Indesit ARL 14DS1 Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: ARL 14DS1

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Navodila za uporabo

Návod na používanie

Használati útmutató

Upute za uporabu

Návod k obsluze

ENGLISH

Instructions for use Page 4

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung Seite 17

FRANÇAIS

Directives d’utilisation

Page 30

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Pagina 43

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

Pagina 56

ESPAÑOL

Instrucciones de uso

Página 69

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo

Stran 82

SLOVENSKY

Návod na používanie

Strana 95

MAGYAR

Használati útmutató

108 oldal

HRVATSKI

Upute za uporabu

Stranica 121



Návod kobsluze

Strana 134

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep them

nearby for future reference.

These instructions and the appliance

itself provide important safety

warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe these

safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the

appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from

the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years

old and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have

been given instructions on safe

use and understand the hazards

involved. Children must not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out

by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means

of an external switching device,

such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as: staff kitchen

areas in shops, offices and other

working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential

environments.

This appliance is not for

professional use. Do not use the

appliance outdoors.

The bulb used inside the appliance

is specifically designed for domestic

appliances and is not suitable for

general room lighting within the

home (EC Regulation 244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the

ambient temperature comes within

the following ranges, according to

the climatic class given on the rating

plate. The appliance may not work

properly if it is left for a long time at

a temperature outside the specified

range.

Climatic class ambient temperatures:

SN: From 10°C to 32°C ;

N: From 16°C to 32°C

ST: From 16°C to 38°C ;

T: From 16°C to 43°C

This appliance does not contain

CFCs. The refrigerant circuit

contains R600a (HC). Appliances

with Isobutane (R600a):

isobutane is a natural gas without

environmental impact, but is

flammable.

Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially when

emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use

mechanical, electric or chemical

means other than those

recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or place

electrical devices inside the appliance

compartments if they are not of the

type expressly authorised by the

Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply must

be filled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers

and/or water dispensers must be

connected to a water supply that

delivers potable water only, with

mains water pressure between 0.17

and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not place

or use gasoline or other flammable

materials in or near the appliance.

Do not swallow the contents

(non-toxic) of the ice packs (provi-

ded with some models). Do not eat

ice cubes or ice lollies immediately

after taking them out of the freezer

since they may cause cold burns.

For products designed to use

an air filter inside an accessible fan

cover, the filter must always be in

position when the refrigerator is in

function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment

since they may break.

Do not obstruct the fan (if included)

with food items.

After placing the food check that

the door of compartments closes

properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment

only for storing fresh food and the

freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food in

direct contact with internal surfaces

of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degree Box,...).

Unless differently specified in the

specific booklet of product, they can

be removed, maintaining equivalent

performances.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam and it

is a flammable gas.

The most appropriate compartments

of the appliance where specific

types of food are to be stored,

taking into account different

temperature distribution in different

compartments in the appliance, are

as follows:

- Refrigerator compartment:

1) Upper area of the refrigerator

compartment & door - temperature

zone: Store tropical fruit, cans, drin-

ks, eggs, sauces, pickles, butter, jam

2) Middle area of the refrigerator

compartment - cool zone: Store

cheese, milk, dairy food, deli food,

yoghurt

3) Lower area of the refrigerator

compartment - coldest zone: Store

cold cuts, desserts, meat and fish,

cheesecake, fresh pasta, sour cre-

am, pesto/salsa, home-cooked food,

pastry cream, pudding and cream

cheese

4) Fruit & vegetable drawer at

the bottom of the refrigerator

compartment: Store vegetables and

fruits (excluding tropical fruits)

5) Chiller compartment: Only store

meat and fish in the coldest drawer -

Freezer compartment:

4 star zone (****) compartment is

suitable for freezing foodstuffs from

ambient temperature and for storing

frozen food as the temperature is

evenly distributed throughout the

entire compartment.

Purchased frozen food has the

storage expiration date stated on

the packaging. This date takes into

account the type of food being

stored and therefore this date should

be respected. Fresh food should be

stored for the following time periods:

1-3 months for cheese, shellfish,

ice cream, ham/sausage, milk,

fresh liquids; 4 months for steak or

chops (beef, lamb, pork); 6 months

for butter or margarine, poultry

(chicken, turkey);

8-12 months for fruits (except

citrus), roast meat (beef, pork, lamb),

vegetables. Expiration dates on the

packaging of foods in the 2-star zone

must be respected.

To avoid food contamination, please

observe the following:

– Opening the door for long periods

can cause a significant increase of the

temperature in the compartments of

the appliance.

– Regularly clean surfaces that may

come into contact with food and

accessible drainage systems.

– Clean water tanks if they have not

been used for 48 h; flush the water

system connected to a water supply

if water has not been drawn for 5

days.

– Store raw meat and fish in suitable

containers in the refrigerator, so that

it does not come into contact with or

drip onto other food.

– Two-star frozen food

compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or

making ice cream and ice cubes.

– Do not freeze fresh food in one,

two or three-star compartments.

– If the refrigerating appliance is

left empty for long periods, switch

off, defrost, clean, dry, and leave

the door open to prevent mould

developing inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves

to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a

qualified technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specifically stated in the user

manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking

the appliance, make sure that it has

not been damaged during transport.

In the event of problems, contact

the dealer or your nearest Aftersales

Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts etc.)

must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The

appliance must be disconnected

from the power supply before any

installation operation - risk of electric

shock.

During installation, make sure the

appliance does not damage the

power cable - risk of fire or electric

shock. Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

floors (e.g. parquet) when moving

the appliance. Install the appliance on

a floor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable

for its size and use. Make sure the

appliance is not near a heat source

and that the four feet are stable and

resting on the floor, adjusting them

as required, and check that the

appliance is perfectly level using a

spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on, to

ensure that the refrigerant circuit is

fully efficient.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard

due to instability, positioning or fixing

of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer

instructions.

It’s forbidden to place the

refrigerator in such way that the

metal hose of gas stove, metal gas or

water pipes, or electrical wires are

in contact with the refrigerator back

wall (condenser coil).

All dimensions and spacing needed

for installation of the appliance are in

the Installation Instruction booklet.

Please remove the power cord from

condenser hook during installation

before connecting product to power

supply.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in

accordance with the wiring rules

and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not

be accessible to the user after

installation. Do not use the appliance

when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if it

is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical

one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard - risk of

electric shock.

WARNING: Do not locate

multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear

of the appliance.

CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning

equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, flammable

fluids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products

on plastic parts, interior and door

liners or gaskets. Do not use paper

towels, scouring pads, or other harsh

cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is

marked with the recycle symbol

. The various

parts of the packaging must therefore be disposed

of responsibly and in full compliance with local

authority regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or

reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of household electrical

appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the

store where you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for

the environment and human health.

The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates that it

should not be treated as domestic waste but

must be taken to an appropriate collection centre

for the recycling of electrical and electronic

equipment.

ENERGY SAVING TIPS

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions.

Insufficient ventilation at the back of the product

increases energy consumption and decreases

cooling efficiency.

Frequent door opening might cause an increase in

Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance and the

Energy Consumption may be affected also by the

ambient temperature, as well as location of the

appliance. Temperature setting should take into

consideration these factors. Reduce door opening

to minimum.

When thawing frozen food, place it in the

refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator has

no impact on the efficient usage of energy. Food

should be placed on the shelves in such way to

ensure proper air circulation (food should not

touch each other and distance between food and

rear wall should be kept).

You can increase storage capacity of frozen food

by removing baskets and, if present, Stop Frost

shelf.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are normal operation noises.

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

This appliance is a fridge with a stars refrigerator

compartment.

The refrigerator compartment defrosts completely

automatically.

The fridge works at a temperature range between +16°C

and +38°C. Best performance is achieved at a temperature

range between +16°C e +32°C.

Starting up the fridge

Insert the plug into the socket.

The thermostat allows to adjust the temperature of both

compartments: refrigerator and freezer.

How to adjust the compartments' temperature:

1. To ensure proper functioning and best food storage, we

recommend to adjust the thermostat according

to the indications found in the product data sheet

included.

2. If you wish to change the temperature in the refrigerator

compartment, turn the thermostat knob to the:

• lowest/MIN numbers to make the compartment do

temperature WARMER;

• highest/MAX numbers to make the temperature

COLDER.

Thermostat on

•

: the appliance's functions and illumination

are interrupted.

Note:

Ambient temperature, how often the doors are opened

and the position of the appliance may affect its internal

temperatures. The thermostat knob should be adjusted

according to these factors.

How to store food in the refrigerator compartment

Place the food as shown in the side figure.

A. Cooked food

B. Fish, meat

C. Fruit and vegetables

D. Bottles

E. Eggs

F. Butter, dairy products, cheese

Notes:

• The distance between the shelves and the inside rear

panel ensures free air circulation.

• Food should not touch the inside rear panel of the

refrigerator compartment.

• Do not place food that is still warm in the compartments.

• Keep liquids in closed containers.

• Storing vegetables with a high water content can cause

condensation to form in the lower drawer: this does not

affect the correct functioning of the appliance.

HOW TO OPERATE THE FREEZER

COMPARTMENT

The freezer compartment has stars.

Frozen food can be stored in it until the date indicated

on the packaging. Additionally, fresh food can be

frozen by storing it under the grill, at the lowest level,

and placing food that is already frozen in the upper

part of the compartment, in order to avoid it touching

food that is still unfrozen.

The quantity of fresh food that can be frozen in 24

hours is written on the rating plate.

Important:

Before freezing, wrap and seal fresh food in:

• Aluminium foil, cling film, air- and water-tight plastic

bags, polythene containers with lids or freezer containers

suitable for freezing food.

• The freezer compartment keeps a temperature

appropriate to food storage even in the event of an

electricity failure.

In the event of such occurrence, is nonetheless advised

not to open the compartment door.

Important:

See side table for storage months for home frozen

food.

When purchasing frozen food products please make

sure that:

• Its packaging or the package are intact, as otherwise the

product might deteriorate. If the package is swollen or

shows damp patches, it may not have been stored under

optimal conditions and defrosting may have already begun.

• When shopping, buy frozen foods at the end of your trip

and transport them in a thermally insulated cool bag.

• Once at home, immediately place the frozen food in the

freezer compartment.

• Do not refreeze partially thawed food. Consume it within

24 hours.

• Avoid or keep temperature variations to a minimum.

Respect the best-before date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Making ice cubes

• Fill 3/4 of the ice tray with water and place it in the freezer

compartment.

If the tray sticks to the compartment floor, do not use

sharp or pointed objects to remove it.

MONTHS FOOD

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE

FREEZER COMPARTMENT

We recommend defrosting the freezer compartment

once or twice a year, or when the ice on the sides

reaches a thickness of about 3 mm. It is advised to

defrost the freezer compartment when it is almost

empty.

1. Open the door and remove all food products, wrap them

together tightly in newspaper and place them in a cool

place or in a thermally insulated cool bag.

2. Disconnect the appliance from the power supply.

3. Leave the freezer door open to allow the ice to melt.

4. Remove the water from defrosting collected at the

bottom of the compartment.

5. Clean the inside with a wet sponge, using warm water and

a mild detergent.

Do not use abrasives.

6. Rinse and dry thoroughly.

Note: In order to avoid permanent damage to the

compartment's interior, do not use pointed or sharp

metal instruments to remove frost and do not heat up

the compartment.

HOW TO CLEAN THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Clean the refrigerator compartment regularly.

The refrigerator compartment defrosts completely

automatically.

The occasional presence of drops of water on the inside

rear panel of the refrigerator compartment is a sign of the

automatic defrosting phase.

The water from defrosting is channelled into a drain and then

collected in a container, where it evaporates.

Clean the drain hole that collects water from defrosting

regularly.

Disconnect the appliance from the power supply before

cleaning.

• Use a wet sponge with warm water and/or a mild

detergent.

• Wipe dry with a soft cloth.

Do not use abrasives.

CLEANING AND MAINTENANCE

Built-in components

• Regularly clean the ventilation grilles with a vacuum cleaner

or a brush (see figure A).

• Clean the outside with a soft cloth.

Free-standing components

• Regularly clean the condenser placed in the rear of the

appliance with a vacuum cleaner or a brush (see figure B).

Long absences

1. Empty the refrigerator and freezer compartments.

2. Disconnect the appliance from the power supply.

3. Defrost the freezer compartment and dry both

compartments.

4. Leave the doors open to prevent bad odours forming.

Fig. A

Fig. B

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The appliance is not working.

• Is there a power failure?

• Is the plug properly inserted in the socket?

• Is the bipolar mains switch inserted?

• Are the household electrical system protection

devices working properly?

• Is the power cable broken?

• Is the thermostat on the

•

(Stop) position?

2. The temperature inside the compartments

is not cold enough.

• Is the door properly closed?

• Is the appliance placed near a heat source?

• Is the thermostat set on the correct position?

• Is anything blocking air circulation in the

ventilation grilles?

3. The temperature of the refrigerator

compartment is too cold.

• Is the thermostat set on the correct position?

4. There is water at the bottom of the

refrigerator compartment.

• Is the defrost water drain blocked?

5. The interior light does not work.

First check point 1, then:

• Disconnect the appliance from the power

supply.

To learn how to reach the light bulb, see

instructions and drawing in the table included.

• Replace the light bulb, ensuring that the

replacement is within the same power range or

maximum wattage, as specified near the light

holder.

6. Excessive frost formation in the freezer

compartment

• Is the door properly closed?

• Is food preventing the door from closing

properly?

Notes:

• The front edge of the refrigerator is warm:

this is not a defect, it is meant to prevent

condensation forming.

• Gurgling sounds and expansion noises come

from the refrigerating system and are

normal.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before calling the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself (see

“Troubleshooting guide”).

2. Restart the appliance to check if the problem

has been solved.

If not, disconnect the appliance again and repeat

the procedure after one hour.

3. If the problem persists after this course of

action, contact after-sales service.

Specify:

• the nature of the problem,

• the model,

• the Service number (the number that you find

after the word "SERVICE" on the rating plate

placed inside the appliance),

• your full address,

• your telephone number and area code.

Note:

Reversing the doors of the appliance, if carried

out by the Technical Assistance Service, is not

considered as a warranty claim.

INSTALLATION

• Install the appliance away from heat sources.

• Place the appliance in a well-ventilated, dry

space.

• Do not obstruct the ventilation space above and

below the appliance.

• Clean the inside (see “How to clean the

refrigerator compartment” chapter).

• Fit all accessories included.

Connecting the electricity supply

• Electrical connections must be made in

accordance with local regulations.

• Information relating to power supply and

consumption can be found on the plate located

on the side of the fruit and vegetable drawers.

• Regulations require the appliance to be

earthed. The manufacturer declines all

liability for injury to persons or animals

and for damage to property resulting from

failure to observe the above procedures and

reminders.

• If the plug and the socket are not compatible, ask

a qualified technician to substitute the plug.

• Do not use extension cables or multi-plug

adaptors.

Disconnecting the appliance from the

electricity supply

• Unplug the appliance or use the bipolar mains

switch above the plug to disconnect it.

Warning:

Before changing the direction in which the doors open, ensure that the appliance is not

connected to the power supply and that a second person is present and ready to help, as the

refrigerator is heavy and must be in a tilted position.

RISK OF INJURY!

• Remove the screws to take off the hinge

(Fig. 1, no. 1 and 2), remove the upper compartment

door and place it in a safe location.

• To remove the lower door, loosen the screws of the central

support hinge and take it off. (Fig. 1, no. 3 and 4)

• Lift the lower door from the hinge pin (Fig. 1, no. 5) and

place it in a safe location.

• Fit the lower stop pin, unscrewing it from the right side and

screwing it back on the left side.

• Place the refrigerator upright.

• Remove the left hinge covers from both doors (upper and

lower) and fit them on the opposite side of each respective

door.

• Place the refrigerator's door on the lower stop pin, turn

the central hinge by 180°, push it in the door's upper hole

and fasten the hinge.

• Fit the upper compartment door back on and fasten it to the

upper hinge support.

• Before tightening all screws, check that the doors have been

installed correctly.

Before reconnecting the refrigerator to the power supply, check

once more that all screws are tight, that the doors have been

installed correctly, and that the refrigerator is in an upright

position and placed steadily on the floor.

Fig. 1

Fig. 2

REVERSIBLE DOORS

Flush-mounted installation

Dimensions of cabinet and appliance (Fig. 3)

Height: 1445 - 1450 mm

Width: 560 mm

Depth: 550 mm

To ensure sufficient ventilation, observe the indications shown in the figure.

The cabinet must be equipped with incoming and outgoing forced ventilation. (Fig. 3 and 4)

Fig. 4

Fig. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

ventilation grill: mini-

mum 200 cm

Installation KIT

Sliding door installation

Push the appliance into the cabinet's compartment

with care (Fig. 5) until you reach stop strip “A”.

You will find the material required for the

installation inside the appliance.

Fig. 5

Open the appliance's door and push in the opposite

direction to the hinge (Fig. 6). Fasten the appliance

with 4 screws, 2 screws on the upper faceplate and

2 on the side corner brace opposite the central

hinge.

Fig. 6

Place runner “A” as per the indications found (Fig.

7) on the inside of the cabinet's door and mark the

place where the screws should be inserted. Bore

holes for the screws. Fasten the runner.

Fig. 7

Open the door of the appliance and of the cabinet

at 90°. Place corner brace “B” (Fig. 8) against the

runner “A”. Ensure that the cabinet's door adheres

well to the appliance's door and mark where the

middle openings are, as shown in the figure (Fig. 8).

Remove corner brace “B” and bore holes for the

screws with a 2 mm Ø drill bit. Place the corner

brace against the runner again and fasten it with the

screws provided.

Fig. 8

If you need to adjust the cabinet's door, use the

lengthwise slot opening in corner brace “B” (Fig.

9).

Fig. 9

Depending on the model, press the cover “D”

provided on corner brace “B”.

Fig. 10

The freezer compartment door is installed with 1

swing door hinge, while the refrigerator's door

requires 2 hinges of this same type.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor

dem Gebrauch durchlesen. Diese

Anweisungen zum Nachschlagen leicht

zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf

dem Gerät selbst werden wichtige

Sicherheitshinweise angegeben, die

durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise, für unsachgemäße

Verwendung des Gerätes oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)

müssen vom Gerät fern gehalten werden.

Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom

Gerät ferngehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Pflege des Geräts darf von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Kühlgeräte beladen und entladen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und ähnliche

Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in

Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

Gutshäuser; für Gäste in Hotels, Motels,

bed & breakfast Wohneinrichtungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für

den professionellen Einsatz. Das Gerät

ist nicht für die Benutzung im Freien

geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe ist

speziell für Elektrogeräte konzipiert und

ist nicht für die Beleuchtung von Räumen

geeignet (EU-Verordnung 244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz

in Räumen mit nachstehenden

Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind. Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät

für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 °C bis 32 °C;

N: Von 16 °C bis 32 °C

ST: Von 16 °C bis 38 °C;

T: Von 16 °C bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der

Kältemittelkreislauf enthält R600a

(HC). Hinweis zu Geräten mit

Isobutan (R600a): Isobutan ist ein

umweltverträgliches, natürliches Gas,

es ist jedoch leicht entflammbar.

Aus diesem Grund sicherstellen,

dass die Leitungen des

Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt

sind, insbesondere beim Entleeren des

Kühlmittelkreislaufs.

WARNUNG: Beschädigen Sie

auf keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

WARNUNG: Lüftungsöffnungen in der

Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel

sind von Behinderungen frei zu halten.

WARNUNG: Zum Beschleunigen

des Abtauvorganges niemals zu anderen

mechanischen, elektrischen oder

chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den

vom Hersteller empfohlenen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Fächern des

Gerätes, wenn deren Einsatz nicht explizit

vom Hersteller zugelassen worden ist.

WARNUNG: Eisbereiter und/oder

Wasserspender, die nicht direkt mit der

Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur

mit Trinkwasser befüllt werden.

WARNUNG: Automatische

Eisbereiter und/oder Wasserspender

müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die

nur Trinkwasser mit einem

Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und

0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoffe wie

Spraydosen im oder in der Nähe des

Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin

und sonstige entflammbare Stoffe und

deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen

Modellen vorhanden) enthaltene (un

giftige) Flüssigkeit darf nicht verschluckt

werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder

Wassereis nicht unmittelbar nach der

Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen können.

Bei Produkten, die für den Gebrauch

eines Luftfilters hinter einer zugänglichen

Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der

Filter bei laufendem Kühlschrank stets

eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter mit

Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten

zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls

inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen von

Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer

korrekt schließt, besonders die Tür des

Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen so

schnell wie möglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Kühlfach

nur zur Aufbewahrung von frischen

Lebensmitteln und das Gefrierfach nur

zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so lagern,

dass sie nicht mit den Innenwänden des

Kühl- bzw. Gefrierfachs in Berührung

kommen.

Möglicherweise verfügt das Gerät über

Sonderfächer (Frischefach, Null-Grad-

Box, ...).

Falls nicht anderweitig in der Anleitung

des Gerätes anders angegeben, können

diese für eine gleichmäßige Funktion

im gesamten Gerät herausgenommen

werden.

Das brennbare Gas C-Pentan wird

als Treibmittel im Isolierschaum

eingesetzt.

Folgende Fächer des Geräts eignen

sich am besten zur Aufbewahrung

verschiedener Arten von Lebensmitteln,

unter Berücksichtigung der

unterschiedlichen Temperaturverteilung

in verschiedenen Fächern des Geräts:

- Kühlschrankfach:

1) Oberer Bereich des Kühlschrank

fachs und Tür - Temperaturbereich: Zur

Aufbewahrung von tropischen Früchten,

Dosen, Getränken, Eiern, Soßen, Ge-

würzgurken, Butter, Marmelade

2) Mittlerer Bereich des Kühlschrankfachs

- kühler Bereich: Zur Aufbewahrung von

Käse, Milch, Milchprodukten, Feinkost,

Joghurt

3) Unterer Bereich des Kühlschrankfachs

- kältester Bereich: Zur Aufbewahrung

von Aufschnitt, Desserts, Fleisch und

Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln, sau

rer Sahne, Pesto/Salsa, selbstgemachtem

Essen, Sahne, Pudding und Frischkäse

4) Obst- und Gemüsefach unten im

Kühlschrankfach: Zur Aufbewahrung

von Obst und Gemüse (außer tropische

Früchte)

5) Kühlfach: Nur Fleisch und Fisch im

kältesten Fach aufbewahren - Gefrierfach:

4 Sterne (****) Gefrierfach eignet

sich zum Einfrieren von Lebensmittel

ausgehend von Raumtemperatur

und zum Lagern von Tiefkühlkost,

da die Temperatur im gesamten Fach

gleichmäßig verteilt ist.

Bei gekaufter Tiefkühlkost ist das

Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung

angegeben. Bei diesem Datum wird

die Art des gelagerten Lebensmittels

berücksichtigt und daher sollte dieses

Datum eingehalten werden. Frische

Lebensmittel sollten für folgender

Zeiträume gelagert werden: 1-3 Monate

für Käse, Krustentiere, Eiscreme,

Schinken/Würste, Milch, frische

Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder

Koteletts (Rind, Lamm, Schwein); 6

Monate für Butter oder Margarine,

Geflügel (Hähnchen, Pute);

8-12 Monate bei Obst (ausgenommen

Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein,

Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten

auf der Verpackung von Lebensmitteln

im 2-Stern-Fach müssen eingehalten

werden.

Beachten Sie zur Vermeidung von

Lebensmittelverunreinigungen folgende

Regeln:

– Das Öffnen der Tür für längere

Zeit kann zu einer deutlichen

Temperaturerhöhung in den Fächern des

Kühlgeräts führen.

– Reinigen Sie Oberflächen, die mit

Lebensmitteln und Abwassersystemen in

Kontakt kommen können, regelmäßig.

– Reinigen Sie Wasserbehälter, wenn sie

48 Stunden lang nicht benutzt wurden;

spülen Sie das mit der Wasserversorgung

verbundene Wassersystem, wenn seit 5

Tagen kein Wasser entnommen wurde.

– Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank auf,

damit es nicht mit anderen Lebensmitteln

in Kontakt kommt oder auf sie tropft.

– Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich

zur Aufbewahrung von tiefgekühlten

Lebensmitteln, zur Aufbewahrung oder

Herstellung von Speiseeis und Eiswürfeln.

– Frieren Sie frische Lebensmittel

nicht in Ein-, Zwei- oder Drei-Sterne-

Gefrierfächern ein.

– Wenn das Kühlgerät lange leer steht,

schalten Sie es aus, tauen Sie es ab,

reinigen und trocknen Sie es und lassen

Sie die Tür offen, um zu verhindern, dass

sich im Inneren des Geräts Schimmel

bildet.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder

mehr Personen gehandhabt und

aufgestellt werden – Verletzungsgefahr.

Schutzhandschuhe zum Auspacken und

zur Installation verwenden - Risiko von

Schnittverletzungen.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden) und

elektrische Anschlüsse und Reparaturen

müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden. Das

Gerät nicht selbst reparieren und

keine Teile austauschen, wenn dies

von der Bedienungsanleitung nicht

ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder

vom Installationsort fernhalten.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Transportschäden. Bei

Problemen wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder an den nächsten

Kundendienst. Nach der Installation

müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff,

Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden - Erstickungsgefahr. Das

Gerät vor Installationsarbeiten von

der Stromversorgung trennen -

Stromschlaggefahr.

Während der Installation sicherstellen,

das Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst

starten, wenn die Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des Gerätes

darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht

zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf

dem Boden oder einer für sein Gewicht

ausreichend starken Halterung auf. Der

Ort sollte der Größe und der Nutzung

des Geräts entsprechen. Sicherstellen,

dass sich das Gerät nicht in der Nähe

einer Wärmequelle befindet und dass die

vier Füße fest auf dem Boden aufliegen.

Die Füße entsprechend einstellen und

mit einer Wasserwaage kontrollieren,

dass das Gerät vollkommen eben und

standfest ist. Warten Sie mindestens

zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, um sicherzustellen, dass

der Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund

von Instabilität zu verhindern, muss das

Gerät gemäß Herstelleranweisungen

platziert oder befestigt werden.

Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt

werden, dass das Metallrohr eines

Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre

oder elektrische Verkabelungen

mit der Rückwand des Gerätes in

Berührung kommen (oder mit der

Kondensatorschlange).

Alle Abmessungen und Abstandsflächen

die für die Installation des Gerätes

erforderlich sind, befinden sich in dem

Installationshandbuch.

Entfernen Sie bitte das Netzkabel

während der Installation vom

Kondensatorhaken, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung anschließen.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen,

oder es mit einem Trennschalter,

welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss im

Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das

Gerät nicht bedienen, wenn Sie nasse

Hände haben oder barfuß sind.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt

sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen

ist oder in irgendeiner Weise beschädigt

wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem

identischen Kabel ersetzt werden -

Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem Durchführen

von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen,

dass das Gerät ausgeschaltet und von

der Stromversorgung getrennt ist.

Verwenden Sie niemals Dampfreiniger -

Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine Scheuermittel

wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare

Flüssigkeiten, Reinigungspaste,

konzentrierte Reinigungsmittel,

Bleichmittel oder benzinhaltige

Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen,

Innen- oder Türablagen oder Dichtungen.

Benutzen Sie keine Papiertücher,

Topfreiniger oder scharfen Gegenstände.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol

. Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht

einfach fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den

geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON

HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den lokalen

Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde, der Müllabfuhr

oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass

dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern

in einer entsprechenden Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene

Belüftung sicherzustellen.

Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht

den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität.

Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten

Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von der

Umgebungstemperatur als auch vom Standort

des Gerätes beeinflusst werden. Bei der

Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie

notwendig.

Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im

Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen

Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.

Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen,

bevor Sie diese im Gerät platzieren.

Die Position der Ablageflächen im Kühlschrank hat

keinen Einfluss auf den effizienten Energieverbrauch.

Lebensmittel müssen so auf den Ablageflächen platziert

werden, dass eine korrekte Luftzirkulation sichergestellt

wird (Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und

zwischen Lebensmitteln und Rückwand muss Abstand

gehalten werden).

Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen

Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn

vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von

Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale

Betriebsgeräusche.

FUNKTION DES KÜHLSCHRANKFACHS

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Kühlschrank mit

Gefrierfach mit

Sternen.

Das Kühlfach taut vollautomatisch ab.

Der Kühlschrank kann bei Umgebungstemperaturen

zwischen +16 °C und +38 °C betrieben werden. Optimale

Leistungen erbringt er zwischen +16 °C und +32 °C.

Inbetriebnahme des Kühlschranks

Schließen Sie den Netzstecker an.

Der Thermostat regelt die Temperatur der beiden Fächer:

Kühlschrank und Gefrierfach.

Temperatureinstellung der Fächer:

1. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb und eine optimale

Konservierung der Nahrungsmittel empfehlen wir,

den Thermostat gemäß den Anweisungen des

Produktdatenblatts zu regeln.

2. Drehen Sie den Einstellknopf des Thermostats, um die

Temperatur des Kühlschrankfachs zu ändern:

• drehen Sie ihn auf die niedrigen Zahlen/MIN, wenn

Sie eine WÄRMERE Temperatur im Fach wünschen;

• drehen Sie ihn auf die höheren Zahlen/MAX, wenn

Sie eine KÄLTERE Temperatur im Fach wünschen.

Thermostat auf

•

: Die Funktionen des Geräts und die

Beleuchtung sind nicht verfügbar.

Hinweis:

Umgebungstemperatur, Häufigkeit der Türöffnung und

Aufstellungsort des Geräts können Auswirkungen auf die

Innentemperaturen haben. Die Positionen des Thermostat-

Einstellknopfes müssen nach Maßgabe dieser Faktoren

variieren.

Aufbewahrung der Nahrungsmittel im

Kühlschrankfach

Die Lebensmittel wie in der nebenstehenden Abbildung

verstauen.

A. Gekochte Lebensmittel

B. Fisch, Fleisch

C. Obst und Gemüse

D. Flaschen

E. Eier

F. Butter, Milchprodukte, Käse

Hinweise:

• Der Abstand zwischen den Ablageflächen und die

hintere Kühlschrank-Innenwand ermöglicht eine freie

Luftzirkulation.

• Achten Sie beim Verstauen der Lebensmittel darauf,

dass diese die hintere Wand im Kühlschrankfach nicht

berühren.

• Stellen Sie keine warme Lebensmittel in die Fächer.

• Bewahren Sie Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern auf.

• Die Konservierung von Gemüse mit hohem Wassergehalt

könnte zur Kondensatbildung in der unteren Schublade

führen: Dies beeinträchtigt nicht den ordnungsgemäßen

Betrieb des Geräts.

FUNKTION DES GEFRIERFACHS

MONATE SPEISE

Das Gefrierfach ist mit Sternen

gekennzeichnet.

In diesem Fach können tiefgekühlte Lebensmittel für

die auf der Verpackung angegebene Dauer aufbewahrt

werden. Ferner können frische Lebensmittel unter

dem Gitter auf der untersten Ablage aufbewahrt

werden, während bereits tiefgekühlte Lebensmittel

im oberen Bereich des Fachs zu verstauen sind, damit

sie nicht mit den tiefzukühlenden Lebensmitteln in

Kontakt kommen.

Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden

eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild

angegeben.

Wichtig:

Vor dem Einfrieren frische Lebensmittel unter Verwendung

von Folgendem verpacken:

• Alufolie, Frischhaltefolie, luft- und wasserdichte

Kunststoffbeutel, Polyethylenbehälter mit Deckeln oder

Gefrierbehälter, die zum Einfrieren von Lebensmitteln

geeignet sind.

• Auch bei einem Stromausfall ist das Gefrierfach in der

Lage, die zur Konservierung der Speisen benötigte

Temperatur aufrechtzuerhalten.

Während dieser Zeit sollte die Tür des Fachs jedoch nicht

geöffnet werden.

Wichtig:

Bei der Lagerung von tiefgekühlten frischen

Lebensmitteln sind die Monate der anbei aufgeführten

Tabelle zu beachten.

Beachten Sie Folgendes beim Kauf von Tiefkühlkost:

• Beutel oder Verpackung müssen einwandfrei sein,

weil Lebensmittel verderblich sind. Ist die Verpackung

aufgebläht oder feucht, wurde sie nicht unter optimalen

Bedingungen gelagert und die Lebensmittel könnten

bereits angetaut sein.

• Greifen Sie nach tiefgekühlten Lebensmitteln am

Ende Ihres Einkaufs und transportieren Sie sie in einer

Isoliertasche.

• Verstauen Sie tiefgekühlte Lebensmittel im Gefrierfach,

sobald Sie zuhause sind.

• Teilweise aufgetaute Lebensmittel müssen innerhalb von

24 Stunden verzehrt und dürfen nicht erneut tiefgekühlt

werden.

• Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder

beschränken Sie sie auf ein Minimum. Beachten Sie das

aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Beachten Sie stets die auf der Verpackung vorhandenen

Anweisungen zur Lagerung von Lebensmitteln.

Herstellung von Eiswürfeln

• Die Eiswürfelschale zu ¾ mit Wasser füllen und auf den

Boden des Gefrierfachs stellen.

Falls die Schale auf dem Boden des Fachs festfriert,

verwenden Sie zum Lösen keine spitzen oder scharfen

Gegenstände.

ABTAUEN UND REINIGEN DES GEFRIER-

FACHS

Wir empfehlen, das Gefrierfach ein- oder zweimal

jährlich bzw. wenn sich an den Wänden eine 3 mm

dicke Eisschicht gebildet hat, abzutauen. Es empfiehlt

sich, die Abtauung durchzuführen, wenn wenig

Tiefkühlkost gelagert ist.

1. Öffnen Sie die Tür, entnehmen Sie alle Lebensmittel,

wickeln Sie sie eng aneinander in Zeitungspapier ein

und bewahren Sie sie an einem kühlen Ort oder in einer

Kühltasche auf.

2. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

3. Lassen Sie die Tür offen, damit die Eisschicht an den

Gefrierfachwänden abtauen kann.

4. Entfernen Sie das Tauwasser am Boden des Gefrierfachs.

5. Reinigen Sie das Innere des Gefrierfachs mit einem

Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und

mildem Reinigungsmittel.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

6. Spülen und trocknen Sie das Fach sorgfältig ab.

Hinweis: Um das Gefrierfach nicht irreparabel

zu beschädigen, verwenden Sie zum Entfernen

der Eisschicht keine spitzen oder scharfen

Metallgegenstände und erwärmen Sie das Fach nicht

künstlich.

REINIGUNG DES KÜHLSCHRANKFACHS

Reinigen Sie das Kühlschrankfach regelmäßig.

Das Kühlfach taut vollautomatisch ab.

Gelegentlich bilden sich an der Innenrückwand des

Kühlschrankfachs Wassertropfen, wenn die automatische

Abtauphase durchgeführt wird.

Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in

einen Behälter, in dem es verdampft.

Säubern Sie regelmäßig das Innere der Abflussöffnung für das

Tauwasser.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

eine Reinigungsarbeit ausführen.

• Verwenden Sie einen mit lauwarmem Wasser und/oder

einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Schwamm.

• Spülen Sie und Trocknen Sie das Fach mit einem weichen

Tuch.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Abb. A

Abb. B

REINIGUNG UND PFLEGE

Für Einbauprodukte

• Reinigen Sie die Belüftungsgitter regelmäßig mit einem

Staubsauger oder einer Bürste (siehe Abbildung A).

• Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen Tuch.

Freistehende Geräte

• Reinigen Sie den Kondensator auf der Geräterückseite

regelmäßig mit einem Staubsauger oder einer Bürste (siehe

Abbildung B).

Lange Abwesenheit

1. Entleeren Sie das Kühlschrank- und das Gefrierfach.

2. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

3. Tauen Sie das Gefrierfach ab, reinigen Sie und Trocknen

Sie beide Fächer.

4. Lassen Sie die Türen offen, um unangenehme Gerüche zu

vermeiden.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

1. Das Gerät funktioniert nicht.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Stecker richtig mit der Steckdose verbunden?

• Ist der der Steckdose vorgeschaltete

Zweipolschalter eingeschaltet?

• Funktionieren die Schutzvorrichtungen der

Heimelektrik einwandfrei?

• Ist das Netzkabel beschädigt?

• Ist der Thermostat in der Position

•

(Stop)?

2. Die Innentemperatur der Fächer ist nicht kalt

genug.

• Ist die Tür richtig geschlossen?

• Wurde das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle

installiert?

• Ist der Thermostat in der richtigen Position?

• Wird die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter

behindert?

3. Die Temperatur des Kühlschrankfachs ist zu

niedrig.

• Ist der Thermostat in der richtigen Position?

4. Wasser liegt auf dem Boden des

Kühlschrankfachs.

• Der Tauwasserabfluss ist verstopft?

5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Prüfen Sie zuerst Punkt 1, dann:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Befolgen Sie die Anweisungen und die Abbildung

der beigelegten Tabelle, um zur Lampe Zugriff zu

erhalten.

• Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit gleicher

Leistung oder einer Lampe mit der in Watt

ausgedrückten Höchstleistung, die im Bereich der

Lampenfassung angegeben ist

6. Übermäßige Reifbildung im Gefrierfach

• Wurde die Tür richtig geschlossen?

• Behindern Lebensmittel die Türschließung?

Hinweise:

• Bei der Erwärmung des vorderen

Kühlschrankrands handelt es sich nicht um

einen Fehler, sondern um eine Funktion zur

Verhinderung von Kondensatbildung.

• Vom Kältekreis stammende Gluckergeräusche

und Ausdehnungszischen sind als normal zu

betrachten.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Kundenservice kontaktieren:

1. Versuchen Sie zuerst, die Störung selber zu

beheben (siehe "Anleitung zur Fehlersuche").

2. Starten Sie das Gerät erneut, um zu prüfen, ob

das Problem gelöst wurde.

Trennen Sie andernfalls die

Spannungsversorgung des Geräts erneut

wiederholen Sie den Vorgang nach etwa einer

Stunde.

3. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls die

Störung weiterhin vorliegt.

Sie benötigen dabei folgenden Angaben:

• Eine kurze Beschreibung der Störung;

• Modell,

• Servicenummer (die Zahl nach dem Wort

SERVICE auf dem Typenschild im Gerät)

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Hinweis:

Ein Türanschlagwechsel des Geräts stellt

keine Garantiearbeit dar, falls diese durch den

technischen Kundendienst durchgeführt wird.

INSTALLATION

• Installieren Sie das Gerät fern von

Wärmequellen.

• Stellen Sie es an einem trockenen und gut

belüfteten Ort auf.

• Behindern Sie nicht die Luftzirkulation im oberen

und im unteren Bereich.

• Reinigen Sie das Geräteinnere (siehe Kapitel

"Reinigung des Kühlschrankfachs").

• Montieren Sie das mitgelieferte Zubehör.

Elektrischer Anschluss

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den

örtlichen Vorschriften entsprechen.

• Spannung und Stromaufnahme sind auf dem

Typenschild neben dem Obst- und Gemüsefach

aufgeführt.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht

für Verletzungen von Personen oder Tieren

und für Sachschäden durch Missachten der

oben genannten Vorschriften.

• Stimmen Stecker und Steckdose nicht überein,

lassen sie die Steckdose durch einen Fachmann

austauschen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungen oder

Mehrfachadapter.

Elektrische Abschaltung

• Die elektrische Abschaltung muss durch

Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der

Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter

möglich sein.

Warnung::

Stellen Sie vor einem Türanschlagwechsel sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und

führen Sie den Vorgang mit einer anderen Person aus, da der Kühlschrank schwer ist und

geneigt werden muss.

UNFALLGEFAHR!

• Drehen Sie die Schrauben aus, um das Scharnier

auszubauen

(Abb. 1, Nr. 1 und 2), bauen Sie die Tür des oberen

Fachs aus und legen Sie sie an einem sicheren Ort ab.

• Lockern Sie die Befestigungsschrauben der unteren Tür

und bauen sie die mittlere Halterung aus. (Abb.1, Nr.3

und 4)

• Heben Sie anschließend die untere Tür am Scharnierzapfen

an (Abb. 1, Nr. 5), bauen Sie sie aus und stellen Sie sie an

einem sicheren Ort ab.

• Montieren Sie den unteren Anschlagzapfen, dazu schrauben

Sie ihn auf der rechten Seite ab und auf der linken Seite

wieder an.

• Stellen Sie den Kühlschrank wieder senkrecht auf.

• Nehmen Sie die Scharnierabdeckungen beider Türen auf

der linken Seite ab (oben und unten) und verbinden Sie sie

auf der gegenüberliegenden Seite der jeweiligen Tür.

• Positionieren Sie nun die Kühlschranktür auf dem unteren

Anschlagzapfen, drehen Sie das mittlere Scharnier um

180°, drücken Sie es in die obere Bohrung der Tür und

schrauben Sie das Scharnier an.

• Montieren Sie die Tür des oberen Fachs und befestigen Sie

sie an der oberen Halterung.

• Prüfen Sie die Türen auf korrekte Montage, bevor Sie alle

Schrauben anziehen.

Bevor Sie den Kühlschrank wieder am Stromnetz verbinden,

prüfen Sie die Schrauben erneut auf festen Anzug und die

Türen auf korrekte Montage, kontrollieren Sie auch, ob der

Kühlschrank senkrecht und stabil auf dem Boden steht.

Abb 1

Abb. 2

TÜRANSCHLAGWECHSEL

Einbaumontage

Abmessungen des Fachs und des Geräts (Abb. 3)

Höhe: 1445 - 1450 mm

Breite: 560 mm

Tiefe: 550 mm

Beachten Sie die Anweisungen der Abbildung, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

Der Umbauschrank muss mit einer Zwangsbe- und -entlüftung versehen sein. (Abb. 3 und 4)

Abb. 4

Abb. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

Belüftungsgitter: min-

destens 200 cm

Installation Kit

Montage einer Schlepptüre

Schieben Sie das Gerät sorgfältig in den

Umbauschrank (Abb. 5) bis zum Anschlagsstrich “A”.

Sie finden das für die Installation des Geräts benötigte

Material im Produkt.

Abb. 5

Öffnen Sie die Kühlschranktür und schieben Sie das

Scharnier zur gegenüberliegenden Seite (Abb. 6).

Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben, 2 am

oberen Frontteil und 2 am seitlichen Winkel auf der

entgegengesetzten Seite des mittleren Scharniers.

Abb. 6

Bringen Sie die Führung “A” unter Beachtung der

angegebenen Maße (Abb. 7) an der inneren

Türseite des Umbauschranks an und markieren Sie

die Position der Befestigungsschrauben. Bohren Sie

die Schraubenlöcher. Schrauben Sie die Führung an.

Abb. 7

Öffnen Sie die Tür des Geräts und des

Umbauschranks um 90°. Drücken Sie den Winkel

“B” (Abb. 8) gegen die Führung “A”. Sorgen Sie

dafür, dass die Türen des Umbauschranks und des

Geräts eng beieinander liegen, und markieren Sie

die Position der mittigen Löcher wie in der (Abb.

8) dargestellt.

Nehmen Sie den Winkel “B” ab und bohren Sie die

Schraubenlöcher mit einer Bohrspitze zu 2 mm Ø.

Drücken Sie den Winkel erneut auf die Führung und

befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben.

Abb. 8

Zur Einstellung der Tür des Umbauschranks

verwenden Sie den Längsschlitz im Winkel “B”

(Abb. 9)

Abb. 9

Pressen Sie den je nach Modell mitgelieferten

Deckel “D” auf den Winkel “B”.

Abb. 10

Die Tür des Gefrierfachs wird mit einem Scharnier

pro Flügeltür montiert, während die Kühlschranktür

mindestens zwei baugleiche Scharniere benötigt.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de

sécurité. Conservez-les à portée pour

consultation ultérieure.

Ces instructions et l'appareil lui-même

fournissent d'importantes consignes de

sécurité qui doivent être respectées à

tout moment. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de non-respect des

présentes consignes de sécurité, pour

une utilisation inadaptée de l'appareil un

ou réglage incorrect des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

doivent être tenus à l'écart de l'appareil.

Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être

tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se

trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi

que les personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne possédant

ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet appareil

seulement s’ils sont supervisés, ou si une

personne responsable leur a expliqué

l’utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l’appareil. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent pas nettoyer, ni

procéder à l’entretien de l’appareil sans

surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et décharger les

appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n’est

pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un dispositif de commutation externe,

comme une minuterie ou un système de

télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et peut aussi être utilisé

dans les endroits suivants : cuisines pour

le personnel dans les magasins, bureaux

et autres environnements de travail ;

dans les fermes ; par des clients dans

des hôtels, motels, bed & breakfast et

autres environnements résidentiels.

Cet appareil n'est pas conçu pour

un usage professionnel. N'utilisez pas

l'appareil en extérieur.

L'ampoule utilisée dans l'appareil est

spécialement conçue pour des appareils

ménagers et ne convient pas à l'éclairage

général d'une pièce au domicile

(réglementation CE 244/2009).

L'appareil est conçu pour fonctionner

à des endroits où la température

ambiante se trouve dans les plages

suivantes, en fonction de la classe

climatique indiquée sur la plaque

signalétique. L’appareil risque de ne

pas fonctionner correctement s’il reste

pendant une longue période à une

température supérieure ou inférieure à

la plage prévue.

Températures ambiantes classe

climatique :

SN : De 10°C à 32°C ;

N : De 16°C à 32°C

ST : De 16°C à 38°C ;

T : De 16°C à 43°C

Cet appareil ne contient pas de

chlorofluorocarbures. Le circuit de

réfrigérant contient du R600a (HC).

Appareils avec isobutane (R600a) :

l'isobutane est un gaz naturel qui

n'est pas nuisible à l'environnement,

mais il est inflammable.

Par conséquent, assurez-vous que les

tuyaux du circuit réfrigérant ne sont

pas endommagés, surtout lorsque

vous videz le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N'endommagez

pas les tuyaux du circuit de

refroidissement de l'appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que les ouvertures de ventilation,

dans l'enceinte de l'appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées

d'obstructions.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas

des moyens mécaniques, électriques

ou chimiques différents de ceux

recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de décongélation.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas ou

ne placez pas les dispositifs électriques

à l'intérieur des compartiments de

l'appareil s'ils ne sont pas du type

expressément autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines à

glaçons et/ou les distributeurs d'eau non

directement raccordés à l'arrivée d'eau

doivent être remplis uniquement avec

de l'eau potable.

AVERTISSEMENT : Les distributeurs

automatiques de glaçons et/ou

d'eau doivent être raccordés à

une alimentation en eau potable

uniquement, avec une pression d'eau

principale comprise entre 0,17 et

0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars).

Ne stockez pas les substances

explosives comme les aérosols et ne

placez pas ou n'utilisez pas d'essence ou

d'autres matériaux inflammables dans ou

près de l'appareil.

N'avalez pas le contenu (non

toxique) des sacs de glace (dans certains

modèles). Ne mangez pas de glaçons

ou de bâtonnets glacés immédiatement

après les avoir sortis du congélateur; ils

pourraient provoquer des brûlures par

le gel.

Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'intérieur d'un

couvercle de ventilateur accessible, le

filtre doit toujours être en place lorsque

le réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans

le compartiment congélateur ; ils

pourraient se briser.

N'obstruez pas le ventilateur (si

disponible) avec des aliments.

Après avoir placé les aliments, vérifiez

que la porte des compartiments ferme

correctement, en particulier la porte du

congélateur.

Les joints endommagés doivent être

remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment

réfrigérateur uniquement pour stocker

les aliments frais et le compartiment

congélateur uniquement pour stocker

les aliments surgelés, congeler les

aliments frais et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments

non emballés directement en contact

avec les surfaces intérieures du

compartiment réfrigérateur ou du

compartiment congélateur.

Les appareils peuvent être équipés de

compartiments spéciaux (compartiment

fraîcheur, compartiment « Zéro

degré »,...).

Sauf spécification différente dans

la brochure du produit, ils peuvent

être retirés tout en maintenant des

performances équivalentes.

Du c-pentane est utilisé en tant

qu'agent gonflant dans la mousse

d'isolation et est un gaz inflammable.

Les compartiments de l'appareil les

plus appropriés dans lesquels des types

spécifiques d'aliments doivent être

conservés, en tenant compte de la

répartition différente de la température

dans les différents compartiments de

l'appareil, sont les suivants:

-.Compartiment réfrigérateur :

1) Zone supérieure de la porte du com

partiment du réfrigérateur - zone de

température : Conservez fruits tropi-

caux, canettes, boissons, œufs, sauces,

cornichons, beurre, confiture

2) Zone centrale du compartiment du

réfrigérateur - zone froide : Conservez

fromage, lait, produits laitiers, charcute-

rie, yaourt

3) Zone inférieure du compartiment

du réfrigérateur - zone plus froide :

Conservez charcuterie, desserts, viande

et poisson, cheesecake, pâtes fraîches,

crème fraîche, pesto/salsa, plats faits

maison, crème pâtissière, pudding et

fromage à la crème

4) Bac à fruits et légumes en bas

du compartiment du réfrigérateur :

Conservez fruits et légumes (fruits

tropicaux exceptés)

5) Compartiment de refroidissement

: Conservez uniquement viande et

poisson dans le bac le plus froid -

Compartiment congélateur :

Le compartiment 4 étoiles (****)

convient pour congeler des aliments

à la température ambiante et pour

conserver des aliments surgelés car la

température est uniformément répartie

dans tout le compartiment.

Les produits surgelés achetés ont la date

d'échéance indiquée sur l'emballage.

Cette date prend en compte le type de

nourriture conservé et doit donc être

respectée. Les aliments frais doivent

être conservés pendant les périodes

suivantes : 1-3 mois pour fromage,

fruits de mer, glace, jambon/saucisse,

lait, liquides frais; 4 mois pour steak

ou côtelettes (bœuf, agneau porc); 6

mois pour beurre ou margarine, volaille

(poulet, dinde);

8-12 mois pour fruits (agrumes

exceptés), rôti (bœuf, porc, agneau),

légumes. Les dates d'échéance figurant

sur l'emballage des aliments dans la zone

2 étoiles doivent être respectées.

Pour éviter la contamination des

aliments, veuillez respecter les points

suivants :

– L'ouverture prolongée de la porte

peut entraîner une augmentation

importante de la température dans les

compartiments de l'appareil.

– Nettoyez régulièrement les surfaces

pouvant entrer en contact avec les

aliments et les systèmes de drainage

accessibles.

–Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont

pas été utilisés pendant 48 h; rincez le

système d'alimentation en eau raccordé

à une source d'eau si l'eau n'a pas été

aspirée pendant 5 jours.

– Conservez viande et poisson crus

dans des récipients appropriés au

réfrigérateur, de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact ou coulent sur

d’autres aliments.

– Les compartiments deux étoiles pour

aliments congelés conviennent à la

conservation d’aliments pré-congelés,

à la conservation ou à la fabrication de

glace et de glaçons.

– Ne congelez pas les aliments frais dans

des compartiments à une, deux ou trois

étoiles.

– Si l'appareil de réfrigération reste

vide pendant de longues périodes,

éteignez, décongelez, nettoyez, séchez

et laissez la porte ouverte pour éviter la

formation de moisissure à l'intérieur de

l'appareil.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont

nécessaires pour déplacer et installer

l'appareil - risque de blessure. Utilisez

des gants de protection pour le

déballage et l'installation de l'appareil -

vous risquez de vous couper.

L'installation, y compris l'alimentation

en eau (éventuelle), les raccordements

électriques et les réparations doivent

être réalisés par un technicien qualifié.

Ne pas réparer ou remplacer de

parties de l'appareil sauf si cela est

spécifiquement indiqué dans le manuel

de l'utilisateur. Maintenir les enfants

éloignés du site d'installation. Après

avoir déballé l'appareil, assurez-vous

qu'il n'a pas été endommagé pendant

le transport. En cas de problèmes,

contactez le distributeur ou votre

service après-vente le plus proche. Une

fois installé, les déchets de l'emballage

(plastiques, pièces en polystyrène, etc)

doivent être stockés hors de portée

des enfants - risque d'étouffement.

L'appareil doit être débranché de

l'alimentation électrique avant toute

opération d'installation - risque de choc

électrique.

Pendant l'installation, assurez-vous que

l'appareil n'endommage pas le câble

électrique - risque d'incendie ou de

choc électrique. Allumez l’appareil

uniquement lorsque l’installation est

terminée.

Prenez garde à ne pas endommager

les sols (p. ex., les parquets) lorsque

vous déplacez l'appareil. Installez

l'appareil sur un sol ou des supports

suffisamment résistants pour supporter

son poids et dans un endroit adapté

à sa taille et à son utilisation. Lors de

l'installation de l'appareil, assurez-vous

qu'il n'est pas placé près d'une source

de chaleur et que les quatre pieds sont

stables et reposent sur le sol, en les

réglant au besoin. Assurez-vous aussi

que l'appareil est parfaitement de niveau

en utilisant un niveau à bulle. Attendez

au moins deux heures avant de brancher

l'appareil pour s'assurer que le circuit

de réfrigération atteint son efficacité

maximum.

AVERTISSEMENT : Lors de la mise

en place de l'appareil, assurez-vous que

le câble d'alimentation n'est pas coincé

ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l'instabilité, le

positionnement ou le montage

de l'appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant.

Il est interdit de placer le réfrigérateur

de façon à que le tuyau métallique

de la cuisinière à gaz, les conduites

métalliques d'eau ou de gaz, ou les fils

électriques soient en contact avec la

paroi arrière du réfrigérateur (serpentin

du condensateur).

Toutes les dimensions et espacements

nécessaires pour l'installation de

l'appareil sont indiqués dans la brochure

d'instructions pour l'installation.

Retirez le fil d'alimentation du crochet

du condensateur lors de l'installation

avant de connecter le produit à

l'alimentation électrique.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique en

retirant la fiche de la prise de courant

si elle est accessible ou à l’aide d’un

interrupteur multipolaire en amont

de la prise de courant, conformément

aux normes de sécurité électrique

nationales.

N'utilisez pas de rallonge, de

prises multiples ou d'adaptateurs. Les

composants électriques ne doivent

pas être accessibles à l'utilisateur après

l'installation. N'utilisez pas l'appareil

lorsque vous êtes mouillés ou pieds nus.

Ne faites pas fonctionner cet appareil

s'il présente un câble ou une prise

électrique endommagés, s'il ne

fonctionne pas correctement ou s'il a

été endommagé ou s'il est tombé.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé avec

un câble identique par le fabricant, un

représentant du Service Après-vente,

ou par toute autre personne qualifiée -

vous pourriez vous électrocuter.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas

les prises portables multiples ou les

alimentations électriques portables à

l'arrière de l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous

que l’appareil est éteint et débranché

du réseau électrique avant d’effectuer

l’entretien : risque de choc électrique.

N’utilisez jamais un appareil de

nettoyage à vapeur : risque de choc

électrique.

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs

ou rugueux comme les vaporisateurs

pour fenêtre, nettoyants, liquides

inflammables, nettoyant pour cire,

détergents concentrés, désinfectants

et nettoyants contenant des produits

pétroliers ou des particules de plastique

à l'intérieur et sur le contour et les joints

de la porte. N'utilisez pas d'essuie-tout,

de tampons à récurer, ou autres outils

de nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D'EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont entièrement

recyclables comme l'indique le symbole de recyclage

. Les différentes parties de l'emballage doivent

donc être jetées de manière responsable et en totale

conformité avec les réglementations des autorités

locales régissant la mise au rebut des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux

recyclables ou réutilisables.

Mettez-le au rebut en vous conformant aux

réglementations locales en matière d’élimination des

déchets.

Pour plus d'informations sur le traitement, la

récupération et le recyclage des appareils électriques

domestiques, contactez vos autorités locales, le

service de collecte pour les déchets domestiques ou

le magasin où vous avez acheté l'appareil. Cet appareil

est marqué conformément à la Directive européenne

2012/19/EU, Déchets d'équipements électriques et

électroniques (WEEE).

En vous assurant que l’appareil est mis au rebut

correctement, vous pouvez aider à éviter

d’éventuelles conséquences négatives sur

l’environnement et la santé humaine.

Le symbole

sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les

instructions d'installation.

Une aération insuffisante à l'arrière du produit

augmente la consommation d'énergie et réduit

l'efficacité du refroidissement.

L'ouverture fréquente de la porte peut augmenter la

consommation d'énergie.

La température interne de l'appareil et la

consommation d'énergie peuvent être affectées par

la température ambiante et l'endroit où l'appareil est

installé. Le réglage de la température doit toujours

prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus

possible d'ouvrir les portes.

Lors de la décongélation des produits surgelés,

placez-les dans le réfrigérateur. La basse température

des produits surgelés refroidit les aliments dans le

réfrigérateur.

Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes

avant de les placer dans l'appareil.

Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur

n'affecte pas l'utilisation efficace de l'énergie. Les

aliments doivent être placés sur les tablettes de sorte

à assurer une bonne circulation de l'air (les aliments

ne doivent pas être en contact les uns avec les autres

et une certaine distance entre les aliments et la paroi

arrière doit être maintenue).

Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des

aliments congelés en enlevant des paniers et si elle est

présente, l'étagère Antigivre.

Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du

compresseur qui sont des bruits de fonctionnement

normaux.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COM-

PARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Cet appareil est un réfrigérateur avec un compartiment

réfrigérateur

étoiles.

Le compartiment réfrigérateur au complet se dégivre

automatiquement.

Le réfrigérateur fonctionne à une plage de température

comprise entre +16°C et +38°C. Les meilleures

performances sont atteintes à une plage de température

comprise entre +16°C et +32°C.

Démarrage du réfrigérateur

Branchez l'appareil.

Le thermostat permet d'ajuster la température des deux

compartiments : réfrigérateur et congélateur.

Comment régler la température des compartiments :

1. Pour assurer un fonctionnement correct et une meilleure

conservation des aliments, nous vous recommandons

de régler le thermostat selon les indications

trouvées dans la fiche de données de produit

incluse.

2. Si vous souhaitez modifier la température du

compartiment réfrigérateur, tournez le bouton du

thermostat sur :

• les chiffres les plus bas/MIN pour que la température

du compartiment soit PLUS CHAUDE ;

• les chiffres les plus élevés/MAX pour que la

température du compartiment soit PLUS FROIDE.

Thermostat sur

•

: les fonctions de l'appareil et l'éclairage

sont interrompues.

Remarque :

la température ambiante, la fréquence d'ouverture des

portes et la position de l'appareil peuvent affecter sa

température intérieure. Le bouton du thermostat doit être

réglé selon ces facteurs.

Comment stocker des aliments dans le compartiment

réfrigérateur

Placez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre.

A. Aliments cuits

B. Poisson, viande

C. Fruits et légumes

D. Bouteilles

E. Œufs

F. Beurre, produits laitiers, fromage

Remarques :

• La distance entre les tablettes et le panneau arrière

intérieur assure une circulation libre de l'air.

• Les aliments ne doivent pas toucher le panneau arrière

intérieur du compartiment réfrigérateur.

• Ne placez pas d'aliments encore chauds dans les

compartiments.

• Gardez les liquides dans des récipients fermés.

• La conservation de légumes avec une teneur en eau élevée

peut provoquer la formation de condensation dans le bac

inférieur : cela n'affecte pas le fonctionnement correct de

l'appareil.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Le compartiment congélateur a étoiles.

Les aliments congelés peuvent être stockés à

l'intérieur jusqu'à la date indiquée sur l'emballage.

En outre, les aliments frais peuvent être congelés en

les stockant sous la grille, au niveau le plus bas, et

en plaçant les aliments déjà congelés dans la partie

supérieure du compartiment, afin d'éviter de toucher

des aliments qui ne sont toujours congelés.

La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en

24 heures est inscrite sur la plaque signalétique.

Important :

Avant la congélation, emballez et scellez les aliments frais

dans :

• Du papier aluminium, du film étirable, des sacs sous

vide, des récipients en polyéthylène avec couvercle ou

des récipients de congélation adaptés à la congélation

d'aliments frais..

• Le compartiment congélateur maintient une température

adaptée à la conservation des aliments même en cas de

panne d'électricité.

Si cela se produit, il est toutefois conseillé de ne pas ouvrir

la porte du compartiment.

Important :

Voir le tableau ci-contre pour connaître la durée de

conservation en mois pour les aliments congelés à la

maison.

Lors de l'achat de produits alimentaires congelés,

assurez-vous que :

• leur emballage est intact, car autrement le produit pourrait

être endommagé. Si l’emballage est gonflé ou présente

des taches humides, il se peut que le produit n’ait pas

été conservé dans des conditions optimales et que la

décongélation ait déjà commencé.

• Lorsque vous faites vos courses, achetez les produits

congelés à la fin et transportez-les dans un sac isotherme.

• Une fois à la maison, placez immédiatement les produits

surgelés dans le congélateur.

• Ne recongelez pas des aliments partiellement décongelés.

Consommez-les dans les 24 heures.

• Évitez ou réduisez les variations de température au

minimum. Respectez les dates de péremption figurant sur

les emballages.

• Respectez toujours les informations de conservation sur

l'emballage.

Réalisation de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons au 2/3 d’eau et replacez-le

dans le compartiment congélateur.

Si le plateau colle au plancher du compartiment, n'utilisez

pas d'objets pointus ou acérés pour l'enlever.

MOIS ALIMENTS

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Nous recommandons de dégivrer le compartiment

congélateur une fois ou deux fois par an, ou quand

la glace sur les côtés atteint une épaisseur d'environ

3 mm. Il est conseillé de dégivrer le compartiment

congélateur lorsqu'il est presque vide.

1. Ouvrez la porte et enlevez tous les produits alimentaires,

enveloppez-les étroitement dans du papier journal et

placez-les dans un endroit froid ou dans une glacière.

2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

3. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre

la glace.

4. Éliminez l'eau résultant du dégivrage collectée dans le bas

du compartiment.

5. Nettoyez l'intérieur avec une éponge humide, en utilisant

de l'eau tiède et un détergent doux.

N'utilisez pas d'abrasifs.

6. Rincez et séchez soigneusement.

Remarque : Afin d'éviter d'endommager de manière

permanente l'intérieur du compartiment, n'utilisez

pas d'instruments métalliques pointus ou acérés pour

retirer le givre et ne chauffez pas le compartiment.

COMMENT NETTOYER LE COMPARTI-

MENT RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyez le compartiment réfrigérateur régulièrement.

Le compartiment réfrigérateur au complet se dégivre

automatiquement.

La présence occasionnelle de gouttes d'eau sur le panneau

arrière interne du compartiment est un signe que le dégivrage

automatique fonctionne.

L'eau de dégivrage est acheminée jusqu'au drain où elle est

récupérée dans un récipient avant de s'évaporer.

Nettoyez l'orifice d'évacuation qui collecte l'eau du dégivrage

régulièrement.

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le

nettoyer.

• Utilisez une éponge humide avec de l'eau tiède et/ou un

détergent doux.

• Essuyez avec un chiffon doux.

N'utilisez pas d'abrasifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Composants intégrés

• Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation avec un

aspirateur ou une brosse (voir figure A).

• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux.

Composants autonomes

• Nettoyez régulièrement le condenseur placé à l'arrière de

l'appareil avec un aspirateur ou une brosse (voir figure B).

Longues absences

1. Videz les compartiments du réfrigérateur et du

congélateur.

2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

3. Dégivrez le compartiment congélateur et séchez les deux

compartiments.

4. Laissez les portes ouvertes pour éviter la formation de

mauvaises odeurs.

Fig. A

Fig. B

GUIDE DE DÉPANNAGE

1. L'appareil ne fonctionne pas.

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle correctement insérée dans la prise ?

• L'interrupteur secteur bipolaire est-il enclenché ?

• Les dispositifs de protection de l’installation

électrique du foyer fonctionnent-ils correctement ?

• Le câble électrique est-il cassé ?

• Le thermostat est-il en position

•

(Stop) ?

2. La température à l'intérieur des compartiments

n'est pas assez basse.

• La porte est-elle bien fermée ?

• L'appareil se trouve-t-il à proximité d'une source de

chaleur ?

• Le thermostat est-il dans la bonne position ?

• Y-a-t-il quoi que ce soit qui bloque la circulation d'air

dans les grilles de ventilation ?

3. La température du compartiment réfrigérateur

est trop froide.

• Le thermostat est-il dans la bonne position ?

4. Il y a de l'eau au fond du compartiment

réfrigérateur.

• L’orifice de vidange d’eau de dégivrage est-il bloqué ?

5. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas.

En premier, vérifiez le point 1, ensuite :

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Pour savoir comment atteindre l'ampoule électrique,

consultez les instructions et le dessin dans le tableau

joint.

• Remplacez l'ampoule électrique, en vous assurant

qu'il s'agit d'une ampoule de même plage de

puissance ou de même puissance maximale, comme

spécifié près de la douille.

6. Formation excessive de givre dans le

compartiment congélateur

• La porte est-elle bien fermée ?

• Des aliments empêchent-ils la porte de se fermer

correctement ?

Remarques :

• Le bord avant du réfrigérateur est chaud : ce

n'est pas un défaut, cela permet d'éviter la

formation de condensation.

• Des sons de gargouillement et des bruits

de dilatation proviennent du système de

réfrigération et sont normaux.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de contacter le Service après-vente :

1. Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème

vous-même (voir « Guide de dépannage »).

2. Redémarrez l'appareil pour voir si le problème

se résout de lui-même.

Si ce n'est pas le cas, débranchez l'appareil de

nouveau et répétez la procédure après une

heure.

3. Si l'anomalie persiste après avoir procédé

comme indiqué ci-dessus, contactez le Service

Après-Vente.

Précisez :

• le type de panne ,

• le modèle

• le numéro de service (le numéro qui suit le

mot SERVICE sur l'étiquette signalétique situé à

l'intérieur de l'appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l'indicatif

régional.

Remarque :

L'inversion de l'ouverture des portes, si elle

est effectuée par le Service d'assistance

technique, n'est pas considérée comme une

réclamation sous garantie.

INSTALLATION

• Installez l'appareil loin des sources de chaleur.

• Placez l'appareil dans un endroit sec et bien

ventilé.

• N'obstruez pas l'espace de ventilation au-dessus

et en dessous de l'appareil.

• Nettoyez l'intérieur (voir le chapitre « Comment

nettoyer le compartiment réfrigérateur »).

• Installez tous les accessoires inclus.

Branchement de l'alimentation électrique

• Les raccordements électriques doivent être

conformes aux normes locales.

• Vous trouverez des informations concernant

l'alimentation électrique et la consommation sur

la plaque située sur le côté du bac de fruits et

légumes.

• La mise à la terre de l'appareil est

obligatoire. Le fabricant ne pourra être

tenu pour responsable en cas de dommages

éventuels subis par des personnes, des

animaux ou des biens, résultant du non-

respect des consignes mentionnées ci-

dessus.

• Si la prise et la douille ne sont pas compatibles,

demandez à un technicien qualifié de remplacer

la prise.

• N'utilisez pas de câbles de rallonge ou

d'adaptateurs multiprise.

Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique

• Débranchez l'appareil ou utilisez l'interrupteur

de secteur bipolaire au-dessus de la prise pour le

débrancher.

Avertissement :

Avant de changer le sens d'ouverture des portes, assurez-vous que l'appareil n'est pas branché

à l'alimentation électrique et qu'une seconde personne est présente et prête à vous aider, car le

réfrigérateur est lourd et doit être en position inclinée.

RISQUE DE BLESSURE !

• Enlevez les vis pour sortir la charnière

(Fig. 1, n° 1 et 2), enlevez la porte du compartiment

supérieur et placez-la dans un endroit sûr.

• Pour enlever la porte inférieure, desserrez les vis de la

charnière de support centrale et enlevez-la. (Fig. 1, n° 3 et

• Levez la porte inférieure de la broche de charnière (Fig. 1,

n° 5) placez-la dans un endroit sûr.

• Installez la broche de butée inférieure, en la dévissant du

côté droit et en la revissant sur le côté gauche.

• Placez le réfrigérateur verticalement.

