GE GPV10FSNSB El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: GPV10FSNSB

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GPV10FGNBB

49-1000399 Rev. 2 11-19 GEA

Write the model and serial numbers

here:

Model # ________________________

Serial # ________________________

Find these numbers on a label inside

the refrigerator on the side wall.

REFRIGERATORS

GPV10 Models

OWNER’S MANUAL

& INSTALLATION

INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION .3

USING THE APPLIANCE

Control Settings ............ 5

Refrigerator Features ....... 5

CARE AND CLEANING ..6

INSTALLATION

INSTRUCTIONS .......... 8

TROUBLESHOOTING

TIPS .................... 14

LIMITED WARRANTY ...15

CONSUMER SUPPORT . .16

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

2 49-1000399 Rev. 2

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES

A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re

happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes

into every GE Appliances product, and we think you will too. Among

other things, registration of your appliance ensures that we can deliver

important product information and warranty details when you need them.

numbers are available in the Consumer Support section of this Owner’s

Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in

the packing material.

49-1000399 Rev. 2 3

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow

these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVV

shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or

impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter

into many small pieces if it breaks.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDVFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHGRRUVDQG

between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors

when children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUH

damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces.

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHGFRPSOHWHO\

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when

using your refrigerator, follow these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

Installation Instructions before it is used.

Ŷ 'LVFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUIURPPDLQSRZHUVXSSO\DWUHDURIXQLWUHPRYH

refrigerator circuit fuse, or turn off circuit breaker before making repairs or

cleaning.

NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the

control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\

of this or any other appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKDIODPPDEOH

propellant in this appliance.

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG8VHRQO\FRQWLQXRXVVXSSO\ZLUHVFRQQHFWHG

GLUHFWO\EHWZHHQWKH'&YROWDJHVRXUFHRUGLVWULEXWLRQSDQHODQGWKHUHIULJHUDWRU

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWRFKLOGUHQUHPRYHWKH

IUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUVIURPDQ\UHIULJHUDWRUEHIRUHGLVSRVLQJRILWRU

discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRWVWDQGRQRUSOD\LQRUZLWK

the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV

or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe use and understand the

KD]DUGVLQYROYHG

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV

VXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDO

HQYLURQPHQWVFDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV

Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU&HUWDLQFOHDQHUVZLOOGDPDJH

plastic which may cause parts such as the door or door handles to detach

unexpectedly. See the Care and Cleaning section for detailed instructions.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

4 49-1000399 Rev. 2

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked

RUDEDQGRQHGUHIULJHUDWRUVRUIUHH]HUVDUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVW

DIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HUSOHDVHIROORZWKH

instructions below to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance

Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV

Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

Refrigerant and Foam Disposal:

'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOH

insulation material used requires special disposal procedures. Contact your local

authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR

For personal safety, this appliance must be properly grounded.

$YROW'&DPSIXVHG

grounded electrical supply is required.

This provides the best performance and

also prevents overloading RV wiring

FLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUG

from overheated wires.

'RQRWFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWR$&

voltage circuits, or to AC outlet of

inverter.

The refrigerator should always be

connected to its own individual electrical

EUDQFKOHDGLQJGLUHFWO\WRWKHPDLQ'&

voltage source or distribution panel.

Immediately discontinue use if the main

power supply line has been damaged.

If the supply line is damaged, it must

be repaired by a qualified service

professional.

When removing the refrigerator away

from the wall, be careful not to roll over

or damage the main power supply line.

CONNECTING ELECTRICITY

INSTALLATION

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU

Failure to do so can result in fire, explosion, or death.

49-1000399 Rev. 2 

Control Settings

The temperature control maintains the temperature in the refrigerator. Setting the control at

COOL is the warmest setting. Setting the control at COLDEST is the coldest setting. Set

the control at COLD.

Allow 24 hours for the refrigerator to reach the desired temperature. If you want a colder or

warmer temperature, move the dial one setting at a time. Moving the control to OFF stops

cooling but does not turn off the power to the refrigerator. Setting the control too high may

FDXVHIUHH]LQJLQWKHUHIULJHUDWRUGHSHQGLQJRQWKHURRPWHPSHUDWXUH

After changing the control, allow 24 hours for the refrigerator to reach the temperature you

have set.

Shelves

To remove a shelf, lift up the back slightly and pull forward. All models have multi-position

shelves that can be moved to different levels.

Door Shelves

Shelves on the door provide convenient storage for frequently used items. this model has

doors that are deep enough to store large bottles.

Features

Controls



6 49-1000399 Rev. 2

Care and Cleaning

Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim

Cleaning the Inside

To help prevent odorsOHDYHDQRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU

compartments.

Remove power from refrigerator before cleaning.

(LWKHUGLVFRQQHFWPDLQ'&SRZHUVXSSO\ZLUHVDWUHDURIXQLWUHPRYHUHIULJHUDWRUFLUFXLW

IXVHRUWXUQRIIFLUFXLWEUHDNHULQ'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO,IWKLVLVQRWSUDFWLFDOZULQJ

excess moisture out of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls.

Use warm water and baking soda solution²DERXWDWDEOHVSRRQPORIEDNLQJVRGD

WRDTXDUWOLWHURIZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQGZLSHGU\

Other parts of the refrigerator—including door gaskets, fruit and vegetable drawers, and

all plastic parts—can be cleaned the same way.

After cleaning the door gaskets, apply a thin layer of petroleum jelly to the door gaskets at

WKHKLQJHVLGH7KLVKHOSVNHHSWKHJDVNHWVIURPVWLFNLQJDQGEHQGLQJRXWRIVKDSH'RQRW

use cleansing powders or other abrasive cleaners.

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUH

cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or

impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many

small pieces if it breaks.

'RQRWZDVKDQ\SODVWLFUHIULJHUDWRUSDUWVLQWKHGLVKZDVKHU

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges,

scouring or steel wool pads

Mild detergent mixed with warm water

$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV

Visit the Café Appliances parts store

for approved stainless steel cleaners:

geapplianceparts.com or call



Cleaners with oxalic acid such as

%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU

can be used to remove surface rust,

tarnish and small blemishes.

Abrasive powders or sprays

Window Sprays or Ammonia

Citrus or plant oil-based cleaners

Acidic or vinegar-based cleaners

Oven cleaners

&OHDQHUVFRQWDLQLQJDFHWRQHSURSDQRQH

Any cleaner with WARNING about plastic

contact

NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts

such as trim pieces, handle hardware and liners. If unintentional contact of cleaners

with plastic parts does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent

mixed with warm water.

49-1000399 Rev. 2 7

Preparing for Storage

For long storage or absences when refrigerator will not be used, remove food and

HLWKHUGLVFRQQHFWPDLQ'&SRZHUVXSSO\ZLUHVDWUHDURIXQLWRUUHPRYHUHIULJHUDWRU

FLUFXLWIXVHRUWXUQRIIFLUFXLWEUHDNHULQ'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO0RYHWKH

control to the OFF position, and clean the interior with a baking soda solution of one

WDEOHVSRRQPORIEDNLQJVRGDWRRQHTXDUWOLWHURIZDWHU/HDYHWKHGRRURSHQ

Preparing to Move

5HPRYHIRRGUHPRYHUHIULJHUDWRUFLUFXLWIXVHRUWXUQRIIFLUFXLWEUHDNHULQ'&YROWDJH

GLVWULEXWLRQSDQHODQGGLVFRQQHFWPDLQ'&SRZHUVXSSO\ZLUHVDWUHDURIXQLW6HFXUH

all loose items such as shelves and drawers by taping them securely in place to

prevent damage.

Be sure the refrigerator stays in an upright position during moving.

Defrosting

'HIURVWZKHQHYHUIURVWRQWKHZDOOVRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWEHFRPH´WKLFNNever

use a sharp or metallic instrument to remove frost as it may damage the cooling

coils. $SXQFWXUHGFRROLQJFRLOZLOOFDXVHVHULRXVSUREOHPVDQGYRLGWKHZDUUDQW\:H

UHFRPPHQGXVLQJDSODVWLFVFUDSHU'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOGHYLFHLQGHIURVWLQJ\RXU

refrigerator.

To defrost:

Ŷ 5HPRYHIRRGVDQGLFHWUD\VIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW

Ŷ 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWROFF.

'HIURVWLQJXVXDOO\WDNHVDIHZKRXUV7RGHIURVWIDVWHUNHHSWKHIUHH]HUGRRURSHQ$OVR

SRXULQJZDUPQRWKRWZDWHURQWKHIURVWHGSDUWPD\VSHHGGHIURVWLQJDo not use boiling

water—it may damage plastic parts.

After defrosting:

Ŷ :LSHWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWZLWKDGDPSFORWK

Ŷ 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRWKHGHVLUHGVHWWLQJDQGUHWXUQIRRGDQGLFHWUD\VWRWKH

refrigerator.

NOTE: ,ILFHEXLOGXSLVYHU\WKLFNLWPD\NHHSWKHIUHH]HUGRRUIURPRSHQLQJRUFORVLQJ

completely. After defrosting, the door will close easily.

Care and Cleaning

Replacing LED Lighting

WARNING

'RQRWFKDQJHWKH/('OLJKWE\\RXUVHOI3OHDVHFRQWDFWWKHDIWHUVDOHV

service for replacement. Failure to heed this warning could result in injury or death from

electric shock.

8 49-1000399 Rev. 2

Read these instructions completely and carefully.

Refrigerator Location and Operating Range

Ŷ'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDORFDWLRQH[SRVHGWRZDWHUUDLQHWFRUGLUHFW

sunlight.

ŶInstall it on a floor strong enough to support it fully loaded.

ŶThis refrigerator is designed to function properly in room temperatures ranging from

)&WR)&2SHUDWLQJWKHUHIULJHUDWRULQURRPWHPSHUDWXUHV

outside this range will cause inadequate cooling.

Clearances

For proper air circulation, allow the following clearances between the refrigerator and

adjacent cabinetry.

Sides ´PP

Top ´PP

Back ´PP

7KH´VLGHDQGWRSFOHDUDQFHV

are not necessary between the

refrigerator and the cabinet front

trim. The minimum opening

VL]HLQWKHFDELQHWIURQWWULPIRU

installing the refrigerator should

EH´PPZLGHE\´

PPWDOO

Leveling Legs

Adjustable legs at the front corners of the refrigerator

should be set so the refrigerator is firmly positioned on the

floor and the front is raised just enough that the door closes

easily when opened about halfway.

To adjust the leveling legs, turn the legs

counterclockwise to raise the refrigerator, clockwise to

lower it.

Installation Instructions

Turn counterclockwise to

raise, clockwise to lower.

Minimum

Cavity

Dimensions

behind

Cabinet

Front Trim:

26” W x 61” H

x 24.5”D

Minimum

Opening

Dimensions

in Cabinet

FrontTrim:

24” W x

60” H

26”

24.5”

24”

60”

Cavity

Cabinet

Front

Trim

61”

49-1000399 Rev. 2 9

Installation Instructions

Reverse Door Swing

Left/Right Door Opening Method

This product allows you to reverse the door opening from left to right and back. You

can select your preference of door opening by following the procedure to make the

change.

Tools Required

3KLOOLSVDQG)ODW+HDG6FUHZGULYHUV5DWFKHW:UHQFKZLWKPPDQGPPVRFNHWV

Dismantling

$IIL[UHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUGRRUE\VWLFNLQJDGKHVLYHWDSHRQERWKVLGHVWRKROG

doors in place.

2. Remove the upper hinge cover by using Phillips head

screwdriver. Then remove two screws using ratchet wrench

ZLWKPPVRFNHW7DNHRXWKLQJHE\SXOOLQJLWYHUWLFDOO\DQG

keep it in safe place. Remove the top hinge plug from the

opposite side of the cabinet top.

5HPRYHWKHDGKHVLYHWDSHRQIUHH]HUGRRUOLIWLWDQGWDNHRII

the door and carefully put it aside.

4. Remove two screws of middle hinge using

ratchet wrench with 8 mm socket, and

keep them in a safe place.

5HPRYHWKHDGKHVLYHWDSHRQUHIULJHUDWRU

door, lift it and take refrigerator door, and

carefully put it aside.

6. Remove the doorstoppers from the

UHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUGRRUV

,QVHUWOHIWVLGHGRRUVWRSSHUVSURYLGHGLQ\RXUSDFNLQJRQWKHOHIWVLGHERWWRPKROH

RIWKHUHIULJHUDWRUGRRUDQGRQWKHOHIWVLGHERWWRPKROHRIWKHIUHH]HUGRRU)DVWHQ

with screws provided.

WARNING

Follow all steps when reversing the door swing. Failure to

follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead

to the door falling off and result in injury and property damage.

 49-1000399 Rev. 2

Installation Instructions

Reinstallation

7LOWUHIULJHUDWRURQDGHJUHHDQJOHWR

have access to the bottom front.

2. Remove both left and right front feet

from bottom.

3. Remove the screws holding the bottom

KLQJHZLWKPPVRFNHW

4. Align the holes in the bottom hinge to

the corresponding holes on the opposite

side of the cabinet. Insert and tighten

the screws. Reinstall both front feet.

7RLQVWDOOUHIULJHUDWRUGRRU/LQHXS

the left bottom hole of the refrigerator

compartment door over the bottom

hinge pin. Move door forward to make

it straight and align with middle hinge.

Install the middle hinge again, and turn

the hinge pin until it completely enters

the door body. Secure it with the screws

provided.

NOTE: Remove plugs from doorframe

and install on other side.

7RLQVWDOOIUHH]HUGRRU/LQHXSOHIW

bottom hole of the door over the middle

hinge middle pin. Move door forward to

PDNHLWVWUDLJKWDQGDOLJQZLWKIUHH]HU

compartment. Place the hinge cover

over the left side of the top hinge, align

holes with hole on the refrigerator top

and tighten with the screws provided.

Insert the top hinge plug into the holes

on the cabinet top from which you

previously removed the 2 hinge screws

CAUTION

Two People Required

Screw

Holes

Middle

Hinge Pin

Middle

Hinge

49-1000399 Rev. 2 11

Installation Instructions

Floor Brackets (Not provided)

Some RV appliance installations use floor or wall brackets to secure the appliance to

the adjacent cabinetry in order to prevent movement during RV transportation. This

refrigerator has provisions on the underside bottom surface for attaching floor brackets

QRWSURYLGHG

• To install floor brackets to the refrigerator, place the refrigerator on its back and

locate the attachment holes provided, as shown, on the underside of the refrigerator.

• Attached one bracket on each side at these locations using sheet metal screws (not

SURYLGHG,WLVUHFRPPHQGHGWKDW[ò´VKHHWPHWDOVFUHZVEHXVHG

• Return refrigerator to the upright position. Wait at least 4 hours after returning the

refrigerator to the upright position before completing the electrical connections.

WARNING

EXCESSIVE WEIGHT HAZARD

8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGSRVLWLRQWKHUHIULJHUDWRUIRUIORRUEUDFNHW

installation. Failure to do so can result in back or other injury.

Attachment Holes

12 49-1000399 Rev. 2

Installation Instructions

Electrical Connection

 /RQJOHQJWKVIRU'&YROWDJHVXSSO\OLQHVFRPELQHGZLWKVPDOOJDXJHZLULQJFDQOHDG

to excessive voltage drop at the refrigerator connection which decreases the cooling

performance of the refrigerator, and cause the wires to overheat possibly causing a

ILUH7KHEHORZVXSSO\ZLUHVL]HLVUHFRPPHQGHG

• Before beginning the installation, disconnect power by removing refrigerator circuit

IXVHRUWXUQLQJRIIFLUFXLWEUHDNHULQWKH'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO

• Turn the control knob to the OFF position.

• Locate and remove the seven screws of the lower rear unit cover as indicated using

a Phillips screwdriver.

• Locate the power supply connection terminal block on the left side of the compressor

compartment.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Failure to follow these instructions can result in death,fire, or electric shock.

Supply

Wire Size

Maximum Supply

Line Length

12 AWG )7

$:* )7

8 AWG )7

Power Supply

Connection

Terminal Block

Connect

Supply Wires

Install Strain

Relief Clip

Power Input:

DC12V (10.8-14V)

Current: 20A MAX

GND

49-1000399 Rev. 2 13

 8QVQDSWKHFOHDUSODVWLFFRYHUIURPWKHWHUPLQDOEORFNWRDFFHVVWHUPLQDOVFUHZV

Loosen the supply side terminal screws on the lower side of the block with a Phillips

screwdriver. Attach supply wires to the appropriate polarity and ground terminals

as indicated on label: connect positive wire to terminal marked +, negative wire to

WHUPLQDOPDUNHGDQGJURXQGWRWHUPLQDOPDUNHG*1'5HWLJKWHQWHUPLQDOEORFN

screws and replace clear plastic cover.

• A wiring strain relief clip must be installed for the supply wires. From the selection

RIZLUHFOLSVSURYLGHGLQWKH2ZQHU¶V0DQXDOEDJVHOHFWWKHDSSURSULDWHVL]HFOLS

needed to fit the supply wires used.

 8VHWKHVFUHZDOVRSURYLGHGLQWKH2ZQHU¶V0DQXDOEDJWRPRXQWWKHVWUDLQUHOLHI

clip at the location shown on the bottom rail of the compressor compartment. The

wires must be completely snug after clip is installed with no movement or slippage of

the wires within the clip when the wires are tugged.

• Replace the rear unit cover, routing the supply wires through the opening provided.

• Move unit into its final position taking care not to roll over or damage the main power

supply line.

