Transcripción de documentos

BOB Gear® by Britax (800) 893-2447 or (704) 409-1700 13501 South Ridge Drive, Charlotte, North Carolina 28273 www.bobgear.com ENGLISH User Guide FRANÇAIS Guide de l’utilisateur ESPAÑOL Guia de usuario MOTION STROLLER POUSSETTE MOTION COCHECITO MOTION READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY! If you are unclear on any point, contact your dealer or Britax Child Safety, Inc. before use. For a list of dealers, visit www.bobgear.com or call (800) 893-2447 or (704) 409-1700. LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS! Si vous n'êtes pas sûr sur n'importe quel point, contactez votre revendeur ou Britax Child Safety, Inc. avant l'utilisation. Pour une liste des revendeurs, rendez-vous au site www.bobgear.com ou composez le (800) 893-2447 ou (704) 409-1700. LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO! Si tiene dudas en cualquier momento, póngase en contacto con su distribuidor o Britax Child Safety, Inc. antes de su uso. Para obtener una lista de distribuidores autorizados, visite www.bobgear.com o llame al (800) 893-2447 or (704) 409-1700.   Table of Contents Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 In the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Unfolding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Front Wheels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rear Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Removing Front Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Removing Rear Wheels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Attaching the Canopy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operating Instructions Parking Brake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Swivel Wheel Locks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seat Recline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Folding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Securing Your Child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Infant Car Seat Mode Attaching Infant Car Seat Receivers. . . . . . . . . . . . . . 12 Removing Infant Car Seat Receivers . . . . . . . . . . . . . 12 Attaching a Britax Infant Car Seat. . . . . . . . . . . . . . . . 13 Removing a Britax Infant Car Seat . . . . . . . . . . . . . . . 13 Available Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Care and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instructions in English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instructions en français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones en español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ©2012 Britax Child Safety, Inc. All rights reserved. Printed in China. P531100_R1:08.12 This product and its components are subject to change without notice.  WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur: •Never leave child unattended. •Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use harness to secure child. •Appropriate from birth, however, Britax recommends using an infant car seat until child has head and neck control. •DO NOT use stroller with a child who weighs more than 65 lbs (29.5 kg). • DO NOT use stroller with a child taller than 44 inches (112 cm). •DO NOT overload basket – Maximum weight in basket is 10 lbs (4.5 kg). Overloading the basket may cause the stroller to become unstable. •DO NOT overload the hood storage pocket. Maximum weight in storage pocket is 1 lb (0.45 kg). •Always make certain that the stroller is fully open and locked before use. •Assembly of this stroller must be performed only by an adult. •DO NOT hang or place items on the stroller handle or frame except for those approved by Britax. They may cause the stroller to become unstable. •DO NOT allow children to climb on or play with the stroller. •Never use stroller on stairs or escalators. •Care must be taken when folding or unfolding the stroller to avoid finger entrapment or pinching. •Stroller is intended for walking speed only. Do not use while jogging, skating, etc. 2  WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur: •Always set the parking brake when stroller is not moving. •Only use accessories and replacement parts approved by Britax Child Safety, Inc. •Read and understand these instructions before using this product. To ensure proper use, store this user guide in a convenient place so it can be consulted often. Failure to follow all warnings and instructions could result in serious injury or death. • When using an infant car seat with this product, refer to the product’s user guide for maximum weights and other instructions. • DO NOT exceed the manufacturer’s maximum weight limit when using an infant car seat with this product. • All infant car seats MUST be installed rear facing. 3  Features Handle Canopy Harness & Buckle Frame Release Strap Leg Rest Frame Lock Button Front Wheel Release Button Frame Release Lever Parking Brake Pedal Rear Wheels Under-Seat Storage Basket Front Wheels Swivel Locks • Actual product may vary from images. 4  In the Box BOB MOTION Stroller Rear Wheels Canopy Front Wheels Infant Car Seat Receivers 5  Assembly Unfolding • Push the frame release lever on the chassis lock and open the frame. • Lift handle until frame locks into upright position. Front Wheels • Slide each front wheel mounting pin into front stroller housing. Listen for an audible click. • Pull wheel to ensure that it is secure in housing. Rear Wheels • Slide the rear wheel pin into the rear axle mounting bracket until it locks into place. The wheels are labeled left and right (child’s left or right from the seated position). • Pull wheel to ensure that it is secure. 