• Enlevez les capots de charnière gauche des deux portes

(supérieure et inférieure) et installez-le sur le côté opposé

de chaque porte respective.

• Placez la porte du réfrigérateur sur la broche de butée

inférieure, tournez la charnière centrale de 180°, poussez-la dans le trou supérieur de la porte et fixez la

charnière.

• Remettez la porte du compartiment supérieur et fixez-la sur le

support de la charnière supérieure.

• Avant de serrer toutes les vis, vérifiez que les portes ont été

installées correctement.

Avant de rebrancher le réfrigérateur à l'alimentation électrique,

vérifiez encore une fois que toutes les vis sont serrées, que les

portes ont été installées correctement, et que le réfrigérateur est

dans la position verticale et placé fermement au sol.

Fig. 1

Fig. 2

PORTES RÉVERSIBLES

Installation à montage à ras

Dimensions de l'armoire et de l'appareil (Fig. 3)

Hauteur : 1445 - 1450 mm

Largeur : 560 mm

Profondeur : 550 mm

Pour assurer une ventilation suffisante, observez les indications sur la figure.

L'armoire doit être équipée d'une ventilation forcée en entrée et en sortie. (Fig. 3 et 4)

Fig. 4

Fig. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

grille de ventilation :

minimum 200 cm

KIT d'installation

Installation de la porte coulissante

Poussez l'appareil dans le compartiment de

l'armoire avec soin (Fig. 5) jusqu'à ce que vous

atteignez la bande de butée « A ».

Vous trouverez le matériel requis pour l'installation

à l'intérieur de l'appareil.

Fig. 5

Ouvrez la porte de l'appareil et poussez dans la

direction opposée à la charnière (Fig. 6). Fixez

l'appareil avec 4 vis, 2 vis sur la plaque de façade

supérieure et 2 sur le support d'angle latéral opposé

à la charnière centrale.

Fig. 6

Placez le patin « A » conformément aux indications

trouvées (Fig. 7) à l'intérieur de la porte de

l'armoire et marquez l'endroit où les vis doivent être

insérées. Alésez les trous pour les vis. Fixez le patin.

Fig. 7

Ouvrez la porte de l'appareil et de l'armoire à 90°.

Placez le support d'angle « B » (Fig. 8) contre le

patin « A». Assurez-vous que la porte de l'armoire

adhère bien à la porte de l'appareil et marquez

l'endroit où se trouvent les ouvertures centrales,

comme indiqué sur la figure (Fig. 8).

Enlevez le support d'angle « B » et les trous

d'alésage pour les vis avec un foret de 2 mm de

diamètre. Placez à nouveau le support d'angle

contre le patin et fixez-le avec les vis fournies.

Fig. 8

Si vous avez besoin de régler la porte de l'armoire,

utilisez l'ouverture de fente dans le sens de la

longueur dans le support d'angle « B » (Fig. 9).

Fig. 9

En fonction du modèle, appuyez sur le capot « D »

fourni sur le support d'angle « B ».

Fig. 10

La porte du compartiment congélateur est installée

avec 1 charnière de porte oscillante, tandis que la

porte du réfrigérateur nécessite 2 charnières de ce

même type.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat

gebruiken deze veiligheidsinstructies.

Houd ze binnen handbereik voor latere

raadpleging.

Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te allen

tijde moeten worden opgevolgd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade die het

gevolg is van het niet opvolgen van

deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk

gebruik of een foute programmering

van de regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten

uit de buurt van het apparaat gehouden

worden. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

gehouden worden, tenzij ze constant

onder toezicht staan. Kinderen vanaf

8 jaar en personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, mogen dit apparaat gebruiken

indien ze onder toezicht staan of

instructies hebben ontvangen over veilig

gebruik en de mogelijke gevaren ervan

begrijpen. Kinderen mogen niet spelen

met het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen

etenswaren uit de koelapparatuur halen

en er in leggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is

niet geschikt voor inwerkingstelling

met een externe schakelaar zoals een

timer, of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en

vergelijkbare toepassingen zoals

: personeelskeukens in winkels,

kantoren en overige werkomgevingen;

in landbouwbedrijven; door klanten

in hotels, motels, bed & breakfast en

andere verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet voor

professioneel gebruik bedoeld. Gebruik

het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt

gebruikt is specifiek ontworpen voor

huishoudapparaten en is niet geschikt

voor ruimteverlichting (EC Richtlijn Nr.

244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor

gebruik op plaatsen waar de

temperatuur binnen het volgende

bereik komt, conform de klimaatklasse

op het typeplaatje. Mogelijk werkt het

apparaat niet correct indien het lange

tijd op een temperatuur buiten het

aangegeven bereik wordt gebruikt.

Omgevingstemperaturen van

klimaatklasse:

SN: van 10°C tot 32°C;

N: van 16°C tot 32°C

ST: van 16°C tot 38°C;

T: van 16°C tot 43°C

Dit apparaat bevat geen CFK. Het

koelcircuit bevat R600a (HC).

Apparaten met Isobutaan (R600a):

isobutaan is een natuurlijk gas dat

geen schadelijke invloed heeft op het

milieu, maar wel ontvlambaar is.

Zorg er daarom voor dat de

koelcircuitleidingen niet beschadigd

raken, vooral wanneer het

koelcircuit geledigd wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de

koelcircuitleidingen van het apparaat

niet.

WAARSCHUWING: Houd de

ventilatieopeningen in de behuizing

van het apparaat of in de ingebouwde

structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik geen

mechanische, elektrische of chemische

middelen behalve de middelen

aanbevolen door de fabrikant om het

ontdooiproces te versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of

plaats geen elektrische apparaten

binnenin de apparaatcompartimenten

indien deze niet het type zijn dat

uitdrukkelijk is goedgekeurd door de

Fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsmakers en/

of waterdispensers die niet rechtstreeks

op het waterleidingnet zijn aangesloten,

mogen uitsluitend met drinkwater

worden gevuld.

WAARSCHUWING: Automatische

ijsmakers en/of waterdispensers

moeten worden aangesloten op

een waterleidingnet dat uitsluitend

drinkwater levert, met een waterdruk

tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1

bar).

Geen ontplofbare stoffen zoals

spuitbussen opslaan en geen benzine of

andere brandbare materialen gebruiken

in of in de buurt van het apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de

vrieselementen niet in (bij enkele mo-

dellen). Eet geen ijsblokjes of waterijsjes

die net uit de vriezer komen, aange-

zien deze vriesbrandwonden kunnen

veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor

gebruik met een luchtfilter in een

toegankelijke ventilatorafdekking, moet

het filter altijd zijn aangebracht wanneer

de koelkast in bedrijf is.

Bewaar geen glazen

containers met vloeistoffen in het

diepvriezercompartiment omdat ze

kunnen breken.

Blokkeer de ventilator (indien

aanwezig) niet met levensmiddelen.

Controleer nadat u levensmiddelen

in het apparaat heeft geplaatst of

de deuren van de vakken goed zijn

gesloten, met name de deur van het

vriesvak.

Een beschadigde afdichting dient zo

snel mogelijk vervangen te worden.

Gebruik het koelkastcompartiment

uitsluitend voor het bewaren

van vers voedsel en het

diepvriezercompartiment uitsluitend

voor het bewaren van bevroren

voedsel, het invriezen van vers voedsel

en het maken van ijsblokjes.

Vermijd het bewaren van onverpakt

voedsel in direct contact met interne

oppervlakken van de koelkast- of

diepvriezercompartimenten.

Apparaten kunnen over speciale

compartimenten beschikken (vak voor

verse etenswaar, nul graden-vak,...).

Indien niet anders gespecificeerd in

de productbeschrijving, kunnen deze

compartimenten verwijderd worden

zonder dat hierdoor de prestaties

veranderen.

C-pentaan wordt gebruikt als

blaasmiddel in het isolatieschuim en

is een licht ontvlambaar gas.

Rekening houdend met de

temperatuursverschillen in de

verschillende koelkastcompartimenten,

kunnen etenswaren het beste als volgt

worden bewaard:

- Koelkastcompartiment:

1) Bovenste gedeelte van het koelkast

compartiment en deurtemperatuur-

zone: Bewaar tropisch fruit, blikjes,

drankjes, eieren, sauzen, augurken,

boter, jam

2) Middengedeelte van het koelkast-

compartiment - koele zone: Bewaar

kaas, melk, zuivelproducten, delicates-

sen, yoghurt

3) Onderste gedeelte van het koelkast-

compartiment - koelste zone: Bewaar

vleeswaren, desserts, vlees en vis, chee-

secake, verse pasta, zure room, pesto/

salsa, zelfgemaakte gerechten, banket-

bakkersroom, pudding en roomkaas

4) Fruit- en groentelade onderin

het koelkastcompartiment: Bewaar

groenten en fruit (geen tropisch fruit)

5) Koelcompartiment: Bewaar vlees

en vis alleen in deze koudste lade -

Diepvriescompartiment:

De zone met 4 sterren (****) is geschikt

voor het invriezen van levensmiddelen

op omgevingstemperatuur en voor het

bewaren van ingevroren etenswaren,

aangezien de temperatuur gelijkmatig is

verdeeld over het hele compartiment.

De houdbaarheidsdatum van

gekochte diepvriesproducten staat

op de verpakking vermeld. Deze

datum houdt rekening met het type

voedsel dat wordt bewaard, en moet

daarom worden aangehouden. Verse

etenswaren kunnen worden bewaard

voor de onderstaande periodes: 1-3

maanden voor kaas, schaaldieren, ijs,

ham/worst, melk, verse vloeistoffen; 4

maanden voor biefstuk of koteletten

(rund, lam, varken); 6 maanden voor

boter of margarine en gevogelte (kip,

kalkoen);

8-12 maanden voor fruit (behalve

citrusvruchten), gebraden vlees

(rund, varken, lam), groenten. De

houdbaarheidsdatum op de verpakking

van etenswaren in de 2-sterrenzone

moeten worden aangehouden.

Houd rekening met de volgende punten

om voedselbesmetting te voorkomen:

– Het langdurig openen van de deur kan

de temperatuur in de compartimenten

van het apparaat aanzienlijk verhogen.

– Reinig regelmatig oppervlakken

die in contact kunnen komen met

etenswaren, evenals toegankelijke

afvoersystemen.

– Reinig watertanks als ze 48 uur niet

zijn gebruikt; spoel het watersysteem

dat is aangesloten op een watertoevoer

als er gedurende 5 dagen geen water is

gebruikt.

– Bewaar rauw vlees en rauwe vis in

geschikte bewaarbakken in de koelkast,

om contact met (of druppelen op)

andere etenswaren te voorkomen.

– Vriescompartimenten met twee

sterren zijn geschikt voor het bewaren

van reeds ingevroren voedsel en

voor het bewaren of maken van ijs en

ijsblokjes.

– Vries geen verse etenswaren in

compartimenten met één, twee of drie

sterren.

– Als het koelapparaat gedurende lange

perioden leeg blijft, schakel het dan

uit, ontdooi het, maak het schoon, laat

het drogen en laat de deur open om te

voorkomen dat zich schimmel in het

apparaat vormt.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en

geïnstalleerd worden door twee of

meer personen - gevaar voor letsel.

Gebruik beschermende handschoenen

om uit te pakken en te installeren -

risico voor snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de

aansluiting op het waternet (indien

van toepassing) en de elektrische

aansluitingen en reparaties door een

gekwalificeerd technicus verrichten.

Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve

als dit expliciet aangegeven wordt

in de gebruikershandleiding. Houd

kinderen ver van de installatieplaats.

Controleer na het uitpakken van

het apparaat of het tijdens het

transport geen beschadigingen heeft

opgelopen. Neem in geval van twijfel

contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde Whirlpool

Consumentenservice. Na de installatie

moet het verpakkingsmateriaal (plastic,

piepschuim enz.) buiten het bereik van

kinderen bewaard worden - risico voor

verstikking. Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet

voordat u installatiewerkzaamheden

uitvoert - risico voor elektrocutie.

Tijdens de installatie dient u ervoor

te zorgen dat het apparaat de

voedingskabel niet beschadigd - risico

voor brand of elektrocutie. Activeer het

apparaat alleen wanneer de installatie

helemaal uitgevoerd is.

Zorg dat u de vloer (bijv. parket)

niet beschadigt tijdens het verplaatsen

van het apparaat. Installeer het apparaat

op een vloer of steun die sterk genoeg

is om het gewicht te kunnen hebben,

en op een plaats die geschikt is voor

grootte en gebruik. Controleer of

het apparaat niet vlak naast een

warmtebron staat en of de vier pootjes

stevig op de vloer rusten, stel ze naar

wens af en controleer of het apparaat

exact horizontaal staat en gebruik

hiervoor een waterpas. Wacht minstens

twee uur alvorens het apparaat in te

schakelen, om zeker te stellen dat het

koelcircuit volledig efficiënt is.

WAARSCHUWING: Zorg er bij

het plaatsen van het apparaat voor dat

de voedingssnoer niet geklemd zit of

beschadigd is.

WAARSCHUWING: Om gevaar als

gevolg van instabiliteit te voorkomen,

moet de positionering of bevestiging

van het apparaat worden uitgevoerd

volgens de instructies van de fabrikant.

Het is verboden de koelkast dusdanig

te plaatsen dat de metalen slang

van de gaskachel, metalen gas- of

waterleidingen of elektrische draden in

contact komen met de achterwand van

de koelkast (condensatorspoel).

De ruimte die nodig is voor de

installatie van het apparaat is

aangegeven in de handleiding.

Verwijder het netsnoer van de

condensatorhaak tijdens de installatie

voordat u het product op de voeding

aansluit.

ELEKTRISCHE

WAARSCHUWINGEN

Het moet mogelijk zijn het apparaat

van het elektriciteitsnet af te koppelen

door de stekker uit het stopcontact

te halen of via een meerpolige

netschakelaar die bovenstrooms van

het stopcontact is geplaatst conform

de bedradingsvoorschriften en het

apparaat dient geaard te zijn conform

de nationale veiligheidsnormen voor

elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren,

meervoudige stopcontacten of

adapters. Als de installatie voltooid

is, mogen de elektrische onderdelen

niet meer toegankelijk zijn voor de

gebruiker. Gebruik het apparaat

niet wanneer u natte voeten hebt of

blootsvoets bent.

Gebruik het apparaat niet als de

stroomkabel of de stekker beschadigd

is, als het apparaat niet goed werkt of

als het beschadigd of gevallen is.

Als het netsnoer beschadigd

is, moet het vervangen

worden door de fabrikant, een

servicevertegenwoordiger of

gekwalificeerd personeel om risico's te

voorkomen - risico voor elektrocutie.

WAARSCHUWING: Meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare

voedingen mogen niet aan de

achterkant van het apparaat worden

geplaatst.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat het apparaat uitgeschakeld en

losgekoppeld is van het elektriciteitsnet

alvorens onderhoud uit te voeren;

gebruik geen stoomreinigers - risico van

elektrocutie.

Gebruik op kunststof onderdelen,

binnen- en deurranden of

afdichtingen geen schurende of

agressieve schoonmaakmiddelen

zoals ruitenprays, schurende

reinigingsmiddelen, brandbare

vloeistoffen, schoonmaakwassen,

geconcentreerde schoonmaakmiddelen,

bleekmiddelen en reinigingsmiddelen

die aardolieproducten bevatten.

Gebruik geen papieren handdoeken,

schuursponsjes of ander hard

schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

De verpakking kan 100% gerecycled worden, zoals

door het recyclingssymbool wordt aangegeven

. De diverse onderdelen van de verpakking moeten

op verantwoordelijk wijze afgevoerd worden volgens

de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van

het afval.

AFDANKEN VAN

HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of

herbruikbaar materiaal.

Dank het apparaat af in overeenstemming met

plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling,

terugwinning en recycling van huishoudelijke

apparaten kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of

de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit

apparaat is voorzien van het merkteken volgens de

Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool

op het product of op de

begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat

niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden,

maar dat het ingeleverd moet worden bij een

speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie

te garanderen.

Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van

het product neemt het energieverbruik toe en neemt

de koelefficiëntie af.

Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden

tot een verhoogd Energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat en

het Energieverbruik worden beïnvloed door de

omgevingstemperatuur en de plaats waar het

apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de

temperatuur moet rekening gehouden worden met

deze factoren. Beperk het openen van deuren tot

een minimum.

Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien

in de koelkast. De lage temperatuur van de

diepgevroren etenswaar koelt de etenswaar in de

koelkast.

Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen

voordat ze in het apparaat geplaatst worden.

De positionering van de platen in de koelkast heeft

geen invloed op het efficiënte energiegebruik. De

etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te

worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen

(de verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken

en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand

moet behouden blijven).

U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren

etenswaar vergroten door opslagmanden en, indien

aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen.

Wees niet verontrust over geluiden die van de

compressor komen want dat zijn de normale

geluiden van werking.

BEDIENING VAN HET KOELKASTCOMPAR-

TIMENT

Dit apparaat is een koelkast met een koelkastcompartiment

met

sterren.

Het ontdooien van het koelkastcompartiment vindt

geheel automatisch plaats.

De koelkast werkt bij temperaturen tussen +16 °C en +38

°C. De beste prestaties worden bereikt bij temperaturen

tussen +16 °C en +32 °C.

De koelkast opstarten

Steek de stekker in het stopcontact.

Met de thermostaat kan de temperatuur van beide

compartimenten worden aangepast: koelkast en vriezer.

Aanpassen van de temperatuur van de

compartimenten:

1. Voor een optimale werking en opslag van levensmiddelen,

raden we aan om de thermostaat aan te passen

volgens de aanwijzingen in het meegeleverde

productinformatieblad.

2. Als u de temperatuur in het koelkastcompartiment wilt

wijzigen, draait u de thermostaatknop naar:

• laagste instelling/MIN voor HOGERE

temperaturen;

• hoogste instelling/MAX voor LAGERE

temperaturen.

Thermostaat op

•

: de functies en de verlichting van het

apparaat zijn onderbroken.

Opmerking:

De omgevingstemperatuur, hoe vaak de deuren worden

geopend en de positie van het apparaat kunnen de

binnentemperatuur beïnvloeden. De thermostaatknop moet

aan deze factoren worden aangepast.

Levensmiddelen in het koelkastcompartiment

bewaren

Plaats de levensmiddelen zoals weergegeven in de afbeelding

aan de zijkant.

A. Reeds bereide gerechten

B. Vis, vlees

C. Fruit en groenten

D. Flessen

E. Eieren

F. Boter, zuivelproducten, kaas

Opmerkingen:

• De afstand tussen de schappen en de achterwand aan de

binnenzijde zorgt dat de lucht vrij kan circuleren.

• Levensmiddelen mogen de binnenkant van de achterwand

van het koelkastcompartiment niet raken.

• Plaats geen warme levensmiddelen in de compartimenten.

• Bewaar vloeistoffen in afgesloten houders.

• Het bewaren van groenten met een hoog watergehalte

kan condensatie in de onderste lade veroorzaken. Dit

heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

BEDIENING VAN HET DIEPVRIES-

COMPARTIMENT

Het diepvriescompartiment heeft sterren.

Bevroren etenswaar kan erin worden bewaard tot de

datum die op de verpakking staat vermeld. Bovendien

kunnen verse levensmiddelen worden ingevroren.

Plaats deze onderin het diepvriescompartiment om

ze in te vriezen en vervolgens in het bovenste deel

van het compartiment als ze zijn ingevroren. Op die

manier is er geen contact tussen verse en ingevroren

levensmiddelen.

De hoeveelheid verse etenswaar die in 24 uur

kan worden ingevroren, staat aangegeven op het

typeplaatje.

Belangrijk:

Alvorens verse levensmiddelen in te vriezen dient u het te

wikkelen en verzegelen in:

• Aluminiumfolie, plastic folie, lucht- en waterdichte plastic

zakken, polytheen bakjes met deksel of diepvriesbakjes die

geschikt zijn voor het invriezen van levensmiddelen.

• Het diepvriescompartiment behoudt ook bij een

stroomstoring een temperatuur die geschikt is voor het

bewaren van levensmiddelen.

Bij een stroomstoring is het raadzaam om de deur van het

diepvriescompartiment gesloten te houden.

Belangrijk:

Zie de tabel aan de zijkant voor het aantal manden

dat thuis ingevroren levensmiddelen kunnen worden

bewaard.

Let er bij het kopen van diepvriesproducten op dat:

• De verpakking intact is, anders kan het product bederven.

Als de verpakking bol staat of vochtplekken heeft, is het

product mogelijk niet onder optimale omstandigheden

bewaard en is het aan het ontdooien.

• Koop tijdens het winkelen bevroren voedsel aan het einde

van uw trip en vervoer het in een thermisch geïsoleerde

koeltas.

• Leg bij thuiskomst de bevroren levensmiddelen

onmiddellijk in het diepvriescompartiment.

• Vries gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen niet opnieuw

in. Eet ze binnen 24 uur op.

• Vermijd temperatuurschommelingen of beperk ze tot een

minimum. Respecteer de vervaldatum op de verpakking.

• Houd steeds rekening met de opslaginformatie op de

verpakking.

IJsblokjes maken

• Vul de ijsbak voor 3/4 met water en plaats deze in het

diepvriescompartiment.

Als de ijsbak aan het compartiment is vastgevroren,

gebruik dan geen scherpe of puntige voorwerpen om hem

te verwijderen.

MAANDEN GERECHT

ONTDOOIEN EN REINIGEN VAN HET DIEP-

VRIESCOMPARTIMENT

We raden aan om het diepvriescompartiment een

of twee keer per jaar te ontdooien, of wanneer

het ijs aan de zijkanten een dikte van ongeveer

3 mm heeft bereikt. Het is raadzaam om het

diepvriescompartiment te ontdooien als het bijna leeg

is.

1. Open de deur en verwijder alle etenswaren. Wikkel ze

stevig samen in krantenpapier en plaats ze op een koele

plaats of in een koeltas.

2. Koppel het apparaat los van de netvoeding.

3. Laat de deur van de vriezer open zodat het ijs kan

smelten.

4. Verwijder het dooiwater dat zich op de bodem van het

compartiment heeft verzameld.

5. Maak de binnenkant schoon met een spons met warm

water en een mild schoonmaakmiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen.

6. Goed afspoelen en afdrogen.

Opmerking: Gebruik geen puntige of scherpe metalen

instrumenten om ijs te verwijderen en verwarm het

compartiment niet. Dit kan blijvende schade aan de

binnenkant van het compartiment veroorzaken.

REINIGEN VAN HET KOELKASTCOM-

PARTIMENT

Maak het koelkastcompartiment regelmatig schoon.

Het ontdooien van het koelkastcompartiment vindt

geheel automatisch plaats.

Er kunnen af en toe waterdruppels op de achterwand aan de

binnenkant van het koelkastcompartiment verschijnen tijdens

de automatische ontdooifase.

Het dooiwater loopt weg via een afvoeropening in een

opvangbak, waar het verdampt.

Maak de afvoeropening voor dooiwater regelmatig schoon.

Haal de stekker van het apparaat vóór het reinigen uit het

stopcontact.

• Gebruik een spons met warm water en/of een mild

schoonmaakmiddel.

• Droog af met een zachte doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Ingebouwde onderdelen

• Reinig regelmatig de ventilatieroosters met een stofzuiger

of een borstel (zie afbeelding A).

• Reinig de buitenkant met een zachte doek.

Losse onderdelen

• Reinig regelmatig de condensator aan de achterkant van het

apparaat met een stofzuiger of een borstel (zie afbeelding

B).

Lange afwezigheid

1. Maak de koelkast en de dieprvriescompartimenten leeg.

2. Koppel het apparaat los van de netvoeding.

3. Ontdooi het diepvriescompartiment en droog beide

compartimenten.

4. Laat de deuren open om stank te voorkomen.

Afb. A

Afb. B

OPSPOREN VAN STORINGEN

1. Het apparaat werkt niet.

• Is de stroom uitgevallen?

• Zit de stekker goed in het stopcontact?

• Staat de hoofdschakelaar aan?

• Werken de beveiligingen voor huishoudelijke

elektrische systemen normaal?

• Is de stroomkabel kapot?

• Staat de thermostaat op

•

(stop)?

2. De temperatuur binnenin de

compartimenten is niet laag genoeg.

• Is de deur goed gesloten?

• Staat het apparaat in de buurt van een

warmtebron?

• Staat de thermostaat op de juiste stand?

• Wordt de luchtcirculatie door de

ventilatieroosters geblokkeerd?

3. De temperatuur van het koelvak is te laag.

• Staat de thermostaat op de juiste stand?

4. Er ligt water onderin het

koelkastcompartiment.

• De afvoer voor dooiwater is geblokkeerd?

5. De binnenverlichting doet het niet.

Controleer eerst de aanwijzingen onder punt 1.

Vervolgens:

• Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

Zie de aanwijzingen en de tekening in de

bijgeleverde tabel voor het vervangen van de

lamp.

• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met

hetzelfde vermogen of in ieder geval niet hoger

dan het maximale wattage dat bij de fitting is

vermeld.

6. Overmatige ijsvorming in het

diepvriescompartiment

• Is de deur goed gesloten?

• Kan de deur niet goed dicht door etenswaren in

het diepvriescompartiment?

Opmerkingen:

• De voorste rand van de koelkast is warm.

Dit is geen defect maar een mechanisme

om condensvorming te voorkomen.

• Er kunnen geluiden van luchtbellen en

uitzetting uit het koelsysteem komen. Dit is

normaal.

OPSPOREN VAN STORINGEN

Voordat u de Klantenservice belt:

1. Kijk of u het probleem zelf kunt oplossen (zie

"Handleiding voor probleemoplossing").

2. Start het apparaat opnieuw om te controleren

of de storing verholpen is.

Indien dit niet het geval is, ontkoppelt u het

apparaat van het elektriciteitsnet en voert u de

procedure na een uur nogmaals uit.

3. Als het probleem niet is verholpen, neemt u

contact op met de klantenservice.

Vermeld het volgende:

• de aard van de storing,

• het model,

• het servicenummer (het nummer na het woord

"SERVICE" op het typeplaatje aan de binnenkant

van het apparaat),

• uw volledige adres;

• uw telefoonnummer en zonecode.

Opmerking:

Het omkeren van de deuren van het apparaat,

indien uitgevoerd door het Technische

Servicecentrum, wordt niet beschouwd als

een garantieclaim.

INSTALLATIE

• Installeer het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen.

• Plaats het apparaat in een droge, goed

geventileerde ruimte.

• Blokkeer de ventilatieruimte boven en onder het

apparaat niet.

• Reinig de binnenkant (zie het hoofdstuk "Reinigen

van het koelkastcompartiment").

• Monteer alle meegeleverde accessoires.

Aansluiten op de stroomvoorziening

• Houd u aan de plaatselijke voorschriften

voor elektrische aansluitingen.

• Informatie met betrekking tot stroomvoorziening

en verbruik vindt u op het plaatje aan de zijkant

van de groente- en fruitlade.

• Het is wettelijk verplicht om het apparaat

te aarden. De fabrikant aanvaardt geen

enkele aansprakelijkheid voor eventueel

letsel aan personen, dieren of voor schade

aan voorwerpen die veroorzaakt is door het

niet in acht nemen van deze voorschriften.

• Als de stekker niet in het stopcontact past, vraag

dan een gekwalificeerde technicus om de stekker

te vervangen.

• Gebruik geen verlengsnoeren of verdeelstekkers.

Het apparaat loskoppelen van het stroomnet

• Haal de stekker uit het stopcontact of gebruik

de hoofdschakelaar boven de stekker om het

apparaat van de stroom te halen.

Waarschuwing:

Haal het apparaat van de stroom en zorg dat er een tweede persoon aanwezig is voordat u de

deuren omkeert. De koelkast is zwaar en moet worden gekanteld.

KANS OP VERWONDING!

• Verwijder de schroeven om het scharnier te verwijderen

(afb. 1, nr. 1 en 2), verwijder de deur van het bovenste

compartiment en zet deze op een veilige plaats.

• Draai de schroeven van het scharnier tussen de twee

deuren los en verwijder de scharnier. (afb. 1, nr. 3 en 4)

• Til de onderste deur van de scharnierpen (afb. 1, nr. 5) en

zet deze op een veilige plaats.

• Monteer de onderste aanslagpen door deze aan de

rechterkant los te schroeven en aan de linkerkant weer

vast te schroeven.

• Zet de koelkast rechtop.

• Verwijder de afdekkingen van de linker scharnier van beide

deuren (boven en onder) en monteer ze aan de andere

zijde van beide deuren.

• Plaats de koelkastdeur op de onderste aanslagpen, draai

het middelste scharnier 180°, druk deze in het bovenste gat van de deur en zet het scharnier vast.

• Plaats de deur van het bovenste compartiment terug en

bevestig deze aan de bovenste scharniersteun.

• Controleer voordat u alle schroeven vastdraait of de deuren

correct zijn geïnstalleerd.

Controleer voordat u de koelkast weer aansluit op de

stroomvoorziening of alle schroeven goed vastzitten, of de deuren

correct zijn geïnstalleerd en of de koelkast rechtop en stevig op

de vloer staat.

Fig. 1

Fig. 2

OMKEERBARE DEUREN

Inbouw

Afmetingen van apparaat en kast (afb. 3)

Hoogte: 1445 - 1450 mm

Breedte: 560 mm

Diepte: 550 mm

Houd u aan de aanwijzingen in de afbeelding om voor voldoende ventilatie te zorgen.

De kast moet voorzien zijn van inkomende en uitgaande geforceerde ventilatie. (afb. 3 en 4)

Fig. 4

Fig. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

ventilatierooster: mini-

maal 200 cm

Installatiekit

Installatie schuifdeur

Duw het apparaat voorzichtig in het

kastcompartiment (afb. 5) tot aan de aanslagstrip

“A”. U vindt het materiaal dat nodig is voor de

installatie in het apparaat.

Fig. 5

Open de deur van het apparaat en duw in

tegengestelde richting van het scharnier (afb. 6).

Bevestig het apparaat met 4 schroeven, 2

schroeven op de bovenste frontplaat en 2 op de

zijhoekbeugel tegenover het middenscharnier.

Fig. 6

Plaat de geleider “A” volgens de aanwijzingen (afb.

7) aan de binnenkant van de kastdeur en markeer

de plaats waar de schroeven moeten worden

geplaatst. Boor gaten voor de schroeven. Bevestig

de geleider.

Fig. 7

Open de deur van het apparaat en van de kast in

een hoek van 90°. Plaats hoekbeugel “B” (afb. 8)

tegen de geleider “A”. Zorg ervoor dat de deur van

de kast goed aansluit op de deur van het apparaat

en markeer de plaats van de middelste openingen,

zoals weergegeven in de afbeelding (afb. 8).

Verwijder hoekbeugel “B” en boor de gaten voor

de schroeven met een boor van Ø 2 mm. Plaats de

hoekbeugel weer tegen de geleider en zet deze vast

met de meegeleverde schroeven.

Fig. 8

Als u de deur van de kast moet bijstellen, gebruik

dan de sleufopening in de lengterichting in

hoekbeugel “B” (afb. 9).

Fig. 9

Druk, afhankelijk van het model, de meegeleverde

afdekking “D” op hoekbeugel “B”.

Fig. 10

De deur van het diepvriescompartiment wordt

geïnstalleerd met 1 draaideurscharnier, de deur van

het koelkastcompartiment met 2 scharnieren van

hetzelfde type.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: DA LEGGERE E OSSERVARE

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di

sicurezza. Conservarle per eventuali

consultazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio

sono corredati da importanti

avvertenze di sicurezza, da leggere

e rispettare sempre. Il fabbricante

declina qualsiasi responsabilità che

derivi dalla mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropri dell’apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi.

Tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore

a 3 anni. Tenere i bambini di età

inferiore agli 8 anni a debita distanza

dall’apparecchio, a meno che non

siano costantemente sorvegliati.

L’uso di questo apparecchio da parte

di bambini di età superiore agli 8

anni, di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o di

persone sprovviste di esperienza e

conoscenze adeguate è consentito

solo con un’adeguata sorveglianza,

o se tali persone siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

siano consapevoli dei rischi. Vietare ai

bambini di giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni è consentito caricare e

scaricare apparecchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio

non è destinato ad essere messo in

funzione mediante un dispositivo di

commutazione esterno, ad esempio

un temporizzatore, o attraverso

un sistema di comando a distanza

separato.

L’apparecchio è destinato all’uso

domestico e ad applicazioni analoghe,

quali: aree di cucina per il personale di

negozi, uffici e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel,

bed & breakfast e altri ambienti

residenziali.

Questo apparecchio non è

destinato all’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

La lampadina utilizzata

nell’apparecchio è progettata

specificatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta

per l’illuminazione domestica

(Regolamento CE N. 244/2009).

L’apparecchio è predisposto

per operare in ambienti in cui la

temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della

classe climatica riportata sulla

targhetta. L’apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente se

lasciato per un lungo periodo ad una

temperatura superiore o inferiore

all’intervallo previsto.

Temperature ambiente delle classi

climatiche:

SN: da 10°C a 32°C ;

N: da 16°C a 32°C

ST: da 16°C a 38°C ;

T: da 16°C a 43°C

Questo apparecchio non contiene

CFC. Il circuito refrigerante

contiene R600a (HC). Apparecchi

con isobutano (R600a): l’isobutano

è un gas naturale senza effetti

nocivi sull’ambiente, tuttavia è

infiammabile.

È perciò indispensabile assicurarsi

che i tubi del circuito refrigerante

non siano danneggiati, in

particolare durante lo svuotamento

del circuito refrigerante.

AVVERTENZA : Non danneggiare

i tubi del circuito refrigerante

dell’apparecchio.

AVVERTENZA : Mantenere

libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione nello spazio circostante

l’apparecchio o nella nicchia di incasso.

AVVERTENZA : Non usare

dispositivi meccanici, elettrici o chimici

diversi da quelli raccomandati dal

produttore per accelerare il processo

di sbrinamento.

AVVERTENZA : Non usare

o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno dei comparti

dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato dal

produttore.

AVVERTENZA: i produttori

di ghiaccio e/o i distributori

d’acqua non direttamente collegati

all’alimentazione idrica devono essere

riempiti unicamente con acqua

potabile.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un condotto

di alimentazione che fornisca soltanto

acqua potabile, con una pressione

dell’acqua compresa tra 0,17 e

0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non riporre sostanze esplosive,

come bombolette spray, e non

conservare o utilizzare benzina o altri

materiali infiammabili all’interno o in

prossimità dell’apparecchio.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di

freddo (presenti in alcuni modelli).

Non mangiare cubetti di ghiaccio o

ghiaccioli subito dopo averli tolti dal

congelatore poiché potrebbero cau-

sare bruciature da freddo.

Per i prodotti che prevedono

l’uso di un filtro aria all’interno di un

coperchio ventola accessibile, il filtro

deve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi contenuti

all’interno di contenitori di vetro,

perché potrebbero rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente)

con gli alimenti.

Dopo avere introdotto gli alimenti,

assicurarsi che le porte dei comparti si

chiudano bene, in particolare la porta

del comparto congelatore.

Sostituire il prima possibile le

guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto frigorifero

solo per la conservazione di alimenti

freschi e il comparto congelatore

solo per la conservazione di alimenti

congelati, per la congelazione di

alimenti freschi e per la produzione di

cubetti di ghiaccio.

Non conservare alimenti senza

confezione a contatto diretto con le

superfici interne del frigorifero o del

congelatore.

Gli apparecchi possono essere dotati

di comparti speciali (comparto cibi

freschi, comparto zero gradi, ecc.).

Se non indicato diversamente nel

libretto del prodotto, questi comparti

possono essere rimossi mantenendo

prestazioni equivalenti.

Il c-pentano è utilizzato come

agente dilatante nella schiuma

isolante ed è un gas infiammabile.

Di seguito sono descritti i comparti

dell’apparecchio più adatti per la

conservazione di specifici tipi di

alimenti tenendo conto della diversa

distribuzione delle temperature:

- Comparto frigorifero:

1) Area superiore del comparto

frigorifero e porta – zona temperata:

Conservazione di frutta tropicale,

lattine, bevande, uova, salse, sottace-

ti, burro, conserve

2) Area centrale del comparto frigori-

fero – zona fredda: Conservazione di

formaggi, latte, latticini, piatti pronti,

yogurt

3) Area inferiore del comparto

frigorifero – zona più fredda: Con-

servazione di affettati, dessert, carne,

pesce, semifreddi, pasta fresca, panna

acida, pesto/sughi, cibi fatti in casa,

creme per dolci, budini e formaggi a

pasta molle

4) Cassetto frutta e verdura nella

parte bassa del comparto frigorifero:

Conservazione di frutta e verdura

(esclusi i frutti tropicali)

5) Comparto refrigerante: Il cassetto

più freddo è indicato solo per la

conservazione di carne e pesce –

Comparto congelatore:

Il comparto a 4 stelle (****) è adatto

per congelare gli alimenti che si

trovano a temperatura ambiente e

per conservare i surgelati, perché la

temperatura è distribuita in modo

uniforme nell’intero comparto.

I surgelati acquistati hanno la data di

scadenza stampata sulla confezione.

Questa data tiene conto del tipo

di alimento e deve essere perciò

rispettata. Le durate di conservazione

consigliate per gli alimenti freschi sono

le seguenti: 1-3 mesi per formaggi,

crostacei, gelati, salumi, latte, liquidi

freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di

carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi

per burro o margarina, pollame (pollo,

tacchino);

8-12 mesi per frutta (esclusi gli

agrumi), arrosti di carne (manzo,

suino, agnello), verdure. Le date di

scadenza riportate sulle confezioni

degli alimenti conservati nella

zona a 2 stelle devono essere

obbligatoriamente rispettate.

Per evitare la contaminazione degli

alimenti, osservare le seguenti

indicazioni:

– L’apertura prolungata della porta

può causare un considerevole

aumento della temperatura nei

comparti dell’apparecchio.

– Pulire periodicamente le superfici

che possono entrare a contatto

con gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

– Pulire i serbatoi dell’acqua se non

vengono usati per 48 ore; se l’acqua

non viene prelevata per 5 giorni,

sciacquare completamente il sistema

collegato alla rete idrica.

– Conservare in frigorifero la carne

a il pesce crudi in recipienti adatti, in

modo che non entrino a contatto con

gli altri alimenti e non perdano liquidi.

– I comparti per surgelati con due

stelle sono adatti per la conservazione

degli alimenti pre-congelati, la

conservazione o la produzione di

gelato e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

– Non congelare gli alimenti freschi

nei comparti a una, due o tre stelle.

– Se l’apparecchio refrigerante deve

essere lasciato vuoto a lungo, si

raccomanda di spegnere, sbrinare,

pulire e asciugare l’apparecchio e di

lasciare la porta aperta per impedire la

formazione di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni

personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere

eseguite da almeno due persone.

Per evitare rischi di taglio, utilizzare

guanti protettivi per le operazioni di

disimballaggio e installazione.

Le operazioni di installazione,

compresi gli eventuali allacci alla

rete idrica, i collegamenti elettrici

e gli interventi di riparazione

devono essere eseguiti da personale

qualificato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a

meno che ciò non sia espressamente

indicato nel manuale d’uso. Tenere

i bambini a distanza dal luogo di

installazione. Dopo aver disimballato

l’apparecchio, assicurarsi che non sia

stato danneggiato durante il trasporto.

In caso di problemi, contattare il

rivenditore o il Servizio Assistenza

più vicino. A installazione completata,

conservare il materiale di imballaggio

(parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori

della portata dei bambini per evitare

potenziali rischi di soffocamento. Per

evitare rischi di scosse elettriche,

prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica.

Durante l’installazione, accertarsi che

l’apparecchio non possa danneggiare

il cavo di alimentazione e causare

così rischi di scosse elettriche.

Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di

installazione.

Nello spostare l’apparecchio,

fare attenzione a non danneggiare

i pavimenti (es. parquet). Installare

l’apparecchio su un pavimento in

grado di sostenerne il peso e in un

ambiente adatto alle sue dimensioni

e al suo utilizzo. Controllare che

l’apparecchio non sia vicino a una

fonte di calore e che i quattro piedini

siano stabili e bene in appoggio sul

pavimento, regolandoli se necessario;

controllare inoltre che l’apparecchio

sia perfettamente in piano usando

una livella a bolla d’aria. Attendere

almeno due ore prima di attivare

l’apparecchio, per dare modo

al circuito refrigerante di essere

perfettamente efficiente.

AVVERTENZA: Quando si

posiziona l’apparecchio, fare

attenzione a non incastrare o

danneggiare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli

dovuti all’instabilità dell’apparecchio,

posizionarlo o fissarlo attenendosi alle

istruzioni del produttore.

È vietato posizionare il frigorifero in

modo che la sua parete posteriore

(bobina del condensatore) entri a

contatto con il tubo metallico di un

piano di cottura a gas, con le tubazioni

metalliche del gas o dell’acqua o con

cavi elettrici.

Le dimensioni e le distanze da

rispettare per l’installazione

dell’apparecchio sono riportate nelle

istruzioni di installazione.

Durante l’installazione, staccare il

cavo di alimentazione dal gancio del

condensatore prima di collegare il

prodotto alla rete elettrica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della

presa nel rispetto dei regolamenti

elettrici vigenti; inoltre, l’apparecchio

deve essere messo a terra in

conformità alle norme di sicurezza

elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Una

volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno

più essere accessibili. Non utilizzare

l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi.

Non accendere l’apparecchio se il

cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, se si osservano anomalie

di funzionamento o se l’apparecchio è

caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza

autorizzato o da un tecnico qualificato

per evitare situazioni di pericolo o

rischi di scosse elettriche.

AVVERTENZA: Non disporre

prese multiple o alimentatori portatili

sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi

di folgorazione, prima di qualsiasi

intervento di manutenzione accertarsi

che l’apparecchio sia spento e

scollegato dall’alimentazione elettrica;

non usare in nessun caso pulitrici a

getto di vapore.

non usare detergenti abrasivi o

aggressivi quali ad esempio spray

per i vetri, creme abrasive, liquidi

infiammabili, cere per pulizia,

detergenti concentrati, sbiancanti o

detergenti contenenti prodotti derivati

dal petrolio sulle parti in plastica, gli

interni, i rivestimenti delle porte o

le guarnizioni. Non utilizzare carta

da cucina, spugnette abrasive o altri

strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE

DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed

è contrassegnato dal simbolo del riciclo

. Le

varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere

smaltite responsabilmente e in stretta osservanza

delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questo apparecchio è stato fabbricato con

materiale riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando le normative locali

in materia.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, il

recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici,

contattare l’ufficio locale competente, il servizio

di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso

il quale il prodotto è stato acquistato. Questo

apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto

si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze

negative sull’ambiente e sulla salute umana.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione

di accompagnamento indica che questo prodotto

non deve essere trattato come rifiuto domestico,

ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le

istruzioni di installazione.

Una ventilazione insufficiente sul retro

dell’apparecchio provoca un aumento del consumo

energetico e una riduzione dell’efficienza del

raffreddamento.

L’apertura frequente delle porte può causare un

aumento del consumo di energia.

La temperatura interna dell’apparecchio e il

consumo energetico possono variare anche in

funzione della temperatura ambiente e del luogo

di installazione. Questi fattori devono essere presi

in considerazione quando si imposta il termostato.

Ridurre l’apertura delle porte allo stretto

necessario.

Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel

comparto frigorifero. La bassa temperatura

dei prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel

comparto frigorifero.

Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di

introdurli nell’apparecchio.

Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha

effetto sull’utilizzo efficiente dell’energia. Collocare

gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare

un’adeguata circolazione dell’aria (gli alimenti non

devono essere a contatto tra di loro e non devono

essere a contatto con la parete posteriore).

Si può aumentare la capacità dell’area di

conservazione di alimenti surgelati togliendo i

cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore sono

da considerarsi come normali rumori di

funzionamento.

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

FRIGORIFERO

Quest’apparecchio è un frigorifero con comparto

congelatore a

stelle.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è

completamente automatico.

Il frigorifero può funzionare a temperatura ambiente tra

+16°C e +38°C. Le prestazioni ottimali si ottengono con

temperature comprese tra +16°C e +32°C.

Messa in funzione del frigorifero

Inserire la spina nella presa di corrente.

Il termostato permette di regolare la temperatura di

entrambi i comparti: frigorifero e congelatore.

Come regolare la temperatura dei comparti:

1. Per un corretto funzionamento e per la migliore

conservazione degli alimenti, consigliamo di regolare

il termostato secondo le indicazioni riportate sulla

scheda prodotto allegata.

2. Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto

frigorifero, ruotare la manopola di regolazione del

termostato:

• sui numeri più bassi/MIN se volete che la temperatura

all’interno del comparto sia MENO FREDDA;

• sui numeri più alti/MAX per avere una temperatura

PIÙ FREDDA.

Termostato su

•

: le funzioni dell’apparecchio e

l’illuminazione sono interrotte.

Nota:

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle

porte e la posizione dell’apparecchio possono influenzare le

temperature interne. Le posizioni della manopola termostato

devono variare in funzione di questi fattori.

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco.

A. alimenti cucinati

B. Pesce, carni

C. Frutta e verdura

D. Bottiglie

E. Uova

F. Burro, latticini, formaggi

Note:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del

frigorifero assicura la libera circolazione dell’aria.

• Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete

posteriore del comparto frigorifero.

• Non porre alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservare i liquidi in contenitori chiusi.

• La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua

può provocare la formazione di condensa nel cassetto

inferiore: ciò non pregiudica il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

COME FAR FUNZIONARE IL COM-

PARTO CONGELATORE

Il comparto congelatore è a stelle.

Vi si possono conservare gli alimenti surgelati per il

periodo indicato sulla confezione. Inoltre si possono

congelare gli alimenti freschi posizionandoli sotto la

griglia, al livello più basso, mettendo gli alimenti già

surgelati sulla zona superiore della cella, in modo tale

che non vengano a contatto con gli alimenti ancora da

congelare.

La quantità degli alimenti freschi che è possibile

congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta

matricola.

Importante:

Avvolgere e sigillare l’alimento fresco da congelare in:

• fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti

impermeabili e a tenuta d’aria in plastica, contenitori

di polietilene con coperchi, contenitori da congelatore

purché idonei per il congelamento degli alimenti.

• Il comparto congelatore è in grado di mantenere la

temperatura appropriata per la conservazione degli

alimenti, anche in caso di interruzione di energia elettrica.

Si consiglia comunque, durante tale periodo, di evitare di

aprire la porta del comparto.

Importante:

Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi

congelati, attenersi alla tabella qui riportata.

Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati,

accertarsi che:

• L’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l’alimento può

deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle

macchie di umido, non è stato conservato nelle condizioni

ottimali e può avere subìto un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse

termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti

surgelati nel comparto congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati.

Consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.

Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sulla confezione per la

conservazione degli alimenti surgelati.

Produzione dei cubetti di ghiaccio

• Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3/4 di acqua e

riporla sul fondo del comparto congelatore.

Se la vaschetta si è attaccata al fondo del comparto non

usare attrezzi appuntiti o taglienti per rimuoverla.

MESI CIBI

COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO

CONGELATORE

Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore 1

o 2 volte l’anno o quando la formazione di ghiaccio

sulle pareti raggiunge i 3 mm di spessore. Si consiglia

di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono

minime.

1. Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli

in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un

luogo molto fresco o in una borsa termica.

2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

3. Lasciare aperta la porta del congelatore per permettere lo

scioglimento del ghiaccio sulle pareti della cella.

4. Rimuovere l’acqua di sbrinamento depositata sul fondo del

comparto.

5. Pulire l’interno con una spugna inumidita in una soluzione

di acqua tiepida e detergente neutro.

Non utilizzare sostanze abrasive.

6. Risciacquare e asciugare con cura.

Nota: Al fine di evitare danni irreparabili alla cella, non

usare utensili appuntiti o taglienti metallici per togliere

la brina e non riscaldare artificialmente la cella.

COME PULIRE IL COMPARTO

FRIGORIFERO

Pulire periodicamente il comparto frigorifero.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è

completamente automatico.

La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete

posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di

sbrinamento automatico.

L’acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di

drenaggio, quindi raccolta in un contenitore ove evapora.

Pulire regolarmente l’interno del foro di drenaggio dell’acqua

di sbrinamento.

Prima procedere a qualsiasi operazione di pulizia, disinserire

l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente

neutro.

• Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.

Non utilizzare sostanze abrasive.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per prodotti ad incasso

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione con un

aspirapolvere o una spazzola (vedere figura A).

• Pulire l’esterno con un panno morbido.

Apparecchi a libera installazione

• Pulire periodicamente il condensatore situato nella parte

posteriore del prodotto con un aspirapolvere o una

spazzola (vedere figura B).

Assenze prolungate

1. Vuotare i comparti frigorifero e congelatore.

2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

3. Sbrinare il comparto congelatore, pulire ed asciugare

entrambi i comparti.

4. Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di

cattivi odori.

Fig. A

Fig. B

GUIDA ALLA RICERCA GUASTI

1. L’apparecchio non funziona.

• Si è verificata un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• L’interruttore bipolare di rete è inserito?

• Le protezioni dell’impianto elettrico

dell’abitazione sono correttamente funzionanti?

• Il cavo di alimentazione è rotto?

• Il termostato è sulla posizione

•

(Stop)?

2. La temperatura all’interno dei comparti

non è sufficientemente fredda.

• La porta è state chiusa correttamente?

• L’apparecchio è posizionato vicino a una fonte di

calore?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La circolazione dell’aria attraverso le griglie di

ventilazione è ostruita?

3. La temperatura all’interno del comparto

frigorifero è troppo fredda.

• Il termostato è sulla posizione corretta?

4. C’è acqua sul fondo del comparto

frigorifero.

• Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato?

5. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto 1, poi:

• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Per accedere alla lampadina, vedi istruzioni e

disegno sulla tabella allegata.

• Sostituire la lampada con una di uguale potenza

o della potenza massima in watt, specificata in

prossimità del portalampada.

6. Eccessiva formazione di brina nel comparto

congelatore

• La porta è stata chiusa correttamente?

• I cibi ostruiscono la chiusura della porta?

Note:

• Il fatto che il bordo anteriore del frigorifero

sia caldo non è un difetto, ma previene la

formazione di condensa.

• Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni,

derivanti dal circuito refrigerante, sono da

considerarsi normali.

GUIDA ALLA RICERCA GUASTI

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Verificare se è possibile risolvere in autonomia il

problema (vedere “Guida alla ricerca guasti”).

2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che

l’inconveniente sia stato ovviato.

Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente

l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo

un’ora.

3. Se il problema persiste, contattare il Servizio

Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto,

• il modello,

• il codice di assistenza (il numero che si trova

dopo la parola SERVICE, sulla targhetta matricola

posta all’interno dell’apparecchio),

• il proprio indirizzo completo,

• il proprio numero telefonico, completo di

prefisso.

Nota:

La reversibilità delle porte dell’apparecchio,

se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica

non è considerato intervento di garanzia.

INSTALLAZIONE

• Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Posizionarlo in luogo asciutto e ben ventilato.

• Non ostruire lo spazio di aerazione superiore e

inferiore.

• Pulire l’interno (riferirsi al capitolo “Come pulire

il comparto frigorifero”).

• Montare gli accessori a corredo.

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere

conformi alle normative locali.

• I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita

sono riportati sulla targhetta matricola, posta a

lato dei cassetti frutta e verdura.

• La messa a terra dell’apparecchio

è obbligatoria a termini di legge. Il

fabbricante declina ogni responsabilità per

eventuali danni subiti da persone, animali

o cose, derivanti dalla mancata osservanza

delle norme sopra indicate.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo,

far sostituire la presa da un tecnico qualificato.

• Non usare prolunghe o adattatori multipli.

Scollegamento elettrico

• Lo scollegamento elettrico deve essere possibile

o disinserendo la spina o tramite un interruttore

bipolare di rete posto a monte della presa.

Avvertenza:

Prima di modificare il verso di apertura della porta, accertare che l’apparecchio non sia collegato

alla rete elettrica e che sia presente una seconda persona di aiuto, perché il frigorifero è pesante e

deve essere inclinato.

PERICOLO DI INFORTUNIO!

• Rimuovere la cerniera togliendo le viti

(Fig. 1, n. 1 e 2), rimuovere la porta del comparto

superiore e collocarla in un luogo sicuro.

• Per la porta inferiore, rimuovere il supporto centrale

allentando le viti di fissaggio. (Fig. 1, n. 3 e 4)

• Sollevare quindi la porta inferiore dal perno della cerniera

(Fig. 1, n. 5) e riporla in un luogo sicuro.

• Montare il perno di arresto inferiore, svitandolo dal lato

destro e riavvitandolo su quello sinistro.

• Mettere il frigorifero nuovamente in posizione verticale.

• Rimuovere i copricerniera a sinistra di entrambe le porte

(sopra e sotto) ed inserirli sul lato opposto della rispettiva

porta.

• Sistemare ora la porta del frigorifero sul perno di arresto

inferiore, girare la cerniera centrale di 180°, premerla nel

foro superiore della porta ed avvitare la cerniera.

• Rimontare la porta del comparto superiore e fissarla al supporto superiore.

• Prima di stringere tutte le viti, controllare la corretta

installazione delle porte.

Prima di collegare nuovamente il frigorifero, verificare ancora

una volta che tutte le viti siano state avvitate, che le porte siano

montate correttamente e che il frigorifero sia verticale e ben

posizionato sul pavimento.

Fig. 1

Fig.2

REVERSIBILITÀ PORTE

Montaggio a incasso

Dimensioni del vano e dell’apparecchio (Fig. 3)

Altezza: 1445 - 1450 mm

Larghezza: 560 mm

Profondità: 550 mm

Per assicurare una sufficiente areazione, osservare le indicazioni riportate in figura.

Il mobile deve essere dotato di areazione forzata in ingresso ed uscita. (Fig. 3 e 4)

Fig. 4

Fig. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

griglia di aerazione:

minimo 200 cm

KIT di installazione

Montaggio porta a trascinamento

Spingere l’apparecchio con cautela nel vano del

mobile (Fig. 5) fino alla striscia di arresto “A”.

Il materiale necessario all’installazione lo trovate

all’interno del prodotto.

Fig. 5

Aprire la porta dell’apparecchio e spingere verso il

lato opposto alla cerniera (Fig. 6). Fissare

l’apparecchio con 4 viti, 2 viti al frontalino superiore

e 2 alla squadretta laterale opposta alla cerniera

centrale.

Fig. 6

Collocare la guida “A” secondo le quote indicate

(Fig. 7) sul lato interno della porta del mobile e

contrassegnare la posizione delle viti di fissaggio.

Eseguire quindi i fori per le viti. Avvitare la guida.

Fig. 7

Aprire la porta dell’apparecchio e del mobile di 90°.

Spingere la squadretta “B” (Fig. 8) sulla guida “A”.

Fare aderire bene la porta del mobile e quella

dell’apparecchio e contrassegnare la posizione dei

fori al centro, come indicato in figura (Fig. 8).

Rimuovere la squadretta “B” ed eseguire i fori per

le viti con una punta da 2 mm Ø. Spingere

nuovamente la squadretta sulla guida e fissarla con

le viti fornite.

Fig. 8

Se è necessario regolare la porta del mobile,

utilizzare lo slot longitudinale nella squadretta “B”

(Fig. 9).

Fig. 9

Inserire a pressione il coperchio in dotazione “D”, a

seconda del modello, sulla squadretta “B”.

Fig. 10

La porta del comparto congelatore viene montata

con 1 cerniera per porta a battente, mentre per la

porta del frigorifero sono necessarie 2 cerniere di

questo tipo.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones de

seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Tanto estas instrucciones como

el aparato contienen importantes

advertencias de seguridad que

deben respetarse en todo momento.

El fabricante declina cualquier

responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones

de seguridad, del uso indebido del

aparato o del ajuste incorrecto de los

mandos.

Mantenga a los niños menores de

3 años alejados del aparato. Los niños

pequeños (3-8 años) deben mantenerse

alejados del aparato, a menos que

estén bajo vigilancia constante. Tanto

los niños a partir de 8 años como

las personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos necesarios

pueden utilizar este aparato si reciben

la supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma

segura y comprenden los riesgos a los

que se exponen. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no

deben realizar tareas de limpieza o de

mantenimiento sin supervisión.

Se permite a los niños de entre 3 y 8

años cargar y descargar los aparatos de

refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato no está

destinado a ponerse en funcionamiento

por medio de un dispositivo de

encendido externo, como un

temporizador, o de un sistema de

control remoto independiente.

Este electrodoméstico está

destinado a un uso en ambientes

domésticos o similares: áreas de cocina

en oficinas, tiendas y otros entornos

laborales; granjas; por los clientes de

hoteles, moteles,bed & breakfast y

otros entornos residenciales.

Este aparato no es para uso

profesional. No utilice este aparato al

aire libre.

La bombilla que se usa dentro

del electrodoméstico está diseñada

específicamente para electrodomésticos

y no es adecuada para la iluminación

general de habitaciones en una vivienda

(Normativa CE 244/2009).

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura esté

dentro de los límites siguientes, según

la clase climática indicada en la placa

de características. El aparato podría

no funcionar correctamente si se

deja durante bastante tiempo a una

temperatura distinta de los límites

especificados.

Temperaturas ambiente de clase

climática:

SN: 10°C a 32°C

N : 16°C a 32°C

ST: 16°C a 38°C

T: 16°C a 43°C

Este aparato no contiene CFC. El

circuito de refrigeración contiene

R600a (HC). Aparatos con isobutano

(R600a): el isobutano es un gas

natural sin impacto medioambiental,

pero que resulta inflamable.

Por este motivo, compruebe que las

tuberías del circuito de refrigeración

no estén dañadas, especialmente

cuando vacíe el circuito de

refrigeración.

ADVERTENCIA: No dañe las

tuberías del circuito de refrigeración del

electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Mantenga

despejadas los orificios de ventilación

del aparato o la estructura.

ADVERTENCIA: No use medios

mecánicos, eléctricos o químicos,

excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso de

descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque

dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos del electrodoméstico,

salvo que se trate de aquellos

autorizados expresamente por el

fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas de

hielo o los dispensadores de agua que

no estén conectados directamente a la

toma de agua deben llenarse solamente

con agua potable.

ADVERTENCIA: Los productores

automáticos de hielo y los

dispensadores de agua deben estar

conectados a una toma de agua que

solo suministre agua potable con una

presión del agua comprendida entre

0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias explosivas,

como aerosoles, ni coloque ni utilice

gasolina u otros materiales inflamables

encima o cerca del electrodoméstico:

No ingiera el contenido (no es

tóxico) de los acumuladores de frío

(suministrado con algunos modelos).

No coma cubitos de hielo ni polos

inmediatamente después de sacarlos

del congelador, ya que pueden provocar

quemaduras por frío.

Para los productos diseñados

para funcionar con un filtro de

aire integrados en una cubierta del

ventilador accesible, el filtro debe estar

siempre bien colocado si el frigorífico

está en funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal

con líquidos en el compartimento del

congelador ya que podrían romperse.

No obstruya el ventilador (si se incluye)

con los alimentos.

Después de colocar los alimentos

compruebe que las puertas de los

compartimentos cierran correctamente,

especialmente la puerta del congelador.

Las juntas dañadas deben sustituirse

lo antes posible.

Utilice el compartimento frigorífico

solamente para conservar alimentos

frescos y el compartimento congelador

solamente para conservar alimentos

congelados, congelar alimentos frescos

y hacer cubitos de hielo.

Envuelva los alimentos para

guardarlos; de este modo se evita que

entren en contacto directo con las

superficies interiores del frigorífico o del

congelador.

Los aparatos podrían incluir

compartimentos especiales

(compartimento de alimentos frescos,

compartimento de cero grados,...).

Si no se especifica lo contrario en el

folleto específico del producto pueden

retirarse, manteniendo rendimientos

equivalentes.

El pentano C se utiliza como agente

expansor en la espuma aislante y es

un gas inflamable.

Estos son los compartimentos más

apropiados del aparato en los que

conservar los alimentos teniendo

en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento

del aparato:

- Compartimento del frigorífico:

1) Zona superior del compartimento

del frigorífico y puerta: zona de tempe

ratura: Para conservar frutas tropicales,

latas, bebidas, huevos, salsas, encurti-

dos, mantequilla y mermelada

2) Zona media del compartimento del

frigorífico: zona fría: Para conservar

queso, leche, productos lácteos, delica-

tessen y yogures

3) Zona inferior del compartimento del

frigorífico: zona más fría: Para almace-

nar fiambres, postres, carne y pescado,

tartas de queso, pasta fresca, natas

agrias, pesto/salsas, comidas caseras

cocinadas, pastas, pudines y quesos

cremosos

4) Cajón para frutas y verduras en

la parte inferior del compartimento

del frigorífico: Para conservar frutas y

verduras (excepto frutas tropicales)

5) Compartimento abatidor: Para

conservar solamente carne y pescado

en el cajón más frío - Compartimento

del congelador:

El compartimento de la zona de 4

estrellas (****) es apto para congelar

alimentos que están a temperatura

ambiente y para conservar alimentos

congelados, ya que la temperatura se

distribuye de manera uniforme por

todo el compartimento.

Los alimentos que se compran

congelados tienen la fecha de caducidad

indicada en el envase. Esta fecha

tiene en cuenta el tipo de alimento

que se conserva y, por tanto, se debe

respetar. Los alimentos frescos deben

conservarse durante los siguientes

periodos de tiempo: 1-3 meses para

los quesos, moluscos, helados, jamón/

embutidos, leche y líquidos frescos;

4 meses para los filetes o costillas

(ternera, cordero, cerdo); 6 meses para

la mantequilla o margarina y las aves

(pollo, pavo);

8-12 meses para las frutas (excepto

los cítricos), la carne asada (ternera,

cerdo, cordero) y las verduras. Deben

respetarse las fechas de caducidad de

los envases de los alimentos en la zona

de 2 estrellas.

Para evitar la contaminación de los

alimentos, cumpla siempre lo siguiente:

– Abrir la puerta durante largos

periodos puede aumentar

considerablemente la temperatura en

los compartimentos del aparato.

– Limpie regularmente las superficies

que pueden entrar en contacto con

los alimentos y los sistemas de drenaje

accesibles.

– Limpie los depósitos de agua si

estos no se han utilizado durante 48 h;

descargue el sistema de agua conectado

a un suministro de agua si no se

descarga agua durante 5 días.

– Conserve la carne y el pescado

crudos en recipientes aptos en el

frigorífico de modo que no entren en

contacto con otros alimentos ni goteen

sobre ellos.

– Los compartimentos de alimentos

congelados de dos estrellas son aptos

para conservar alimentos precongelados

y para almacenar o hacer helado y

cubitos de hielo.

– No congele alimentos frescos en los

compartimentos de una, dos o tres

estrellas.

– Si el aparato de refrigeración se deja

vacío durante largos periodos, apáguelo,

descongélelo, límpielo, séquelo y deje

abierta la puerta para evitar que se

forme moho dentro del aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del

aparato la deben realizar dos o más

personas, ya que hay riesgo de lesiones.

Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que hay

riesgo de cortes.

La instalación, incluido el suministro

de agua (si lo hay), las conexiones

eléctricas y las reparaciones, deben ser

realizadas por un técnico cualificado.

No realice reparaciones ni sustituciones

de partes del aparato no indicadas

específicamente en el manual del

usuario. Mantenga a los niños alejados

del lugar de instalación. Tras desembalar

el aparato, compruebe que no se

haya dañado durante el transporte.

Si observa algún problema, contacte

con el distribuidor o el Servicio

Postventa más cercano. Una vez

instalado el aparato, mantenga los

restos de embalaje (plásticos, piezas

de poliestireno extruido, etc.) fuera

del alcance de los niños, ya que hay

riesgo de asfixia. El aparato debe

desconectarse del suministro eléctrico

antes de efectuar cualquier operación

de instalación; hay riesgo de descarga

eléctrica.

Durante la instalación, compruebe

que el aparato no dañe el cable de

alimentación; hay riesgo de descarga

eléctrica. No active el aparato hasta

haberlo instalado por completo.

Tenga cuidado de no dañar el piso

(por ejemplo, parquet) al mover el

aparato. Instale el aparato sobre una

superficie o soporte capaz de soportar

su peso y en un lugar adecuado a su

tamaño y uso. Asegúrese de que el

aparato no esté cerca de una fuente

de calor y de que las cuatro patas

sean estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a

continuación, compruebe si el aparato

está perfectamente nivelado usando un

nivel de burbuja. Espere al menos dos

horas antes de encender el aparato para

garantizar que el circuito de refrigerante

funciona correctamente.

ADVERTENCIA: Cuando coloque

el aparato, asegúrese de que el cable

de alimentación no esté atrapado o

dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la inestabilidad, el

posicionamiento o la fijación del aparato

deben realizarse según las instrucciones

del fabricante.

Está prohibido colocar el frigorífico de

tal modo que el conducto metálico de la

cocina de gas, o los conductos del gas o

el agua o de los cables eléctricos estén

en contacto con la parte trasera del

frigorífico (serpentín del condensador).

Todas las dimensiones y las separaciones

necesarias para la instalación del

aparato se encuentran en la guía de

instrucciones de instalación.

Retire el cable de alimentación del

gancho del condensador durante

la instalación antes de conectar el

producto al suministro eléctrico.

ADVERTENCIAS DE

ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica

desenchufándolo si el enchufe es

accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del enchufe,

de conformidad con las normativas de

cableado y el aparato debe conectarse

a una toma de tierra de acuerdo con

las normativas de seguridad vigentes en

materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni

adaptadores. Una vez terminada la

instalación, los componentes eléctricos

no deberán quedar accesibles para el

usuario. No utilice el aparato si está

mojado o va descalzo.

No use este aparato si tiene un cable

o un enchufe de red dañado, si no

funciona bien, o si se ha dañado o se ha

caído.

Si el cable de alimentación está

dañado, sólo debe sustituirlo por otro

idéntico por el fabricante, personal

cualificado del servicio de asistencia

técnica del fabricante o similar para

evitar daños; hay riesgo de descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque

varias tomas de corriente portátiles

o suministros eléctricos en la parte

trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese

de que el aparato esté apagado y

desconectado del suministro eléctrico

antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento; no utilice aparatos

de limpieza con vapor, hay riesgo de

descarga eléctrica.

No use limpiadores abrasivos o

agresivos como limpiacristales, polvos

limpiadores, fluidos inflamables, ceras

limpiadoras, detergentes concentrados,

lejías o limpiadores con derivados del

petroleo para las partes de plástico,

los revestimientos interiores y de la

puerta o las juntas. No use papel de

cocina, estropajos metálicos u otras

herramientas de limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE

EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje .

Por lo tanto,

deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de

forma responsable, respetando siempre las normas

locales sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material reciclable

o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local

al respecto.

Para obtener información más detallada sobre

el tratamiento, recuperación y reciclaje de

electrodomésticos, póngase en contacto con las

autoridades locales, con el servicio de recogida

de residuos domésticos, o con la tienda en la que

adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca CE de

conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud.

El símbolo

que se incluye en el aparato o en la

documentación que lo acompaña indica que no debe

tratarse como un residuo doméstico, sino que debe

entregarse en un punto de recogida adecuado para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las

instrucciones de instalación.

Una ventilación insuficiente en la parte trasera del

electrodoméstico incrementa el consumo de energía

y reduce la eficiencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede provocar

un aumento del consumo de energía.

La temperatura interior del aparato y el consumo de

energía también pueden depender de la temperatura

ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando

ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos

factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta

permanece abierta.

Para descongelar alimentos, colóquelos en el

frigorífico. La baja temperatura de los productos

congelados enfría los alimentos del frigorífico.

Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de

introducirlos en el aparato.

La posición de los estantes en el frigorífico no tiene

efecto en la eficiencia energética. Los alimentos

deben colocarse en los estantes de forma que

se asegure una adecuada circulación de aire (los

alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar

separados de la pared posterior).