 $IWHUFRPSOHWLQJLQVWDOODWLRQHQHUJL]HWKHDSSOLDQFHE\UHSODFLQJUHIULJHUDWRUFLUFXLW

IXVHRUWXUQLQJRQFLUFXLWEUHDNHULQWKH'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO5HWXUQWKH

FRQWURONQREWRWKH&2/'SRVLWLRQ

Electrical Connection (Cont.)

Installation Instructions

14 49-1000399 Rev. 2

Before you call for service...

Troubleshooting Tips

Save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for

service.

Problem Possible Causes What To Do

Refrigerator does

not operate

Control in OFF position. Move the control to a

temperature setting.

7KHIXVHLVEORZQFLUFXLW

breaker is tripped.

Replace fuse or reset the

breaker.

Vibration or rattling

(slight vibration is

normal)

Front leveling legs need

adjusting.

See Leveling Legs.

Motor operates for

long periods or

cycles

Normal when refrigerator is

first turned on.

Wait 24 hours for the

refrigerator to completely cool

down.

Often occurs when large

amounts of food are placed

in refrigerator.

This is normal.

'RRUOHIWRSHQ Check to see if package is

holding door open.

Hot weather or frequent

door openings.

This is normal.

Temperature control set at

the coldest setting.

See About the control.

Refrigerator too

warm

Temperature control not set

cold enough.

See About the control.

Warm weather or frequent

door openings.

Set the temperature control

one step colder. See About the

control.

'RRUOHIWRSHQ Check to see if package is

holding door open.

Refrigerator has

odor

Foods transmitting odor to

refrigerator.

Foods with strong odors should

be tightly wrapped.

.HHSDQRSHQER[RIEDNLQJ

VRGDLQWKHUHIULJHUDWRUUHSODFH

every three months.

Interior needs cleaning. See Care and cleaning.

Moisture forms

on outside of

refrigerator

Not unusual during periods

of high humidity.

Wipe surface dry.

Moisture collects

inside (in humid

weather, air carries

moisture into

refrigerator when

door is opened)

Too frequent or too long

door openings

49-1000399 Rev. 2 

Refrigerator Limited Warranty

For US Customers, all limited warranty service provided by

RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH

technician. To schedule service, on-line, 24 hours a day, visit us

at GEAppliances.comRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(6

3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU

available when calling for service. In Canada, FDOO

Staple your receipt

here. Proof of the

original purchase

date is needed to

obtain service under

the warranty.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is

product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular

purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any

VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLV

ORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH

you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to

DQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\

excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.

This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or

state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor US: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser

and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada.

In-home warrant service will be provided in areas where it is available and deemed

reasonable by Mabe to provide.

Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

For the Period of: GE Appliances Will Replace

One Year

From the date of the

original purchase

Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials

or workmanship.

'XULQJWKHlimited one-year warranty, GE Appliances will also

provide, free of charge, all labor and related service to replace

the defective part.

What GE Appliances Will Not Cover:

Ŷ 6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RX

how to use the product.

Ŷ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU

maintenance.

Ŷ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

misused, or used for other than the

intended purpose or used commercially.

Ŷ /RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH

Ŷ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJ

of circuit breakers.

Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ 5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJH

if included, due to water pressure that is

outside the specified operating range or

due to excessive sediment in the water

supply.

Ŷ 5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLI

included, or water filter cartridge, if

included, other than as noted above.

Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\

accident, fire, floods or acts of God.

Ŷ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJH

caused by possible defects with this

appliance.

Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGH

required service.

Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVW

tarnish, or small blemishes not reported

within 48 hours of delivery.

Ŷ3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHEURNHQ

or which are working as described in the

owner’s manual.

16 49-1000399 Rev. 2

Consumer Support

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any

day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line

VXSSRUWVHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

the pre-printed registration card included in the packing material.

,QWKH86GEAppliances.com/register

In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service

DW\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJ

normal business hours.

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-requestRUFDOO

Extended Warranties

Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty RUFDOOGXULQJQRUPDO

business hours.

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warrantyRUFDOO

Remote Connectivity

)RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH

visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at

GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessoriesRUFDOO

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

49-1000399 Rev. 2 11-19 GEA

Transcrivez les numéros de modèle et

de série ici :

# de modèle ____________________

# de série ______________________

Ils figurent sur l’étiquette qui se

trouve à l’interieur du compartiment

réfrigérateur en haute à droite.

RÉFRIGÉRATEURS

Modèles de GPV10

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

MESURES DE SÉCURITÉ. . 3

UTILISATION DE

L’APPAREIL

Réglage des commandes ....5

Composants du réfrigérateur . . 5

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE ............6

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION .......8

CONSEILS DE

DÉPANNAGE .......... 14

GARANTIE LIMITÉE .....15

SOUTIEN AU

CONSOMMATEUR .......16

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

FRANÇAIS

2 49-1000399 Rev. 2

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE

APPLIANCES CHEZ VOUS.

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première

acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui

composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le

serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement

de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites

Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au

consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans

l’emballage.

49-1000399 Rev. 2 3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre

réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUHDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG

ceux-ci sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont

exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les

faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de

casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXWIDFLOHPHQWVHSLQFHU

les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits.

Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXUORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQV

humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQWFRPSOqWHPHQWGpJHOp

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique

ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur, veuillez

VXLYUHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

d’installation avant toute utilisation.

Ŷ

Débranchez la source d’alimentation électrique principale du réfrigérateur derrière

l’appareil, retirez le fusible du circuit du réfrigérateur ou déclenchez le disjoncteur avant

G¶HႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVRXOHQHWWR\DJH

Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être déconnectée par aucune des

fonctions sur le panneau de commande.

Remarque : /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOL¿p

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHV

LQÀDPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGHFHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHV

bombes aérosols qui contiennent un gaz propulseur.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV¿OVG¶DOLPHQWDWLRQGHSOHLQH

longueur et branchés directement entre une source de tension continue ou du panneau

de distribution vers le réfrigérateur.

Ŷ $¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWGHVHQIDQWVHQOHYH]OHVSRUWHV

des compartiments réfrigérateur et congélateur avant de mettre le réfrigérateur au rebut

ou d’en cesser l’usage.

Ŷ $¿QGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQL

jouer dans ou sur l’électroménager.

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXH

sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser

cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des consignes de

sécurité sur son usage et les risques y sont associés.

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHV

VDOOHGXSHUVRQQHOGDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLOPDLVRQGH

IHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWHWRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOV

approvisionnement et applications similaires non reliées au commerce de détail.

Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU&HUWDLQVQHWWR\DQWV

endommagent le plastique et peuvent ainsi causer le détachement inopiné de pièces

telles que porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et nettoyage pour

des instructions détaillées.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

4 49-1000399 Rev. 2

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVG¶pOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou

morts d’asphyxie sont toujours d’actualité.

Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux,

même si on n’attend que «quelques

jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne

gardez pas votre ancien réfrigérateur ou

congélateur, veuillez suivre les directives

ci-dessous afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien

DSSDUHLO

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQW

de réfrigération et du compartiment de

congélation.

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQ

d’empêcher les enfants de grimper à

l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse :

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale.

Le inflammable matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut

VSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUH

votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre

UpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLHYRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

8QHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYHF

mise à la terre ayant une intensité 12 VCC

etun fusible de 15 à 20 A sont requis.

Ceci permet une meilleure performance

et prévient la surcharge des circuits de

câblage du véhicule récréatif pouvant

causer un incendie et une surchauffe des

câbles.

Ne branchez pas le réfrigérateur à des

circuits de tension alternative ou à la

sortie CA d’un onduleur.

Le réfrigérateur doit toujours être branché

sur un circuit électrique distinct relié

directement à la source de tension

continue principale ou au panneau de

distribution.

Cessez immédiatement l’usage si le câble

d’alimentation électrique principale est

HQGRPPDJp8QFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

endommagé doit être réparé par un

réparateur professionnel et qualifié.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur

du mur, faites attention à ne pas le faire

rouler sur le cordon d’alimentation afin de

ne pas l’endommager.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

La désobéissance à ces instructions représente un risque d’incendie, d’électrocution et

de mortalité.

49-1000399 Rev. 2 5

Réglage des commandes

/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGDQVOHUpIULJpUDWHXU8Q

réglage sur COOL correspond à la température la plus chaude et sur COLDEST, la

SOXVIURLGH5pJOH]ODFRPPDQGHVXU&2/'

Allouez 24 heures pour que le réfrigérateur atteigne la température désirée.Si vous

souhaitez une température plus froide ou plus chaude, tournez le cadran un réglage

à la fois. Mettre la commande à OFF (arrêt) met fin au refroidissement mais ne coupe

SDVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXUpIULJpUDWHXU8QUpJODJHjXQHWHPSpUDWXUHWURSIURLGH

peut causer la formation de givre dans le réfrigérateur selon la température de la

pièce.

Après un nouveau réglage, allouez 24 heures pour atteindre la température choisie.

Clayettes

Pour retirer une clayette, soulevez l’arrière légèrement puis tirez vers l’avant. Tous les

modèles sont dotés de clayettes multipositions qui peuvent être placées à différents

niveaux.

Balconnets de porte

Les balconnets de porte procurent un rangement pratique pour les articles

fréquemment utilisés. Certains modèles sont dotés de portes suffisamment profondes

pour y ranger de grosses bouteilles.

À propos de la commande du réfrigérateur

Composants



6 49-1000399 Rev. 2

Entretien et nettoyage

Nettoyage de l’intérieur

3RXUDLGHUjHPSrFKHUOHVRGHXUVODLVVH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQVOHV

compartiments réfrigération et congélation.

Mettez le réfrigérateur hors tension avant de le nettoyer.

Débranchez soit les câbles d’alimentation de courant continu principale derrière l’appareil ou

retirez le fusible du circuit ou déclenchez le disjoncteur de tension continue du panneau de

distribution. Si ce n’est pas pratique, enlevez toute humidité au moyen d’une éponge ou d’un

chiffon pour nettoyer autour des commutateurs, des lumières ou des réglages.

Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude 15 ml (soit une cuillère

à soupe environ) de bicarbonate de soude dans 1 litre (soit une pinte) d’eau). Cette solution

QHWWRLHWRXWHQQHXWUDOLVDQWOHVRGHXUV5LQFH]HWVpFKH]HQHVVX\DQW

Les autres pièces du réfrigérateur — incluant les joints de porte, les bacs à fruits et légumes

et toutes les pièces en plastique — peuvent être nettoyées de la même manière.

Après avoir nettoyé les joints de porte, appliquez une mince couche de vaseline sur les joints du

F{WpFKDUQLqUHVDILQGHOHVHPSrFKHUGHFROOHUHWGHVHGpIRUPHU1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVHQ

poudre ni d’autres nettoyants abrasifs.

ATTENTION

Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau chaude

lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont exposés à

une variation de température soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés.

S’il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats.

Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle.

Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte

et les garnitures

UTILISER NE PAS UTILISER

Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer,

tampons à récurer ou en laine d’acier.

Détergent doux dans eau chaude.

1HWWR\DQWVSRXUDFLHULQR[\GDEOHDSSURXYpV

visitez la boutique de pièces Café Appliances pour

des nettoyants pour acier inoxydable approuvés



GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-

accessories ou composer le 1.800.661.1616

On peut utiliser des nettoyants à base d’acide

oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft

Cleanser™ pour éliminer la rouille de surface, le

ternissement et les petites taches.

Poudres ou vaporisateurs abrasifs.

Vaporisateurs pour fenêtres ou ammoniac.

Nettoyants à base d’agrumes ou de

plantes.

Nettoyants acides ou à base de vinaigre.

Nettoyants pour le four.

Nettoyants qui contiennent de l’acétone

(propanone).

7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17

relatif au contact du plastique.

REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces

en plastique telles que garnitures, quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non

intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient, nettoyez la pièce en plastique

avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude.

49-1000399 Rev. 2 7

Préparation pour l’entreposage

En vue d’une longue période d’entreposage ou d’absence sans utiliser le réfrigérateur, retirez

les aliments et débranchez soit les câbles d’alimentation en courant continu principale derrière

l’appareil, retirez le fusible du circuit ou déclenchez le disjoncteur de tension continue du

panneau de distribution. Déplacez la commande à « OFF » (éteint) et nettoyez l’intérieur avec

une solution de 15 ml (1 c. à table) de bicarbonate de soude mélangé à 1 litre (4 tasses) d’eau.

Laissez la porte ouverte.

Préparation de déménagement

5HWLUH]OHVDOLPHQWVUHWLUH]OHIXVLEOHGXFLUFXLWGXUpIULJpUDWHXURXGpFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXUGH

tension continue du panneau de distribution, débranchez les câbles d’alimentation de courant

FRQWLQXSULQFLSDOHGHUULqUHO¶DSSDUHLO,PPRELOLVH]WRXVOHVDUWLFOHVDPRYLEOHVFRPPHOHVWDEOHWWHV

et les tiroirs, en apposant du ruban pour les maintenir fermement en place et prévenir le bris.

Assurez-vous que le réfrigérateur restera en position verticale pendant le déplacement.

Dégivrage

Procédez au dégivrage dès qu’une épaisseur de givre de 1/4 po (6 mm) se forme sur la paroi du

compartiment des plateaux à glaçons. N’utilisez jamais un instrument coupant ou métallique

pour dégager le givre car cela pourrait endommager les serpentins de refroidissement.8Q

serpentin percé causera des problèmes importants et annulera la garantie.) Nous recommandons

d’utiliser un grattoir en plastique. N’utilisez aucun appareil électrique pour dégivrer votre

réfrigérateur.

Pour dégivrer :

Ŷ 5HWLUH]OHVDOLPHQWVHWOHVSODWHDX[GXFRPSDUWLPHQWGHVSODWHDX[jJODoRQV

Ŷ 7RXUQH]OHFDGUDQGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHjODSRVLWLRQOFF (arrêt).

En général, le dégivrage prend quelques heures. Pour procéder plus rapidement, gardez la porte

ouverte.Vous pouvez aussi verser de l’eau modérément chaude (non bouillante) sur la zone

givrée pour accélérer le processus. N’utilisez pas d’eau bouillante car elle peut endommager

les pièces en plastique.

Après le dégivrage :

Ŷ (VVX\H]OHFRPSDUWLPHQWGHVSODWHDX[jJODoRQVDYHFXQOLQJHKXPLGH

Ŷ 7RXUQH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVXUOHUpJODJHGpVLUpHWUHPHWWH]OHVDOLPHQWVHWOHV

plateaux dans le réfrigérateur.

NOTE : Si l’accumulation de givre est très épaisse, l’ouverture ou la fermeture de la porte du

compartiment peut être entravée. Après le dégivrage, la porte se maniera facilement.

Entretien et nettoyage

Remplacement de l’ampoule DEL

AVERTISSEMENT

NE PAS changer soi-même la lampe à DEL, mais contacter le service

après-vente pour la remplacer. Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des blessures ou

la mort par choc électrique.

8 49-1000399 Rev. 2

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Emplacement et plage de fonctionnement du réfrigérateur

Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWH[SRVpjO¶HDXSOXLHHWFRX

directement aux rayons solaires.

Ŷ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUVXUXQSODQFKHUVXIILVDPPHQWVROLGHSRXUOHVXSSRUWHUj

pleine charge.

Ŷ

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner correctement dans une plage de

WHPSpUDWXUHVDPELDQWHVDOODQWGH)&j)&8WLOLVHUOH

réfrigérateur à des températures ambiantes hors de cette plage peut causer un

refroidissement incorrect.

Dégagements

Pour une circulation d’air

appropriée, allouez les

dégagements suivants entre

le réfrigérateur et les armoires

environnantes.

Côtés 1” (25.4 mm)

Dessus 1” (25.4 mm)

Arrière 2” (50.8 mm)

Le dégagement de 1 po sur

OHVF{WpVHWOHGHVVXVQH

sont pas nécessaires entre

le réfrigérateur et la garniture

d’armoire frontale. L’ouverture

minimale pour la garniture

d’armoire frontale doit être de

24 po (61 mm) de large par 60

po (153 mm) de haut.

PIEDS DE NIVELLEMENT

Les pieds ajustables dans les coins avant du

réfrigérateur doivent être ajustés de façon que le

UpIULJpUDWHXUUHSRVHVROLGHPHQWFRQWUHOHSODQFKHULOIDXW

aussi que l’avant soit légèrement plus haut afin que les

portes se ferment aisément lorsqu’elles sont ouvertes à

mi-course.

Pour ajuster les pieds, tournez-les dans le sens des

aiguilles d’une montre pour abaisser le réfrigérateur, et

dans le sens inverse pour le soulever.

Instructions d’installation

Tournez dans le sens des

aiguilles pour abaisser, dans

le sens inverse pour soulever.

Dimensions

d’ouverture

minimales derrière

la garniture

d’armoire frontale :

26 po (L) x

61 po (H) x

24,5 po (P)

Dimensions

d’ouverture

minimales

pour

la garniture

d’armoire

frontale :

24 po (L)

x 60 po (H)

26”

24.5”

24”

60”

Cavité

Garniture

d’armoire

frontale

61”

49-1000399 Rev. 2 9

Instructions d’installation

Inversion des Portes

Méthode d’ouverture de la porte gauche/droite

Ce produit permet l’ouverture de la porte de gauche à droite et vis-et-versa. Vous

pouvez choisir selon votre préférence en suivant la procédure suivante pour effectuer le

changement.

Outils nécéssaires

8QWRXUQHYLVFUXFLIRUPHHWXQjWrWHSODWHXQHFOpjFOLTXHWDYHFGHVGRXLOOHVGHPPHW

10mm.