6 R or L  Assembly Removing Front Wheels • Press the front wheel release button and pull wheel away from the stroller. Removing Rear Wheels • Pull and hold the release lever on the rear axle bottom while pulling the rear wheel away from the stroller. Attaching the Canopy • Slide the canopy stay brackets into the canopy mounts of the stroller frame until they lock into place. • Snap the support strap to the frame just below the stroller handle and connect them using the hook and loop fasteners on the inside of the canopy. • Attach the hook and loop fasteners located around the outer edge of the canopy and hood to the stroller. 7  Operating Instructions Parking Brake • Press the parking brake pedal down to lock the brake. • Lift the brake pedal to release the brake. NOTE: Locking the brake locks both back wheels. • To ensure the brake is set properly, attempt to roll the stroller forward and backward after setting the brake. If the stroller will not roll, the brake is set properly. WARNING! Never leave your child in the stroller unattended with or without the parking brake set. Swivel Wheel Locks • Press the swivel lock levers down to lock the front wheels. • Lift the swivel lock levers up to allow the wheels to swivel. Seat Recline • To recline, pull the release lever on the recline adjuster and slide it away from the seat. • To raise, pull both straps apart. 8  Operating Instructions Folding IMPORTANT: Always apply brake and remove child before folding the stroller. • Press the frame lock button. • Lift the frame release strap in the middle of the seat until the stroller collapses and the chassis lock engages. 9  Securing Your Child WARNING! The maximum weight capacity of the stroller is 76 lbs (34.5 kg) (occupant plus luggage weight). Maximum occupant height is 44 inches (112 cm). Do not exceed the maximum weight or height, as stroller will become unstable. WARNING! Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use seat harness. WARNING! Never leave your child in the stroller unattended with or without the parking brake set. Seat Harness • Release the harness by depressing the button in the center of the buckle while pulling the two latch tongues away from the buckle assembly. • Set parking brake. Place child in seat. Slip one shoulder strap over each shoulder. Position crotch strap between legs. 10  Securing Your Child • Fasten the harness by inserting the buckle tongues into the buckle assembly. NOTE: Ensure the straps are not twisted as they may become uncomfortable for the child. • Open hook and loop strap pads. Slide harness adjusters up or down to adjust straps. Adjust height of shoulder strap to fit just above child shoulder height. Seat harness should fit snug and be comfortable. NOTE: Crotch strap should be adjusted to have a snug fit. • For heavier and or taller passengers (closer to the maximum height and weight limits), auxiliary harness anchors may be utilized by unfolding the anchor hook and loop fasteners, sliding buckles above anchors, and reconnecting the hook and loop fasteners to keep buckles in place. 11  Infant Car Seat Mode WARNING! When using an Infant Car Seat: All infant car seats MUST be installed rear facing Attaching Infant Car Seat Receivers • Lock the parking brake. • Align the receivers with the inside frame mounts of the stroller. Adapters are labeled Left and Right (child’s left and right from the seated position). • Push down until a click is heard. IMPORTANT: Verify receiver is locked by pulling the receiver up. Removing Infant Car Seat Receivers • Squeeze the button on the receiver and lift upward. 12  Infant Car Seat Mode Attaching a Britax Infant Car Seat • Set the parking brake. • Line up the adapter on the Infant Car Seat with the receivers on the stroller. NOTE: For non-Britax Infant Car Seats, an adapter frame must be used (sold separately). • Push down until locked into place. • Lift up on the Infant Car Seat to ensure that it is secure. Removing a Britax Infant Car Seat • Set the parking brake. • Press the Click & Go release buttons on each side. NOTE: When removing the Infant Car Seat from stroller, take care that the car seat does not tip and fall. • Lift the Infant Car Seat upward. 13  Other Available Accessories Snack Tray Easy storage for drinks and snacks. Sun Shield Protects your child from sun and insects while enjoying the outdoors. Warm Fuzzy Extra protection from the cold for your child. Weather Shield Protection from the rain for your child. Travel Bag Provides great protection when traveling. 14  Care and Maintenance Parking Brake • Periodically check that the parking brake works properly and locks both wheels securely. • Clean out any dirt or debris that may prevent the brake from working. Frame • Wipe the frame with a damp cloth and mild soap. Use clean, dry cloth or towel to wipe away excess water and soap. Fabric and Harness • DO NOT machine wash or dry the cover. • Hand wash with cold water and mild soap. Air dry to prevent the cover from shrinking. • DO NOT iron. Plastic Parts • Wipe with a damp cloth and mild soap. Use clean, dry cloth or towel to wipe away excess water and soap. • DO NOT use abrasives, solvents, strong detergents, or household cleaners. These products can scratch, discolor, and weaken plastic or cause corrosion on metal surfaces Maintenance • If stroller gets wet wipe with a clean cloth or towel to prevent corrosion. • DO NOT fold stroller when wet or damp. Always make sure that the stroller is dry before storing. Storage • Store away from extreme heat to prevent damage to plastic parts. • Cover stroller to prevent dust build-up and exposure to sunlight. • DO NOT stack other items on top of stroller. 