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de

comida congelada retirando cestas o el estante Stop

Frost, si lo hay.

No se preocupe por los sonidos procedentes del

compresor, que son sonidos de funcionamiento

normales.

CÓMO UTILIZAR EL COMPARTIMENTO DEL

FRIGORÍFICO

Este aparato es un frigorífico con un compartimento

refrigerador de

estrellas.

La descongelación del compartimento frigorífico es

totalmente automática.

El frigorífico funciona en un rango de temperaturas de entre

+16 °C y +38 °C. El rendimiento óptimo se obtiene en un

rango de temperaturas de entre +16 °C y +32 °C.

Encendido del frigorífico

Introduzca el enchufe en la toma.

El termostato permite ajustar la temperatura de ambos

compartimentos: frigorífico y congelador.

Cómo ajustar la temperatura de los compartimentos:

1. Para garantizar el funcionamiento adecuado y la mejor

conservación de los alimentos, recomendamos

ajustar el termostato según las indicaciones que

se encuentran en la ficha de datos incluida con el

producto.

2. Si desea cambiar la temperatura del compartimento

del frigorífico, gire el selector del termostato hacia los

números:

• más bajo/MÍN para que la temperatura del

compartimento sea MÁS CÁLIDA;

• más alto/MÁX para que la temperatura sea MÁS

FRÍA.

Termostato encendido

•

: las funciones y la iluminación del

aparato se interrumpen.

Nota:

La temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abran

las puertas y la ubicación del aparato pueden afectar a las

temperaturas internas. El selector del termostato debe

ajustarse de acuerdo con estos factores.

Como almacenar los alimentos en el compartimento

del frigorífico

Coloque los alimentos según se muestra en la figura lateral.

A. Alimentos cocinados

B. Pescado, carne

C. Frutas y verduras

D. Botellas

E. Huevos

F. Mantequilla, lácteos, queso

Notas:

• La distancia entre los estantes y el panel trasero interior

garantiza la libre circulación del aire.

• Los alimentos no deben tocar el panel trasero interior del

compartimento del frigorífico.

• No introduzca alimentos que todavía estén calientes en los

compartimentos.

• Guarde los líquidos en recipientes cerrados.

• Almacenar verduras con alto contenido de agua puede

provocar la formación de condensado en el cajón inferior:

esto no afecta al funcionamiento correcto del aparato.

CÓMO UTILIZAR EL COMPARTI-

MENTO DEL CONGELADOR

El compartimento del congelador tiene

estrellas.

Los alimentos congelados se pueden almacenar hasta

la fecha indicada en el envase. Además, los alimentos

frescos se pueden congelar almacenándolos debajo

de la rejilla, en el nivel más bajo, y colocando la

comida que ya está congelada en la parte superior del

compartimento para evitar que toque la comida que

todavía no lo está.

La cantidad de alimentos frescos que es posible

congelar en 24 horas se indica en la placa de

características.

Importante:

Antes de congelar alimentos frescos, envuélvalos para que

queden bien cerrados con:

• Papel de aluminio, film transparente, bolsas de plástico

herméticas, recipientes de polietileno con tapa o

recipientes adecuados para congelar alimentos.

• El compartimento del congelador mantiene una

temperatura apropiada para almacenar alimentos incluso

en caso de fallo de la electricidad.

Si esto ocurre, de todos modos no se recomienda abrir la

puerta del compartimento.

Importante:

Consulte la tabla lateral para conocer los meses de

almacenamiento de los alimentos congelados en casa.

Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de

que:

• El envoltorio o envase esté intacto, de lo contrario el

producto podría deteriorarse. Si el envase está hinchado

o presenta manchas de humedad, puede que no estuviera

conservado en condiciones óptimas y que el proceso de

descongelación ya haya comenzado.

• Cuando haga la compra, deje para el final los alimentos

congelados y utilice una bolsa térmica para transportarlos.

• Cuando llegue a casa, coloque inmediatamente los

alimentos congelados en el compartimento del congelador.

• No vuelva a congelar la comida parcialmente

descongelada. Consúmala en un plazo de 24 horas.

• Evite o mantenga al mínimo las variaciones de

temperatura. Respete la fecha de caducidad del envase.

• Tenga siempre en cuenta la información de conservación

indicada en el envase.

Hacer cubitos de hielo

• Llene con agua 3/4 de la bandeja para hielo y colóquela en

el compartimento del congelador.

Si la bandeja se pega al suelo del compartimento, no utilice

objetos afilados o puntiagudos para sacarla.

MESES ALIMENTOS

CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL COM-

PARTIMENTO DEL CONGELADOR

Recomendamos descongelar el compartimento del

congelador una o dos veces al año, o bien cuando el

hielo de los laterales alcance un grosor de unos 3 mm.

Se recomienda descongelar el compartimento del

congelador cuando esté casi vacío.

1. Abra la puerta y retire todos los alimentos, envuélvalos

juntos y bien apretados en papel de periódico y colóquelos

en un lugar frío o en una bolsa térmica.

2. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

3. Deje abierta la puerta del congelador para que se derrita

el hielo.

4. Saque el agua de descongelación recogida en la parte

inferior del compartimento.

5. Limpie el interior con una esponja húmeda usando agua

templada y un detergente suave.

No utilice abrasivos.

6. Aclare y seque con cuidado.

Nota: Con el fin de evitar dañar permanentemente el

interior del compartimento, no utilice instrumentos

metálicos puntiagudos o afilados para eliminar la

escarcha y no caliente el compartimento.

CÓMO LIMPIAR EL COMPARTIMENTO

DEL FRIGORÍFICO

Limpie el compartimento del frigorífico regularmente.

La descongelación del compartimento frigorífico es

totalmente automática.

La presencia ocasional de gotas de agua en el panel trasero

interno del compartimento del frigorífico indica que se está

produciendo la fase de descongelación automática .

El agua de la descongelación pasa a un orificio de desagüe y

después a un recipiente, donde se evapora.

Limpie regularmente el orificio de desagüe que recoge el agua

de la descongelación.

Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de

limpiarlo.

• Utilice una esponja húmeda con agua templada y/o

detergente suave.

• Séquelo con un paño suave.

No utilice abrasivos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Componentes integrados

• Limpie regularmente las rejillas de ventilación con una

aspiradora o un cepillo (consulte la figura A).

• Limpie el exterior con un paño suave.

Componentes sin fijar

• Limpie regularmente el condensador situado en la parte

trasera del aparato con una aspiradora o un cepillo

(consulte la figura B).

Largas ausencias

1. Vacíe el compartimento del frigorífico y el congelador.

2. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

3. Descongele el compartimento del congelador y seque

ambos compartimentos.

4. Deje las puertas abiertas para evitar la formación de malos

olores.

Fig. A

Fig. B

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. El aparato no funciona.

• ¿Se ha interrumpido el suministro eléctrico?

• ¿Está bien colocado el enchufe?

• ¿Está introducido el interruptor de alimentación

bipolar?

• ¿Funcionan correctamente los dispositivos de

protección del sistema eléctrico doméstico?

• ¿Está roto el cable de alimentación?

• ¿El termostato está en la posición

•

(Parada)?

2. La temperatura de los compartimentos no

es suficientemente fría.

• ¿La puerta está bien cerrada?

• ¿Está el electrodoméstico cerca de una fuente

de calor?

• ¿El termostato está ajustado en la posición

correcta?

• ¿Hay algo que obstruya la circulación de aire en

las rejillas de ventilación?

3. La temperatura en el compartimento

frigorífico es demasiado fría.

• ¿El termostato está ajustado en la posición

correcta?

4. Hay agua en la parte inferior del

compartimento del frigorífico.

• ¿Está obstruido el desagüe para el agua de

descongelación?

5. La luz interior no funciona.

Primero compruebe el punto 1, a continuación:

• Desconectar el aparato de la red eléctrica.

Para averiguar cómo acceder a la bombilla de la

luz, consulte las instrucciones y la ilustración de

la tabla incluida.

• Sustituya la bombilla asegurándose de que el

recambio tenga el mismo rango de potencia o

no exceda del máximo de vatios indicado junto

al soporte de la bombilla.

6. Formación excesiva de escarcha en el

compartimento del congelador

• ¿La puerta está bien cerrada?

• ¿Los alimentos impiden que la puerta se cierre

correctamente?

Notas:

• El borde frontal del frigorífico está caliente:

esto no es un defecto, sirve para evitar la

formación de condensación.

• Los sonidos de gorgoteo y ruidos de

expansión proceden del sistema de

refrigeración y son normales.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al Servicio Postventa :

1. Compruebe si puede solucionar el problema

(consulte el apartado «Guía de solución de

problemas»).

2. Vuelva a poner el marcha el aparato para

comprobar si se ha solucionado el problema.

En caso contrario, vuelva a desconectar el

aparato y repita el procedimiento después de

una hora.

3. Si el problema continúa, póngase en contacto

con el Servicio Postventa.

Especifique:

• el tipo de problema,

• el modelo,

• el número de Servicio (aparece a continuación

de la palabra «SERVICE» en la placa de datos

técnicos situada en el interior del aparato),

• su dirección completa,

• su número de teléfono y código postal.

Nota:

La intervención del Servicio de Asistencia

Técnica para cambiar el lado de apertura de

la puerta del aparato no está cubierta por la

garantía.

INSTALACIÓN

• Instale el aparato lejos de fuentes de calor.

• Coloque el aparato en un ambiente seco y bien

ventilado.

• No obstruya el espacio de ventilación por encima

y por debajo del aparato.

• Limpie el interior (consulte el capítulo «Cómo

limpiar el compartimento del frigorífico»).

• Monte todos los accesorios incluidos.

Conexión al suministro eléctrico

• Las conexiones eléctricas deben ser

conformes a la normativa local.

• Puede encontrar la información relacionada con

el suministro y el consumo eléctrico en la placa

situada en el lateral de los cajones de frutas y

verduras.

• La toma de tierra del aparato es obligatoria

por ley. El fabricante declina cualquier

responsabilidad por los daños sufridos

por personas, animales o cosas debidos al

incumplimiento de las normas vigentes.

• Si el enchufe y la toma no son compatibles,

solicite a un técnico cualificado que sustituya el

enchufe.

• No utilice cables de extensión ni adaptadores de

múltiples enchufes.

Desconexión del aparato del suministro

eléctrico

• Desenchufe el aparato o utilice el interruptor

de alimentación bipolar encima del enchufe para

desconectarlo.

Advertencia:

Antes de cambiar la dirección de apertura de las puertas, asegúrese de que el aparato no esté

conectado al suministro eléctrico y de que haya una segunda persona para ayudarle, ya que el

frigorífico es pesado y debe colocarse en posición inclinada.

¡RIESGO DE LESIONES!

• Retire los tornillos para sacar la bisagra

(Fig. 1, n.º 1 y 2), retire la puerta del compartimento

superior y colóquela en un lugar seguro.

• Para retirar la puerta inferior, afloje los tornillos de la

bisagra de soporte central y sáquela. (Fig. 1, n.º 3 y 4)

• Levante la puerta inferior desde el pasador de la bisagra

(Fig. 1, n.º 5) y colóquela en un lugar seguro.

• Coloque el tope inferior desatornillándolo del lado derecho

y atornillándolo en el lado izquierdo.

• Coloque el frigorífico en posición vertical.

• Retire las tapas de la bisagra izquierda de ambas puertas

(superior e inferior) y móntelas en el lado opuesto de cada

puerta respectiva.

• Coloque la puerta del frigorífico en el tope inferior, gire la

bisagra central 180°, introdúzcala en el orificio superior de

la puerta y apriete la bisagra.

• Vuelva a colocar la puerta del compartimento superior y atorníllela en el soporte de la bisagra superior.

• Antes de apretar todos los tornillos, compruebe que las puertas

estén correctamente instaladas.

Antes de volver a conectar el frigorífico al suministro eléctrico,

vuelva a comprobar que todos los tornillos estén apretados, que

las puertas estén correctamente instaladas y que el frigorífico esté

en posición vertical y firmemente apoyado en el suelo.

Fig. 1

Fig. 2

PUERTAS REVERSIBLES

Instalación de montaje encastrado

Dimensiones del armario y del aparato (Fig. 3)

Alto: 1445 - 1450 mm

Ancho: 560 mm

Fondo: 550 mm

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las indicaciones que se muestran en la figura.

El armario debe tener una ventilación forzada entrante y saliente. (Fig. 3 y 4)

Fig. 4

Fig. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

rejilla de ventilación:

mínimo 200 cm

KIT de instalación

Instalación de puerta deslizante

Empuje el aparato hacia el interior del

compartimento del armario con cuidado (Fig. 5)

hasta que llegue a la cinta de tope «A».

Encontrará el material requerido para la instalación

dentro del aparato.

Fig. 5

Abra la puerta del aparato y empuje en la dirección

opuesta a la bisagra (Fig. 6). Fije el aparato con

cuatro tornillos, dos tornillos en la placa frontal

superior y otros dos en el soporte de la esquina

lateral frente a la bisagra central.

Fig. 6

Coloque la guía «A» según las indicaciones

encontradas (Fig. 7) en el interior de la puerta del

armario y marque el lugar en el que deben

introducirse los tornillos. Haga orificios para los

tornillos. Fije la guía.

Fig. 7

Abra la puerta del aparato y del armario 90°.

Coloque el soporte de la esquina «B» (Fig. 8)

frente a la guía «A». Asegúrese de que la puerta del

armario se adhiera bien a la puerta del aparato y

marque el lugar donde se encuentran las aberturas

centrales según se muestra en la figura (Fig. 8).

Retire el soporte de la esquina «B» y haga orificios

para los tornillos con una broca de 2 mm Ø.

Coloque el soporte de la esquina de nuevo frente a

la guía y fíjela con los tornillos suministrados.

Fig. 8

Si necesita ajustar la puerta del armario, utilice la

apertura del hueco longitudinal del soporte de la

esquina «B» (Fig. 9).

Fig. 9

En función del modelo, presione la cubierta “D”

suministrada en el soporte de la esquina «B».

Fig. 10

La puerta del compartimento del congelador está

instalada con una bisagra de puerta batiente,

mientras que la puerta del frigorífico requiere dos

bisagras del mismo tipo.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE PREBRATI IN UPOŠTEVATI

Pred uporabo aparata preberite

varnostna navodila. Navodila za

prihodnjo uporabo hranite na dosegu

roke.

V navodilih za uporabo in na aparatu

so pomembna varnostna navodila,

ki jih mora uporabnik prebrati in

vedno upoštevati. Proizvajalec ne

prevzema odgovornosti v primeru

neupoštevanja varnostnih navodil,

nepravilne uporabe aparata ali

napačne nastavitve upravljalnih

elementov.

Zelo majhni otroci (0–3 let) naj

se ne približujejo aparatu. Majhni

otroci (3–8 let) naj se aparatu ne

približujejo, če niso pod neprestanim

nadzorom. Otroci, stari 8 let ali

več, in osebe z omejenimi telesnimi,

čutnimi ali razumskimi sposobnostmi

oz. osebe, ki nimajo izkušenj in

znanja, lahko aparat uporabljajo le,

če so pod nadzorom oz. če so bili

poučeni o varni uporabi aparata in

se zavedajo morebitnih nevarnosti.

Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

Otroci brez nadzora ne smejo čistiti

ali vzdrževati aparata.

Otroci od 3–8 let lahko izdelke

pospravljajo v hladilnik in iz njega.

DOVOLJENA UPORABA

POZOR: ta aparat ni namenjen

delovanju z zunanjimi upravljalnimi

napravami, kot je časovnik ali ločen

daljinski upravljalnik.

Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in temu podobnim

načinom uporabe, kot so: kuhinje za

osebje v trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih, kmetije, hoteli,

moteli in druga stanovanjska okolja.

Aparat ni namenjen profesionalni

uporabi. Aparata ne uporabljajte na

prostem.

Žarnica v aparatu je posebej

zasnovana za gospodinjske aparate in

ni primerna za razsvetljavo prostorov

v gospodinjstvih (uredba Komisije

(ES) 244/2009).

Aparat je zasnovan za delovanje v

prostorih, kjer je temperatura znotraj

naslednjih temperaturnih območij.

Na napisni ploščici je napisan

klimatski razred aparata. Aparat

morda ne bo deloval pravilno, če ga

dlje časa pustite na temperaturi, ki je

zunaj predpisanega območja.

Klimatski razred temperature okolja:

SN: 10 °C do 32 °C

N: 16 °C do 32 °C

ST: 16 °C do 38 °C

T: 16 °C do 43 °C

Aparat ne vsebuje

klorofluoroogljikovodikov (CFC).

Hladilni krogotok vsebuje R600a

(HC). Aparati z izobutanom

(R600a): izobutan je naraven plin,

ki ne škoduje okolju, vendar je

vnetljiv.

Zato se morate obvezno

prepričati, da cevi hladilnega

sistema niso poškodovane, še

posebej takrat, ko sistem praznite.

OPOZORILO: ne poškodujte cevi

hladilnega krogotoka.

OPOZORILO: prezračevalne

odprtine na ohišju aparata ali vgradni

konstrukciji ne smejo biti prekrite.

OPOZORILO: za pospešitev

postopka odmrzovanja uporabljajte

mehanska, električna ali kemična

sredstva, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: v notranjosti

aparata ne uporabljajte oz. ne

postavljajte električnih naprav, če jih

izrecno ne odobri proizvajalec.

OPOZORILO: ledomate in/

ali vodomate brez neposredne

povezave z vodovodnim omrežjem

polnite izključno s pitno vodo.

OPOZORILO: samodejni

ledomati in/ali vodomati morajo biti

priključeni na vodovodni sistem,

ki dovaja pitno vodo z vodnim

tlakom med 0,17 in 0,81 MPa (1,7 in

8,1 bar).

V aparatu ali njegovi bližini ne

shranjujte eksplozivnih snovi, kot so

pločevinke z razpršili. Na teh mestih

prav tako ne uporabljajte oz. nanje

ne postavljajte bencina ali drugih

vnetljivih snovi.

Ne zaužijte (nestrupene) vsebi-

ne hladilnih vložkov (pri nekaterih

modelih). Ledenih kock in sladoleda

ne zaužijte takoj, ko jih vzamete iz

zamrzovalnega prostora, saj lahko

povzročijo ozebline.

Pri izdelkih, ki so zasnovani za

uporabo zračnega filtra v pokrovu

ventilatorja, mora biti filter med

delovanjem aparata vedno nameščen.

V zamrzovalnem prostoru

ne shranjujte tekočin v steklenih

posodah, saj lahko počijo.

Ventilatorja (če je priložen) ne

prekrivajte z živili.

Ko v aparat postavite živila, preverite,

ali je mogoče pravilno zapreti vrata

posameznih prostorov, še posebej

vrata zamrzovalnega prostora.

Poškodovana tesnila zamenjajte v

najkrajšem možnem času.

Hladilni prostor uporabljajte

samo za shranjevanje svežih

živil, zamrzovalni prostor pa za

shranjevanje zamrznjenih živil,

zamrzovanjih svežih živil in izdelavo

ledenih kock.

Živil, ki niso embalirana,

ne shranjujte tako, da niso v

neposrednem stiku z notranjimi

površinami hladilnega ali

zamrzovalnega prostora.

Aparati so lahko opremljeni s

posebnimi predali za shranjevanje

živil (predal za svežo hrano, predal z

nič stopinjami, ...).

Če v ustreznem priročniku o izdelku

ni navedeno drugače, lahko te

predale odstranite, kar ne vpliva na

zmogljivost aparata.

Ciklopentan je vnetljiv plin in se

uporablja kot penilec v izolacijski

peni.

Glede na različno temperaturo v

posameznih predelih aparata so

naslednji prostori najprimernejši za

shranjevanje spodaj navedenih vrst

živil:

– Hladilni prostor:

1) Zgornji del hladilnega prostora

in vrata – temperaturno območje:

primeren za shranjevanje tropskega

sadja, pločevink, pijače, jajc, omak,

kislih kumaric, masla in marmelad

2) Sredinski del hladilnega prosto-

ra – hladno območje: primeren za

shranjevanje sira, mleka, mlečnih in

delikatesnih izdelkov in jogurta

3) Spodnji del hladilnega prostora

– najhladnejše območje: primeren

za shranjevanje narezkov, sladic,

mesa in rib, skutinega kolača, svežih

testenin, kisle smetane, pesta, para-

dižnikove omake, doma pripravljene

hrane, slaščičarske kreme, pudinga

in kremnega sira

4) Predal za shranjevanje sadja in

zelenjave na dnu hladilnega prostora:

primeren za shranjevanje sadja in

zelenjave (razen tropskega sadja)

5) Ohlajevalni prostor: Najhladnejši

predal je primeren zgolj za

shranjevanje mesa in rib -

Zamrzovalni prostor:

Območje s štirimi zvezdicami (****)

je primerno za zamrzovanje živil s

sobno temperaturo in shranjevanje

zmrznjenih živil, saj je temperatura v

celotnem prostoru enakomerna.

Kupljeni zamrznjeni izdelki imajo

rok trajanja odtisnjen na embalaži.

Rok je določen glede na vrsto

hrane v embalaži in ga je zato treba

upoštevati. Pri shranjevanju sveže

hrane je priporočljivo, da upoštevate

naslednje roke trajanja: 1–3 mesece

za sir, lupinarje, sladoled, šunko/

klobasice, mleko in sveže tekočine;

4 mesece za zrezke ali kotlete

(govedina, jagnjetina, svinjina); 6

mesecev za maslo ali margarino

in perutnino (piščančje in puranje

meso);

8–12 mesecev za sadje (razen

agrumov), pečenke (govedina,

jagnjetina, svinjina) in zelenjavo.

Upoštevajte rok trajanja, ki je

odtisnjen na embalaži živil, shranjenih

v prostoru z dvema zvezdicama.

Prosimo, da v izogib okužbam hrane

upoštevate naslednja priporočila:

– Daljše odpiranje vrat lahko

povzroči znatno povišanje

temperature v notranjosti aparata.

– Redno čistite površine, ki lahko

pridejo v stik s hrano, in dosegljive

dele drenažnega sistema.

– Če zbiralniki za vodo niso bili

uporabljeni 48 ur, jih očistite; če vode

niste točili 5 dni, sperite vodni sistem,

ki je povezan na vodni vir.

– Surovo meso in ribe shranjujte v

primernih posodah v hladilniku in s

tem preprečite, da bi izdelki prišli v

stik z drugo hrano ali da bi po njej

kapljala njihova tekočina.

– Prostori v zamrzovalniku z

dvema zvezdicama so primerni za

shranjevanje predhodno zmrznjenih

živil ter za shranjevanje ali pripravo

sladoleda in kock ledu.

– Sveže hrane ne zmrzujte v predelih

z eno, dvema ali tremi zvezdicami.

– Če hladilnik pustite prazen dlje

časa, ga izključite z napajanja,

odmrznite, očistite in pustite, da se

posuši. Vrata hladilnika nato pustite

odprta in s tem preprečite nastajanje

plesni v aparatu.

NAMESTITEV

Za premikanje in namestitev

aparata sta potrebni najmanj

dve osebi – nevarnost poškodb.

Za odstranjevanje embalaže in

namestitev uporabite rokavice –

nevarnost ureznin.

Namestitev aparata, vključno z

dovodom vode (če je ta prisoten)

in električnimi priključki, ter

popravila smejo izvajati samo

usposobljeni tehniki. Ne popravljajte

ali zamenjujte delov aparata,

razen če to ni izrecno navedeno v

uporabniškem priročniku. Otroci se

mestu namestitve ne smejo približati.

Ko aparat odstranite iz embalaže,

se prepričajte, da med prevozom ni

bil poškodovan. V primeru težav se

obrnite na prodajalca ali na najbližji

servisni center. Ko aparat namestite,

ostanke embalaže (plastika, dele iz

stiropora itd.) shranite izven dosega

otrok – nevarnost zadušitve. Preden

aparat namestite, ga odklopite z

električnega omrežja – nevarnost

električnega udara.

Med namestitvijo pazite, da aparat

ne poškoduje napajalnega kabla –

nevarnost požara ali električnega

udara . Aparat vključite šele, ko je

namestitev končana.

Pazite, da med premikanjem

aparata ne poškodujete tal (npr.

parketa). Aparat namestite na tla

ali podstavek, ki je dovolj močan za

njeno težo, ter v položaj, ki ustreza

velikosti in uporabi aparata. Aparat

ne sme biti blizu vira toplote, vse štiri

noge pa morajo trdno stati na tleh;

po potrebi jih lahko prilagodite. S

pomočjo vodne tehtnice preverite,

ali je aparat popolnoma uravnan.

Pred vklopom aparata počakajte

najmanj dve uri, da zagotovite polno

zmogljivost hladilnega krogotoka.

OPOZORILO: Pri nameščanju

aparata bodite pozorni, da ne stisnete

ali poškodujete napajalnega kabla.

OPOZORILO: Da preprečite

nevarnosti zaradi nestabilnosti, je

treba aparat namestiti in pričvrstiti v

skladu z navodili proizvajalca.

Hladilnika ni dovoljeno namestiti

tako, da so kovinska cev plinskega

štedilnika, kovinska plinska ali

vodovodna cev oz. električni kabli

v stiku s hrbtno stranjo hladilnika

(kondenzator).

Dimenzije in razmaki, potrebni za

namestitev aparata, so na voljo v

navodilih za namestitev.

Med namestitvijo napajalni kabel

odstranite s kavlja kondenzatorja,

preden aparat priključite na

električno omrežje.

OPOZORILA GLEDE

ELEKTRIČNEGA TOKA

Prekinitev napajanja aparata mora

biti mogoča z izklopom vtiča, če je

ta na dosegu roke, ali z večpolnim

stikalom, ki je v skladu s predpisi za

ožičenje nameščeno na vodu med

vtičnico in aparatom. Aparat mora

biti prav tako ozemljen v skladu z

državnimi standardi glede električne

varnosti.

Prepovedana je uporaba

podaljškov, razdelilnih vtičnic in

adapterjev. Električne komponente

po namestitvi aparata uporabnikom

ne smejo biti dostopne. Aparata ne

uporabljajte, kadar ste mokri ali bosi.

Aparata ne uporabljajte, če ima

poškodovan električni kabel ali vtič,

če ne deluje pravilno oziroma če je

bil poškodovan ali je padel.

Če je napajalni kabel poškodovan,

ga lahko z enakim kablom nadomesti

le proizvajalec, njegov serviser ali

podobno usposobljena oseba, da tako

ne pride do nevarnosti – tveganje za

električni udar.

OPOZORILO: Na zadnjo stran

aparata ne namestite več razdelilnih

kablov ali podaljškov.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Aparat morate

pred vzdrževalnimi deli izklopiti in

izključiti z električnega napajanja;

ne uporabljajte parnih čistilcev –

nevarnost električnega udara.

Na plastičnih delih, notranjih

obrobah in obrobah vrat ali

vtičnicah ne uporabite abrazivnih

ali agresivnih čistilnih snovi, kot so

razpršila za okna, močna čistila,

vnetljive tekočine, čistilne voske,

koncentrirane detergente, belila

ali čistila, ki vsebujejo petrolej. Ne

uporabljajte papirnatih brisač, krp

za drgnjenje in drugih agresivnih

sredstev.

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE

Embalažo je mogoče 100 % reciklirati in je

označena s simbolom za recikliranje

. Dele

embalaže zato odvrzite odgovorno in v skladu

s predpisi pristojnih služb, ki urejajo odlaganje

odpadkov.

ODSTRANJEVANJE

GOSPODINJSKIH APARATOV

Aparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče

reciklirati ali ponovno uporabiti.

Aparat odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi

predpisi.

Dodatne informacije o odstranjevanju in

recikliranju električnih gospodinjskih aparatov

lahko dobite na pristojnem občinskem uradu,

pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste aparat

kupili. Aparat je označen v skladu z evropsko

Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (OEEO).

Aparat odstranite na ustrezen način, saj lahko s

tem preprečite škodljive posledice za okolje in

zdravje ljudi.

Simbol na izdelku ali priloženi dokumentaciji

pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med

komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem

centru za recikliranje električne in elektronske

opreme.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z

ENERGIJO

Upoštevajte navodila za namestitev, da zagotovite

zadostno prezračevanje.

Nezadostna ventilacija na zadnji strani izdelka

poveča porabo energije in zmanjša hladilno

učinkovitost aparata.

Pogosto odpiranje vrat lahko povzroči povečanje

porabe energije.

Na notranjo temperaturo aparata in porabo

energije lahko vplivata temperatura ozračja

in mesto namestitve aparata. Pri nastavitvi

temperature upoštevajte te dejavnike. Čim manj

odpirajte vrata.

Ko želite zamrznjeno hrano odtajati, jo položite v

hladilni prostor. Nizka temperatura zamrznjenih

izdelkov ohlaja druga živila v hladilniku.

Topla hrana in pijača naj se ohladita, preden ju

postavite v aparat.

Položaji polic v hladilniku ne vplivajo na varčno

porabo električne energije. Živila na police zložite

tako, da zagotovite ustrezno kroženje zraka (živila

se ne smejo dotikati med seboj, med živili in

zadnjo steno mora biti zadostna razdalja).

Prostor za shranjevanje zamrznjene hrane lahko

povečate tako, da odstranite košare in polico Stop

Frost (če je na voljo).

Povsem običajno je, da kompresor med

delovanjem oddaja zvoke. To ni razlog za skrb.

UPORABA HLADILNEGA PROSTORA

Ta aparat je hladilnik z zamrzovalnim prostorom s

zvezdicami.

Hladilni prostor odmrzuje popolnoma samodejno.

Hladilnik deluje v temperaturnem območju med +16 °C in

+38 °C. Najboljše delovanje se doseže v temperaturnem

območju med +16 °C in +32 °C.

Vklop hladilnika

Vtaknite vtič v vtičnico.

Termostat omogoča nastavitev temperature obeh prostorov:

hladilnega in zamrzovalnega prostora.

Kako nastavimo temperaturo prostorov:

1. Zaradi zagotavljanja pravilnega delovanja in optimalnega

shranjevanja živil priporočamo, da termostat

nastavite v skladu z nasveti na priloženem listu s

podatki izdelka.

2. Če želite spremeniti temperaturo v hladilnem prostoru,

zavrtite vrtljivi gumb termostata na:

• najnižjo/MIN številko, da bo v hladilnem prostoru

TOPLEJE;

• najvišjo/MAX številko, da bo v hladilnem prostoru

HLADNEJE.

Termostat na

•

: delovanje aparata in osvetlitev sta

izklopljena.

Opomba:

Temperatura okolice, pogostost odpiranja vrat in položaj

aparata lahko vplivajo na temperature v njegovi notranjosti.

Vrtljivi gumb termostata nastavite v skladu s temi dejavniki.

Shranjevanje živil v hladilnem prostoru

Živila razporedite tako, kot je prikazano na sliki ob strani.

A. Kuhana hrana

B. Ribe, meso

C. Sadje in zelenjava

D. Steklenice

E. Jajca

F. Maslo, mlečni izdelki, sir

Opombe:

• Razdalja med policami in zadnjimi notranjimi ploščami

zagotavlja prosto kroženje zraka.

• Živila naj se ne dotikajo zadnje notranje plošče v hladilnem

prostoru.

• V aparat ne postavljajte hrane, ki je še topla.

• Tekočine shranjujte v zaprtih posodah.

• Shranjevanje zelenjave, ki vsebuje visok delež vode, lahko

povzroči nabiranje kondenzata v spodnjem predalu: to ne

vpliva na pravilno delovanje aparata.

UPORABA ZAMRZOVALNEGA

PROSTORA

Zamrzovalni prostor ima zvezdic.

V njem lahko zmrznjeno hrano shranjujete do datuma,

navedenega na embalaži. Poleg tega lahko v njem

zamrzujete svežo hrano tak, da jo shranite pod

rešetko, na najnižjem nivoju, že zamrznjeno hrano pa

postavite v zgornji del prostora, da preprečite stik z

živili, ki še niso zamrznjena.

Količina svežih živil, ki jih je mogoče zamrzniti v 24

urah, je navedena na tablici s serijsko številko.

Pomembno:

Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, zavijte in dobro zaprite v:

• aluminijasto ali plastično folijo, nepredušne in

nepremočljive plastične vrečke, posode iz polietilena s

pokrovi ali posebno posodo za zamrzovanje hrane.

• Zamrzovalni prostor tudi v primeru izpada električne

energije ohranja temperaturo, primerno za shranjevanje

živil.

Vendar je v takšnem primeru kljub vsemu priporočljivo, da

ne odpirate vrat zamrzovalnega prostora.

Pomembno:

Glejte tabelo ob strani za število mesecev shranjevanja

živil, ki jih zamrznete doma.

Pri nakupu zamrznjenih živil se prepričajte, da:

• je embalaža oziroma ovitek nepoškodovan, ker se

sicer kakovost izdelka lahko poslabša. Če je embalaža

napihnjena ali na nekaterih mestih vlažna, to pomeni, da

živilo ni bilo shranjeno v optimalnih razmerah in da se je

morda deloma odtajalo.

• Zamrznjeno hrano kupujte na koncu nakupovanja in jo

prenašajte v toplotno izolirani hladilni vreči.

• Zamrznjeno hrano doma čim prej postavite v zamrzovalni

prostor.

• Delno odmrznjenega živila ne zamrzujte ponovno.

Porabite ga v 24 urah.

• Preprečite spremembe temperature ali jih kar se da

zmanjšajte. Upoštevajte rok trajanja, naveden na embalaži.

• Vedno upoštevajte navodila za shranjevanje zamrznjenih

živil na embalaži.

Priprava ledenih kock

• V posodo za ledene kocke do 3/4 nalijte vodo in jo

postavite v zamrzovalni prostor.

Če se posoda prilepi na dno prostora, ne uporabljajte

ostrih ali koničastih predmetov za to, da jo odstranite.

ŠT. MESECEV ŽIVILO

ODMRZOVANJE IN ČIŠČENJE ZAMRZOVAL-

NEGA PROSTORA

Priporočamo, da zamrzovalni prostor odmrznete

enkrat ali dvakrat na leto ali kadar led na stranicah

doseže debelino okoli 3 mm. Priporočljivo je, da

zamrzovalni prostor odmrznete, ko je skoraj prazen.

1. Odprite vrata in odstranite vsa živila, vsa skupaj tesno

zavijte v časopisni papir in jih položite v hladen prostor ali

v izolirno vrečko.

2. Aparat izklopite iz napajanja.

3. Vrata pustite odprta, da omogočite taljenje ledu.

4. Odstranite vodo, ki se je ob tajanju ledu nabrala na dnu

prostora.

5. Notranjost očistite z mokro gobo, toplo vodo in

detergentom.

Ne uporabljajte abrazivnih čistil.

6. Skrbno ga izperite in osušite.

Opomba: • Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte

ostrih kovinskih predmetov, da ne povzročite

nepopravljivih poškodb notranjosti aparata, prav tako

prostora tudi ne ogrevajte.

ČIŠČENJE HLADILNEGA PROSTORA

Redno čistite hladilni prostor.

Hladilni prostor odmrzuje popolnoma samodejno.

Občasna prisotnost vodnih kapljic na zadnji plošči v

notranjosti hladilnega prostora kaže, da je samodejno

odmrzovanje v teku.

Voda, ki nastane med odmrzovanjem, bo odtekla v odtok in

naprej v posodo, iz katere bo izhlapela.

Redno čistite odtočno odprtino, v katero odteka voda od

odmrzovanja.

Pred čiščenjem aparat izklopite iz napajanja.

• Uporabite mokro gobo s toplo vodo in/ali blag detergent.

• Z mehko krpo obrišite do suhega.

Ne uporabljajte abrazivnih čistil.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Vgrajene komponente

• Redno s sesalnikom za prah ali ščetko čistite prezračevalne

odprtine (glejte sliko A).

• Zunanjost čistite z mehko krpo.

Prostostoječe komponente

• Redno s sesalnikom za prah ali ščetko čistite kondenzator

na zadnji strani aparata (glejte sliko B).

Daljša odsotnost

1. Izpraznite hladilni in zamrzovalni prostor.

2. Aparat izklopite iz napajanja.

3. Odmrznite zamrzovalni prostor in osušite oba prostora.

4. Vrata pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih

vonjav.

Sl. A

Sl. B

NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

1. Aparat ne deluje.

• Ali je prišlo do izpada električne napetosti?

• Ali je vtič pravilno vtaknjen v vtičnico?

• Ali je dvopolni omrežni vtič vstavljen?

• Ali naprave za zaščito gospodinjskega

električnega sistema pravilno delujejo?

• Ali je napajalni kabel poškodovan?

• Ali je termostat v položaju

•

(Stop)?

2. Temperatura v predalih ni dovolj nizka.

• Ali so vrata pravilno zaprta?

• Ali je aparat postavljen v bližini vira toplote?

• Ali je termostat v pravilnem položaju?

• Ali je kroženje zraka skozi prezračevalne

rešetke ovirano?

3. Temperatura v hladilnem prostoru je

prehladna.

• Ali je termostat v pravilnem položaju?

4. Na dnu hladilnika je voda.

• Je odprtina za odtok odtaljene vode zamašena?

5. Luč v notranjosti ne deluje.

Najprej preverite točko 1, nato:

• Aparat izklopite iz napajanja.

Za informacije o dostopu do žarnice glejte

navodila in risbo v priloženi tabeli.

• Zamenjajte žarnico, pri tem pa zagotovite, da

je nova žarnica v istem območju moči ali da ima

enako največjo moč, kot je navedena v bližini

držala luči.

6. Čezmerno nabiranje ledu v zamrzovalnem

prostoru

• Ali so vrata pravilno zaprta?

• Ali živila preprečujejo pravilno zapiranje vrat?

Opombe:

• Sprednji rob hladilnika je topel: to ni

napaka, namen je preprečevanje nabiranja

kondenzata.

• Zvoki klokotanja, šumenja in brnenja, ki se

slišijo iz hladilnega sistema, so normalni.

NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

Preden pokličete servisno službo:

1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami (glejte

"Navodila za odpravljanje težav").

2. Ponovno vklopite aparat, da preverite, ali je

težava odpravljena.

Če ni odpravljena, aparat ponovno izklopite in

ponovite postopek eno uro pozneje.

3. Če težava ne izgine, se obrnite na servisno

službo.

Navedite:

• Opis težave

• model,

• servisno številko (številko najdete za besedo

"SERVICE" na tipski ploščici v notranjosti

aparata),

• Svoj točni naslov,

• Svojo telefonsko številko in območno kodo.

Opomba:

Sprememba smeri odpiranja vrat aparata,

ki jih opravi služba za tehnično pomoč, ni

garancijski zahtevek.

NAMESTITEV

• Aparata ne nameščajte v bližini virov toplote.

• Izdelek postavite v dobro prezračen suh prostor.

• Prostor za prezračevanje nad aparatom in pod

njim ne sme biti oviran.

• Očistite notranjost (glejte poglavje "Čiščenje

hladilnega prostora").

• Namestite ves priloženi pribor.

Priključitev na električno omrežje

• Električne povezave morajo ustrezati

veljavnim predpisom.

• Informacije v zvezi z napajanjem in porabo

najdete na ploščici ob strani predalov za sadje in

zelenjavo.

• Zakon predpisuje obvezno ozemljitev

aparata. Proizvajalec zavrača vsakršno

odgovornost za morebitno škodo, ki bi jo

utrpele osebe, živali ali stvari in bi nastala

zaradi neupoštevanja navedenih predpisov.

• Če vtič in vtičnica nista združljiva, prosite

usposobljenega elektrikarja, da zamenja vtič.

• Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev z več

vtičnicami.

Odklop aparata iz električnega napajanja

• Odklopite aparat ali za odklop uporabite

dvopolno omrežno stikalo nad vtikačem.

Opozorilo:

Preden spremenite smer odpiranja vrat se prepričajte, da aparat ni priključen na električno

napajanje in da je prisotna še ena oseba, ki vam lahko pomaga, ker je hladilnik težak in mora biti v

nagnjenem položaju.

NEVARNOST POŠKODB!

• Odstranite vijake, da snamete tečaj

(Sl. 1, št. 1 in 2), odstranite vrata zgornjega prostora in jih

postavite na varno mesto.

• Za odstranitev spodnjih vrat odvijte vijake srednjega

opornega tečaja in ga snemite. (Sl. 1, št. 3 in 4)

• Spodnja vrata dvignite z zatiča ležaja (Sl. 1, št. 5) in jih

postavite na varno mesto.

• Namestite spodnji omejitveni zatič tako, da ga odvijete z

desne strani in ga namestite na levo stran.

• Hladilnik postavite pokonci.

• Odstranite pokrove tečajev z obeh vrat (zgornjih in

spodnjih) in jih namestite na nasprotno stran ustreznih vrat.

• Vrata hladilnika postavite na spodnji omejevalni zatič,

srednji tečaj zavrtite za 180°, ga potisnite na zgornjo luknjo

vrat in pritrdite tečaj.

• Vrata zgornjega prostora namestite nazaj in jih pritrdite na nosilec zgornjega tečaja.

• Preden privijete vijake, se prepričajte, da so vrata pravilno

nameščena.

Preden hladilnik priključite na električno omrežje, ponovno

preverite, ali so vsi vijaki trdno priviti, ali so vrata pravilno

nameščena, ali je hladilnik v pokončnem položaju in ali je stabilno

postavljen na tla.

Sl. 1

Sl. 2

MOŽNOST ODPIRANJA VRAT V OBE SMERI

Namestitev v liniji

Dimenzije omarice in aparata (sl. 3)

Višina: 1445 - 1450 mm

Širina: 560 mm

Globina: 550 mm

Zaradi zagotavljanja zadostnega prezračevanja upoštevajte navodila, prikazana na sliki.

Omarica mora biti opremljena z vstopnim in izstopnim prisilnim zračenjem. (Sl. 3 in 4)

Sl. 4

Sl. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

prezračevalna rešetka:

najmanj 200 cm

KOMPLET za namestitev

Namestitev z drsnimi vrati

Aparat previdno potisnite v omarico (sl. 5), dokler

ne doseže omejevalnega traku "A".

Material, potreben za namestitev, najdete v

notranjosti aparata.

Sl. 5

Odprite vrata aparata in jih potisnite v nasprotni

smeri od tečaja (sl. 6). Aparat pritrdite s štirimi

vijaki, dvema vijakoma na zgornji sprednji plošči in

dvema na stranskem kotnem nosilcu nasproti

srednjega tečaja.

Sl. 6

Položite drsnik "A" na notranjo stran vrat omarice v

skladu navodili na (sl. 7) in označite točke, kjer je

treba vstaviti vijake. Izvrtajte luknje za vijake.

Pritrdite drsnik.

Sl. 7

Odprite vrata aparata in omarice pod kotom 90°.

Kotni nosilec "B" (sl. 8) naslonite na drsnik "A".

Zagotovite, da se vrata omarice dobro držijo vrat

aparata, in označite, kje so srednje odprtine, kot je

prikazano na sliki (sl. 8).

Odstranite kotni nosilec "B" in izvrtajte luknje za

vijake s svedrom s premerom 2 mm. Ponovno

namestite kotni nosilec na drsnik in ga pritrdite s

priloženimi vijaki.

Sl. 8

Če morate nastaviti vrata omarice, uporabite

vzdolžno odprtino v kotnem nosilcu "B" (sl. 9).

Sl. 9

Odvisno od modela pritisnite priloženo prekrivalo

"D" na kotni nosilec "B".

Sl. 10

Vrata zamrzovalnega prostora so nameščena z enim

tečajem, vrata hladilnika pa zahtevajo dva tečaja

istega tipa.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4



DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE

Pred použitím spotrebiča si

prečítajte tieto bezpečnostné

pokyny. Uchovajte ich poruke pre

budúce použitie.

V týchto pokynoch a na

samotnom spotrebiči sú

uvedené dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti,

ktoré treba vždy dodržiavať.

Výrobca odmieta zodpovednosť

v prípade nedodržania týchto

bezpečnostných pokynov,

nenáležitého používania spotrebiča

alebo nesprávneho nastavenia

ovládania.

Veľmi malé deti (0 – 3 roky) by sa

nemali zdržiavať v okolí spotrebiča.

Malé deti (3 – 8 rokov) nepúšťajte

k spotrebiču bez dozoru. Deti od

8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými a mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí môžu používať

tento spotrebič len v prípade, ak sú

pod dozorom alebo dostali pokyny

týkajúce sa používania spotrebiča

bezpečným spôsobom a chápu

hroziace nebezpečenstvá. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu

nakladať a vykladať chladiace

spotrebiče.



UPOZORNENIE: Spotrebič

nie je určený na ovládanie

prostredníctvom externého

prepínacieho zariadenia, ako

je časovač, ani samostatným

diaľkovým ovládačom.

Tento spotrebič je určený na

použitie v domácnosti alebo

na podobné účely ako napr.:

v oblastiach kuchyniek pre personál

v dielňach, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach; na

farmách; pre hostí v hoteloch,

moteloch alebo iných ubytovacích

zariadeniach.

Tento spotrebič nie je určený na

profesionálne používanie. Spotrebič

nepoužívajte vonku.

Žiarovka používaná vnútri

spotrebiča je špeciálne určená pre

domáce spotrebiče a nie je vhodná

na bežné osvetľovanie miestností

v domácnosti (nariadenie ES

244/2009).

Spotrebič je určený na

používanie na miestach, kde teplota

dosahuje nasledujúce rozsahy,

v súlade s klimatickou triedou

uvedenou na údajovom štítku.

Spotrebič nemusí fungovať správne,

ak sa pridlho ponechá pri teplote

mimo špecikovaného rozsahu.

Teplota prostredia podľa

klimatických tried:

SN: 10 °C až 32 °C

N: 16 °C až 32 °C

ST: 16 °C až 38 °C

T: 16 °C až 43 °C

Tento spotrebič neobsahuje látky

CFC. Chladiaci okruh obsahuje

R600a (HC). Spotrebiče

s izobutánom (R600a): izobután

je prírodný plyn bez negatívnych

účinkov na životné prostredie; je

však horľavý.

Preto dávajte pozor, aby

sa potrubia chladiaceho

okruhu nepoškodili, najmä pri

vyprázdňovaní chladiaceho

okruhu.

UPOZORNENIE: Nepoškodzujte

rúrky chladiaceho okruhu

spotrebiča.

UPOZORNENIE: Vetracie otvory

na ochrannom kryte spotrebiča

alebo pri zabudovanom spotrebiči

nesmú byť ničím zakryté.

UPOZORNENIE: Na zrýchlenie

procesu odmrazovania nepoužívajte

mechanické, elektrické ani

chemické prostriedky nad rámec

tých, ktoré odporúča výrobca.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte

ani neumiestňujte elektrické

zariadenia do vnútra priečinkov

spotrebiča, pokiaľ nejde o typ, ktorý

výslovne povolil výrobca.

UPOZORNENIE: pomôcky

na tvorbu ľadu a výdajníky vody,

ktoré nie sú priamo pripojené

k vodovodu, sa musia plniť výlučne

pitnou vodou.

UPOZORNENIE: Automatické

výrobníky ľadu a/alebo dávkovače

vody musíte pripojiť výhradne

k vodovodu s pitnou vodou,

s tlakom v potrubí medzi 0,17

a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 bar).

V blízkosti spotrebiča neskladujte

výbušné látky, ako sú aerosolové

nádoby a na spotrebič nikdy

neklaďte ani v jeho blízkosti

nepoužívajte benzín alebo iné

horľavé látky.

Neprehltávajte obsah (netoxický)

chladiacich vložiek (dodávaných

k niektorým modelom). Nekon-

zumujte kocky ľadu ani ľadové

lízanky bezprostredne po vytiahnutí

z mrazničky, pretože vám môžu

spôsobiť omrzliny.

V prípade produktov

využívajúcich vzduchový lter vnútri

prístupného krytu ventilátora bude

počas prevádzky chladničky lter

vždy nainštalovaný.

V priestore mrazničky

neuchovávajte sklenené nádoby

s tekutinami, pretože môžu

prasknúť.

Ventilátor (ak je súčasťou výbavy)

neblokujte potravinami.

Po vložení potravín skontrolujte,

či sa dvierka priestorov správne

zatvárajú. Platí to najmä o dvierkach

mrazničky.

Poškodené tesnenie je potrebné

vymeniť čo najskôr.

Chladiaci priestor využívajte len

na uskladnenie čerstvých potravín

a mraziaci priestor výlučne na

uchovávanie mrazených potravín,

mrazenie čerstvých potravín

a výrobu ľadu.

Neskladujte nezabalené

potraviny v priamom kontakte

s vnútornými povrchmi chladiaceho

alebo mraziaceho priestoru.

Spotrebiče sú vybavené

špeciálnymi priečinkami (priečinok

na čerstvé potraviny, nula stupňová

skrinka...).

Pokiaľ nie je v konkrétnej brožúrke

k spotrebiču uvedené inak, možno

ich vybrať, pričom sa výkon

nezmení.

C-pentán sa používa ako

nadúvadlo v izolačnej pene a ide

o horľavý plyn.

Najvhodnejšie priehradky

spotrebiča, kde sa majú

uskladňovať konkrétne typy potravín

s ohľadom na rôzne rozloženie

teploty v rôznych priehradkách

spotrebiča sú nasledovné:

- Priestor chladničky:

1) Vrchná časť priestoru chladničky

a dverí – teplotná zóna: uskladnenie

tropického ovocia, konzerv, nápojov,

vajec, omáčok, nakladanej zeleniny,

masla, džemu.

2) Stredná časť priehradky chlad-

ničky – chladná zóna: uskladnenie

syra, mlieka, mliekárenských pro-

duktov, lahôdkárskych produktov,

jogurtu.

3) Spodná časť priehradky chlad-

ničky – najchladnejšia zóna: usklad-

nenie studených nárezov, dezertov,

mäsa a rýb, tvarohových zákuskov,

čerstvých cestovín, kyslej smotany,

pesta/salsy, domácich varených je-

dál, krémov do zákuskov, pudingov

a mäkkých syrov.

4) Zásuvka na ovocie a zeleninu

naspodku chladiaceho priestoru:

Uskladnenie ovocia a zeleniny

(okrem tropického ovocia).

5) Chladiaca priehradka:

V najstudenšej zásuvke skladujte

iba mäso a ryby – Priehradka

mrazničky:

Priehradka zóny so 4 hviezdičkami

(****) je vhodná na mrazenie

potravín od teploty okolia a na

uskladnenie mrazených potravín,

pretože teplota je rovnomerne

rozložená v celej priehradke.

Kúpené mrazené potraviny majú

dobu uskladnenia uvedenú na

obale. Tento dátum berie do úvahy

typ uskladnenej potraviny, a preto

ho treba dodržiavať. Čerstvé

potraviny by mali by uskladnené na

nasledujúci čas: 1 – 3 mesiace syr,

mäkkýše, zmrzlina, šunka/ klobása,

mlieko, čerstvé tekutiny; 4 mesiace

rezne alebo kotlety (hovädzie,

jahňacie, bravčové); 6 mesiacov

maslo alebo margarín, hydina

(kurča, morka);

8 – 12 mesiacov ovocie (okrem

citrusov), pečené mäso (hovädzie,

jahňacie, bravčové), zelenina.

Dátumy trvanlivosti na balení

potravín v 2-hviezdičkovej zóne sa

musia dodržiavať.

Aby nedošlo ku kontaminácii

potravín, dodržujte nasledujúce

odporúčania:

– Otváranie dverí na dlhší čas môže

spôsobiť značný nárast teploty

v priehradkách spotrebiča.

– Pravidelne čistite povrchy, ktoré

sa dotýkajú potravín, a prístupné

odtokové systémy.

– Čistite nádrže na vodu, ak neboli

použité 48 hodín; prepláchnite

systém prívodu vody pripojený na

vodovod, ak sa 5 dní nečerpala

voda.

– Surové mäso a ryby skladujte

v chladničke vo vhodných

nádobách, aby nedošli do kontaktu

s inými potravinami a nekvapkalo

z nich na ne.

– Priehradky na mrazené potraviny

s dvoma hviezdičkami sú vhodné

na skladovanie vopred zmrazeného

jedla, uskladnenie alebo výrobu

zmrzliny a kociek ľadu.

– Čerstvé potraviny nemrazte

v priehradkách s jednou, dvoma

alebo tromi hviezdičkami.

– Ak necháte chladiaci spotrebič

na dlhší čas prázdny, vypnite ho,

odmrazte, vyčistite, vyutierajte

a nechajte dvere otvorené, aby sa

v ňom netvorila pleseň.



So spotrebičom musia

manipulovať a inštalovať ho

minimálne dve osoby – riziko

zranenia. Pri vybaľovaní

a inštalovaní používajte ochranné

rukavice – nebezpečenstvo

porezania.

Inštalačné práce, vrátane

prívodu vody (ak je), elektrického

zapojenia a opráv musí vykonávať

kvalikovaný technik. Nikdy

neopravujte ani nevymieňajte

žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je

uvedené v návode na používanie.

Nepúšťajte deti k miestu inštalácie.

Po vybalení spotrebiča sa uistite,

že sa počas prepravy nepoškodil.

V prípade problémov sa obráťte

na predajcu alebo najbližší

popredajný servis. Po inštalácii

treba odpad z balenia (plasty, kusy

polystyrénu a pod.) uložiť mimo

dosahu detí – nebezpečenstvo

udusenia. Pred vykonávaním

inštalačných prác musíte spotrebič

odpojiť od elektrického napájania

– nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Počas inštalácie dávajte pozor,

aby ste spotrebičom nepoškodili

napájací kábel – riziko vzniku

požiaru alebo zásahu elektrickým

prúdom. Spotrebič zapnite až po

úplnom dokončení inštalácie.

Pri premiestňovaní spotrebiča

dávajte pozor, aby ste nepoškodili

podlahy (napr. parkety). Spotrebič

inštalujte na podlahu alebo

podklad, ktorý je dostatočne pevný,

aby uniesol jeho hmotnosť, na

mieste vhodnom vzhľadom na

veľkosť a použitie spotrebiča. Pri

inštalovaní spotrebiča dbajte, aby

nebol v blízkosti zdroja tepla a aby

boli všetky štyri nožičky stabilné

a pevne dosadali na podlahu,

v prípade potreby ich nastavte

a pomocou vodováhy skontrolujte,

či je spotrebič v dokonale

vodorovnej polohe. Kým zapnete

spotrebič, počkajte aspoň dve

hodiny, čím sa zaistí plná efektivita

rozvodov chladiva.

UPOZORNENIE: Pri

umiestňovaní spotrebiča dávajte

pozor, aby sa niekde nezasekol

alebo nepoškodil napájací kábel.

UPOZORNENIE: ak sa

má zabrániť rizikám z dôvodu

nestability, umiestnenie alebo

upevnenie spotrebiča sa musí

vykonať podľa pokynov výrobcu.

Je zakázané umiestňovať

chladničku tak, aby sa kovová

hadica plynového sporáka, kovové

plynové alebo vodovodné potrubie

alebo elektrické drôty dotýkali

zadnej steny chladničky (had

kondenzátora).

Všetky rozmery a vzdialenosti

potrebné na inštaláciu spotrebiča

nájdete v brožúrke s návodom na

inštaláciu.

Počas inštalácie, prv než zapojíte

spotrebič do siete, zveste napájací

kábel z háčika na kondenzátore.



Spotrebič sa musí dať odpojiť

od napájania buď vytiahnutím

zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná,

alebo prostredníctvom prístupného

viacpólového prepínača

nainštalovaného pred zásuvkou

podľa pravidiel pre elektrické

vedenia a spotrebič musí byť

uzemnený v súlade s národnými

bezpečnostnými normami pre

elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie

káble, rozdvojky ani adaptéry. Po

inštalácii spotrebiča nesmú byť

jeho elektrické časti prístupné

používateľom. Nepoužívajte

spotrebič, keď ste mokrí alebo

naboso.

Spotrebič neuvádzajte do činnosti,

ak je poškodený napájací kábel

alebo zástrčka, ak nepracuje

správne, ak je poškodený alebo ak

spadol.

Ak je poškodený napájací

elektrický kábel, musí ho výrobca,

jeho autorizovaný servis alebo

podobne kvalikovaná osoba

nahradiť rovnakým káblom, aby sa

predišlo nebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Na zadnú

stranu spotrebiča neumiestňujte

prenosné viacnásobné zásuvky

alebo prenosné zdroje napájania.



UPOZORNENIE: Pred

vykonávaním údržby zabezpečte,

aby bol spotrebič vypnutý alebo

odpojený od elektrického napájania;

nikdy nepoužívajte zariadenie na

čistenie parou – nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte abrazívne alebo

drsné čistiace prostriedky, ako

sú spreje na okná, odmasťovacie

čistiace prostriedky, horľavé

kvapaliny, čistiace vosky,

koncentrované čistiace prostriedky,

bielidlá ani čistiace prostriedky

obsahujúce ropné produkty na

plastové časti, interiér a tesnenia

dvierok. Nepoužívajte papierové

utierky, drsné čistiace hubky ani

nijaké drsné nástroje na čistenie.





Všetky obalové materiály sa môžu na 100 %

recyklovať a sú označené symbolom recyklácie

. rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne,

v úplnom súlade s platnými predpismi

miestnych orgánov, ktorými sa riadi likvidácia

odpadov.





Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných

a znovu použiteľných materiálov.

Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi

o likvidácii odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,

obnove a recyklácii domácich spotrebičov

dostanete na miestnom úrade, v zberných

surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič

kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade

s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Zabezpečením, že tento výrobok bude

zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské

zdravie.

Symbol

na spotrebiči alebo v sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom

sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom, ale treba ho odovzdať v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení.





Dodržiavajte inštalačné pokyny, aby ste zaistili

náležité vetranie.

Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje

spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia.

Časté otváranie dvier môže spôsobiť zvýšenú

spotrebu energie.

Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba energie

môžu byť ovplyvnené aj okolitou teplotou

a miestom, kde sa spotrebič nachádza. Teplotu

treba nastaviť vzhľadom na tieto faktory.

Otváranie dverí obmedzte na minimum.

Pri roztápaní vložte mrazené potraviny do

chladničky. Nízka teplota zmrazených potravín

ochladí jedlo v chladničke.

Pred vložením potravín do spotrebiča ich

nechajte vychladnúť.

Poloha políc v chladničke nemá vplyv na úsporu

energie. Potraviny klaďte na police tak, aby

sa zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu

(potraviny by sa nemali navzájom dotýkať a mal

by byť priestor medzi nimi a zadnou stenou).

Skladovaciu kapacitu na mrazené potraviny

môžete zväčšiť vybratím košov, prípadne

poličky Stop Frost, ak je vo výbave.

Nemusíte si robiť starosti kvôli zvukom

vychádzajúcim z kompresora, sú to normálne

prevádzkové zvuky.

100



Tento spotrebič je chladnička s hviezdičkovým

chladiacim priestorom.



Chladnička pracuje pri teplote medzi +16 °C a +38 °C.

Najlepší výkon dosiahne pri teplote v rozsahu medzi

+16 °C a +32 °C.



Zastrčte zástrčku do zásuvky.

Termostat umožňuje nastaviť teplotu oboch priehradiek:

chladiacej i mraziacej.



 Na zabezpečenie správneho fungovania

a najlepšieho uskladnenia potravín 





 Ak si želáte zmeniť teplotu v chladiacom priestore,

otočte gombíkom termostatu na:

•  čísla, aby bolo v priehradke



•  čísla, aby bolo v priehradke



Termostat na

•

: funkcie spotrebiča a osvetlenie sú

prerušené.



Teplota okolia, frekvencia otvárania dvierok

a umiestnenie spotrebiča môžu ovplyvniť teplotu v jeho

vnútri. Gombík termostatu treba upraviť podľa týchto

faktorov.



Potraviny uložte, ako je zobrazené na obrázku naboku.

 Varené jedlá

 Ryby, mäso

 Ovocie a zelenina

 Fľaše

 Vajcia

 Maslo, mliečne výrobky, syry



• Medzera medzi policami a vnútorným zadným

panelom zabezpečuje voľnú cirkuláciu vzduchu.

• Potraviny by sa nemali dotýkať vnútorného zadného

panelu chladiaceho priestoru.

• Nedávajte to spotrebiča jedlo, ktoré je ešte teplé.

• Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.

• Skladovanie zeleniny s vysokým obsahom vody môže

spôsobiť tvorbu kondenzácie v spodnej zásuvke:

neovplyvňuje to však správne fungovanie spotrebiča.

101





 





















Pred zmrazovaním zabaľte a utesnite čerstvé potraviny

do:

• alobalu, priľnavej fólie, vodotesných

a vzduchotesných plastových vreciek,

polyetylénových nádobiek s vekami alebo nádobiek

určených do mrazničky, ktoré sú vhodné na mrazenie

potravín.

• Priehradka mrazničky udržuje teplotu vhodnú

na uskladnenie potravín aj v prípade výpadku

elektrického prúdu.

V takom prípade sa však napriek tomu odporúča

neotvárať dvere spotrebiča.











• ich balenie alebo obal je nedotknutý, pretože inak

by sa mohli pokaziť. Ak je balenie vyduté alebo sú

jeho časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená

v optimálnych podmienkach a mohol už začať proces

jej rozmrazovania.

• Zmrazené potraviny nakupujte až ako posledné

a prenášajte ich v tepelne izolovaných taškách.

• Po príchode domov mrazené potraviny dajte ihneď do

mrazničky.

• Čiastočne rozmrazené potraviny už znova

nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodín.

• Snažte sa nevystavovať potraviny zmenám teploty.

Dodržiavajte dátum spotreby na obale.

• Vždy dodržiavajte informácie o náležitom uskladnení

na obale.



• Naplňte vodou 3/4 zásobníka ľadu a vložte ho späť do

mrazničky.

Ak sa zásobník prilepí na dno priehradky,

nepoužívajte na jeho odlepenie ostré alebo špicaté

predmety.



102













1. Otvorte dvere a vyberte všetky potraviny, zľahka ich

zabaľte do novín a odložte na chladné miesto alebo

do termoizolačnej chladiacej tašky.

 Odpojte spotrebič od elektrického napájania.

 Dvere mrazničky nechajte otvorené, aby sa ľad mohol

roztopiť.

 Odstráňte vodu z rozmrazovania, ktorá sa

zhromažďuje na dne priehradky.

 Vnútro vyčistite vlhkou špongiou a teplou vodou

s jemným čistiacim prostriedkom.



 Starostlivo opláchnite a osušte.















Ojedinelá prítomnosť kvapiek vody na zadnej stene

vnútornej časti chladničky sú znakom toho, že prebieha

fáza automatického odmrazovania.

Rozmrazená voda odteká do odtokového otvoru

a hromadí sa v nádržke, odkiaľ sa odparuje.

Pravidelne čistite odtokový otvor, cez ktorý odteká voda

z odmrazovania.

Pred čistením spotrebič odpojte z elektrickej zásuvky.

• Použite špongiu namočenú v teplej vode, prípadne

jemný čistiaci prostriedok.

• Suchou utierkou utrite dosucha.



103





• Vysávačom alebo kefou pravidelne čistite vetracie

mriežky (pozri obr. ).

• Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou.



• Vysávačom alebo kefou pravidelne čistite kondenzátor

v zadnej časti spotrebiča (pozri obr. B).



 Vyprázdnite chladiaci aj mraziaci priestor.

 Odpojte spotrebič od elektrického napájania.

 Odmrazte priehradku mrazničky a obe priehradky

vyutierajte.

 Dvere nechajte otvorené, aby ste zabránili tvorbe

zápachu.









• Nastal výpadok prúdu?

• Je zástrčka správne zastrčená do elektrickej

zásuvky?

• Je vložený dvojpólový sieťový vypínač?

• Správne fungujú zariadenia na ochranu

elektrického systému v domácnosti?

• Nie je zlomený napájací kábel?

• Je termostat v polohe

•

(Stop)?





• Sú dvere správne zatvorené?

• Nachádza sa spotrebič v blízkosti tepelného

zdroja?

• Je termostat nastavený do správnej polohy?

• Neblokuje niečo cirkuláciu vzduchu cez

vetracie mriežky?





• Je termostat nastavený do správnej polohy?



• Nie je odtok na rozmrazenú vodu upchatý?



Najprv skontrolujte bod 1, potom:

• Odpojte spotrebič od elektrického napájania.

V pokynoch a na nákrese v priloženej

tabuľke nájdete, ako sa dostať k žiarovke.

• Vymeňte žiarovku za novú s rovnakým

výkonom alebo maximálnou hodnotou vo

wattoch, ako je uvedené pri držiaku žiarovky.





• Sú dvere správne zatvorené?

• Nezabraňujú potraviny správnemu

zatvoreniu dverí?



 





 





104





 Presvedčte sa, či problém nedokážete

vyriešiť sami (pozri Návod na odstraňovanie

porúch).

 Reštartujte spotrebič a skúste, či sa problém

nevyriešil.

Ak sa nevyriešil, spotrebič odpojte a postup

opakujte o hodinu neskôr.

 Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte

servis.



• charakter problému,

• model,

• servisné číslo (číslo, ktoré nasleduje po

slove SERVICE na výrobnom štítku vnútri

spotrebiča)

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo s predvoľbou.











• Spotrebič neinštalujte v blízkosti zdrojov

tepla.

• Spotrebič umiestnite na suché, dobre vetrané

miesto.

• Nezakrývajte vetrací priestor nad a pod

spotrebičom.

• Vyčistite vnútro (pozri kapitolu Ako čistiť

chladiaci priestor).

• Pripevnite všetko priložené príslušenstvo.



 



• Informácie týkajúce sa napájania a spotreby

nájdete na štítku naboku zásuvky na ovocie

a zeleninu.

 











• Ak zástrčka a zásuvka nie sú kompatibilné,

požiadajte kvalikovaného technika

o výmenu zástrčky.

• Nepoužívajte predlžovačky ani adaptéry

s viacerými zásuvkami.



• Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky

alebo spotrebič odpojte pomocou

dvojpólového sieťového vypínača.

105

 

Pred zmenou smeru otvárania dverí sa presvedčte, že spotrebič nie je pripojený

k elektrickej sieti, a zabezpečte si pomocníka, pretože chladnička je ťažká a musí byť

v naklonenej polohe.

 

• Odstráňte skrutky, aby ste mohli vybrať pánt.

(), odložte dvere hornej priehradky

a uložte ich na bezpečné miesto.

• Pre odstránenie spodných dverí uvoľnite skrutky

stredného oporného pántu a vyberte ho. (

)

• Zdvihnite spodné dvere z kolíka pántu ()

a uložte ich na bezpečné miesto.

• Namontujte spodný dorazový kolík, ktorý odskrutkujete

z pravej strany a naskrutkujete na ľavú stranu.

• Postavte chladničku rovno.

• Vyberte kryty ľavých pántov z oboch dverí (horných aj

spodných) a namontujte ich na opačnú stranu každých

dverí.

• Nasaďte dvere chladničky na spodný dorazový kolík,

otočte stredný pánt o 180°, zatlačte ho do horného otvoru na dverách a pripevnite pánt.

• Nasaďte znova dvere hornej priehradky a pripevnite ich

k opore horného pántu.

• Pred utiahnutím všetkých skrutiek skontrolujte, či sú dvere

nainštalované správne.

Pred pripojením chladničky k elektrickej sieti ešte raz

skontrolujte, či sú všetky skrutky utiahnuté, či sú dvere

nainštalované správne a či chladnička stojí rovno a stabilne.







106



Rozmery skrinky a spotrebiča 

 1 445 – 1 450 mm

 560 mm

 550 mm

Na zabezpečenie dostatočného vetrania dodržujte údaje uvedené na obrázku.

Skrinka musí byť vybavená núteným vetraním s prívodom a odvodom. ()





1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

vetracia mriežka: mini-

málne 200 cm

107





Opatrne spotrebič zasuňte do skrinky ()

až po dorazový pásik “”.

Materiál potrebný na inštaláciu nájdete vnútri

spotrebiča.



