 3 Monate genau prüfen.  Aufbewahrung • • • E Deutsch Entsorgung Trennen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung immer vom Netzstrom. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Ort. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. Bewahren Sie die Ver­packung auf, um Ihr Gerät darin zu lagern, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto NOVISTAR. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca NOVISTAR le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 38 ES  Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 41 41 41 Lista de partes Descripción del dispositivo Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 42 42 Antes del primer uso Uso 47 48 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo 48 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español A B C D E 40 Antes de empezar ES 39  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • • • • • • • • • • • • 40 Este producto es apto solo para uso en interiores y no para zonas constantemente expuestas a humedad, tales como baños. La lámpara debe instalarse en una superficie plana, seca y limpia. No cubra la lámpara, mantenga alejada de cortinas, sábanas, etc. Jamás deje cosas sobre el producto ni cuelgue objetos en partes de este producto. Precaución: asegúrese de que el cable se enrute de manera tal que no represente ningún daño (evite bucles donde el cable pueda quedar atrapado/ser jalado). La luz puede limpiarse con un paño suave y seco. No sumergir en agua. Para evitar descargas eléctricas, no altere el interruptor de encendido/ apagado. Si el interruptor se suelta o daña, el producto debe destruirse. Si el cable externo flexible o el cable de esta luminaria se daña, solo debe ser reemplazado por un electricista calificado para así evitar peligros eléctricos. El producto debe dejarse 3m a un mínimo de 3 m de la superficie iluminada. ES • • • • Instale el producto en un área que permita una buena ventilación. Deje al menos 0,5 m entre este producto y una pared. No mire el halo de luz directamente. Compruebe regularmente que el vidrio de seguridad no esté trisado ni tenga otro tipo de daños. Cuando el vidrio se dañe, el producto debe desecharse. Aislar eléctricamente antes de instalar las lámparas. Cuidado: lámpara caliente. No abrir hasta transcurridos 600 segundos después de apagarse. Las pantallas, lentes o filtros ultravioleta deberán cambiarse en caso de estar visiblemente dañados hasta tal punto de afectar a su eficacia, por ejemplo debido a grietas o arañazos profundos. La lámpara deberá cambiarse si está dañada o térmicamente deformada.  B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Haz de luz Interruptor ON/OFF I/0 Dial de control Manija Pantalla Cable de alimentación con enchufe Conector de alimentación Cable de señal Conector DMX OUT Abrazadera de montaje con tornillos de fijación (x 2) Conector DMX IN Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de red: Consumo eléctrico: Fuente de luz: Tiempo operativo: Ángulo del halo: Modo de control: Canales DMX: Rotación horizontal / vertical: Temperatura del color: 951336 100-240 V~, 50/60 Hz 260 W 190 W 3000 horas 0° - 4° Activación sonora, automática, maestro/esclavo, DMX-512 16 modos de canal 540° / 270°, velocidad ajustable 8200 K ES 41  Español C Uso del dispositivo Color: Reda gobo: Rueda prisma: Foco: Atomización: Atenuador: Luz estroboscópica: Entorno operativo: Protección de acceso: Dimensiones / peso: 13 colores, más blanco, con efecto arcoíris hacia adelante y atrás. 14 gobos más el color blanco el prisma puede girar hacia adelante y en reversa, con una función de posicionamiento del mismo Foco eléctrico, zoom ultra suave ajustable Efecto de atomización de ajuste lineal 0~100% Función de atenuación lineal 0~100% l Velocidad de destello de hasta 10 veces/seg., parpadeo aleatorio opcional hasta 40° IP20 311 × 205 × 434 mm / 11,5 kg Antes del primer uso • Limpie el dispositivo ( Mantenimiento y limpieza). Uso Coloque la luz en una superficie nivelada. Ajuste la luz en el ángulo deseado. Montaje La luz también se puede montar en un soporte. Fije 2 abrazaderas de montaje a la parte inferior de la unidad base de la luz y gire los tornillos de fijación para ensamblar las abrazaderas con seguridad. Fije los ganchos para colgar (no incluidos) en las abrazaderas de montaje. Cuelgue los ganchos con la luz en el soporte deseado. Fije seguramente los ganchos utilizando tornillos y tuercas adecuados (no incluidos). 