15  Warranty LIMITED WARRANTY We take pride in the workmanship of BOB Gear® by Britax and strive to manufacture the best products possible. Therefore, we warranty our strollers against defects in material and workmanship for the periods and parts set forth below, subject to the conditions listed below. Since no product is indestructible, it does not cover defects attributable to or resulting from normal wear, abuse or alteration. FRAME AND COMPONENTS The frame is warranted for five years. Components and fabric are warranted for one year. Warranty is only valid for the original purchaser. Proof of purchase is required to exercise this warranty. Labor and freight charges are not included. Britax reserves the right to discontinue or change fabrics, parts, models or products, or to make substitutions. NORMAL WEAR Normal wear, corrosion, neglect, abuse, accidents, improper assembly or maintenance, or the installation of parts or accessories not compatible with the original intended use of the stroller, as sold, are not covered by this warranty. Tires and tubes are not covered under the limited warranty. WARRANTY CLAIMS Warranty claims must be made through an authorized dealer. This warranty is limited to the repair or replacement of the defective part. Britax shall in no event be responsible for consequential or special damages. This limited warranty is the only express or implied warranty applicable to this BOB Gear® product and is warranted by Britax Child Safety, Inc. Any implied warranties, including warranties of merchantability and fitness shall be limited in scope and duration in accordance with this limited warranty. 16  Warranty PRODUCT REGISTRATION Visit www.britaxusa.com/bob-registration to register your stroller. SERIAL NUMBER Open the stroller. From the back of stroller, look on the inside of the right swing arm. Serial Number BOB Gear® by Britax © 2012 Britax Child Safety, Inc. (800) 893-2447 (704) 409-1700 www.bobgear.com B.O.B., BOB, BOB Gear & BOB Strollers are trademarks owned by Britax and registered in the U.S.A. and Canada. All rights reserved. 17   Table des matières Mises En Garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dépliage de la poussette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Roues avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Roues arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Retrait des roues avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Retrait des roues arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installation de la pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mode d'emploi Frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Blocage de les roues pivotantes. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inclinaison du siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Attacher votre enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mode siège d’auto Installation des languettes de fixation pour siège d’auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Retrait des languettes de fixation pour siège d’auto. . . 30 Installation du siège d’auto Britax. . . . . . . . . . . . . . . . 31 Retrait du siège d’auto Britax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Entretien et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Instructions en anglais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instructions en français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instructions en espagnol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ©2012 Britax Child Safety, Inc. Tous droits réservés. Imprimé en Chine P531100_R1:08.12 Ce produit et ses composants sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.  MISE EN GARDE ! Risque de BLESSURE GRAVE voire MORTELLE : • Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. • Une chute ou un glissement pourrait entraîner des blessures graves. Pour la sécurité de votre enfant, toujours utiliser le harnais. • Convient dès la naissance. Cependant, Britax recommande d’utiliser un siège d’auto jusqu’à ce que l’enfant soit capable de tenir sa tête et son cou. • NE PAS utiliser la poussette pour un enfant pesant plus de 29,5 kg (65 livres). • NE PAS utiliser la poussette pour un enfant mesurant plus de 112 cm (44 pouces). • NE PAS surcharger le panier – Le panier supporte un poids maximum de 4,5 kg (10 livres). Un panier surchagé risquerait de déstabiliser la poussette. • NE PAS surcharger la poche de rangement de la pare-soleil. La capacité maximale de la pochette de rangement est de 0,45 kg (1 livre). • Toujours s’assurer que la poussette est complètement dépliée et verrouillée avant l’utilisation. • La poussette doit être assemblée par un adulte. • NE PAS suspendre ou placer d’objets sur la poignée ou le châssis de la poussette, à l’exception de ceux qui sont approuvés par Britax. Ils risqueraient de déstabiliser la poussette. • NE PAS laisser les enfants grimper sur la poussette ni jouer avec celle-ci. • Ne jamais utiliser la poussette dans les escaliers ou les escalators. • Attention lors du dépliage ou du pliage de la poussette afin d’éviter de coincer ou de pincer vos doigts. 