Otvorte dvere spotrebiča a potlačte opačným

smerom k pántu (). Pripevnite spotrebič 4

skrutkami, 2 na hornom prednom kryte a 2 na

bočnej rožnej konzole oproti stredovému pántu.



Priložte bežec  podľa zobrazenia () na

vnútornú stranu dverí skrinky a označte miesto,

kde by mali byť skrutky. Vyvŕtajte otvory na

skrutky. Pripevnite bežec.



Otvorte dvere spotrebiča a skrinky do 90° uhla.

Priložte rožnú konzolu B () k bežcu .

Dbajte, aby dvere skrinky dobre priliehali

k dverám spotrebiča, a označte stredné otvory,

ako je znázornené na obrázku ().

Odložte rožnú konzolu B a vyvŕtajte otvory na

skrutky s vrtákom s priemerom 2 mm. Znova

priložte bočnú konzolu k bežcu a pripevnite

pomocou priložených skrutiek.



Ak potrebujete dvere skrinky upraviť, použite

pozdĺžny otvor v rožnej konzole B ().



V závislosti od modelu pritlačte priložený kryt 

na rožnú konzolu B.



Dvere mraziacej priehradky sú nainštalované

s jedným výkyvným pántom, zatiaľ čo na

dverách chladničky sú potrebné 2 pánty toho

istého typu.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

108



OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

A készülék használata előtt olvassa

el az alábbi biztonsági útmutatót.

Őrizze meg a későbbi felhasználás

érdekében.

A kézikönyvben és a készüléken

található fontos biztonsági

gyelmeztetéseket mindig olvassa

el és tartsa be. A gyártó nem vállal

felelősséget a biztonsági utasítások

gyelmen kívül hagyásából, a

készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a készülék

kezelőszerveinek helytelen

beállításaiból eredő károkért.

Kisgyermekeket (0–3 év között)

ne engedjen a készülék közelébe.

Gyermekek (3–8 év között) kizárólag

felügyelet mellett tartózkodhatnak

a készülék közelében. 8 éves vagy

idősebb gyermekek, valamint

testi, érzékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élő, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányában hozzá

nem értő személyek a készüléket

kizárólag felügyelet mellett vagy a

biztonságos használatra vonatkozó

tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése

után használhatják. Ne engedje,

hogy a gyermekek játsszanak

a készülékkel. Gyermekek csak

felügyelet mellett végezhetnek

tisztítási és felhasználói

karbantartási műveleteket a

készüléken.

A 3 és 8 év közötti gyermekek

feltölthetik és kiüríthetik a

hűtőszekrényeket.





VIGYÁZAT: Kialakításából

adódóan a készülék működtetése

nem lehetséges külső időzítő

szerkezettel vagy külön

távirányítóval.

A készüléket háztartási és

hasonló célokra tervezték, mint

például: műhely, iroda és más

munkakörnyezet személyzeti

konyhája; nyaraló; szálloda, motel,

szálláshely és egyéb lakókörnyezet.

A készüléket nem ipari

felhasználásra tervezték. Ne

használja a készüléket kültéren.

A készülékben lévő izzót

kifejezetten háztartási gépekhez

tervezték, ezért otthoni helyiségek

általános megvilágítására nem

alkalmas (244/2009/EK rendelet).

A készüléket az alábbi

hőmérsékleti tartományok közül

abban a klímaosztályban kell

üzemeltetni, amelynek jelzése

a készülék adattábláján fel van

tüntetve. Előfordulhat, hogy a

készülék nem működik megfelelően,

ha hosszabb időn át az előírt

tartományon kívüli hőmérsékleten

üzemelteti.

Klímaosztály környezeti

hőmérséklet:

SN: 10 °C és 32 °C között

N: 16 °C és 32 °C között

ST: 16 °C és 38 °C között

T: 16 °C és 43 °C között

Ez a készülék nem tartalmaz

CFC-ket. A hűtőkör R600a (HC)

hűtőközeget tartalmaz. Izobutánt

(R600a) alkalmazó készülékek:

Az izobután olyan földgáz, amely

nem károsítja a környezetet,

viszont gyúlékony.

Ezért, különösen a hűtőkör

ürítésekor, győződjön meg arról,

hogy nem sérültek-e a hűtőkör

csövei.

FIGYELEM: Tilos a készülék

hűtőkörének csöveit megrongálni.

109

FIGYELEM: Hagyja szabadon

a készülék házán és a beépített

részeken lévő nyílásokat.

FIGYELEM: A leolvasztás

felgyorsítása érdekében kizárólag

a gyártó ajánlásait kövesse, és ne

alkalmazzon egyéb mechanikus,

elektromos vagy vegyi módszereket.

FIGYELEM: Ne tegyen

a készülékbe a gyártó által

ajánlottaktól eltérő típusú

elektromos berendezéseket, illetve

ne használjon ilyeneket.

FIGYELEM: A vízhálózatba

közvetlenül nem bekötött

jégkockakészítőket és/vagy

vízadagolókat kizárólag ivóvízzel

szabad feltölteni.

FIGYELEM: Az automata

jégkockakészítőt és/vagy

vízadagolót kizárólag olyan

ivóvízhálózatra szabad

csatlakoztatni, amelynek nyomása

a 0,17 és 0,81 MPa (1,7 és 8,1 bar)

közötti tartományba esik.

Ne tároljon robbanásveszélyes

anyagokat (pl. aeroszolos akont)

a készülékben vagy annak

közelében. Ne tegyen benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagot a

készülékbe vagy annak közelébe,

illetve ne használjon hasonlókat a

készülékben vagy annak közelében.

Ne nyelje le a jégakkuban lévő

(nem mérgező) folyadékot (bizo

nyos modelleknél elérhető). Miután

a jégkockákat vagy a jégkrémet

kivette a készülékből, ne fogyassza

el azonnal, mert fagyási sérüléseket

szenvedhet.

Ha a készülék ventilátorának

burkolata alá levegőszűrőt kell

helyezni, a szűrőnek a készülék

használata közben mindig a helyén

kell lennie.

A fagyasztótérben ne tároljon

folyadékot üvegedényben, az

ugyanis széttörhet.

A ventilátort (ha van) ne takarja el

élelmiszerekkel.

Az élelmiszerek behelyezése

után győződjön meg arról, hogy a

hűtőszekrény ajtajai – különösen a

fagyasztó ajtaja – megfelelően be

vannak zárva.

A sérült tömítéseket a lehető

leghamarabb ki kell cserélni.

A hűtőteret kizárólag friss

élelmiszerek tárolására,

a fagyasztóteret pedig

mélyhűtött ételek tárolására,

friss ételek lefagyasztására és

jégkockakészítésre használja.

A nem csomagolt élelmiszereket

úgy helyezze el, hogy azok ne

érjenek hozzá a hűtőtér/fagyasztótér

falához.

A készülékek speciális rekeszekkel

vannak kialakítva (pl. friss

élelmiszereket tároló rekesz, zéró

hőmérsékletű rekesz stb.).

Ha a készülékhez kapott tájékoztató

másként nem rendelkezik, a

rekeszek eltávolíthatók anélkül,

hogy a teljesítmény csökkenne.

A C-pentán gyúlékony gáz,

amelyet habosítóanyagként

használnak a szigetelőhabhoz.

A készülék legalkalmasabb

rekeszei, amelyekben bizonyos

ételtípusok tárolhatók, gyelembe

véve a készülék különböző

rekeszeinek eltérő hőeloszlását, a

következők:

- Hűtőtér:

1) A hűtőtér felső része és az ajtó –

temperált zóna: Déligyümölcs, kon

zerv, italok, tojás, szósz, savanyú-

ság, vaj, lekvár tárolásához ajánlott

2) A hűtőtér középső része - hűvös

zóna: Sajt, tej, tejtermékek, cseme

geáruk, joghurt tárolásához ajánlott

3) A hűtőtér alsó része - leghide

110

gebb zóna: Felvágott, desszert, hús

és hal, sajttorta, friss tészta, tejföl,

pesto/szósz, otthon készített ételek,

desszertkrém, puding és krémsajt

tárolására

4) Zöldséges és gyümölcsös

rekesz a hűtőtér alsó részén:

Zöldségek és gyümölcsök (kivéve

déligyümölcsök) tárolásához ajánlott

5) Sokkoló rekesz: A leghidegebb

ókban csak húst és halat tároljon –

Fagyasztótér:

A négycsillagos zóna (****) rekesz

szobahőmérsékletű élelmiszerek

lefagyasztására és fagyasztott

élelmiszer tárolására alkalmas,

mivel a hőmérséklet egyenletesen

oszlik el az egész rekeszben.

A megvásárolt fagyasztott élelmiszer

csomagolásán megtalálható a

lejárati dátum. Ezt a dátumot a

tárolni kívánt élelmiszer fajtája

alapján határozzák meg, ezért

mindenképpen gyelembe kell

venni a tárolás során. A friss

élelmiszereket a következő

időtartamokra lehet tárolni: 1–3

hónap: sajt, rákfélék, fagylat, sonka/

kolbász, tej, friss folyadékok; 4

hónap: hússzeletek (marha, bárány,

sertés); 6 hónap: vaj vagy margarin,

szárnyas (csirke, pulyka);

8–12 hónap: gyümölcs (kivéve

citrusfélék), sült hús (marha, bárány,

sertés), zöldség. A kétcsillagos

zónában lévő élelmiszerek

csomagolásán szereplő lejárati

dátumot is gyelembe kell venni.

Az élelmiszereke megromlásának

elkerülése érdekében vegye

gyelembe a következőket:

– Ha hosszabb időre kinyitja az

ajtót, az jelentősen megnövelheti

a készülék rekeszeiben uralkodó

hőmérsékletet.

– Rendszeresen tisztítsa meg

azokat a felületeket, amelyek

érintkezhetnek az élelmiszerekkel,

illetve a hozzáférhető

lefolyórendszereket.

– Tisztítsa meg a víztartályokat,

ha azokat 48 órája nem használta;

illetve öblítse át a vízellátáshoz

csatlakoztatott vízrendszert, ha nem

vett belőle vizet 5 napon keresztül.

– A nyers húst és halat

megfelelő edényekben tárolja

a hűtőszekrényben, hogy ne

érintkezzen más élelmiszerekkel és

ne is csepeghessen azokra.

– A fagyasztott élelmiszer

kétcsillagos rekeszei előfagyasztott

élelmiszerek tárolására, illetve

fagylalt és jégkockák tárolására

vagy készítésére alkalmasak.

– Ne fagyasszon le friss

élelmiszereket egy-, két- vagy

háromcsillagos rekeszekben.

– Ha a hűtőszekrényt hosszabb

ideig üresen hagyja, akkor

kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa

ki, szárítsa meg és hagyja nyitva

az ajtaját, hogy megakadályozza

a penészképződést a készülék

belsejében.



A készülék mozgatását

és üzembe helyezését a

sérülésveszély csökkentése

érdekében két vagy több személy

végezze. Viseljen védőkesztyűt a

készülék kicsomagolása és üzembe

helyezése során, nehogy megvágja

magát.

A beszerelést – a vízbekötést is

beleértve (amennyiben szükséges)

–, az elektromos csatlakoztatást

és a javítási munkálatokat

megfelelő képesítéssel rendelkező

szakembernek kell elvégeznie. Csak

akkor javítsa meg vagy cserélje

ki a készülék egyes alkatrészeit,

ha az adott művelet szerepel a

111

felhasználói kézikönyvben. Ne

engedje a gyermekeket abba

a helyiségbe, ahol az üzembe

helyezést végzi. A kicsomagolás

után ellenőrizze, hogy a készülék

nem sérült-e meg a szállítás során.

Probléma esetén vegye fel a

kapcsolatot a kereskedővel vagy

a legközelebbi vevőszolgálattal.

Üzembe helyezés után a

csomagolóanyagokat (műanyag,

habszivacs stb.) a fulladásveszély

miatt olyan helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá.

Az áramütés elkerülése érdekében

az üzembehelyezési műveletek

előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

Az áramütés és a tűzveszély

elkerülése érdekében az üzembe

helyezés során győződjön meg

arról, hogy a készülék miatt nem

sérül-e a hálózati tápkábel. A

készüléket csak a megfelelő

üzembe helyezést követően

kapcsolja be.

A készülék mozgatása közben

ügyeljen a padló (pl. parketta)

épségére. A készüléket olyan

helyiségben helyezze el, ahol a

padló vagy az emelvény elbírja

a készülék súlyát, és amely

megfelel a készülék méretének

és rendeltetésének. Az üzembe

helyezés során ügyeljen arra, hogy

a készülék ne legyen hőforrás

közelében, mind a négy lába

stabilan álljon a padlón, és szükség

esetén állítsa be azokat. Vízmérték

segítségével ellenőrizze, hogy a

készülék tökéletesen vízszintesen

áll-e. A készülék bekapcsolása előtt

várjon legalább két órát, hogy a

hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal

működjön.

FIGYELEM: A készülék

elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy

a tápkábel ne szoruljon be és ne

sérüljön meg.

FIGYELEM: Az instabilitásból,

rossz elhelyezésből vagy hibás

beszerelésből származó veszélyek

elkerülése érdekében a készülék

beüzemelését és javítását a gyártó

utasításaival összhangban kell

elvégezni.

Tilos a hűtőt úgy elhelyezni, hogy a

készülék hátához (a hűtőcsövekhez)

a gáztűzhely fémcsöve, fém gázcső,

vízvezetékcső vagy elektromos

vezetékek érjenek hozzá.

A készülék üzembe helyezésekor

betartandó méretek és távolságok

az üzembehelyezési útmutatóban

találhatók.

Beszerelés közben távolítsa

el a tápkábelt a kondenzátor

rögzítőjéből, mielőtt csatlakoztatná a

terméket a tápellátáshoz.







Biztosítani kell, hogy a

készüléket le lehessen választani az

elektromos hálózatról a csatlakozó

kihúzásával vagy a vezetékezési

szabályoknak megfelelően az

aljzat és a készülék közé szerelt

többpólusú megszakítóval. A

készüléket az adott országban

érvényes elektromos biztonsági

előírásoknak megfelelően földelni

kell.

Ne használjon hosszabbítót,

többcsatlakozós dugaljat vagy

adaptert. Beszerelés után az

elektromos alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük a

felhasználó számára. Ne használja

a készüléket mezítláb, és ne nyúljon

hozzá nedves kézzel.

Ne használja a készüléket, ha a

tápkábel vagy a csatlakozódugó

sérült, illetve ha a készülék nem

működik megfelelően, megsérült

vagy leejtették.

112

Ha a hálózati kábel megsérül, az

áramütés kockázatának elkerülése

érdekében azt a gyártóval, annak

szervizképviselőjével vagy egy

hasonlóan képzett szakemberrel kell

ugyanolyan kábelre kicseréltetni.

FIGYELEM: Ne helyezzen

elosztókat és hordozható tápellátást

a készülék hátához.



FIGYELEM: Bármilyen

karbantartási művelet előtt

győződjön meg arról, hogy a

készüléket kikapcsolta és kihúzta

a konnektorból; Az áramütés

elkerülése érdekében soha ne

használjon gőznyomással működő

tisztítókészüléket.

Ne használjon maró hatású

vagy erős tisztítószereket, például

ablaktisztító sprayt, súrolószert,

gyúlékony folyadékot, ápolóviaszt,

mosogatószer-koncentrátumot vagy

kőolajszármazékokat a készülék

műanyag részein, belsejében, illetve

az ajtó tömítésein. Ne használjon

papírtörlőt, dörzsszivacsot vagy más

durva tisztítóeszközt.





A csomagolóanyag 100%-ban

újrahasznosítható, és el van látva az

újrahasznosítás jelével

. Ezért a

csomagolás különböző részeit felelősen és

környezettudatosan, a helyi előírásoknak

megfelelően kell hulladékként elhelyezni.







Ez a készülék újrahasznosítható vagy

újrafelhasználható anyagok felhasználásával

készült.

Leselejtezésekor a helyi hulladék-elhelyezési

szabályokkal összhangban járjon el.

Az elektromos háztartási készülékek kezelésére,

hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó

további információkért forduljon az illetékes

helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok

begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez,

ahol a készüléket vásárolta. Ez a készülék

az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerinti

jelölésekkel rendelkezik.

A hulladékká vált termék szabályszerű

elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel

és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következményeket.

A terméken vagy a kísérő dokumentációban lévő

szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem

szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem

el kell szállítani az elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítását végző

megfelelő gyűjtőpontra.





A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében

kövesse a beszerelési utasításokat.

Ha a készülék hátoldalánál nem megfelelő a

szellőzés, nő az energiafogyasztás, és csökken

a hűtési hatékonyság.

A gyakori ajtónyitás az energiafogyasztás

növekedéséhez vezethet.

A készülék belső hőmérsékletét és

energiafogyasztását a külső hőmérséklet és a

készülék helye is befolyásolhatja. A hőmérséklet

beállításánál ezeket a tényezőket gyelembe kell

venni. Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót.

Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott élelmiszereket

a hűtőtérbe. A fagyasztott élelmiszerek

alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőtérben lévő

élelmiszereket.

Várja meg, amíg a meleg élelmiszerek és italok

lehűlnek, mielőtt betenné őket a hűtőszekrénybe.

A hűtőszekrényben lévő polcok

elrendezése nem befolyásolja a hatékony

energiafelhasználást. Az élelmiszereket úgy

kell elhelyezni a polcokon, hogy a levegőzés

megfelelő legyen (ügyeljen arra, hogy az

élelmiszerek ne érjenek egymáshoz, és tartson

megfelelő távolságot az élelmiszerek, illetve a

készülék hátlapja között).

A fagyasztott élelmiszerek tárolási

kapacitásának növelése érdekében a kosarak

és a jégtelenítő polc (ha van) eltávolíthatók.

A kompresszor által keltett zajok a normális

működés részei.

113



Ez a készülék egy csillagos hűtőrekesszel

rendelkező hűtő.





A hűtő +16 °C és +38 °C közötti hőmérsékleten

működik. A legjobb teljesítmény a +16 °C és +32 °C

közötti tartományban érhető el.



Csatlakoztassa a dugót a hálózati aljzatba.

A hőmérséklet-szabályozóval állítható a következő két

rekesz hőmérséklete: hűtő és fagyasztó.



 A megfelelő működés és az élelmiszerek tökéletes

tárolásának biztosítása érdekében 







 Ha módosítani kívánja a hűtőrekesz hőmérsékletét,

állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a következő

helyzetbe:

•  értékek: 

rekeszhez;

•  értékek: 

rekeszhez.

Hőmérséklet-szabályozó a

•

helyzetbe állítva: a

készülék funkciói és világítása ki van kapcsolva.



A külső hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága

és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a belső

hőmérsékletet. A hőmérséklet-szabályozó beállításakor

vegye gyelembe ezeket a tényezőket.



Helyezze be az élelmiszert az oldalsó ábrán látható

módon.

 Főtt étel

 Hal, hús

 Zöldség, gyümölcs

 Üvegek

 Tojás

 Vaj, tejtermék, sajt



• A polcok és a belső hátsó panel közötti távolság a

levegő szabad áramlását biztosítja.

• Az élelmiszer nem érhet hozzá a hűtőrekesz belső

hátsó paneljéhez.

• Ne tegyen a rekeszekbe még meleg élelmiszert.

• A folyadékokat zárt edényben tárolja.

• A magas víztartalmú zöldségek párásodást

okozhatnak az alsó ókban: ez nincs hatással a

készülék megfelelő működésére.

114



 





















Fagyasztás előtt csomagolja be, és zárja le az

élelmiszereket a következőkbe:

• Alufólia, folpack, lég- és vízmentesen záródó

műanyag zacskó, fedővel ellátott polietilén

tárolóedény, friss élelmiszerek fagyasztásához

megfelelő fagyasztóedény.

• A fagyasztótérben áramkimaradás esetén is

megfelelő a hőmérséklet az élelmiszerek tárolásához.

Ennek ellenére ilyen esetben javasoljuk, hogy ne

nyissa ki a rekesz ajtaját.











• A csomagolása legyen sértetlen, ellenkező

esetben előfordulhat, hogy a termék romlott. Ha a

csomagolás felpuadt, vagy azon nedvességfoltok

láthatók, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő

körülmények között történt, és az élelmiszer már

elkezdett kiolvadni.

• A fagyasztott élelmiszereket a vásárlás végén vegye

meg, és hőszigetelt hűtőtáskában szállítsa.

› Amint hazaér, azonnal tegye be a fagyasztott

élelmiszert a fagyasztórekeszbe.

• A részben kiolvadt élelmiszert ne fagyassza le újra,

hanem fogyassza el 24 órán belül.

• Kerülje vagy csökkentse minimálisra a hőmérséklet-

változásokat. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett

szavatossági időt.

• Mindig tartsa be a csomagoláson feltüntetett tárolási

utasításokat.



• Öntsön vizet a jégkockatartóba annak 3/4-éig, majd

helyezze azt a fagyasztótérbe.

Ha a tartó hozzáragadt a rekesz aljához,

eltávolításához ne használjon éles vagy hegyes

tárgyat.

 

115















1. Nyissa ki az ajtót, és vegyen ki minden élelmiszert.

Csomagolja őket szorosan egymáshoz újságpapírba,

majd helyezze őket hűvös helyre vagy hűtőtáskába.

 Válassza le a készüléket az áramforrásról.

 Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, hogy a jég

leolvadjon.

 Távolítsa el az olvadás közben a rekesz alján

összegyűlt vizet.

 Tisztítsa meg a rekesz belsejét nedves szivaccsal

(használjon meleg vizet és kímélő mosószert).



 Öblítse át, majd törölje szárazra.

















A hűtőtér belső hátsó paneljén időnként megjelenő

vízcseppek az automatikus jégtelenítés közben

keletkeznek.

A leolvasztáskor keletkező víz automatikusan egy

leeresztőnyílásba, majd onnan egy edénybe folyik,

amelyből elpárolog.

Rendszeresen tisztítsa meg a leolvasztott víz

összegyűjtésére szolgáló leeresztőnyílást.

Tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról.

• Használjon nedves szivacsot (meleg vizet és/vagy

kímélő mosószert).

• Törölje szárazra puha ronggyal.



116





• Rendszeresen tisztítsa meg a szellőzőrácsokat

porszívóval vagy kefével (lásd az  ábrát).

• Tisztítsa meg a készülék külsejét puha ronggyal.



• Rendszeresen tisztítsa meg a készülék hátulján

található kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével

(lásd a B ábrát).



 Ürítse ki a hűtő- és fagyasztórekeszt.

 Válassza le a készüléket az áramforrásról.

 Olvassza le a fagyasztóteret, és szárítsa meg mindkét

rekeszt.

 A kellemetlen szagok elkerülése érdekében hagyja

nyitva az ajtókat.









• Áramkimaradás van?

• A hálózati csatlakozó megfelelően van

bedugva a konnektorba?

• Be van helyezve a kétpólusú hálózati

megszakító?

• Megfelelően működnek az otthoni elektromos

rendszer védelmét szolgáló eszközök?

• Meghibásodott a hálózati kábel?

• A hőmérséklet-szabályozó

•

(Kikapcsolt)

helyzetben van?





• Megfelelően be van csukva az ajtó?

• A készülék hőforrás közelében található?

• A hőmérséklet-szabályozó a megfelelő

helyzetben van?

• Valami elzárja a levegő keringésének útját a

szellőzőrácsoknál?



• A hőmérséklet-szabályozó a megfelelő

helyzetben van?



• Az olvadékvíz-elvezető eltömődött?



Először ellenőrizze az 1. pontot, majd:

• Válassza le a készüléket az áramforrásról.

Az izzó elérésének módjához lásd a mellékelt

táblázatban található útmutatót és ábrákat.

• Cserélje ki az izzót. Ügyeljen arra, hogy a

teljesítmény vagy a maximális feszültség

megegyezzen az izzótartó közelében jelzett

értékkel.



• Megfelelően be van csukva az ajtó?

• Az élelmiszer akadályozza az ajtó megfelelő

záródását?



 





 





117





 Próbálja meg önállóan megoldani a

problémát (lásd a hibaelhárítási útmutatót).

 Indítsa újra a készüléket, és ellenőrizze,

hogy a probléma megoldódott-e.

Ha nem, kapcsolja ki ismét a készüléket, és

ismételje meg az eljárást egy óra múlva.

 Ha a probléma a műveletek elvégzése után

is fennáll, hívja a vevőszolgálatot.



• a hiba jellege,

• modell,

• szervizszám (a készülék belsejében lévő

adattáblán a „SERVICE” szó után található

szám),

• az Ön teljes címe,

• az Ön telefonszáma (körzetszámmal együtt).













• A készüléket hőforrástól távol helyezze

üzembe.

• A készüléket száraz és jól szellőző

helyiségben helyezze el.

• Ne takarja le a készülék feletti és alatti,

szellőzésre szolgáló teret.

• Tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd „A

hűtőtér tisztítása” részt).

• Szerelje be az összes mellékelt tartozékot.



 



• Az elektromos hálózatra és fogyasztásra

vonatkozó adatok a zöldség- és

gyümölcstároló ókok oldalán lévő táblán

találhatók.

 













• Ha a hálózati csatlakozó és az aljzat

egymással nem kompatibilis, a csatlakozót

szakemberrel cseréltetni kell.

• Ne használjon hosszabbítót vagy

többcsatlakozós adaptert.





• Húzza ki a készülék csatlakozóját, vagy

használja a csatlakozó feletti kétpólusú

megszakítót a lecsatlakoztatáshoz.

118

 

Az ajtónyitás irányának módosítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék biztosan nem

csatlakozik az elektromos hálózatra, valamint szükség lesz egy segítőre is, a hűtő ugyanis

nehéz, és meg kell dönteni.

 

• Szerelje ki a csavarokat a zsanér levételéhez

(), vegye ki a felső rekesz

ajtaját, és tegye egy biztonságos helyre.

• Az alsó ajtó levételéhez lazítsa meg a középső

rögzítőzsanér csavarjait, majd vegye le a zsanért. (

)

• Emelje le az alsó ajtót a zsanérpántról (

), és tegye biztonságos helyre.

• Szerelje be az alsó ütközőcsapot: csavarozza ki a jobb

oldalról, és csavarozza be a bal oldalra.

• Állítsa a hűtőt álló helyzetbe.

• Vegye le a bal oldali zsanértakaró elemet mindkét

(az alsó és a felső) ajtóról és szerelje fel azokat a

megfelelő ajtó ellenkező oldalára.

• Helyezze a hűtőajtót az alsó ütközőcsapra, forgassa el

a középső zsanért 180°-kal, nyomja azt az ajtón lévő felső nyílásba, majd rögzítse a zsanért.

• Szerelje vissza a felső rekesz ajtaját, majd rögzítse azt a

felső zsanértartó elemhez.

• Az összes csavar meghúzása előtt ellenőrizze, hogy az

ajtók felszerelése megfelelően történt-e.

Mielőtt ismét csatlakoztatná a hűtőt az áramforráshoz,

ellenőrizze még egyszer a csavarok meghúzását, az ajtók

beszerelését, illetve azt, hogy a hűtő álló helyzetben van-e,

és stabilan áll-e a padlón.







119



A konyhaszekrény és a készülék mérete 

 1445–1450 mm

 560 mm

 550 mm

A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében lásd az ábrán szereplő utasításokat.

A konyhaszekrénynek be- és kimenő mesterséges szellőztetéssel kell rendelkeznie. ()





1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

szellőzőrács: min. 200

120





Óvatosan tolja a készüléket a

konyhaszekrényen lévő nyílásba (), amíg

el nem éri a határt jelző „” vonalat.

A beszereléshez szükséges anyagok a

készülékben találhatók.



Nyissa ki a készülék ajtaját, és tolja azt a

zsanérral ellentétes irányba (). Rögzítse

a készüléket 4 csavarral: 2 csavar a felső

lemezre, 2 csavar a középső zsanérral

szemben lévő oldalsó sarokpántra kerül.



Helyezze el az „” sínt a konyhaszekrény

ajtajának belső oldalán lévő jelzések szerint (

), és jelölje be a csavarok helyét. Fúrja ki a

csavarok helyét. Rögzítse a sínt.



Nyissa ki a készülék és a konyhaszekrény

ajtaját 90°-ban. Helyezze a „B” sarokpántot (

) az „” sínbe. Ellenőrizze, hogy a

konyhaszekrény ajtaja megfelelően

csatlakozik-e a készülék ajtajához, és jelölje be

a középső nyílások helyét az ábra szerint (

). Vegye ki a „B” sarokpántot, és fúrjon

lyukakat a csavaroknak egy 2 mm átmérőjű

fúrófejjel. Helyezze a sarokpántot ismét a sínbe,

majd rögzítse azt a mellékelt csavarokkal.



Ha módosítani kell a konyhaszekrény ajtajának

helyzetét, használja a „B” sarokpánt hosszanti

nyílását ().



Modelltől függően nyomja a mellékelt „”

takaróelemet a „B” sarokpántra.



A fagyasztótér ajtaja 1 lengőajtó-zsanérral van

felszerelve, míg a hűtő ajtajához 2 zsanér

szükséges ugyanebből a típusból.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

121

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove

sigurnosne upute. Sačuvajte ih za

buduću referencu.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže

važna sigurnosna upozorenja kojih se

morate stalno pridržavati. Proizvođač

otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za

neprikladno korištenje ili za pogrešno

podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju. Maloj

djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju ako nisu pod

nadzorom. Djeca starija od 8 godina

i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih

i mentalnih sposobnosti ili osobe

bez dovoljnog iskustva i znanja

mogu koristiti uređaj samo ako su

pod nadzorom ili su dobili upute o

sigurnom rukovanju uređajem te

ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti niti održavati

uređaj bez nadzora.

Djeci u dobi do 3 do 8 godina

dopušteno je stavljati namirnice i

vaditi iz rashladnih uređaja.

DOZVOLJENI RASPON

UPOTREBE

OPREZ: Uređaj nije namijenjen

za rad pomoću vanjskog uređaja

za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog

upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi

u kućanstvima i na sličnim mjestima,

kao što su: kuhinje za osoblje u

trgovinama, uredi i druge objekti

u kojima se radi; seoske kuće; za

goste u hotelima, motelima ili sličnim

smještajnim jedinicama.

Ovaj uređaj nije namijenjen za

profesionalnu upotrebu. Nemojte

koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru.

Žarulja koja se nalazi u uređaju

posebno je namijenjena za kućanske

uređaje i nije prikladna za rasvjetu u

kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Predviđeno je da uređaj radi na

mjestima s temperaturom unutar

raspona navedenog u nastavku,

prema klimatskom razredu

označenom na nazivnoj pločici.

Uređaj možda neće ispravno raditi

ako ga ostavite duže vrijeme na

temperaturi izvan navedenog

raspona.

Klimatske klase temperatura okoline:

SN: 10 °C do 32 °C

N: 16 °C do 32 °C

ST: 16 °C do 38 °C

T: 16 °C do 43 °C

Ovaj kućanski aparat ne sadrži

kloroflorougljike (CFC). Sustav

hlađenja sadrži R600a (HC).

Uređaji s izobutanom (R600a):

izobutan je prirodni plin koji ne

utječe negativno na okoliš, ali je

zapaljiv.

Zbog toga provjerite da cijevi

rashladnog sustava nisu oštećene

posebice prilikom pražnjenja

sustava.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti

cijevi rashladnog sustava uređaja.

UPOZORENJE: Pazite da nema

zapreka na ventilacijskom otvoru

na kućištu uređaja ili ugradbenom

122

elementu.

UPOZORENJE: Ne

upotrebljavajte mehanička, električna

ili kemijska sredstva za ubrzavanje

postupka odleđivanja, osim onih koje

preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Ne

upotrebljavajte električne uređaje

i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja

osim ako ih proizvođač nije izričito

dozvolio.

UPOZORENJE: ledomati i/ili

uređaji za vodu koji nisu izravno

spojeni na dovod vode moraju se

puniti samo pitkom vodom.

UPOZORENJE: Automatski

ledomati i/ili uređaji za vodu moraju

biti spojeni na dovod vode koji

daje samo pitku vodu, a kojemu je

vrijednost tlaka vode između 0,17 i

0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara).

Eksplozivne tvari kao što su

spremnici raspršivača ne pohranjujte

i ne upotrebljavajte benzin ili druge

zapaljive tvari u uređaju ili u njegovoj

blizini.

Ne gutajte sadržaj (nije otrovan)

vrećica za led (isporučuje se s odre-

đenim modelima). Ne jedite kocke

leda ili ledene lizalice odmah nakon

vađenja iz zamrzivača jer mogu iza-

zvati smrzotine.

Na proizvodima napravljenima

tako da upotrebljavaju filtar za

zrak unutar dostupnog poklopca

ventilatora filtar uvijek mora biti u

položaju za rad kada hladnjak radi.

Staklene spremnike s tekućinom

ne stavljajte u zamrzivač jer se mogu

razbiti.

Ventilator (ako je uređaj opremljen)

ne zaklanjajte namirnicama.

Nakon spremanja namirnica

provjerite zatvaraju li se ispravno

vrata odjeljaka, posebice vrata

zamrzivača.

Oštećene brtve potrebno je što

prije zamijeniti.

Odjeljak hladnjaka upotrebljavajte

samo za čuvanje svježe hrane, a

odjeljak zamrzivača samo za čuvanje

zamrznute hrane, zamrzavanje svježe

hrane i izradu kocki leda.

Izbjegavajte čuvanje neomotane

hrane u izravnom dodiru s unutarnjim

površinama odjeljaka hladnjaka ili

zamrzivača.

Uređaji mogu imati posebne odjeljke

(odjeljak sa svježom hranom, kutija

od nula stupnjeva...).

U slučaju da nije drugačije navedeno

u knjižici proizvoda, oni se mogu

ukloniti održavajući jednaku

učinkovitost.

C-pentan koristi se kao raspršujuće

sredstvo u izolacijskoj pjeni i spada

u zapaljive plinove.

Najprikladniji odjeljci uređaja za

odlaganje posebnih vrsta namirnica,

uzimajući u obzir različitu raspodjelu

temperature u različitim odjeljcima

uređaja su sljedeći:

– Hladnjak:

1) Gornje područje hladnjaka i vrata

– područje temperature: Spremite

tropsko voće, limenke, napitke, jaja,

umake, ukiseljeno povrće, maslac,

pekmez

2) Srednje područje hladnjaka –

hladno područje: Spremite sir, mlije-

ko, mliječne proizvode, delikatese,

jogurt

3) Donje područje hladnjaka –

najhladnije područje: Spremite

hladne nareske, deserte, meso i

123

ribu, tortu od sira, svježu tjesteninu,

kiselo vrhnje, umake pesto/salsa, jela

spremljena kod kuće, kremu za kola-

če, pudinge i krem sir

4) Ladica za voće i povrće na dnu

hladnjaka: Spremite povrće i vode

(osim tropskog voća)

5) Hladniji odjeljak: U najhladniju

ladicu spremajte isključivo meso i

ribu – Zamrzivač:

Područje s 4 zvjezdice (****)

prikladno je za zamrzavanje

namirnica koje se nalaze

na temperaturi okoline i za

odlaganje zamrznutih namirnica

jer je temperatura ravnomjerno

raspodijeljena u cijelom odjeljku.

Kupljene zamrznute namirnice imaju

rok trajanja naveden na pakiranju.

Taj datum uzima u obzir vrstu

spremljene namirnice i zato ga se

treba pridržavati. Svježe namirnice

treba spremati na sljedeća razdoblja:

1 – 3 mjeseca za sir, morske plodove,

sladoled, šunku/kobasice, mlijeko,

svježe tekućine; 4 mjeseca za

odreske ili kotlete (junetina, janjetina,

svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili

margarin, perad (piletina, puretina);

8 – 12 mjeseci za voće (osim

citrusa), meso za pečenke (junetina,

svinjetina, janjetina), povrće. Treba

se pridržavati datuma isteka roka

trajanja na pakiranjima namirnica u

području s 2 zvjezdice.

Da biste izbjegli kontaminaciju

namirnica pridržavajte se sljedećeg:

– Dulje držanje otvorenih vrata

može dovesti do značajnog rasta

temperature u odjeljcima uređaja.

– Redovito čistite površine koje bi

mogle doći u doticaj s namirnicama i

dostupnim sustavima odvodima.

– Očistite spremnike za vodu ako

se nisu upotrebljavali 48 h; isperite

sustav vode spojen na dovod vode

ako voda nije ispuštena 5 dana.

– Sirove namirnice i ribu spremajte u

odgovarajuće spremnike u hladnjaku

tako da ne dolaze u doticaj s drugim

namirnicama i ne kapaju po njima.

– Odjeljci zamrzivača s dvije

zvjezdice prikladni su za odlaganje

unaprijed zamrznutih namirnica,

spremanje ili pripremu sladoleda i

kockica leda.

– Svježe namirnice nemojte

zamrzavati u odjeljcima s jednom,

dvije ili tri zvjezdice.

– Ako se rashladni uređaj dulje

vrijeme ostavlja prazan, isključite ga,

odmrznite, očistite, osušite i ostavite

vrata otvorena da bi se spriječio

razvoj plijesni u unutrašnjosti.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem

moraju rukovati dvije ili više osoba:

opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite

zaštitne rukavice: opasnost od

porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod

vode (ako je uređaj opremljen) i

električne priključke te popravke

smije obavljati samo kvalificirani

tehničar. Nemojte popravljati ni

zamjenjivati bilo koji dio uređaja,

osim ako to nije izričito navedeno

u korisničkom priručniku. Djeci ne

dozvoljavajte približavanje mjestu

postavljanja. Nakon uklanjanja

ambalaže s proizvoda, provjerite

da tijekom transporta nije došlo

do oštećenja. U slučaju problema

obratite se distributeru ili najbližem

postprodajnom servisu. Nakon

124

postavljanja otpadni materijal

pakiranja (plastiku, dijelove od

stiropora itd.) odložite van dohvata

djece: opasnost od gušenja. Uređaj

se prije postavljanja mora isključiti iz

napajanja: opasnost od električnog

udara.

Pazite da za vrijeme postavljanja

uređaj ne oštetiti električni kabel:

opasnost od požara ili električnog

udara. Uređaj uključite tek kada

završi postupak postavljanja.

Pazite da ne oštetite pod (npr.

parket) pri pomicanju uređaja.

Postavite uređaj na pod ili podlogu

dovoljno čvrstu da može podnijeti

njegovu težinu te na mjestu

prikladnom njegovoj veličini i načinu

upotrebe. Prilikom postavljanja

uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu,

podešavajući ih ako je potrebno, a

zatim pomoću libele provjerite je li

uređaj savršeno poravnat. Pričekajte

najmanje dva sata prije nego što

uključite uređaj da biste bili sigurni da

je rashladni krug u punoj funkciji.

UPOZORENJE: Prilikom

postavljanja uređaja pazite da kabel

za napajanje nije zaglavljen ili oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbjegla

opasnost zbog nestabilnosti,

smještanje ili fiksiranje uređaja

mora se obaviti u skladu s uputama

proizvođača.

Hladnjak je zabranjeno postaviti tako

da metalna cijev plinskog štednjaka,

metalne cijevi plina ili vode ili

električnim kabeli dolaze u kontakt

sa stražnjom stijenkom hladnjaka

(zavojnica kondenzatora).

Sve dimenzije i prostor potreban za

postavljanje uređaja navedeni su u

knjižici s uputama za postavljanje.

Uklonite kabel napajanja s kuke

kondenzator tijekom postavljanja,

a prije priključivanja uređaja na

napajanje.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora postojati mogućnost

isključivanja uređaja iz struje

uklanjanjem priključka ako je on

dostupan ili to treba učiniti pomoću

dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s

pravilima ožičenja i uređaj mora biti

uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za

električnu struju.

Nemojte upotrebljavati produžne

kabele, višestruke utičnice ili

adaptere. Nakon postavljanja

električni dijelovi ne smiju biti

dostupni korisniku. Uređaj ne

upotrebljavajte kada ste mokri ili

bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su

njegov dovodni kabel ili utikač

oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen,

istim ga mora zamijeniti proizvođač,

ovlašteni serviser ili osobe sličnih

kvalifikacija kako biste izbjegli opasne

situacije: opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE: Višestruke

prijenosne utičnice – izlaze ili

prijenosna napajanja nemojte

postavljati na stražnji dio uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite je

li uređaj isključen ili odspojen iz

napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja; nikada ne

upotrebljavajte uređaje za čišćenje

parom: opasnost od električnog

udara.

125

Abrazivna ili oštra sredstva

za čišćenje kao što su raspršivači

za čišćenje stakla, sredstva

za ribanje, zapaljive tekućine,

voskove za čišćenje, koncentrirane

deterdžente, izbjeljivače ili sredstva

za čišćenje koja sadrže petrolej

ne upotrebljavajte na plastičnim

dijelovima, unutarnjim vodilicama ili

vodilicama vrata ni na brtvama. Ne

upotrebljavajte papirnate ručnike,

jastučiće za ribanje ili oštra sredstva

za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNOG

MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti

reciklirati i označen je simbolom recikliranja

. Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti

na odgovarajući način i u skladu s lokalnom

zakonskim propisima za odlaganje otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH

UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se

može reciklirati ili ponovno iskoristiti.

Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim

propisima o odlaganju otpada.

Radi podrobnijih informacija o postupanju,

oporabi i recikliranju električnih kućanskih

aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu,

službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini

u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj uređaj je označen

sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o

električnom i elektroničkom otpadu (OEEO).

Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda,

pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih

posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol na uređaju ili na popratnoj

dokumentaciji označava da se ovaj proizvod ne

smije odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad,

nego ga treba odnijeti na sakupljalište za obradu

električnog i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Kako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacija

slijedite upute za postavljanje.

Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem dijelu

proizvoda povećava potrošnju energije i smanjuje

učinkovitost hlađenja.

Često otvaranje vrata može dovesti do veće

potrošnje energije.

Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i

potrošnju energije mogu utjecati temperatura

okoline kao i položaj uređaja. Pri postavljanju

temperature valja uzeti u obzir te čimbenike.

Otvaranje vrata smanjite na minimum.

Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite

je u hladnjak. Niska temperatura zamrznutih

proizvoda hladi hranu u hladnjaku.

Topla jela i pića ostavite da se ohlade prije

stavljanja u uređaj.

Položaj polica unutar hladnjaka ne utječe na

učinkovitost upotrebe energije. Hrana bi se na

police trebala stavljati na način koji osigurava

pravilnu cirkulaciju zraka (hrana se ne bi smjela

međusobno dodirivati, a trebao bi i postojati

razmak između hrane i stražnje stjenke).

Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete

povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna,

police za sprječavanje nakupljanja leda.

Nemojte brinuti zbog buke koju stvara

kompresor jer su to normalni zvukovi rada.

126

KAKO STAVITI U RAD HLADNJAK

Ovaj je uređaj hladnjak s odjeljkom hladnjaka s

zvjezdica.

Odjeljak hladnjaka odleđuje se potpuno automatski.

Hladnjak radi za rasponu temperature između +16 °C i +38

°C. Najbolja učinkovitost postiže se u rasponu temperature

između +16 °C i +32 °C.

Pokretanje hladnjaka

Uključite utikač u električnu utičnicu.

Termostat omogućuje podešavanje temperature u oba

odjeljka: hladnjaku i zamrzivaču.

Podešavanje temperature odjeljaka:

1. Da biste osigurali ispravan rad i najbolje čuvanje

namirnica, preporučujemo da termostat namjestite

u skladu s uputama koje se nalaze na priloženim

podacima o uređaju.

2. Ako želite promijeniti temperaturu hladnjaka, gumb

termostata okrenite na:

• najniže/MIN brojeve da biste temperaturu odjeljka

postavili na TOPLIJE;

• najviše/MAX brojeve da biste temperaturu postavili

na HLADNIJE.

Termostat u položaju

•

: rad i osvjetljenje uređaja prekinuti

su.

Napomena:

Temperatura okoline, učestalost otvaranja vrata u položaj

uređaja mogu utjecati na temperature u unutrašnjosti. Gumb

termostata potrebno je namjestiti u skladu s tim faktorima.

Način odlaganja namirnica u hladnjak

Namirnice odložite na način prikazan na slici pored.

A. Kuhane namirnice

B. Riba, meso

C. Voće i povrće

D. Boce

E. Jaja

F. Maslac, mliječni proizvodi, sir

Napomene:

• Razmak između polica i unutarnje stražnje stijenke

osigurava slobodno kruženje zraka.

• Namirnice ne smiju dodirivati unutarnju stražnju stjenku

hladnjaka.

• U odjeljke nemojte stavljati još tople namirnice.

• Tekućine čuvajte u zatvorenim posudama.

• Spremanje povrća s većim udjelom vode može dovesti do

kondenzacije u donjoj ladici: to ne utječe na ispravan rad

uređaja.

127

NAČIN POKRETANJA ZAMRZIVAČA

Zamrzivač ima zvjezdice.

Zamrznute namirnice mogu se čuvati do datuma

navedenog na pakiranju. Dodatno, svježe se namirnice

mogu zamrznuti tako da se spreme ispod rešetke,

na najnižu razinu, a da već zamrznute namirnice

stavite u gornji dio odjeljka da bi se izbjegao doticaj s

namirnicama koje još nisu zamrznute.

Količina svježe hrane koju se može zalediti za 24 sata

navedena je na nazivnoj pločici.

Važno:

Prije zamrzavanja svježe namirnice omotajte i hermetički

zatvorite u:

• aluminijsku foliju, plastičnu foliju, nepropusne plastične

vrećice, polietilenske posude s poklopcima, posude za

stavljanje hrane u zamrzivač prikladne za zamrzavanje

namirnica.

• Zamrzivač održava temperaturu prikladnu za čuvanje

namirnica čak i u slučaju nestanka struje.

U takvom se slučaju ipak preporučuje da ne otvarate vrata

odjeljka.

Važno:

Pogledajte tablicu sa strane s mjesecima čuvanja

namirnica zamrznutih kod kuće.

Prilikom kupovine smrznutih proizvoda provjerite da

je:

• pakiranje neoštećeno jer bi se u protivnom proizvod

mogao pokvariti. Ako je pakiranje napuhano ili se

vide vlažne mrlje, to znači da proizvod nije čuvan u

najpovoljnijim uvjetima i moguće je da je odmrzavanje već

započelo.

• Prilikom kupovine zamrznute namirnice uvijek kupujte

na kraju kupovine i prevezite ih u toplinski izoliranim

vrećicama.

• Čim stignete kući zamrznute namirnice odmah stavite u

zamrzivač.

• Nemojte ponovno zamrzavati namirnice koje su već

djelomično otopljene. Konzumirajte ih u roku od 24 sata.

• Promjene temperature izbjegavajte ili smanjite na

minimum. Poštujte datum roka trajnosti koji se nalazi na

pakiranju.

• Uvijek se pridržavajte upute o čuvanju navedenih na

pakiranju.

Pravljenje kockica leda

• Napunite posudu za led vodom do 3/4 i stavite je u

zamrzivač.

Ako se ladica zalijepi za dno odjeljka, nemojte je vaditi s

pomoću oštrog ili šiljatog predmeta.

MJESECI NAMIRNICA

128

NAČIN ODMRZAVANJA I ČIŠĆENJA ZAMR-

ZIVAČA

Preporučujemo da zamrzivač jednom ili dva puta

godišnje odmrznete ili kada je debljina leda na

stranicama oko 3 mm. Zamrzivač se preporučuje

odmrzavati kada je gotovo prazan.

1. Otvorite vrata i izvadite sve namirnice, čvrsto ih zajedno

umotajte u novinski papir i stavite na hladno mjesto ili

toplinski izoliranu torbu za hlađenje.

2. Iskopčajte aparat iz struje.

3. Ostavite vrata zamrzivača otvorena da bi se led otopio.

4. Uklonite vodu odmrzavanja koja se nakupila na dnu

odjeljka.

5. Unutrašnjost očistite vlažnom spužvom, toplom vodom i

blagim deterdžentom.

Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva.

6. Isperite i pažljivo osušite.

Napomena: Radi izbjegavanja trajnog oštećenja

unutrašnjosti uređaja za uklanjanje leda ne

upotrebljavajte šiljaste ili oštre metalne predmete i

nemojte zagrijavati odjeljak.

NAČIN ČIŠĆENJA HLADNJAKA

Redovito čistite hladnjak.

Odjeljak hladnjaka odleđuje se potpuno automatski.

Povremena pojava kapljica vode na unutarnjoj stražnjoj stjenci

hladnjaka znak je automatske faze odleđivanja.

Odleđena voda kanalicom se provodi do odvoda i potom

sakuplja u spremniku iz kojeg isparava.

Redovito čistite otvor odvoda u koji se skuplja odleđena voda.

Uređaj iskopčajte iz električnog napajanja prije čišćenja.

• Upotrijebite vlažnu spužvu s toplom vodom i/ili blagim

deterdžentom.

• Osušite mekom krpom.

Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva.

129

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ugrađeni sastavni dijelovi

• Rešetke za ventilaciju redovito čistite usisivačem ili četkom

(pogledajte sliku A).

• Vanjski dio čistite mekom krpom.

Samostojeći sastavni dijelovi

• Kondenzator na stražnjem dijelu uređaja redovito čistite

usisivačem ili četkom (pogledajte sliku B).

Razdoblje dulje odsutnosti

1. Ispraznite hladnjak i zamrzivač.

2. Iskopčajte aparat iz struje.

3. Odmrznite zamrzivač i osušite oba odjeljka.

4. Vrata ostavite otvorena da biste spriječili nastanak

neugodnih mirisa.

Sl. A

Sl. B

VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

1. Kućanski uređaj ne radi.

• Je li nestalo struje ?

• Je li utikač pravilno umetnut u utičnicu?

• Je li umetnuta bipolarni mrežni utikač?

• Rade li ispravno uređaji za zaštitu električnog

sustava u domaćinstvu?

• Je li kabel za napajanje oštećen?

• Je li termostat u položaju

•

(Stop)?

2. Temperatura unutar odjeljaka nije dovoljno

hladna.

• Jesu li vrata pravilno zatvorena?

• Nalazi li se uređaj u blizini izvora topline?

• Je li termostat postavljen u ispravan položaj?

• Blokira li išta cirkulaciju zraka na rešetkama za

ventilaciju?

3. Temperatura hladnjaka je preniska.

• Je li termostat postavljen u ispravan položaj?

4. Voda se nakuplja na dnu odjeljka hladnjaka.

• Je li blokiran odvod vode odleđivanja?

5. Svjetlo u unutrašnjosti ne radi.

Najprije provjerite točku 1, a zatim:

• Iskopčajte aparat iz struje.

Način pristupa žarulji pogledajte u uputama i na

crtežu u priloženoj tablici.

• Zamijenite žarulju osiguravajući da se zamjena

obavi unutar istog raspona snage ili pri

maksimalnoj snazi kako je navedeno pored

držača svjetla.

6. Prevelika količina nakupljenog leda u

zamrzivaču

• Jesu li vrata pravilno zatvorena?

• Onemogućuju li namirnice pravilno zatvaranje

vrata?

Napomene:

• Prednji rub hladnjaka je topao: to nije kvar,

to je napravljeno da bi se spriječio nastanak

kondenzacije.

• Grgljanje i zvuk širenja dolaze iz rashladnog

ustava i uobičajeni su.

130

VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

Prije poziva Postprodajnom servisu:

1. Provjerite možete li sami riješiti problem

(pogledajte “Vodič za rješavanje problema”).

2. Ponovno pokrenite uređaj i provjerite pojavljuje

li se problem i dalje.

Ako je problem uklonjen, isključite uređaj i

ponovite ovaj postupak za jedan sat.

3. Ako i nakon ovih postupaka problem nije

uklonjen, obratite se postprodajnom servisu.

Navedite:

• vrstu problema,

• model,

• servisni broj (broj iza riječi “SERVICE” na

nazivnoj pločici unutar uređaja),

• svoju punu adresu,

• broj telefona i pozivni broj.

Napomena:

Okretanje vrata uređaja na drugu stranu

(ako to izvrši Odjel za tehničku podršku) nije

temelj za primjenu jamstvenih uvjeta.

POSTAVLJANJE

• Uređaj postavite dalje od izvora topline.

• Uređaj postavite na suho mjesto s dobrom

ventilacijom.

• Nemojte zaklanjati područje ventilacije iznad i

ispod uređaja.

• Očistite unutrašnjost (pogledajte poglavlje

“Način čišćenja hladnjaka”).

• Postavite sav priloženi dodatni pribor.

Priključivanje električnog napajanja

• Električni priključci moraju biti usklađeni s

lokalnim propisima.

• Informacije koje se odnose na napajanje i

potrošnju nalaze se na pločici na strani ladica za

voće i povrće.

• Zakonskim propisima utvrđeno je obavezno

uzemljenje uređaja. Proizvođač ne prihvaća

nikakvu odgovornost za ozljede osoba

ili životinja ni za oštećenja imovine zbog

nepridržavanja prethodno navedenih

postupaka i napomena.

• Ako utikač i utičnica nisu kompatibilni, zamolite

kvalificiranog tehničara da zamijeni utikač.

• Nemojte upotrebljavati produžne kabele ili

adaptere s više utikača.

Odspojite uređaj iz električnog napajanja

• Iskopčajte uređaj ili upotrijebite bipolarni mrežni

utikač iznad utikača da biste ga odspojili.

131

Upozorenje:

Prije promjene smjera otvaranja vrata, provjerite da uređaj nije priključen na napajanje i da je

prisutna još jedna osoba koja može pomoći jer je hladnjak težak i mora se nagnuti u položaj.

OPASNOST OD OZLJEDE!

• Skinite vijke da biste skinuli šarku

(sl. 1, br. 1 i 2), skinite vrata gornjeg dijela i stavite ih na

sigurno.

• Donja vrata skinite tako da otpustite vijke središnje

potporne šarke i skinite je. (sl. 1, br. 3 i 4)

• Podignite donja vrata sa zatika šarke (sl. 1, br. 5) i stavite ih

na sigurno.

• Podignite donji zaustavni zatik, odvijte ga na desnoj strani i

ponovno zavijte na lijevoj strani.

• Hladnjak stavite u uspravan položaj.

• Skinite pokrove lijeve šarke s obaju vrata (donjih i gornjih) i

postavite ih na suprotnu stranu na pripadajuća vrata.

• Postavite vrata hladnjaka na donji zaustavni zatik, okrenite

središnju šarku za 180°, gurnite ju u gornji otvor vrata i

pričvrstite šarku.

• Ponovno postavite vrata gornjeg odjeljka i pričvrstite ih na nosač gornje šarke.

• Prije no što pritegnete sve vijke, provjerite jesu li vrata pravilno postavljena.

Prije ponovnog priključivanja hladnjaka na napajanje, još jednom

provjerite jesu li svi vijci pritegnuti, vrata pravilno postavljena i

hladnjak u uspravnom položaju te stoji li čvrsto na tlu.

Sl. 1

Sl. 2

VRATA KOJIMA SE MOŽE PROMIJENITI

SMJER OTVARANJA

132

Upuštena montaža

Dimenzije ormarića i uređaja (sl. 3)

Visina: 1445 – 1450 mm

Širina: 560 mm

Dubina: 550 mm

Pridržavajte se uputa na slici da biste osigurali dovoljnu ventilaciju.

Ormarić mora biti opremljen ulaznom i izlaznom prinudnom ventilacijom. (Sl. 3 i 4)

Sl. 4

Sl. 3

1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

ventilacijska rešetka:

minimalno 200 cm

133

KOMPLET za postavljanje

Postavljanje kliznih vrata

Pažljivo gurnite uređaj u ormarić (sl.5) sve dok ne

dođe do zaustavne trake “A”.

Materijal potreban za postavljanje nalazi se u

unutrašnjosti uređaja.

Sl. 5

Otvorite vrata uređaja i gurnite ih u suprotnom

smjeru do šarke (sl. 6). Uređaj pričvrstite s pomoću

4 vijka, 2 vijka na gornjoj prednjoj ploči i 2 na

kutnom bočnom podupiraču nasuprot središnjoj

šarki.

Sl. 6

Vodilicu “A” postavite prema uputama koje se

nalaze (sl. 7) na unutarnjoj strani vrata ormarića i

označite mjesto gdje bi se morali umetnuti vijci.

Probušite otvore za vijke. Učvrstite vodilicu.

Sl. 7

Vrata uređaja i ormarića otvorite pod kutom od

90°. Postavite kutni podupirač “B” (sl. 8) na vodilicu

“A”. Provjerite prianjaju li dobro vrata ormarića na

vrata uređaja o označite mjesto srednjih otvora

kako je prikazano na slici (sl. 8).

Skinite kutni podupirač “B” i probušite otvore za

vijke s pomoću svrdla od 2 mm. Kutni podupirač

ponovno postavite na vodilicu i pričvrstite ga

isporučenim vijcima.

Sl. 8

Ako morate prilagoditi vrata ormarića, upotrijebite

otvor utora pod duljini na kutnom podupiraču “B”

(sl. 9).

Sl. 9

Ovisno o modelu, pritisnite pokrov “D” koji se

nalazi na kutnom podupiraču “B”.

Sl. 10

Vrata zamrzivača postavljena su s 1 okretnom

šarkom vrata, a za vrata hladnjaka potrebne su 2

šarke iste vrste.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

134



JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST A ŘÍDIT SE JIMI

Před použitím spotřebiče si

přečtěte tento návod k použití.

Uschovejte si jej pro pozdější

použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která

je nutné si přečíst a řídit se

jimi. Výrobce se zříká jakékoli

odpovědnosti za nedodržení těchto

bezpečnostních pokynů, nevhodné

používání spotřebiče nebo

nesprávné nastavení ovladačů.

Velmi malé děti (0–3 roky) by

se neměly pohybovat v blízkosti

spotřebiče. Malé děti (3–8 let) by

se neměly ke spotřebiči přibližovat,

pokud nejsou pod dozorem. Děti

starší 8 let a osoby s fyzickým,

smyslovým či duševním postižením

nebo bez patřičných zkušeností

a znalostí mohou tento spotřebič

používat pouze pod dohledem

nebo tehdy, pokud obdržely

informace o bezpečném použití

spotřebiče a rozumějí rizikům,

která s jeho používáním souvisejí.

Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Nedovolte

dětem, aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

Děti od 3 do 8 let mohou dávat

a vyndávat věci z chladicích

spotřebičů.



UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič

není určen k ovládání pomocí

externího spínacího zařízení,

jako je časovač, či samostatného

systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen

k použití v domácnostech

a zařízeních, jako jsou: kuchyňské

kouty pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a na

jiných pracovištích; statky; klienty

hotelů, motelů, zařízení typu „bed

& breakfast“ a jiných rezidenčních

prostředích.

Tento spotřebič není určen pro

profesionální použití. Spotřebič

nepoužívejte venku.

Žárovka použitá uvnitř

spotřebiče je speciálně navržena

pro domácí spotřebiče a není

vhodná pro běžné osvětlení

místnosti v domácnosti (nařízení

ES 244/2009).

Spotřebič je určen k provozu

v prostředí, ve kterém se teplota

pohybuje v následujícím rozmezí

v závislosti na klimatické třídě

uvedené na výrobním štítku.

Při dlouhodobém ponechání

spotřebiče v nižší či vyšší teplotě

nemusí spotřebič správně

fungovat.

Teploty prostředí pro klimatickou

třídu:

SN: Od 10 °C do 32 °C;

N: Od 16 °C do 32 °C

ST: Od 16 °C do 38 °C;

T: Od 16 °C do 43 °C

Tento spotřebič neobsahuje

CFC. Chladicí okruh obsahuje

látku R600a (HC). Spotřebiče

obsahující isobutan (R600a):

isobutan je přírodní plyn bez

škodlivých účinků na životní

prostředí, který je nicméně

hořlavý.

Je tedy třeba se přesvědčit,

že nedošlo k poškození trubek

chladicího okruhu, zvláště při

vypouštění chladicí kapaliny.

135

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte

potrubí chladicího okruhu kapaliny.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory

v plášti spotřebiče nebo ve

vestavěné konstrukci nesmí být

zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte

odmrazování jinými mechanickými,

elektrickými a chemickými postupy,

než jaké doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Do oddílů

spotřebiče neumisťujte ani v nich

nepoužívejte elektrické přístroje,

které nejsou výslovně schváleny

výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu

a dávkovače vody, které nejsou

přímo připojeny k přívodu vody,

musí být plněny pouze pitnou

vodou.

VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče

ledu a/nebo nádobky na vodu musí

být připojeny výhradně k přívodu

pitné vody s tlakem v rozmezí 0,17

až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar).

Neumisťujte do zařízení nebo

v jeho blízkosti výbušné látky, jako

jsou např. plechovky s aerosoly,

a neskladujte ani nemanipulujte

zde s benzínem či jinými hořlavými

materiály.

Je-li váš model vybaven chla-

dicími vložkami, nepijte kapalinu,

která je v nich obsažena (není

toxická). Nejezte ledové kostky

nebo ledová lízátka ihned po

vyjmutí z mrazničky, mohly by vám

způsobit omrzliny v ústech.

Je-li výrobek určen k použití se

vzduchovým ltrem v přístupném

krytu ventilátoru, musí být ltr

vložen vždy, když je chladnička

zapnutá.

Do mrazničky neumisťujte

skleněné nádoby s tekutinami,

protože by mohly prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (je-li jím

spotřebič vybaven) potravinami.

Po vložení potravin do spotřebiče

zkontrolujte, zda jste správně

zavřeli dvířka, zejména pak dvířka

mrazničky.

Poškozená těsnění je nutné co

nejdříve vyměnit.

Chladicí oddíl používejte pouze

k uchovávání čerstvých potravin

a mrazicí oddíl pouze k uchovávání

zmrazených potravin, zmrazování

čerstvých potravin a k výrobě

ledových kostek.

Vyvarujte se skladování

nezabalených potravin v přímém

kontaktu s vnitřními povrchy

chladničky nebo mrazničky.

Spotřebiče mohou obsahovat

speciální přihrádky (přihrádka

na čerstvé potraviny, přihrádka

s nulovou teplotou, ...).

Není-li v příručce ke konkrétnímu

výrobku uvedeno jinak, tyto

přihrádky je možné vyjmout, aniž

by to mělo vliv na výkon spotřebiče.

Plyn cyklopentan se používá

jako nadouvadlo v izolační pěně

a je hořlavý.

Nejvhodnější oddíly spotřebiče

pro skladování různých druhů

potravin s ohledem na distribuci

tepla v oddílech spotřebiče jsou

následující:

- Chladicí oddíl:

1) Horní část chladicího oddílu

a dvířka – zóna: Zde skladujte

tropické ovoce, plechovky, nápo-

je, vejce, omáčky, kyselé okurky,

máslo, džemy

2) Střední část chladicího oddílu

chladná zóna: Zde skladujte sýry,

136

mléko, mléčné výrobky, lahůdky,

jogurty

3) Dolní část chladicího oddílu

nejchladnější zóna: Zde skladujte

šunky a salámy, dezerty, masa

a ryby, tvarohové dorty, čerstvé

těstoviny, zakysanou smetanu,

pesto a salsy, jídlo vařené doma,

moučníky typu custard, pudinky

a smetanové sýry

4) Zásuvka na ovoce a zeleninu

v dolní části chladničky: Skladujte

zde zeleninu a ovoce (kromě

tropického ovoce)

5) Chladicí oddíl „Chiller“:

V nejchladnější zásuvce skladujte

pouze masa a ryby – Mrazicí oddíl:

Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****)

je vhodný pro zmrazování potravin

z pokojové teploty a pro skladování

mražených potravin, jelikož je zde

teplota rovnoměrně distribuovaná

napříč celým oddílem.

Koupené mražené potraviny

mají skladovací datum expirace

uvedené na obalu. Toto datum bere

v potaz typ potraviny a její vhodnou

dobu skladování, a tudíž by se

mělo dodržovat. Čerstvé potraviny

by se měly ukládat následovně:

sýry, měkkýše, zmrzlina, šunky/

klobásy, mléko, čerstvé tekutiny

po dobu 1-3 měsíce; steaky

a kotlety (hovězí, jehněčí, vepřové)

4 měsíce; máslo a rostlinný tuk,

drůbež (kuře, krůtí maso) 6 měsíců;

ovoce (kromě citrusů), pečené

maso (hovězí, vepřové, jehněčí),

zeleninu po dobu 8-12 měsíců.

V oddílu se 2 hvězdičkami je třeba

dodržovat datum expirace uvedené

na balení potravin.

Dbejte následujících opatření

k zamezení kontaminace potravin:

– Dveře otevřené dlouhou dobu

mohou způsobit zvýšení teploty

uvnitř oddílů spotřebiče.

– Pravidelně čistěte povrchy, které

mají kontakt s potravinami a také

přístupné odtokové systémy.

– Vypláchněte a vyčistěte

zásobníky vody, pokud nebyly

používány déle než 48 hodin;

propláchněte vodní systém

napojený na přívod vody, pokud

jste vodu nečerpali déle než 5 dní.

– Skladujte syrová masa a ryby

v chladničce ve vhodných

kontejnerech, aby se nedotýkaly

jiných potravin a aby na ně

nekapaly.

– Oddíly na mražené potraviny se

2 hvězdičkami jsou vhodné pro

skladování předem mražených

potravin, skladování a vyrábění

zmrzliny a ledových kostek.

– Nezmrazujte čerstvé jídlo

v oddílech s 1, 2 či 3 hvězdičkami.

– Pokud je chladnička delší dobu

prázdná, vypněte ji, umyjte, osušte

a nechte její dvířka otevřená

k zamezení růstu plísní uvnitř

spotřebiče.



Stěhování a instalace spotřebiče

vyžaduje minimálně dvě osoby –

nebezpečí zranění. Při rozbalování

a instalaci používejte ochranné

rukavice – nebezpečí pořezání.

Instalaci, včetně případného

připojení k přívodu vody a elektřiny

(jsou-li zapotřebí), a opravy musí

provádět kvalikovaný technik.

Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to

není výslovně uvedeno v návodu

k použití. Nedovolte dětem, aby se

přibližovaly k místu instalace. Po

vybalení spotřebiče se přesvědčte,

137

že nebyl při dopravě poškozen.

V případě problémů se obraťte

na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Po instalaci

musí být obalový materiál (plasty,

polystyrenová pěna atd.) uložen

mimo dosah dětí – nebezpečí

udušení. Před zahájením instalace

je nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Během instalace se ujistěte, že

spotřebič nepoškozuje napájecí

kabel – nebezpečí požáru a úrazu

elektrickým proudem. Spotřebič

nezapínejte, dokud nebyla

ukončena instalace.

Při přemísťování spotřebiče

dejte pozor, abyste nepoškodili

podlahy (např. parkety). Spotřebič

umístěte na podlahu či podložku,

která unese jeho hmotnost,

na místo vhodné s ohledem

na velikost a způsob použití

spotřebiče. Přesvědčte se, že

spotřebič není umístěn do blízkosti

zdroje tepla a že všechny čtyři

nožky stojí pevně na zemi. Podle

potřeby nožky nastavte a pomocí

vodováhy zkontrolujte, zda je

spotřebič dokonale vodorovný.

Doporučujeme vám, abyste se

zapojením spotřebiče počkali

nejméně dvě hodiny, aby chladicí

okruh mohl dokonale fungovat.

VAROVÁNÍ: Při umisťování

spotřebiče na místo určení se

ujistěte, že napájecí kabel není

někde zachycen nebo zda nedošlo

k jeho poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo

nebezpečí v důsledku nestability,

musí být spotřebič umístěn nebo

upevněn v souladu s pokyny

výrobce.

Je zakázáno umisťovat chladničku

tak, aby se kovová hadice

plynového sporáku, kovové

plynové nebo vodní potrubí nebo

elektrické vedení dotýkaly zadní

stěny chladničky (výparník).

Všechny rozměry a vzdálenosti

potřebné za účelem instalace

spotřebiče jsou uvedeny v návodu

k instalaci.