Démontage

1. Fixer les portes réfrigérateur et congélateur en collant du ruban adhésif des deux

F{WpVSRXUWHQLUOHVSRUWHVHQSODFH

2. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHFKDUQLqUHVXSpULHXUHjO¶DLGH

d’un tournevis à tête cruciforme. Puis retirez deux vis à

l’aide d’une clé à cliquet avec douille de 10 mm.5HWLUHUOD

charnière en tirant à la verticale et la garder en lieu sur. Ôter

OHERXFKRQGHFKDUQLqUHVXSpULHXUGXF{WpRSSRVpVXUOH

dessus de la carrosserie.

3. Ôter le ruban adhésif sur la porte du

congélateur, retirer la porte en la levant,

et la déposer délicatement.

4. Ôter les deux vis de charnière centrale

à l’aide d’une clé à cliquet avec douille 8

mm, puis les garder dans un endroit sûr.

5. Ôter le ruban adhésif sur la porte du

réfrigérateur, retirer la porte en la levant,

et la déposer délicatement

6. Ôter les arrêts sur la porte du

réfrigérateur et du congélateur.

,QVpUHUOHVDUUrWVGHSRUWHGHJDXFKHIRXUQLVGDQVO¶HPEDOODJHGDQVOHWURXHQEDV

à gauche de la porte du réfrigérateur et le trou en bas à gauche du congélateur.

Fixer à l’aide des vis fournies.

AVERTISSEMENT

Suivez toutes les étapes lors du changement d’ouverture

de la porte. La porte risque de tomber en plus de causer des blessures ou des

dommages si vous ne respectez pas ces instructions, oubliez des pièces ou

effectuez un serrage excessif des vis.

10 49-1000399 Rev. 2

Instructions d’installation

Réinstallation

,QFOLQHUOHUpIULJpUDWHXUG¶XQDQJOHGH

45 degrés pour avoir accès à l’avant

inférieur.

2. Enlever les pieds avant gauche et droit

dans le bas.

5HWLUH]OHVYLVTXLIL[HQWODFKDUQLqUH

inférieure à l’aide d’une douille 10 mm.

4. Aligner les trous de la charnière

inférieure sur les trous correspondants

GXF{WpRSSRVpGHODFDUURVVHULH

,QVpUHUHWVHUUHUOHVYLV5pLQVWDOOHUOHV

deux pieds avant.

3RXULQVWDOOHUODSRUWHUpIULJpUDWHXU

Aligner le trou inférieur gauche de la

porte du compartiment réfrigérateur au-

dessus de l’axe de charnière inférieure.

Déplacer la porte vers l’avant pour la

redresser et l’aligner sur la charnière

FHQWUDOH,QVWDOOHUODFKDUQLqUHFHQWUDOH

de nouveau, et tourner l’axe de charnière

jusqu’à ce qu’il entre complètement dans

le corps de la porte. Fixer la charnière

à l’aide des vis fournies. REMARQUE :

5HWLUHUOHVERXFKRQVGXFDGUHGHSRUWH

HWOHVLQVWDOOHUGHO¶DXWUHF{Wp

3RXULQVWDOOHUODSRUWHFRQJpODWHXU

Aligner le trou inférieur gauche de la

porte au-dessus de l’axe intermédiaire

de la charnière centrale. Déplacer la

porte vers l’avant pour la redresser

et l’aligner sur le compartiment

congélateur. Placer le couvercle de

FKDUQLqUHDXGHVVXVGXF{WpJDXFKH

de la charnière supérieure, aligner

les trous sur le trou dans le haut

du réfrigérateur et fixer à l’aide des

vis fournies. ,QVpUHUOHERXFKRQGH

charnière supérieure dans les trous sur

le dessus de carrosserie desquels vous

DYH]SUpFpGHPPHQW{WpOHVYLVGH

charnière.

ATTENTION

Deux personnes

sont nécessaires

Trous

de vis

Axe de pivot

intermédiaire

Charnière

centrale

49-1000399 Rev. 2 11

Supports de plancher (non fournis)

Certaines installations d’appareils pour véhicule récréatif requièrent l’utilisation de

supports de plancher ou muraux pour fixer l’appareil à l’armoire adjacente pour éviter tout

PRXYHPHQWSHQGDQWOHGpSODFHPHQWGXYpKLFXOHUpFUpDWLI8QHVXUIDFHVRXVOHUpIULJpUDWHXU

permet de fixer les supports de plancher (non fournis).

• Pour installer les supports de plancher au réfrigérateur, déposez le réfrigérateur sur son

dos et repérez les trous de fixation des supports, comme montré, sous le réfrigérateur.

 )L[H]XQVXSSRUWGHFKDTXHF{WpjFHVHQGURLWVHQXWLOLVDQWGHVYLVjW{OHQRQIRXUQLHV

1RXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUGHVYLVjW{OHQR[PPSR

 5HOHYH]OHUpIULJpUDWHXUjODYHUWLFDOH$WWHQGH]DXPRLQVTXDWUHKHXUHVDSUqVOH

redressement du réfrigérateur avant de terminer les raccords électriques.

AVERTISSEMENT

RISQUE CONCERNANT LE POIDS EXCESSIF

Deux personnes ou plus déplaceront et positionneront le réfrigérateur en vue de

O¶LQVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVGHSODQFKHU8QHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHSDUXQHVHXOH

personne risque de causer des blessures au dos et d’autres blessures.

Instructions d’installation

7URXVGH¿[DWLRQ

12 49-1000399 Rev. 2

Instructions d’installation

Raccords électriques

• De longs câbles d’alimentation en tension continue combinés à un câblage de

faible calibre représentent un risque de baisse de tension excessive au raccord du

réfrigérateur, une réduction de la performance de refroidissement du réfrigérateur et être

la cause d’une surchauffe conduisant à un incendie. Le calibre de câble d’alimentation

ci-dessous est recommandé.

• Avant de commencer l’installation, mettez l’alimentation électrique du réfrigérateur hors

tension en retirant le fusible du circuit du réfrigérateur ou en déclenchant le disjoncteur

de tension continue du panneau de distribution.

• Tournez la commande à la position « OFF » (éteint).

 5HSpUH]HWUHWLUH]OHVVHSWYLVGXSDQQHDXLQIpULHXUGHUULqUHO¶DSSDUHLOFRPPHUHTXLV

en utilisant un tournevis à tête cruciforme.

 5HSpUH]OHUDFFRUGG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODSODTXHjERUQHVVXUOHF{WpGURLWGX

compartiment du compresseur.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

La désobéissance à ces instructions représente un risque d’incendie, d’électrocution et

de mortalité.

Calibre américain du

câble d’alimentation

Longueur maximum du

câble d’alimentation

12 AWG 4,6 m (15 pi)

10 AWG 10,7 m (35 pi)

8 AWG 15,2 m (50 pi)

5DFFRUGG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

à la plaque à bornes

5DFFRUGH]

les câbles

d’alimentation

électrique

,QVWDOOH]O¶DJUDIH

de retenue

Power Input:

DC12V (10.8-14V)

Current: 20A MAX

GND

49-1000399 Rev. 2 13

Instructions d’installation

• Déclenchez le couvercle de plastique transparent de la plaque à bornes pour accéder

DX[YLVGHERUQHV'HVVHUUH]OHVYLVGHODERUQHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUOHF{Wp

LQIpULHXUGHODSODTXHDYHFXQWRXUQHYLVjWrWHFUXFLIRUPH5DFFRUGH]OHVFkEOHV

d’alimentation aux bornes de polarité et de mise à la terre appropriées comme indiqué

VXUO¶pWLTXHWWHUDFFRUGH]OHFkEOHSRVLWLIjODERUQHPDUTXpHG¶XQ©ªOHFkEOHQpJDWLI

à la borne marquée d’un « - » et à la borne de mise à la terre marquée « GND ». Serrez

les vis de la plaque à bornes et réinstallez le couvercle en plastique transparent.

 8QHDJUDIHGHUHWHQXHGRLWrWUHLQVWDOOpHDX[FkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH3DUPLOH

choix de fixations fournies dans le sac du manuel d’utilisation, choisissez l’agrafe de

dimension appropriée et adaptée aux câbles d’alimentation électrique utilisés.

 8WLOLVH]DXVVLODYLVIRXUQLHGDQVOHVDFGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQSRXUPRQWHUO¶DJUDIHGH

retenue à l’endroit indiqué au bas du rail du compartiment du compresseur. Les câbles

doivent être complètement ajustés après l’installation de l’agrafe et les câbles tendus ne

doivent pas se déplacer ou glisser sur l’agrafe.

 5pLQVWDOOH]OHSDQQHDXDUULqUHGHO¶DSSDUHLOHWDFKHPLQH]OHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQSDU

l’ouverture disponible.

• Déplacez l’appareil vers son emplacement final en prenant soin de ne pas le faire rouler

sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager

 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHPHWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHHQUpLQVWDOODQWOHIXVLEOH

du circuit du réfrigérateur ou en déclenchant de disjoncteur d’alimentation de tension

FRQWLQXHGXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQ5HPHWWH]ODFRPPDQGHjODSRVLWLRQ©&2/'ª

(froid).

Raccord électrique (suite)

14 49-1000399 Rev. 2

Conseils de dépannage

eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHW

vous pourrez peut-être éviter de faire appel à un réparateur.

Problème Causes possibles Correctifs

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Commande à la position OFF

(arrêt).

Déplacez la commande sur un réglage

de température.

Le fusible est grillé/le disjoncteur

est déclenché.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpDUPH]OH

disjoncteur.

Vibration ou bruit

métallique (une légère

vibration est normale)

,OIDXWDMXVWHUOHVSLHGVGH

nivellement avant.

Voir la section Pieds de nivellement.

Le moteur fonctionne

pendant de longues

périodes

Ceci est normal lors de la première

mise en marche du réfrigérateur.

Attendez 24 heures pour que le

réfrigérateur refroidisse complètement.

8QHJUDQGHTXDQWLWpG¶DOLPHQWVD

été mise au réfrigérateur.

C’est normal.

Porte laissée ouverte. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui

empêche la porte de fermer.

Temps chaud ou ouverture

fréquente des portes.

C’est normal.

Les commandes de température

ont été réglées à la température la

plus froide.

Consultez Les commandes.

Température trop élevée

dans le réfrigérateur

La commande de température n’a

pas été réglée à une température

assez basse.

Consultez Les commandes.

Temps chaud ou ouverture

fréquente des portes.

Abaissez la commande de température

d’une position Consultez Les

commandes.

Porte laissée ouverte. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui

empêche la porte de fermer.

Odeur dans le

réfrigérateur

Des aliments ont transmis leur

odeur au réfrigérateur.

Les aliments à odeur forte doivent être

emballés hermétiquement.

*DUGH]XQHERvWHRXYHUWHGH

bicarbonate de soude dans le

réfrigérateur.

L’intérieur doit être nettoyé. Voir la section Entretien et nettoyage.

De la condensation

s’accumule à l’extérieur

Cela n’est pas inhabituel pendant

les périodes de forte humidité.

Essuyez bien la surface extérieure.

De la condensation

s’accumule à l’intérieur

(par temps humide,

l’ouverture des

porteslaisse entrer de

l’humidité)

Les portes sont ouvertes trop

fréquemment ou pendant trop

longtemps.

Avant d’appeler un réparateur...

49-1000399 Rev. 2 15

Pour les clients des États-Unis, toutes les réparations en vertu de la

JDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ

autorisé Customer Care®. Pour prévoir une réparation, consultez notre site

GEAppliances.com RXDSSHOH]OH*(&$5(9HXLOOH]

avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main

lorsque vous appelez pour obtenir un service.

Au Canada, appelez le 800.561.3344.

Agrafez votre facture ici.

Pour bénéficier du

service de réparation

sous garantie, une

preuve de la date d’achat

initial est nécessaire.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du

produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y

compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières,

sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

Pendant la période de :

GE Appliances remplacera

Un An

A compter de la date

d’achat initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison

d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la

présente garantie limitée d’un an, GE Appliances fournira également

gratuitement la main d’oeuvre et le service pour réparer la pièce

défectueuse.

Ce qui n’est pas couvert :

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXU

vous expliquer l’utilisation de ce produit

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFH

défectueuse.

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQ

par mauvaise utilisation, par modification ou

s’il a été utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOH

réenclenchement du disjoncteur du

domicile.

Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWH

si incluse, à cause d’une pression d’eau

en dehors de la gamme de fonctionnement

recommandée ou à cause d’une

concentration excessive de sédiments dans

l’eau d’alimentation.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHV

ou la cartouche filtrante, si incluse, et

dans des conditions autres que celles

susmentionnées.

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQW

incendie, inondation ou une catastrophe

naturelle.

Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDU

des défauts éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqV

au produit.

Ŷ7RXWGRPPDJHDXILQLGHO¶DSSDUHLOGRLW

être signalé auprès du magasin où a été

effectué l’achat dans les 48 heures suivant

la livraison de l’appareil.

Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpV

ou qui fonctionnent selon la description du

manuel du propriétaire.

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux

SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXWSURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOH

SURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXV

devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé

GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre

domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains

droits particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner

G¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]

consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général

de votre état.

Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pour les clients des Canada: Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux

propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique au Canada.

/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR

Mabe estime raisonnable de le fournir.

Garant Canada : MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

Garantie limitée du réfrigérateur

16 49-1000399 Rev. 2

Soutien au consommateur

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

$X&DQDGDGEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

$X&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW

programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant

la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront

WRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

GEAppliances.com/extended-warrant ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029

Connectivité à distance

Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction), visitez

notre site Web au GEAppliances.com/connectRXFRPSRVH]OHDX[eWDWV8QLVVHXOHPHQW

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

Commandez en ligne 24 heures par jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH

plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le

1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web en

IRXUQLVVDQWWRXVOHVGpWDLOVGRQWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

49-1000399 Rev. 2 11-19 GEA

Escriba los números de modelo y de

serie aquí:

Nº de Modelo ___________________

Nº de Serie _____________________

Busque estos números en una

etiqueta del lado izquierdo,

cerca de la parte intermedia del

compartimiento del refrigerador.

REFRIGERADORES

Modelos de GPV10

MANUAL DEL

PROPIETARIO

E INSTALACIÓN

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

............. 3

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Configuraciones de los

Controles .................. 5

Funciones del Refrigerador . . 5

CUIDADO Y LIMPIEZA ..6

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN ...........8

CONSEJOS PARA

LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMA ........ 14

GARANTÍA LIMITADA ...15

SOPORTE AL CLIENTE ..16

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

ESPAÑOL

2 49-1000399 Rev. 2

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES

SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su

primera vez, nos complace tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de

los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también.

Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que

podamos entregarle información importante del producto y detalles de la

garantía cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web

y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte

para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede

enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye

con el material embalado.

49-1000399 Rev. 2 3

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga

estas precauciones básicas.

Ŷ 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRHVWpQIUtRV/RVHVWDQWHV

de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura

repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado

para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGHODVWLPDGXUDV´ORVGHVSHMHVHQWUH

las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el

cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área.

Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIUHH]HUFXDQGRODVPDQRV

estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies

extremadamente frías.

Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGRWRWDOPHQWHFRQJHODGDVHQIRUPDSUHYLD

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión,

descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas

precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWHGHDFXHUGRFRQODV

Instrucciones de Instalación antes de ser usado.

Ŷ

Desconecte el refrigerador del suministro de energía principal desde la parte trasera de la

unidad, retire el fusible del circuito del refrigerador, o apague el disyuntor antes de realizar

reparaciones o limpiezas.

NOTA: /DFRUULHQWHTXHYDDOUHIULJHUDGRUQRSXHGHVHUGHVFRQHFWDGDSRUQLQJXQD

configuración del panel de control.

NOTA:/DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQ3URIHVLRQDOGHO6HUYLFLR7pFQLFR

calificado.

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHXRWURV

electrodomésticos.

Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDVGHDHURVROHVFRQSURSHOHQWHV

inflamables en este electrodoméstico.

Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU8VHVyORFDEOHVGHVXPLQLVWURFRQWLQXRGLUHFWDPHQWHHQWUHOD

fuente de voltaje de CC o el panel de distribución y el refrigerador.

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDRTXHGHQDWUDSDGRVUHWLUHODV

puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o

dejar de usar el mismo.

Ŷ 3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVHGHEHUiQSDUDUVREUHQLMXJDUHQR

con el electrodoméstico.

Ŷ /RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDORPHQWDOUHGXFLGDRFRQIDOWDGH

experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o

les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados.

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\SDUDDSOLFDFLRQHVVLPLODUHV

WDOHVFRPRiUHDVGHSHUVRQDOGHFRFLQDHQWLHQGDVRILFLQDV\RWURVHVSDFLRVODERUDOHV

FDVDVGHFDPSRSRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHVKRVWDOHV\RWURVHVSDFLRVUHVLGHQFLDOHV

catering y aplicaciones no minoristas similares.

Ŷ 1RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU&LHUWRVOLPSLDGRUHVGDxDUiQHO

plástico, lo cual podrá hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las manijas de las

puertas se separen de forma inesperada. Para acceder a instrucciones detalladas, lea la

VHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

4 49-1000399 Rev. 2

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del

SDVDGR/RVUHIULJHUDGRUHVDQWLJXRVRDEDQGRQDGRVD~QVRQSHOLJURVRVLQFOXVRDXQTXH

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVXDQWLJXRUHIULJHUDGRUVLJDODV

siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes.

Antes de descartar su antiguo aparato:

Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU

Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(O

material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.

Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma

ambiental mente segura.

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO REFRIGERADOR

Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a

tierra.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible

y conexión a tierra de 12 voltios de CC y 15 -20

amperes. Esto brinda el mejor funcionamiento y

además evita la sobrecarga de los circuitos del

cableado RV, lo cual podría ocasionar riesgos de

incendio debido al recalentamiento de cables.

1RFRQHFWHHOUHIULJHUDGRUDFLUFXLWRVGHYROWDMH

de CA ni a la salida de CA del inversor.

El refrigerador siempre deberá estar conectado

a su propia derivación eléctrica individual que

conduzca directamente a la fuente principal de

voltaje con CC o al panel de distribución.

De forma inmediata, interrumpa el uso si la línea

de suministro de corriente fue dañada. Si la línea

de suministro está dañada, deberá ser reparada

por un profesional calificado del servicio técnico.

Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá

tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el

cable de corriente.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas

eléctricas.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del

refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

INSTALACIÓN

49-1000399 Rev. 2 5

Configuraciones de los Controles

(OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDPDQWLHQHODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRU$OXELFDUHOFRQWUROHQ&22/VH

DMXVWDODFRQILJXUDFLyQPiVFDOLHQWH$OXELFDUHOFRQWUROHQ&2/'(67VHDMXVWDODFRQILJXUDFLyQPiV

IUtD&RQILJXUHHOFRQWUROHQ&2/'

Espere 24 horas hasta que el refrigerador alcance la temperatura deseada.Si desea una temperatura

más fría o más caliente, mueva el dial de a una configuración por vez. Mover el control a OFF

(Apagado) detiene el enfriamiento, pero no apaga el encendido del refrigerador. Configurar el control

demasiado alto podría hacer que el refrigerador se congele, dependiendo de la temperatura del

ambiente.

/XHJRGHFDPELDUHOFRQWUROHVSHUHKRUDVKDVWDTXHHOUHIULJHUDGRUDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXH

configuró.

Estantes

Para retirar un estante, levante la parte trasera suavemente y empuje hacia usted. Algunos modelos

cuentan con estantes con posiciones múltiples, los cuales se pueden ubicar en diferentes niveles.

Estantes de la Puerta

/RVHVWDQWHVGHODSXHUWDEULQGDQXQQLYHOGHDOPDFHQDPLHQWRFRQYHQLHQWHSDUDSURGXFWRVGHXVR

frecuente. Algunos modelos cuentan con puertas con la profundidad suficiente como para guardar

botellas grandes.

Funciones

Acerca del control del refrigerador



6 49-1000399 Rev. 2

Cuidado y limpieza

Limpieza de la Parte Interior

Para ayudar a prevenir olores, deje una

caja abierta de bicarbonato de sodio en los compartimentos de alimentos frescos y del congelador.

Corte la corriente del refrigerador antes de realizar la limpieza.

Desconecte los cables principales de suministro de corriente continua en la parte trasera de la unidad,

retire el fusible del circuito del refrigerador o apague el disyuntor desde el panel de distribución de

voltaje con CC. Si esto no resulta práctico, seque la humedad excesiva con una esponja o paño

cuando limpie alrededor de los interruptores, luces o controles.

Utilice una solución de agua tibia con bicarbonato de sodio—alrededor de una cucharada (15

ml) de bicarbonato de sodio y un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esta solución limpia y neutraliza los

olores. Enjuague y seque con un paño.

Otras piezas del refrigerador—incluyendo juntas de las puertas, cajones para frutas y vegetales y

todas las piezas plásticas—pueden limpiarse de la misma manera.

Después de limpiar las juntas de la puerta, aplique una fina capa de vaselina a las juntas sobre el

ODGRGHODELVDJUD(VWRD\XGDDTXHODVMXQWDVQRVHSHJXHQ\TXHQRVHGHIRUPHQ1RXWLOLFHSROYRV

limpiadores u otros limpiadores abrasivos.

PRECAUCIÓN

1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRHVWpQIUtRV

/RVHVWDQWHVGHYLGULR\ODVWDSDVVHSXHGHQURPSHUVLVRQH[SXHVWRVDFDPELRVGHWHPSHUDWXUD

repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para

destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

1RODYHQLQJXQDSDUWHSOiVWLFDGHOUHIULJHUDGRUHQODODYDGRUDGHSODWRV

,QVWUXFFLRQHVSDUDOD/LPSLH]DGH6XSHU¿FLHV([WHULRUHV0DQLMDVGH

Puertas y Bordes

USE NO USE

Telas suaves y limpias o esponjas

Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas

de estropajo o de lana de acero

Detergente suave mezclado con agua

caliente

/LPSLDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOHDSUREDGRV

Visite la tienda de piezas de Café Appliances

para acceder a limpiares de acero inoxidable

aprobados: GEApplianceparts.com o de

forma telefónica al 877.959.8688

/RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR

Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ podrán

ser usados para eliminar el óxido, deslustres

y pequeñas manchas de las superficies.

Polvos o rociadores abrasivos

Rociadores de Ventana o Amoníaco

/LPSLDGRUHVDEDVHGHFtWULFRRDFHLWHYHJHWDO

/LPSLDGRUHViFLGRVRDEDVHGHYLQDJUH

/LPSLDGRUHVGHKRUQR

/LPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQDFHWRQD

(propanona)

&XDOTXLHUOLPSLDGRUFRQ$'9(57(1&,$6VREUH

el contacto con el plástico

NOTA: 12SHUPLWDTXHHOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWH

plástica tal como partes de bordes, materiales de manijas y cobertores. Si se produce un

contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie estas últimas con una

esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente.

49-1000399 Rev. 2 7

Cuidado y limpieza

Preparación para el Almacenamiento

En casos de almacenamiento prolongado o ausencias donde el refrigerador no será usado, retire

la comida y desconecte los cables principales de suministro de corriente continua en la parte

trasera de la unidad, o retire el fusible del circuito del refrigerador o apague el disyuntor desde el

panel de distribución de voltaje de CC. Mueva el control a la posición OFF (Apagado), y limpie

el interior con una solución de bicarbonato de sodio, con una relación de una cuchara sopera

(15ml) de bicarbonato de sodio por un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta.

Preparación para una Mudanza

Retire la comida, retire el fusible del circuito del refrigerador o apague el disyuntor desde el panel

de distribución de voltaje de CC, y desconecte los cables principales de corriente continua en la

parte trasera de la unidad. Asegure todos los ítems tales como estantes y cajones, pegando los

mismos de forma segura en sus respectivos lugares a fin de evitar daños.

Asegúrese de que el refrigerador permanezca en una posición erguida durante el movimiento.

Cómo Descongelar

Realice la descongelación cuando la escarcha en la pared del compartimiento de la bandeja

GHKLHOROOHJXHDWHQHU´GHJURVRUNunca use un instrumento punteagudo o metálico

para retirar la escarcha, ya que podrá dañar las bobinas de enfriamiento. (Si una bobina

de enfriamiento es perforada, esto ocasionará graves problemas y anulará la garantía).

5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQDHVSiWXODGHSOiVWLFR1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUD

descongelar su refrigerador.

Para descongelar:

Ŷ5HWLUHODVFRPLGDV\ODVEDQGHMDVGHKLHORGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDQGHMDGHKLHOR

Ŷ&RQILJXUHHOGLDOGHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR

/DGHVFRQJHODFLyQOOHYDQRUPDOPHQWHDOJXQDVKRUDV3DUDGHVFRQJHODUFRQPD\RUUDSLGH]

mantenga la puerta abierta. Además, verter agua tibia (no caliente) en la parte con escarcha

SRGUiDFHOHUDUODGHVFRQJHODFLyQ1RXVHDJXDKLUYLHQGRHVWRSRGUiGDxDUODVSDUWHVSOiVWLFDV

Luego de descongelar:

Ŷ/LPSLHHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDQGHMDGHKLHORFRQXQDWHODK~PHGD

Ŷ*LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDDODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD\UHJUHVHODFRPLGD\ODVEDQGHMDV

de hielo al refrigerador.

NOTA: Si la acumulación de hielo es muy gruesa, esto podrá impedir que la puerta del

compartimiento de la bandeja de hielo se cierre o abra completamente. /XHJRGHGHVFRQJHODUOD

puerta se abrirá y cerrará con facilidad.

Reemplazo de la Luz LED

ADVERTENCIA

12FDPELHXVWHGPLVPRODOX]/('SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR

SRVYHQWDSDUDHOUHHPSOD]R1RSUHVWDUDWHQFLyQDHVWDDGYHUWHQFLDSRGUtDUHVXOWDUHQOHVLRQHVROD

muerte a causa de un choque eléctrico.

8 49-1000399 Rev. 2

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

Ubicación del Refrigerador y Rango de Operación

Ŷ1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDODJXDOOXYLDHWFRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQOD

luz solar.

Ŷ,QVWDOHHOUHIULJHUDGRUHQXQSLVRORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHFRPRSDUDVRSRUWDUORFRPSOHWDPHQWH

cargado.

Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUIXHGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDUGHIRUPDDSURSLDGDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

GHVGH)&KDVWD)&8WLOL]DUHOUHIULJHUDGRUHQDPELHQWHVFRQWHPSHUDWXUDV

fuera de este rango hará que la refrigeración sea inadecuada.

Espacio Necesario

Retirez les vis qui fixent la

charnière inférieure à l’aide

d’une douille 10 mm.

Costados ´PP

Parte superior ´PP

Parte trasera ´PP

/RVHVSDFLRVODWHUDO\VXSHULRU

GH´QRVRQQHFHVDULRVHQWUHHO

refrigerador y el marco frontal del

gabinete. El tamaño de apertura

mínima del marco frontal del

gabinete para la instalación del

UHIULJHUDGRUGHEHUiVHUGH´

PPGHDQFKRSRU´PP

de alto.

PATAS NIVELADORAS

Las patas niveladoras en las esquinas frontales del refrigerador

se deberían configurar de modo que éste quede posicionado de

manera firme sobre el suelo, y que el frente quede elevado lo

suficiente como para que la puerta se cierre con facilidad cuando

se abra aproximadamente hasta la mitad.

Para ajustar las patas niveladoras, gire las mismas en dirección

contraria a las agujas del reloj para levantar el refrigerador, y en

dirección de las agujas del reloj para bajarlas.

Instrucciones de Instalación

Gire en dirección de las

agujas del reloj para subir, y

en dirección contraria a las

agujas del reloj para bajar.

Dimensiones

de Apertura

Mínima detrás

del Marco Frontal

del Gabinete:

26” de ancho

x 61” de alto

x 24.5”de profundidad

Dimensiones

de Apertura

Mínima del

Marco Frontal

del Gabinete:

24” de Ancho

60” de Alto

26”

24.5”

24”

60”

Cavidad

Marco Frontal

del Gabinete

61”

49-1000399 Rev. 2 9

Instrucciones de Instalación

Apertura Inversa de la Puerta

Método de apertura de la puerta hacia izquierda/derecha

Este producto le permite dar vuelta la apertura de la puerta de la izquierda hacia la derecha y

al revés. Puede seleccionar su preferencia de apertura de la puerta siguiendo el procedimiento

para realizar el cambio.

Herramientas necesarias

Destornilladores con punta Phillips y plana, llave de trinquete con encastres de 8mm y 10mm.

Desarmado

1. Pegue la puerta del refrigerador y la del congelador con cinta adhesiva en ambos lados para

sostenerlas en su lugar.

2. Retire la tapa de la bisagra superior usando el destornillador con

FDEH]D3KLOOLSV/XHJRUHWLUHORVGRVWRUQLOORVXWLOL]DQGRODOODYHGH

trinquete con un encastre de 10 mm. Quite la bisagra jalándola

verticalmente, y guárdela en un lugar seguro. Retire la tapa de la

bisagra superior desde el lado opuesto de la parte superior del

gabinete.

3. Retire la cinta adhesiva de la puerta del congelador, levante la

puerta y sáquela. Con cuidado, póngala a un

lado.

Quite los dos tornillos de la bisagra central

utilizando una llave de trinquete con un encastre

de 8mm. Retire la cinta adhesiva de la puerta del

refrigerador, levante la puerta y quite la bisagra

superior, consérvelas en un lugar seguro.

5. Retire la cinta adhesiva de la puerta del

refrigerador, levante la puerta y sáquela. Con

cuidado, póngala a un lado.

6. Quite los topes de la puerta del refrigerador y

puertas del congelador.

7. Inserte los topes de puerta del lado izquierdo (provistos en su embalaje) en el agujero inferior

del lado izquierdo de la puerta del refrigerador y en el agujero inferior del lado izquierdo de la

puerta del congelador. Ajústelos con los tornillos provistos.

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir la dirección de apertura de

la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando

tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y

daños sobre la propiedad.

10 49-1000399 Rev. 2

Instrucciones de Instalación

REINSTALACIÓN

1. Incline el refrigerador en un ángulo de 45

grados, para tener acceso a la parte frontal

inferior.

2. Retire el pie frontal izquierdo y el derecho de

la parte inferior.

Retire los tornillos que sostienen la bisagra

inferior con un encastre de 10 mm.

4. Alinee los agujeros de la bisagra inferior

con los agujeros correspondientes, del lado

opuesto del gabinete. Inserte y ajuste los

tornillos. Reinstale ambos pies frontales.

5. Para instalar la puerta del refrigerador:

alinee el agujero inferior izquierdo de la

puerta del compartimiento del refrigerador

sobre el perno de la bisagra inferior. Mueva

la puerta hacia adelante para que quede

derecha y alineada con la bisagra central.

Instale la bisagra central nuevamente,

y gire

el perno de la bisagra hasta que ingrese

completamente en el cuerpo de la puerta.

Asegure la misma con los tornillos provistos.

NOTA: Retire los enchufes del marco de la

puerta e instale los mismos del otro lado.

6. Para instalar la puerta del freezer: alinee

el agujero inferior izquierdo de la puerta

con el perno intermedio de la bisagra

central. Mueva la puerta hacia adelante

para que quede derecha y alineada con el

compartimiento del freezer. Coloque la tapa

de la bisagra sobre el lado izquierdo de la

bisagra superior, alinee los tornillos con el

agujero en la parte superior del refrigerador

y ajuste con los tornillos provistos. Inserte la

tapa de la bisagra superior en los agujeros

del gabinete superior de los cuales retiró

previamente los 3 tornillos de la bisagra.

PRECAUCIÓN

Se Requieren

Dos Personas

Agujeros

de Tornillos

Perno de Pivoteo

Intermedio

Bisagra

Central

49-1000399 Rev. 2 11

Instrucciones de Instalación

Soportes de Piso (No provistos)

Algunas instalaciones de electrodomésticos RV usan soportes de piso o pared para asegurar el

electrodoméstico a los gabinetes adyacentes, a fin de evitar el movimiento durante el transporte

del RV. Este refrigerador posee la estructura en la superficie inferior para adherir soportes de

piso (no provistos).

• Para instalar soportes de piso al refrigerador, apoye este último sobre su parte trasera

y ubique los agujeros de adhesión provistos, como se muestra, sobre el lado inferior del

refrigerador.

• Adhiera un soporte a cada lado en estas ubicaciones, usando tornillos para láminas metálicas

QRSURYLVWRV6HUHFRPLHQGDHOXVRGHWRUQLOORVSDUDOiPLQDPHWiOLFDQ[ò´

• Vuelva a colocar el refrigerador en la posición erguida. Espere por lo menos 4 horas para

completar las conexiones eléctricas luego de volver a colocar el refrigerador en la posición

erguida.

ADVERTENCIA

RIESGO DE PESO EXCESIVO

Cuente con la ayuda de dos o más personas para mover y posicionar el refrigerador

para la instalación del soporte de piso. Si esto no se cumple se podrán producir

lesiones en la espalda u otras heridas.

Agujeros de Adhesión

12 49-1000399 Rev. 2

Instrucciones de Instalación

&RQH[LyQ(OpFWULFD

• Extensiones prolongadas de líneas de voltaje de CC combinadas con cableados de calibre

pequeño podrán conducir a una caída excesiva del voltaje en la conexión del refrigerador, lo

cual reducirá el nivel de enfriamiento del refrigerador, y hará que los cables se sobrecalienten

y que esto pueda ocasionar un incendio. Se recomienda el tamaño de cable suministrado más

abajo.

• Antes de iniciar la instalación, desconecte la corriente retirando el fusible del circuito del

refrigerador o apagando el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje de CC.

• Gire la perilla de control hasta la posición OFF (Apagado).

 8ELTXH\UHWLUHORVVLHWHWRUQLOORVGHODWDSDGHODXQLGDGLQIHULRUWUDVHUDFRPRVHLQGLFD

usando un destornillador Phillips.

 8ELTXHHOEORTXHWHUPLQDOGHODFRQH[LyQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHOODGRGHUHFKRGHO

compartimiento del compresor.

Tamaño del Cable

Suministrado

/RQJLWXG0i[LPDGHOD7X-

bería de Suministro

Calibre del Cable 12 15 Pies

Cable del Cble 10 35 Pies

Calibre del Cable 8 50 Pies

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas

eléctricas.