20  MISE EN GARDE ! Risque de BLESSURE GRAVE voire MORTELLE : • La poussette est uniquement conçue pour la marche. Ne pas l’utiliser en faisant du jogging, du patinage à roulettes, etc. • Toujours actionner le frein quand la poussette est immobilisée. • N’utiliser que des accessoires ou des pièces de remplacement approuvées par Britax Child Safety, Inc. • Bien lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser le produit. Afin d’assurer une utilisation appropriée, ce guide doit être conservé dans un endroit à portée de main de façon à pouvoir être consulté régulièrement. Des blessures graves voire mortelles risquent de se produire si vous ne suivez pas les avertissements ou les instructions. • Lors de l’utilisation d’un siège d’auto avec ce produit, consulter le guide de l’utilisateur pour connaître les limites de poids et autres instructions. • Lors de l’utilisation d’un siège d’auto avec ce produit, NE PAS dépasser la limite de poids maximale indiquée par le fabricant. • Tous les sièges d’auto DOIVENT être orientés vers l’arrière. 21  Caractéristiques Poignée Pare-Soleil Harnais et boucle Sangle de déverrouillage du châssis Repose-pieds Bouton de verrouillage du châssis Bouton de déverrouillage des roues avant Levier de déverrouillage du châssis Levier de frein Roues arrière Panier de rangement sous le siège Roues avant Blocage du pivotement • Le produit actuel peut être différent des images. 22  Contenu du carton Poussette BOB MOTION Roues arrière Pare-Soleil Roues avant Languettes de fixation pour siège d’auto 23  Montage Pliage • Pousser le levier de déverrouillage situé sur la fermeture de sécurité du châssis et l'ouvrir. • Soulever la poignée jusqu'à ce que le châssis se verrouille en position verticale. Roues avant • Faire glisser l’axe de roue avant dans l’ouverture située à l’avant de la poussette. L’enclenchement doit être audible. • Tirer sur chaque roue de manière à s'assurer qu'elle est correctement fixée dans le logement. Roues arrière • Faire glisser l’axe de roue arrière dans le support de montage de l’essieu arrière jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Les roues gauche et droite sont identifiée (gauche (L) ou droite (R) de l'enfant en position assise). • Tirer sur chaque roue de manière à s'assurer qu'elle est correctement fixée. 24 R ou L  Montage Retrait des roues avant • Appuyer sur le bouton de déverrouillage des roues avant et tirer pour les retirer de la poussette. Retrait des roues arrière • Tirer sur le levier de déverrouillage situé sous l’essieu arrière tout en tirant la roue en direction opposée de la poussette. Installation du pare-soleil • Faire glisser les pinces du pare-soleil dans les fixations prévues à cet effet sur le châssis de la poussette jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. • Tirer d'un coup sec la sangle de support du châssis juste en dessous de la poignée de la poussette et les attacher à l'aide de les attaches crochet et boucle à l'intérieur du pare-soleil. • Attacher la bande d’attaches crochet et boucle située sur la bordure extérieure du pare-soleil à la poussette. 25  Mode d'emploi Frein • Appuyer sur le levier de frein pour le verrouiller. • Soulever le levier de frein pour le déverrouiller. NOTE : Le frein bloque les deux roues arrière. • Pour vérifier que le frein est correctement actionné, essayer d’avancer et de reculer la poussette après l’avoir appliqué. Si la poussette ne roule pas, cela signifie que le frein est correctement actionné. MISE EN GARDE! Ne jamais laisser votre enfant dans la poussette sans surveillance, même si le frein est actionné. Blocage de les roues pivotantes • Appuyer sur les leviers de verrouillage du pivotement pour bloquer les roues avant. • Soulever les leviers de verrouillage du pivotement pour permettre le pivotement des roues. Inclinaison du siège • Pour l’incliner, tirer sur le levier de déverrouillage du dispositif de réglage. • Pour le remonter, tirer les sangles pour les séparer. 26  Mode d'emploi Pliage IMPORTANT : Toujours actionner le frein et retirer l’enfant de la poussette avant de la plier. • Appuyer sur le bouton de verrouillage situé sur le châssis. • Soulever la sangle de déverrouillage du châssis située au milieu du siège jusqu’à ce que la poussette se plie et que le verrou de sûreté du châssis s’enclenche. 27  Attacher votre enfant MISE EN GARDE! La capacité de charge maximale de la poussette est de 34,5 kg (76 livres) (poids de l’enfant et des bagages combiné). L’enfant ne doit pas mesurer plus de 112 cm (44 pouces). Ne pas dépasser le poids ni la taille maximum, car cela risquerait de déstabiliser la poussette. MISE EN GARDE! Une chute ou un glissement pourrait entraîner des blessures graves. Toujours utiliser le harnais du siège. MISE EN GARDE! Ne jamais laisser votre enfant dans la poussette sans surveillance, même si le frein est actionné. Harnais du siège • Déverrouiller le harnais en appuyant sur le bouton situé au centre de la boucle tout en retirant les deux languettes de verrouillage du dispositif de fermeture. • Actionner le frein. Installer l’enfant dans le siège. Faire glisser une sangle sur chaque épaule. Positionner la sangle de l’entrejambe. 