42 ES El usuario debe utilizar un cable de seguridad durante la instalación de la carcasa de la lámpara para evitar que caiga. Las especificaciones técnicas del cable de seguridad son: 2 mm. No se incluye pinza ni cable de seguridad como accesorios. Ajuste la luz en el ángulo deseado. Conecte el cable de alimentación a la luz y al enchufe adecuado. ADVERTENCIA •Antes de instalar, desconecte el enchufe del tomacorriente. •Utilice un dispositivo detector de cableado y asegúrese de que no haya cables detrás o dentro de la superficie.  Observaciones: los sistemas de sujeción aptos pueden variar según la construcción de la superficie de montaje. Menú Submenú principal Acción / función Setup • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF • Predeterminado: EN • Opción: Chino/Inglés • Predeterminado: 128 • Opción: 0 - 255 • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF • Seleccione Exit para volver al menú principal. • Si no se realiza ninguna acción, la pantalla indicará la dirección DMX en 20 segundos. 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 001 - 255 • Seleccione Exit para volver al menú principal. • Si no se realiza ninguna acción, la pantalla indicará la dirección DMX en 20 segundos. • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF Pantalla / dial de control • • • Language Mueva el interruptor ON/OFF hacia la posición I para encender el aparato. La pantalla se enciende y muestra el menú principal, lo cual incluye 6 opciones (DMX, Setup, Adjust, RunTest, Manual y Message). Gire el dial de control para alternar entre las opciones. Presione el dial de control para ingresar a la opción deseada, para confirmar los ajustes y para regresar al menú principal. Menú Submenú principal Acción / función DMX • Gire el dial de control hacia la derecha para aumentar el valor. • Gire el dial de control hacia la izquierdapara reducir el valor. • Presione el dial de control para volver al menú principal. • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF Setup 001 - 512 X reverse Y reverse Lamp on Back light Screen R0 Exit Adjust Gobo Color Focus Prism X Y Exit RunTest AutoRun ES C Español Uso del dispositivo 43  Español C 44 Uso del dispositivo Menú Submenú principal RunTest Soundrun Acción / función • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF SoftReset • Predeterminado: APAGADO • Opción: ON/OFF • Seleccione Exit Exit para volver al menú principal. Manual ManualCtr 01 - 16 001 - 255 • Seleccione Exit Exit para volver al menú principal. • Si no se realiza ninguna acción, la pantalla indicará la dirección DMX en 20 segundos. Messa- Lamp on • Mostrar el tiempo de encendido ge timer de la luz Reset • Ingrese la contimer traseña correcta. • El tiempo de la luz se restablecerá. Seton • Ingrese la contimer traseña correcta. • Establezca la hora de la lámpara en * (1). Set • Ingrese la conpassword traseña anterior. • Establezca una contraseña nueva. ES Menú Submenú principal Acción / función Messa- Exit ge • Seleccione Exit para volver al menú principal. • Si no se realiza ninguna acción, la pantalla indicará la dirección DMX en 20 segundos. * (1) incluye: • Ajuste del tiempo de encendido de la luz 00H. • Uso ilimitado ON. • El ajuste del tiempo de “encendido de la luz” no es válido cuando “uso ilimitado” está encendido, en el ajuste ON. Establezca “uso ilimitado” en el ajuste de apagado, OFF, al configurar el tiempo de “encendido de la luz”. Nota: sin realizar ninguna operación, la pantalla indica la dirección DMX automáticamente 20 segundos tras encenderse o tras haber concluido cada operación.  Canales DMX Nº Canal DMX Valor DMX Funciones detalladas 1 Ruedas de colores (el efecto de medio color funciona en el canal 7) 0~4 5~7 8 ~ 12 13 ~ 16 17 ~ 21 22 ~ 25 Blanco Blanco + rojo Rojo Rojo + naranja Naranja Naranja + celeste Celeste Celeste + verde Verde Verde + azul oscuro Azul oscuro Azul oscuro + amarillo Amarillo Amarillo + lavanda Lavanda Lavanda + verde claro 26 ~ 30 31 ~ 35 36 ~ 39 40 ~ 43 44 ~ 48 49 ~ 52 53 ~ 57 58 ~ 62 63 ~ 67 68 ~ 71 72 ~ 76 77 ~ 80 81 ~ 85 86 ~ 89 90 ~ 94 95 ~ 98 99 ~ 103 104 ~ 108 109 ~ 112 113 ~ 117 1 118 ~ 121 Verde claro Verde claro + vino tinto Vino tinto Vino tinto + blanco tibio Blanco tibio Blanco tibio + amarillo claro Amarillo claro Amarillo claro + fluorescente Fluorescente Fluorescente + azul Azul Nº 2 3 4 4 Canal DMX Valor DMX Funciones detalladas 122 ~ 123 Azul + blanco 124 ~ 191 Giro 192 ~ 223 Giro de rápido