Při montáži sundejte napájecí

kabel z kondenzačního háčku, než

spotřebič zapojíte do zásuvky.







V souladu s národními

bezpečnostními normami týkajícími

se elektrických zařízení musí

být možné odpojit spotřebič

z elektrické sítě vytažením zástrčky,

pokud je zástrčka přístupná,

popřípadě, v souladu s pravidly

pro zapojování, prostřednictvím

vícepólového vypínače umístěného

před zásuvkou a spotřebič musí být

uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací

kabely, sdružené zásuvky nebo

adaptéry. Po provedení instalace

nesmí být elektrické prvky

spotřebiče pro uživatele přístupné.

Nepoužívejte spotřebič, pokud jste

mokří nebo naboso.

Tento spotřebič nezapínejte,

pokud je poškozen napájecí síťový

kabel či zástrčka, pokud správně

nefunguje nebo byl poškozen či

spadl.

Jestliže je poškozený přívodní

kabel, za identický ho smí vyměnit

pouze výrobce, servisní technik

nebo osoba s obdobnou kvalikací,

jinak by mohlo dojít k úrazu – riziko

elektrického šoku.

138

VAROVÁNÍ: Zezadu

spotřebiče neumisťujte přenosné

vícezásuvkové prodlužovací

přívody nebo přenosné napájecí

zdroje.



VAROVÁNÍ: Než zahájíte

jakoukoli údržbovou operaci,

ujistěte se, že je spotřebič vypnutý

a odpojený od zdroje napájení;

nikdy nepoužívejte parní čistič –

riziko elektrického šoku.

Na plastové části, vnitřek

spotřebiče a obložení dvířek či

těsnění nepoužívejte abrazivní

nebo nešetrné čisticí prostředky,

jako jsou např. spreje na okna,

žíravé odmašťovací přípravky,

hořlavé kapaliny, čisticí vosky,

koncentrované čisticí prostředky,

bělidla nebo čističe obsahující

ropné látky. K čištění nepoužívejte

papírové utěrky, abrazivní houbičky

nebo jiné nešetrné nástroje.





Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu

a je označen recyklačním znakem

Jednotlivé části obalového materiálu proto

zlikvidujte odpovědně podle platných místních

předpisů upravujících nakládání s odpady.





Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných

nebo opakovaně použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro

likvidaci odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním

úřadě, ve středisku pro sběr domácího

odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili. Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví.

Symbol

na výrobku nebo příslušných

dokladech udává, že tento výrobek nesmí

být likvidován spolu s domácím odpadem,

ale je nutné ho odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.





Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte

pokyny k instalaci spotřebiče.

Nedostatečné větrání na zadní straně

spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje

účinnost chlazení.

Časté otevírání dvířek může zvýšit spotřebu

energie.

Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie

může mít vliv i pokojová teplota a umístění

spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát

tyto faktory v úvahu. Omezte otevírání dveří na

minimum.

Při rozmrazování umístěte potraviny do

chladničky. Nízká teplota zmrazených výrobků

pomáhá chladit potraviny v chladničce.

Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla

a nápoje vychladnout.

Umístění polic v chladničce nemá žádný vliv

na efektivitu využití energie. Potraviny by měly

být na policích uloženy takovým způsobem,

aby byla zajištěna patřičná cirkulace vzduchu

(potraviny by se neměly navzájem dotýkat

a mezi potravinami a zadní stěnou by měl být

dostatečný volný prostor).

Úložnou kapacitu pro mražené potraviny

můžete zvýšit tak, že odstraníte koše

a přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu.

Nenechte se znepokojovat hlukem

kompresoru. Jedná se o běžný provozní zvuk.

139



Toto zařízení je chladnička s chladicím oddílem.





Teplota v chladničce se pohybuje mezi +16 °C a +38 °C.

Nejvyšší výkon je dosažen při teplotním rozsahu +16 °C

až +32 °C.



Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Termostat zajišťuje řízení teploty v obou oddílech:

chladnička a mraznička.



 Pro zajištění správné funkce a nejlepšího uchovávání

potravin 



 Pokud chcete změnit teplotu v oddílu chladničky,

otočte kolečko termostatu na:

• čísla  pro nastavení 



• čísla  pro nastavení 

Termostat v Poloze

•

: funkce a osvětlení zařízení jsou

pozastaveny.



Teplota v místnosti, frekvence otevírání dvířek a umístění

spotřebiče mohou ovlivnit teplotu uvnitř chladničky.

Kolečko termostatu je nutné nastavit s ohledem na tyto

faktory.



Potraviny ukládejte tak, jak je znázorněno na postranním

obrázku.

 Vařená jídla

 Ryby, maso

 Ovoce a zelenina

 Láhve

 Vejce

 Máslo, mléčné výrobky, sýry



• Účelem mezery mezi poličkami a zadním vnitřním

panelem je zajistit volné proudění vzduchu.

• Potraviny by se uvnitř chladicího oddílu neměly

dotýkat zadního vnitřního panelu.

• Do oddílů nevkládejte jídlo, které je stále teplé.

• Tekutiny uchovávejte v uzavřených nádobách.

• Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody může

způsobit kondenzaci vlhkosti ve spodní zásuvce:

správné funkci chladničky to nevadí.

140



 



















Zabalte a zapečeťte čerstvé potraviny ke zmrazení do:

• alobalu, potravinové fólie, vzduchotěsných

a vodotěsných plastových sáčků, polyetylenových

nádob s víčky nebo mrazírenských nádob vhodných

k zamrazení potravin.

• Mrazicí oddíl udržuje teplotu vhodnou pro uchovávání

potravin i v případě výpadku elektrického proudu.

V takovémto případě vám nicméně doporučujeme

neotvírat dvířka tohoto oddílu.











• Je jeho obal neporušený – jinak by se produkt mohl

zkazit. Je-li obal nafouklý nebo jsou-li na něm mokré

skvrny, výrobek nebyl skladován v optimálních

podmínkách a může již být částečně rozmrzlý.

• Mražené potraviny vybírejte během nákupu jako

poslední položku a přepravujte je ve speciální tepelně

izolované tašce.

• Po návratu domů vložte mražené potraviny okamžitě

do mrazicího oddílu.

• Částečně rozmrazené potraviny již znovu

nezmrazujte. Spotřebujte je do 24 hodin.

• Snažte se zabránit změnám teploty nebo je co

nejvíce omezte. Řiďte se dobou trvanlivosti uvedenou

na obalu.

• Vždy dodržujte pokyny k uchovávání potravin

uvedené na obalu.



• Tác na ledové kostky naplňte do 3/4 vodou a vložte jej

zpět do mrazicího oddílu.

Pokud se tác přilepí na dno oddílu, nepoužívejte pro

jeho uvolnění ostré nebo špičaté předměty.

 

141













1. Otevřete dvířka a vyjměte všechny potraviny, zabalte

je do novinového papíru a umístěte je na chladné

místo nebo do tepelně izolované tašky.

 Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

 Dveře mrazničky nechte otevřené, aby námraza

mohla roztát.

 Odstraňte rozmrazenou vodu hromadící se na dně

oddílu.

 Vyčistěte vnitřní stranu vlhkou houbou pomocí teplé

vody a jemného čisticího prostředku.



 Důkladně opláchněte a osušte.













O zahájení automatické fáze rozmrazování svědčí

příležitostný výskyt kapek vody na vnitřní zadní stěně

chladicího oddílu.

Rozmrazená voda stéká do odtoku a shromažďuje se

v nádobě, odkud se vypařuje.

Odtok, ve kterém se hromadí rozmrazená voda,

pravidelně čistěte.

Před čištěním odpojte zařízení od elektrického napájení.

• Použijte houbu navlhčenou teplou vodou a/nebo jemný

čisticí přípravek.

• Pak ho měkkou utěrkou vytřete do sucha.



142





• Větrací mřížky pravidelně čistěte vysavačem nebo

kartáčem (viz obrázek ).

• Vnější plochy čistěte měkkým hadříkem.



• Kondenzátor umístěný na zadní straně zařízení

pravidelně čistěte vysavačem nebo kartáčem (viz

obrázek B).



 Vyprázdněte chladicí a mrazicí oddíl.

 Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

 Odmrazte mrazicí oddíl a oba oddíly vysušte.

 Nechte dvířka otevřená, aby uvnitř nevznikal zápach.









• Nedošlo k výpadku napájení?

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Je dvoupólový hlavní vypínač stisknutý?

• Pracují zařízení pro ochranu elektrického

systému domácnosti správně?

• Není napájecí kabel poškozený?

• Není termostat v poloze

•

(Stop)?





• Jsou dvířka správně zavřená?

• Nestojí spotřebič v blízkosti zdroje tepla?

• Je termostat ve správné poloze?

• Nebrání nic proudění vzduchu větracími

mřížkami?





• Je termostat ve správné poloze?



• Není odpadní kanálek na rozmrazenou vodu

ucpaný?



Nejdříve proveďte kontroly uvedené v bodě 1

a poté:

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Instrukce, jak se dostat k žárovce osvětlení,

naleznete v pokynech a nákresech

v tabulce.

• Vyměňte žárovku osvětlení, zkontrolujte,

zda zdířka obsahuje stejné údaje o napětí

a maximálním výkonu, jako jsou uvedeny na

objímce žárovky.





• Jsou dvířka správně zavřená?

• Nebrání potraviny správnému dovření

dvířek?



 





 



143







 Ověřte, zda nemůžete vyřešit problém sami

(viz „Průvodce odstraňováním poruch“).

 Spotřebič restartujte a ověřte, zda nedošlo

k vyřešení problému.

Pokud ne, spotřebič opět vypojte a postup

za hodinu zopakujte.

 V případě stále trvající poruchy zavolejte na

zákaznickou linku poprodejních služeb.



• charakter poruchy,

• model,

• servisní číslo (číslo uvedené za slovem

„SERVICE“ na typovém štítku uvnitř

spotřebiče),

• svou úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.











• zařízení instalujte v dostatečné vzdálenosti

od zdrojů tepla.

• Spotřebič umístěte na suché a dobře větrané

místo.

• Nezahrazujte prostor pro větrání nad a pod

zařízením.

• Vyčistěte vnitřní prostor (viz kapitolu „Jak

čistit chladicí oddíl“).

• Nasaďte všechno dodané příslušenství.



 



• Informace týkající se zdroje napětí a spotřeby

najdete na štítku umístěném na straně

zásuvek na ovoce a zeleninu.

 









• Pokud zásuvka a zástrčka nejsou

kompatibilní, obraťte se ohledně výměny

zástrčky na kvalikovaného technického

pracovníka.

• Nepoužívejte prodlužovačky nebo

vícezásuvkové adaptéry.





• Odpojte zařízení nebo pro odpojení použijte

dvoupólový hlavní vypínač nad zástrčkou.

144

 

Než změníte směr otevírání dvířek, zkontrolujte, zda není zařízení připojené k elektrickému

proudu a že je přítomna druhá osoba, aby vám pomohla. Chladnička je totiž těžká a bude

třeba ji naklonit.

 

• Vyšroubujte šrouby a sejměte závěs

(), sejměte dvířka horního oddílu

a odložte je na bezpečné místo.

• Pro sejmutí spodních dvířek povolte šrouby na

středovém držáku závěsu a sejměte je. (

)

• Nadzvedněte spodní dvířka ze závěsného čepu

() a odložte je na bezpečné místo.

• Nasaďte spodní dorazový čep; nejdříve jej vyšroubujte

z pravé strany a poté jej našroubujte na levou stranu.

• Narovnejte chladničku.

• Sejměte levé kryty závěsů z obou dvířek (horních

a spodních) a nasaďte je na opačnou stranu

příslušných dvířek.

• Nasaďte dvířka chladničky na spodní dorazový čep,

otočte prostřední závěs o 180°, zatlačte je do horního otvoru dvířek a upevněte závěs.

• Nasaďte dvířka horního oddílu zpět a připevněte je

k držáku horního závěsu.

• Než utáhnete všechny šrouby, zkontrolujte, zda jsou dvířka

správně nasazená.

Než připojíte chladničku k elektrickému proudu, ještě jednou

zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby utažené, zda byla

dvířka správně nasazena a zda chladnička stojí ve svislé

poloze a její poloha na podlaze je stabilní.







145



Rozměry skříňky a zařízení 

 1 445–1 450 mm

 560 mm

 550 mm

Pro zajištění dostatečné ventilace dodržte instrukce uvedené na obrázku.

Skříňka musí být opatřena umělou ventilací jak směrem dovnitř, tak směrem ven. ()





1445 - 1450 mm

330 mm

1447 mm

1069 mm

1434 mm

33 mm 15 mm

540 mm

≥ 38 mm

≥ 550 mm

560 mm

větrací mřížka: min.

200 cm

146





Zařízení opatrně vsuňte do skříňky () až

ke krajní liště „“.

Materiál potřebný pro instalaci najdete uvnitř

zařízení.



Otevřete dvířka zařízení a zatlačte je v opačném

směru do závěsu (). Utáhněte zařízení

pomocí 4 šroubů, 2 šrouby na horní čelní panel

a 2 na postranní rohovou podpěru naproti

prostřednímu závěsu.



Umístěte lištu „“ podle instrukcí () na

vnitřní stranu dvířek skříňky a označte si body

pro namontování šroubů. Vyvrtejte si otvory pro

šrouby. Upevněte lištu.



Otevřete dvířka zařízení a skříňky o 90°.

Umístěte kovovou rohovou výztuhu „B“ ()

proti liště „“. Zkontrolujte, zda dvířka skříňky

přiléhají k dvířkům zařízení a vyznačte si místa

pro střední otvory podle obrázku ().

Sejměte rohovou výztuhu „B“ a vyvrtejte otvory

pro šrouby pomocí vrtáku Ø 2 mm. Umístěte

rohovou výztuhu zpět proti liště a upevněte ji

pomocí dodaných šroubů.



Pokud potřebujete upravit polohu dvířek skříňky,

použijte podélný otvor v rohové výztuze „B“

(9).



U některých modelů stiskněte kryt „“ na

rohové výztuze „B“.



Dvířka mrazicího oddílu jsou opatřena 1

posuvným závěsem, dvířka chladicího oddílu

vyžadují 2 posuvné závěsy stejného typu.