28  Attacher votre enfant • Boucler le harnais en insérant les languettes du fermoir dans le dispositif de fermeture. NOTE: S’assurer que les sangles ne soient pas entortillées pour le confort de l’enfant. • Ouvrir les coussinets d’attaches crochet et boucle. Ajuster les sangles en déplaçant les dispositifs d’ajustement. Régler la hauteur de la sangle d’épaule afin qu’elle arrive juste au-dessus des épaules de l’enfant. Le harnais du siège doit être ajusté et confortable. NOTE : La sangle de l'entrejambe doit être réglée de façon à être parfaitement ajustée. • Pour les enfants plus lourds et plus grands (près de la limite maximale de taille et de poids), il est possible d’utiliser les ancrages auxiliaires du harnais en dépliant l’ancrage d’attaches crochet et boucle, en faisant glisser les languettes par-dessus les ancrages et en recollant la bande d’attaches crochet et boucle pour maintenir les languettes en place. 29  Mode siège d’auto MISE EN GARDE! Lorsque vous utilisez un siège d’auto : Tous les sièges d’auto DOIVENT être orientés vers l’arrière. Installation des languettes de fixation pour siège d’auto • Actionner le frein. • Aligner les languettes de fixation avec les supports situés à l’intérieur du châssis de la poussette. Les languettes de fixation gauche et droite sont identifiées (la gauche et la droite de l’enfant en position assise). • Appuyer jusqu’à entendre le déclic. IMPORTANT : Vérifier que la languette de fixation est verrouillée en le tirant. Retrait des languettes de fixation pour siège d’auto • Pousser le bouton situé sur la languette de fixation et soulever. 30  Mode siège d’auto Installation du siège d’auto Britax • Actionner le frein. • Aligner les adaptateurs situés sur le siège d’auto avec les languettes de fixation de la poussette. NOTE : Pour l’utilisation de sièges d’auto autre que Britax, il convient d’utiliser un adaptateur de châssis (vendu séparément). • Appuyer jusqu'à ce qu'il s'enclenche. • Tirer sur le siège d’auto pour s’assurer qu’il est correctement fixé. Retrait du siège d’auto Britax • Actionner le frein. • Appuyer sur les boutons de déverrouillage Click & Go situés de chaque côté. NOTE : Lorsque vous enlevez le siège d’auto de la poussette, faites attention de ne pas basculer et faire tomber le siège. • Soulever le siège auto. 31  Autres accessoires disponibles Plateau collation Rangement facile pour les boissons et les collations. Moustiquairre anti-UV Protège votre enfant du soleil et des insectes tout en lui permettant de profiter du grand air. Doublure Warm Fuzzy Protection supplémentaire contre le froid pour votre enfant. Protection anti-pluie Protection contre la pluie pour votre enfant. Sac de transport Fournit une excellente protection lorsque vous voyagez. 32  Entretien et maintenance Frein de blocage • Vérifier régulièrement que le frein fonctionne correctement et qu’il bloque les deux roues en toute sécurité. • Nettoyer toute saleté ou débris susceptible de nuire au fonctionnement du frein. Châssis • Essuyer le châssis avec un chiffon humide et un savon doux. Utiliser un chiffon ou une serviette sèche et propre pour essuyer l’eau et le savon. Tissu et harnais • NE PAS laver ni faire sécher la housse à la machine. • Laver à la main à l’eau froide avec un savon doux. Laisser la housse sécher à l’air libre afin d’éviter qu’elle ne rétrécisse. • NE PAS repasser. Pièces en plastique • Essuyer les pièces en plastique avec un chiffon humide et un savon doux. Utiliser un chiffon ou une serviette sèche et propre pour essuyer l'excès d'eau et de savon. • NE PAS utiliser de produits abrasifs, de solvants, de détergents puissants ni de produits d'entretien ménager. Ces produits sont susceptibles de rayer, de décolorer et de fragiliser le plastique ou de provoquer la corrosion des surfaces métalliques. Entretien • Si la poussette est mouillée, essuyez-la avec un chiffon ou une serviette propre afin d'éviter qu'elle ne rouille. • NE PAS replier la poussette lorsqu'elle est mouillée ou humide. Toujours s'assurer que la poussette est sèche avant de la ranger. Rangement • Ranger la poussette à l'abri de la chaleur extrême afin d'éviter d'endommager les pièces en plastique. • Couvrir la poussette afin d'éviter l'accumulation de poussière et l'exposition au soleil. • NE PAS empiler d'autres objets sur la poussette. 33  Garantie GARANTIE LIMITÉE Nous sommes fiers de la construction soignée des produits BOB GearMD par Britax et nous nous efforçons de fabriquer les meilleurs produits possibles. Par conséquent, nos poussettes sont garanties contre les défauts de fabrication et de matériaux pour les périodes et les pièces indiquées ci-dessous, sous réserve des conditions énumérées ci-après. Étant donné qu’aucun produit n’est indestructible, la garantie ne couvre pas les défauts imputables à ou résultant de l’usure normale, d’une utilisation excessive ou d’une altération. CHÂSSIS ET COMPOSANTS Le châssis est garanti cinq ans. Les composants et les tissus sont garantis un an. Le premier acheteur est l’unique bénéficiaire de cette garantie. Pour faire valoir la garantie, il est nécessaire de conserver la preuve d’achat. Les frais de main-d’œuvre et de transport ne sont pas inclus. Britax se réserve le droit de cesser la production ou de modifier de tissus, de pièces, de modèles ou de produits, ou de les remplacer. USURE NORMALE L’usure normale, la corrosion, la