a lento 224 ~ 255 Giro de lento a rápido Parpa- 0 ~ 3 Parpadeo deo cerrado 4 ~ 103 Parpadeo frenético de lento a rápido 104 ~ 107 Parpadeo abierto 108 ~ 207 Parpadeo de lento a rápido 208 ~ 212 Parpadeo abierto 213 ~ 225 Parpadeo aleatorio lento 226 ~ 238 Parpadeo aleatorio velocidad media 239 ~ 251 Parpadeo aleatorio rápido 252 ~ 255 Parpadeo abierto Atenua- 0 ~ 255 Atenuamiento dor de oscuro a brillante Reda 0~4 Blanco gobo 5 ~ 10 Patrón 1 11 ~ 16 Patrón 2 17 ~ 22 Patrón 3 23 ~ 28 Patrón 4 29 ~ 34 Patrón 5 35 ~ 40 Patrón 6 41 ~ 46 Patrón 7 47 ~ 52 Patrón 8 ES C Español Uso del dispositivo 45  Español C Uso del dispositivo Nº Canal DMX Valor DMX Funciones detalladas 53 ~ 58 59 ~ 64 65 ~ 69 70 ~ 75 76 ~ 81 82 ~ 88 89 ~ 96 Patrón 9 Patrón 10 Patrón 11 Patrón 12 Patrón 13 Patrón 14 Patrón 13 frenético de lento a rápido Patrón 12 frenético de lento a rápido Patrón 11 frenético de lento a rápido Patrón 10 frenético de lento a rápido Patrón 9 frenético de lento a rápido Patrón 8 frenético de lento a rápido Patrón 7 frenético de lento a rápido Patrón 6 frenético de lento a rápido Patrón 5 frenético de lento a rápido Patrón 4 frenético de lento a rápido Patrón 3 frenético de lento a rápido 97 ~ 104 105 ~ 112 113 ~ 120 121 ~ 128 129 ~ 136 137 ~ 144 145 ~ 152 153 ~ 160 161 ~ 168 169 ~ 176 4 46 ES Nº 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Canal DMX Valor DMX Funciones detalladas 177 ~ 184 Patrón 2 frenético de lento a rápido 185 ~ 190 Patrón 1 frenético de lento a rápido 191 ~ 223 Giro de rápido a lento 224 ~ 255 Giro de lento a rápido Prisma 0 ~ 127 Sin efecto prisma 128 ~ 255 Con efecto prisma Prisma 0 ~ 127 Giro del prisgiratorio ma 128 ~ 191 Hacia la derecha, de rápido a lento 192 ~ 255 Hacia la izquierda, de lento a rápido Efecto 0 ~ 255 0-100% de funcionamiento de efecto Atomiza- 0 ~ 255 0-100% de ción ajuste del efecto de atomización Zoom 0 ~ 255 Zoom lineal Paneo 0 ~ 255 0°-540° de (8 bit) giro Bit de 0 ~ 255 Bit de paneo paneo (16 bit) Inclina- 0 ~ 255 0°-270° de ción giro (8 bit) Bit de in- 0 ~ 255 Bit de clinación inclinación (16 bit)  Nº 14 15 Canal DMX Función Restablecimiento Valor DMX 0 ~ 255 0 ~ 63 Funciones detalladas Sin función Sin función Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe del tomacorriente antes de limpiar el aparato o realizarle mantenimiento. Deje enfriar completamente. 64 ~ 255 16 Luz Restablecer toda la función 0 ~ 24 Sin función 25 ~ 100 Luz apagada 101 ~ 255 Luz encendida (dura al menos 5 segundos) D Español Mantenimiento y limpieza Limpieza Unión de la luminaria El haz de luz con cabezal móvil puede conectarse a un controlador DMX o a más luminarias para realizar espectáculos sincronizados. • • • Conecte un extremo del cable de señal al conector DMX OUT del controlador DMX. Conecte el otro extremo del cable de señal al conector DMX IN del haz de luz con cabezal móvil. Conecte la luz a otras luminarias mediante los conectores DMX IN/OUT utilizando más cables de señal (no incluidos). Observaciones: se recomienda limpiar el producto cada 2 semanas. • • • • • • Desconecte el cable de alimentación del enchufe. Utilice una aspiradora o un compresor de aire y un cepillo suave para eliminar el polvo recolectado en las rejillas de ventilación externas. Limpie el lente con una solución suave de limpiador para vidrios o alcohol isopropílico y un paño de algodón suave que no libere pelusas o una tela para limpiar lentes. Aplique solución a la tela o paño y saque la suciedad hacia la parte exterior del lente. Pula suavemente la superficie óptica hasta que quede libres de humedad y pelusas. Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metálicos, estropajos abrasivos o herramientas metálicas / cortantes para limpiar el dispositivo. ES 47  Español E Eliminación • • Tras la limpieza, seque el dispositivo por completo. Guarde el dispositivo en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. Mantenimiento • Revise regularmente y apriete los tornillos montados en la luz. • Cambie los tornillos oxidados por tornillos nuevos. • Revise la situación de la superficie sólida para la instalación de la luz. Asegúrese de que no haya daños ni deformación. • Revise y asegúrese de que el cable de energía y la capa aislante no estén dañados. • Asegúrese de que las variadas piezas del circuito estén bien conectadas. Realice una inspección detallada de la luz cada 3 meses. Conservar el dispositivo • • • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. 48 ES