x 4

x 1

x 27 x 2

x 4 x 4

400011132846

HRHUSKSL CS

FR NL IT ES

DEEN

10/20

Transcripción de documentos

Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Navodila za uporabo Návod na používanie Használati útmutató Upute za uporabu Návod k obsluze ENGLISH Instructions for use Page 4 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 17 FRANÇAIS Directives d’utilisation Page 30 NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SLOVENŠČINA SLOVENSKY MAGYAR HRVATSKI ČESKY Gebruiksaanwijzing Pagina 43 Instrucciones de uso Página 69 Istruzioni per l’uso Navodila za uporabo Návod na používanie Használati útmutató Upute za uporabu Návod k obsluze Pagina 56 Stran 82 Strana 95 108 oldal Stranica 121 Strana 134 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Before using the appliance, read applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other these safety instructions. Keep them working environments; farm houses; nearby for future reference. These instructions and the appliance by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential itself provide important safety warnings, to be observed at all times. environments. This appliance is not for The manufacturer declines any professional use. Do not use the liability for failure to observe these appliance outdoors. safety instructions, for inappropriate The bulb used inside the appliance use of the appliance or incorrect is specifically designed for domestic setting of controls. appliances and is not suitable for Very young children (0-3 years) general room lighting within the should be kept away from the home (EC Regulation 244/2009). appliance. Young children (3-8 The appliance is designed for years) should be kept away from operation in places where the the appliance unless continuously ambient temperature comes within supervised. Children from 8 years the following ranges, according to old and above and persons with the climatic class given on the rating reduced physical, sensory or mental plate. The appliance may not work capabilities or lack of experience and properly if it is left for a long time at knowledge can use this appliance a temperature outside the specified only if they are supervised or have range. been given instructions on safe Climatic class ambient temperatures: use and understand the hazards SN: From 10°C to 32°C ; involved. Children must not play N: From 16°C to 32°C with the appliance. Cleaning and user ST: From 16°C to 38°C ; maintenance must not be carried out T: From 16°C to 43°C by children without supervision. This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit Children aged from 3 to 8 years contains R600a (HC). Appliances are allowed to load and unload with Isobutane (R600a): refrigerating appliances. isobutane is a natural gas without PERMITTED USE environmental impact, but is flammable. CAUTION: The appliance is not Therefore, make sure the intended to be operated by means refrigerant circuit pipes are of an external switching device, not damaged, especially when such as a timer, or separate remote emptying the refrigerant circuit. controlled system. WARNING: Do not damage the This appliance is intended to appliance refrigerant circuit pipes. be used in household and similar 4 Do not obstruct the fan (if included) with food items. After placing the food check that the door of compartments closes properly, especially the freezer door. Damaged gaskets must be replaced as soon as possible. Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments. Appliances could have special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degree Box,...). Unless differently specified in the specific booklet of product, they can be removed, maintaining equivalent performances. C-Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas. The most appropriate compartments of the appliance where specific types of food are to be stored, taking into account different temperature distribution in different compartments in the appliance, are as follows: - Refrigerator compartment: 1) Upper area of the refrigerator compartment & door - temperature zone: Store tropical fruit, cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam 2) Middle area of the refrigerator compartment - cool zone: Store cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt 3) Lower area of the refrigerator WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process. WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer. WARNING: Ice makers and/ or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only. WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar). Do not store explosive substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance. Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the refrigerator is in function. Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break. 5 compartment - coldest zone: Store cold cuts, desserts, meat and fish, cheesecake, fresh pasta, sour cream, pesto/salsa, home-cooked food, pastry cream, pudding and cream cheese 4) Fruit & vegetable drawer at the bottom of the refrigerator compartment: Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits) 5) Chiller compartment: Only store meat and fish in the coldest drawer Freezer compartment: 4 star zone (****) compartment is suitable for freezing foodstuffs from ambient temperature and for storing frozen food as the temperature is evenly distributed throughout the entire compartment. Purchased frozen food has the storage expiration date stated on the packaging. This date takes into account the type of food being stored and therefore this date should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice cream, ham/sausage, milk, fresh liquids; 4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months for butter or margarine, poultry (chicken, turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on the packaging of foods in the 2-star zone must be respected. To avoid food contamination, please observe the following: – Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. – Regularly clean surfaces that may come into contact with food and accessible drainage systems. – Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. – Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it does not come into contact with or drip onto other food. – Two-star frozen food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and ice cubes. – Do not freeze fresh food in one, two or three-star compartments. – If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance. INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of 6 children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It’s forbidden to place the refrigerator in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the refrigerator back wall (condenser coil). All dimensions and spacing needed for installation of the appliance are in the Installation Instruction booklet. Please remove the power cord from condenser hook during installation before connecting product to power supply. ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment - risk of electric shock. Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, 7 scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator. Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance. Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept). You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is . The various marked with the recycle symbol parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. ENERGY SAVING TIPS To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy Consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the 8 HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT This appliance is a fridge with a stars refrigerator compartment. The refrigerator compartment defrosts completely automatically. The fridge works at a temperature range between +16°C and +38°C. Best performance is achieved at a temperature range between +16°C e +32°C. Starting up the fridge Insert the plug into the socket. The thermostat allows to adjust the temperature of both compartments: refrigerator and freezer. How to adjust the compartments' temperature: 1. To ensure proper functioning and best food storage, we recommend to adjust the thermostat according to the indications found in the product data sheet included. 2. If you wish to change the temperature in the refrigerator compartment, turn the thermostat knob to the: • lowest/MIN numbers to make the compartment do temperature WARMER; • highest/MAX numbers to make the temperature COLDER. Thermostat on : the appliance's functions and illumination are interrupted. Note: Ambient temperature, how often the doors are opened and the position of the appliance may affect its internal temperatures. The thermostat knob should be adjusted according to these factors. • How to store food in the refrigerator compartment Place the food as shown in the side figure. A. Cooked food B. Fish, meat C. Fruit and vegetables D. Bottles E. Eggs F. Butter, dairy products, cheese Notes: • The distance between the shelves and the inside rear panel ensures free air circulation. • Food should not touch the inside rear panel of the refrigerator compartment. • Do not place food that is still warm in the compartments. • Keep liquids in closed containers. • Storing vegetables with a high water content can cause condensation to form in the lower drawer: this does not affect the correct functioning of the appliance. 9 HOW TO OPERATE THE FREEZER COMPARTMENT The freezer compartment has stars. Frozen food can be stored in it until the date indicated on the packaging. Additionally, fresh food can be frozen by storing it under the grill, at the lowest level, and placing food that is already frozen in the upper part of the compartment, in order to avoid it touching food that is still unfrozen. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate. Important: Before freezing, wrap and seal fresh food in: • Aluminium foil, cling film, air- and water-tight plastic bags, polythene containers with lids or freezer containers suitable for freezing food. • The freezer compartment keeps a temperature appropriate to food storage even in the event of an electricity failure. In the event of such occurrence, is nonetheless advised not to open the compartment door. Important: See side table for storage months for home frozen food. When purchasing frozen food products please make sure that: • Its packaging or the package are intact, as otherwise the product might deteriorate. If the package is swollen or shows damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun. • When shopping, buy frozen foods at the end of your trip and transport them in a thermally insulated cool bag. • Once at home, immediately place the frozen food in the freezer compartment. • Do not refreeze partially thawed food. Consume it within 24 hours. • Avoid or keep temperature variations to a minimum. Respect the best-before date on the package. • Always observe the storage information on the package. Making ice cubes • Fill 3/4 of the ice tray with water and place it in the freezer compartment. If the tray sticks to the compartment floor, do not use sharp or pointed objects to remove it. 10 MONTHS FOOD HOW TO DEFROST AND CLEAN THE FREEZER COMPARTMENT We recommend defrosting the freezer compartment once or twice a year, or when the ice on the sides reaches a thickness of about 3 mm. It is advised to defrost the freezer compartment when it is almost empty. 1. Open the door and remove all food products, wrap them together tightly in newspaper and place them in a cool place or in a thermally insulated cool bag. 2. Disconnect the appliance from the power supply. 3. Leave the freezer door open to allow the ice to melt. 4. Remove the water from defrosting collected at the bottom of the compartment. 5. Clean the inside with a wet sponge, using warm water and a mild detergent. Do not use abrasives. 6. Rinse and dry thoroughly. Note: In order to avoid permanent damage to the compartment's interior, do not use pointed or sharp metal instruments to remove frost and do not heat up the compartment. HOW TO CLEAN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Clean the refrigerator compartment regularly. The refrigerator compartment defrosts completely automatically. The occasional presence of drops of water on the inside rear panel of the refrigerator compartment is a sign of the automatic defrosting phase. The water from defrosting is channelled into a drain and then collected in a container, where it evaporates. Clean the drain hole that collects water from defrosting regularly. Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. • Use a wet sponge with warm water and/or a mild detergent. • Wipe dry with a soft cloth. Do not use abrasives. 11 CLEANING AND MAINTENANCE Built-in components • Regularly clean the ventilation grilles with a vacuum cleaner or a brush (see figure A). • Clean the outside with a soft cloth. Free-standing components • Regularly clean the condenser placed in the rear of the appliance with a vacuum cleaner or a brush (see figure B). Long absences 1. Empty the refrigerator and freezer compartments. 2. Disconnect the appliance from the power supply. 3. Defrost the freezer compartment and dry both compartments. 4. Leave the doors open to prevent bad odours forming. Fig. A Fig. B TROUBLESHOOTING GUIDE 5. The interior light does not work. First check point 1, then: • Disconnect the appliance from the power supply. To learn how to reach the light bulb, see instructions and drawing in the table included. • Replace the light bulb, ensuring that the replacement is within the same power range or maximum wattage, as specified near the light holder. 6. Excessive frost formation in the freezer compartment • Is the door properly closed? • Is food preventing the door from closing properly? Notes: • The front edge of the refrigerator is warm: this is not a defect, it is meant to prevent condensation forming. • Gurgling sounds and expansion noises come from the refrigerating system and are normal. 1. The appliance is not working. • Is there a power failure? • Is the plug properly inserted in the socket? • Is the bipolar mains switch inserted? • Are the household electrical system protection devices working properly? • Is the power cable broken? • Is the thermostat on the (Stop) position? 2. The temperature inside the compartments is not cold enough. • Is the door properly closed? • Is the appliance placed near a heat source? • Is the thermostat set on the correct position? • Is anything blocking air circulation in the ventilation grilles? 3. The temperature of the refrigerator compartment is too cold. • Is the thermostat set on the correct position? 4. There is water at the bottom of the refrigerator compartment. • Is the defrost water drain blocked? • 12 TROUBLESHOOTING GUIDE Before calling the After-Sales Service: 1. See if you can solve the problem yourself (see “Troubleshooting guide”). 2. Restart the appliance to check if the problem has been solved. If not, disconnect the appliance again and repeat the procedure after one hour. 3. If the problem persists after this course of action, contact after-sales service. Note: Reversing the doors of the appliance, if carried out by the Technical Assistance Service, is not considered as a warranty claim. Specify: • the nature of the problem, • the model, • the Service number (the number that you find after the word "SERVICE" on the rating plate placed inside the appliance), • your full address, • your telephone number and area code. INSTALLATION Disconnecting the appliance from the electricity supply • Unplug the appliance or use the bipolar mains switch above the plug to disconnect it. • Install the appliance away from heat sources. • Place the appliance in a well-ventilated, dry space. • Do not obstruct the ventilation space above and below the appliance. • Clean the inside (see “How to clean the refrigerator compartment” chapter). • Fit all accessories included. Connecting the electricity supply • Electrical connections must be made in accordance with local regulations. • Information relating to power supply and consumption can be found on the plate located on the side of the fruit and vegetable drawers. • Regulations require the appliance to be earthed. The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the above procedures and reminders. • If the plug and the socket are not compatible, ask a qualified technician to substitute the plug. • Do not use extension cables or multi-plug adaptors. 13 REVERSIBLE DOORS Warning: Before changing the direction in which the doors open, ensure that the appliance is not connected to the power supply and that a second person is present and ready to help, as the refrigerator is heavy and must be in a tilted position. RISK OF INJURY! • Remove the screws to take off the hinge (Fig. 1, no. 1 and 2), remove the upper compartment door and place it in a safe location. • To remove the lower door, loosen the screws of the central support hinge and take it off. (Fig. 1, no. 3 and 4) • Lift the lower door from the hinge pin (Fig. 1, no. 5) and place it in a safe location. • Fit the lower stop pin, unscrewing it from the right side and screwing it back on the left side. • Place the refrigerator upright. • Remove the left hinge covers from both doors (upper and lower) and fit them on the opposite side of each respective door. • Place the refrigerator's door on the lower stop pin, turn the central hinge by 180°, push it in the door's upper hole and fasten the hinge. Fig. 1 • Fit the upper compartment door back on and fasten it to the upper hinge support. • Before tightening all screws, check that the doors have been installed correctly. Before reconnecting the refrigerator to the power supply, check once more that all screws are tight, that the doors have been installed correctly, and that the refrigerator is in an upright position and placed steadily on the floor. Fig. 2 14 Flush-mounted installation Dimensions of cabinet and appliance (Fig. 3) Height: 1445 - 1450 mm Width: 560 mm Depth: 550 mm To ensure sufficient ventilation, observe the indications shown in the figure. The cabinet must be equipped with incoming and outgoing forced ventilation. (Fig. 3 and 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Fig. 3 ventilation grill: minimum 200 cm2 Fig. 4 15 Installation KIT x 27 x4 x4 x4 Sliding door installation Push the appliance into the cabinet's compartment with care (Fig. 5) until you reach stop strip “A”. You will find the material required for the installation inside the appliance. x2 x1 runner “A”. Ensure that the cabinet's door adheres well to the appliance's door and mark where the middle openings are, as shown in the figure (Fig. 8). Remove corner brace “B” and bore holes for the screws with a 2 mm Ø drill bit. Place the corner brace against the runner again and fasten it with the screws provided. Fig. 5 Open the appliance's door and push in the opposite direction to the hinge (Fig. 6). Fasten the appliance with 4 screws, 2 screws on the upper faceplate and 2 on the side corner brace opposite the central hinge. Fig. 8 If you need to adjust the cabinet's door, use the lengthwise slot opening in corner brace “B” (Fig. 9). Fig. 6 Fig. 9 Place runner “A” as per the indications found (Fig. 7) on the inside of the cabinet's door and mark the place where the screws should be inserted. Bore holes for the screws. Fasten the runner. Depending on the model, press the cover “D” provided on corner brace “B”. Fig. 10 Fig. 7 The freezer compartment door is installed with 1 swing door hinge, while the refrigerator's door requires 2 hinges of this same type. Open the door of the appliance and of the cabinet at 90°. Place corner brace “B” (Fig. 8) against the 16 SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN Diese Sicherheitsanweisungen vor Anwendungen konzipiert, zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in dem Gebrauch durchlesen. Diese Büros oder in anderen Arbeitsbereichen; Anweisungen zum Nachschlagen leicht Gutshäuser; für Gäste in Hotels, Motels, zugänglich aufbewahren. bed & breakfast Wohneinrichtungen. In diesen Anweisungen sowie auf Dieses Gerät eignet sich nicht für dem Gerät selbst werden wichtige den professionellen Einsatz. Das Gerät Sicherheitshinweise angegeben, die ist nicht für die Benutzung im Freien durchgelesen und stets beachtet werden geeignet. müssen. Der Hersteller übernimmt keine Die im Gerät verwendete Lampe ist Haftung für die Nichtbeachtung dieser speziell für Elektrogeräte konzipiert und Sicherheitshinweise, für unsachgemäße ist nicht für die Beleuchtung von Räumen Verwendung des Gerätes oder falsche geeignet (EU-Verordnung 244/2009). Bedienungseinstellung. Das Gerät ist für den Einsatz Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) in Räumen mit nachstehenden müssen vom Gerät fern gehalten werden. Umgebungstemperaturbereichen Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom ausgelegt, die ihrerseits von der Gerät ferngehalten werden, es sei denn, Klimaklasse auf dem Typenschild sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses abhängig sind. Wird der vorgegebene Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren Temperaturbereich für das Gerät sowie Personen mit herabgesetzten für einen längeren Zeitraum unterphysischen, sensorischen oder geistigen oder überschritten, kann es zu Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Funktionsstörungen kommen. Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für Klimaklasse Umgebungstemperaturen: SN: Von 10 °C bis 32 °C; ihre Sicherheit verantwortliche Person N: Von 16 °C bis 32 °C verwendet werden. Kinder dürfen nicht ST: Von 16 °C bis 38 °C; mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und T: Von 16 °C bis 43 °C Pflege des Geräts darf von Kindern nicht Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC). Hinweis zu Geräten mit Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Kühlgeräte beladen und entladen. umweltverträgliches, natürliches Gas, ZULÄSSIGE NUTZUNG es ist jedoch leicht entflammbar. Aus diesem Grund sicherstellen, VORSICHT: Das Gerät ist nicht dass die Leitungen des für den Betrieb mit einer externen Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer sind, insbesondere beim Entleeren des oder einer separaten Fernbedienung, Kühlmittelkreislaufs. ausgelegt. WARNUNG: Beschädigen Sie Dieses Gerät ist für auf keinen Fall die Leitungen des Haushaltsanwendungen und ähnliche 17 Kältemittelkreises. WARNUNG: Lüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von Behinderungen frei zu halten. WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen worden ist. WARNUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender, die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden. WARNUNG: Automatische Eisbereiter und/oder Wasserspender müssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden, die nur Trinkwasser mit einem Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert. Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten Stoffe wie Spraydosen im oder in der Nähe des Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entflammbare Stoffe und deren Verwendung. Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können. Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets eingesetzt sein. Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen. Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln. Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer korrekt schließt, besonders die Tür des Gefrierfachs. Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Kühlfach nur zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln. Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit den Innenwänden des Kühl- bzw. Gefrierfachs in Berührung kommen. Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer (Frischefach, Null-GradBox, ...). Falls nicht anderweitig in der Anleitung des Gerätes anders angegeben, können diese für eine gleichmäßige Funktion im gesamten Gerät herausgenommen werden. Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt. Folgende Fächer des Geräts eignen sich am besten zur Aufbewahrung verschiedener Arten von Lebensmitteln, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Temperaturverteilung in verschiedenen Fächern des Geräts: - Kühlschrankfach: 1) Oberer Bereich des Kühlschrankfachs und Tür - Temperaturbereich: Zur Aufbewahrung von tropischen Früchten, 18 Dosen, Getränken, Eiern, Soßen, Gewürzgurken, Butter, Marmelade 2) Mittlerer Bereich des Kühlschrankfachs - kühler Bereich: Zur Aufbewahrung von Käse, Milch, Milchprodukten, Feinkost, Joghurt 3) Unterer Bereich des Kühlschrankfachs - kältester Bereich: Zur Aufbewahrung von Aufschnitt, Desserts, Fleisch und Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln, saurer Sahne, Pesto/Salsa, selbstgemachtem Essen, Sahne, Pudding und Frischkäse 4) Obst- und Gemüsefach unten im Kühlschrankfach: Zur Aufbewahrung von Obst und Gemüse (außer tropische Früchte) 5) Kühlfach: Nur Fleisch und Fisch im kältesten Fach aufbewahren - Gefrierfach: 4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von Lebensmittel ausgehend von Raumtemperatur und zum Lagern von Tiefkühlkost, da die Temperatur im gesamten Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter Tiefkühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung angegeben. Bei diesem Datum wird die Art des gelagerten Lebensmittels berücksichtigt und daher sollte dieses Datum eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten für folgender Zeiträume gelagert werden: 1-3 Monate für Käse, Krustentiere, Eiscreme, Schinken/Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder Margarine, Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein, Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung von Lebensmitteln im 2-Stern-Fach müssen eingehalten werden. Beachten Sie zur Vermeidung von Lebensmittelverunreinigungen folgende Regeln: – Das Öffnen der Tür für längere Zeit kann zu einer deutlichen Temperaturerhöhung in den Fächern des Kühlgeräts führen. – Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln und Abwassersystemen in Kontakt kommen können, regelmäßig. – Reinigen Sie Wasserbehälter, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das mit der Wasserversorgung verbundene Wassersystem, wenn seit 5 Tagen kein Wasser entnommen wurde. – Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit es nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommt oder auf sie tropft. – Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln, zur Aufbewahrung oder Herstellung von Speiseeis und Eiswürfeln. – Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein-, Zwei- oder Drei-SterneGefrierfächern ein. – Wenn das Kühlgerät lange leer steht, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um zu verhindern, dass sich im Inneren des Geräts Schimmel bildet. INSTALLATION Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen gehandhabt und aufgestellt werden – Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko von Schnittverletzungen. Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung (falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse und Reparaturen 19 müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Das Gerät nicht selbst reparieren und keine Teile austauschen, wenn dies von der Bedienungsanleitung nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fernhalten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den nächsten Kundendienst. Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von der Stromversorgung trennen Stromschlaggefahr. Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet und dass die vier Füße fest auf dem Boden aufliegen. Die Füße entsprechend einstellen und mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert. WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranweisungen platziert oder befestigt werden. Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt werden, dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen mit der Rückwand des Gerätes in Berührung kommen (oder mit der Kondensatorschlange). Alle Abmessungen und Abstandsflächen die für die Installation des Gerätes erforderlich sind, befinden sich in dem Installationshandbuch. Entfernen Sie bitte das Netzkabel während der Installation vom Kondensatorhaken, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. HINWEISE ZUR ELEKTRIK Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet sein. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht bedienen, wenn Sie nasse Hände haben oder barfuß sind. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. 20 Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden Stromschlaggefahr. WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der Geräterückseite an. Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer entsprechenden Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. ENERGIESPARTIPPS Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität. Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können sowohl von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des Gerätes beeinflusst werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie notwendig. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank. Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie diese im Gerät platzieren. Die Position der Ablageflächen im Kühlschrank hat keinen Einfluss auf den effizienten Energieverbrauch. Lebensmittel müssen so auf den Ablageflächen platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand muss Abstand gehalten werden). Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG: Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist. Verwenden Sie niemals Dampfreiniger Stromschlaggefahr. Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungspaste, konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen, Innen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen Gegenstände. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen 21 FUNKTION DES KÜHLSCHRANKFACHS Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Kühlschrank mit Gefrierfach mit Sternen. Das Kühlfach taut vollautomatisch ab. Der Kühlschrank kann bei Umgebungstemperaturen zwischen +16 °C und +38 °C betrieben werden. Optimale Leistungen erbringt er zwischen +16 °C und +32 °C. Inbetriebnahme des Kühlschranks Schließen Sie den Netzstecker an. Der Thermostat regelt die Temperatur der beiden Fächer: Kühlschrank und Gefrierfach. Temperatureinstellung der Fächer: 1. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb und eine optimale Konservierung der Nahrungsmittel empfehlen wir, den Thermostat gemäß den Anweisungen des Produktdatenblatts zu regeln. 2. Drehen Sie den Einstellknopf des Thermostats, um die Temperatur des Kühlschrankfachs zu ändern: • drehen Sie ihn auf die niedrigen Zahlen/MIN, wenn Sie eine WÄRMERE Temperatur im Fach wünschen; • drehen Sie ihn auf die höheren Zahlen/MAX, wenn Sie eine KÄLTERE Temperatur im Fach wünschen. Thermostat auf : Die Funktionen des Geräts und die Beleuchtung sind nicht verfügbar. Hinweis: Umgebungstemperatur, Häufigkeit der Türöffnung und Aufstellungsort des Geräts können Auswirkungen auf die Innentemperaturen haben. Die Positionen des ThermostatEinstellknopfes müssen nach Maßgabe dieser Faktoren variieren. • Aufbewahrung der Nahrungsmittel im Kühlschrankfach Die Lebensmittel wie in der nebenstehenden Abbildung verstauen. A. Gekochte Lebensmittel B. Fisch, Fleisch C. Obst und Gemüse D. Flaschen E. Eier F. Butter, Milchprodukte, Käse Hinweise: • Der Abstand zwischen den Ablageflächen und die hintere Kühlschrank-Innenwand ermöglicht eine freie Luftzirkulation. • Achten Sie beim Verstauen der Lebensmittel darauf, dass diese die hintere Wand im Kühlschrankfach nicht berühren. • Stellen Sie keine warme Lebensmittel in die Fächer. • Bewahren Sie Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern auf. • Die Konservierung von Gemüse mit hohem Wassergehalt könnte zur Kondensatbildung in der unteren Schublade führen: Dies beeinträchtigt nicht den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts. 22 FUNKTION DES GEFRIERFACHS Das Gefrierfach ist mit Sternen gekennzeichnet. In diesem Fach können tiefgekühlte Lebensmittel für die auf der Verpackung angegebene Dauer aufbewahrt werden. Ferner können frische Lebensmittel unter dem Gitter auf der untersten Ablage aufbewahrt werden, während bereits tiefgekühlte Lebensmittel im oberen Bereich des Fachs zu verstauen sind, damit sie nicht mit den tiefzukühlenden Lebensmitteln in Kontakt kommen. Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Wichtig: Vor dem Einfrieren frische Lebensmittel unter Verwendung von Folgendem verpacken: • Alufolie, Frischhaltefolie, luft- und wasserdichte Kunststoffbeutel, Polyethylenbehälter mit Deckeln oder Gefrierbehälter, die zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet sind. • Auch bei einem Stromausfall ist das Gefrierfach in der Lage, die zur Konservierung der Speisen benötigte Temperatur aufrechtzuerhalten. Während dieser Zeit sollte die Tür des Fachs jedoch nicht geöffnet werden. Wichtig: Bei der Lagerung von tiefgekühlten frischen Lebensmitteln sind die Monate der anbei aufgeführten Tabelle zu beachten. Beachten Sie Folgendes beim Kauf von Tiefkühlkost: • Beutel oder Verpackung müssen einwandfrei sein, weil Lebensmittel verderblich sind. Ist die Verpackung aufgebläht oder feucht, wurde sie nicht unter optimalen Bedingungen gelagert und die Lebensmittel könnten bereits angetaut sein. • Greifen Sie nach tiefgekühlten Lebensmitteln am Ende Ihres Einkaufs und transportieren Sie sie in einer Isoliertasche. • Verstauen Sie tiefgekühlte Lebensmittel im Gefrierfach, sobald Sie zuhause sind. • Teilweise aufgetaute Lebensmittel müssen innerhalb von 24 Stunden verzehrt und dürfen nicht erneut tiefgekühlt werden. • Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder beschränken Sie sie auf ein Minimum. Beachten Sie das aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum. • Beachten Sie stets die auf der Verpackung vorhandenen Anweisungen zur Lagerung von Lebensmitteln. Herstellung von Eiswürfeln • Die Eiswürfelschale zu ¾ mit Wasser füllen und auf den Boden des Gefrierfachs stellen. Falls die Schale auf dem Boden des Fachs festfriert, verwenden Sie zum Lösen keine spitzen oder scharfen Gegenstände. 23 MONATE SPEISE ABTAUEN UND REINIGEN DES GEFRIERFACHS Wir empfehlen, das Gefrierfach ein- oder zweimal jährlich bzw. wenn sich an den Wänden eine 3 mm dicke Eisschicht gebildet hat, abzutauen. Es empfiehlt sich, die Abtauung durchzuführen, wenn wenig Tiefkühlkost gelagert ist. 1. Öffnen Sie die Tür, entnehmen Sie alle Lebensmittel, wickeln Sie sie eng aneinander in Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie an einem kühlen Ort oder in einer Kühltasche auf. 2. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. 3. Lassen Sie die Tür offen, damit die Eisschicht an den Gefrierfachwänden abtauen kann. 4. Entfernen Sie das Tauwasser am Boden des Gefrierfachs. 5. Reinigen Sie das Innere des Gefrierfachs mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel. 6. Spülen und trocknen Sie das Fach sorgfältig ab. Hinweis: Um das Gefrierfach nicht irreparabel zu beschädigen, verwenden Sie zum Entfernen der Eisschicht keine spitzen oder scharfen Metallgegenstände und erwärmen Sie das Fach nicht künstlich. REINIGUNG DES KÜHLSCHRANKFACHS Reinigen Sie das Kühlschrankfach regelmäßig. Das Kühlfach taut vollautomatisch ab. Gelegentlich bilden sich an der Innenrückwand des Kühlschrankfachs Wassertropfen, wenn die automatische Abtauphase durchgeführt wird. Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen Behälter, in dem es verdampft. Säubern Sie regelmäßig das Innere der Abflussöffnung für das Tauwasser. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie eine Reinigungsarbeit ausführen. • Verwenden Sie einen mit lauwarmem Wasser und/oder einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Schwamm. • Spülen Sie und Trocknen Sie das Fach mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel. 24 REINIGUNG UND PFLEGE Für Einbauprodukte • Reinigen Sie die Belüftungsgitter regelmäßig mit einem Staubsauger oder einer Bürste (siehe Abbildung A). • Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen Tuch. Freistehende Geräte • Reinigen Sie den Kondensator auf der Geräterückseite regelmäßig mit einem Staubsauger oder einer Bürste (siehe Abbildung B). Abb. A Lange Abwesenheit 1. Entleeren Sie das Kühlschrank- und das Gefrierfach. 2. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. 3. Tauen Sie das Gefrierfach ab, reinigen Sie und Trocknen Sie beide Fächer. 4. Lassen Sie die Türen offen, um unangenehme Gerüche zu vermeiden. Abb. B ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE 1. Das Gerät funktioniert nicht. • Liegt ein Stromausfall vor? • Ist der Stecker richtig mit der Steckdose verbunden? • Ist der der Steckdose vorgeschaltete Zweipolschalter eingeschaltet? • Funktionieren die Schutzvorrichtungen der Heimelektrik einwandfrei? • Ist das Netzkabel beschädigt? • Ist der Thermostat in der Position (Stop)? 2. Die Innentemperatur der Fächer ist nicht kalt genug. • Ist die Tür richtig geschlossen? • Wurde das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle installiert? • Ist der Thermostat in der richtigen Position? • Wird die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter behindert? 3. Die Temperatur des Kühlschrankfachs ist zu niedrig. • Ist der Thermostat in der richtigen Position? 4. Wasser liegt auf dem Boden des Kühlschrankfachs. • Der Tauwasserabfluss ist verstopft? 5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Prüfen Sie zuerst Punkt 1, dann: • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Befolgen Sie die Anweisungen und die Abbildung der beigelegten Tabelle, um zur Lampe Zugriff zu erhalten. • Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit gleicher Leistung oder einer Lampe mit der in Watt ausgedrückten Höchstleistung, die im Bereich der Lampenfassung angegeben ist 6. Übermäßige Reifbildung im Gefrierfach • Wurde die Tür richtig geschlossen? • Behindern Lebensmittel die Türschließung? Hinweise: • Bei der Erwärmung des vorderen Kühlschrankrands handelt es sich nicht um einen Fehler, sondern um eine Funktion zur Verhinderung von Kondensatbildung. • Vom Kältekreis stammende Gluckergeräusche und Ausdehnungszischen sind als normal zu betrachten. • 25 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Bevor Sie den Kundenservice kontaktieren: 1. Versuchen Sie zuerst, die Störung selber zu beheben (siehe "Anleitung zur Fehlersuche"). 2. Starten Sie das Gerät erneut, um zu prüfen, ob das Problem gelöst wurde. Trennen Sie andernfalls die Spannungsversorgung des Geräts erneut wiederholen Sie den Vorgang nach etwa einer Stunde. 3. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls die Störung weiterhin vorliegt. Hinweis: Ein Türanschlagwechsel des Geräts stellt keine Garantiearbeit dar, falls diese durch den technischen Kundendienst durchgeführt wird. Sie benötigen dabei folgenden Angaben: • Eine kurze Beschreibung der Störung; • Modell, • Servicenummer (die Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Gerät) • Ihre vollständige Anschrift, • Ihre Telefonnummer mit Vorwahl. INSTALLATION Elektrische Abschaltung • Die elektrische Abschaltung muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein. • Installieren Sie das Gerät fern von Wärmequellen. • Stellen Sie es an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf. • Behindern Sie nicht die Luftzirkulation im oberen und im unteren Bereich. • Reinigen Sie das Geräteinnere (siehe Kapitel "Reinigung des Kühlschrankfachs"). • Montieren Sie das mitgelieferte Zubehör. Elektrischer Anschluss • Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen. • Spannung und Stromaufnahme sind auf dem Typenschild neben dem Obst- und Gemüsefach aufgeführt. • Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für Sachschäden durch Missachten der oben genannten Vorschriften. • Stimmen Stecker und Steckdose nicht überein, lassen sie die Steckdose durch einen Fachmann austauschen. • Verwenden Sie keine Verlängerungen oder Mehrfachadapter. 26 TÜRANSCHLAGWECHSEL Warnung:: Stellen Sie vor einem Türanschlagwechsel sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und führen Sie den Vorgang mit einer anderen Person aus, da der Kühlschrank schwer ist und geneigt werden muss. UNFALLGEFAHR! • Drehen Sie die Schrauben aus, um das Scharnier auszubauen (Abb. 1, Nr. 1 und 2), bauen Sie die Tür des oberen Fachs aus und legen Sie sie an einem sicheren Ort ab. • Lockern Sie die Befestigungsschrauben der unteren Tür und bauen sie die mittlere Halterung aus. (Abb.1, Nr.3 und 4) • Heben Sie anschließend die untere Tür am Scharnierzapfen an (Abb. 1, Nr. 5), bauen Sie sie aus und stellen Sie sie an einem sicheren Ort ab. • Montieren Sie den unteren Anschlagzapfen, dazu schrauben Sie ihn auf der rechten Seite ab und auf der linken Seite wieder an. • Stellen Sie den Kühlschrank wieder senkrecht auf. Abb 1 • Nehmen Sie die Scharnierabdeckungen beider Türen auf der linken Seite ab (oben und unten) und verbinden Sie sie auf der gegenüberliegenden Seite der jeweiligen Tür. • Positionieren Sie nun die Kühlschranktür auf dem unteren Anschlagzapfen, drehen Sie das mittlere Scharnier um 180°, drücken Sie es in die obere Bohrung der Tür und schrauben Sie das Scharnier an. • Montieren Sie die Tür des oberen Fachs und befestigen Sie sie an der oberen Halterung. • Prüfen Sie die Türen auf korrekte Montage, bevor Sie alle Schrauben anziehen. Bevor Sie den Kühlschrank wieder am Stromnetz verbinden, prüfen Sie die Schrauben erneut auf festen Anzug und die Türen auf korrekte Montage, kontrollieren Sie auch, ob der Kühlschrank senkrecht und stabil auf dem Boden steht. 27 Abb. 2 Einbaumontage Abmessungen des Fachs und des Geräts (Abb. 3) Höhe: 1445 - 1450 mm Breite: 560 mm Tiefe: 550 mm Beachten Sie die Anweisungen der Abbildung, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Der Umbauschrank muss mit einer Zwangsbe- und -entlüftung versehen sein. (Abb. 3 und 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Abb. 3 Belüftungsgitter: mindestens 200 cm2 Abb. 4 28 Installation Kit x 27 x4 x4 x4 Montage einer Schlepptüre Schieben Sie das Gerät sorgfältig in den Umbauschrank (Abb. 5) bis zum Anschlagsstrich “A”. Sie finden das für die Installation des Geräts benötigte Material im Produkt. x2 x1 “B” (Abb. 8) gegen die Führung “A”. Sorgen Sie dafür, dass die Türen des Umbauschranks und des Geräts eng beieinander liegen, und markieren Sie die Position der mittigen Löcher wie in der (Abb. 8) dargestellt. Nehmen Sie den Winkel “B” ab und bohren Sie die Schraubenlöcher mit einer Bohrspitze zu 2 mm Ø. Drücken Sie den Winkel erneut auf die Führung und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben. Abb. 5 Öffnen Sie die Kühlschranktür und schieben Sie das Scharnier zur gegenüberliegenden Seite (Abb. 6). Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben, 2 am oberen Frontteil und 2 am seitlichen Winkel auf der entgegengesetzten Seite des mittleren Scharniers. Abb. 8 Zur Einstellung der Tür des Umbauschranks verwenden Sie den Längsschlitz im Winkel “B” (Abb. 9) Abb. 6 Bringen Sie die Führung “A” unter Beachtung der angegebenen Maße (Abb. 7) an der inneren Türseite des Umbauschranks an und markieren Sie die Position der Befestigungsschrauben. Bohren Sie die Schraubenlöcher. Schrauben Sie die Führung an. Abb. 9 Pressen Sie den je nach Modell mitgelieferten Deckel “D” auf den Winkel “B”. Abb. 10 Abb. 7 Die Tür des Gefrierfachs wird mit einem Scharnier pro Flügeltür montiert, während die Kühlschranktür mindestens zwei baugleiche Scharniere benötigt. Öffnen Sie die Tür des Geräts und des Umbauschranks um 90°. Drücken Sie den Winkel 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER dans les endroits suivants : cuisines pour Avant d’utiliser l’appareil, lire le personnel dans les magasins, bureaux attentivement les consignes de et autres environnements de travail ; sécurité. Conservez-les à portée pour dans les fermes ; par des clients dans consultation ultérieure. des hôtels, motels, bed & breakfast et Ces instructions et l'appareil lui-même autres environnements résidentiels. fournissent d'importantes consignes de sécurité qui doivent être respectées à Cet appareil n'est pas conçu pour tout moment. Le fabricant décline toute un usage professionnel. N'utilisez pas responsabilité en cas de non-respect des l'appareil en extérieur. présentes consignes de sécurité, pour L'ampoule utilisée dans l'appareil est une utilisation inadaptée de l'appareil un spécialement conçue pour des appareils ou réglage incorrect des commandes. ménagers et ne convient pas à l'éclairage Les enfants en bas âge (0-3 ans) général d'une pièce au domicile doivent être tenus à l'écart de l'appareil. (réglementation CE 244/2009). Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être L'appareil est conçu pour fonctionner tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se à des endroits où la température trouvent sous surveillance constante. ambiante se trouve dans les plages Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi suivantes, en fonction de la classe que les personnes présentant des climatique indiquée sur la plaque capacités physiques, sensorielles ou signalétique. L’appareil risque de ne mentales réduites, ou ne possédant pas fonctionner correctement s’il reste ni l’expérience ni les connaissances pendant une longue période à une requises, peuvent utiliser cet appareil température supérieure ou inférieure à seulement s’ils sont supervisés, ou si une la plage prévue. personne responsable leur a expliqué Températures ambiantes classe l’utilisation sécuritaire et les dangers climatique : potentiels de l’appareil. Ne laissez pas SN : De 10°C à 32°C ; les enfants jouer avec l’appareil. Les N: De 16°C à 32°C enfants ne doivent pas nettoyer, ni ST : De 16°C à 38°C ; procéder à l’entretien de l’appareil sans T : De 16°C à 43°C surveillance. Cet appareil ne contient pas de Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont chlorofluorocarbures. Le circuit de autorisés à charger et décharger les réfrigérant contient du R600a (HC). appareils de réfrigération. Appareils avec isobutane (R600a) : l'isobutane est un gaz naturel qui UTILISATION AUTORISÉE n'est pas nuisible à l'environnement, MISE EN GARDE : Cet appareil n’est mais il est inflammable. pas conçu pour fonctionner à l’aide Par conséquent, assurez-vous que les d’un dispositif de commutation externe, tuyaux du circuit réfrigérant ne sont comme une minuterie ou un système de pas endommagés, surtout lorsque télécommande. vous videz le circuit réfrigérant. Cet appareil est destiné à un usage AVERTISSEMENT : N'endommagez domestique et peut aussi être utilisé pas les tuyaux du circuit de 30 refroidissement de l'appareil. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, soient dénuées d'obstructions. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des moyens mécaniques, électriques ou chimiques différents de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas ou ne placez pas les dispositifs électriques à l'intérieur des compartiments de l'appareil s'ils ne sont pas du type expressément autorisé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et/ou les distributeurs d'eau non directement raccordés à l'arrivée d'eau doivent être remplis uniquement avec de l'eau potable. AVERTISSEMENT : Les distributeurs automatiques de glaçons et/ou d'eau doivent être raccordés à une alimentation en eau potable uniquement, avec une pression d'eau principale comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars). Ne stockez pas les substances explosives comme les aérosols et ne placez pas ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres matériaux inflammables dans ou près de l'appareil. N'avalez pas le contenu (non toxique) des sacs de glace (dans certains modèles). Ne mangez pas de glaçons ou de bâtonnets glacés immédiatement après les avoir sortis du congélateur; ils pourraient provoquer des brûlures par le gel. Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air à l'intérieur d'un couvercle de ventilateur accessible, le filtre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur est en marche. Ne stockez pas de récipients en verre avec des liquides dans le compartiment congélateur ; ils pourraient se briser. N'obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec des aliments. Après avoir placé les aliments, vérifiez que la porte des compartiments ferme correctement, en particulier la porte du congélateur. Les joints endommagés doivent être remplacés dès que possible. Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement pour stocker les aliments frais et le compartiment congélateur uniquement pour stocker les aliments surgelés, congeler les aliments frais et faire des glaçons. Évitez de mettre des aliments non emballés directement en contact avec les surfaces intérieures du compartiment réfrigérateur ou du compartiment congélateur. Les appareils peuvent être équipés de compartiments spéciaux (compartiment fraîcheur, compartiment « Zéro degré »,...). Sauf spécification différente dans la brochure du produit, ils peuvent être retirés tout en maintenant des performances équivalentes. Du c-pentane est utilisé en tant qu'agent gonflant dans la mousse d'isolation et est un gaz inflammable. Les compartiments de l'appareil les plus appropriés dans lesquels des types spécifiques d'aliments doivent être conservés, en tenant compte de la répartition différente de la température dans les différents compartiments de l'appareil, sont les suivants: -.Compartiment réfrigérateur : 1) Zone supérieure de la porte du compartiment du réfrigérateur - zone de 31 Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les points suivants : – L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation importante de la température dans les compartiments de l'appareil. – Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles. –Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h; rincez le système d'alimentation en eau raccordé à une source d'eau si l'eau n'a pas été aspirée pendant 5 jours. – Conservez viande et poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de manière à ce qu’ils n’entrent pas en contact ou coulent sur d’autres aliments. – Les compartiments deux étoiles pour aliments congelés conviennent à la conservation d’aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de glace et de glaçons. – Ne congelez pas les aliments frais dans des compartiments à une, deux ou trois étoiles. – Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l'intérieur de l'appareil. INSTALLATION Deux personnes minimum sont nécessaires pour déplacer et installer l'appareil - risque de blessure. Utilisez des gants de protection pour le déballage et l'installation de l'appareil vous risquez de vous couper. L'installation, y compris l'alimentation en eau (éventuelle), les raccordements température : Conservez fruits tropicaux, canettes, boissons, œufs, sauces, cornichons, beurre, confiture 2) Zone centrale du compartiment du réfrigérateur - zone froide : Conservez fromage, lait, produits laitiers, charcuterie, yaourt 3) Zone inférieure du compartiment du réfrigérateur - zone plus froide : Conservez charcuterie, desserts, viande et poisson, cheesecake, pâtes fraîches, crème fraîche, pesto/salsa, plats faits maison, crème pâtissière, pudding et fromage à la crème 4) Bac à fruits et légumes en bas du compartiment du réfrigérateur : Conservez fruits et légumes (fruits tropicaux exceptés) 5) Compartiment de refroidissement : Conservez uniquement viande et poisson dans le bac le plus froid Compartiment congélateur : Le compartiment 4 étoiles (****) convient pour congeler des aliments à la température ambiante et pour conserver des aliments surgelés car la température est uniformément répartie dans tout le compartiment. Les produits surgelés achetés ont la date d'échéance indiquée sur l'emballage. Cette date prend en compte le type de nourriture conservé et doit donc être respectée. Les aliments frais doivent être conservés pendant les périodes suivantes : 1-3 mois pour fromage, fruits de mer, glace, jambon/saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour steak ou côtelettes (bœuf, agneau porc); 6 mois pour beurre ou margarine, volaille (poulet, dinde); 8-12 mois pour fruits (agrumes exceptés), rôti (bœuf, porc, agneau), légumes. Les dates d'échéance figurant sur l'emballage des aliments dans la zone 2 étoiles doivent être respectées. 32 ou endommagé. AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à l'instabilité, le positionnement ou le montage de l'appareil doit être effectué conformément aux instructions du fabricant. Il est interdit de placer le réfrigérateur de façon à que le tuyau métallique de la cuisinière à gaz, les conduites métalliques d'eau ou de gaz, ou les fils électriques soient en contact avec la paroi arrière du réfrigérateur (serpentin du condensateur). Toutes les dimensions et espacements nécessaires pour l'installation de l'appareil sont indiqués dans la brochure d'instructions pour l'installation. Retirez le fil d'alimentation du crochet du condensateur lors de l'installation avant de connecter le produit à l'alimentation électrique. AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de courant si elle est accessible ou à l’aide d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise de courant, conformément aux normes de sécurité électrique nationales. N'utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou d'adaptateurs. Les composants électriques ne doivent pas être accessibles à l'utilisateur après l'installation. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes mouillés ou pieds nus. Ne faites pas fonctionner cet appareil s'il présente un câble ou une prise électrique endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé ou s'il est tombé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé avec un câble identique par le fabricant, un électriques et les réparations doivent être réalisés par un technicien qualifié. Ne pas réparer ou remplacer de parties de l'appareil sauf si cela est spécifiquement indiqué dans le manuel de l'utilisateur. Maintenir les enfants éloignés du site d'installation. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problèmes, contactez le distributeur ou votre service après-vente le plus proche. Une fois installé, les déchets de l'emballage (plastiques, pièces en polystyrène, etc) doivent être stockés hors de portée des enfants - risque d'étouffement. L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique avant toute opération d'installation - risque de choc électrique. Pendant l'installation, assurez-vous que l'appareil n'endommage pas le câble électrique - risque d'incendie ou de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée. Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez l'appareil. Installez l'appareil sur un sol ou des supports suffisamment résistants pour supporter son poids et dans un endroit adapté à sa taille et à son utilisation. Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas placé près d'une source de chaleur et que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol, en les réglant au besoin. Assurez-vous aussi que l'appareil est parfaitement de niveau en utilisant un niveau à bulle. Attendez au moins deux heures avant de brancher l'appareil pour s'assurer que le circuit de réfrigération atteint son efficacité maximum. AVERTISSEMENT : Lors de la mise en place de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé 33 représentant du Service Après-vente, ou par toute autre personne qualifiée vous pourriez vous électrocuter. AVERTISSEMENT : Ne placez pas les prises portables multiples ou les alimentations électriques portables à l'arrière de l'appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché du réseau électrique avant d’effectuer l’entretien : risque de choc électrique. N’utilisez jamais un appareil de nettoyage à vapeur : risque de choc électrique. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou rugueux comme les vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants, liquides inflammables, nettoyant pour cire, détergents concentrés, désinfectants et nettoyants contenant des produits pétroliers ou des particules de plastique à l'intérieur et sur le contour et les joints de la porte. N'utilisez pas d'essuie-tout, de tampons à récurer, ou autres outils de nettoyage rugueux. ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE le magasin où vous avez acheté l'appareil. Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2012/19/EU, Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). En vous assurant que l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine. Le symbole sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions d'installation. Une aération insuffisante à l'arrière du produit augmente la consommation d'énergie et réduit l'efficacité du refroidissement. L'ouverture fréquente de la porte peut augmenter la consommation d'énergie. La température interne de l'appareil et la consommation d'énergie peuvent être affectées par la température ambiante et l'endroit où l'appareil est installé. Le réglage de la température doit toujours prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus possible d'ouvrir les portes. Lors de la décongélation des produits surgelés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse température des produits surgelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes avant de les placer dans l'appareil. Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n'affecte pas l'utilisation efficace de l'énergie. Les aliments doivent être placés sur les tablettes de sorte à assurer une bonne circulation de l'air (les aliments ne doivent pas être en contact les uns avec les autres et une certaine distance entre les aliments et la paroi arrière doit être maintenue). Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments congelés en enlevant des paniers et si elle est présente, l'étagère Antigivre. Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de fonctionnement normaux. Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec les réglementations des autorités locales régissant la mise au rebut des déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales en matière d’élimination des déchets. Pour plus d'informations sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électriques domestiques, contactez vos autorités locales, le service de collecte pour les déchets domestiques ou 34 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Cet appareil est un réfrigérateur avec un compartiment étoiles. réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur au complet se dégivre automatiquement. Le réfrigérateur fonctionne à une plage de température comprise entre +16°C et +38°C. Les meilleures performances sont atteintes à une plage de température comprise entre +16°C et +32°C. Démarrage du réfrigérateur Branchez l'appareil. Le thermostat permet d'ajuster la température des deux compartiments : réfrigérateur et congélateur. Comment régler la température des compartiments : 1. Pour assurer un fonctionnement correct et une meilleure conservation des aliments, nous vous recommandons de régler le thermostat selon les indications trouvées dans la fiche de données de produit incluse. 2. Si vous souhaitez modifier la température du compartiment réfrigérateur, tournez le bouton du thermostat sur : • les chiffres les plus bas/MIN pour que la température du compartiment soit PLUS CHAUDE ; • les chiffres les plus élevés/MAX pour que la température du compartiment soit PLUS FROIDE. Thermostat sur : les fonctions de l'appareil et l'éclairage sont interrompues. Remarque : la température ambiante, la fréquence d'ouverture des portes et la position de l'appareil peuvent affecter sa température intérieure. Le bouton du thermostat doit être réglé selon ces facteurs. • Comment stocker des aliments dans le compartiment réfrigérateur Placez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre. A. Aliments cuits B. Poisson, viande C. Fruits et légumes D. Bouteilles E. Œufs F. Beurre, produits laitiers, fromage Remarques : • La distance entre les tablettes et le panneau arrière intérieur assure une circulation libre de l'air. • Les aliments ne doivent pas toucher le panneau arrière intérieur du compartiment réfrigérateur. • Ne placez pas d'aliments encore chauds dans les compartiments. • Gardez les liquides dans des récipients fermés. • La conservation de légumes avec une teneur en eau élevée peut provoquer la formation de condensation dans le bac inférieur : cela n'affecte pas le fonctionnement correct de l'appareil. 35 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le compartiment congélateur a étoiles. Les aliments congelés peuvent être stockés à l'intérieur jusqu'à la date indiquée sur l'emballage. En outre, les aliments frais peuvent être congelés en les stockant sous la grille, au niveau le plus bas, et en plaçant les aliments déjà congelés dans la partie supérieure du compartiment, afin d'éviter de toucher des aliments qui ne sont toujours congelés. La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en 24 heures est inscrite sur la plaque signalétique. Important : Avant la congélation, emballez et scellez les aliments frais dans : • Du papier aluminium, du film étirable, des sacs sous vide, des récipients en polyéthylène avec couvercle ou des récipients de congélation adaptés à la congélation d'aliments frais.. • Le compartiment congélateur maintient une température adaptée à la conservation des aliments même en cas de panne d'électricité. Si cela se produit, il est toutefois conseillé de ne pas ouvrir la porte du compartiment. Important : Voir le tableau ci-contre pour connaître la durée de conservation en mois pour les aliments congelés à la maison. Lors de l'achat de produits alimentaires congelés, assurez-vous que : • leur emballage est intact, car autrement le produit pourrait être endommagé. Si l’emballage est gonflé ou présente des taches humides, il se peut que le produit n’ait pas été conservé dans des conditions optimales et que la décongélation ait déjà commencé. • Lorsque vous faites vos courses, achetez les produits congelés à la fin et transportez-les dans un sac isotherme. • Une fois à la maison, placez immédiatement les produits surgelés dans le congélateur. • Ne recongelez pas des aliments partiellement décongelés. Consommez-les dans les 24 heures. • Évitez ou réduisez les variations de température au minimum. Respectez les dates de péremption figurant sur les emballages. • Respectez toujours les informations de conservation sur l'emballage. Réalisation de glaçons • Remplissez le bac à glaçons au 2/3 d’eau et replacez-le dans le compartiment congélateur. Si le plateau colle au plancher du compartiment, n'utilisez pas d'objets pointus ou acérés pour l'enlever. 36 MOIS ALIMENTS COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Nous recommandons de dégivrer le compartiment congélateur une fois ou deux fois par an, ou quand la glace sur les côtés atteint une épaisseur d'environ 3 mm. Il est conseillé de dégivrer le compartiment congélateur lorsqu'il est presque vide. 1. Ouvrez la porte et enlevez tous les produits alimentaires, enveloppez-les étroitement dans du papier journal et placez-les dans un endroit froid ou dans une glacière. 2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. 3. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace. 4. Éliminez l'eau résultant du dégivrage collectée dans le bas du compartiment. 5. Nettoyez l'intérieur avec une éponge humide, en utilisant de l'eau tiède et un détergent doux. N'utilisez pas d'abrasifs. 6. Rincez et séchez soigneusement. Remarque : Afin d'éviter d'endommager de manière permanente l'intérieur du compartiment, n'utilisez pas d'instruments métalliques pointus ou acérés pour retirer le givre et ne chauffez pas le compartiment. COMMENT NETTOYER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Nettoyez le compartiment réfrigérateur régulièrement. Le compartiment réfrigérateur au complet se dégivre automatiquement. La présence occasionnelle de gouttes d'eau sur le panneau arrière interne du compartiment est un signe que le dégivrage automatique fonctionne. L'eau de dégivrage est acheminée jusqu'au drain où elle est récupérée dans un récipient avant de s'évaporer. Nettoyez l'orifice d'évacuation qui collecte l'eau du dégivrage régulièrement. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer. • Utilisez une éponge humide avec de l'eau tiède et/ou un détergent doux. • Essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas d'abrasifs. 37 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Composants intégrés • Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation avec un aspirateur ou une brosse (voir figure A). • Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux. Composants autonomes • Nettoyez régulièrement le condenseur placé à l'arrière de l'appareil avec un aspirateur ou une brosse (voir figure B). Longues absences 1. Videz les compartiments du réfrigérateur et du congélateur. 2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. 3. Dégivrez le compartiment congélateur et séchez les deux compartiments. 4. Laissez les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Fig. A Fig. B GUIDE DE DÉPANNAGE 1. L'appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement insérée dans la prise ? • L'interrupteur secteur bipolaire est-il enclenché ? • Les dispositifs de protection de l’installation électrique du foyer fonctionnent-ils correctement ? • Le câble électrique est-il cassé ? • Le thermostat est-il en position (Stop) ? 2. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez basse. • La porte est-elle bien fermée ? • L'appareil se trouve-t-il à proximité d'une source de chaleur ? • Le thermostat est-il dans la bonne position ? • Y-a-t-il quoi que ce soit qui bloque la circulation d'air dans les grilles de ventilation ? 3. La température du compartiment réfrigérateur est trop froide. • Le thermostat est-il dans la bonne position ? 4. Il y a de l'eau au fond du compartiment réfrigérateur. • L’orifice de vidange d’eau de dégivrage est-il bloqué ? 5. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. En premier, vérifiez le point 1, ensuite : • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Pour savoir comment atteindre l'ampoule électrique, consultez les instructions et le dessin dans le tableau joint. • Remplacez l'ampoule électrique, en vous assurant qu'il s'agit d'une ampoule de même plage de puissance ou de même puissance maximale, comme spécifié près de la douille. 6. Formation excessive de givre dans le compartiment congélateur • La porte est-elle bien fermée ? • Des aliments empêchent-ils la porte de se fermer correctement ? Remarques : • Le bord avant du réfrigérateur est chaud : ce n'est pas un défaut, cela permet d'éviter la formation de condensation. • Des sons de gargouillement et des bruits de dilatation proviennent du système de réfrigération et sont normaux. • 38 GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de contacter le Service après-vente : 1. Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir « Guide de dépannage »). 2. Redémarrez l'appareil pour voir si le problème se résout de lui-même. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'appareil de nouveau et répétez la procédure après une heure. 3. Si l'anomalie persiste après avoir procédé comme indiqué ci-dessus, contactez le Service Après-Vente. régional. Remarque : L'inversion de l'ouverture des portes, si elle est effectuée par le Service d'assistance technique, n'est pas considérée comme une réclamation sous garantie. Précisez : • le type de panne , • le modèle • le numéro de service (le numéro qui suit le mot SERVICE sur l'étiquette signalétique situé à l'intérieur de l'appareil), • votre adresse complète, • votre numéro de téléphone avec l'indicatif INSTALLATION Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique • Débranchez l'appareil ou utilisez l'interrupteur de secteur bipolaire au-dessus de la prise pour le débrancher. • Installez l'appareil loin des sources de chaleur. • Placez l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé. • N'obstruez pas l'espace de ventilation au-dessus et en dessous de l'appareil. • Nettoyez l'intérieur (voir le chapitre « Comment nettoyer le compartiment réfrigérateur »). • Installez tous les accessoires inclus. Branchement de l'alimentation électrique • Les raccordements électriques doivent être conformes aux normes locales. • Vous trouverez des informations concernant l'alimentation électrique et la consommation sur la plaque située sur le côté du bac de fruits et légumes. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, résultant du nonrespect des consignes mentionnées cidessus. • Si la prise et la douille ne sont pas compatibles, demandez à un technicien qualifié de remplacer la prise. • N'utilisez pas de câbles de rallonge ou d'adaptateurs multiprise. 39 PORTES RÉVERSIBLES Avertissement : Avant de changer le sens d'ouverture des portes, assurez-vous que l'appareil n'est pas branché à l'alimentation électrique et qu'une seconde personne est présente et prête à vous aider, car le réfrigérateur est lourd et doit être en position inclinée. RISQUE DE BLESSURE ! • Enlevez les vis pour sortir la charnière (Fig. 1, n° 1 et 2), enlevez la porte du compartiment supérieur et placez-la dans un endroit sûr. • Pour enlever la porte inférieure, desserrez les vis de la charnière de support centrale et enlevez-la. (Fig. 1, n° 3 et 4) • Levez la porte inférieure de la broche de charnière (Fig. 1, n° 5) placez-la dans un endroit sûr. • Installez la broche de butée inférieure, en la dévissant du côté droit et en la revissant sur le côté gauche. • Placez le réfrigérateur verticalement. • Enlevez les capots de charnière gauche des deux portes (supérieure et inférieure) et installez-le sur le côté opposé de chaque porte respective. Fig. 1 • Placez la porte du réfrigérateur sur la broche de butée inférieure, tournez la charnière centrale de 180°, poussez-la dans le trou supérieur de la porte et fixez la charnière. • Remettez la porte du compartiment supérieur et fixez-la sur le support de la charnière supérieure. • Avant de serrer toutes les vis, vérifiez que les portes ont été installées correctement. Avant de rebrancher le réfrigérateur à l'alimentation électrique, vérifiez encore une fois que toutes les vis sont serrées, que les portes ont été installées correctement, et que le réfrigérateur est dans la position verticale et placé fermement au sol. Fig. 2 40 Installation à montage à ras Dimensions de l'armoire et de l'appareil (Fig. 3) Hauteur : 1445 - 1450 mm Largeur : 560 mm Profondeur : 550 mm Pour assurer une ventilation suffisante, observez les indications sur la figure. L'armoire doit être équipée d'une ventilation forcée en entrée et en sortie. (Fig. 3 et 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Fig. 3 grille de ventilation : minimum 200 cm2 Fig. 4 41 KIT d'installation x 27 x4 x4 x4 Installation de la porte coulissante Poussez l'appareil dans le compartiment de l'armoire avec soin (Fig. 5) jusqu'à ce que vous atteignez la bande de butée « A ». Vous trouverez le matériel requis pour l'installation à l'intérieur de l'appareil. x2 x1 patin « A». Assurez-vous que la porte de l'armoire adhère bien à la porte de l'appareil et marquez l'endroit où se trouvent les ouvertures centrales, comme indiqué sur la figure (Fig. 8). Enlevez le support d'angle « B » et les trous d'alésage pour les vis avec un foret de 2 mm de diamètre. Placez à nouveau le support d'angle contre le patin et fixez-le avec les vis fournies. Fig. 5 Ouvrez la porte de l'appareil et poussez dans la direction opposée à la charnière (Fig. 6). Fixez l'appareil avec 4 vis, 2 vis sur la plaque de façade supérieure et 2 sur le support d'angle latéral opposé à la charnière centrale. Fig. 8 Si vous avez besoin de régler la porte de l'armoire, utilisez l'ouverture de fente dans le sens de la longueur dans le support d'angle « B » (Fig. 9). Fig. 6 Fig. 9 Placez le patin « A » conformément aux indications trouvées (Fig. 7) à l'intérieur de la porte de l'armoire et marquez l'endroit où les vis doivent être insérées. Alésez les trous pour les vis. Fixez le patin. En fonction du modèle, appuyez sur le capot « D » fourni sur le support d'angle « B ». Fig. 10 Fig. 7 La porte du compartiment congélateur est installée avec 1 charnière de porte oscillante, tandis que la porte du réfrigérateur nécessite 2 charnières de ce même type. Ouvrez la porte de l'appareil et de l'armoire à 90°. Placez le support d'angle « B » (Fig. 8) contre le 42 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN vergelijkbare toepassingen zoals Lees voordat u het apparaat gaat : personeelskeukens in winkels, gebruiken deze veiligheidsinstructies. Houd ze binnen handbereik voor latere kantoren en overige werkomgevingen; in landbouwbedrijven; door klanten raadpleging. in hotels, motels, bed & breakfast en Deze instructies en het apparaat andere verblijfsomgevingen. zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen Dit apparaat is niet voor tijde moeten worden opgevolgd. professioneel gebruik bedoeld. Gebruik De fabrikant kan niet aansprakelijk het apparaat niet buiten. gesteld worden voor schade die het De lamp die in het apparaat wordt gevolg is van het niet opvolgen van gebruikt is specifiek ontworpen voor deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk huishoudapparaten en is niet geschikt gebruik of een foute programmering voor ruimteverlichting (EC Richtlijn Nr. van de regelknoppen. 244/2009). Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten Het apparaat is bedoeld voor uit de buurt van het apparaat gehouden gebruik op plaatsen waar de worden. Jonge kinderen (3-8 jaar) temperatuur binnen het volgende moeten uit de buurt van het apparaat bereik komt, conform de klimaatklasse gehouden worden, tenzij ze constant op het typeplaatje. Mogelijk werkt het onder toezicht staan. Kinderen vanaf apparaat niet correct indien het lange 8 jaar en personen met verminderde tijd op een temperatuur buiten het fysieke, sensorische of mentale aangegeven bereik wordt gebruikt. vermogens of gebrek aan ervaring en Omgevingstemperaturen van kennis, mogen dit apparaat gebruiken klimaatklasse: indien ze onder toezicht staan of SN: van 10°C tot 32°C; instructies hebben ontvangen over veilig N: van 16°C tot 32°C gebruik en de mogelijke gevaren ervan ST: van 16°C tot 38°C; begrijpen. Kinderen mogen niet spelen T: van 16°C tot 43°C met het apparaat. De reiniging en het Dit apparaat bevat geen CFK. Het onderhoud mogen niet door kinderen koelcircuit bevat R600a (HC). worden uitgevoerd zonder toezicht. Apparaten met Isobutaan (R600a): Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen isobutaan is een natuurlijk gas dat etenswaren uit de koelapparatuur halen geen schadelijke invloed heeft op het en er in leggen. milieu, maar wel ontvlambaar is. Zorg er daarom voor dat de TOEGESTAAN GEBRUIK koelcircuitleidingen niet beschadigd VOORZICHTIG: Het apparaat is raken, vooral wanneer het niet geschikt voor inwerkingstelling koelcircuit geledigd wordt. met een externe schakelaar zoals een WAARSCHUWING: Beschadig de timer, of een afzonderlijk systeem met koelcircuitleidingen van het apparaat afstandsbediening. niet. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en 43 kunnen breken. Blokkeer de ventilator (indien aanwezig) niet met levensmiddelen. Controleer nadat u levensmiddelen in het apparaat heeft geplaatst of de deuren van de vakken goed zijn gesloten, met name de deur van het vriesvak. Een beschadigde afdichting dient zo snel mogelijk vervangen te worden. Gebruik het koelkastcompartiment uitsluitend voor het bewaren van vers voedsel en het diepvriezercompartiment uitsluitend voor het bewaren van bevroren voedsel, het invriezen van vers voedsel en het maken van ijsblokjes. Vermijd het bewaren van onverpakt voedsel in direct contact met interne oppervlakken van de koelkast- of diepvriezercompartimenten. Apparaten kunnen over speciale compartimenten beschikken (vak voor verse etenswaar, nul graden-vak,...). Indien niet anders gespecificeerd in de productbeschrijving, kunnen deze compartimenten verwijderd worden zonder dat hierdoor de prestaties veranderen. C-pentaan wordt gebruikt als blaasmiddel in het isolatieschuim en is een licht ontvlambaar gas. Rekening houdend met de temperatuursverschillen in de verschillende koelkastcompartimenten, kunnen etenswaren het beste als volgt worden bewaard: - Koelkastcompartiment: 1) Bovenste gedeelte van het koelkastcompartiment en deurtemperatuurzone: Bewaar tropisch fruit, blikjes, drankjes, eieren, sauzen, augurken, boter, jam 2) Middengedeelte van het koelkast- WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant om het ontdooiproces te versnellen. WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen elektrische apparaten binnenin de apparaatcompartimenten indien deze niet het type zijn dat uitdrukkelijk is goedgekeurd door de Fabrikant. WAARSCHUWING: IJsmakers en/ of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld. WAARSCHUWING: Automatische ijsmakers en/of waterdispensers moeten worden aangesloten op een waterleidingnet dat uitsluitend drinkwater levert, met een waterdruk tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar). Geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen opslaan en geen benzine of andere brandbare materialen gebruiken in of in de buurt van het apparaat. Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (bij enkele modellen). Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken. Bij producten ontworpen voor gebruik met een luchtfilter in een toegankelijke ventilatorafdekking, moet het filter altijd zijn aangebracht wanneer de koelkast in bedrijf is. Bewaar geen glazen containers met vloeistoffen in het diepvriezercompartiment omdat ze 44 van het apparaat aanzienlijk verhogen. – Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met etenswaren, evenals toegankelijke afvoersystemen. – Reinig watertanks als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem dat is aangesloten op een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen water is gebruikt. – Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bewaarbakken in de koelkast, om contact met (of druppelen op) andere etenswaren te voorkomen. – Vriescompartimenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van reeds ingevroren voedsel en voor het bewaren of maken van ijs en ijsblokjes. – Vries geen verse etenswaren in compartimenten met één, twee of drie sterren. – Als het koelapparaat gedurende lange perioden leeg blijft, schakel het dan uit, ontdooi het, maak het schoon, laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen dat zich schimmel in het apparaat vormt. INSTALLATIE Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd worden door twee of meer personen - gevaar voor letsel. Gebruik beschermende handschoenen om uit te pakken en te installeren risico voor snijwonden. Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het waternet (indien van toepassing) en de elektrische aansluitingen en reparaties door een gekwalificeerd technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Houd compartiment - koele zone: Bewaar kaas, melk, zuivelproducten, delicatessen, yoghurt 3) Onderste gedeelte van het koelkastcompartiment - koelste zone: Bewaar vleeswaren, desserts, vlees en vis, cheesecake, verse pasta, zure room, pesto/ salsa, zelfgemaakte gerechten, banketbakkersroom, pudding en roomkaas 4) Fruit- en groentelade onderin het koelkastcompartiment: Bewaar groenten en fruit (geen tropisch fruit) 5) Koelcompartiment: Bewaar vlees en vis alleen in deze koudste lade Diepvriescompartiment: De zone met 4 sterren (****) is geschikt voor het invriezen van levensmiddelen op omgevingstemperatuur en voor het bewaren van ingevroren etenswaren, aangezien de temperatuur gelijkmatig is verdeeld over het hele compartiment. De houdbaarheidsdatum van gekochte diepvriesproducten staat op de verpakking vermeld. Deze datum houdt rekening met het type voedsel dat wordt bewaard, en moet daarom worden aangehouden. Verse etenswaren kunnen worden bewaard voor de onderstaande periodes: 1-3 maanden voor kaas, schaaldieren, ijs, ham/worst, melk, verse vloeistoffen; 4 maanden voor biefstuk of koteletten (rund, lam, varken); 6 maanden voor boter of margarine en gevogelte (kip, kalkoen); 8-12 maanden voor fruit (behalve citrusvruchten), gebraden vlees (rund, varken, lam), groenten. De houdbaarheidsdatum op de verpakking van etenswaren in de 2-sterrenzone moeten worden aangehouden. Houd rekening met de volgende punten om voedselbesmetting te voorkomen: – Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in de compartimenten 45 Het is verboden de koelkast dusdanig te plaatsen dat de metalen slang van de gaskachel, metalen gas- of waterleidingen of elektrische draden in contact komen met de achterwand van de koelkast (condensatorspoel). De ruimte die nodig is voor de installatie van het apparaat is aangegeven in de handleiding. Verwijder het netsnoer van de condensatorhaak tijdens de installatie voordat u het product op de voeding aansluit. ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een meerpolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst conform de bedradingsvoorschriften en het apparaat dient geaard te zijn conform de nationale veiligheidsnormen voor elektriciteit. Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten hebt of blootsvoets bent. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger of gekwalificeerd personeel om risico's te voorkomen - risico voor elektrocutie. WAARSCHUWING: Meerdere draagbare stopcontacten of draagbare kinderen ver van de installatieplaats. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Whirlpool Consumentenservice. Na de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen bewaard worden - risico voor verstikking. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico voor elektrocutie. Tijdens de installatie dient u ervoor te zorgen dat het apparaat de voedingskabel niet beschadigd - risico voor brand of elektrocutie. Activeer het apparaat alleen wanneer de installatie helemaal uitgevoerd is. Zorg dat u de vloer (bijv. parket) niet beschadigt tijdens het verplaatsen van het apparaat. Installeer het apparaat op een vloer of steun die sterk genoeg is om het gewicht te kunnen hebben, en op een plaats die geschikt is voor grootte en gebruik. Controleer of het apparaat niet vlak naast een warmtebron staat en of de vier pootjes stevig op de vloer rusten, stel ze naar wens af en controleer of het apparaat exact horizontaal staat en gebruik hiervoor een waterpas. Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in te schakelen, om zeker te stellen dat het koelcircuit volledig efficiënt is. WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat de voedingssnoer niet geklemd zit of beschadigd is. WAARSCHUWING: Om gevaar als gevolg van instabiliteit te voorkomen, moet de positionering of bevestiging van het apparaat worden uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant. 46 Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt voedingen mogen niet aan de afgedankt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen achterkant van het apparaat worden voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. geplaatst. Het symbool op het product of op de REINIGING EN ONDERHOUD begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat WAARSCHUWING: Zorg ervoor niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, dat het apparaat uitgeschakeld en maar dat het ingeleverd moet worden bij een losgekoppeld is van het elektriciteitsnet speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van alvorens onderhoud uit te voeren; elektrische en elektronische apparatuur. gebruik geen stoomreinigers - risico van TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN elektrocutie. Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie Gebruik op kunststof onderdelen, te garanderen. binnen- en deurranden of Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van afdichtingen geen schurende of het product neemt het energieverbruik toe en neemt agressieve schoonmaakmiddelen de koelefficiëntie af. zoals ruitenprays, schurende Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden reinigingsmiddelen, brandbare tot een verhoogd Energieverbruik. vloeistoffen, schoonmaakwassen, De interne temperatuur van het apparaat en geconcentreerde schoonmaakmiddelen, het Energieverbruik worden beïnvloed door de bleekmiddelen en reinigingsmiddelen omgevingstemperatuur en de plaats waar het die aardolieproducten bevatten. apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de Gebruik geen papieren handdoeken, temperatuur moet rekening gehouden worden met schuursponsjes of ander hard deze factoren. Beperk het openen van deuren tot schoonmaakmateriaal. een minimum. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien VERWERKING VAN DE in de koelkast. De lage temperatuur van de VERPAKKING diepgevroren etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat ze in het apparaat geplaatst worden. De positionering van de platen in de koelkast heeft geen invloed op het efficiënte energiegebruik. De etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand moet behouden blijven). U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar vergroten door opslagmanden en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen. Wees niet verontrust over geluiden die van de compressor komen want dat zijn de normale geluiden van werking. De verpakking kan 100% gerecycled worden, zoals door het recyclingssymbool wordt aangegeven . De diverse onderdelen van de verpakking moeten op verantwoordelijk wijze afgevoerd worden volgens de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van het afval. AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). 47 BEDIENING VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT Dit apparaat is een koelkast met een koelkastcompartiment met sterren. Het ontdooien van het koelkastcompartiment vindt geheel automatisch plaats. De koelkast werkt bij temperaturen tussen +16 °C en +38 °C. De beste prestaties worden bereikt bij temperaturen tussen +16 °C en +32 °C. De koelkast opstarten Steek de stekker in het stopcontact. Met de thermostaat kan de temperatuur van beide compartimenten worden aangepast: koelkast en vriezer. Aanpassen van de temperatuur van de compartimenten: 1. Voor een optimale werking en opslag van levensmiddelen, raden we aan om de thermostaat aan te passen volgens de aanwijzingen in het meegeleverde productinformatieblad. 2. Als u de temperatuur in het koelkastcompartiment wilt wijzigen, draait u de thermostaatknop naar: • laagste instelling/MIN voor HOGERE temperaturen; • hoogste instelling/MAX voor LAGERE temperaturen. Thermostaat op : de functies en de verlichting van het apparaat zijn onderbroken. Opmerking: De omgevingstemperatuur, hoe vaak de deuren worden geopend en de positie van het apparaat kunnen de binnentemperatuur beïnvloeden. De thermostaatknop moet aan deze factoren worden aangepast. • Levensmiddelen in het koelkastcompartiment bewaren Plaats de levensmiddelen zoals weergegeven in de afbeelding aan de zijkant. A. Reeds bereide gerechten B. Vis, vlees C. Fruit en groenten D. Flessen E. Eieren F. Boter, zuivelproducten, kaas Opmerkingen: • De afstand tussen de schappen en de achterwand aan de binnenzijde zorgt dat de lucht vrij kan circuleren. • Levensmiddelen mogen de binnenkant van de achterwand van het koelkastcompartiment niet raken. • Plaats geen warme levensmiddelen in de compartimenten. • Bewaar vloeistoffen in afgesloten houders. • Het bewaren van groenten met een hoog watergehalte kan condensatie in de onderste lade veroorzaken. Dit heeft geen invloed op de werking van het apparaat. 48 BEDIENING VAN HET DIEPVRIESCOMPARTIMENT Het diepvriescompartiment heeft sterren. Bevroren etenswaar kan erin worden bewaard tot de datum die op de verpakking staat vermeld. Bovendien kunnen verse levensmiddelen worden ingevroren. Plaats deze onderin het diepvriescompartiment om ze in te vriezen en vervolgens in het bovenste deel van het compartiment als ze zijn ingevroren. Op die manier is er geen contact tussen verse en ingevroren levensmiddelen. De hoeveelheid verse etenswaar die in 24 uur kan worden ingevroren, staat aangegeven op het typeplaatje. Belangrijk: Alvorens verse levensmiddelen in te vriezen dient u het te wikkelen en verzegelen in: • Aluminiumfolie, plastic folie, lucht- en waterdichte plastic zakken, polytheen bakjes met deksel of diepvriesbakjes die geschikt zijn voor het invriezen van levensmiddelen. • Het diepvriescompartiment behoudt ook bij een stroomstoring een temperatuur die geschikt is voor het bewaren van levensmiddelen. Bij een stroomstoring is het raadzaam om de deur van het diepvriescompartiment gesloten te houden. Belangrijk: Zie de tabel aan de zijkant voor het aantal manden dat thuis ingevroren levensmiddelen kunnen worden bewaard. Let er bij het kopen van diepvriesproducten op dat: • De verpakking intact is, anders kan het product bederven. Als de verpakking bol staat of vochtplekken heeft, is het product mogelijk niet onder optimale omstandigheden bewaard en is het aan het ontdooien. • Koop tijdens het winkelen bevroren voedsel aan het einde van uw trip en vervoer het in een thermisch geïsoleerde koeltas. • Leg bij thuiskomst de bevroren levensmiddelen onmiddellijk in het diepvriescompartiment. • Vries gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Eet ze binnen 24 uur op. • Vermijd temperatuurschommelingen of beperk ze tot een minimum. Respecteer de vervaldatum op de verpakking. • Houd steeds rekening met de opslaginformatie op de verpakking. IJsblokjes maken • Vul de ijsbak voor 3/4 met water en plaats deze in het diepvriescompartiment. Als de ijsbak aan het compartiment is vastgevroren, gebruik dan geen scherpe of puntige voorwerpen om hem te verwijderen. 49 MAANDEN GERECHT ONTDOOIEN EN REINIGEN VAN HET DIEPVRIESCOMPARTIMENT We raden aan om het diepvriescompartiment een of twee keer per jaar te ontdooien, of wanneer het ijs aan de zijkanten een dikte van ongeveer 3 mm heeft bereikt. Het is raadzaam om het diepvriescompartiment te ontdooien als het bijna leeg is. 1. Open de deur en verwijder alle etenswaren. Wikkel ze stevig samen in krantenpapier en plaats ze op een koele plaats of in een koeltas. 2. Koppel het apparaat los van de netvoeding. 3. Laat de deur van de vriezer open zodat het ijs kan smelten. 4. Verwijder het dooiwater dat zich op de bodem van het compartiment heeft verzameld. 