négligence, l’utilisation excessive, les accidents, les défauts de montage ou d’entretien ou l’installation de pièces ou d’accessoires non compatibles avec l’utilisation initialement prévue de la poussette telle que vendue ne sont pas couverts par cette garantie. Les pneus et les chambres à air ne sont pas couverts par la garantie limitée. RECOURS EN GARANTIE Les recours en garantie doivent être adressés à un revendeur agréé. Cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de pièces défectueuses. Britax ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages indirects ou particuliers. Cette garantie limitée est la seule garantie expresse ou implicite applicable à ce produit BOB GearMD et est accordée par Britax Child Safety, Inc. Toutes les autres garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande et d’adaptation, doivent être de portée et de durée limitées conformément à la présente garantie limitée. 34  Garantie ENREGISTREMENT DU PRODUIT Pour enregistrer votre poussette, consulter le site www.britaxusa.com/ bob-registration. NUMÉRO DE SÉRIE Ouvrir la poussette. Regarder à l’intérieur du bras oscillant droit à l’arrière de la poussette. Numéro de série BOB Gear® par Britax © 2012 Britax Child Safety, Inc. (800) 893-2447 (704) 409-1700 www.bobgear.com B.O.B., BOB, BOB Gear & BOB Strollers sont les marques commerciales propriété de Britax et sont enregistrés aux ÉtasUnis et au Canada. Tout les droits sont réservés. 35   Tabla de contenidos Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Contenido de la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cómo desplegarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ruedas delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ruedas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cómo retirar las ruedas delanteras. . . . . . . . . . . . . . 43 Cómo retirar las ruedas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cómo instalar la capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instrucciones de uso Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bloqueos de las ruedas giratorias . . . . . . . . . . . . . . . 44 Reclinación del asiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cómo plegarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cómo sujetar al niño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Modo silla infantil para el coche Cómo colocar los receptores del asiento infantil para el coche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Cómo retirar los receptores del asiento infantil para el coche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Cómo colocar una silla infantil para el coche Britax . . . 49 Cómo retirar una silla infantil para el coche Britax. . . 49 Accesorios disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Instructions in English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instructions en français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones en español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ©2012 Britax Child Safety, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en China. P531100_R1:08.12 Este producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso.  ¡ADVERTENCIA! Riesgo de MUERTE o de LESIONES GRAVES: • Nunca deje al niño sin supervisión. • Evite las lesiones graves causadas al caer o deslizarse del cochecito. Utilice siempre el arnés para sujetar al niño. • Si bien su uso es adecuado desde el nacimiento, Britax recomienda utilizar una silla infantil para el coche hasta que el niño sea capaz de sostener la cabeza. • NO utilice el cochecito con un niño que pese más de 29,5 kg (65 libras). • NO utilice el cochecito con un niño que mida más de 112 cm (44 pulgadas). • NO sobrecargue el canasto. El peso máximo que soporta es de 4,5 kg (10 libras). La sobrecarga del canasto podría provocar que el cochecito se desestabilice. • NO sobrecargue el bolsillo de la capota. El peso máximo que soporta es de 0,45 kg (1 libra). • Asegúrese siempre de que el cochecito esté completamente abierto y bloqueado antes de utilizarlo. • El montaje de este cochecito debe realizarlo un adulto. • NO cuelgue ni coloque objetos sobre el mango ni la estructura del cochecito, salvo aquellos aprobados por Britax. Podrían provocar que el cochecito se desestabilice. • NO permita que el niño se suba o juegue con el cochecito. • Nunca utilice el cochecito en escaleras ni en escaleras mecánicas. 38  ¡ADVERTENCIA! Riesgo de MUERTE o de LESIONES GRAVES: • Debe tener cuidado al plegar y desplegar el cochecito para evitar que los dedos queden atrapados o que se le pellizquen. • El cochecito está destinado exclusivamente para una velocidad de paseo. No lo utilice al correr, patinar, etc. • Coloque siempre el freno de estacionamiento cuando el cochecito no esté en movimiento. • Utilice accesorios y piezas de repuesto aprobados por Britax Child Safety, Inc. exclusivamente. • Asegúrese de leer y entender estas instrucciones antes de utilizar el producto. Para garantizar su uso adecuado, conserve esta guía de usuario en un lugar práctico donde la pueda consultar con frecuencia. De no seguir todas las advertencias e instrucciones, podrían provocarse lesiones graves o la muerte. • Cuando utilice una silla infantil para el coche conjuntamente con este producto, consulte en la guía de usuario del producto los pesos máximos y otras instrucciones. • NO debe superarse el límite máximo de peso del fabricante cuando se utilice una silla infantil para el coche junto con este producto. • Todas las sillas infantiles para el coche DEBEN colocarse orientadas hacia atrás. 