5. Maak de binnenkant schoon met een spons met warm water en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen. 6. Goed afspoelen en afdrogen. Opmerking: Gebruik geen puntige of scherpe metalen instrumenten om ijs te verwijderen en verwarm het compartiment niet. Dit kan blijvende schade aan de binnenkant van het compartiment veroorzaken. REINIGEN VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT Maak het koelkastcompartiment regelmatig schoon. Het ontdooien van het koelkastcompartiment vindt geheel automatisch plaats. Er kunnen af en toe waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van het koelkastcompartiment verschijnen tijdens de automatische ontdooifase. Het dooiwater loopt weg via een afvoeropening in een opvangbak, waar het verdampt. Maak de afvoeropening voor dooiwater regelmatig schoon. Haal de stekker van het apparaat vóór het reinigen uit het stopcontact. • Gebruik een spons met warm water en/of een mild schoonmaakmiddel. • Droog af met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen. 50 REINIGING EN ONDERHOUD Ingebouwde onderdelen • Reinig regelmatig de ventilatieroosters met een stofzuiger of een borstel (zie afbeelding A). • Reinig de buitenkant met een zachte doek. Losse onderdelen • Reinig regelmatig de condensator aan de achterkant van het apparaat met een stofzuiger of een borstel (zie afbeelding B). Afb. A Lange afwezigheid 1. Maak de koelkast en de dieprvriescompartimenten leeg. 2. Koppel het apparaat los van de netvoeding. 3. Ontdooi het diepvriescompartiment en droog beide compartimenten. 4. Laat de deuren open om stank te voorkomen. Afb. B OPSPOREN VAN STORINGEN 1. Het apparaat werkt niet. • Is de stroom uitgevallen? • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Staat de hoofdschakelaar aan? • Werken de beveiligingen voor huishoudelijke elektrische systemen normaal? • Is de stroomkabel kapot? • Staat de thermostaat op (stop)? 2. De temperatuur binnenin de compartimenten is niet laag genoeg. • Is de deur goed gesloten? • Staat het apparaat in de buurt van een warmtebron? • Staat de thermostaat op de juiste stand? • Wordt de luchtcirculatie door de ventilatieroosters geblokkeerd? 3. De temperatuur van het koelvak is te laag. • Staat de thermostaat op de juiste stand? 4. Er ligt water onderin het koelkastcompartiment. • De afvoer voor dooiwater is geblokkeerd? Controleer eerst de aanwijzingen onder punt 1. Vervolgens: • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Zie de aanwijzingen en de tekening in de bijgeleverde tabel voor het vervangen van de lamp. • Vervang de lamp door een nieuwe lamp met hetzelfde vermogen of in ieder geval niet hoger dan het maximale wattage dat bij de fitting is vermeld. 6. Overmatige ijsvorming in het diepvriescompartiment • Is de deur goed gesloten? • Kan de deur niet goed dicht door etenswaren in het diepvriescompartiment? Opmerkingen: • De voorste rand van de koelkast is warm. Dit is geen defect maar een mechanisme om condensvorming te voorkomen. • Er kunnen geluiden van luchtbellen en uitzetting uit het koelsysteem komen. Dit is normaal. • 5. De binnenverlichting doet het niet. 51 OPSPOREN VAN STORINGEN Voordat u de Klantenservice belt: 1. Kijk of u het probleem zelf kunt oplossen (zie "Handleiding voor probleemoplossing"). 2. Start het apparaat opnieuw om te controleren of de storing verholpen is. Indien dit niet het geval is, ontkoppelt u het apparaat van het elektriciteitsnet en voert u de procedure na een uur nogmaals uit. 3. Als het probleem niet is verholpen, neemt u contact op met de klantenservice. Opmerking: Het omkeren van de deuren van het apparaat, indien uitgevoerd door het Technische Servicecentrum, wordt niet beschouwd als een garantieclaim. Vermeld het volgende: • de aard van de storing, • het model, • het servicenummer (het nummer na het woord "SERVICE" op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat), • uw volledige adres; • uw telefoonnummer en zonecode. INSTALLATIE Het apparaat loskoppelen van het stroomnet • Haal de stekker uit het stopcontact of gebruik de hoofdschakelaar boven de stekker om het apparaat van de stroom te halen. • Installeer het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. • Plaats het apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte. • Blokkeer de ventilatieruimte boven en onder het apparaat niet. • Reinig de binnenkant (zie het hoofdstuk "Reinigen van het koelkastcompartiment"). • Monteer alle meegeleverde accessoires. Aansluiten op de stroomvoorziening • Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor elektrische aansluitingen. • Informatie met betrekking tot stroomvoorziening en verbruik vindt u op het plaatje aan de zijkant van de groente- en fruitlade. • Het is wettelijk verplicht om het apparaat te aarden. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften. • Als de stekker niet in het stopcontact past, vraag dan een gekwalificeerde technicus om de stekker te vervangen. • Gebruik geen verlengsnoeren of verdeelstekkers. 52 OMKEERBARE DEUREN Waarschuwing: Haal het apparaat van de stroom en zorg dat er een tweede persoon aanwezig is voordat u de deuren omkeert. De koelkast is zwaar en moet worden gekanteld. KANS OP VERWONDING! • Verwijder de schroeven om het scharnier te verwijderen (afb. 1, nr. 1 en 2), verwijder de deur van het bovenste compartiment en zet deze op een veilige plaats. • Draai de schroeven van het scharnier tussen de twee deuren los en verwijder de scharnier. (afb. 1, nr. 3 en 4) • Til de onderste deur van de scharnierpen (afb. 1, nr. 5) en zet deze op een veilige plaats. • Monteer de onderste aanslagpen door deze aan de rechterkant los te schroeven en aan de linkerkant weer vast te schroeven. • Zet de koelkast rechtop. • Verwijder de afdekkingen van de linker scharnier van beide deuren (boven en onder) en monteer ze aan de andere zijde van beide deuren. Fig. 1 • Plaats de koelkastdeur op de onderste aanslagpen, draai het middelste scharnier 180°, druk deze in het bovenste gat van de deur en zet het scharnier vast. • Plaats de deur van het bovenste compartiment terug en bevestig deze aan de bovenste scharniersteun. • Controleer voordat u alle schroeven vastdraait of de deuren correct zijn geïnstalleerd. Controleer voordat u de koelkast weer aansluit op de stroomvoorziening of alle schroeven goed vastzitten, of de deuren correct zijn geïnstalleerd en of de koelkast rechtop en stevig op de vloer staat. Fig. 2 53 Inbouw Afmetingen van apparaat en kast (afb. 3) Hoogte: 1445 - 1450 mm Breedte: 560 mm Diepte: 550 mm Houd u aan de aanwijzingen in de afbeelding om voor voldoende ventilatie te zorgen. De kast moet voorzien zijn van inkomende en uitgaande geforceerde ventilatie. (afb. 3 en 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Fig. 3 ventilatierooster: minimaal 200 cm2 Fig. 4 54 Installatiekit x 27 x4 x4 x4 Installatie schuifdeur Duw het apparaat voorzichtig in het kastcompartiment (afb. 5) tot aan de aanslagstrip “A”. U vindt het materiaal dat nodig is voor de installatie in het apparaat. x2 x1 tegen de geleider “A”. Zorg ervoor dat de deur van de kast goed aansluit op de deur van het apparaat en markeer de plaats van de middelste openingen, zoals weergegeven in de afbeelding (afb. 8). Verwijder hoekbeugel “B” en boor de gaten voor de schroeven met een boor van Ø 2 mm. Plaats de hoekbeugel weer tegen de geleider en zet deze vast met de meegeleverde schroeven. Fig. 5 Open de deur van het apparaat en duw in tegengestelde richting van het scharnier (afb. 6). Bevestig het apparaat met 4 schroeven, 2 schroeven op de bovenste frontplaat en 2 op de zijhoekbeugel tegenover het middenscharnier. Fig. 8 Als u de deur van de kast moet bijstellen, gebruik dan de sleufopening in de lengterichting in hoekbeugel “B” (afb. 9). Fig. 6 Fig. 9 Plaat de geleider “A” volgens de aanwijzingen (afb. 7) aan de binnenkant van de kastdeur en markeer de plaats waar de schroeven moeten worden geplaatst. Boor gaten voor de schroeven. Bevestig de geleider. Druk, afhankelijk van het model, de meegeleverde afdekking “D” op hoekbeugel “B”. Fig. 10 Fig. 7 De deur van het diepvriescompartiment wordt geïnstalleerd met 1 draaideurscharnier, de deur van het koelkastcompartiment met 2 scharnieren van hetzelfde type. Open de deur van het apparaat en van de kast in een hoek van 90°. Plaats hoekbeugel “B” (afb. 8) 55 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E OSSERVARE separato. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti norme di L’apparecchio è destinato all’uso sicurezza. Conservarle per eventuali domestico e ad applicazioni analoghe, consultazioni successive. quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; Questo manuale e l’apparecchio agriturismi; camere di hotel, motel, sono corredati da importanti bed & breakfast e altri ambienti avvertenze di sicurezza, da leggere residenziali. e rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che Questo apparecchio non è derivi dalla mancata osservanza delle destinato all’uso professionale. Non presenti istruzioni di sicurezza, da usi utilizzare l’apparecchio all’aperto. impropri dell’apparecchio o da errate La lampadina utilizzata impostazioni dei comandi. nell’apparecchio è progettata Tenere l’apparecchio fuori dalla specificatamente per gli portata dei bambini di età inferiore elettrodomestici e non è adatta a 3 anni. Tenere i bambini di età per l’illuminazione domestica inferiore agli 8 anni a debita distanza (Regolamento CE N. 244/2009). dall’apparecchio, a meno che non L’apparecchio è predisposto siano costantemente sorvegliati. per operare in ambienti in cui la L’uso di questo apparecchio da parte temperatura sia compresa nei di bambini di età superiore agli 8 seguenti intervalli, a seconda della anni, di persone con ridotte capacità classe climatica riportata sulla fisiche, sensoriali o mentali o di targhetta. L’apparecchio potrebbe persone sprovviste di esperienza e non funzionare correttamente se conoscenze adeguate è consentito lasciato per un lungo periodo ad una solo con un’adeguata sorveglianza, temperatura superiore o inferiore o se tali persone siano state istruite all’intervallo previsto. sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai Temperature ambiente delle classi climatiche: bambini di giocare con l’apparecchio. da 10°C a 32°C ; La pulizia e la manutenzione ordinaria SN: N: da 16°C a 32°C non devono essere effettuate da ST: da 16°C a 38°C ; bambini senza la supervisione di un T: da 16°C a 43°C adulto. Questo apparecchio non contiene Ai bambini di età compresa tra i 3 CFC. Il circuito refrigerante e gli 8 anni è consentito caricare e contiene R600a (HC). Apparecchi scaricare apparecchi refrigeranti. con isobutano (R600a): l’isobutano USO CONSENTITO è un gas naturale senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è ATTENZIONE: l’apparecchio infiammabile. non è destinato ad essere messo in È perciò indispensabile assicurarsi funzione mediante un dispositivo di che i tubi del circuito refrigerante commutazione esterno, ad esempio non siano danneggiati, in un temporizzatore, o attraverso particolare durante lo svuotamento un sistema di comando a distanza 56 deve essere sempre in posizione quando il frigorifero è in funzione. Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi contenuti all’interno di contenitori di vetro, perché potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti. Dopo avere introdotto gli alimenti, assicurarsi che le porte dei comparti si chiudano bene, in particolare la porta del comparto congelatore. Sostituire il prima possibile le guarnizioni danneggiate. Utilizzare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi e il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti congelati, per la congelazione di alimenti freschi e per la produzione di cubetti di ghiaccio. Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici interne del frigorifero o del congelatore. Gli apparecchi possono essere dotati di comparti speciali (comparto cibi freschi, comparto zero gradi, ecc.). Se non indicato diversamente nel libretto del prodotto, questi comparti possono essere rimossi mantenendo prestazioni equivalenti. Il c-pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas infiammabile. Di seguito sono descritti i comparti dell’apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti tenendo conto della diversa distribuzione delle temperature: - Comparto frigorifero: 1) Area superiore del comparto frigorifero e porta – zona temperata: Conservazione di frutta tropicale, lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve del circuito refrigerante. AVVERTENZA : Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell’apparecchio. AVVERTENZA : Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nello spazio circostante l’apparecchio o nella nicchia di incasso. AVVERTENZA : Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA : Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all’interno dei comparti dell’apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore. AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori d’acqua non direttamente collegati all’alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile. AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o distributori d’acqua devono essere collegati a un condotto di alimentazione che fornisca soltanto acqua potabile, con una pressione dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Non riporre sostanze esplosive, come bombolette spray, e non conservare o utilizzare benzina o altri materiali infiammabili all’interno o in prossimità dell’apparecchio. Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo. Per i prodotti che prevedono l’uso di un filtro aria all’interno di un coperchio ventola accessibile, il filtro 57 – L’apertura prolungata della porta può causare un considerevole aumento della temperatura nei comparti dell’apparecchio. – Pulire periodicamente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. – Pulire i serbatoi dell’acqua se non vengono usati per 48 ore; se l’acqua non viene prelevata per 5 giorni, sciacquare completamente il sistema collegato alla rete idrica. – Conservare in frigorifero la carne a il pesce crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino a contatto con gli altri alimenti e non perdano liquidi. – I comparti per surgelati con due stelle sono adatti per la conservazione degli alimenti pre-congelati, la conservazione o la produzione di gelato e la produzione di cubetti di ghiaccio. – Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a una, due o tre stelle. – Se l’apparecchio refrigerante deve essere lasciato vuoto a lungo, si raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire e asciugare l’apparecchio e di lasciare la porta aperta per impedire la formazione di muffe. INSTALLAZIONE Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni di movimentazione e installazione dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone. Per evitare rischi di taglio, utilizzare guanti protettivi per le operazioni di disimballaggio e installazione. Le operazioni di installazione, compresi gli eventuali allacci alla rete idrica, i collegamenti elettrici e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato. Non riparare né sostituire 2) Area centrale del comparto frigorifero – zona fredda: Conservazione di formaggi, latte, latticini, piatti pronti, yogurt 3) Area inferiore del comparto frigorifero – zona più fredda: Conservazione di affettati, dessert, carne, pesce, semifreddi, pasta fresca, panna acida, pesto/sughi, cibi fatti in casa, creme per dolci, budini e formaggi a pasta molle 4) Cassetto frutta e verdura nella parte bassa del comparto frigorifero: Conservazione di frutta e verdura (esclusi i frutti tropicali) 5) Comparto refrigerante: Il cassetto più freddo è indicato solo per la conservazione di carne e pesce – Comparto congelatore: Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per congelare gli alimenti che si trovano a temperatura ambiente e per conservare i surgelati, perché la temperatura è distribuita in modo uniforme nell’intero comparto. I surgelati acquistati hanno la data di scadenza stampata sulla confezione. Questa data tiene conto del tipo di alimento e deve essere perciò rispettata. Le durate di conservazione consigliate per gli alimenti freschi sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei, gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo, tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi), arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure. Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono essere obbligatoriamente rispettate. Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti indicazioni: 58 dovuti all’instabilità dell’apparecchio, posizionarlo o fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore. È vietato posizionare il frigorifero in modo che la sua parete posteriore (bobina del condensatore) entri a contatto con il tubo metallico di un piano di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del gas o dell’acqua o con cavi elettrici. Le dimensioni e le distanze da rispettare per l’installazione dell’apparecchio sono riportate nelle istruzioni di installazione. Durante l’installazione, staccare il cavo di alimentazione dal gancio del condensatore prima di collegare il prodotto alla rete elettrica. AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre, l’apparecchio deve essere messo a terra in conformità alle norme di sicurezza elettrica nazionali. Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili. Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo o alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere i bambini a distanza dal luogo di installazione. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza più vicino. A installazione completata, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per evitare potenziali rischi di soffocamento. Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all’installazione scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo avere completato la procedura di installazione. Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare i pavimenti (es. parquet). Installare l’apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo. Controllare che l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se necessario; controllare inoltre che l’apparecchio sia perfettamente in piano usando una livella a bolla d’aria. Attendere almeno due ore prima di attivare l’apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, fare attenzione a non incastrare o danneggiare il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: per evitare pericoli 59 rischi di scosse elettriche. Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione AVVERTENZA: Non disporre di accompagnamento indica che questo prodotto prese multiple o alimentatori portatili non deve essere trattato come rifiuto domestico, sul retro dell’apparecchio. ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature PULIZIA E MANUTENZIONE elettriche ed elettroniche. AVVERTENZA: Per evitare rischi CONSIGLI PER IL RISPARMIO di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi ENERGETICO Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le che l’apparecchio sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica; istruzioni di installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro non usare in nessun caso pulitrici a dell’apparecchio provoca un aumento del consumo getto di vapore. energetico e una riduzione dell’efficienza del non usare detergenti abrasivi o raffreddamento. aggressivi quali ad esempio spray L’apertura frequente delle porte può causare un per i vetri, creme abrasive, liquidi aumento del consumo di energia. infiammabili, cere per pulizia, La temperatura interna dell’apparecchio e il detergenti concentrati, sbiancanti o detergenti contenenti prodotti derivati consumo energetico possono variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo dal petrolio sulle parti in plastica, gli di installazione. Questi fattori devono essere presi interni, i rivestimenti delle porte o in considerazione quando si imposta il termostato. le guarnizioni. Non utilizzare carta Ridurre l’apertura delle porte allo stretto da cucina, spugnette abrasive o altri necessario. strumenti di pulizia aggressivi. Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel SMALTIMENTO DEL MATERIALE comparto frigorifero. La bassa temperatura DI IMBALLAGGIO dei prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclo . Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali. comparto frigorifero. Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di introdurli nell’apparecchio. Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha effetto sull’utilizzo efficiente dell’energia. Collocare gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare un’adeguata circolazione dell’aria (gli alimenti non devono essere a contatto tra di loro e non devono essere a contatto con la parete posteriore). Si può aumentare la capacità dell’area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. I rumori provenienti dal compressore sono da considerarsi come normali rumori di funzionamento. SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI Questo apparecchio è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana. 60 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Quest’apparecchio è un frigorifero con comparto congelatore a stelle. Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico. Il frigorifero può funzionare a temperatura ambiente tra +16°C e +38°C. Le prestazioni ottimali si ottengono con temperature comprese tra +16°C e +32°C. Messa in funzione del frigorifero Inserire la spina nella presa di corrente. Il termostato permette di regolare la temperatura di entrambi i comparti: frigorifero e congelatore. Come regolare la temperatura dei comparti: 1. Per un corretto funzionamento e per la migliore conservazione degli alimenti, consigliamo di regolare il termostato secondo le indicazioni riportate sulla scheda prodotto allegata. 2. Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto frigorifero, ruotare la manopola di regolazione del termostato: • sui numeri più bassi/MIN se volete che la temperatura all’interno del comparto sia MENO FREDDA; • sui numeri più alti/MAX per avere una temperatura PIÙ FREDDA. Termostato su : le funzioni dell’apparecchio e l’illuminazione sono interrotte. Nota: La temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle porte e la posizione dell’apparecchio possono influenzare le temperature interne. Le posizioni della manopola termostato devono variare in funzione di questi fattori. • Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco. A. alimenti cucinati B. Pesce, carni C. Frutta e verdura D. Bottiglie E. Uova F. Burro, latticini, formaggi Note: • La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell’aria. • Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero. • Non porre alimenti ancora caldi nei comparti. • Conservare i liquidi in contenitori chiusi. • La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua può provocare la formazione di condensa nel cassetto inferiore: ciò non pregiudica il corretto funzionamento dell’apparecchio. 61 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO CONGELATORE Il comparto congelatore è a stelle. Vi si possono conservare gli alimenti surgelati per il periodo indicato sulla confezione. Inoltre si possono congelare gli alimenti freschi posizionandoli sotto la griglia, al livello più basso, mettendo gli alimenti già surgelati sulla zona superiore della cella, in modo tale che non vengano a contatto con gli alimenti ancora da congelare. La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola. Importante: Avvolgere e sigillare l’alimento fresco da congelare in: • fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti impermeabili e a tenuta d’aria in plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da congelatore purché idonei per il congelamento degli alimenti. • Il comparto congelatore è in grado di mantenere la temperatura appropriata per la conservazione degli alimenti, anche in caso di interruzione di energia elettrica. Si consiglia comunque, durante tale periodo, di evitare di aprire la porta del comparto. Importante: Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati, attenersi alla tabella qui riportata. Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che: • L’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l’alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie di umido, non è stato conservato nelle condizioni ottimali e può avere subìto un inizio di scongelamento. • Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto. • Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto congelatore. • Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati. Consumarli entro 24 ore. • Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione. • Seguire sempre le istruzioni sulla confezione per la conservazione degli alimenti surgelati. Produzione dei cubetti di ghiaccio • Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3/4 di acqua e riporla sul fondo del comparto congelatore. Se la vaschetta si è attaccata al fondo del comparto non usare attrezzi appuntiti o taglienti per rimuoverla. 62 MESI CIBI COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO CONGELATORE Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore 1 o 2 volte l’anno o quando la formazione di ghiaccio sulle pareti raggiunge i 3 mm di spessore. Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono minime. 1. Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica. 2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. 3. Lasciare aperta la porta del congelatore per permettere lo scioglimento del ghiaccio sulle pareti della cella. 4. Rimuovere l’acqua di sbrinamento depositata sul fondo del comparto. 5. Pulire l’interno con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro. Non utilizzare sostanze abrasive. 6. Risciacquare e asciugare con cura. Nota: Al fine di evitare danni irreparabili alla cella, non usare utensili appuntiti o taglienti metallici per togliere la brina e non riscaldare artificialmente la cella. COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO Pulire periodicamente il comparto frigorifero. Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico. La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico. L’acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di drenaggio, quindi raccolta in un contenitore ove evapora. Pulire regolarmente l’interno del foro di drenaggio dell’acqua di sbrinamento. Prima procedere a qualsiasi operazione di pulizia, disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. • Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro. • Risciacquare ed asciugare con un panno morbido. Non utilizzare sostanze abrasive. 63 PULIZIA E MANUTENZIONE Per prodotti ad incasso • Pulire periodicamente le griglie di ventilazione con un aspirapolvere o una spazzola (vedere figura A). • Pulire l’esterno con un panno morbido. Apparecchi a libera installazione • Pulire periodicamente il condensatore situato nella parte posteriore del prodotto con un aspirapolvere o una spazzola (vedere figura B). Fig. A Assenze prolungate 1. Vuotare i comparti frigorifero e congelatore. 2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. 3. Sbrinare il comparto congelatore, pulire ed asciugare entrambi i comparti. 4. Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori. Fig. B GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 5. La luce interna non funziona. Controllare prima il punto 1, poi: • Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Per accedere alla lampadina, vedi istruzioni e disegno sulla tabella allegata. • Sostituire la lampada con una di uguale potenza o della potenza massima in watt, specificata in prossimità del portalampada. 6. Eccessiva formazione di brina nel comparto congelatore • La porta è stata chiusa correttamente? • I cibi ostruiscono la chiusura della porta? Note: • Il fatto che il bordo anteriore del frigorifero sia caldo non è un difetto, ma previene la formazione di condensa. • Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni, derivanti dal circuito refrigerante, sono da considerarsi normali. 1. L’apparecchio non funziona. • Si è verificata un’interruzione di corrente? • La spina è ben inserita nella presa di corrente? • L’interruttore bipolare di rete è inserito? • Le protezioni dell’impianto elettrico dell’abitazione sono correttamente funzionanti? • Il cavo di alimentazione è rotto? • Il termostato è sulla posizione (Stop)? 2. La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda. • La porta è state chiusa correttamente? • L’apparecchio è posizionato vicino a una fonte di calore? • Il termostato è sulla posizione corretta? • La circolazione dell’aria attraverso le griglie di ventilazione è ostruita? 3. La temperatura all’interno del comparto frigorifero è troppo fredda. • Il termostato è sulla posizione corretta? 4. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero. • Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato? • 64 GUIDA ALLA RICERCA GUASTI Prima di contattare il Servizio Assistenza: 1. Verificare se è possibile risolvere in autonomia il problema (vedere “Guida alla ricerca guasti”). 2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo un’ora. 3. Se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza. Nota: La reversibilità delle porte dell’apparecchio, se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica non è considerato intervento di garanzia. Comunicare: • il tipo di guasto, • il modello, • il codice di assistenza (il numero che si trova dopo la parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchio), • il proprio indirizzo completo, • il proprio numero telefonico, completo di prefisso. INSTALLAZIONE Scollegamento elettrico • Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa. • Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore. • Posizionarlo in luogo asciutto e ben ventilato. • Non ostruire lo spazio di aerazione superiore e inferiore. • Pulire l’interno (riferirsi al capitolo “Come pulire il comparto frigorifero”). • Montare gli accessori a corredo. Collegamento elettrico • I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali. • I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola, posta a lato dei cassetti frutta e verdura. • La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone, animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate. • Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo, far sostituire la presa da un tecnico qualificato. • Non usare prolunghe o adattatori multipli. 65 REVERSIBILITÀ PORTE Avvertenza: Prima di modificare il verso di apertura della porta, accertare che l’apparecchio non sia collegato alla rete elettrica e che sia presente una seconda persona di aiuto, perché il frigorifero è pesante e deve essere inclinato. PERICOLO DI INFORTUNIO! • Rimuovere la cerniera togliendo le viti (Fig. 1, n. 1 e 2), rimuovere la porta del comparto superiore e collocarla in un luogo sicuro. • Per la porta inferiore, rimuovere il supporto centrale allentando le viti di fissaggio. (Fig. 1, n. 3 e 4) • Sollevare quindi la porta inferiore dal perno della cerniera (Fig. 1, n. 5) e riporla in un luogo sicuro. • Montare il perno di arresto inferiore, svitandolo dal lato destro e riavvitandolo su quello sinistro. • Mettere il frigorifero nuovamente in posizione verticale. • Rimuovere i copricerniera a sinistra di entrambe le porte (sopra e sotto) ed inserirli sul lato opposto della rispettiva porta. • Sistemare ora la porta del frigorifero sul perno di arresto inferiore, girare la cerniera centrale di 180°, premerla nel foro superiore della porta ed avvitare la cerniera. Fig. 1 • Rimontare la porta del comparto superiore e fissarla al supporto superiore. • Prima di stringere tutte le viti, controllare la corretta installazione delle porte. Prima di collegare nuovamente il frigorifero, verificare ancora una volta che tutte le viti siano state avvitate, che le porte siano montate correttamente e che il frigorifero sia verticale e ben posizionato sul pavimento. Fig.2 66 Montaggio a incasso Dimensioni del vano e dell’apparecchio (Fig. 3) Altezza: 1445 - 1450 mm Larghezza: 560 mm Profondità: 550 mm Per assicurare una sufficiente areazione, osservare le indicazioni riportate in figura. Il mobile deve essere dotato di areazione forzata in ingresso ed uscita. (Fig. 3 e 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Fig. 3 griglia di aerazione: minimo 200 cm2 Fig. 4 67 KIT di installazione x 27 x4 x4 x4 Montaggio porta a trascinamento Spingere l’apparecchio con cautela nel vano del mobile (Fig. 5) fino alla striscia di arresto “A”. Il materiale necessario all’installazione lo trovate all’interno del prodotto. x2 x1 Fare aderire bene la porta del mobile e quella dell’apparecchio e contrassegnare la posizione dei fori al centro, come indicato in figura (Fig. 8). Rimuovere la squadretta “B” ed eseguire i fori per le viti con una punta da 2 mm Ø. Spingere nuovamente la squadretta sulla guida e fissarla con le viti fornite. Fig. 5 Aprire la porta dell’apparecchio e spingere verso il lato opposto alla cerniera (Fig. 6). Fissare l’apparecchio con 4 viti, 2 viti al frontalino superiore e 2 alla squadretta laterale opposta alla cerniera centrale. Fig. 8 Se è necessario regolare la porta del mobile, utilizzare lo slot longitudinale nella squadretta “B” (Fig. 9). Fig. 6 Fig. 9 Collocare la guida “A” secondo le quote indicate (Fig. 7) sul lato interno della porta del mobile e contrassegnare la posizione delle viti di fissaggio. Eseguire quindi i fori per le viti. Avvitare la guida. Inserire a pressione il coperchio in dotazione “D”, a seconda del modello, sulla squadretta “B”. Fig. 10 Fig. 7 La porta del comparto congelatore viene montata con 1 cerniera per porta a battente, mentre per la porta del frigorifero sono necessarie 2 cerniere di questo tipo. Aprire la porta dell’apparecchio e del mobile di 90°. Spingere la squadretta “B” (Fig. 8) sulla guida “A”. 68 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Antes de usar el aparato, lea Este electrodoméstico está atentamente estas instrucciones de destinado a un uso en ambientes seguridad. Téngalas a mano para domésticos o similares: áreas de cocina consultarlas más adelante. en oficinas, tiendas y otros entornos laborales; granjas; por los clientes de Tanto estas instrucciones como hoteles, moteles,bed & breakfast y el aparato contienen importantes otros entornos residenciales. advertencias de seguridad que deben respetarse en todo momento. Este aparato no es para uso El fabricante declina cualquier profesional. No utilice este aparato al responsabilidad derivada del aire libre. incumplimiento de estas instrucciones La bombilla que se usa dentro de seguridad, del uso indebido del del electrodoméstico está diseñada aparato o del ajuste incorrecto de los específicamente para electrodomésticos mandos. y no es adecuada para la iluminación Mantenga a los niños menores de general de habitaciones en una vivienda 3 años alejados del aparato. Los niños (Normativa CE 244/2009). pequeños (3-8 años) deben mantenerse El aparato puede funcionar en alejados del aparato, a menos que sitios en los que la temperatura esté estén bajo vigilancia constante. Tanto dentro de los límites siguientes, según los niños a partir de 8 años como la clase climática indicada en la placa las personas cuyas capacidades de características. El aparato podría físicas, sensoriales o mentales estén no funcionar correctamente si se disminuidas o que carezcan de la deja durante bastante tiempo a una experiencia y conocimientos necesarios temperatura distinta de los límites pueden utilizar este aparato si reciben especificados. la supervisión o las instrucciones Temperaturas ambiente de clase necesarias para utilizarlo de forma climática: segura y comprenden los riesgos a los SN: 10°C a 32°C que se exponen. Los niños no deben N : 16°C a 32°C jugar con el aparato. Los niños no ST: 16°C a 38°C deben realizar tareas de limpieza o de T: 16°C a 43°C mantenimiento sin supervisión. Este aparato no contiene CFC. El Se permite a los niños de entre 3 y 8 circuito de refrigeración contiene años cargar y descargar los aparatos de R600a (HC). Aparatos con isobutano refrigeración. (R600a): el isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental, USO PERMITIDO pero que resulta inflamable. PRECAUCIÓN: El aparato no está Por este motivo, compruebe que las destinado a ponerse en funcionamiento tuberías del circuito de refrigeración por medio de un dispositivo de no estén dañadas, especialmente encendido externo, como un cuando vacíe el circuito de temporizador, o de un sistema de refrigeración. control remoto independiente. 69 está en funcionamiento. No guarde recipientes de cristal con líquidos en el compartimento del congelador ya que podrían romperse. No obstruya el ventilador (si se incluye) con los alimentos. Después de colocar los alimentos compruebe que las puertas de los compartimentos cierran correctamente, especialmente la puerta del congelador. Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible. Utilice el compartimento frigorífico solamente para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador solamente para conservar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo. Envuelva los alimentos para guardarlos; de este modo se evita que entren en contacto directo con las superficies interiores del frigorífico o del congelador. Los aparatos podrían incluir compartimentos especiales (compartimento de alimentos frescos, compartimento de cero grados,...). Si no se especifica lo contrario en el folleto específico del producto pueden retirarse, manteniendo rendimientos equivalentes. El pentano C se utiliza como agente expansor en la espuma aislante y es un gas inflamable. Estos son los compartimentos más apropiados del aparato en los que conservar los alimentos teniendo en cuenta la distinta distribución de temperatura en cada compartimento del aparato: - Compartimento del frigorífico: 1) Zona superior del compartimento del frigorífico y puerta: zona de temperatura: Para conservar frutas tropicales, ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigeración del electrodoméstico. ADVERTENCIA: Mantenga despejadas los orificios de ventilación del aparato o la estructura. ADVERTENCIA: No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos del electrodoméstico, salvo que se trate de aquellos autorizados expresamente por el fabricante. ADVERTENCIA: Las máquinas de hielo o los dispensadores de agua que no estén conectados directamente a la toma de agua deben llenarse solamente con agua potable. ADVERTENCIA: Los productores automáticos de hielo y los dispensadores de agua deben estar conectados a una toma de agua que solo suministre agua potable con una presión del agua comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar). No almacene sustancias explosivas, como aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros materiales inflamables encima o cerca del electrodoméstico: No ingiera el contenido (no es tóxico) de los acumuladores de frío (suministrado con algunos modelos). No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden provocar quemaduras por frío. Para los productos diseñados para funcionar con un filtro de aire integrados en una cubierta del ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien colocado si el frigorífico 70 respetarse las fechas de caducidad de los envases de los alimentos en la zona de 2 estrellas. Para evitar la contaminación de los alimentos, cumpla siempre lo siguiente: – Abrir la puerta durante largos periodos puede aumentar considerablemente la temperatura en los compartimentos del aparato. – Limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. – Limpie los depósitos de agua si estos no se han utilizado durante 48 h; descargue el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se descarga agua durante 5 días. – Conserve la carne y el pescado crudos en recipientes aptos en el frigorífico de modo que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. – Los compartimentos de alimentos congelados de dos estrellas son aptos para conservar alimentos precongelados y para almacenar o hacer helado y cubitos de hielo. – No congele alimentos frescos en los compartimentos de una, dos o tres estrellas. – Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante largos periodos, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje abierta la puerta para evitar que se forme moho dentro del aparato. INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas, ya que hay riesgo de lesiones. Utilice guantes de protección para el desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes. La instalación, incluido el suministro latas, bebidas, huevos, salsas, encurtidos, mantequilla y mermelada 2) Zona media del compartimento del frigorífico: zona fría: Para conservar queso, leche, productos lácteos, delicatessen y yogures 3) Zona inferior del compartimento del frigorífico: zona más fría: Para almacenar fiambres, postres, carne y pescado, tartas de queso, pasta fresca, natas agrias, pesto/salsas, comidas caseras cocinadas, pastas, pudines y quesos cremosos 4) Cajón para frutas y verduras en la parte inferior del compartimento del frigorífico: Para conservar frutas y verduras (excepto frutas tropicales) 5) Compartimento abatidor: Para conservar solamente carne y pescado en el cajón más frío - Compartimento del congelador: El compartimento de la zona de 4 estrellas (****) es apto para congelar alimentos que están a temperatura ambiente y para conservar alimentos congelados, ya que la temperatura se distribuye de manera uniforme por todo el compartimento. Los alimentos que se compran congelados tienen la fecha de caducidad indicada en el envase. Esta fecha tiene en cuenta el tipo de alimento que se conserva y, por tanto, se debe respetar. Los alimentos frescos deben conservarse durante los siguientes periodos de tiempo: 1-3 meses para los quesos, moluscos, helados, jamón/ embutidos, leche y líquidos frescos; 4 meses para los filetes o costillas (ternera, cordero, cerdo); 6 meses para la mantequilla o margarina y las aves (pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas (excepto los cítricos), la carne asada (ternera, cerdo, cordero) y las verduras. Deben 71 de agua (si lo hay), las conexiones eléctricas y las reparaciones, deben ser realizadas por un técnico cualificado. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual del usuario. Mantenga a los niños alejados del lugar de instalación. Tras desembalar el aparato, compruebe que no se haya dañado durante el transporte. Si observa algún problema, contacte con el distribuidor o el Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado el aparato, mantenga los restos de embalaje (plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.) fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo de asfixia. El aparato debe desconectarse del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación de instalación; hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la instalación, compruebe que el aparato no dañe el cable de alimentación; hay riesgo de descarga eléctrica. No active el aparato hasta haberlo instalado por completo. Tenga cuidado de no dañar el piso (por ejemplo, parquet) al mover el aparato. Instale el aparato sobre una superficie o soporte capaz de soportar su peso y en un lugar adecuado a su tamaño y uso. Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor y de que las cuatro patas sean estables y descansen sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. Espere al menos dos horas antes de encender el aparato para garantizar que el circuito de refrigerante funciona correctamente. ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ADVERTENCIA: Para evitar accidentes debido a la inestabilidad, el posicionamiento o la fijación del aparato deben realizarse según las instrucciones del fabricante. Está prohibido colocar el frigorífico de tal modo que el conducto metálico de la cocina de gas, o los conductos del gas o el agua o de los cables eléctricos estén en contacto con la parte trasera del frigorífico (serpentín del condensador). Todas las dimensiones y las separaciones necesarias para la instalación del aparato se encuentran en la guía de instrucciones de instalación. Retire el cable de alimentación del gancho del condensador durante la instalación antes de conectar el producto al suministro eléctrico. ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desenchufándolo si el enchufe es accesible o mediante un interruptor omnipolar instalado antes del enchufe, de conformidad con las normativas de cableado y el aparato debe conectarse a una toma de tierra de acuerdo con las normativas de seguridad vigentes en materia de electricidad. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. No utilice el aparato si está mojado o va descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante, personal cualificado del servicio de asistencia 72 técnica del fabricante o similar para evitar daños; hay riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de corriente portátiles o suministros eléctricos en la parte trasera del aparato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica. No use limpiadores abrasivos o agresivos como limpiacristales, polvos limpiadores, fluidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, lejías o limpiadores con derivados del petroleo para las partes de plástico, los revestimientos interiores y de la puerta o las juntas. No use papel de cocina, estropajos metálicos u otras herramientas de limpieza agresivas. ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo que se incluye en el aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no debe tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. Una ventilación insuficiente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la eficiencia de la refrigeración. La abertura frecuente de la puerta puede provocar un aumento del consumo de energía. La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también pueden depender de la temperatura ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta. Para descongelar alimentos, colóquelos en el frigorífico. La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos del frigorífico. Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de introducirlos en el aparato. La posición de los estantes en el frigorífico no tiene efecto en la eficiencia energética. Los alimentos deben colocarse en los estantes de forma que se asegure una adecuada circulación de aire (los alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar separados de la pared posterior). Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay. No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son sonidos de funcionamiento normales. El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre eliminación de residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Este aparato ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de electrodomésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos domésticos, o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE 73 CÓMO UTILIZAR EL COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO Este aparato es un frigorífico con un compartimento refrigerador de estrellas. La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. El frigorífico funciona en un rango de temperaturas de entre +16 °C y +38 °C. El rendimiento óptimo se obtiene en un rango de temperaturas de entre +16 °C y +32 °C. Encendido del frigorífico Introduzca el enchufe en la toma. El termostato permite ajustar la temperatura de ambos compartimentos: frigorífico y congelador. Cómo ajustar la temperatura de los compartimentos: 1. Para garantizar el funcionamiento adecuado y la mejor conservación de los alimentos, recomendamos ajustar el termostato según las indicaciones que se encuentran en la ficha de datos incluida con el producto. 2. Si desea cambiar la temperatura del compartimento del frigorífico, gire el selector del termostato hacia los números: • más bajo/MÍN para que la temperatura del compartimento sea MÁS CÁLIDA; • más alto/MÁX para que la temperatura sea MÁS FRÍA. Termostato encendido : las funciones y la iluminación del aparato se interrumpen. Nota: La temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abran las puertas y la ubicación del aparato pueden afectar a las temperaturas internas. El selector del termostato debe ajustarse de acuerdo con estos factores. • Como almacenar los alimentos en el compartimento del frigorífico Coloque los alimentos según se muestra en la figura lateral. A. Alimentos cocinados B. Pescado, carne C. Frutas y verduras D. Botellas E. Huevos F. Mantequilla, lácteos, queso Notas: • La distancia entre los estantes y el panel trasero interior garantiza la libre circulación del aire. • Los alimentos no deben tocar el panel trasero interior del compartimento del frigorífico. • No introduzca alimentos que todavía estén calientes en los compartimentos. • Guarde los líquidos en recipientes cerrados. • Almacenar verduras con alto contenido de agua puede provocar la formación de condensado en el cajón inferior: esto no afecta al funcionamiento correcto del aparato. 74 CÓMO UTILIZAR EL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR El compartimento del congelador tiene estrellas. Los alimentos congelados se pueden almacenar hasta la fecha indicada en el envase. Además, los alimentos frescos se pueden congelar almacenándolos debajo de la rejilla, en el nivel más bajo, y colocando la comida que ya está congelada en la parte superior del compartimento para evitar que toque la comida que todavía no lo está. La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas se indica en la placa de características. Importante: Antes de congelar alimentos frescos, envuélvalos para que queden bien cerrados con: • Papel de aluminio, film transparente, bolsas de plástico herméticas, recipientes de polietileno con tapa o recipientes adecuados para congelar alimentos. • El compartimento del congelador mantiene una temperatura apropiada para almacenar alimentos incluso en caso de fallo de la electricidad. Si esto ocurre, de todos modos no se recomienda abrir la puerta del compartimento. Importante: Consulte la tabla lateral para conocer los meses de almacenamiento de los alimentos congelados en casa. Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que: • El envoltorio o envase esté intacto, de lo contrario el producto podría deteriorarse. Si el envase está hinchado o presenta manchas de humedad, puede que no estuviera conservado en condiciones óptimas y que el proceso de descongelación ya haya comenzado. • Cuando haga la compra, deje para el final los alimentos congelados y utilice una bolsa térmica para transportarlos. • Cuando llegue a casa, coloque inmediatamente los alimentos congelados en el compartimento del congelador. • No vuelva a congelar la comida parcialmente descongelada. Consúmala en un plazo de 24 horas. • Evite o mantenga al mínimo las variaciones de temperatura. Respete la fecha de caducidad del envase. • Tenga siempre en cuenta la información de conservación indicada en el envase. Hacer cubitos de hielo • Llene con agua 3/4 de la bandeja para hielo y colóquela en el compartimento del congelador. Si la bandeja se pega al suelo del compartimento, no utilice objetos afilados o puntiagudos para sacarla. 75 MESES ALIMENTOS CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR Recomendamos descongelar el compartimento del congelador una o dos veces al año, o bien cuando el hielo de los laterales alcance un grosor de unos 3 mm. Se recomienda descongelar el compartimento del congelador cuando esté casi vacío. 1. Abra la puerta y retire todos los alimentos, envuélvalos juntos y bien apretados en papel de periódico y colóquelos en un lugar frío o en una bolsa térmica. 2. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 3. Deje abierta la puerta del congelador para que se derrita el hielo. 4. Saque el agua de descongelación recogida en la parte inferior del compartimento. 5. Limpie el interior con una esponja húmeda usando agua templada y un detergente suave. No utilice abrasivos. 6. Aclare y seque con cuidado. Nota: Con el fin de evitar dañar permanentemente el interior del compartimento, no utilice instrumentos metálicos puntiagudos o afilados para eliminar la escarcha y no caliente el compartimento. CÓMO LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO Limpie el compartimento del frigorífico regularmente. La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. La presencia ocasional de gotas de agua en el panel trasero interno del compartimento del frigorífico indica que se está produciendo la fase de descongelación automática . El agua de la descongelación pasa a un orificio de desagüe y después a un recipiente, donde se evapora. Limpie regularmente el orificio de desagüe que recoge el agua de la descongelación. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. • Utilice una esponja húmeda con agua templada y/o detergente suave. • Séquelo con un paño suave. No utilice abrasivos. 76 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Componentes integrados • Limpie regularmente las rejillas de ventilación con una aspiradora o un cepillo (consulte la figura A). • Limpie el exterior con un paño suave. Componentes sin fijar • Limpie regularmente el condensador situado en la parte trasera del aparato con una aspiradora o un cepillo (consulte la figura B). Fig. A Largas ausencias 1. Vacíe el compartimento del frigorífico y el congelador. 2. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 3. Descongele el compartimento del congelador y seque ambos compartimentos. 4. Deje las puertas abiertas para evitar la formación de malos olores. Fig. B GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El aparato no funciona. • ¿Se ha interrumpido el suministro eléctrico? • ¿Está bien colocado el enchufe? • ¿Está introducido el interruptor de alimentación bipolar? • ¿Funcionan correctamente los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico? • ¿Está roto el cable de alimentación? • ¿El termostato está en la posición (Parada)? 2. La temperatura de los compartimentos no es suficientemente fría. • ¿La puerta está bien cerrada? • ¿Está el electrodoméstico cerca de una fuente de calor? • ¿El termostato está ajustado en la posición correcta? • ¿Hay algo que obstruya la circulación de aire en las rejillas de ventilación? 3. La temperatura en el compartimento frigorífico es demasiado fría. • ¿El termostato está ajustado en la posición correcta? 4. Hay agua en la parte inferior del compartimento del frigorífico. • ¿Está obstruido el desagüe para el agua de descongelación? 5. La luz interior no funciona. Primero compruebe el punto 1, a continuación: • Desconectar el aparato de la red eléctrica. Para averiguar cómo acceder a la bombilla de la luz, consulte las instrucciones y la ilustración de la tabla incluida. • Sustituya la bombilla asegurándose de que el recambio tenga el mismo rango de potencia o no exceda del máximo de vatios indicado junto al soporte de la bombilla. 6. Formación excesiva de escarcha en el compartimento del congelador • ¿La puerta está bien cerrada? • ¿Los alimentos impiden que la puerta se cierre correctamente? Notas: • El borde frontal del frigorífico está caliente: esto no es un defecto, sirve para evitar la formación de condensación. • Los sonidos de gorgoteo y ruidos de expansión proceden del sistema de refrigeración y son normales. • 77 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar al Servicio Postventa : 1. Compruebe si puede solucionar el problema (consulte el apartado «Guía de solución de problemas»). 2. Vuelva a poner el marcha el aparato para comprobar si se ha solucionado el problema. En caso contrario, vuelva a desconectar el aparato y repita el procedimiento después de una hora. 3. Si el problema continúa, póngase en contacto con el Servicio Postventa. Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica para cambiar el lado de apertura de la puerta del aparato no está cubierta por la garantía. Especifique: • el tipo de problema, • el modelo, • el número de Servicio (aparece a continuación de la palabra «SERVICE» en la placa de datos técnicos situada en el interior del aparato), • su dirección completa, • su número de teléfono y código postal. INSTALACIÓN Desconexión del aparato del suministro eléctrico • Desenchufe el aparato o utilice el interruptor de alimentación bipolar encima del enchufe para desconectarlo. • Instale el aparato lejos de fuentes de calor. • Coloque el aparato en un ambiente seco y bien ventilado. • No obstruya el espacio de ventilación por encima y por debajo del aparato. • Limpie el interior (consulte el capítulo «Cómo limpiar el compartimento del frigorífico»). • Monte todos los accesorios incluidos. Conexión al suministro eléctrico • Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la normativa local. • Puede encontrar la información relacionada con el suministro y el consumo eléctrico en la placa situada en el lateral de los cajones de frutas y verduras. • La toma de tierra del aparato es obligatoria por ley. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños sufridos por personas, animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes. • Si el enchufe y la toma no son compatibles, solicite a un técnico cualificado que sustituya el enchufe. • No utilice cables de extensión ni adaptadores de múltiples enchufes. 78 PUERTAS REVERSIBLES Advertencia: Antes de cambiar la dirección de apertura de las puertas, asegúrese de que el aparato no esté conectado al suministro eléctrico y de que haya una segunda persona para ayudarle, ya que el frigorífico es pesado y debe colocarse en posición inclinada. ¡RIESGO DE LESIONES! • Retire los tornillos para sacar la bisagra (Fig. 1, n.º 1 y 2), retire la puerta del compartimento superior y colóquela en un lugar seguro. • Para retirar la puerta inferior, afloje los tornillos de la bisagra de soporte central y sáquela. (Fig. 1, n.º 3 y 4) • Levante la puerta inferior desde el pasador de la bisagra (Fig. 1, n.º 5) y colóquela en un lugar seguro. • Coloque el tope inferior desatornillándolo del lado derecho y atornillándolo en el lado izquierdo. • Coloque el frigorífico en posición vertical. • Retire las tapas de la bisagra izquierda de ambas puertas (superior e inferior) y móntelas en el lado opuesto de cada puerta respectiva. • Coloque la puerta del frigorífico en el tope inferior, gire la bisagra central 180°, introdúzcala en el orificio superior de la puerta y apriete la bisagra. Fig. 1 • Vuelva a colocar la puerta del compartimento superior y atorníllela en el soporte de la bisagra superior. • Antes de apretar todos los tornillos, compruebe que las puertas estén correctamente instaladas. Antes de volver a conectar el frigorífico al suministro eléctrico, vuelva a comprobar que todos los tornillos estén apretados, que las puertas estén correctamente instaladas y que el frigorífico esté en posición vertical y firmemente apoyado en el suelo. Fig. 2 79 Instalación de montaje encastrado Dimensiones del armario y del aparato (Fig. 3) Alto: 1445 - 1450 mm Ancho: 560 mm Fondo: 550 mm Para garantizar una ventilación adecuada, siga las indicaciones que se muestran en la figura. El armario debe tener una ventilación forzada entrante y saliente. (Fig. 3 y 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Fig. 3 rejilla de ventilación: mínimo 200 cm2 Fig. 4 80 KIT de instalación x 27 x4 x4 x4 Instalación de puerta deslizante Empuje el aparato hacia el interior del compartimento del armario con cuidado (Fig. 5) hasta que llegue a la cinta de tope «A». Encontrará el material requerido para la instalación dentro del aparato. x2 x1 frente a la guía «A». Asegúrese de que la puerta del armario se adhiera bien a la puerta del aparato y marque el lugar donde se encuentran las aberturas centrales según se muestra en la figura (Fig. 8). Retire el soporte de la esquina «B» y haga orificios para los tornillos con una broca de 2 mm Ø. Coloque el soporte de la esquina de nuevo frente a la guía y fíjela con los tornillos suministrados. Fig. 5 Abra la puerta del aparato y empuje en la dirección opuesta a la bisagra (Fig. 6). Fije el aparato con cuatro tornillos, dos tornillos en la placa frontal superior y otros dos en el soporte de la esquina lateral frente a la bisagra central. Fig. 8 Si necesita ajustar la puerta del armario, utilice la apertura del hueco longitudinal del soporte de la esquina «B» (Fig. 9). Fig. 6 Fig. 9 Coloque la guía «A» según las indicaciones encontradas (Fig. 7) en el interior de la puerta del armario y marque el lugar en el que deben introducirse los tornillos. Haga orificios para los tornillos. Fije la guía. En función del modelo, presione la cubierta “D” suministrada en el soporte de la esquina «B». Fig. 10 La puerta del compartimento del congelador está instalada con una bisagra de puerta batiente, mientras que la puerta del frigorífico requiere dos bisagras del mismo tipo. Fig. 7 Abra la puerta del aparato y del armario 90°. Coloque el soporte de la esquina «B» (Fig. 8) 81 VARNOSTNA NAVODILA POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE PREBRATI IN UPOŠTEVATI Pred uporabo aparata preberite delovnih okoljih, kmetije, hoteli, moteli in druga stanovanjska okolja. varnostna navodila. Navodila za prihodnjo uporabo hranite na dosegu Aparat ni namenjen profesionalni roke. uporabi. Aparata ne uporabljajte na prostem. V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna varnostna navodila, Žarnica v aparatu je posebej zasnovana za gospodinjske aparate in ki jih mora uporabnik prebrati in ni primerna za razsvetljavo prostorov vedno upoštevati. Proizvajalec ne v gospodinjstvih (uredba Komisije prevzema odgovornosti v primeru (ES) 244/2009). neupoštevanja varnostnih navodil, nepravilne uporabe aparata ali Aparat je zasnovan za delovanje v napačne nastavitve upravljalnih prostorih, kjer je temperatura znotraj naslednjih temperaturnih območij. elementov. Na napisni ploščici je napisan Zelo majhni otroci (0–3 let) naj klimatski razred aparata. Aparat se ne približujejo aparatu. Majhni morda ne bo deloval pravilno, če ga otroci (3–8 let) naj se aparatu ne približujejo, če niso pod neprestanim dlje časa pustite na temperaturi, ki je zunaj predpisanega območja. nadzorom. Otroci, stari 8 let ali Klimatski razred temperature okolja: več, in osebe z omejenimi telesnimi, 10 °C do 32 °C čutnimi ali razumskimi sposobnostmi SN: N: 16 °C do 32 °C oz. osebe, ki nimajo izkušenj in ST: 16 °C do 38 °C znanja, lahko aparat uporabljajo le, T: 16 °C do 43 °C če so pod nadzorom oz. če so bili Aparat ne vsebuje poučeni o varni uporabi aparata in klorofluoroogljikovodikov (CFC). se zavedajo morebitnih nevarnosti. Hladilni krogotok vsebuje R600a Otroci se z aparatom ne smejo igrati. (HC). Aparati z izobutanom Otroci brez nadzora ne smejo čistiti (R600a): izobutan je naraven plin, ki ne škoduje okolju, vendar je ali vzdrževati aparata. vnetljiv. Otroci od 3–8 let lahko izdelke Zato se morate obvezno pospravljajo v hladilnik in iz njega. prepričati, da cevi hladilnega DOVOLJENA UPORABA sistema niso poškodovane, še posebej takrat, ko sistem praznite. POZOR: ta aparat ni namenjen delovanju z zunanjimi upravljalnimi OPOZORILO: ne poškodujte cevi napravami, kot je časovnik ali ločen hladilnega krogotoka. daljinski upravljalnik. OPOZORILO: prezračevalne Aparat je namenjen uporabi v odprtine na ohišju aparata ali vgradni gospodinjstvu in temu podobnim konstrukciji ne smejo biti prekrite. načinom uporabe, kot so: kuhinje za OPOZORILO: za pospešitev osebje v trgovinah, pisarnah in drugih postopka odmrzovanja uporabljajte 82 najkrajšem možnem času. Hladilni prostor uporabljajte samo za shranjevanje svežih živil, zamrzovalni prostor pa za shranjevanje zamrznjenih živil, zamrzovanjih svežih živil in izdelavo ledenih kock. Živil, ki niso embalirana, ne shranjujte tako, da niso v neposrednem stiku z notranjimi površinami hladilnega ali zamrzovalnega prostora. Aparati so lahko opremljeni s posebnimi predali za shranjevanje živil (predal za svežo hrano, predal z nič stopinjami, ...). Če v ustreznem priročniku o izdelku ni navedeno drugače, lahko te predale odstranite, kar ne vpliva na zmogljivost aparata. Ciklopentan je vnetljiv plin in se uporablja kot penilec v izolacijski peni. Glede na različno temperaturo v posameznih predelih aparata so naslednji prostori najprimernejši za shranjevanje spodaj navedenih vrst živil: – Hladilni prostor: 1) Zgornji del hladilnega prostora in vrata – temperaturno območje: primeren za shranjevanje tropskega sadja, pločevink, pijače, jajc, omak, kislih kumaric, masla in marmelad 2) Sredinski del hladilnega prostora – hladno območje: primeren za shranjevanje sira, mleka, mlečnih in delikatesnih izdelkov in jogurta 3) Spodnji del hladilnega prostora – najhladnejše območje: primeren za shranjevanje narezkov, sladic, mesa in rib, skutinega kolača, svežih testenin, kisle smetane, pesta, para- mehanska, električna ali kemična sredstva, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: v notranjosti aparata ne uporabljajte oz. ne postavljajte električnih naprav, če jih izrecno ne odobri proizvajalec. OPOZORILO: ledomate in/ ali vodomate brez neposredne povezave z vodovodnim omrežjem polnite izključno s pitno vodo. OPOZORILO: samodejni ledomati in/ali vodomati morajo biti priključeni na vodovodni sistem, ki dovaja pitno vodo z vodnim tlakom med 0,17 in 0,81 MPa (1,7 in 8,1 bar). V aparatu ali njegovi bližini ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so pločevinke z razpršili. Na teh mestih prav tako ne uporabljajte oz. nanje ne postavljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi. Ne zaužijte (nestrupene) vsebine hladilnih vložkov (pri nekaterih modelih). Ledenih kock in sladoleda ne zaužijte takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnega prostora, saj lahko povzročijo ozebline. Pri izdelkih, ki so zasnovani za uporabo zračnega filtra v pokrovu ventilatorja, mora biti filter med delovanjem aparata vedno nameščen. V zamrzovalnem prostoru ne shranjujte tekočin v steklenih posodah, saj lahko počijo. Ventilatorja (če je priložen) ne prekrivajte z živili. Ko v aparat postavite živila, preverite, ali je mogoče pravilno zapreti vrata posameznih prostorov, še posebej vrata zamrzovalnega prostora. Poškodovana tesnila zamenjajte v 83 dižnikove omake, doma pripravljene hrane, slaščičarske kreme, pudinga in kremnega sira 4) Predal za shranjevanje sadja in zelenjave na dnu hladilnega prostora: primeren za shranjevanje sadja in zelenjave (razen tropskega sadja) 5) Ohlajevalni prostor: Najhladnejši predal je primeren zgolj za shranjevanje mesa in rib Zamrzovalni prostor: Območje s štirimi zvezdicami (****) je primerno za zamrzovanje živil s sobno temperaturo in shranjevanje zmrznjenih živil, saj je temperatura v celotnem prostoru enakomerna. Kupljeni zamrznjeni izdelki imajo rok trajanja odtisnjen na embalaži. Rok je določen glede na vrsto hrane v embalaži in ga je zato treba upoštevati. Pri shranjevanju sveže hrane je priporočljivo, da upoštevate naslednje roke trajanja: 1–3 mesece za sir, lupinarje, sladoled, šunko/ klobasice, mleko in sveže tekočine; 4 mesece za zrezke ali kotlete (govedina, jagnjetina, svinjina); 6 mesecev za maslo ali margarino in perutnino (piščančje in puranje meso); 8–12 mesecev za sadje (razen agrumov), pečenke (govedina, jagnjetina, svinjina) in zelenjavo. Upoštevajte rok trajanja, ki je odtisnjen na embalaži živil, shranjenih v prostoru z dvema zvezdicama. Prosimo, da v izogib okužbam hrane upoštevate naslednja priporočila: – Daljše odpiranje vrat lahko povzroči znatno povišanje temperature v notranjosti aparata. – Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano, in dosegljive dele drenažnega sistema. – Če zbiralniki za vodo niso bili uporabljeni 48 ur, jih očistite; če vode niste točili 5 dni, sperite vodni sistem, ki je povezan na vodni vir. – Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku in s tem preprečite, da bi izdelki prišli v stik z drugo hrano ali da bi po njej kapljala njihova tekočina. – Prostori v zamrzovalniku z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje predhodno zmrznjenih živil ter za shranjevanje ali pripravo sladoleda in kock ledu. – Sveže hrane ne zmrzujte v predelih z eno, dvema ali tremi zvezdicami. – Če hladilnik pustite prazen dlje časa, ga izključite z napajanja, odmrznite, očistite in pustite, da se posuši. Vrata hladilnika nato pustite odprta in s tem preprečite nastajanje plesni v aparatu. NAMESTITEV Za premikanje in namestitev aparata sta potrebni najmanj dve osebi – nevarnost poškodb. Za odstranjevanje embalaže in namestitev uporabite rokavice – nevarnost ureznin. Namestitev aparata, vključno z dovodom vode (če je ta prisoten) in električnimi priključki, ter popravila smejo izvajati samo usposobljeni tehniki. Ne popravljajte ali zamenjujte delov aparata, razen če to ni izrecno navedeno v uporabniškem priročniku. Otroci se mestu namestitve ne smejo približati. Ko aparat odstranite iz embalaže, se prepričajte, da med prevozom ni bil poškodovan. V primeru težav se obrnite na prodajalca ali na najbližji 84 servisni center. Ko aparat namestite, ostanke embalaže (plastika, dele iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok – nevarnost zadušitve. Preden aparat namestite, ga odklopite z električnega omrežja – nevarnost električnega udara. Med namestitvijo pazite, da aparat ne poškoduje napajalnega kabla – nevarnost požara ali električnega udara . Aparat vključite šele, ko je namestitev končana. Pazite, da med premikanjem aparata ne poškodujete tal (npr. parketa). Aparat namestite na tla ali podstavek, ki je dovolj močan za njeno težo, ter v položaj, ki ustreza velikosti in uporabi aparata. Aparat ne sme biti blizu vira toplote, vse štiri noge pa morajo trdno stati na tleh; po potrebi jih lahko prilagodite. S pomočjo vodne tehtnice preverite, ali je aparat popolnoma uravnan. Pred vklopom aparata počakajte najmanj dve uri, da zagotovite polno zmogljivost hladilnega krogotoka. OPOZORILO: Pri nameščanju aparata bodite pozorni, da ne stisnete ali poškodujete napajalnega kabla. OPOZORILO: Da preprečite nevarnosti zaradi nestabilnosti, je treba aparat namestiti in pričvrstiti v skladu z navodili proizvajalca. Hladilnika ni dovoljeno namestiti tako, da so kovinska cev plinskega štedilnika, kovinska plinska ali vodovodna cev oz. električni kabli v stiku s hrbtno stranjo hladilnika (kondenzator). Dimenzije in razmaki, potrebni za namestitev aparata, so na voljo v navodilih za namestitev. Med namestitvijo napajalni kabel odstranite s kavlja kondenzatorja, preden aparat priključite na električno omrežje. OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoča z izklopom vtiča, če je ta na dosegu roke, ali z večpolnim stikalom, ki je v skladu s predpisi za ožičenje nameščeno na vodu med vtičnico in aparatom. Aparat mora biti prav tako ozemljen v skladu z državnimi standardi glede električne varnosti. Prepovedana je uporaba podaljškov, razdelilnih vtičnic in adapterjev. Električne komponente po namestitvi aparata uporabnikom ne smejo biti dostopne. Aparata ne uporabljajte, kadar ste mokri ali bosi. Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan električni kabel ali vtič, če ne deluje pravilno oziroma če je bil poškodovan ali je padel. Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko z enakim kablom nadomesti le proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da tako ne pride do nevarnosti – tveganje za električni udar. OPOZORILO: Na zadnjo stran aparata ne namestite več razdelilnih kablov ali podaljškov. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Aparat morate pred vzdrževalnimi deli izklopiti in izključiti z električnega napajanja; ne uporabljajte parnih čistilcev – nevarnost električnega udara. Na plastičnih delih, notranjih obrobah in obrobah vrat ali vtičnicah ne uporabite abrazivnih ali agresivnih čistilnih snovi, kot so razpršila za okna, močna čistila, 85 NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO vnetljive tekočine, čistilne voske, koncentrirane detergente, belila ali čistila, ki vsebujejo petrolej. Ne uporabljajte papirnatih brisač, krp za drgnjenje in drugih agresivnih sredstev. Upoštevajte navodila za namestitev, da zagotovite zadostno prezračevanje. Nezadostna ventilacija na zadnji strani izdelka poveča porabo energije in zmanjša hladilno učinkovitost aparata. Pogosto odpiranje vrat lahko povzroči povečanje porabe energije. Na notranjo temperaturo aparata in porabo energije lahko vplivata temperatura ozračja in mesto namestitve aparata. Pri nastavitvi temperature upoštevajte te dejavnike. Čim manj odpirajte vrata. Ko želite zamrznjeno hrano odtajati, jo položite v hladilni prostor. Nizka temperatura zamrznjenih izdelkov ohlaja druga živila v hladilniku. Topla hrana in pijača naj se ohladita, preden ju postavite v aparat. Položaji polic v hladilniku ne vplivajo na varčno porabo električne energije. Živila na police zložite tako, da zagotovite ustrezno kroženje zraka (živila se ne smejo dotikati med seboj, med živili in zadnjo steno mora biti zadostna razdalja). Prostor za shranjevanje zamrznjene hrane lahko povečate tako, da odstranite košare in polico Stop Frost (če je na voljo). Povsem običajno je, da kompresor med delovanjem oddaja zvoke. To ni razlog za skrb. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE Embalažo je mogoče 100 % reciklirati in je . Dele označena s simbolom za recikliranje embalaže zato odvrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih služb, ki urejajo odlaganje odpadkov. ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV Aparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati ali ponovno uporabiti. Aparat odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Dodatne informacije o odstranjevanju in recikliranju električnih gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste aparat kupili. Aparat je označen v skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Aparat odstranite na ustrezen način, saj lahko s tem preprečite škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi. Simbol na izdelku ali priloženi dokumentaciji pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem centru za recikliranje električne in elektronske opreme. 86 UPORABA HLADILNEGA PROSTORA Ta aparat je hladilnik z zamrzovalnim prostorom s zvezdicami. Hladilni prostor odmrzuje popolnoma samodejno. Hladilnik deluje v temperaturnem območju med +16 °C in +38 °C. Najboljše delovanje se doseže v temperaturnem območju med +16 °C in +32 °C. Vklop hladilnika Vtaknite vtič v vtičnico. Termostat omogoča nastavitev temperature obeh prostorov: hladilnega in zamrzovalnega prostora. Kako nastavimo temperaturo prostorov: 1. Zaradi zagotavljanja pravilnega delovanja in optimalnega shranjevanja živil priporočamo, da termostat nastavite v skladu z nasveti na priloženem listu s podatki izdelka. 2. Če želite spremeniti temperaturo v hladilnem prostoru, zavrtite vrtljivi gumb termostata na: • najnižjo/MIN številko, da bo v hladilnem prostoru TOPLEJE; • najvišjo/MAX številko, da bo v hladilnem prostoru HLADNEJE. Termostat na : delovanje aparata in osvetlitev sta izklopljena. Opomba: Temperatura okolice, pogostost odpiranja vrat in položaj aparata lahko vplivajo na temperature v njegovi notranjosti. Vrtljivi gumb termostata nastavite v skladu s temi dejavniki. • Shranjevanje živil v hladilnem prostoru Živila razporedite tako, kot je prikazano na sliki ob strani. A. Kuhana hrana B. Ribe, meso C. Sadje in zelenjava D. Steklenice E. Jajca F. Maslo, mlečni izdelki, sir Opombe: • Razdalja med policami in zadnjimi notranjimi ploščami zagotavlja prosto kroženje zraka. • Živila naj se ne dotikajo zadnje notranje plošče v hladilnem prostoru. • V aparat ne postavljajte hrane, ki je še topla. • Tekočine shranjujte v zaprtih posodah. • Shranjevanje zelenjave, ki vsebuje visok delež vode, lahko povzroči nabiranje kondenzata v spodnjem predalu: to ne vpliva na pravilno delovanje aparata. 87 UPORABA ZAMRZOVALNEGA PROSTORA Zamrzovalni prostor ima zvezdic. V njem lahko zmrznjeno hrano shranjujete do datuma, navedenega na embalaži. Poleg tega lahko v njem zamrzujete svežo hrano tak, da jo shranite pod rešetko, na najnižjem nivoju, že zamrznjeno hrano pa postavite v zgornji del prostora, da preprečite stik z živili, ki še niso zamrznjena. Količina svežih živil, ki jih je mogoče zamrzniti v 24 urah, je navedena na tablici s serijsko številko. Pomembno: Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, zavijte in dobro zaprite v: • aluminijasto ali plastično folijo, nepredušne in nepremočljive plastične vrečke, posode iz polietilena s pokrovi ali posebno posodo za zamrzovanje hrane. • Zamrzovalni prostor tudi v primeru izpada električne energije ohranja temperaturo, primerno za shranjevanje živil. Vendar je v takšnem primeru kljub vsemu priporočljivo, da ne odpirate vrat zamrzovalnega prostora. Pomembno: Glejte tabelo ob strani za število mesecev shranjevanja živil, ki jih zamrznete doma. Pri nakupu zamrznjenih živil se prepričajte, da: • je embalaža oziroma ovitek nepoškodovan, ker se sicer kakovost izdelka lahko poslabša. Če je embalaža napihnjena ali na nekaterih mestih vlažna, to pomeni, da živilo ni bilo shranjeno v optimalnih razmerah in da se je morda deloma odtajalo. • Zamrznjeno hrano kupujte na koncu nakupovanja in jo prenašajte v toplotno izolirani hladilni vreči. • Zamrznjeno hrano doma čim prej postavite v zamrzovalni prostor. • Delno odmrznjenega živila ne zamrzujte ponovno. Porabite ga v 24 urah. • Preprečite spremembe temperature ali jih kar se da zmanjšajte. Upoštevajte rok trajanja, naveden na embalaži. • Vedno upoštevajte navodila za shranjevanje zamrznjenih živil na embalaži. Priprava ledenih kock • V posodo za ledene kocke do 3/4 nalijte vodo in jo postavite v zamrzovalni prostor. Če se posoda prilepi na dno prostora, ne uporabljajte ostrih ali koničastih predmetov za to, da jo odstranite. 88 ŠT. MESECEV ŽIVILO ODMRZOVANJE IN ČIŠČENJE ZAMRZOVALNEGA PROSTORA Priporočamo, da zamrzovalni prostor odmrznete enkrat ali dvakrat na leto ali kadar led na stranicah doseže debelino okoli 3 mm. Priporočljivo je, da zamrzovalni prostor odmrznete, ko je skoraj prazen. 1. Odprite vrata in odstranite vsa živila, vsa skupaj tesno zavijte v časopisni papir in jih položite v hladen prostor ali v izolirno vrečko. 2. Aparat izklopite iz napajanja. 3. Vrata pustite odprta, da omogočite taljenje ledu. 4. Odstranite vodo, ki se je ob tajanju ledu nabrala na dnu prostora. 5. Notranjost očistite z mokro gobo, toplo vodo in detergentom. Ne uporabljajte abrazivnih čistil. 6. Skrbno ga izperite in osušite. Opomba: • Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih kovinskih predmetov, da ne povzročite nepopravljivih poškodb notranjosti aparata, prav tako prostora tudi ne ogrevajte. ČIŠČENJE HLADILNEGA PROSTORA Redno čistite hladilni prostor. Hladilni prostor odmrzuje popolnoma samodejno. Občasna prisotnost vodnih kapljic na zadnji plošči v notranjosti hladilnega prostora kaže, da je samodejno odmrzovanje v teku. Voda, ki nastane med odmrzovanjem, bo odtekla v odtok in naprej v posodo, iz katere bo izhlapela. Redno čistite odtočno odprtino, v katero odteka voda od odmrzovanja. Pred čiščenjem aparat izklopite iz napajanja. • Uporabite mokro gobo s toplo vodo in/ali blag detergent. • Z mehko krpo obrišite do suhega. Ne uporabljajte abrazivnih čistil. 89 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Vgrajene komponente • Redno s sesalnikom za prah ali ščetko čistite prezračevalne odprtine (glejte sliko A). • Zunanjost čistite z mehko krpo. Prostostoječe komponente • Redno s sesalnikom za prah ali ščetko čistite kondenzator na zadnji strani aparata (glejte sliko B). Daljša odsotnost 1. Izpraznite hladilni in zamrzovalni prostor. 2. Aparat izklopite iz napajanja. 3. Odmrznite zamrzovalni prostor in osušite oba prostora. 4. Vrata pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. Sl. A Sl. B NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV 1. Aparat ne deluje. • Ali je prišlo do izpada električne napetosti? • Ali je vtič pravilno vtaknjen v vtičnico? • Ali je dvopolni omrežni vtič vstavljen? • Ali naprave za zaščito gospodinjskega električnega sistema pravilno delujejo? • Ali je napajalni kabel poškodovan? • Ali je termostat v položaju (Stop)? 2. Temperatura v predalih ni dovolj nizka. • Ali so vrata pravilno zaprta? • Ali je aparat postavljen v bližini vira toplote? • Ali je termostat v pravilnem položaju? • Ali je kroženje zraka skozi prezračevalne rešetke ovirano? 3. Temperatura v hladilnem prostoru je prehladna. • Ali je termostat v pravilnem položaju? 4. Na dnu hladilnika je voda. • Je odprtina za odtok odtaljene vode zamašena? • Aparat izklopite iz napajanja. Za informacije o dostopu do žarnice glejte navodila in risbo v priloženi tabeli. • Zamenjajte žarnico, pri tem pa zagotovite, da je nova žarnica v istem območju moči ali da ima enako največjo moč, kot je navedena v bližini držala luči. 6. Čezmerno nabiranje ledu v zamrzovalnem prostoru • Ali so vrata pravilno zaprta? • Ali živila preprečujejo pravilno zapiranje vrat? Opombe: • Sprednji rob hladilnika je topel: to ni napaka, namen je preprečevanje nabiranja kondenzata. • Zvoki klokotanja, šumenja in brnenja, ki se slišijo iz hladilnega sistema, so normalni. • 5. Luč v notranjosti ne deluje. Najprej preverite točko 1, nato: 90 NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden pokličete servisno službo: 1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami (glejte "Navodila za odpravljanje težav"). 2. Ponovno vklopite aparat, da preverite, ali je težava odpravljena. Če ni odpravljena, aparat ponovno izklopite in ponovite postopek eno uro pozneje. 3. Če težava ne izgine, se obrnite na servisno službo. Opomba: Sprememba smeri odpiranja vrat aparata, ki jih opravi služba za tehnično pomoč, ni garancijski zahtevek. Navedite: • Opis težave • model, • servisno številko (številko najdete za besedo "SERVICE" na tipski ploščici v notranjosti aparata), • Svoj točni naslov, • Svojo telefonsko številko in območno kodo. NAMESTITEV Odklop aparata iz električnega napajanja • Odklopite aparat ali za odklop uporabite dvopolno omrežno stikalo nad vtikačem. • Aparata ne nameščajte v bližini virov toplote. • Izdelek postavite v dobro prezračen suh prostor. • Prostor za prezračevanje nad aparatom in pod njim ne sme biti oviran. • Očistite notranjost (glejte poglavje "Čiščenje hladilnega prostora"). • Namestite ves priloženi pribor. Priključitev na električno omrežje • Električne povezave morajo ustrezati veljavnim predpisom. • Informacije v zvezi z napajanjem in porabo najdete na ploščici ob strani predalov za sadje in zelenjavo. • Zakon predpisuje obvezno ozemljitev aparata. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za morebitno škodo, ki bi jo utrpele osebe, živali ali stvari in bi nastala zaradi neupoštevanja navedenih predpisov. • Če vtič in vtičnica nista združljiva, prosite usposobljenega elektrikarja, da zamenja vtič. • Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev z več vtičnicami. 91 MOŽNOST ODPIRANJA VRAT V OBE SMERI Opozorilo: Preden spremenite smer odpiranja vrat se prepričajte, da aparat ni priključen na električno napajanje in da je prisotna še ena oseba, ki vam lahko pomaga, ker je hladilnik težak in mora biti v nagnjenem položaju. NEVARNOST POŠKODB! • Odstranite vijake, da snamete tečaj (Sl. 1, št. 1 in 2), odstranite vrata zgornjega prostora in jih postavite na varno mesto. • Za odstranitev spodnjih vrat odvijte vijake srednjega opornega tečaja in ga snemite. (Sl. 1, št. 3 in 4) • Spodnja vrata dvignite z zatiča ležaja (Sl. 1, št. 5) in jih postavite na varno mesto. • Namestite spodnji omejitveni zatič tako, da ga odvijete z desne strani in ga namestite na levo stran. • Hladilnik postavite pokonci. • Odstranite pokrove tečajev z obeh vrat (zgornjih in spodnjih) in jih namestite na nasprotno stran ustreznih vrat. • Vrata hladilnika postavite na spodnji omejevalni zatič, srednji tečaj zavrtite za 180°, ga potisnite na zgornjo luknjo vrat in pritrdite tečaj. Sl. 1 • Vrata zgornjega prostora namestite nazaj in jih pritrdite na nosilec zgornjega tečaja. • Preden privijete vijake, se prepričajte, da so vrata pravilno nameščena. Preden hladilnik priključite na električno omrežje, ponovno preverite, ali so vsi vijaki trdno priviti, ali so vrata pravilno nameščena, ali je hladilnik v pokončnem položaju in ali je stabilno postavljen na tla. Sl. 2 92 Namestitev v liniji Dimenzije omarice in aparata (sl. 3) Višina: 1445 - 1450 mm Širina: 560 mm Globina: 550 mm Zaradi zagotavljanja zadostnega prezračevanja upoštevajte navodila, prikazana na sliki. Omarica mora biti opremljena z vstopnim in izstopnim prisilnim zračenjem. (Sl. 3 in 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Sl. 3 prezračevalna rešetka: najmanj 200 cm2 Sl. 4 93 KOMPLET za namestitev x 27 x4 x4 x4 Namestitev z drsnimi vrati Aparat previdno potisnite v omarico (sl. 5), dokler ne doseže omejevalnega traku "A". Material, potreben za namestitev, najdete v notranjosti aparata. x2 x1 Zagotovite, da se vrata omarice dobro držijo vrat aparata, in označite, kje so srednje odprtine, kot je prikazano na sliki (sl. 8). Odstranite kotni nosilec "B" in izvrtajte luknje za vijake s svedrom s premerom 2 mm. Ponovno namestite kotni nosilec na drsnik in ga pritrdite s priloženimi vijaki. Sl. 5 Odprite vrata aparata in jih potisnite v nasprotni smeri od tečaja (sl. 6). Aparat pritrdite s štirimi vijaki, dvema vijakoma na zgornji sprednji plošči in dvema na stranskem kotnem nosilcu nasproti srednjega tečaja. Sl. 8 Če morate nastaviti vrata omarice, uporabite vzdolžno odprtino v kotnem nosilcu "B" (sl. 9). Sl. 9 Sl. 6 Odvisno od modela pritisnite priloženo prekrivalo "D" na kotni nosilec "B". Položite drsnik "A" na notranjo stran vrat omarice v skladu navodili na (sl. 7) in označite točke, kjer je treba vstaviti vijake. Izvrtajte luknje za vijake. Pritrdite drsnik. Sl. 10 Vrata zamrzovalnega prostora so nameščena z enim tečajem, vrata hladilnika pa zahtevajo dva tečaja istega tipa. Sl. 7 Odprite vrata aparata in omarice pod kotom 90°. Kotni nosilec "B" (sl. 8) naslonite na drsnik "A". 94 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE použitie v domácnosti alebo Pred použitím spotrebiča si na podobné účely ako napr.: prečítajte tieto bezpečnostné v oblastiach kuchyniek pre personál pokyny. Uchovajte ich poruke pre v dielňach, kanceláriách a iných budúce použitie. pracovných prostrediach; na V týchto pokynoch a na farmách; pre hostí v hoteloch, samotnom spotrebiči sú moteloch alebo iných ubytovacích uvedené dôležité upozornenia zariadeniach. týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Tento spotrebič nie je určený na Výrobca odmieta zodpovednosť profesionálne používanie. Spotrebič v prípade nedodržania týchto nepoužívajte vonku. bezpečnostných pokynov, Žiarovka používaná vnútri nenáležitého používania spotrebiča spotrebiča je špeciálne určená pre alebo nesprávneho nastavenia domáce spotrebiče a nie je vhodná ovládania. na bežné osvetľovanie miestností Veľmi malé deti (0 – 3 roky) by sa v domácnosti (nariadenie ES nemali zdržiavať v okolí spotrebiča. 244/2009). Malé deti (3 – 8 rokov) nepúšťajte Spotrebič je určený na k spotrebiču bez dozoru. Deti od používanie na miestach, kde teplota 8 rokov a osoby so zníženými dosahuje nasledujúce rozsahy, fyzickými, zmyslovými a mentálnymi v súlade s klimatickou triedou schopnosťami alebo s nedostatkom uvedenou na údajovom štítku. skúseností a znalostí môžu používať Spotrebič nemusí fungovať správne, tento spotrebič len v prípade, ak sú ak sa pridlho ponechá pri teplote pod dozorom alebo dostali pokyny mimo špecifikovaného rozsahu. týkajúce sa používania spotrebiča Teplota prostredia podľa bezpečným spôsobom a chápu klimatických tried: hroziace nebezpečenstvá. Deti SN: 10 °C až 32 °C sa so spotrebičom nesmú hrať. N: 16 °C až 32 °C Čistenie a údržbu nesmú vykonávať ST: 16 °C až 38 °C deti bez dozoru. T: 16 °C až 43 °C Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu Tento spotrebič neobsahuje látky nakladať a vykladať chladiace CFC. Chladiaci okruh obsahuje spotrebiče. R600a (HC). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután POVOLENÉ POUŽÍVANIE je prírodný plyn bez negatívnych UPOZORNENIE: Spotrebič účinkov na životné prostredie; je nie je určený na ovládanie však horľavý. prostredníctvom externého Preto dávajte pozor, aby prepínacieho zariadenia, ako sa potrubia chladiaceho je časovač, ani samostatným okruhu nepoškodili, najmä pri diaľkovým ovládačom. vyprázdňovaní chladiaceho Tento spotrebič je určený na okruhu. 95 vždy nainštalovaný. V priestore mrazničky neuchovávajte sklenené nádoby s tekutinami, pretože môžu prasknúť. Ventilátor (ak je súčasťou výbavy) neblokujte potravinami. Po vložení potravín skontrolujte, či sa dvierka priestorov správne zatvárajú. Platí to najmä o dvierkach mrazničky. Poškodené tesnenie je potrebné vymeniť čo najskôr. Chladiaci priestor využívajte len na uskladnenie čerstvých potravín a mraziaci priestor výlučne na uchovávanie mrazených potravín, mrazenie čerstvých potravín a výrobu ľadu. Neskladujte nezabalené potraviny v priamom kontakte s vnútornými povrchmi chladiaceho alebo mraziaceho priestoru. Spotrebiče sú vybavené špeciálnymi priečinkami (priečinok na čerstvé potraviny, nula stupňová skrinka...). Pokiaľ nie je v konkrétnej brožúrke k spotrebiču uvedené inak, možno ich vybrať, pričom sa výkon nezmení. C-pentán sa používa ako nadúvadlo v izolačnej pene a ide o horľavý plyn. Najvhodnejšie priehradky spotrebiča, kde sa majú uskladňovať konkrétne typy potravín s ohľadom na rôzne rozloženie teploty v rôznych priehradkách spotrebiča sú nasledovné: - Priestor chladničky: 1) Vrchná časť priestoru chladničky a dverí – teplotná zóna: uskladnenie tropického ovocia, konzerv, nápojov, UPOZORNENIE: Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu spotrebiča. UPOZORNENIE: Vetracie otvory na ochrannom kryte spotrebiča alebo pri zabudovanom spotrebiči nesmú byť ničím zakryté. UPOZORNENIE: Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické, elektrické ani chemické prostriedky nad rámec tých, ktoré odporúča výrobca. UPOZORNENIE: Nepoužívajte ani neumiestňujte elektrické zariadenia do vnútra priečinkov spotrebiča, pokiaľ nejde o typ, ktorý výslovne povolil výrobca. UPOZORNENIE: pomôcky na tvorbu ľadu a výdajníky vody, ktoré nie sú priamo pripojené k vodovodu, sa musia plniť výlučne pitnou vodou. UPOZORNENIE: Automatické výrobníky ľadu a/alebo dávkovače vody musíte pripojiť výhradne k vodovodu s pitnou vodou, s tlakom v potrubí medzi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 bar). V blízkosti spotrebiča neskladujte výbušné látky, ako sú aerosolové nádoby a na spotrebič nikdy neklaďte ani v jeho blízkosti nepoužívajte benzín alebo iné horľavé látky. Neprehltávajte obsah (netoxický) chladiacich vložiek (dodávaných k niektorým modelom). Nekonzumujte kocky ľadu ani ľadové lízanky bezprostredne po vytiahnutí z mrazničky, pretože vám môžu spôsobiť omrzliny. V prípade produktov využívajúcich vzduchový filter vnútri prístupného krytu ventilátora bude počas prevádzky chladničky filter 96 Dátumy trvanlivosti na balení potravín v 2-hviezdičkovej zóne sa musia dodržiavať. Aby nedošlo ku kontaminácii potravín, dodržujte nasledujúce odporúčania: – Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobiť značný nárast teploty v priehradkách spotrebiča. – Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa dotýkajú potravín, a prístupné odtokové systémy. – Čistite nádrže na vodu, ak neboli použité 48 hodín; prepláchnite systém prívodu vody pripojený na vodovod, ak sa 5 dní nečerpala voda. – Surové mäso a ryby skladujte v chladničke vo vhodných nádobách, aby nedošli do kontaktu s inými potravinami a nekvapkalo z nich na ne. – Priehradky na mrazené potraviny s dvoma hviezdičkami sú vhodné na skladovanie vopred zmrazeného jedla, uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a kociek ľadu. – Čerstvé potraviny nemrazte v priehradkách s jednou, dvoma alebo tromi hviezdičkami. – Ak necháte chladiaci spotrebič na dlhší čas prázdny, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vyutierajte a nechajte dvere otvorené, aby sa v ňom netvorila pleseň. INŠTALÁCIA So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice – nebezpečenstvo porezania. Inštalačné práce, vrátane vajec, omáčok, nakladanej zeleniny, masla, džemu. 2) Stredná časť priehradky chladničky – chladná zóna: uskladnenie syra, mlieka, mliekárenských produktov, lahôdkárskych produktov, jogurtu. 3) Spodná časť priehradky chladničky – najchladnejšia zóna: uskladnenie studených nárezov, dezertov, mäsa a rýb, tvarohových zákuskov, čerstvých cestovín, kyslej smotany, pesta/salsy, domácich varených jedál, krémov do zákuskov, pudingov a mäkkých syrov. 4) Zásuvka na ovocie a zeleninu naspodku chladiaceho priestoru: Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia). 5) Chladiaca priehradka: V najstudenšej zásuvke skladujte iba mäso a ryby – Priehradka mrazničky: Priehradka zóny so 4 hviezdičkami (****) je vhodná na mrazenie potravín od teploty okolia a na uskladnenie mrazených potravín, pretože teplota je rovnomerne rozložená v celej priehradke. Kúpené mrazené potraviny majú dobu uskladnenia uvedenú na obale. Tento dátum berie do úvahy typ uskladnenej potraviny, a preto ho treba dodržiavať. Čerstvé potraviny by mali by uskladnené na nasledujúci čas: 1 – 3 mesiace syr, mäkkýše, zmrzlina, šunka/ klobása, mlieko, čerstvé tekutiny; 4 mesiace rezne alebo kotlety (hovädzie, jahňacie, bravčové); 6 mesiacov maslo alebo margarín, hydina (kurča, morka); 8 – 12 mesiacov ovocie (okrem citrusov), pečené mäso (hovädzie, jahňacie, bravčové), zelenina. 97 pozor, aby sa niekde nezasekol alebo nepoškodil napájací kábel. UPOZORNENIE: ak sa má zabrániť rizikám z dôvodu nestability, umiestnenie alebo upevnenie spotrebiča sa musí vykonať podľa pokynov výrobcu. Je zakázané umiestňovať chladničku tak, aby sa kovová hadica plynového sporáka, kovové plynové alebo vodovodné potrubie alebo elektrické drôty dotýkali zadnej steny chladničky (had kondenzátora). Všetky rozmery a vzdialenosti potrebné na inštaláciu spotrebiča nájdete v brožúrke s návodom na inštaláciu. Počas inštalácie, prv než zapojíte spotrebič do siete, zveste napájací kábel z háčika na kondenzátore. ELEKTRICKÉ UPOZORNENIA Spotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového prepínača nainštalovaného pred zásuvkou podľa pravidiel pre elektrické vedenia a spotrebič musí byť uzemnený v súlade s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku. Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, keď ste mokrí alebo naboso. Spotrebič neuvádzajte do činnosti, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, ak nepracuje správne, ak je poškodený alebo ak spadol. prívodu vody (ak je), elektrického zapojenia a opráv musí vykonávať kvalifikovaný technik. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na používanie. Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo najbližší popredajný servis. Po inštalácii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.) uložiť mimo dosahu detí – nebezpečenstvo udusenia. Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací kábel – riziko vzniku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po úplnom dokončení inštalácie. Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahy (napr. parkety). Spotrebič inštalujte na podlahu alebo podklad, ktorý je dostatočne pevný, aby uniesol jeho hmotnosť, na mieste vhodnom vzhľadom na veľkosť a použitie spotrebiča. Pri inštalovaní spotrebiča dbajte, aby nebol v blízkosti zdroja tepla a aby boli všetky štyri nožičky stabilné a pevne dosadali na podlahu, v prípade potreby ich nastavte a pomocou vodováhy skontrolujte, či je spotrebič v dokonale vodorovnej polohe. Kým zapnete spotrebič, počkajte aspoň dve hodiny, čím sa zaistí plná efektivita rozvodov chladiva. UPOZORNENIE: Pri umiestňovaní spotrebiča dávajte 98 Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, Ak je poškodený napájací obnove a recyklácii domácich spotrebičov elektrický kábel, musí ho výrobca, dostanete na miestnom úrade, v zberných jeho autorizovaný servis alebo surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič podobne kvalifikovaná osoba kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade nahradiť rovnakým káblom, aby sa s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). elektrickým prúdom. Zabezpečením, že tento výrobok bude UPOZORNENIE: Na zadnú zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete stranu spotrebiča neumiestňujte predchádzať potenciálnym negatívnym prenosné viacnásobné zásuvky dopadom na životné prostredie a ľudské alebo prenosné zdroje napájania. zdravie. Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných ČISTENIE A ÚDRŽBA dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom UPOZORNENIE: Pred sa nesmie zaobchádzať ako s domovým vykonávaním údržby zabezpečte, odpadom, ale treba ho odovzdať v zbernom aby bol spotrebič vypnutý alebo stredisku na recykláciu elektrických odpojený od elektrického napájania; a elektronických zariadení. nikdy nepoužívajte zariadenie na RADY NA ÚSPORU čistenie parou – nebezpečenstvo ELEKTRICKEJ ENERGIE zásahu elektrickým prúdom. Dodržiavajte inštalačné pokyny, aby ste zaistili Nepoužívajte abrazívne alebo náležité vetranie. drsné čistiace prostriedky, ako Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje sú spreje na okná, odmasťovacie spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia. čistiace prostriedky, horľavé Časté otváranie dvier môže spôsobiť zvýšenú kvapaliny, čistiace vosky, koncentrované čistiace prostriedky, spotrebu energie. Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba energie bielidlá ani čistiace prostriedky môžu byť ovplyvnené aj okolitou teplotou obsahujúce ropné produkty na a miestom, kde sa spotrebič nachádza. Teplotu plastové časti, interiér a tesnenia treba nastaviť vzhľadom na tieto faktory. dvierok. Nepoužívajte papierové Otváranie dverí obmedzte na minimum. utierky, drsné čistiace hubky ani Pri roztápaní vložte mrazené potraviny do nijaké drsné nástroje na čistenie. chladničky. Nízka teplota zmrazených potravín LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH ochladí jedlo v chladničke. MATERIÁLOV Pred vložením potravín do spotrebiča ich Všetky obalové materiály sa môžu na 100 % recyklovať a sú označené symbolom recyklácie . rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne, v úplnom súlade s platnými predpismi miestnych orgánov, ktorými sa riadi likvidácia odpadov. nechajte vychladnúť. Poloha políc v chladničke nemá vplyv na úsporu energie. Potraviny klaďte na police tak, aby sa zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali navzájom dotýkať a mal by byť priestor medzi nimi a zadnou stenou). Skladovaciu kapacitu na mrazené potraviny môžete zväčšiť vybratím košov, prípadne poličky Stop Frost, ak je vo výbave. Nemusíte si robiť starosti kvôli zvukom vychádzajúcim z kompresora, sú to normálne prevádzkové zvuky. LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. 99 AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR Tento spotrebič je chladnička s hviezdičkovým chladiacim priestorom. Chladnička sa rozmrazuje úplne automaticky. Chladnička pracuje pri teplote medzi +16 °C a +38 °C. Najlepší výkon dosiahne pri teplote v rozsahu medzi +16 °C a +32 °C. Spustenie chladničky Zastrčte zástrčku do zásuvky. Termostat umožňuje nastaviť teplotu oboch priehradiek: chladiacej i mraziacej. Ako nastaviť teplotu priehradiek: 1. Na zabezpečenie správneho fungovania a najlepšieho uskladnenia potravín odporúčame nastaviť termostat podľa údajov uvedených v priloženom technickom liste výrobku. 2. Ak si želáte zmeniť teplotu v chladiacom priestore, otočte gombíkom termostatu na: • najnižšie/MIN čísla, aby bolo v priehradke TEPLEJŠIE; • najvyššie/MAX čísla, aby bolo v priehradke CHLADNEJŠIE. Termostat na : funkcie spotrebiča a osvetlenie sú prerušené. Poznámka: Teplota okolia, frekvencia otvárania dvierok a umiestnenie spotrebiča môžu ovplyvniť teplotu v jeho vnútri. Gombík termostatu treba upraviť podľa týchto faktorov. • Ako skladovať potraviny v chladiacom priestore Potraviny uložte, ako je zobrazené na obrázku naboku. A Varené jedlá B. Ryby, mäso C. Ovocie a zelenina D. Fľaše E. Vajcia F. Maslo, mliečne výrobky, syry Poznámky: • Medzera medzi policami a vnútorným zadným panelom zabezpečuje voľnú cirkuláciu vzduchu. • Potraviny by sa nemali dotýkať vnútorného zadného panelu chladiaceho priestoru. • Nedávajte to spotrebiča jedlo, ktoré je ešte teplé. • Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách. • Skladovanie zeleniny s vysokým obsahom vody môže spôsobiť tvorbu kondenzácie v spodnej zásuvke: neovplyvňuje to však správne fungovanie spotrebiča. 100 AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR Mraziaca priehradka má hviezdičky. Mrazené potraviny v nej možno skladovať až do dátumu uvedeného na obale. Okrem toho čerstvé potraviny možno zamraziť uskladnením pod mriežkou na najnižšej úrovni a uložením už zmrazených potravín do hornej časti priehradky, aby sa nedotýkali potravín, ktoré ešte nie sú zmrazené. Množstvo čerstvých potravín, ktoré možno za 24 hodín zmraziť, je napísané na štítku. Dôležité: Pred zmrazovaním zabaľte a utesnite čerstvé potraviny do: • alobalu, priľnavej fólie, vodotesných a vzduchotesných plastových vreciek, polyetylénových nádobiek s vekami alebo nádobiek určených do mrazničky, ktoré sú vhodné na mrazenie potravín. • Priehradka mrazničky udržuje teplotu vhodnú na uskladnenie potravín aj v prípade výpadku elektrického prúdu. V takom prípade sa však napriek tomu odporúča neotvárať dvere spotrebiča. Dôležité: V tabuľke naboku si môžete pozrieť, koľko mesiacov sa majú skladovať doma zamrazené potraviny. Pri nákupe mrazených výrobkov sa presvedčte, či: • ich balenie alebo obal je nedotknutý, pretože inak by sa mohli pokaziť. Ak je balenie vyduté alebo sú jeho časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená v optimálnych podmienkach a mohol už začať proces jej rozmrazovania. • Zmrazené potraviny nakupujte až ako posledné a prenášajte ich v tepelne izolovaných taškách. • Po príchode domov mrazené potraviny dajte ihneď do mrazničky. • Čiastočne rozmrazené potraviny už znova nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodín. • Snažte sa nevystavovať potraviny zmenám teploty. Dodržiavajte dátum spotreby na obale. • Vždy dodržiavajte informácie o náležitom uskladnení na obale. Výroba ľadových kociek • Naplňte vodou 3/4 zásobníka ľadu a vložte ho späť do mrazničky. Ak sa zásobník prilepí na dno priehradky, nepoužívajte na jeho odlepenie ostré alebo špicaté predmety. 101 MESIACE POTRAVINY AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ PRIEHRADKU MRAZNIČKY Odporúčame rozmrazovať priehradku mrazničky raz či dva razy do roka alebo keď ľad na bokoch dosahuje hrúbku asi 3 mm. Najlepšie je rozmrazovať priehradku mrazničky, keď je takmer prázdna. 1. Otvorte dvere a vyberte všetky potraviny, zľahka ich zabaľte do novín a odložte na chladné miesto alebo do termoizolačnej chladiacej tašky. 2. Odpojte spotrebič od elektrického napájania. 3. Dvere mrazničky nechajte otvorené, aby sa ľad mohol roztopiť. 4. Odstráňte vodu z rozmrazovania, ktorá sa zhromažďuje na dne priehradky. 5. Vnútro vyčistite vlhkou špongiou a teplou vodou s jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. 6. Starostlivo opláchnite a osušte. Poznámka: Ak sa má predísť trvalému poškodeniu interiéru spotrebiča, na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo ostré kovové nástroje a priehradku nezohrievajte. AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR Priehradku chladničky pravidelne čistite. Chladnička sa rozmrazuje úplne automaticky. Ojedinelá prítomnosť kvapiek vody na zadnej stene vnútornej časti chladničky sú znakom toho, že prebieha fáza automatického odmrazovania. Rozmrazená voda odteká do odtokového otvoru a hromadí sa v nádržke, odkiaľ sa odparuje. Pravidelne čistite odtokový otvor, cez ktorý odteká voda z odmrazovania. Pred čistením spotrebič odpojte z elektrickej zásuvky. • Použite špongiu namočenú v teplej vode, prípadne jemný čistiaci prostriedok. • Suchou utierkou utrite dosucha. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. 102 ČISTENIE A ÚDRŽBA Vstavané komponenty • Vysávačom alebo kefou pravidelne čistite vetracie mriežky (pozri obr. A). • Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou. Voľne stojace komponenty • Vysávačom alebo kefou pravidelne čistite kondenzátor v zadnej časti spotrebiča (pozri obr. B). Dlhá neprítomnosť 1. Vyprázdnite chladiaci aj mraziaci priestor. 2. Odpojte spotrebič od elektrického napájania. 3. Odmrazte priehradku mrazničky a obe priehradky vyutierajte. 4. Dvere nechajte otvorené, aby ste zabránili tvorbe zápachu. Obr. A Obr. B PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV 1. Spotrebič nefunguje. • Nastal výpadok prúdu? • Je zástrčka správne zastrčená do elektrickej zásuvky? • Je vložený dvojpólový sieťový vypínač? • Správne fungujú zariadenia na ochranu elektrického systému v domácnosti? • Nie je zlomený napájací kábel? • Je termostat v polohe (Stop)? 2. Teplota vo vnútri priečinkov nie je dostatočne nízka. • Sú dvere správne zatvorené? • Nachádza sa spotrebič v blízkosti tepelného zdroja? • Je termostat nastavený do správnej polohy? • Neblokuje niečo cirkuláciu vzduchu cez vetracie mriežky? 3. Teplota v chladiacom priestore je príliš nízka. • Je termostat nastavený do správnej polohy? 4. Na dne priehradky chladničky je voda. • Nie je odtok na rozmrazenú vodu upchatý? • 5. Vnútorné svetlo nefunguje. Najprv skontrolujte bod 1, potom: • Odpojte spotrebič od elektrického napájania. V pokynoch a na nákrese v priloženej tabuľke nájdete, ako sa dostať k žiarovke. • Vymeňte žiarovku za novú s rovnakým výkonom alebo maximálnou hodnotou vo wattoch, ako je uvedené pri držiaku žiarovky. 6. Tvorba nadmerného množstva ľadu v mraziacom priestore • Sú dvere správne zatvorené? • Nezabraňujú potraviny správnemu zatvoreniu dverí? Poznámky: • Predný okraj chladničky je teplý: Nejde o poruchu, má to zabrániť tvorbe kondenzácie. • Z chladiaceho systému vychádzajú klokotavé zvuky a hluk, ktoré sú normálne. 103 PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV Predtým, než zavoláte popredajný servis: 1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešiť sami (pozri Návod na odstraňovanie porúch). 2. Reštartujte spotrebič a skúste, či sa problém nevyriešil. Ak sa nevyriešil, spotrebič odpojte a postup opakujte o hodinu neskôr. 3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte servis. Poznámka: Obrátenie dverí spotrebiča vykonané službou technickej pomoci sa za reklamáciu nepovažuje. Uveďte: • charakter problému, • model, • servisné číslo (číslo, ktoré nasleduje po slove SERVICE na výrobnom štítku vnútri spotrebiča) • vašu úplnú adresu, • vaše telefónne číslo s predvoľbou. INŠTALÁCIA • Spotrebič neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla. • Spotrebič umiestnite na suché, dobre vetrané miesto. • Nezakrývajte vetrací priestor nad a pod spotrebičom. • Vyčistite vnútro (pozri kapitolu Ako čistiť chladiaci priestor). • Pripevnite všetko priložené príslušenstvo. Odpojenie spotrebiča od napájania • Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky alebo spotrebič odpojte pomocou dvojpólového sieťového vypínača. Pripojenie napájania • Elektrické zapojenie musí zodpovedať požiadavkám platných noriem STN. • Informácie týkajúce sa napájania a spotreby nájdete na štítku naboku zásuvky na ovocie a zeleninu. • Podľa platných noriem musí byť spotrebič uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za úraz osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek. • Ak zástrčka a zásuvka nie sú kompatibilné, požiadajte kvalifikovaného technika o výmenu zástrčky. • Nepoužívajte predlžovačky ani adaptéry s viacerými zásuvkami. 104 OBOJSTRANNÉ DVERE Upozornenie: Pred zmenou smeru otvárania dverí sa presvedčte, že spotrebič nie je pripojený k elektrickej sieti, a zabezpečte si pomocníka, pretože chladnička je ťažká a musí byť v naklonenej polohe. RIZIKO ZRANENIA! • Odstráňte skrutky, aby ste mohli vybrať pánt. (Obr. 1, č. 1 a 2), odložte dvere hornej priehradky a uložte ich na bezpečné miesto. • Pre odstránenie spodných dverí uvoľnite skrutky stredného oporného pántu a vyberte ho. (Obr. 1, č. 3 a 4) • Zdvihnite spodné dvere z kolíka pántu (Obr. 1, č. 5) a uložte ich na bezpečné miesto. • Namontujte spodný dorazový kolík, ktorý odskrutkujete z pravej strany a naskrutkujete na ľavú stranu. • Postavte chladničku rovno. • Vyberte kryty ľavých pántov z oboch dverí (horných aj spodných) a namontujte ich na opačnú stranu každých dverí. Obr. 1 • Nasaďte dvere chladničky na spodný dorazový kolík, otočte stredný pánt o 180°, zatlačte ho do horného otvoru na dverách a pripevnite pánt. • Nasaďte znova dvere hornej priehradky a pripevnite ich k opore horného pántu. • Pred utiahnutím všetkých skrutiek skontrolujte, či sú dvere nainštalované správne. Pred pripojením chladničky k elektrickej sieti ešte raz skontrolujte, či sú všetky skrutky utiahnuté, či sú dvere nainštalované správne a či chladnička stojí rovno a stabilne. Obr. 2 105 Inštalácia zabudovaného spotrebiča Rozmery skrinky a spotrebiča (Obr. 3) Výška: 1 445 – 1 450 mm Šírka: 560 mm Hĺbka: 550 mm Na zabezpečenie dostatočného vetrania dodržujte údaje uvedené na obrázku. Skrinka musí byť vybavená núteným vetraním s prívodom a odvodom. (Obr. 3 a 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Obr. 3 vetracia mriežka: minimálne 200 cm2 Obr. 4 106 Súprava na inštaláciu x 27 x4 x4 x4 Inštalácia posuvných dverí Opatrne spotrebič zasuňte do skrinky (Obr. 5) až po dorazový pásik “A”. Materiál potrebný na inštaláciu nájdete vnútri spotrebiča. Obr. 6 Priložte bežec A podľa zobrazenia (Obr. 7) na vnútornú stranu dverí skrinky a označte miesto, kde by mali byť skrutky. Vyvŕtajte otvory na skrutky. Pripevnite bežec. x1 k dverám spotrebiča, a označte stredné otvory, ako je znázornené na obrázku (Obr. 8). Odložte rožnú konzolu B a vyvŕtajte otvory na skrutky s vrtákom s priemerom 2 mm. Znova priložte bočnú konzolu k bežcu a pripevnite pomocou priložených skrutiek. Obr. 5 Otvorte dvere spotrebiča a potlačte opačným smerom k pántu (Obr. 6). Pripevnite spotrebič 4 skrutkami, 2 na hornom prednom kryte a 2 na bočnej rožnej konzole oproti stredovému pántu. x2 Obr. 8 Ak potrebujete dvere skrinky upraviť, použite pozdĺžny otvor v rožnej konzole B (Obr. 9). Obr. 9 V závislosti od modelu pritlačte priložený kryt D na rožnú konzolu B. Obr. 10 Obr. 7 Otvorte dvere spotrebiča a skrinky do 90° uhla. Priložte rožnú konzolu B (Obr. 8) k bežcu A. Dbajte, aby dvere skrinky dobre priliehali Dvere mraziacej priehradky sú nainštalované s jedným výkyvným pántom, zatiaľ čo na dverách chladničky sú potrebné 2 pánty toho istého typu. 107 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás érdekében. A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be. A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a készülék kezelőszerveinek helytelen beállításaiból eredő károkért. Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között) kizárólag felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek a készüléket kizárólag felügyelet mellett vagy a biztonságos használatra vonatkozó tájékoztatást követően és a fennálló kockázatok megértése után használhatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett végezhetnek tisztítási és felhasználói karbantartási műveleteket a készüléken. A 3 és 8 év közötti gyermekek feltölthetik és kiüríthetik a hűtőszekrényeket. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT VIGYÁZAT: Kialakításából adódóan a készülék működtetése nem lehetséges külső időzítő szerkezettel vagy külön távirányítóval. A készüléket háztartási és hasonló célokra tervezték, mint például: műhely, iroda és más munkakörnyezet személyzeti konyhája; nyaraló; szálloda, motel, szálláshely és egyéb lakókörnyezet. A készüléket nem ipari felhasználásra tervezték. Ne használja a készüléket kültéren. A készülékben lévő izzót kifejezetten háztartási gépekhez tervezték, ezért otthoni helyiségek általános megvilágítására nem alkalmas (244/2009/EK rendelet). A készüléket az alábbi hőmérsékleti tartományok közül abban a klímaosztályban kell üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék adattábláján fel van tüntetve. Előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszabb időn át az előírt tartományon kívüli hőmérsékleten üzemelteti. Klímaosztály környezeti hőmérséklet: SN: 10 °C és 32 °C között N: 16 °C és 32 °C között ST: 16 °C és 38 °C között T: 16 °C és 43 °C között Ez a készülék nem tartalmaz CFC-ket. A hűtőkör R600a (HC) hűtőközeget tartalmaz. Izobutánt (R600a) alkalmazó készülékek: Az izobután olyan földgáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Ezért, különösen a hűtőkör ürítésekor, győződjön meg arról, hogy nem sérültek-e a hűtőkör csövei. FIGYELEM: Tilos a készülék hűtőkörének csöveit megrongálni. 108 FIGYELEM: Hagyja szabadon a készülék házán és a beépített részeken lévő nyílásokat. FIGYELEM: A leolvasztás felgyorsítása érdekében kizárólag a gyártó ajánlásait kövesse, és ne alkalmazzon egyéb mechanikus, elektromos vagy vegyi módszereket. FIGYELEM: Ne tegyen a készülékbe a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú elektromos berendezéseket, illetve ne használjon ilyeneket. FIGYELEM: A vízhálózatba közvetlenül nem bekötött jégkockakészítőket és/vagy vízadagolókat kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni. FIGYELEM: Az automata jégkockakészítőt és/vagy vízadagolót kizárólag olyan ivóvízhálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek nyomása a 0,17 és 0,81 MPa (1,7 és 8,1 bar) közötti tartományba esik. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat (pl. aeroszolos flakont) a készülékben vagy annak közelében. Ne tegyen benzint vagy egyéb gyúlékony anyagot a készülékbe vagy annak közelébe, illetve ne használjon hasonlókat a készülékben vagy annak közelében. Ne nyelje le a jégakkuban lévő (nem mérgező) folyadékot (bizonyos modelleknél elérhető). Miután a jégkockákat vagy a jégkrémet kivette a készülékből, ne fogyassza el azonnal, mert fagyási sérüléseket szenvedhet. Ha a készülék ventilátorának burkolata alá levegőszűrőt kell helyezni, a szűrőnek a készülék használata közben mindig a helyén kell lennie. A fagyasztótérben ne tároljon folyadékot üvegedényben, az ugyanis széttörhet. A ventilátort (ha van) ne takarja el élelmiszerekkel. Az élelmiszerek behelyezése után győződjön meg arról, hogy a hűtőszekrény ajtajai – különösen a fagyasztó ajtaja – megfelelően be vannak zárva. A sérült tömítéseket a lehető leghamarabb ki kell cserélni. A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, a fagyasztóteret pedig mélyhűtött ételek tárolására, friss ételek lefagyasztására és jégkockakészítésre használja. A nem csomagolt élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér/fagyasztótér falához. A készülékek speciális rekeszekkel vannak kialakítva (pl. friss élelmiszereket tároló rekesz, zéró hőmérsékletű rekesz stb.). Ha a készülékhez kapott tájékoztató másként nem rendelkezik, a rekeszek eltávolíthatók anélkül, hogy a teljesítmény csökkenne. A C-pentán gyúlékony gáz, amelyet habosítóanyagként használnak a szigetelőhabhoz. A készülék legalkalmasabb rekeszei, amelyekben bizonyos ételtípusok tárolhatók, figyelembe véve a készülék különböző rekeszeinek eltérő hőeloszlását, a következők: - Hűtőtér: 1) A hűtőtér felső része és az ajtó – temperált zóna: Déligyümölcs, konzerv, italok, tojás, szósz, savanyúság, vaj, lekvár tárolásához ajánlott 2) A hűtőtér középső része - hűvös zóna: Sajt, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt tárolásához ajánlott 3) A hűtőtér alsó része - leghide- 109 gebb zóna: Felvágott, desszert, hús és hal, sajttorta, friss tészta, tejföl, pesto/szósz, otthon készített ételek, desszertkrém, puding és krémsajt tárolására 4) Zöldséges és gyümölcsös rekesz a hűtőtér alsó részén: Zöldségek és gyümölcsök (kivéve déligyümölcsök) tárolásához ajánlott 5) Sokkoló rekesz: A leghidegebb fiókban csak húst és halat tároljon – Fagyasztótér: A négycsillagos zóna (****) rekesz szobahőmérsékletű élelmiszerek lefagyasztására és fagyasztott élelmiszer tárolására alkalmas, mivel a hőmérséklet egyenletesen oszlik el az egész rekeszben. A megvásárolt fagyasztott élelmiszer csomagolásán megtalálható a lejárati dátum. Ezt a dátumot a tárolni kívánt élelmiszer fajtája alapján határozzák meg, ezért mindenképpen figyelembe kell venni a tárolás során. A friss élelmiszereket a következő időtartamokra lehet tárolni: 1–3 hónap: sajt, rákfélék, fagylat, sonka/ kolbász, tej, friss folyadékok; 4 hónap: hússzeletek (marha, bárány, sertés); 6 hónap: vaj vagy margarin, szárnyas (csirke, pulyka); 8–12 hónap: gyümölcs (kivéve citrusfélék), sült hús (marha, bárány, sertés), zöldség. A kétcsillagos zónában lévő élelmiszerek csomagolásán szereplő lejárati dátumot is figyelembe kell venni. Az élelmiszereke megromlásának elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket: – Ha hosszabb időre kinyitja az ajtót, az jelentősen megnövelheti a készülék rekeszeiben uralkodó hőmérsékletet. – Rendszeresen tisztítsa meg azokat a felületeket, amelyek érintkezhetnek az élelmiszerekkel, illetve a hozzáférhető lefolyórendszereket. – Tisztítsa meg a víztartályokat, ha azokat 48 órája nem használta; illetve öblítse át a vízellátáshoz csatlakoztatott vízrendszert, ha nem vett belőle vizet 5 napon keresztül. – A nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érintkezzen más élelmiszerekkel és ne is csepeghessen azokra. – A fagyasztott élelmiszer kétcsillagos rekeszei előfagyasztott élelmiszerek tárolására, illetve fagylalt és jégkockák tárolására vagy készítésére alkalmasak. – Ne fagyasszon le friss élelmiszereket egy-, két- vagy háromcsillagos rekeszekben. – Ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig üresen hagyja, akkor kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg és hagyja nyitva az ajtaját, hogy megakadályozza a penészképződést a készülék belsejében. ÜZEMBE HELYEZÉS A készülék mozgatását és üzembe helyezését a sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy több személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék kicsomagolása és üzembe helyezése során, nehogy megvágja magát. A beszerelést – a vízbekötést is beleértve (amennyiben szükséges) –, az elektromos csatlakoztatást és a javítási munkálatokat megfelelő képesítéssel rendelkező szakembernek kell elvégeznie. Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel a 110 felhasználói kézikönyvben. Ne engedje a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. Üzembe helyezés után a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.) a fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembehelyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. Az áramütés és a tűzveszély elkerülése érdekében az üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel. A készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést követően kapcsolja be. A készülék mozgatása közben ügyeljen a padló (pl. parketta) épségére. A készüléket olyan helyiségben helyezze el, ahol a padló vagy az emelvény elbírja a készülék súlyát, és amely megfelel a készülék méretének és rendeltetésének. Az üzembe helyezés során ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen hőforrás közelében, mind a négy lába stabilan álljon a padlón, és szükség esetén állítsa be azokat. Vízmérték segítségével ellenőrizze, hogy a készülék tökéletesen vízszintesen áll-e. A készülék bekapcsolása előtt várjon legalább két órát, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön. FIGYELEM: A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön meg. FIGYELEM: Az instabilitásból, rossz elhelyezésből vagy hibás beszerelésből származó veszélyek elkerülése érdekében a készülék beüzemelését és javítását a gyártó utasításaival összhangban kell elvégezni. Tilos a hűtőt úgy elhelyezni, hogy a készülék hátához (a hűtőcsövekhez) a gáztűzhely fémcsöve, fém gázcső, vízvezetékcső vagy elektromos vezetékek érjenek hozzá. A készülék üzembe helyezésekor betartandó méretek és távolságok az üzembehelyezési útmutatóban találhatók. Beszerelés közben távolítsa el a tápkábelt a kondenzátor rögzítőjéből, mielőtt csatlakoztatná a terméket a tápellátáshoz. ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK Biztosítani kell, hogy a készüléket le lehessen választani az elektromos hálózatról a csatlakozó kihúzásával vagy a vezetékezési szabályoknak megfelelően az aljzat és a készülék közé szerelt többpólusú megszakítóval. A készüléket az adott országban érvényes elektromos biztonsági előírásoknak megfelelően földelni kell. Ne használjon hosszabbítót, többcsatlakozós dugaljat vagy adaptert. Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó számára. Ne használja a készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem működik megfelelően, megsérült vagy leejtették. 111 Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés kockázatának elkerülése érdekében azt a gyártóval, annak szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell ugyanolyan kábelre kicseréltetni. FIGYELEM: Ne helyezzen elosztókat és hordozható tápellátást a készülék hátához. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FIGYELEM: Bármilyen karbantartási művelet előtt győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a konnektorból; Az áramütés elkerülése érdekében soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket. Ne használjon maró hatású vagy erős tisztítószereket, például ablaktisztító sprayt, súrolószert, gyúlékony folyadékot, ápolóviaszt, mosogatószer-koncentrátumot vagy kőolajszármazékokat a készülék műanyag részein, belsejében, illetve az ajtó tömítésein. Ne használjon papírtörlőt, dörzsszivacsot vagy más durva tisztítóeszközt. A CSOMAGOLÓANYAGOK HULLADÉKKEZELÉSE A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével . Ezért a csomagolás különböző részeit felelősen és környezettudatosan, a helyi előírásoknak megfelelően kell hulladékként elhelyezni. HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezésekor a helyi hulladék-elhelyezési szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerinti jelölésekkel rendelkezik. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következményeket. A terméken vagy a kísérő dokumentációban lévő szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző megfelelő gyűjtőpontra. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében kövesse a beszerelési utasításokat. Ha a készülék hátoldalánál nem megfelelő a szellőzés, nő az energiafogyasztás, és csökken a hűtési hatékonyság. A gyakori ajtónyitás az energiafogyasztás növekedéséhez vezethet. A készülék belső hőmérsékletét és energiafogyasztását a külső hőmérséklet és a készülék helye is befolyásolhatja. A hőmérséklet beállításánál ezeket a tényezőket figyelembe kell venni. Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót. Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott élelmiszereket a hűtőtérbe. A fagyasztott élelmiszerek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőtérben lévő élelmiszereket. Várja meg, amíg a meleg élelmiszerek és italok lehűlnek, mielőtt betenné őket a hűtőszekrénybe. A hűtőszekrényben lévő polcok elrendezése nem befolyásolja a hatékony energiafelhasználást. Az élelmiszereket úgy kell elhelyezni a polcokon, hogy a levegőzés megfelelő legyen (ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek egymáshoz, és tartson megfelelő távolságot az élelmiszerek, illetve a készülék hátlapja között). A fagyasztott élelmiszerek tárolási kapacitásának növelése érdekében a kosarak és a jégtelenítő polc (ha van) eltávolíthatók. A kompresszor által keltett zajok a normális működés részei. 112 A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE Ez a készülék egy csillagos hűtőrekesszel rendelkező hűtő. A hűtőtér jégtelenítése teljesen automatikusan történik. A hűtő +16 °C és +38 °C közötti hőmérsékleten működik. A legjobb teljesítmény a +16 °C és +32 °C közötti tartományban érhető el. A hűtő elindítása Csatlakoztassa a dugót a hálózati aljzatba. A hőmérséklet-szabályozóval állítható a következő két rekesz hőmérséklete: hűtő és fagyasztó. A rekeszek hőmérsékletének beállítása: 1. A megfelelő működés és az élelmiszerek tökéletes tárolásának biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a hőmérséklet-szabályozót a termék mellékelt adatlapján szereplő utasításoknak megfelelően használja. 2. Ha módosítani kívánja a hűtőrekesz hőmérsékletét, állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a következő helyzetbe: • legalacsonyabb/MIN értékek: MELEGEBB rekeszhez; • legmagasabb/MAX értékek: HIDEGEBB rekeszhez. Hőmérséklet-szabályozó a helyzetbe állítva: a készülék funkciói és világítása ki van kapcsolva. Megjegyzés: A külső hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a belső hőmérsékletet. A hőmérséklet-szabályozó beállításakor vegye figyelembe ezeket a tényezőket. • Élelmiszer tárolása a hűtőrekeszben Helyezze be az élelmiszert az oldalsó ábrán látható módon. A. Főtt étel B. Hal, hús C. Zöldség, gyümölcs D. Üvegek E. Tojás F. Vaj, tejtermék, sajt Megjegyzések: • A polcok és a belső hátsó panel közötti távolság a levegő szabad áramlását biztosítja. • Az élelmiszer nem érhet hozzá a hűtőrekesz belső hátsó paneljéhez. • Ne tegyen a rekeszekbe még meleg élelmiszert. • A folyadékokat zárt edényben tárolja. • A magas víztartalmú zöldségek párásodást okozhatnak az alsó fiókban: ez nincs hatással a készülék megfelelő működésére. 113 A FAGYASZTÓTÉR HASZNÁLATA A fagyasztótér csillaggal rendelkezik. A fagyasztott élelmiszer a csomagoláson jelzett dátumig tárolható a készülékben. Emellett friss élelmiszer is fagyasztható a rács alatt, a legalacsonyabb szinten. Ekkor a már fagyasztott élelmiszereket a rekesz felső részére kell helyezni, így elkerülhető, hogy a még nem fagyasztott ételekhez érjenek. A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszer mennyisége az adattáblán látható. Fontos megjegyzés: Fagyasztás előtt csomagolja be, és zárja le az élelmiszereket a következőkbe: • Alufólia, folpack, lég- és vízmentesen záródó műanyag zacskó, fedővel ellátott polietilén tárolóedény, friss élelmiszerek fagyasztásához megfelelő fagyasztóedény. • A fagyasztótérben áramkimaradás esetén is megfelelő a hőmérséklet az élelmiszerek tárolásához. Ennek ellenére ilyen esetben javasoljuk, hogy ne nyissa ki a rekesz ajtaját. Fontos megjegyzés: Az otthon lefagyasztott élelmiszerek tárolási idejéhez (hónap) lásd az oldalsó táblázatot. Fagyasztott élelmiszer vásárlásakor ügyeljen a következőkre: • A csomagolása legyen sértetlen, ellenkező esetben előfordulhat, hogy a termék romlott. Ha a csomagolás felpuffadt, vagy azon nedvességfoltok láthatók, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő körülmények között történt, és az élelmiszer már elkezdett kiolvadni. • A fagyasztott élelmiszereket a vásárlás végén vegye meg, és hőszigetelt hűtőtáskában szállítsa. › Amint hazaér, azonnal tegye be a fagyasztott élelmiszert a fagyasztórekeszbe. • A részben kiolvadt élelmiszert ne fagyassza le újra, hanem fogyassza el 24 órán belül. • Kerülje vagy csökkentse minimálisra a hőmérsékletváltozásokat. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett szavatossági időt. • Mindig tartsa be a csomagoláson feltüntetett tárolási utasításokat. Jégkockakészítés • Öntsön vizet a jégkockatartóba annak 3/4-éig, majd helyezze azt a fagyasztótérbe. Ha a tartó hozzáragadt a rekesz aljához, eltávolításához ne használjon éles vagy hegyes tárgyat. 114 HÓNAP ÉTEL A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Javasoljuk, hogy évente egyszer vagy kétszer, illetve ha az oldalain képződött jégréteg már kb. 3 mm vastag, olvassza le a fagyasztóteret. Javasoljuk, hogy a leolvasztást akkorra időzítse, amikor a fagyasztórekesz szinte teljesen kiürült. 1. Nyissa ki az ajtót, és vegyen ki minden élelmiszert. Csomagolja őket szorosan egymáshoz újságpapírba, majd helyezze őket hűvös helyre vagy hűtőtáskába. 2. Válassza le a készüléket az áramforrásról. 3. Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, hogy a jég leolvadjon. 4. Távolítsa el az olvadás közben a rekesz alján összegyűlt vizet. 5. Tisztítsa meg a rekesz belsejét nedves szivaccsal (használjon meleg vizet és kímélő mosószert). Ne használjon súroló hatású szert. 6. Öblítse át, majd törölje szárazra. Megjegyzés: A rekesz belsejében okozott maradandó kár elkerülése érdekében ne használjon hegyes vagy éles fémeszközt a jég eltávolításához, valamint ne melegítse fel a rekeszt. A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőteret. A hűtőtér jégtelenítése teljesen automatikusan történik. A hűtőtér belső hátsó paneljén időnként megjelenő vízcseppek az automatikus jégtelenítés közben keletkeznek. A leolvasztáskor keletkező víz automatikusan egy leeresztőnyílásba, majd onnan egy edénybe folyik, amelyből elpárolog. Rendszeresen tisztítsa meg a leolvasztott víz összegyűjtésére szolgáló leeresztőnyílást. Tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. • Használjon nedves szivacsot (meleg vizet és/vagy kímélő mosószert). • Törölje szárazra puha ronggyal. Ne használjon súroló hatású szert. 115 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Beépített elemek • Rendszeresen tisztítsa meg a szellőzőrácsokat porszívóval vagy kefével (lásd az A ábrát). • Tisztítsa meg a készülék külsejét puha ronggyal. Nem beépített elemek • Rendszeresen tisztítsa meg a készülék hátulján található kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével (lásd a B ábrát). A ábra Hosszabb távollét 1. Ürítse ki a hűtő- és fagyasztórekeszt. 2. Válassza le a készüléket az áramforrásról. 3. Olvassza le a fagyasztóteret, és szárítsa meg mindkét rekeszt. 4. A kellemetlen szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat. B ábra HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 1. A készülék nem működik. • Áramkimaradás van? • A hálózati csatlakozó megfelelően van bedugva a konnektorba? • Be van helyezve a kétpólusú hálózati megszakító? • Megfelelően működnek az otthoni elektromos rendszer védelmét szolgáló eszközök? • Meghibásodott a hálózati kábel? • A hőmérséklet-szabályozó (Kikapcsolt) helyzetben van? 2. A készülék belsejének hőmérséklete nem elég alacsony. • Megfelelően be van csukva az ajtó? • A készülék hőforrás közelében található? • A hőmérséklet-szabályozó a megfelelő helyzetben van? • Valami elzárja a levegő keringésének útját a szellőzőrácsoknál? 3. A hűtőtér hőmérséklete túl alacsony. • A hőmérséklet-szabályozó a megfelelő helyzetben van? 4. Víz található a hűtőtér alján. • • Az olvadékvíz-elvezető eltömődött? 5. Nem működik a belső világítás. Először ellenőrizze az 1. pontot, majd: • Válassza le a készüléket az áramforrásról. Az izzó elérésének módjához lásd a mellékelt táblázatban található útmutatót és ábrákat. • Cserélje ki az izzót. Ügyeljen arra, hogy a teljesítmény vagy a maximális feszültség megegyezzen az izzótartó közelében jelzett értékkel. 6. Túlzott jégképződés a fagyasztótérben • Megfelelően be van csukva az ajtó? • Az élelmiszer akadályozza az ajtó megfelelő záródását? Megjegyzések: • A hűtő elülső széle meleg: ez nem hiba, hanem a párásodás megelőzésére szolgál. • A hűtőrendszerből hallatszó csörgedező hang és tágulásra utaló zaj normális jelenség. 116 HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna: 1. Próbálja meg önállóan megoldani a problémát (lásd a hibaelhárítási útmutatót). 2. Indítsa újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy a probléma megoldódott-e. Ha nem, kapcsolja ki ismét a készüléket, és ismételje meg az eljárást egy óra múlva. 3. Ha a probléma a műveletek elvégzése után is fennáll, hívja a vevőszolgálatot. Megjegyzés: Az ajtók nyílásirányának megfordítása nem tekinthető szavatossági igény érvényesítésének, ha a műszaki ügyfélszolgálat hajtotta végre. Adja meg az alábbiakat: • a hiba jellege, • modell, • szervizszám (a készülék belsejében lévő adattáblán a „SERVICE” szó után található szám), • az Ön teljes címe, • az Ön telefonszáma (körzetszámmal együtt). ÜZEMBE HELYEZÉS • A készüléket hőforrástól távol helyezze üzembe. • A készüléket száraz és jól szellőző helyiségben helyezze el. • Ne takarja le a készülék feletti és alatti, szellőzésre szolgáló teret. • Tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd „A hűtőtér tisztítása” részt). • Szerelje be az összes mellékelt tartozékot. A készülék leválasztása az elektromos hálózatról • Húzza ki a készülék csatlakozóját, vagy használja a csatlakozó feletti kétpólusú megszakítót a lecsatlakoztatáshoz. Elektromos csatlakoztatás • Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak. • Az elektromos hálózatra és fogyasztásra vonatkozó adatok a zöldség- és gyümölcstároló fiókok oldalán lévő táblán találhatók. • Az előírásoknak megfelelően a készüléket földelni kell. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy vagyontárgyakban bekövetkezett azon károkért, amelyek oka a fenti szabályok betartásának elmulasztása. • Ha a hálózati csatlakozó és az aljzat egymással nem kompatibilis, a csatlakozót szakemberrel cseréltetni kell. • Ne használjon hosszabbítót vagy többcsatlakozós adaptert. 117 MEGFORDÍTHATÓ AJTÓK Figyelem: Az ajtónyitás irányának módosítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék biztosan nem csatlakozik az elektromos hálózatra, valamint szükség lesz egy segítőre is, a hűtő ugyanis nehéz, és meg kell dönteni. SÉRÜLÉSVESZÉLY! • Szerelje ki a csavarokat a zsanér levételéhez (1. ábra, 1. és 2. jelölés), vegye ki a felső rekesz ajtaját, és tegye egy biztonságos helyre. • Az alsó ajtó levételéhez lazítsa meg a középső rögzítőzsanér csavarjait, majd vegye le a zsanért. (1. ábra, 3. és 4. jelölés) • Emelje le az alsó ajtót a zsanérpántról (1. ábra, 5. jelölés), és tegye biztonságos helyre. • Szerelje be az alsó ütközőcsapot: csavarozza ki a jobb oldalról, és csavarozza be a bal oldalra. • Állítsa a hűtőt álló helyzetbe. • Vegye le a bal oldali zsanértakaró elemet mindkét (az alsó és a felső) ajtóról és szerelje fel azokat a megfelelő ajtó ellenkező oldalára. 1. ábra • Helyezze a hűtőajtót az alsó ütközőcsapra, forgassa el a középső zsanért 180°-kal, nyomja azt az ajtón lévő felső nyílásba, majd rögzítse a zsanért. • Szerelje vissza a felső rekesz ajtaját, majd rögzítse azt a felső zsanértartó elemhez. • Az összes csavar meghúzása előtt ellenőrizze, hogy az ajtók felszerelése megfelelően történt-e. Mielőtt ismét csatlakoztatná a hűtőt az áramforráshoz, ellenőrizze még egyszer a csavarok meghúzását, az ajtók beszerelését, illetve azt, hogy a hűtő álló helyzetben van-e, és stabilan áll-e a padlón. 2. ábra 118 Munkalapba süllyesztett változat A konyhaszekrény és a készülék mérete (3. ábra) Magasság: 1445–1450 mm Szélesség: 560 mm Mélység: 550 mm A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében lásd az ábrán szereplő utasításokat. A konyhaszekrénynek be- és kimenő mesterséges szellőztetéssel kell rendelkeznie. (3. és 4. ábra) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm 3. ábra szellőzőrács: min. 200 cm2 4. ábra 119 Beszerelési KÉSZLET x 27 x4 x4 x4 Tolóajtó beszerelése Óvatosan tolja a készüléket a konyhaszekrényen lévő nyílásba (5. ábra), amíg el nem éri a határt jelző „A” vonalat. A beszereléshez szükséges anyagok a készülékben találhatók. x2 x1 ábra) az „A” sínbe. Ellenőrizze, hogy a konyhaszekrény ajtaja megfelelően csatlakozik-e a készülék ajtajához, és jelölje be a középső nyílások helyét az ábra szerint (8. ábra). Vegye ki a „B” sarokpántot, és fúrjon lyukakat a csavaroknak egy 2 mm átmérőjű fúrófejjel. Helyezze a sarokpántot ismét a sínbe, majd rögzítse azt a mellékelt csavarokkal. 5. ábra Nyissa ki a készülék ajtaját, és tolja azt a zsanérral ellentétes irányba (6. ábra). Rögzítse a készüléket 4 csavarral: 2 csavar a felső lemezre, 2 csavar a középső zsanérral szemben lévő oldalsó sarokpántra kerül. 8. ábra Ha módosítani kell a konyhaszekrény ajtajának helyzetét, használja a „B” sarokpánt hosszanti nyílását (9. ábra). 6. ábra Helyezze el az „A” sínt a konyhaszekrény ajtajának belső oldalán lévő jelzések szerint (7. ábra), és jelölje be a csavarok helyét. Fúrja ki a csavarok helyét. Rögzítse a sínt. 7. ábra Nyissa ki a készülék és a konyhaszekrény ajtaját 90°-ban. Helyezze a „B” sarokpántot (8. 9. ábra Modelltől függően nyomja a mellékelt „D” takaróelemet a „B” sarokpántra. 10. ábra A fagyasztótér ajtaja 1 lengőajtó-zsanérral van felszerelve, míg a hűtő ajtajához 2 zsanér szükséges ugyanebből a típusból. 120 SIGURNOSNE UPUTE OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE Prije upotrebe uređaja pročitajte ove u kojima se radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim sigurnosne upute. Sačuvajte ih za smještajnim jedinicama. buduću referencu. Ovaj uređaj nije namijenjen za Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih se profesionalnu upotrebu. Nemojte morate stalno pridržavati. Proizvođač koristiti ovaj uređaj na otvorenom otklanja svaku odgovornost u slučaju prostoru. Žarulja koja se nalazi u uređaju nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno korištenje ili za pogrešno posebno je namijenjena za kućanske uređaje i nije prikladna za rasvjetu u podešavanje komandi. kućanstvu (Uredba EZ 244/2009). Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne Predviđeno je da uređaj radi na dopuštajte pristup uređaju. Maloj mjestima s temperaturom unutar djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte raspona navedenog u nastavku, pristup uređaju ako nisu pod prema klimatskom razredu nadzorom. Djeca starija od 8 godina označenom na nazivnoj pločici. i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih Uređaj možda neće ispravno raditi i mentalnih sposobnosti ili osobe ako ga ostavite duže vrijeme na bez dovoljnog iskustva i znanja temperaturi izvan navedenog mogu koristiti uređaj samo ako su raspona. pod nadzorom ili su dobili upute o Klimatske klase temperatura okoline: sigurnom rukovanju uređajem te SN: 10 °C do 32 °C ako razumiju potencijalne opasnosti. N: 16 °C do 32 °C Djeca se ne smiju igrati s uređajem. ST: 16 °C do 38 °C Djeca ne smiju čistiti niti održavati T: 16 °C do 43 °C uređaj bez nadzora. Ovaj kućanski aparat ne sadrži kloroflorougljike (CFC). Sustav Djeci u dobi do 3 do 8 godina hlađenja sadrži R600a (HC). dopušteno je stavljati namirnice i Uređaji s izobutanom (R600a): vaditi iz rashladnih uređaja. izobutan je prirodni plin koji ne DOZVOLJENI RASPON utječe negativno na okoliš, ali je UPOTREBE zapaljiv. Zbog toga provjerite da cijevi OPREZ: Uređaj nije namijenjen rashladnog sustava nisu oštećene za rad pomoću vanjskog uređaja posebice prilikom pražnjenja za uključivanje kao što je mjerač sustava. vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja. UPOZORENJE: Nemojte oštetiti Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi cijevi rashladnog sustava uređaja. u kućanstvima i na sličnim mjestima, UPOZORENJE: Pazite da nema kao što su: kuhinje za osoblje u zapreka na ventilacijskom otvoru trgovinama, uredi i druge objekti na kućištu uređaja ili ugradbenom 121 elementu. UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička, električna ili kemijska sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja osim ako ih proizvođač nije izričito dozvolio. UPOZORENJE: ledomati i/ili uređaji za vodu koji nisu izravno spojeni na dovod vode moraju se puniti samo pitkom vodom. UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili uređaji za vodu moraju biti spojeni na dovod vode koji daje samo pitku vodu, a kojemu je vrijednost tlaka vode između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara). Eksplozivne tvari kao što su spremnici raspršivača ne pohranjujte i ne upotrebljavajte benzin ili druge zapaljive tvari u uređaju ili u njegovoj blizini. Ne gutajte sadržaj (nije otrovan) vrećica za led (isporučuje se s određenim modelima). Ne jedite kocke leda ili ledene lizalice odmah nakon vađenja iz zamrzivača jer mogu izazvati smrzotine. Na proizvodima napravljenima tako da upotrebljavaju filtar za zrak unutar dostupnog poklopca ventilatora filtar uvijek mora biti u položaju za rad kada hladnjak radi. Staklene spremnike s tekućinom ne stavljajte u zamrzivač jer se mogu razbiti. Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne zaklanjajte namirnicama. Nakon spremanja namirnica provjerite zatvaraju li se ispravno vrata odjeljaka, posebice vrata zamrzivača. Oštećene brtve potrebno je što prije zamijeniti. Odjeljak hladnjaka upotrebljavajte samo za čuvanje svježe hrane, a odjeljak zamrzivača samo za čuvanje zamrznute hrane, zamrzavanje svježe hrane i izradu kocki leda. Izbjegavajte čuvanje neomotane hrane u izravnom dodiru s unutarnjim površinama odjeljaka hladnjaka ili zamrzivača. Uređaji mogu imati posebne odjeljke (odjeljak sa svježom hranom, kutija od nula stupnjeva...). U slučaju da nije drugačije navedeno u knjižici proizvoda, oni se mogu ukloniti održavajući jednaku učinkovitost. C-pentan koristi se kao raspršujuće sredstvo u izolacijskoj pjeni i spada u zapaljive plinove. Najprikladniji odjeljci uređaja za odlaganje posebnih vrsta namirnica, uzimajući u obzir različitu raspodjelu temperature u različitim odjeljcima uređaja su sljedeći: – Hladnjak: 1) Gornje područje hladnjaka i vrata – područje temperature: Spremite tropsko voće, limenke, napitke, jaja, umake, ukiseljeno povrće, maslac, pekmez 2) Srednje područje hladnjaka – hladno područje: Spremite sir, mlijeko, mliječne proizvode, delikatese, jogurt 3) Donje područje hladnjaka – najhladnije područje: Spremite hladne nareske, deserte, meso i 122 ribu, tortu od sira, svježu tjesteninu, kiselo vrhnje, umake pesto/salsa, jela spremljena kod kuće, kremu za kolače, pudinge i krem sir 4) Ladica za voće i povrće na dnu hladnjaka: Spremite povrće i vode (osim tropskog voća) 5) Hladniji odjeljak: U najhladniju ladicu spremajte isključivo meso i ribu – Zamrzivač: Područje s 4 zvjezdice (****) prikladno je za zamrzavanje namirnica koje se nalaze na temperaturi okoline i za odlaganje zamrznutih namirnica jer je temperatura ravnomjerno raspodijeljena u cijelom odjeljku. Kupljene zamrznute namirnice imaju rok trajanja naveden na pakiranju. Taj datum uzima u obzir vrstu spremljene namirnice i zato ga se treba pridržavati. Svježe namirnice treba spremati na sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca za sir, morske plodove, sladoled, šunku/kobasice, mlijeko, svježe tekućine; 4 mjeseca za odreske ili kotlete (junetina, janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili margarin, perad (piletina, puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim citrusa), meso za pečenke (junetina, svinjetina, janjetina), povrće. Treba se pridržavati datuma isteka roka trajanja na pakiranjima namirnica u području s 2 zvjezdice. Da biste izbjegli kontaminaciju namirnica pridržavajte se sljedećeg: – Dulje držanje otvorenih vrata može dovesti do značajnog rasta temperature u odjeljcima uređaja. – Redovito čistite površine koje bi mogle doći u doticaj s namirnicama i dostupnim sustavima odvodima. – Očistite spremnike za vodu ako se nisu upotrebljavali 48 h; isperite sustav vode spojen na dovod vode ako voda nije ispuštena 5 dana. – Sirove namirnice i ribu spremajte u odgovarajuće spremnike u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj s drugim namirnicama i ne kapaju po njima. – Odjeljci zamrzivača s dvije zvjezdice prikladni su za odlaganje unaprijed zamrznutih namirnica, spremanje ili pripremu sladoleda i kockica leda. – Svježe namirnice nemojte zamrzavati u odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdice. – Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme ostavlja prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da bi se spriječio razvoj plijesni u unutrašnjosti. POSTAVLJANJE Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice: opasnost od porezotina. Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj opremljen) i električne priključke te popravke smije obavljati samo kvalificirani tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja, osim ako to nije izričito navedeno u korisničkom priručniku. Djeci ne dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da tijekom transporta nije došlo do oštećenja. U slučaju problema obratite se distributeru ili najbližem postprodajnom servisu. Nakon 123 postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost od električnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja. Pazite da ne oštetite pod (npr. parket) pri pomicanju uređaja. Postavite uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti njegovu težinu te na mjestu prikladnom njegovoj veličini i načinu upotrebe. Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li uređaj savršeno poravnat. Pričekajte najmanje dva sata prije nego što uključite uređaj da biste bili sigurni da je rashladni krug u punoj funkciji. UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje nije zaglavljen ili oštećen. UPOZORENJE: da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti, smještanje ili fiksiranje uređaja mora se obaviti u skladu s uputama proizvođača. Hladnjak je zabranjeno postaviti tako da metalna cijev plinskog štednjaka, metalne cijevi plina ili vode ili električnim kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom stijenkom hladnjaka (zavojnica kondenzatora). Sve dimenzije i prostor potreban za postavljanje uređaja navedeni su u knjižici s uputama za postavljanje. Uklonite kabel napajanja s kuke kondenzator tijekom postavljanja, a prije priključivanja uređaja na napajanje. ELEKTRIČNA UPOZORENJA Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili to treba učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za električnu struju. Nemojte upotrebljavati produžne kabele, višestruke utičnice ili adaptere. Nakon postavljanja električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao na tlo. Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli opasne situacije: opasnost od strujnog udara. UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna napajanja nemojte postavljati na stražnji dio uređaja. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja; nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom: opasnost od električnog udara. 124 Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su raspršivači za čišćenje stakla, sredstva za ribanje, zapaljive tekućine, voskove za čišćenje, koncentrirane deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja sadrže petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima, unutarnjim vodilicama ili vodilicama vrata ni na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike, jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje. ODLAGANJE AMBALAŽNOG MATERIJALA Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti na odgovarajući način i u skladu s lokalnom zakonskim propisima za odlaganje otpada. Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje energije. Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju energije mogu utjecati temperatura okoline kao i položaj uređaja. Pri postavljanju temperature valja uzeti u obzir te čimbenike. Otvaranje vrata smanjite na minimum. Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite je u hladnjak. Niska temperatura zamrznutih proizvoda hladi hranu u hladnjaku. Topla jela i pića ostavite da se ohlade prije stavljanja u uređaj. Položaj polica unutar hladnjaka ne utječe na učinkovitost upotrebe energije. Hrana bi se na police trebala stavljati na način koji osigurava pravilnu cirkulaciju zraka (hrana se ne bi smjela međusobno dodirivati, a trebao bi i postojati razmak između hrane i stražnje stjenke). Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna, police za sprječavanje nakupljanja leda. Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to normalni zvukovi rada. ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može reciklirati ili ponovno iskoristiti. Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom otpadu (OEEO). Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi. Simbol na uređaju ili na popratnoj dokumentaciji označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad, nego ga treba odnijeti na sakupljalište za obradu električnog i elektroničkog otpada. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Kako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacija slijedite upute za postavljanje. Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja. 125 KAKO STAVITI U RAD HLADNJAK Ovaj je uređaj hladnjak s odjeljkom hladnjaka s zvjezdica. Odjeljak hladnjaka odleđuje se potpuno automatski. Hladnjak radi za rasponu temperature između +16 °C i +38 °C. Najbolja učinkovitost postiže se u rasponu temperature između +16 °C i +32 °C. Pokretanje hladnjaka Uključite utikač u električnu utičnicu. Termostat omogućuje podešavanje temperature u oba odjeljka: hladnjaku i zamrzivaču. Podešavanje temperature odjeljaka: 1. Da biste osigurali ispravan rad i najbolje čuvanje namirnica, preporučujemo da termostat namjestite u skladu s uputama koje se nalaze na priloženim podacima o uređaju. 2. Ako želite promijeniti temperaturu hladnjaka, gumb termostata okrenite na: • najniže/MIN brojeve da biste temperaturu odjeljka postavili na TOPLIJE; • najviše/MAX brojeve da biste temperaturu postavili na HLADNIJE. Termostat u položaju : rad i osvjetljenje uređaja prekinuti su. Napomena: Temperatura okoline, učestalost otvaranja vrata u položaj uređaja mogu utjecati na temperature u unutrašnjosti. Gumb termostata potrebno je namjestiti u skladu s tim faktorima. • Način odlaganja namirnica u hladnjak Namirnice odložite na način prikazan na slici pored. A. Kuhane namirnice B. Riba, meso C. Voće i povrće D. Boce E. Jaja F. Maslac, mliječni proizvodi, sir Napomene: • Razmak između polica i unutarnje stražnje stijenke osigurava slobodno kruženje zraka. • Namirnice ne smiju dodirivati unutarnju stražnju stjenku hladnjaka. • U odjeljke nemojte stavljati još tople namirnice. • Tekućine čuvajte u zatvorenim posudama. • Spremanje povrća s većim udjelom vode može dovesti do kondenzacije u donjoj ladici: to ne utječe na ispravan rad uređaja. 126 NAČIN POKRETANJA ZAMRZIVAČA Zamrzivač ima zvjezdice. Zamrznute namirnice mogu se čuvati do datuma navedenog na pakiranju. Dodatno, svježe se namirnice mogu zamrznuti tako da se spreme ispod rešetke, na najnižu razinu, a da već zamrznute namirnice stavite u gornji dio odjeljka da bi se izbjegao doticaj s namirnicama koje još nisu zamrznute. Količina svježe hrane koju se može zalediti za 24 sata navedena je na nazivnoj pločici. Važno: Prije zamrzavanja svježe namirnice omotajte i hermetički zatvorite u: • aluminijsku foliju, plastičnu foliju, nepropusne plastične vrećice, polietilenske posude s poklopcima, posude za stavljanje hrane u zamrzivač prikladne za zamrzavanje namirnica. • Zamrzivač održava temperaturu prikladnu za čuvanje namirnica čak i u slučaju nestanka struje. U takvom se slučaju ipak preporučuje da ne otvarate vrata odjeljka. Važno: Pogledajte tablicu sa strane s mjesecima čuvanja namirnica zamrznutih kod kuće. Prilikom kupovine smrznutih proizvoda provjerite da je: • pakiranje neoštećeno jer bi se u protivnom proizvod mogao pokvariti. Ako je pakiranje napuhano ili se vide vlažne mrlje, to znači da proizvod nije čuvan u najpovoljnijim uvjetima i moguće je da je odmrzavanje već započelo. • Prilikom kupovine zamrznute namirnice uvijek kupujte na kraju kupovine i prevezite ih u toplinski izoliranim vrećicama. • Čim stignete kući zamrznute namirnice odmah stavite u zamrzivač. • Nemojte ponovno zamrzavati namirnice koje su već djelomično otopljene. Konzumirajte ih u roku od 24 sata. • Promjene temperature izbjegavajte ili smanjite na minimum. Poštujte datum roka trajnosti koji se nalazi na pakiranju. • Uvijek se pridržavajte upute o čuvanju navedenih na pakiranju. Pravljenje kockica leda • Napunite posudu za led vodom do 3/4 i stavite je u zamrzivač. Ako se ladica zalijepi za dno odjeljka, nemojte je vaditi s pomoću oštrog ili šiljatog predmeta. 127 MJESECI NAMIRNICA NAČIN ODMRZAVANJA I ČIŠĆENJA ZAMRZIVAČA Preporučujemo da zamrzivač jednom ili dva puta godišnje odmrznete ili kada je debljina leda na stranicama oko 3 mm. Zamrzivač se preporučuje odmrzavati kada je gotovo prazan. 1. Otvorite vrata i izvadite sve namirnice, čvrsto ih zajedno umotajte u novinski papir i stavite na hladno mjesto ili toplinski izoliranu torbu za hlađenje. 2. Iskopčajte aparat iz struje. 3. Ostavite vrata zamrzivača otvorena da bi se led otopio. 4. Uklonite vodu odmrzavanja koja se nakupila na dnu odjeljka. 5. Unutrašnjost očistite vlažnom spužvom, toplom vodom i blagim deterdžentom. Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva. 6. Isperite i pažljivo osušite. Napomena: Radi izbjegavanja trajnog oštećenja unutrašnjosti uređaja za uklanjanje leda ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre metalne predmete i nemojte zagrijavati odjeljak. NAČIN ČIŠĆENJA HLADNJAKA Redovito čistite hladnjak. Odjeljak hladnjaka odleđuje se potpuno automatski. Povremena pojava kapljica vode na unutarnjoj stražnjoj stjenci hladnjaka znak je automatske faze odleđivanja. Odleđena voda kanalicom se provodi do odvoda i potom sakuplja u spremniku iz kojeg isparava. Redovito čistite otvor odvoda u koji se skuplja odleđena voda. Uređaj iskopčajte iz električnog napajanja prije čišćenja. • Upotrijebite vlažnu spužvu s toplom vodom i/ili blagim deterdžentom. • Osušite mekom krpom. Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva. 128 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Ugrađeni sastavni dijelovi • Rešetke za ventilaciju redovito čistite usisivačem ili četkom (pogledajte sliku A). • Vanjski dio čistite mekom krpom. Samostojeći sastavni dijelovi • Kondenzator na stražnjem dijelu uređaja redovito čistite usisivačem ili četkom (pogledajte sliku B). Sl. A Razdoblje dulje odsutnosti 1. Ispraznite hladnjak i zamrzivač. 2. Iskopčajte aparat iz struje. 3. Odmrznite zamrzivač i osušite oba odjeljka. 4. Vrata ostavite otvorena da biste spriječili nastanak neugodnih mirisa. Sl. B VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA 1. Kućanski uređaj ne radi. • Je li nestalo struje ? • Je li utikač pravilno umetnut u utičnicu? • Je li umetnuta bipolarni mrežni utikač? • Rade li ispravno uređaji za zaštitu električnog sustava u domaćinstvu? • Je li kabel za napajanje oštećen? • Je li termostat u položaju (Stop)? 2. Temperatura unutar odjeljaka nije dovoljno hladna. • Jesu li vrata pravilno zatvorena? • Nalazi li se uređaj u blizini izvora topline? • Je li termostat postavljen u ispravan položaj? • Blokira li išta cirkulaciju zraka na rešetkama za ventilaciju? 3. Temperatura hladnjaka je preniska. • Je li termostat postavljen u ispravan položaj? 4. Voda se nakuplja na dnu odjeljka hladnjaka. • Je li blokiran odvod vode odleđivanja? • Iskopčajte aparat iz struje. Način pristupa žarulji pogledajte u uputama i na crtežu u priloženoj tablici. • Zamijenite žarulju osiguravajući da se zamjena obavi unutar istog raspona snage ili pri maksimalnoj snazi kako je navedeno pored držača svjetla. 6. Prevelika količina nakupljenog leda u zamrzivaču • Jesu li vrata pravilno zatvorena? • Onemogućuju li namirnice pravilno zatvaranje vrata? Napomene: • Prednji rub hladnjaka je topao: to nije kvar, to je napravljeno da bi se spriječio nastanak kondenzacije. • Grgljanje i zvuk širenja dolaze iz rashladnog ustava i uobičajeni su. • 5. Svjetlo u unutrašnjosti ne radi. Najprije provjerite točku 1, a zatim: 129 VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA Prije poziva Postprodajnom servisu: 1. Provjerite možete li sami riješiti problem (pogledajte “Vodič za rješavanje problema”). 2. Ponovno pokrenite uređaj i provjerite pojavljuje li se problem i dalje. Ako je problem uklonjen, isključite uređaj i ponovite ovaj postupak za jedan sat. 3. Ako i nakon ovih postupaka problem nije uklonjen, obratite se postprodajnom servisu. Napomena: Okretanje vrata uređaja na drugu stranu (ako to izvrši Odjel za tehničku podršku) nije temelj za primjenu jamstvenih uvjeta. Navedite: • vrstu problema, • model, • servisni broj (broj iza riječi “SERVICE” na nazivnoj pločici unutar uređaja), • svoju punu adresu, • broj telefona i pozivni broj. POSTAVLJANJE Odspojite uređaj iz električnog napajanja • Iskopčajte uređaj ili upotrijebite bipolarni mrežni utikač iznad utikača da biste ga odspojili. • Uređaj postavite dalje od izvora topline. • Uređaj postavite na suho mjesto s dobrom ventilacijom. • Nemojte zaklanjati područje ventilacije iznad i ispod uređaja. • Očistite unutrašnjost (pogledajte poglavlje “Način čišćenja hladnjaka”). • Postavite sav priloženi dodatni pribor. Priključivanje električnog napajanja • Električni priključci moraju biti usklađeni s lokalnim propisima. • Informacije koje se odnose na napajanje i potrošnju nalaze se na pločici na strani ladica za voće i povrće. • Zakonskim propisima utvrđeno je obavezno uzemljenje uređaja. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za ozljede osoba ili životinja ni za oštećenja imovine zbog nepridržavanja prethodno navedenih postupaka i napomena. • Ako utikač i utičnica nisu kompatibilni, zamolite kvalificiranog tehničara da zamijeni utikač. • Nemojte upotrebljavati produžne kabele ili adaptere s više utikača. 130 VRATA KOJIMA SE MOŽE PROMIJENITI SMJER OTVARANJA Upozorenje: Prije promjene smjera otvaranja vrata, provjerite da uređaj nije priključen na napajanje i da je prisutna još jedna osoba koja može pomoći jer je hladnjak težak i mora se nagnuti u položaj. OPASNOST OD OZLJEDE! • Skinite vijke da biste skinuli šarku (sl. 1, br. 1 i 2), skinite vrata gornjeg dijela i stavite ih na sigurno. • Donja vrata skinite tako da otpustite vijke središnje potporne šarke i skinite je. (sl. 1, br. 3 i 4) • Podignite donja vrata sa zatika šarke (sl. 1, br. 5) i stavite ih na sigurno. • Podignite donji zaustavni zatik, odvijte ga na desnoj strani i ponovno zavijte na lijevoj strani. • Hladnjak stavite u uspravan položaj. • Skinite pokrove lijeve šarke s obaju vrata (donjih i gornjih) i postavite ih na suprotnu stranu na pripadajuća vrata. • Postavite vrata hladnjaka na donji zaustavni zatik, okrenite središnju šarku za 180°, gurnite ju u gornji otvor vrata i pričvrstite šarku. Sl. 1 • Ponovno postavite vrata gornjeg odjeljka i pričvrstite ih na nosač gornje šarke. • Prije no što pritegnete sve vijke, provjerite jesu li vrata pravilno postavljena. Prije ponovnog priključivanja hladnjaka na napajanje, još jednom provjerite jesu li svi vijci pritegnuti, vrata pravilno postavljena i hladnjak u uspravnom položaju te stoji li čvrsto na tlu. Sl. 2 131 Upuštena montaža Dimenzije ormarića i uređaja (sl. 3) Visina: 1445 – 1450 mm Širina: 560 mm Dubina: 550 mm Pridržavajte se uputa na slici da biste osigurali dovoljnu ventilaciju. Ormarić mora biti opremljen ulaznom i izlaznom prinudnom ventilacijom. (Sl. 3 i 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Sl. 3 ventilacijska rešetka: minimalno 200 cm2 Sl. 4 132 KOMPLET za postavljanje x 27 x4 x4 x4 Postavljanje kliznih vrata Pažljivo gurnite uređaj u ormarić (sl.5) sve dok ne dođe do zaustavne trake “A”. Materijal potreban za postavljanje nalazi se u unutrašnjosti uređaja. x2 x1 “A”. Provjerite prianjaju li dobro vrata ormarića na vrata uređaja o označite mjesto srednjih otvora kako je prikazano na slici (sl. 8). Skinite kutni podupirač “B” i probušite otvore za vijke s pomoću svrdla od 2 mm. Kutni podupirač ponovno postavite na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Sl. 5 Otvorite vrata uređaja i gurnite ih u suprotnom smjeru do šarke (sl. 6). Uređaj pričvrstite s pomoću 4 vijka, 2 vijka na gornjoj prednjoj ploči i 2 na kutnom bočnom podupiraču nasuprot središnjoj šarki. Sl. 8 Ako morate prilagoditi vrata ormarića, upotrijebite otvor utora pod duljini na kutnom podupiraču “B” (sl. 9). Sl. 6 Sl. 9 Vodilicu “A” postavite prema uputama koje se nalaze (sl. 7) na unutarnjoj strani vrata ormarića i označite mjesto gdje bi se morali umetnuti vijci. Probušite otvore za vijke. Učvrstite vodilicu. Ovisno o modelu, pritisnite pokrov “D” koji se nalazi na kutnom podupiraču “B”. Sl. 10 Sl. 7 Vrata uređaja i ormarića otvorite pod kutom od 90°. Postavite kutni podupirač “B” (sl. 8) na vodilicu Vrata zamrzivača postavljena su s 1 okretnom šarkom vrata, a za vrata hladnjaka potrebne su 2 šarke iste vrste. 133 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST A ŘÍDIT SE JIMI a zařízeních, jako jsou: kuchyňské Před použitím spotřebiče si kouty pro zaměstnance přečtěte tento návod k použití. v obchodech, kancelářích a na Uschovejte si jej pro pozdější jiných pracovištích; statky; klienty použití. hotelů, motelů, zařízení typu „bed V tomto návodu a na samotném & breakfast“ a jiných rezidenčních spotřebiči jsou uvedena důležitá prostředích. bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se Tento spotřebič není určen pro jimi. Výrobce se zříká jakékoli profesionální použití. Spotřebič odpovědnosti za nedodržení těchto nepoužívejte venku. bezpečnostních pokynů, nevhodné Žárovka použitá uvnitř používání spotřebiče nebo spotřebiče je speciálně navržena nesprávné nastavení ovladačů. pro domácí spotřebiče a není Velmi malé děti (0–3 roky) by vhodná pro běžné osvětlení se neměly pohybovat v blízkosti místnosti v domácnosti (nařízení spotřebiče. Malé děti (3–8 let) by ES 244/2009). se neměly ke spotřebiči přibližovat, Spotřebič je určen k provozu pokud nejsou pod dozorem. Děti v prostředí, ve kterém se teplota starší 8 let a osoby s fyzickým, pohybuje v následujícím rozmezí smyslovým či duševním postižením v závislosti na klimatické třídě nebo bez patřičných zkušeností uvedené na výrobním štítku. a znalostí mohou tento spotřebič Při dlouhodobém ponechání používat pouze pod dohledem spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nebo tehdy, pokud obdržely nemusí spotřebič správně informace o bezpečném použití fungovat. spotřebiče a rozumějí rizikům, Teploty prostředí pro klimatickou která s jeho používáním souvisejí. třídu: Nedovolte dětem, aby si se SN: Od 10 °C do 32 °C; spotřebičem hrály. Nedovolte N: Od 16 °C do 32 °C dětem, aby bez dohledu prováděly ST: Od 16 °C do 38 °C; čištění a běžnou údržbu spotřebiče. T: Od 16 °C do 43 °C Děti od 3 do 8 let mohou dávat Tento spotřebič neobsahuje a vyndávat věci z chladicích CFC. Chladicí okruh obsahuje spotřebičů. látku R600a (HC). Spotřebiče obsahující isobutan (R600a): POVOLENÉ POUŽITÍ isobutan je přírodní plyn bez UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič škodlivých účinků na životní není určen k ovládání pomocí prostředí, který je nicméně externího spínacího zařízení, hořlavý. jako je časovač, či samostatného Je tedy třeba se přesvědčit, systému dálkového ovládání. že nedošlo k poškození trubek Tento spotřebič je určen chladicího okruhu, zvláště při k použití v domácnostech vypouštění chladicí kapaliny. 134 VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí chladicího okruhu kapaliny. VAROVÁNÍ: Větrací otvory v plášti spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci nesmí být zakryty. VAROVÁNÍ: Neurychlujte odmrazování jinými mechanickými, elektrickými a chemickými postupy, než jaké doporučuje výrobce. VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče neumisťujte ani v nich nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou výslovně schváleny výrobcem. VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a dávkovače vody, které nejsou přímo připojeny k přívodu vody, musí být plněny pouze pitnou vodou. VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče ledu a/nebo nádobky na vodu musí být připojeny výhradně k přívodu pitné vody s tlakem v rozmezí 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar). Neumisťujte do zařízení nebo v jeho blízkosti výbušné látky, jako jsou např. plechovky s aerosoly, a neskladujte ani nemanipulujte zde s benzínem či jinými hořlavými materiály. Je-li váš model vybaven chladicími vložkami, nepijte kapalinu, která je v nich obsažena (není toxická). Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech. Je-li výrobek určen k použití se vzduchovým filtrem v přístupném krytu ventilátoru, musí být filtr vložen vždy, když je chladnička zapnutá. Do mrazničky neumisťujte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. Nezakrývejte ventilátor (je-li jím spotřebič vybaven) potravinami. Po vložení potravin do spotřebiče zkontrolujte, zda jste správně zavřeli dvířka, zejména pak dvířka mrazničky. Poškozená těsnění je nutné co nejdříve vyměnit. Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek. Vyvarujte se skladování nezabalených potravin v přímém kontaktu s vnitřními povrchy chladničky nebo mrazničky. Spotřebiče mohou obsahovat speciální přihrádky (přihrádka na čerstvé potraviny, přihrádka s nulovou teplotou, ...). Není-li v příručce ke konkrétnímu výrobku uvedeno jinak, tyto přihrádky je možné vyjmout, aniž by to mělo vliv na výkon spotřebiče. Plyn cyklopentan se používá jako nadouvadlo v izolační pěně a je hořlavý. Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro skladování různých druhů potravin s ohledem na distribuci tepla v oddílech spotřebiče jsou následující: - Chladicí oddíl: 1) Horní část chladicího oddílu a dvířka – zóna: Zde skladujte tropické ovoce, plechovky, nápoje, vejce, omáčky, kyselé okurky, máslo, džemy 2) Střední část chladicího oddílu chladná zóna: Zde skladujte sýry, 135 mléko, mléčné výrobky, lahůdky, jogurty 3) Dolní část chladicího oddílu nejchladnější zóna: Zde skladujte šunky a salámy, dezerty, masa a ryby, tvarohové dorty, čerstvé těstoviny, zakysanou smetanu, pesto a salsy, jídlo vařené doma, moučníky typu custard, pudinky a smetanové sýry 4) Zásuvka na ovoce a zeleninu v dolní části chladničky: Skladujte zde zeleninu a ovoce (kromě tropického ovoce) 5) Chladicí oddíl „Chiller“: V nejchladnější zásuvce skladujte pouze masa a ryby – Mrazicí oddíl: Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****) je vhodný pro zmrazování potravin z pokojové teploty a pro skladování mražených potravin, jelikož je zde teplota rovnoměrně distribuovaná napříč celým oddílem. Koupené mražené potraviny mají skladovací datum expirace uvedené na obalu. Toto datum bere v potaz typ potraviny a její vhodnou dobu skladování, a tudíž by se mělo dodržovat. Čerstvé potraviny by se měly ukládat následovně: sýry, měkkýše, zmrzlina, šunky/ klobásy, mléko, čerstvé tekutiny po dobu 1-3 měsíce; steaky a kotlety (hovězí, jehněčí, vepřové) 4 měsíce; máslo a rostlinný tuk, drůbež (kuře, krůtí maso) 6 měsíců; ovoce (kromě citrusů), pečené maso (hovězí, vepřové, jehněčí), zeleninu po dobu 8-12 měsíců. V oddílu se 2 hvězdičkami je třeba dodržovat datum expirace uvedené na balení potravin. Dbejte následujících opatření k zamezení kontaminace potravin: – Dveře otevřené dlouhou dobu mohou způsobit zvýšení teploty uvnitř oddílů spotřebiče. – Pravidelně čistěte povrchy, které mají kontakt s potravinami a také přístupné odtokové systémy. – Vypláchněte a vyčistěte zásobníky vody, pokud nebyly používány déle než 48 hodin; propláchněte vodní systém napojený na přívod vody, pokud jste vodu nečerpali déle než 5 dní. – Skladujte syrová masa a ryby v chladničce ve vhodných kontejnerech, aby se nedotýkaly jiných potravin a aby na ně nekapaly. – Oddíly na mražené potraviny se 2 hvězdičkami jsou vhodné pro skladování předem mražených potravin, skladování a vyrábění zmrzliny a ledových kostek. – Nezmrazujte čerstvé jídlo v oddílech s 1, 2 či 3 hvězdičkami. – Pokud je chladnička delší dobu prázdná, vypněte ji, umyjte, osušte a nechte její dvířka otevřená k zamezení růstu plísní uvnitř spotřebiče. INSTALACE Stěhování a instalace spotřebiče vyžaduje minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání. Instalaci, včetně případného připojení k přívodu vody a elektřiny (jsou-li zapotřebí), a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, 136 že nebyl při dopravě poškozen. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že spotřebič nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič nezapínejte, dokud nebyla ukončena instalace. Při přemísťování spotřebiče dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety). Spotřebič umístěte na podlahu či podložku, která unese jeho hmotnost, na místo vhodné s ohledem na velikost a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte se, že spotřebič není umístěn do blízkosti zdroje tepla a že všechny čtyři nožky stojí pevně na zemi. Podle potřeby nožky nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vodorovný. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče na místo určení se ujistěte, že napájecí kabel není někde zachycen nebo zda nedošlo k jeho poškození. VAROVÁNÍ: Aby se předešlo nebezpečí v důsledku nestability, musí být spotřebič umístěn nebo upevněn v souladu s pokyny výrobce. Je zakázáno umisťovat chladničku tak, aby se kovová hadice plynového sporáku, kovové plynové nebo vodní potrubí nebo elektrické vedení dotýkaly zadní stěny chladničky (výparník). Všechny rozměry a vzdálenosti potřebné za účelem instalace spotřebiče jsou uvedeny v návodu k instalaci. Při montáži sundejte napájecí kabel z kondenzačního háčku, než spotřebič zapojíte do zásuvky. UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič z elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, popřípadě, v souladu s pravidly pro zapojování, prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn. Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedení instalace nesmí být elektrické prvky spotřebiče pro uživatele přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl. Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu – riziko elektrického šoku. 137 Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče neumisťujte přenosné vícezásuvkové prodlužovací přívody nebo přenosné napájecí zdroje. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou operaci, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepoužívejte parní čistič – riziko elektrického šoku. Na plastové části, vnitřek spotřebiče a obložení dvířek či těsnění nepoužívejte abrazivní nebo nešetrné čisticí prostředky, jako jsou např. spreje na okna, žíravé odmašťovací přípravky, hořlavé kapaliny, čisticí vosky, koncentrované čisticí prostředky, bělidla nebo čističe obsahující ropné látky. K čištění nepoužívejte papírové utěrky, abrazivní houbičky nebo jiné nešetrné nástroje. LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpady. LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte pokyny k instalaci spotřebiče. Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost chlazení. Časté otevírání dvířek může zvýšit spotřebu energie. Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie může mít vliv i pokojová teplota a umístění spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. Omezte otevírání dveří na minimum. Při rozmrazování umístěte potraviny do chladničky. Nízká teplota zmrazených výrobků pomáhá chladit potraviny v chladničce. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout. Umístění polic v chladničce nemá žádný vliv na efektivitu využití energie. Potraviny by měly být na policích uloženy takovým způsobem, aby byla zajištěna patřičná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly navzájem dotýkat a mezi potravinami a zadní stěnou by měl být dostatečný volný prostor). Úložnou kapacitu pro mražené potraviny můžete zvýšit tak, že odstraníte koše a přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu. Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o běžný provozní zvuk. 138 JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL Toto zařízení je chladnička s chladicím oddílem. Odmrazování chladničky probíhá zcela automaticky. Teplota v chladničce se pohybuje mezi +16 °C a +38 °C. Nejvyšší výkon je dosažen při teplotním rozsahu +16 °C až +32 °C. Uvedení chladničky do provozu Zasuňte zástrčku do zásuvky. Termostat zajišťuje řízení teploty v obou oddílech: chladnička a mraznička. Jak nastavit teplotu v oddílech: 1. Pro zajištění správné funkce a nejlepšího uchovávání potravin doporučujeme nastavit termostat podle údajů na dodaném produktovém štítku. 2. Pokud chcete změnit teplotu v oddílu chladničky, otočte kolečko termostatu na: • čísla nejnižší teplota/MIN pro nastavení VYŠŠÍ TEPLOTY; • čísla highest/MAX pro nastavení NIŽŠÍ TEPLOTY. Termostat v Poloze : funkce a osvětlení zařízení jsou pozastaveny. Poznámka: Teplota v místnosti, frekvence otevírání dvířek a umístění spotřebiče mohou ovlivnit teplotu uvnitř chladničky. Kolečko termostatu je nutné nastavit s ohledem na tyto faktory. • Jak uchovávat potraviny v chladicím oddílu Potraviny ukládejte tak, jak je znázorněno na postranním obrázku. A. Vařená jídla B. Ryby, maso C. Ovoce a zelenina D. Láhve E. Vejce F. Máslo, mléčné výrobky, sýry Poznámka: • Účelem mezery mezi poličkami a zadním vnitřním panelem je zajistit volné proudění vzduchu. • Potraviny by se uvnitř chladicího oddílu neměly dotýkat zadního vnitřního panelu. • Do oddílů nevkládejte jídlo, které je stále teplé. • Tekutiny uchovávejte v uzavřených nádobách. • Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody může způsobit kondenzaci vlhkosti ve spodní zásuvce: správné funkci chladničky to nevadí. 139 JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL Mrazicí oddíl je klasifikován hvězdičkami. Zmražené potraviny v něm lze skladovat do data uvedeného na jejich obalu. Dodatečně v něm lze na nejnižší úrovni skladovat čerstvé potraviny pod mřížkou. Do horní přihrádky vkládejte již zmražené potraviny tak, aby se nedotýkaly potravin, které se dosud nezmrazily. Množství čerstvých potravin, které lze zamrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku. Důležité: Zabalte a zapečeťte čerstvé potraviny ke zmrazení do: • alobalu, potravinové fólie, vzduchotěsných a vodotěsných plastových sáčků, polyetylenových nádob s víčky nebo mrazírenských nádob vhodných k zamrazení potravin. • Mrazicí oddíl udržuje teplotu vhodnou pro uchovávání potravin i v případě výpadku elektrického proudu. V takovémto případě vám nicméně doporučujeme neotvírat dvířka tohoto oddílu. Důležité: Ohledně počtu měsíců uchovávání zmražených domácích potravin viz tabulku na straně. Při nákupu zmražených produktů prosím zkontrolujte, zda: • Je jeho obal neporušený – jinak by se produkt mohl zkazit. Je-li obal nafouklý nebo jsou-li na něm mokré skvrny, výrobek nebyl skladován v optimálních podmínkách a může již být částečně rozmrzlý. • Mražené potraviny vybírejte během nákupu jako poslední položku a přepravujte je ve speciální tepelně izolované tašce. • Po návratu domů vložte mražené potraviny okamžitě do mrazicího oddílu. • Částečně rozmrazené potraviny již znovu nezmrazujte. Spotřebujte je do 24 hodin. • Snažte se zabránit změnám teploty nebo je co nejvíce omezte. Řiďte se dobou trvanlivosti uvedenou na obalu. • Vždy dodržujte pokyny k uchovávání potravin uvedené na obalu. Výroba kostek ledu • Tác na ledové kostky naplňte do 3/4 vodou a vložte jej zpět do mrazicího oddílu. Pokud se tác přilepí na dno oddílu, nepoužívejte pro jeho uvolnění ostré nebo špičaté předměty. 140 MĚSÍCE POKRM JAK ODMRAZIT A VYČISTIT MRAZICÍ ODDÍL Mrazicí oddíl doporučujeme odmrazit jednou nebo dvakrát do roka, nebo pokud led po stranách dosáhne tloušťky cca 3 mm. Mrazicí oddíl vám doporučujeme odmrazit ve chvíli, kdy je téměř prázdný. 1. Otevřete dvířka a vyjměte všechny potraviny, zabalte je do novinového papíru a umístěte je na chladné místo nebo do tepelně izolované tašky. 2. Spotřebič odpojte od elektrické sítě. 3. Dveře mrazničky nechte otevřené, aby námraza mohla roztát. 4. Odstraňte rozmrazenou vodu hromadící se na dně oddílu. 5. Vyčistěte vnitřní stranu vlhkou houbou pomocí teplé vody a jemného čisticího prostředku. Nepoužívejte abrazivní prostředky. 6. Důkladně opláchněte a osušte. Poznámka: Aby nedošlo k trvalému poškození vnitřku oddílu, neodstraňujte led špičatými nebo ostrými kovovými nástroji a oddíl nezahřívejte. JAK ČISTIT CHLADICÍ ODDÍL Chladicí oddíl pravidelně čistěte. Odmrazování chladničky probíhá zcela automaticky. O zahájení automatické fáze rozmrazování svědčí příležitostný výskyt kapek vody na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu. Rozmrazená voda stéká do odtoku a shromažďuje se v nádobě, odkud se vypařuje. Odtok, ve kterém se hromadí rozmrazená voda, pravidelně čistěte. Před čištěním odpojte zařízení od elektrického napájení. • Použijte houbu navlhčenou teplou vodou a/nebo jemný čisticí přípravek. • Pak ho měkkou utěrkou vytřete do sucha. Nepoužívejte abrazivní prostředky. 141 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vestavěné součásti • Větrací mřížky pravidelně čistěte vysavačem nebo kartáčem (viz obrázek A). • Vnější plochy čistěte měkkým hadříkem. Volně stojící součásti • Kondenzátor umístěný na zadní straně zařízení pravidelně čistěte vysavačem nebo kartáčem (viz obrázek B). Obr. A V případě, že jste dlouho mimo domov 1. Vyprázdněte chladicí a mrazicí oddíl. 2. Spotřebič odpojte od elektrické sítě. 3. Odmrazte mrazicí oddíl a oba oddíly vysušte. 4. Nechte dvířka otevřená, aby uvnitř nevznikal zápach. Obr. B ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 1. Spotřebič nefunguje. • Nedošlo k výpadku napájení? • Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky? • Je dvoupólový hlavní vypínač stisknutý? • Pracují zařízení pro ochranu elektrického systému domácnosti správně? • Není napájecí kabel poškozený? • Není termostat v poloze (Stop)? 2. Teplota uvnitř oddílů není dostatečně nízká. • Jsou dvířka správně zavřená? • Nestojí spotřebič v blízkosti zdroje tepla? • Je termostat ve správné poloze? • Nebrání nic proudění vzduchu větracími mřížkami? 3. Teplota uvnitř chladicího oddílu je příliš nízká. • Je termostat ve správné poloze? 4. Na dně chladicího oddílu je voda. • Není odpadní kanálek na rozmrazenou vodu ucpaný? • 5. Vnitřní osvětlení nefunguje. Nejdříve proveďte kontroly uvedené v bodě 1 a poté: • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Instrukce, jak se dostat k žárovce osvětlení, naleznete v pokynech a nákresech v tabulce. • Vyměňte žárovku osvětlení, zkontrolujte, zda zdířka obsahuje stejné údaje o napětí a maximálním výkonu, jako jsou uvedeny na objímce žárovky. 6. Nadměrný vznik námrazy v mrazicím oddílu • Jsou dvířka správně zavřená? • Nebrání potraviny správnému dovření dvířek? Poznámka: • Přední okraj chladnice je teplý: nejedná se o závadu, je to normální jev bránící vzniku kondenzace. • Zvuky bublání a dilatace ozývající se z chladicího systému jsou normální. 142 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Než zavoláte do Servisního střediska poprodejních služeb: 1. Ověřte, zda nemůžete vyřešit problém sami (viz „Průvodce odstraňováním poruch“). 2. Spotřebič restartujte a ověřte, zda nedošlo k vyřešení problému. Pokud ne, spotřebič opět vypojte a postup za hodinu zopakujte. 3. V případě stále trvající poruchy zavolejte na zákaznickou linku poprodejních služeb. Poznámka: Obrácení dveří spotřebiče, pokud je provedeno službou technické pomoci, není považováno za reklamaci. Sdělte: • charakter poruchy, • model, • servisní číslo (číslo uvedené za slovem „SERVICE“ na typovém štítku uvnitř spotřebiče), • svou úplnou adresu, • své telefonní číslo s předvolbou. INSTALACE • zařízení instalujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. • Spotřebič umístěte na suché a dobře větrané místo. • Nezahrazujte prostor pro větrání nad a pod zařízením. • Vyčistěte vnitřní prostor (viz kapitolu „Jak čistit chladicí oddíl“). • Nasaďte všechno dodané příslušenství. Odpojení zařízení od zdroje elektrického proudu • Odpojte zařízení nebo pro odpojení použijte dvoupólový hlavní vypínač nad zástrčkou. Připojení zdroje elektrického proudu • Připojení k síti musí být provedeno v souladu s platnými předpisy. • Informace týkající se zdroje napětí a spotřeby najdete na štítku umístěném na straně zásuvek na ovoce a zeleninu. • Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná zranění osob, zvířat nebo poškození věcí způsobené nedodržením výše uvedených předpisů. • Pokud zásuvka a zástrčka nejsou kompatibilní, obraťte se ohledně výměny zástrčky na kvalifikovaného technického pracovníka. • Nepoužívejte prodlužovačky nebo vícezásuvkové adaptéry. 143 OBOUSTRANNÁ DVÍŘKA Varování: Než změníte směr otevírání dvířek, zkontrolujte, zda není zařízení připojené k elektrickému proudu a že je přítomna druhá osoba, aby vám pomohla. Chladnička je totiž těžká a bude třeba ji naklonit. RIZIKO PORANĚNÍ! • Vyšroubujte šrouby a sejměte závěs (Obr. 1, č. 1 a 2), sejměte dvířka horního oddílu a odložte je na bezpečné místo. • Pro sejmutí spodních dvířek povolte šrouby na středovém držáku závěsu a sejměte je. (Obr. 1, č. 3 a 4) • Nadzvedněte spodní dvířka ze závěsného čepu (Obr. 1, č. 5) a odložte je na bezpečné místo. • Nasaďte spodní dorazový čep; nejdříve jej vyšroubujte z pravé strany a poté jej našroubujte na levou stranu. • Narovnejte chladničku. • Sejměte levé kryty závěsů z obou dvířek (horních a spodních) a nasaďte je na opačnou stranu příslušných dvířek. Obr. 1 • Nasaďte dvířka chladničky na spodní dorazový čep, otočte prostřední závěs o 180°, zatlačte je do horního otvoru dvířek a upevněte závěs. • Nasaďte dvířka horního oddílu zpět a připevněte je k držáku horního závěsu. • Než utáhnete všechny šrouby, zkontrolujte, zda jsou dvířka správně nasazená. Než připojíte chladničku k elektrickému proudu, ještě jednou zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby utažené, zda byla dvířka správně nasazena a zda chladnička stojí ve svislé poloze a její poloha na podlaze je stabilní. Obr. 2 144 Vestavěné instalace Rozměry skříňky a zařízení (obr. 3) Výška: 1 445–1 450 mm Šířka: 560 mm Hloubka: 550 mm Pro zajištění dostatečné ventilace dodržte instrukce uvedené na obrázku. Skříňka musí být opatřena umělou ventilací jak směrem dovnitř, tak směrem ven. (Obr. 3 a 4) ≥ 38 mm 540 mm 330 mm 15 mm 1069 mm 1447 mm 560 mm 1434 mm 33 mm ≥ 550 mm 1445 - 1450 mm 540 mm Obr. 3 větrací mřížka: min. 200 cm2 Obr. 4 145 Instalační SADA x 27 x4 x4 x4 x2 x1 proti liště „A“. Zkontrolujte, zda dvířka skříňky přiléhají k dvířkům zařízení a vyznačte si místa pro střední otvory podle obrázku (obr. 8). Sejměte rohovou výztuhu „B“ a vyvrtejte otvory pro šrouby pomocí vrtáku Ø 2 mm. Umístěte rohovou výztuhu zpět proti liště a upevněte ji pomocí dodaných šroubů. Montáž posuvných dvířek Zařízení opatrně vsuňte do skříňky (obr. 5) až ke krajní liště „A“. Materiál potřebný pro instalaci najdete uvnitř zařízení. Obr. 5 Otevřete dvířka zařízení a zatlačte je v opačném směru do závěsu (obr. 6). Utáhněte zařízení pomocí 4 šroubů, 2 šrouby na horní čelní panel a 2 na postranní rohovou podpěru naproti prostřednímu závěsu. Obr. 8 Pokud potřebujete upravit polohu dvířek skříňky, použijte podélný otvor v rohové výztuze „B“ (obr. 9). Obr. 9 Obr. 6 Umístěte lištu „A“ podle instrukcí (obr. 7) na vnitřní stranu dvířek skříňky a označte si body pro namontování šroubů. Vyvrtejte si otvory pro šrouby. Upevněte lištu. U některých modelů stiskněte kryt „D“ na rohové výztuze „B“. Obr. 10 Obr. 7 Otevřete dvířka zařízení a skříňky o 90°. Umístěte kovovou rohovou výztuhu „B“ (obr. 8) Dvířka mrazicího oddílu jsou opatřena 1 posuvným závěsem, dvířka chladicího oddílu vyžadují 2 posuvné závěsy stejného typu. 146 EN 400011132846 400011132846 DE SL FR SK NL HU IT HR ES CS 10/20