39  Características Mango Capota Arnés y hebilla Correa de desbloqueo de la estructura Reposapiés Botón de bloqueo de la estructura Botón de desbloqueo de las ruedas delanteras Palanca de desbloqueo de la estructura Pedal de freno de estacionamiento Ruedas traseras Canasta de almacenamiento bajo el asiento Ruedas delanteras Bloqueos de dirección • El producto real puede ser distinto al de las imágenes. 40  Contenido de la caja Cochecito BOB MOTION Ruedas traseras Capota Ruedas delanteras Receptores para el asiento infantil para el coche s ción 41  Montaje Cómo desplegarlo • Presione la palanca de desbloqueo que se encuentra en el chasis y abra la estructura. • Levante el mango hasta que la estructura se bloquee en posición vertical. Ruedas delanteras • Introduzca las clavijas de montaje de las ruedas delanteras en los huecos de la parte delantera del cochecito. Se oirá un clic. • Jale de las ruedas para comprobar que estén firmemente ancladas. Ruedas traseras • Introduzca la chaveta de la rueda trasera en el soporte de montaje del eje trasero hasta que se bloquee en su sitio. Las ruedas están marcadas como izquierda y derecha (la izquierda (L) o la derecha (R) del niño sentado). • Tire de las ruedas para comprobar que estén firmemente ancladas. 42 RoL  Montaje Cómo retirar las ruedas delanteras • Presione el botón de desbloqueo de las ruedas delanteras y retírelas del cochecito. Cómo retirar las ruedas traseras • Tire de la palanca de desbloqueo en la base del eje trasero y manténgala en esta posición al tiempo que retira la rueda trasera del cochecito. Cómo instalar la capota • Introduzca los soportes de fijación de la capota en las monturas para la capota de la estructura hasta que se bloqueen en su sitio. • Abroche la correa de sujeción a la estructura justo por debajo del mango del cochecito y conéctelos utilizando el gancho y la correa de sujeción del interior de la capota. • Abroche el gancho y la correa de sujeción ubicados en el borde exterior de la capota al cochecito. 43  Instrucciones de uso Freno de estacionamiento • Pise el pedal de estacionamiento para bloquear el freno. • Levante el pedal de freno para desbloquearlo. NOTA: Al bloquear el freno se bloquean las dos ruedas traseras. • Para verificar que el freno esté bien colocado, intente empujar el cochecito hacia adelante y hacia atrás después de poner el freno. Si no se mueve, está bien puesto. ¡ADVERTENCIA! Nunca deje a los niños solos en el cochecito, ya sea con o sin el freno de estacionamiento. Bloqueos de las ruedas giratorias • Presione hacia abajo las palancas de bloqueo de la dirección para bloquear las ruedas delanteras. • Levante las palancas de bloqueo de la dirección para permitir que las ruedas giren. Reclinación del asiento • Para reclinar el asiento, tire de la palanca de bloqueo del ajustador de la reclinación y deslícela en el sentido contrario al asiento. • Para enderezarlo, tire de ambas correas en sentido contrario. 44  Instrucciones de uso Cómo plegarlo IMPORTANTE: ponga siempre el freno y saque al niño antes de plegar el cochecito. • Presione el botón de bloqueo de la estructura. • Levante la correa de desbloqueo de la estructura de la mitad del asiento hasta que el cochecito se doble y se active el bloqueo del chasis. 45  Cómo sujetar al niño ¡ADVERTENCIA! La capacidad de peso máxima del cochecito es de 34,5 kg (76 libras), incluido el ocupante y el equipaje. La altura máxima del pasajero debe ser de 112 cm (44 pulgadas). No exceda los máximos de peso y de altura, ya que el cochecito se desestabilizará. ¡ADVERTENCIA! Evite las lesiones graves causadas al caer o deslizarse del cochecito. Utilice siempre el arnés del asiento. ¡ADVERTENCIA! Nunca deje a los niños solos en el cochecito, ya sea con o sin el freno de estacionamiento. Arnés del asiento • Suelte el arnés presionando el botón del centro de la hebilla mientras tira de las dos lengüetas de los enganches en sentido contrario al del conjunto de la hebilla. • Coloque el freno de estacionamiento. Coloque al niño en el asiento. Coloque cada correa de hombro sobre cada hombro. Coloque la correa de la entrepierna entre las piernas. 46  Cómo sujetar al niño • Ajuste el arnés insertando las lengüetas de la hebilla en el conjunto de la hebilla. NOTA: Compruebe que las correas no estén torcidas, porque pueden resultar muy incómodas para el niño. • Abra las almohadillas gancho y lazo. Deslice los ajustadores del arnés hacia arriba o hacia abajo para ajustar las correas. Ajuste la altura de la correa del hombro para que quede justo por encima de la altura del hombro del niño. El arnés del asiento debe quedar ajustado y cómodo. NOTA: La correa de la entrepierna debe ajustarse de forma holgada. • En el caso de pasajeros más pesados o más altos (cercanos a los límites máximos), se pueden utilizar anclajes de arnés auxiliares desdoblando los sujetadores gancho y lazo, deslizando las hebillas por encima de ellos y volviéndolos a colocar para mantener las hebillas en su sitio. 47  Modo silla infantil para el coche ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice una silla infantil para el coche: todas las sillas de auto para bebés DEBEN colocarse orientadas hacia atrás Cómo colocar los acoples para la silla infantil para el coche • Coloque el freno de estacionamiento. • Alinee los acoples con las monturas interiores de la estructura del cochecito. Los adaptadores están marcados como izquierdo y derecho (la izquierda o la derecha del niño sentado). • Presione hasta que se oiga un clic. IMPORTANTE: Verifique que los receptores estén bloqueados jalándolos hacia arriba. Cómo retirar los receptores para el asiento infantil para el coche • Apriete el botón del receptor y jale hacia arriba. 48  Modo silla infantil para el coche Cómo colocar un asiento infantil para el coche Britax • Coloque el freno de estacionamiento. • Alinee el adaptador del asiento infantil para el coche con los receptores del cochecito. NOTA: En el caso de los asientos infantiles para el coche que no sean Britax, deben utilizarse adaptadores (se venden por separado). • Presione hacia abajo hasta que se bloquee en su sitio. • Jale hacia arriba del asiento infantil para el coche para comprobar que esté firme. Cómo retirar una silla infantil para el coche Britax • Coloque el freno de estacionamiento. • Presione los botones de liberación Click & Go de cada lado. NOTA: Al retirar el asiento infantil para el coche del cochecito, tenga cuidado de que el asiento para el coche no se incline y se caiga. • Levante la silla infantil para el coche. 49  Otros accesorios disponibles Bandeja para aperitivos Práctico almacenamiento de bebidas y aperitivos. Sombrilla de protección solar Protege al niño del sol y de los insectos cuando la utilice en exteriores. Protector término Protección adicional contra el frío para el niño. Pantalla de protección Para proteger al niño de la lluvia. Bolsa de viaje Proporciona una gran protección en viajes. 50  Cuidado y mantenimiento Freno de estacionamiento • Verifique regularmente que el freno de estacionamiento funciona bien y bloquea firmemente ambas ruedas. • Despeje la suciedad o restos que puedan impedir que el freno funcione. Estructura • Limpie la estructura con un trapo húmedo y jabón suave. Utilice una toalla o trapo limpio y seco para retirar el exceso de agua y jabón. Tela y arnés • NO lave ni seque la cubierta a máquina. • Lávela a mano con agua fría y jabón suave. Seque la cubierta al aire para evitar que encoja. • NO planchar. Piezas de plástico • Limpie con un trapo húmedo y jabón suave. Utilice una toalla o trapo limpio y seco para retirar el exceso de agua y jabón. • NO use abrasivos, disolventes, detergentes fuertes ni limpiadores domésticos. Estos productos pueden rayar, decolorar y debilitar el plástico o provocar corrosión en las superficies metálicas. Mantenimiento • Si el cochecito se moja, séquelo con una toalla o trapo limpio para evitar la corrosión. • NO pliegue el cochecito si está mojado o húmedo. Compruebe siempre que el cochecito esté completamente seco antes de guardarlo. Almacenamiento • Almacenar lejos de fuentes de calor extremo para evitar el daño de las piezas de plástico. • Cubra el cochecito para evitar la acumulación de polvo y la exposición al sol. • NO apile otros objetos encima del cochecito. 51  Garantía GARANTÍA LIMITADA La fabricación del BOB Gear® de Britax nos enorgullece y aspiramos a fabricar los mejores productos posibles. Por lo tanto, garantizamos nuestros cochecitos contra defectos del material o de fabricación durante los periodos y para las piezas que se indican a continuación, con sujeción a las siguientes condiciones. Dado que ningún producto es indestructible, esta garantía no cubre los defectos que se atribuyan al desgaste natural, al uso indebido o a la alteración. ESTRUCTURA Y COMPONENTES La estructura está garantizada durante cinco años. Los componentes y la tela están garantizados durante un año. La garantía solo es válida para el comprador original. Para reclamar la garantía se debe presentar la prueba de compra. Los gastos de mano de obra y envío no están incluidos. Britax se reserva el derecho a suspender, cambiar o sustituir las telas, las piezas, los modelos y los productos. DESGASTE NATURAL Esta garantía no cubre el desgaste natural, la corrosión, la negligencia, el abuso, los accidentes, el montaje o mantenimiento incorrecto ni la instalación de piezas o accesorios no compatibles con la finalidad original de uso del cochecito. Las llantas y los tubos no están cubiertos por la garantÍa limitada. RECLAMACIONES DE GARANTÍA Las reclamaciones de garantía deben realizarse a través de un distribuidor autorizado. Esta garantía está limitada a la reparación o la sustitución de la pieza defectuosa. En ningún caso Britax será responsable de daños consecuentes o especiales. Esta garantía limitada es la única garantía expresa o implícita aplicable a este producto BOB Gear® y está avalada por Britax Child Safety, Inc. Todas las garantías implícitas, incluidas las de comercialización y adecuación, estarán limitadas en alcance y duración de conformidad con la presente garantía limitada. 52  Garantía REGISTRO DEL PRODUCTO Visite www.britaxusa.com/bob-registration para registrar su cochecito. NÚMERO DE SERIE Abra el cochecito. Desde la parte posterior, mire en el interior de la pata plegable derecha. Número de serie BOB Gear® de Britax © 2012 Britax Child Safety, Inc. (800) 893-2447 (704) 409-1700 www.bobgear.com B.O.B., BOB, BOB Gear & BOB Strollers son marcas comerciales propiedad de Britax y registradas en los Estados Unidos y Canadá. Todos derechos reservados. 53