Bloque Terminal de Conexión

del Suministro de Corriente

Conecte los

Cables de

Suministro

Instale el Gancho del

Aliviador de Tensión

Power Input:

DC12V (10.8-14V)

Current: 20A MAX

GND

49-1000399 Rev. 2 13

• Destrabe la tapa de plástico clara del bloque terminal para acceder a los tornillos de la

terminal. Afloje los tornillos del lado de suministro de la terminal, del lado más bajo del bloque,

con un destornillador Phillips. Adhiera los cables de suministro a la polaridad apropiada y a las

terminales a tierra, como se indica en la etiqueta. Conecte el cable positivo a la terminal con la

marca +, el cable negativo a la terminal con la marca -, y el cable a tierra a la terminal con la

PDUFD*1'9XHOYDDDMXVWDUORVWRUQLOORVGHOEORTXHWHUPLQDO\UHHPSODFHODWDSDGHSOiVWLFR

clara.

• Se deberá instalar un gancho del cableado del aliviador de tensión para los cables

suministrados. De la selección de ganchos para cables provistos en la bolsa del Manual del

Propietario, seleccione el gancho del tamaño apropiado que sea necesario para ajustar los

cables de suministro usados.

 8VHHOWRUQLOORWDPELpQSURYLVWRHQODEROVDGHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRSDUDPRQWDUHOJDQFKR

del aliviador de tensión en la ubicación mostrada en el riel inferior del compartimiento del

FRPSUHVRU/RVFDEOHVGHEHUiQHVWDUFRPSOHWDPHQWHDMXVWDGRVXQDYH]TXHVHKD\DLQVWDODGR

el gancho, sin movimientos ni deslices de los cables dentro del gancho cuando los cables

queden estirados.

• Reemplace la tapa de la unidad trasera, dirigiendo los cables de suministro a través de la

abertura provista.

• Mueva la unidad hasta su posición final, teniendo cuidado de no rodar sobre ni dañar el cable

de suministro de corriente principal.

 /XHJRGHFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRUHHPSOD]DQGRHOIXVLEOHGHO

circuito del refrigerador o encendiendo el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje de

&&*LUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ&2/')UtR

&RQH[LyQ(OpFWULFD&RQW

Instrucciones de Instalación

14 49-1000399 Rev. 2

Antes de Solicitar el Servicio Técnico…

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es

posible que no necesite solicitar reparaciones.

Problema Causas Posibles Qué Hacer

El refrigerador no

funciona

El control está en la posición OFF

(Apagado).

Mueva el control a un ajuste de

temperatura.

Se quemó el fusible/ el disyuntor

está activado

Reemplace el fusible o reinicie el

disyuntor.

Vibración normal o

ruidosa (una vibración

leve es normal)

/DVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV

necesitan ajuste.

Consulte la sección de Patas

1LYHODGRUDV

El motor funciona

durante períodos o

ciclos largos

Es normal cuando el refrigerador

es instalado por primera vez.

Espere 24 horas hasta que

el refrigerador se enfríe

completamente.

Sucede con frecuencia cuando se

colocan grandes cantidades de

comida en el refrigerador.

Esto es normal.

Se dejó la puerta abierta. Controle que no haya paquetes que

impidan que la puerta se cierre.

Clima cálido o apertura frecuente

de la puerta.

Esto es normal.

El control de temperatura está

configurado en la posición más

fría.

Consulte la sección Acerca del

Control.

El refrigerador está

demasiado caliente

El control de temperatura no

se configuró en un nivel lo

suficientemente frío.

Ver sobre la sección de Controles.

Clima cálido o se abre la puerta

con frecuencia.

Configure el control de temperatura

en un nivel más de frío. Ver sobre la

sección de Controles.

Se dejó la puerta abierta. Controle que no haya paquetes que

impidan que la puerta se cierre.

El refrigerador tiene olor Comidas que transmiten olor al

refrigerador.

/DVFRPLGDVFRQRORUHVIXHUWHVVH

deberán cubrir de forma hermética.

Coloque una caja abierta de

bicarbonato de sodio en el

UHIULJHUDGRUUHHPSODFHODPLVPD

cada tres meses.

Es necesario limpiar la parte

interna.

Consulte la sección de Cuidado y

/LPSLH]D

Se forma humedad en

ODSDUWHH[WHULRUGHO

refrigerador

1RHVDWtSLFRGXUDQWHSHUtRGRV

con altos niveles de humedad.

Seque la superficie.

Se acumula humedad

dentro (en climas

húmedos, el aire lleva

humedad al refrigerador

cuando la puerta es

abierta)

Se abre la puerta de forma

muy frecuente o por períodos

demasiado largos.

49-1000399 Rev. 2 15

Para los clientes de EE.UU. Todos los servicios de garantía los proporcionan

nuestros Centros de Reparación de Fábrica o nuestros técnicos Customer

Care

autorizados. Para concertar una cita de reparación, en línea, 24 horas

al día, visíte nos al GEAppliances.com, o llame GE Appliances al 800.

GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor

tenga a mano el número de serie y el número de modelo. En Canadá, llame al

800.561.3344

Grape aquí su recibo.

Se requiere facilitar

prueba de la fecha de

compra original para

obtener un servicio

bajo la garantía.

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQ

del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita,

incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin

determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley.

Para los clientes de EE.UU. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier

GXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWi

en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE

Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto

a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska,

la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta

garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que

varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de

asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Para los clientes de Canadá : Esta garantía limitada se extiende al comprador original y cualquier

comprador posterior de productos comprados en Canadá para uso residencial dentro de Canadá. El

servicio a domicilio warrant será proporcionado en las áreas donde está disponible y que se considere

razonable por Mabe para ofrecer.

Mabe Canada Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

Por el período de: GE Appliances reemplazará:

Un año

A partir de la fecha

original purchase de la

compra original

Cualquier parte del refrigerador que falle debido a defectos en los

materiales o en la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año,

GE Appliances también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano

de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.

Lo que GE Appliances no cubrirá:

Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

para enseñarle sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

inadecuados.

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDO

uso, o uso para propósitos diferentes al

original o uso comercial.

Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR

Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLR

de disyuntores.

Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXD

si se incluye, debido a la presión del agua

que está fuera del rango de funcionamiento

HVSHFtILFRRGHELGRDH[FHVRGHVHGLPHQWRV

en el suministro de agua.

Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVH

incluyen, o del cartucho del filtro de agua,

si se incluye, a diferencia de lo detallado

anteriormente.

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWR

por accidente, incendio, inundaciones o

catástrofes naturales.

Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHV

causados por posibles defectos de este

producto.

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHO

servicio requerido.

Ŷ&XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUi

ser informado dentro de las 48 horas luego

de la entrega del electrodoméstico.

Ŷ3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQL

estén rotos, o que estén funcionando de

acuerdo con lo descrito en el Manual del

Propietario.

Garantía Limitada del Refrigerador

16 49-1000399 Rev. 2

Sitio Web de GE Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE

$SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRV

maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados

para VXFRQYHQLHQFLD(Q((88GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVX

producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía,

en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se

incluye con el material embalado.

(Q((88GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de

,QWHUQHW\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/service o

comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial.

*DUDQWtDV([WHQGLGDV

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles

PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRV

de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque.

(Q((88*($SSOLDQFHVFRPH[WHQGHGZDUUDQW\ o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de

atención comercial.

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto),

visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect RFRPXQtTXHVHDOHQ((88

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el

envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover).

2UGHQHKR\DWUDYpVGH,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.com o de

forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por

cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del

servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no

sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de

nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

Soporte para el Consumidor

Transcripción de documentos

REFRIGERATORS SAFETY INFORMATION . 3 OWNER’S MANUAL & INSTALLATION INSTRUCTIONS USING THE APPLIANCE Control Settings . . . . . . . . . . . . 5 Refrigerator Features . . . . . . . 5 GPV10 Models CARE AND CLEANING . . 6 ENGLISH/FRANÇAIS/ ESPAÑOL INSTALLATION INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . 8 TROUBLESHOOTING TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 LIMITED WARRANTY . . .15 CONSUMER SUPPORT . .16 Write the model and serial numbers here: Model # ________________________ Serial # ________________________ Find these numbers on a label inside the refrigerator on the side wall. GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 49-1000399 Rev. 2 11-19 GEA THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your GE appliance now online. Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. 2 49-1000399 Rev. 2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARNING To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions: Ŷ 7 KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH Installation Instructions before it is used. Ŷ 'LVFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUIURPPDLQSRZHUVXSSO\DWUHDURIXQLWUHPRYH refrigerator circuit fuse, or turn off circuit breaker before making repairs or cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\ of this or any other appliance. Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKDIODPPDEOH propellant in this appliance. Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG8VHRQO\FRQWLQXRXVVXSSO\ZLUHVFRQQHFWHG GLUHFWO\EHWZHHQWKH'&YROWDJHVRXUFHRUGLVWULEXWLRQSDQHODQGWKHUHIULJHUDWRU Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWRFKLOGUHQUHPRYHWKH IUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUVIURPDQ\UHIULJHUDWRUEHIRUHGLVSRVLQJRILWRU discontinuing its use. Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRWVWDQGRQRUSOD\LQRUZLWK the appliance. Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the KD]DUGVLQYROYHG Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV VXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDO HQYLURQPHQWVFDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU&HUWDLQFOHDQHUVZLOOGDPDJH plastic which may cause parts such as the door or door handles to detach unexpectedly. See the Care and Cleaning section for detailed instructions. To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. ' RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVV shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDVFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHGRRUVDQG between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUH damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces. 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHGFRPSOHWHO\ CAUTION Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-1000399 Rev. 2 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING INSTALLATION WARNING EXPLOSION HAZARD .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU Failure to do so can result in fire, explosion, or death. CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. For personal safety, this appliance must be properly grounded. Immediately discontinue use if the main $YROW'&DPSIXVHG power supply line has been damaged. grounded electrical supply is required. If the supply line is damaged, it must This provides the best performance and be repaired by a qualified service also prevents overloading RV wiring FLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUG professional. from overheated wires. When removing the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over 'RQRWFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWR$& or damage the main power supply line. voltage circuits, or to AC outlet of inverter. The refrigerator should always be connected to its own individual electrical EUDQFKOHDGLQJGLUHFWO\WRWKHPDLQ'& voltage source or distribution panel. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked RUDEDQGRQHGUHIULJHUDWRUVRUIUHH]HUVDUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVW DIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HUSOHDVHIROORZWKH instructions below to help prevent accidents. Before You Throw Away Your Old Appliance Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Refrigerant and Foam Disposal: 'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOH insulation material used requires special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. 4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-1000399 Rev. 2 Controls Coo l Off est Cold Cold Control Settings The temperature control maintains the temperature in the refrigerator. Setting the control at COOL is the warmest setting. Setting the control at COLDEST is the coldest setting. Set the control at COLD. Allow 24 hours for the refrigerator to reach the desired temperature. If you want a colder or warmer temperature, move the dial one setting at a time. Moving the control to OFF stops cooling but does not turn off the power to the refrigerator. Setting the control too high may FDXVHIUHH]LQJLQWKHUHIULJHUDWRUGHSHQGLQJRQWKHURRPWHPSHUDWXUH After changing the control, allow 24 hours for the refrigerator to reach the temperature you have set. Features Shelves To remove a shelf, lift up the back slightly and pull forward. All models have multi-position shelves that can be moved to different levels. Door Shelves Shelves on the door provide convenient storage for frequently used items. this model has doors that are deep enough to store large bottles. 49-1000399 Rev. 2 Care and Cleaning Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim DO USE DO NOT USE Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel wool pads Mild detergent mixed with warm water $SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV Visit the Café Appliances parts store for approved stainless steel cleaners: geapplianceparts.com or call Abrasive powders or sprays Window Sprays or Ammonia Citrus or plant oil-based cleaners Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners &OHDQHUVFRQWDLQLQJDFHWRQH SURSDQRQH Any cleaner with WARNING about plastic contact Cleaners with oxalic acid such as %DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU can be used to remove surface rust, tarnish and small blemishes. NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent mixed with warm water. Cleaning the Inside To help prevent odorsOHDYHDQRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU compartments. Remove power from refrigerator before cleaning. (LWKHUGLVFRQQHFWPDLQ'&SRZHUVXSSO\ZLUHVDWUHDURIXQLWUHPRYHUHIULJHUDWRUFLUFXLW IXVHRUWXUQRIIFLUFXLWEUHDNHULQ'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO,IWKLVLVQRWSUDFWLFDOZULQJ excess moisture out of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls. Use warm water and baking soda solution²DERXWDWDEOHVSRRQ PO RIEDNLQJVRGD WRDTXDUW OLWHU RIZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQGZLSHGU\ Other parts of the refrigerator—including door gaskets, fruit and vegetable drawers, and all plastic parts—can be cleaned the same way. After cleaning the door gaskets, apply a thin layer of petroleum jelly to the door gaskets at WKHKLQJHVLGH7KLVKHOSVNHHSWKHJDVNHWVIURPVWLFNLQJDQGEHQGLQJRXWRIVKDSH'RQRW use cleansing powders or other abrasive cleaners. CAUTION 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUH cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. 'RQRWZDVKDQ\SODVWLFUHIULJHUDWRUSDUWVLQWKHGLVKZDVKHU 6 49-1000399 Rev. 2 Care and Cleaning Replacing LED Lighting WARNING 'RQRWFKDQJHWKH/('OLJKWE\\RXUVHOI3OHDVHFRQWDFWWKHDIWHUVDOHV service for replacement. Failure to heed this warning could result in injury or death from electric shock. Defrosting 'HIURVWZKHQHYHUIURVWRQWKHZDOOVRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWEHFRPH´WKLFNNever use a sharp or metallic instrument to remove frost as it may damage the cooling coils. $SXQFWXUHGFRROLQJFRLOZLOOFDXVHVHULRXVSUREOHPVDQGYRLGWKHZDUUDQW\ :H UHFRPPHQGXVLQJDSODVWLFVFUDSHU'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOGHYLFHLQGHIURVWLQJ\RXU refrigerator. To defrost: Ŷ 5HPRYHIRRGVDQGLFHWUD\VIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW Ŷ 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWROFF. 'HIURVWLQJXVXDOO\WDNHVDIHZKRXUV7RGHIURVWIDVWHUNHHSWKHIUHH]HUGRRURSHQ$OVR SRXULQJZDUP QRWKRW ZDWHURQWKHIURVWHGSDUWPD\VSHHGGHIURVWLQJDo not use boiling water—it may damage plastic parts. After defrosting: Ŷ :LSHWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWZLWKDGDPSFORWK Ŷ 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRWKHGHVLUHGVHWWLQJDQGUHWXUQIRRGDQGLFHWUD\VWRWKH refrigerator. NOTE: ,ILFHEXLOGXSLVYHU\WKLFNLWPD\NHHSWKHIUHH]HUGRRUIURPRSHQLQJRUFORVLQJ completely. After defrosting, the door will close easily. Preparing for Storage For long storage or absences when refrigerator will not be used, remove food and HLWKHUGLVFRQQHFWPDLQ'&SRZHUVXSSO\ZLUHVDWUHDURIXQLWRUUHPRYHUHIULJHUDWRU FLUFXLWIXVHRUWXUQRIIFLUFXLWEUHDNHULQ'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO0RYHWKH control to the OFF position, and clean the interior with a baking soda solution of one WDEOHVSRRQ PO RIEDNLQJVRGDWRRQHTXDUW OLWHU RIZDWHU/HDYHWKHGRRURSHQ Preparing to Move 5HPRYHIRRGUHPRYHUHIULJHUDWRUFLUFXLWIXVHRUWXUQRIIFLUFXLWEUHDNHULQ'&YROWDJH GLVWULEXWLRQSDQHODQGGLVFRQQHFWPDLQ'&SRZHUVXSSO\ZLUHVDWUHDURIXQLW6HFXUH all loose items such as shelves and drawers by taping them securely in place to prevent damage. Be sure the refrigerator stays in an upright position during moving. 49-1000399 Rev. 2 7 Installation Instructions Read these instructions completely and carefully. Refrigerator Location and Operating Range Ŷ 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDORFDWLRQH[SRVHGWRZDWHU UDLQHWF RUGLUHFW sunlight. Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. Ŷ This refrigerator is designed to function properly in room temperatures ranging from ) & WR) & 2SHUDWLQJWKHUHIULJHUDWRULQURRPWHPSHUDWXUHV outside this range will cause inadequate cooling. Clearances For proper air circulation, allow the following clearances between the refrigerator and adjacent cabinetry. Sides ´ PP Top y vit Ca ´ PP 26” Back ´ PP 7KH´VLGHDQGWRSFOHDUDQFHV are not necessary between the refrigerator and the cabinet front trim. The minimum opening VL]HLQWKHFDELQHWIURQWWULPIRU installing the refrigerator should EH´ PP ZLGHE\´ PP WDOO 61” 24” 60” Minimum Opening Dimensions in Cabinet FrontTrim: 24” W x 60” H Minimum Cavity Dimensions behind Cabinet Front Trim: 26” W x 61” H x 24.5”D 24.5” Cabinet Front Trim Leveling Legs Adjustable legs at the front corners of the refrigerator should be set so the refrigerator is firmly positioned on the floor and the front is raised just enough that the door closes easily when opened about halfway. To adjust the leveling legs, turn the legs counterclockwise to raise the refrigerator, clockwise to lower it. 8 Turn counterclockwise to raise, clockwise to lower. 49-1000399 Rev. 2 Installation Instructions Reverse Door Swing WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Left/Right Door Opening Method This product allows you to reverse the door opening from left to right and back. You can select your preference of door opening by following the procedure to make the change. Tools Required 3KLOOLSVDQG)ODW+HDG6FUHZGULYHUV5DWFKHW:UHQFKZLWKPPDQGPPVRFNHWV Dismantling $IIL[UHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUGRRUE\VWLFNLQJDGKHVLYHWDSHRQERWKVLGHVWRKROG doors in place. 2. Remove the upper hinge cover by using Phillips head screwdriver. Then remove two screws using ratchet wrench ZLWKPPVRFNHW7DNHRXWKLQJHE\SXOOLQJLWYHUWLFDOO\DQG keep it in safe place. Remove the top hinge plug from the opposite side of the cabinet top. 5HPRYHWKHDGKHVLYHWDSHRQIUHH]HUGRRUOLIWLWDQGWDNHRII the door and carefully put it aside. 4. Remove two screws of middle hinge using ratchet wrench with 8 mm socket, and keep them in a safe place. 5HPRYHWKHDGKHVLYHWDSHRQUHIULJHUDWRU door, lift it and take refrigerator door, and carefully put it aside. 6. Remove the doorstoppers from the UHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUGRRUV ,QVHUWOHIWVLGHGRRUVWRSSHUV SURYLGHGLQ\RXUSDFNLQJ RQWKHOHIWVLGHERWWRPKROH RIWKHUHIULJHUDWRUGRRUDQGRQWKHOHIWVLGHERWWRPKROHRIWKHIUHH]HUGRRU)DVWHQ with screws provided. 49-1000399 Rev. 2 9 Installation Instructions Reinstallation 7LOWUHIULJHUDWRURQDGHJUHHDQJOHWR have access to the bottom front. CAUTION Two People Required 2. Remove both left and right front feet from bottom. 3. Remove the screws holding the bottom KLQJHZLWKPPVRFNHW Screw Holes Middle Hinge Pin 4. Align the holes in the bottom hinge to the corresponding holes on the opposite side of the cabinet. Insert and tighten the screws. Reinstall both front feet. 7RLQVWDOOUHIULJHUDWRUGRRU/LQHXS the left bottom hole of the refrigerator compartment door over the bottom hinge pin. Move door forward to make it straight and align with middle hinge. Install the middle hinge again, and turn the hinge pin until it completely enters the door body. Secure it with the screws provided. NOTE: Remove plugs from doorframe and install on other side. 7RLQVWDOOIUHH]HUGRRU/LQHXSOHIW bottom hole of the door over the middle hinge middle pin. Move door forward to PDNHLWVWUDLJKWDQGDOLJQZLWKIUHH]HU compartment. Place the hinge cover over the left side of the top hinge, align holes with hole on the refrigerator top and tighten with the screws provided. Insert the top hinge plug into the holes on the cabinet top from which you previously removed the 2 hinge screws Middle Hinge 49-1000399 Rev. 2 Installation Instructions Floor Brackets (Not provided) WARNING EXCESSIVE WEIGHT HAZARD 8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGSRVLWLRQWKHUHIULJHUDWRUIRUIORRUEUDFNHW installation. Failure to do so can result in back or other injury. Some RV appliance installations use floor or wall brackets to secure the appliance to the adjacent cabinetry in order to prevent movement during RV transportation. This refrigerator has provisions on the underside bottom surface for attaching floor brackets QRWSURYLGHG • To install floor brackets to the refrigerator, place the refrigerator on its back and locate the attachment holes provided, as shown, on the underside of the refrigerator. Attachment Holes • Attached one bracket on each side at these locations using sheet metal screws (not SURYLGHG ,WLVUHFRPPHQGHGWKDW[ò´VKHHWPHWDOVFUHZVEHXVHG • Return refrigerator to the upright position. Wait at least 4 hours after returning the refrigerator to the upright position before completing the electrical connections. 49-1000399 Rev. 2 11 Installation Instructions Electrical Connection WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Failure to follow these instructions can result in death,fire, or electric shock. /RQJOHQJWKVIRU'&YROWDJHVXSSO\OLQHVFRPELQHGZLWKVPDOOJDXJHZLULQJFDQOHDG to excessive voltage drop at the refrigerator connection which decreases the cooling performance of the refrigerator, and cause the wires to overheat possibly causing a ILUH7KHEHORZVXSSO\ZLUHVL]HLVUHFRPPHQGHG Supply Maximum Supply Wire Size Line Length 12 AWG )7 $:* )7 8 AWG )7 • Before beginning the installation, disconnect power by removing refrigerator circuit IXVHRUWXUQLQJRIIFLUFXLWEUHDNHULQWKH'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO • Turn the control knob to the OFF position. • Locate and remove the seven screws of the lower rear unit cover as indicated using a Phillips screwdriver. • Locate the power supply connection terminal block on the left side of the compressor compartment. Power Supply Connection Terminal Block Power Input: DC12V (10.8-14V) Current: 20A MAX + - GND Connect Supply Wires Install Strain Relief Clip 12 49-1000399 Rev. 2 Installation Instructions Electrical Connection (Cont.) 8QVQDSWKHFOHDUSODVWLFFRYHUIURPWKHWHUPLQDOEORFNWRDFFHVVWHUPLQDOVFUHZV Loosen the supply side terminal screws on the lower side of the block with a Phillips screwdriver. Attach supply wires to the appropriate polarity and ground terminals as indicated on label: connect positive wire to terminal marked +, negative wire to WHUPLQDOPDUNHGDQGJURXQGWRWHUPLQDOPDUNHG*1'5HWLJKWHQWHUPLQDOEORFN screws and replace clear plastic cover. • A wiring strain relief clip must be installed for the supply wires. From the selection RIZLUHFOLSVSURYLGHGLQWKH2ZQHU¶V0DQXDOEDJVHOHFWWKHDSSURSULDWHVL]HFOLS needed to fit the supply wires used. 8VHWKHVFUHZDOVRSURYLGHGLQWKH2ZQHU¶V0DQXDOEDJWRPRXQWWKHVWUDLQUHOLHI clip at the location shown on the bottom rail of the compressor compartment. The wires must be completely snug after clip is installed with no movement or slippage of the wires within the clip when the wires are tugged. • Replace the rear unit cover, routing the supply wires through the opening provided. • Move unit into its final position taking care not to roll over or damage the main power supply line. $IWHUFRPSOHWLQJLQVWDOODWLRQHQHUJL]HWKHDSSOLDQFHE\UHSODFLQJUHIULJHUDWRUFLUFXLW IXVHRUWXUQLQJRQFLUFXLWEUHDNHULQWKH'&YROWDJHGLVWULEXWLRQSDQHO5HWXUQWKH FRQWURONQREWRWKH&2/'SRVLWLRQ 49-1000399 Rev. 2 13 Before you call for service... Troubleshooting Tips Save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service. Problem Refrigerator does not operate Vibration or rattling (slight vibration is normal) Motor operates for long periods or cycles Possible Causes Control in OFF position. 7KHIXVHLVEORZQFLUFXLW breaker is tripped. Front leveling legs need adjusting. Normal when refrigerator is first turned on. Often occurs when large amounts of food are placed in refrigerator. 'RRUOHIWRSHQ Refrigerator too warm Hot weather or frequent door openings. Temperature control set at the coldest setting. Temperature control not set cold enough. Warm weather or frequent door openings. 'RRUOHIWRSHQ Refrigerator has odor Moisture forms on outside of refrigerator Moisture collects inside (in humid weather, air carries moisture into refrigerator when door is opened) 14 Foods transmitting odor to refrigerator. Interior needs cleaning. Not unusual during periods of high humidity. What To Do Move the control to a temperature setting. Replace fuse or reset the breaker. See Leveling Legs. Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down. This is normal. Check to see if package is holding door open. This is normal. See About the control. See About the control. Set the temperature control one step colder. See About the control. Check to see if package is holding door open. Foods with strong odors should be tightly wrapped. .HHSDQRSHQER[RIEDNLQJ VRGDLQWKHUHIULJHUDWRUUHSODFH every three months. See Care and cleaning. Wipe surface dry. Too frequent or too long door openings 49-1000399 Rev. 2 Refrigerator Limited Warranty For US Customers, all limited warranty service provided by RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH® technician. To schedule service, on-line, 24 hours a day, visit us at GEAppliances.comRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(6 3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU available when calling for service. In Canada, FDOO Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. For the Period of: GE Appliances Will Replace One Year From the date of the original purchase Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship. 'XULQJWKHlimited one-year warranty, GE Appliances will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part. What GE Appliances Will Not Cover: Ŷ 6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RX how to use the product. Ŷ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU maintenance. Ŷ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ /RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH Ŷ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJ of circuit breakers. Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\ Ŷ 5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJH if included, due to water pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. Ŷ 5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLI included, or water filter cartridge, if included, other than as noted above. Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\ accident, fire, floods or acts of God. Ŷ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJH caused by possible defects with this appliance. Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGH required service. Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVW tarnish, or small blemishes not reported within 48 hours of delivery. Ŷ3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHEURNHQ or which are working as described in the owner’s manual. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLV ORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to DQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\ excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor US: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide. Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000399 Rev. 2 Consumer Support GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line VXSSRUWVHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. ,QWKH86GEAppliances.com/register In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Schedule Service Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service DW\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJ normal business hours. In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-requestRUFDOO Extended Warranties Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty RUFDOOGXULQJQRUPDO business hours. In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warrantyRUFDOO Remote Connectivity )RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\ IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\ Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\ ,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessoriesRUFDOO Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 16 49-1000399 Rev. 2 RÉFRIGÉRATEURS MESURES DE SÉCURITÉ. . 3 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION UTILISATION DE L’APPAREIL Réglage des commandes . . . . 5 Composants du réfrigérateur . . 5 Modèles de GPV10 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . 6 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION . . . . . . . 8 CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . 14 GARANTIE LIMITÉE . . . . .15 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR . . . . . . .16 Transcrivez les numéros de modèle et de série ici : # de modèle ____________________ # de série ______________________ Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à l’interieur du compartiment réfrigérateur en haute à droite. GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque. 49-1000399 Rev. 2 11-19 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS. Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. 2 49-1000399 Rev. 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur, veuillez VXLYUHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV d’installation avant toute utilisation. Ŷ Débranchez la source d’alimentation électrique principale du réfrigérateur derrière l’appareil, retirez le fusible du circuit du réfrigérateur ou déclenchez le disjoncteur avant G¶HႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVRXOHQHWWR\DJH Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de commande. Remarque : /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOL¿p Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHV LQÀDPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGHFHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHV bombes aérosols qui contiennent un gaz propulseur. Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV¿OVG¶DOLPHQWDWLRQGHSOHLQH longueur et branchés directement entre une source de tension continue ou du panneau de distribution vers le réfrigérateur. Ŷ $¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWGHVHQIDQWVHQOHYH]OHVSRUWHV des compartiments réfrigérateur et congélateur avant de mettre le réfrigérateur au rebut ou d’en cesser l’usage. Ŷ $¿QGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQL jouer dans ou sur l’électroménager. Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXH sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques y sont associés. Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHV VDOOHGXSHUVRQQHOGDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLOPDLVRQGH IHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWHWRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOV approvisionnement et applications similaires non reliées au commerce de détail. Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU&HUWDLQVQHWWR\DQWV endommagent le plastique et peuvent ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et nettoyage pour des instructions détaillées. réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre ATTENTION Pour réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité. Ŷ 1 HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUHDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG ceux-ci sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXWIDFLOHPHQWVHSLQFHU les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXUORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQV humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides. Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQWFRPSOqWHPHQWGpJHOp LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS3 49-1000399 Rev. 2 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR. INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre UpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLHYRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE La désobéissance à ces instructions représente un risque d’incendie, d’électrocution et de mortalité. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. 8QHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYHF directement à la source de tension mise à la terre ayant une intensité 12 VCC continue principale ou au panneau de etun fusible de 15 à 20 A sont requis. distribution. Ceci permet une meilleure performance Cessez immédiatement l’usage si le câble et prévient la surcharge des circuits de d’alimentation électrique principale est câblage du véhicule récréatif pouvant HQGRPPDJp8QFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ causer un incendie et une surchauffe des endommagé doit être réparé par un câbles. réparateur professionnel et qualifié. Ne branchez pas le réfrigérateur à des Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur circuits de tension alternative ou à la du mur, faites attention à ne pas le faire sortie CA d’un onduleur. rouler sur le cordon d’alimentation afin de Le réfrigérateur doit toujours être branché ne pas l’endommager. sur un circuit électrique distinct relié MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ /HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVG¶pOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou Avant de vous débarrasser de votre ancien morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. DSSDUHLO Les réfrigérateurs et congélateurs Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQW abandonnés sont toujours aussi dangereux, de réfrigération et du compartiment de même si on n’attend que «quelques congélation. jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQ gardez pas votre ancien réfrigérateur ou d’empêcher les enfants de grimper à congélateur, veuillez suivre les directives l’intérieur. ci-dessous afin de prévenir les accidents. Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse : Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le inflammable matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut VSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUH votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement. 4 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 49-1000399 Rev. 2 À propos de la commande du réfrigérateur Coo l Off est Cold Cold Réglage des commandes /DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGDQVOHUpIULJpUDWHXU8Q réglage sur COOL correspond à la température la plus chaude et sur COLDEST, la SOXVIURLGH5pJOH]ODFRPPDQGHVXU&2/' Allouez 24 heures pour que le réfrigérateur atteigne la température désirée.Si vous souhaitez une température plus froide ou plus chaude, tournez le cadran un réglage à la fois. Mettre la commande à OFF (arrêt) met fin au refroidissement mais ne coupe SDVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXUpIULJpUDWHXU8QUpJODJHjXQHWHPSpUDWXUHWURSIURLGH peut causer la formation de givre dans le réfrigérateur selon la température de la pièce. Après un nouveau réglage, allouez 24 heures pour atteindre la température choisie. Composants Clayettes Pour retirer une clayette, soulevez l’arrière légèrement puis tirez vers l’avant. Tous les modèles sont dotés de clayettes multipositions qui peuvent être placées à différents niveaux. Balconnets de porte Les balconnets de porte procurent un rangement pratique pour les articles fréquemment utilisés. Certains modèles sont dotés de portes suffisamment profondes pour y ranger de grosses bouteilles. 49-1000399 Rev. 2 5 Entretien et nettoyage Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures UTILISER NE PAS UTILISER Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en laine d’acier. Détergent doux dans eau chaude. 1HWWR\DQWVSRXUDFLHULQR[\GDEOHDSSURXYpV visitez la boutique de pièces Café Appliances pour des nettoyants pour acier inoxydable approuvés GEAppliances.ca/en/products/parts-filtersaccessories ou composer le 1.800.661.1616 On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la rouille de surface, le ternissement et les petites taches. Poudres ou vaporisateurs abrasifs. Vaporisateurs pour fenêtres ou ammoniac. Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes. Nettoyants acides ou à base de vinaigre. Nettoyants pour le four. Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone). 7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17 relatif au contact du plastique. REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures, quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient, nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude. Nettoyage de l’intérieur 3RXUDLGHUjHPSrFKHUOHVRGHXUVODLVVH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQVOHV compartiments réfrigération et congélation. Mettez le réfrigérateur hors tension avant de le nettoyer. Débranchez soit les câbles d’alimentation de courant continu principale derrière l’appareil ou retirez le fusible du circuit ou déclenchez le disjoncteur de tension continue du panneau de distribution. Si ce n’est pas pratique, enlevez toute humidité au moyen d’une éponge ou d’un chiffon pour nettoyer autour des commutateurs, des lumières ou des réglages. Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude 15 ml (soit une cuillère à soupe environ) de bicarbonate de soude dans 1 litre (soit une pinte) d’eau). Cette solution QHWWRLHWRXWHQQHXWUDOLVDQWOHVRGHXUV5LQFH]HWVpFKH]HQHVVX\DQW Les autres pièces du réfrigérateur — incluant les joints de porte, les bacs à fruits et légumes et toutes les pièces en plastique — peuvent être nettoyées de la même manière. Après avoir nettoyé les joints de porte, appliquez une mince couche de vaseline sur les joints du F{WpFKDUQLqUHVDILQGHOHVHPSrFKHUGHFROOHUHWGHVHGpIRUPHU1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVHQ poudre ni d’autres nettoyants abrasifs. ATTENTION Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats. Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle. 6 49-1000399 Rev. 2 Entretien et nettoyage Remplacement de l’ampoule DEL AVERTISSEMENT NE PAS changer soi-même la lampe à DEL, mais contacter le service après-vente pour la remplacer. Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des blessures ou la mort par choc électrique. Dégivrage Procédez au dégivrage dès qu’une épaisseur de givre de 1/4 po (6 mm) se forme sur la paroi du compartiment des plateaux à glaçons. N’utilisez jamais un instrument coupant ou métallique pour dégager le givre car cela pourrait endommager les serpentins de refroidissement. 8Q serpentin percé causera des problèmes importants et annulera la garantie.) Nous recommandons d’utiliser un grattoir en plastique. N’utilisez aucun appareil électrique pour dégivrer votre réfrigérateur. Pour dégivrer : Ŷ 5HWLUH]OHVDOLPHQWVHWOHVSODWHDX[GXFRPSDUWLPHQWGHVSODWHDX[jJODoRQV Ŷ 7RXUQH]OHFDGUDQGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHjODSRVLWLRQOFF (arrêt). En général, le dégivrage prend quelques heures. Pour procéder plus rapidement, gardez la porte ouverte.Vous pouvez aussi verser de l’eau modérément chaude (non bouillante) sur la zone givrée pour accélérer le processus. N’utilisez pas d’eau bouillante car elle peut endommager les pièces en plastique. Après le dégivrage : Ŷ (VVX\H]OHFRPSDUWLPHQWGHVSODWHDX[jJODoRQVDYHFXQOLQJHKXPLGH Ŷ 7RXUQH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVXUOHUpJODJHGpVLUpHWUHPHWWH]OHVDOLPHQWVHWOHV plateaux dans le réfrigérateur. NOTE : Si l’accumulation de givre est très épaisse, l’ouverture ou la fermeture de la porte du compartiment peut être entravée. Après le dégivrage, la porte se maniera facilement. Préparation pour l’entreposage En vue d’une longue période d’entreposage ou d’absence sans utiliser le réfrigérateur, retirez les aliments et débranchez soit les câbles d’alimentation en courant continu principale derrière l’appareil, retirez le fusible du circuit ou déclenchez le disjoncteur de tension continue du panneau de distribution. Déplacez la commande à « OFF » (éteint) et nettoyez l’intérieur avec une solution de 15 ml (1 c. à table) de bicarbonate de soude mélangé à 1 litre (4 tasses) d’eau. Laissez la porte ouverte. Préparation de déménagement 5HWLUH]OHVDOLPHQWVUHWLUH]OHIXVLEOHGXFLUFXLWGXUpIULJpUDWHXURXGpFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXUGH tension continue du panneau de distribution, débranchez les câbles d’alimentation de courant FRQWLQXSULQFLSDOHGHUULqUHO¶DSSDUHLO,PPRELOLVH]WRXVOHVDUWLFOHVDPRYLEOHVFRPPHOHVWDEOHWWHV et les tiroirs, en apposant du ruban pour les maintenir fermement en place et prévenir le bris. Assurez-vous que le réfrigérateur restera en position verticale pendant le déplacement. 49-1000399 Rev. 2 7 Instructions d’installation Veuillez lire toutes les directives attentivement. Emplacement et plage de fonctionnement du réfrigérateur Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWH[SRVpjO¶HDX SOXLHHWF RX directement aux rayons solaires. Ŷ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUVXUXQSODQFKHUVXIILVDPPHQWVROLGHSRXUOHVXSSRUWHUj pleine charge. Ŷ Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner correctement dans une plage de WHPSpUDWXUHVDPELDQWHVDOODQWGH) & j) & 8WLOLVHUOH réfrigérateur à des températures ambiantes hors de cette plage peut causer un refroidissement incorrect. Dégagements Pour une circulation d’air appropriée, allouez les dégagements suivants entre le réfrigérateur et les armoires environnantes. Côtés é vit Ca 26” 1” (25.4 mm) Dessus 1” (25.4 mm) Arrière 2” (50.8 mm) Le dégagement de 1 po sur OHVF{WpVHWOHGHVVXVQH sont pas nécessaires entre le réfrigérateur et la garniture d’armoire frontale. L’ouverture minimale pour la garniture d’armoire frontale doit être de 24 po (61 mm) de large par 60 po (153 mm) de haut. 61” 24” 60” Dimensions d’ouverture minimales pour la garniture d’armoire frontale : 24 po (L) x 60 po (H) Dimensions d’ouverture minimales derrière la garniture d’armoire frontale : 26 po (L) x 61 po (H) x 24,5 po (P) 24.5” Garniture d’armoire frontale PIEDS DE NIVELLEMENT Les pieds ajustables dans les coins avant du réfrigérateur doivent être ajustés de façon que le UpIULJpUDWHXUUHSRVHVROLGHPHQWFRQWUHOHSODQFKHULOIDXW aussi que l’avant soit légèrement plus haut afin que les portes se ferment aisément lorsqu’elles sont ouvertes à mi-course. Pour ajuster les pieds, tournez-les dans le sens des aiguilles d’une montre pour abaisser le réfrigérateur, et dans le sens inverse pour le soulever. 8 Tournez dans le sens des aiguilles pour abaisser, dans le sens inverse pour soulever. 49-1000399 Rev. 2 Instructions d’installation Inversion des Portes AVERTISSEMENT Suivez toutes les étapes lors du changement d’ouverture de la porte. La porte risque de tomber en plus de causer des blessures ou des dommages si vous ne respectez pas ces instructions, oubliez des pièces ou effectuez un serrage excessif des vis. Méthode d’ouverture de la porte gauche/droite Ce produit permet l’ouverture de la porte de gauche à droite et vis-et-versa. Vous pouvez choisir selon votre préférence en suivant la procédure suivante pour effectuer le changement. Outils nécéssaires 8QWRXUQHYLVFUXFLIRUPHHWXQjWrWHSODWHXQHFOpjFOLTXHWDYHFGHVGRXLOOHVGHPPHW 10mm. Démontage 1. Fixer les portes réfrigérateur et congélateur en collant du ruban adhésif des deux F{WpVSRXUWHQLUOHVSRUWHVHQSODFH 2. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHFKDUQLqUHVXSpULHXUHjO¶DLGH d’un tournevis à tête cruciforme. Puis retirez deux vis à l’aide d’une clé à cliquet avec douille de 10 mm.5HWLUHUOD charnière en tirant à la verticale et la garder en lieu sur. Ôter OHERXFKRQGHFKDUQLqUHVXSpULHXUGXF{WpRSSRVpVXUOH dessus de la carrosserie. 3. Ôter le ruban adhésif sur la porte du congélateur, retirer la porte en la levant, et la déposer délicatement. 4. Ôter les deux vis de charnière centrale à l’aide d’une clé à cliquet avec douille 8 mm, puis les garder dans un endroit sûr. 5. Ôter le ruban adhésif sur la porte du réfrigérateur, retirer la porte en la levant, et la déposer délicatement 6. Ôter les arrêts sur la porte du réfrigérateur et du congélateur. ,QVpUHUOHVDUUrWVGHSRUWHGHJDXFKH IRXUQLVGDQVO¶HPEDOODJH GDQVOHWURXHQEDV à gauche de la porte du réfrigérateur et le trou en bas à gauche du congélateur. Fixer à l’aide des vis fournies. 49-1000399 Rev. 2 9 Instructions d’installation Réinstallation ,QFOLQHUOHUpIULJpUDWHXUG¶XQDQJOHGH 45 degrés pour avoir accès à l’avant inférieur. ATTENTION Deux personnes sont nécessaires 2. Enlever les pieds avant gauche et droit dans le bas. 3. 5HWLUH]OHVYLVTXLIL[HQWODFKDUQLqUH inférieure à l’aide d’une douille 10 mm. Trous de vis Axe de pivot intermédiaire 10 Charnière centrale 4. Aligner les trous de la charnière inférieure sur les trous correspondants GXF{WpRSSRVpGHODFDUURVVHULH ,QVpUHUHWVHUUHUOHVYLV5pLQVWDOOHUOHV deux pieds avant. 5. 3RXULQVWDOOHUODSRUWHUpIULJpUDWHXU Aligner le trou inférieur gauche de la porte du compartiment réfrigérateur audessus de l’axe de charnière inférieure. Déplacer la porte vers l’avant pour la redresser et l’aligner sur la charnière FHQWUDOH,QVWDOOHUODFKDUQLqUHFHQWUDOH de nouveau, et tourner l’axe de charnière jusqu’à ce qu’il entre complètement dans le corps de la porte. Fixer la charnière à l’aide des vis fournies. REMARQUE : 5HWLUHUOHVERXFKRQVGXFDGUHGHSRUWH HWOHVLQVWDOOHUGHO¶DXWUHF{Wp 3RXULQVWDOOHUODSRUWHFRQJpODWHXU Aligner le trou inférieur gauche de la porte au-dessus de l’axe intermédiaire de la charnière centrale. Déplacer la porte vers l’avant pour la redresser et l’aligner sur le compartiment congélateur. Placer le couvercle de FKDUQLqUHDXGHVVXVGXF{WpJDXFKH de la charnière supérieure, aligner les trous sur le trou dans le haut du réfrigérateur et fixer à l’aide des vis fournies. ,QVpUHUOHERXFKRQGH charnière supérieure dans les trous sur le dessus de carrosserie desquels vous DYH]SUpFpGHPPHQW{WpOHVYLVGH charnière. 49-1000399 Rev. 2 Instructions d’installation Supports de plancher (non fournis) AVERTISSEMENT RISQUE CONCERNANT LE POIDS EXCESSIF Deux personnes ou plus déplaceront et positionneront le réfrigérateur en vue de O¶LQVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVGHSODQFKHU8QHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHSDUXQHVHXOH personne risque de causer des blessures au dos et d’autres blessures. Certaines installations d’appareils pour véhicule récréatif requièrent l’utilisation de supports de plancher ou muraux pour fixer l’appareil à l’armoire adjacente pour éviter tout PRXYHPHQWSHQGDQWOHGpSODFHPHQWGXYpKLFXOHUpFUpDWLI8QHVXUIDFHVRXVOHUpIULJpUDWHXU permet de fixer les supports de plancher (non fournis). • Pour installer les supports de plancher au réfrigérateur, déposez le réfrigérateur sur son dos et repérez les trous de fixation des supports, comme montré, sous le réfrigérateur. ) L[H]XQVXSSRUWGHFKDTXHF{WpjFHVHQGURLWVHQXWLOLVDQWGHVYLVjW{OH QRQIRXUQLHV 1RXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUGHVYLVjW{OHQR[PP SR 7URXVGH¿[DWLRQ 5 HOHYH]OHUpIULJpUDWHXUjODYHUWLFDOH$WWHQGH]DXPRLQVTXDWUH KHXUHVDSUqVOH redressement du réfrigérateur avant de terminer les raccords électriques. 49-1000399 Rev. 2 11 Instructions d’installation Raccords électriques AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE La désobéissance à ces instructions représente un risque d’incendie, d’électrocution et de mortalité. • De longs câbles d’alimentation en tension continue combinés à un câblage de faible calibre représentent un risque de baisse de tension excessive au raccord du réfrigérateur, une réduction de la performance de refroidissement du réfrigérateur et être la cause d’une surchauffe conduisant à un incendie. Le calibre de câble d’alimentation ci-dessous est recommandé. Calibre américain du câble d’alimentation Longueur maximum du câble d’alimentation 12 AWG 4,6 m (15 pi) 10 AWG 10,7 m (35 pi) 8 AWG 15,2 m (50 pi) • Avant de commencer l’installation, mettez l’alimentation électrique du réfrigérateur hors tension en retirant le fusible du circuit du réfrigérateur ou en déclenchant le disjoncteur de tension continue du panneau de distribution. • Tournez la commande à la position « OFF » (éteint). 5 HSpUH]HWUHWLUH]OHVVHSW YLVGXSDQQHDXLQIpULHXUGHUULqUHO¶DSSDUHLOFRPPHUHTXLV en utilisant un tournevis à tête cruciforme. 5HSpUH]OHUDFFRUGG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODSODTXHjERUQHVVXUOHF{WpGURLWGX compartiment du compresseur. 5DFFRUGG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH à la plaque à bornes Power Input: DC12V (10.8-14V) Current: 20A MAX + - GND 5DFFRUGH] les câbles d’alimentation électrique ,QVWDOOH]O¶DJUDIH de retenue 12 49-1000399 Rev. 2 Instructions d’installation Raccord électrique (suite) • Déclenchez le couvercle de plastique transparent de la plaque à bornes pour accéder DX[YLVGHERUQHV'HVVHUUH]OHVYLVGHODERUQHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUOHF{Wp LQIpULHXUGHODSODTXHDYHFXQWRXUQHYLVjWrWHFUXFLIRUPH5DFFRUGH]OHVFkEOHV d’alimentation aux bornes de polarité et de mise à la terre appropriées comme indiqué VXUO¶pWLTXHWWHUDFFRUGH]OHFkEOHSRVLWLIjODERUQHPDUTXpHG¶XQ©ªOHFkEOHQpJDWLI à la borne marquée d’un « - » et à la borne de mise à la terre marquée « GND ». Serrez les vis de la plaque à bornes et réinstallez le couvercle en plastique transparent. 8 QHDJUDIHGHUHWHQXHGRLWrWUHLQVWDOOpHDX[FkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH3DUPLOH choix de fixations fournies dans le sac du manuel d’utilisation, choisissez l’agrafe de dimension appropriée et adaptée aux câbles d’alimentation électrique utilisés. 8 WLOLVH]DXVVLODYLVIRXUQLHGDQVOHVDFGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQSRXUPRQWHUO¶DJUDIHGH retenue à l’endroit indiqué au bas du rail du compartiment du compresseur. Les câbles doivent être complètement ajustés après l’installation de l’agrafe et les câbles tendus ne doivent pas se déplacer ou glisser sur l’agrafe. 5 pLQVWDOOH]OHSDQQHDXDUULqUHGHO¶DSSDUHLOHWDFKHPLQH]OHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQSDU l’ouverture disponible. • Déplacez l’appareil vers son emplacement final en prenant soin de ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHPHWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHHQUpLQVWDOODQWOHIXVLEOH du circuit du réfrigérateur ou en déclenchant de disjoncteur d’alimentation de tension FRQWLQXHGXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQ5HPHWWH]ODFRPPDQGHjODSRVLWLRQ©&2/'ª (froid). 49-1000399 Rev. 2 13 Avant d’appeler un réparateur... Conseils de dépannage eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHW vous pourrez peut-être éviter de faire appel à un réparateur. Problème Le réfrigérateur ne fonctionne pas Vibration ou bruit métallique (une légère vibration est normale) Le moteur fonctionne pendant de longues périodes Température trop élevée dans le réfrigérateur Causes possibles Commande à la position OFF (arrêt). Le fusible est grillé/le disjoncteur est déclenché. ,OIDXWDMXVWHUOHVSLHGVGH nivellement avant. Correctifs Déplacez la commande sur un réglage de température. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpDUPH]OH disjoncteur. Voir la section Pieds de nivellement. Ceci est normal lors de la première mise en marche du réfrigérateur. 8QHJUDQGHTXDQWLWpG¶DOLPHQWVD été mise au réfrigérateur. Porte laissée ouverte. Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement. C’est normal. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. Les commandes de température ont été réglées à la température la plus froide. La commande de température n’a pas été réglée à une température assez basse. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. Porte laissée ouverte. Odeur dans le réfrigérateur De la condensation s’accumule à l’extérieur De la condensation s’accumule à l’intérieur (par temps humide, l’ouverture des porteslaisse entrer de l’humidité) 14 Des aliments ont transmis leur odeur au réfrigérateur. L’intérieur doit être nettoyé. Cela n’est pas inhabituel pendant les périodes de forte humidité. Les portes sont ouvertes trop fréquemment ou pendant trop longtemps. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de fermer. C’est normal. Consultez Les commandes. Consultez Les commandes. Abaissez la commande de température d’une position Consultez Les commandes. Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de fermer. Les aliments à odeur forte doivent être emballés hermétiquement. *DUGH]XQHERvWHRXYHUWHGH bicarbonate de soude dans le réfrigérateur. Voir la section Entretien et nettoyage. Essuyez bien la surface extérieure. 49-1000399 Rev. 2 Garantie limitée du réfrigérateur Pour les clients des États-Unis, toutes les réparations en vertu de la JDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ Agrafez votre facture ici. Pour bénéficier du autorisé Customer Care®. Pour prévoir une réparation, consultez notre site service de réparation GEAppliances.com RXDSSHOH]OH*(&$5( 9HXLOOH] sous garantie, une avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main preuve de la date d’achat lorsque vous appelez pour obtenir un service. initial est nécessaire. Au Canada, appelez le 800.561.3344. Pendant la période de : GE Appliances remplacera Un An A compter de la date d’achat initial Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE Appliances fournira également gratuitement la main d’oeuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse. Ce qui n’est pas couvert : Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXU vous expliquer l’utilisation de ce produit Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFH défectueuse. Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQ par mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué. Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOH réenclenchement du disjoncteur du domicile. Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWH si incluse, à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiments dans l’eau d’alimentation. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHV ou la cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles susmentionnées. Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQW incendie, inondation ou une catastrophe naturelle. Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDU des défauts éventuels de cet appareil. Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqV au produit. Ŷ7RXWGRPPDJHDXILQLGHO¶DSSDUHLOGRLW être signalé auprès du magasin où a été effectué l’achat dans les 48 heures suivant la livraison de l’appareil. Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpV ou qui fonctionnent selon la description du manuel du propriétaire. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXWSURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOH SURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXV devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile. Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner G¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH] consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Pour les clients des Canada: Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique au Canada. /HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR Mabe estime raisonnable de le fournir. Garant Canada : MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000399 Rev. 2 15 Soutien au consommateur Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE $SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV *($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com $X&DQDGDGEAppliances.ca Enregistrez votre électroménager (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register $X&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Service de réparation 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau. $X&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344 Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront WRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV GEAppliances.com/extended-warrant ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. $X&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029 Connectivité à distance Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction), visitez notre site Web au GEAppliances.com/connectRXFRPSRVH]OHDX[eWDWV8QLVVHXOHPHQW Pièces et accessoires Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHV OHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV Commandez en ligne 24 heures par jour. $X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau. Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. /HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le 1.800.661.1616. Communiquez avec nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web en IRXUQLVVDQWWRXVOHVGpWDLOVGRQWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 16 49-1000399 Rev. 2 REFRIGERADORES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . 3 MANUAL DEL PROPIETARIO E INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Modelos de GPV10 Configuraciones de los Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funciones del Refrigerador . . 5 ESPAÑOL CUIDADO Y LIMPIEZA . . 6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . 8 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMA . . . . . . . . 14 GARANTÍA LIMITADA . . .15 SOPORTE AL CLIENTE . .16 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ___________________ Nº de Serie _____________________ Busque estos números en una etiqueta del lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del compartimiento del refrigerador. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-1000399 Rev. 2 11-19 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-1000399 Rev. 2 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, ADVERTENCIAdescargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWHGHDFXHUGRFRQODV Instrucciones de Instalación antes de ser usado. Ŷ Desconecte el refrigerador del suministro de energía principal desde la parte trasera de la unidad, retire el fusible del circuito del refrigerador, o apague el disyuntor antes de realizar reparaciones o limpiezas. NOTA: /DFRUULHQWHTXHYDDOUHIULJHUDGRUQRSXHGHVHUGHVFRQHFWDGDSRUQLQJXQD configuración del panel de control. NOTA:/DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQ3URIHVLRQDOGHO6HUYLFLR7pFQLFR calificado. Ŷ 5 HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHXRWURV electrodomésticos. Ŷ 1 RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDVGHDHURVROHVFRQSURSHOHQWHV inflamables en este electrodoméstico. Ŷ 1 RXVHXQSURORQJDGRU8VHVyORFDEOHVGHVXPLQLVWURFRQWLQXRGLUHFWDPHQWHHQWUHOD fuente de voltaje de CC o el panel de distribución y el refrigerador. Ŷ $ ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDRTXHGHQDWUDSDGRVUHWLUHODV puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. Ŷ 3 DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVHGHEHUiQSDUDUVREUHQLMXJDUHQR con el electrodoméstico. Ŷ / RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDORPHQWDOUHGXFLGDRFRQIDOWDGH experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ ( VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\SDUDDSOLFDFLRQHVVLPLODUHV WDOHVFRPRiUHDVGHSHUVRQDOGHFRFLQDHQWLHQGDVRILFLQDV\RWURVHVSDFLRVODERUDOHV FDVDVGHFDPSRSRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHVKRVWDOHV\RWURVHVSDFLRVUHVLGHQFLDOHV catering y aplicaciones no minoristas similares. Ŷ 1 RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU&LHUWRVOLPSLDGRUHVGDxDUiQHO plástico, lo cual podrá hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las manijas de las puertas se separen de forma inesperada. Para acceder a instrucciones detalladas, lea la VHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRHVWpQIUtRV/RVHVWDQWHV de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGHODVWLPDGXUDV´ORVGHVSHMHVHQWUH las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIUHH]HUFXDQGRODVPDQRV estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGRWRWDOPHQWHFRQJHODGDVHQIRUPDSUHYLD PRECAUCIÓN Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES3 49-1000399 Rev. 2 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. Se requiere un suministro eléctrico con fusible De forma inmediata, interrumpa el uso si la línea y conexión a tierra de 12 voltios de CC y 15 -20 de suministro de corriente fue dañada. Si la línea amperes. Esto brinda el mejor funcionamiento y de suministro está dañada, deberá ser reparada además evita la sobrecarga de los circuitos del por un profesional calificado del servicio técnico. cableado RV, lo cual podría ocasionar riesgos de Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá incendio debido al recalentamiento de cables. tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el 1RFRQHFWHHOUHIULJHUDGRUDFLUFXLWRVGHYROWDMH cable de corriente. de CA ni a la salida de CA del inversor. El refrigerador siempre deberá estar conectado a su propia derivación eléctrica individual que conduzca directamente a la fuente principal de voltaje con CC o al panel de distribución. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO REFRIGERADOR ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del SDVDGR/RVUHIULJHUDGRUHVDQWLJXRVRDEDQGRQDGRVD~QVRQSHOLJURVRVLQFOXVRDXQTXH VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVXDQWLJXRUHIULJHUDGRUVLJDODV siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de descartar su antiguo aparato: Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(O material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura. 4 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-1000399 Rev. 2 Acerca del control del refrigerador Coo l Off est Cold Cold Configuraciones de los Controles (OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDPDQWLHQHODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRU$OXELFDUHOFRQWUROHQ&22/VH DMXVWDODFRQILJXUDFLyQPiVFDOLHQWH$OXELFDUHOFRQWUROHQ&2/'(67VHDMXVWDODFRQILJXUDFLyQPiV IUtD&RQILJXUHHOFRQWUROHQ&2/' Espere 24 horas hasta que el refrigerador alcance la temperatura deseada.Si desea una temperatura más fría o más caliente, mueva el dial de a una configuración por vez. Mover el control a OFF (Apagado) detiene el enfriamiento, pero no apaga el encendido del refrigerador. Configurar el control demasiado alto podría hacer que el refrigerador se congele, dependiendo de la temperatura del ambiente. /XHJRGHFDPELDUHOFRQWUROHVSHUHKRUDVKDVWDTXHHOUHIULJHUDGRUDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXH configuró. Funciones Estantes Para retirar un estante, levante la parte trasera suavemente y empuje hacia usted. Algunos modelos cuentan con estantes con posiciones múltiples, los cuales se pueden ubicar en diferentes niveles. Estantes de la Puerta /RVHVWDQWHVGHODSXHUWDEULQGDQXQQLYHOGHDOPDFHQDPLHQWRFRQYHQLHQWHSDUDSURGXFWRVGHXVR frecuente. Algunos modelos cuentan con puertas con la profundidad suficiente como para guardar botellas grandes. 49-1000399 Rev. 2 5 Cuidado y limpieza ,QVWUXFFLRQHVSDUDOD/LPSLH]DGH6XSHU¿FLHV([WHULRUHV0DQLMDVGH Puertas y Bordes USE NO USE Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo o de lana de acero Detergente suave mezclado con agua caliente /LPSLDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOHDSUREDGRV Visite la tienda de piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de acero inoxidable aprobados: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 /RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies. Polvos o rociadores abrasivos Rociadores de Ventana o Amoníaco /LPSLDGRUHVDEDVHGHFtWULFRRDFHLWHYHJHWDO /LPSLDGRUHViFLGRVRDEDVHGHYLQDJUH /LPSLDGRUHVGHKRUQR /LPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQDFHWRQD (propanona) &XDOTXLHUOLPSLDGRUFRQ$'9(57(1&,$6VREUH el contacto con el plástico NOTA: 12SHUPLWDTXHHOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWH plástica tal como partes de bordes, materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente. Limpieza de la Parte Interior Para ayudar a prevenir olores, deje una caja abierta de bicarbonato de sodio en los compartimentos de alimentos frescos y del congelador. Corte la corriente del refrigerador antes de realizar la limpieza. Desconecte los cables principales de suministro de corriente continua en la parte trasera de la unidad, retire el fusible del circuito del refrigerador o apague el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje con CC. Si esto no resulta práctico, seque la humedad excesiva con una esponja o paño cuando limpie alrededor de los interruptores, luces o controles. Utilice una solución de agua tibia con bicarbonato de sodio—alrededor de una cucharada (15 ml) de bicarbonato de sodio y un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esta solución limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque con un paño. Otras piezas del refrigerador—incluyendo juntas de las puertas, cajones para frutas y vegetales y todas las piezas plásticas—pueden limpiarse de la misma manera. Después de limpiar las juntas de la puerta, aplique una fina capa de vaselina a las juntas sobre el ODGRGHODELVDJUD(VWRD\XGDDTXHODVMXQWDVQRVHSHJXHQ\TXHQRVHGHIRUPHQ1RXWLOLFHSROYRV limpiadores u otros limpiadores abrasivos. PRECAUCIÓN 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRHVWpQIUtRV /RVHVWDQWHVGHYLGULR\ODVWDSDVVHSXHGHQURPSHUVLVRQH[SXHVWRVDFDPELRVGHWHPSHUDWXUD repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 1RODYHQLQJXQDSDUWHSOiVWLFDGHOUHIULJHUDGRUHQODODYDGRUDGHSODWRV 6 49-1000399 Rev. 2 Cuidado y limpieza Reemplazo de la Luz LED ADVERTENCIA 12FDPELHXVWHGPLVPRODOX]/('SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR SRVYHQWDSDUDHOUHHPSOD]R1RSUHVWDUDWHQFLyQDHVWDDGYHUWHQFLDSRGUtDUHVXOWDUHQOHVLRQHVROD muerte a causa de un choque eléctrico. Cómo Descongelar Realice la descongelación cuando la escarcha en la pared del compartimiento de la bandeja GHKLHOROOHJXHDWHQHU´GHJURVRUNunca use un instrumento punteagudo o metálico para retirar la escarcha, ya que podrá dañar las bobinas de enfriamiento. (Si una bobina de enfriamiento es perforada, esto ocasionará graves problemas y anulará la garantía). 5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQDHVSiWXODGHSOiVWLFR1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUD descongelar su refrigerador. Para descongelar: Ŷ5HWLUHODVFRPLGDV\ODVEDQGHMDVGHKLHORGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDQGHMDGHKLHOR Ŷ&RQILJXUHHOGLDOGHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR /DGHVFRQJHODFLyQOOHYDQRUPDOPHQWHDOJXQDVKRUDV3DUDGHVFRQJHODUFRQPD\RUUDSLGH] mantenga la puerta abierta. Además, verter agua tibia (no caliente) en la parte con escarcha SRGUiDFHOHUDUODGHVFRQJHODFLyQ1RXVHDJXDKLUYLHQGRHVWRSRGUiGDxDUODVSDUWHVSOiVWLFDV Luego de descongelar: Ŷ/LPSLHHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDQGHMDGHKLHORFRQXQDWHODK~PHGD Ŷ*LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDDODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD\UHJUHVHODFRPLGD\ODVEDQGHMDV de hielo al refrigerador. NOTA: Si la acumulación de hielo es muy gruesa, esto podrá impedir que la puerta del compartimiento de la bandeja de hielo se cierre o abra completamente. /XHJRGHGHVFRQJHODUOD puerta se abrirá y cerrará con facilidad. Preparación para el Almacenamiento En casos de almacenamiento prolongado o ausencias donde el refrigerador no será usado, retire la comida y desconecte los cables principales de suministro de corriente continua en la parte trasera de la unidad, o retire el fusible del circuito del refrigerador o apague el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje de CC. Mueva el control a la posición OFF (Apagado), y limpie el interior con una solución de bicarbonato de sodio, con una relación de una cuchara sopera (15ml) de bicarbonato de sodio por un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta. Preparación para una Mudanza Retire la comida, retire el fusible del circuito del refrigerador o apague el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje de CC, y desconecte los cables principales de corriente continua en la parte trasera de la unidad. Asegure todos los ítems tales como estantes y cajones, pegando los mismos de forma segura en sus respectivos lugares a fin de evitar daños. Asegúrese de que el refrigerador permanezca en una posición erguida durante el movimiento. 49-1000399 Rev. 2 7 Instrucciones de Instalación Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. Ubicación del Refrigerador y Rango de Operación Ŷ1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDODJXD OOXYLDHWF RHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQOD luz solar. Ŷ,QVWDOHHOUHIULJHUDGRUHQXQSLVRORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHFRPRSDUDVRSRUWDUORFRPSOHWDPHQWH cargado. Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUIXHGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDUGHIRUPDDSURSLDGDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH GHVGH) & KDVWD) & 8WLOL]DUHOUHIULJHUDGRUHQDPELHQWHVFRQWHPSHUDWXUDV fuera de este rango hará que la refrigeración sea inadecuada. Espacio Necesario Retirez les vis qui fixent la charnière inférieure à l’aide d’une douille 10 mm. Costados ´ PP Parte superior ´ PP Parte trasera ´ PP /RVHVSDFLRVODWHUDO\VXSHULRU GH´QRVRQQHFHVDULRVHQWUHHO refrigerador y el marco frontal del gabinete. El tamaño de apertura mínima del marco frontal del gabinete para la instalación del UHIULJHUDGRUGHEHUiVHUGH´ PP GHDQFKRSRU´ PP de alto. ad vid Ca 26” 61” 24” 60” Dimensiones de Apertura Mínima del Marco Frontal del Gabinete: 24” de Ancho x 60” de Alto Dimensiones de Apertura Mínima detrás del Marco Frontal del Gabinete: 26” de ancho x 61” de alto x 24.5”de profundidad 24.5” Marco Frontal del Gabinete PATAS NIVELADORAS Las patas niveladoras en las esquinas frontales del refrigerador se deberían configurar de modo que éste quede posicionado de manera firme sobre el suelo, y que el frente quede elevado lo suficiente como para que la puerta se cierre con facilidad cuando se abra aproximadamente hasta la mitad. Para ajustar las patas niveladoras, gire las mismas en dirección contraria a las agujas del reloj para levantar el refrigerador, y en dirección de las agujas del reloj para bajarlas. 8 Gire en dirección de las agujas del reloj para subir, y en dirección contraria a las agujas del reloj para bajar. 49-1000399 Rev. 2 Instrucciones de Instalación Apertura Inversa de la Puerta ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la dirección de apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. Método de apertura de la puerta hacia izquierda/derecha Este producto le permite dar vuelta la apertura de la puerta de la izquierda hacia la derecha y al revés. Puede seleccionar su preferencia de apertura de la puerta siguiendo el procedimiento para realizar el cambio. Herramientas necesarias Destornilladores con punta Phillips y plana, llave de trinquete con encastres de 8mm y 10mm. Desarmado 1. Pegue la puerta del refrigerador y la del congelador con cinta adhesiva en ambos lados para sostenerlas en su lugar. 2. Retire la tapa de la bisagra superior usando el destornillador con FDEH]D3KLOOLSV/XHJRUHWLUHORVGRVWRUQLOORVXWLOL]DQGRODOODYHGH trinquete con un encastre de 10 mm. Quite la bisagra jalándola verticalmente, y guárdela en un lugar seguro. Retire la tapa de la bisagra superior desde el lado opuesto de la parte superior del gabinete. 3. Retire la cinta adhesiva de la puerta del congelador, levante la puerta y sáquela. Con cuidado, póngala a un lado. 4. Quite los dos tornillos de la bisagra central utilizando una llave de trinquete con un encastre de 8mm. Retire la cinta adhesiva de la puerta del refrigerador, levante la puerta y quite la bisagra superior, consérvelas en un lugar seguro. 5. Retire la cinta adhesiva de la puerta del refrigerador, levante la puerta y sáquela. Con cuidado, póngala a un lado. 6. Quite los topes de la puerta del refrigerador y puertas del congelador. 7. Inserte los topes de puerta del lado izquierdo (provistos en su embalaje) en el agujero inferior del lado izquierdo de la puerta del refrigerador y en el agujero inferior del lado izquierdo de la puerta del congelador. Ajústelos con los tornillos provistos. 49-1000399 Rev. 2 9 Instrucciones de Instalación REINSTALACIÓN 1. Incline el refrigerador en un ángulo de 45 grados, para tener acceso a la parte frontal inferior. PRECAUCIÓN Se Requieren Dos Personas 2. Retire el pie frontal izquierdo y el derecho de la parte inferior. 4. Alinee los agujeros de la bisagra inferior con los agujeros correspondientes, del lado opuesto del gabinete. Inserte y ajuste los tornillos. Reinstale ambos pies frontales. 5. Para instalar la puerta del refrigerador: alinee el agujero inferior izquierdo de la puerta del compartimiento del refrigerador sobre el perno de la bisagra inferior. Mueva la puerta hacia adelante para que quede derecha y alineada con la bisagra central. Instale la bisagra central nuevamente, y gire el perno de la bisagra hasta que ingrese completamente en el cuerpo de la puerta. Asegure la misma con los tornillos provistos. NOTA: Retire los enchufes del marco de la puerta e instale los mismos del otro lado. 6. Para instalar la puerta del freezer: alinee el agujero inferior izquierdo de la puerta con el perno intermedio de la bisagra central. Mueva la puerta hacia adelante para que quede derecha y alineada con el 3. Retire los tornillos que sostienen la bisagra compartimiento del freezer. Coloque la tapa inferior con un encastre de 10 mm. de la bisagra sobre el lado izquierdo de la Agujeros bisagra superior, alinee los tornillos con el de Tornillos agujero en la parte superior del refrigerador y ajuste con los tornillos provistos. Inserte la tapa de la bisagra superior en los agujeros del gabinete superior de los cuales retiró previamente los 3 tornillos de la bisagra. Perno de Pivoteo Intermedio 10 Bisagra Central 49-1000399 Rev. 2 Instrucciones de Instalación Soportes de Piso (No provistos) ADVERTENCIA RIESGO DE PESO EXCESIVO Cuente con la ayuda de dos o más personas para mover y posicionar el refrigerador para la instalación del soporte de piso. Si esto no se cumple se podrán producir lesiones en la espalda u otras heridas. Algunas instalaciones de electrodomésticos RV usan soportes de piso o pared para asegurar el electrodoméstico a los gabinetes adyacentes, a fin de evitar el movimiento durante el transporte del RV. Este refrigerador posee la estructura en la superficie inferior para adherir soportes de piso (no provistos). • Para instalar soportes de piso al refrigerador, apoye este último sobre su parte trasera y ubique los agujeros de adhesión provistos, como se muestra, sobre el lado inferior del refrigerador. Agujeros de Adhesión • Adhiera un soporte a cada lado en estas ubicaciones, usando tornillos para láminas metálicas QRSURYLVWRV 6HUHFRPLHQGDHOXVRGHWRUQLOORVSDUDOiPLQDPHWiOLFDQ[ò´ • Vuelva a colocar el refrigerador en la posición erguida. Espere por lo menos 4 horas para completar las conexiones eléctricas luego de volver a colocar el refrigerador en la posición erguida. 49-1000399 Rev. 2 11 Instrucciones de Instalación &RQH[LyQ(OpFWULFD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. • Extensiones prolongadas de líneas de voltaje de CC combinadas con cableados de calibre pequeño podrán conducir a una caída excesiva del voltaje en la conexión del refrigerador, lo cual reducirá el nivel de enfriamiento del refrigerador, y hará que los cables se sobrecalienten y que esto pueda ocasionar un incendio. Se recomienda el tamaño de cable suministrado más abajo. Tamaño del Cable Suministrado /RQJLWXG0i[LPDGHOD7Xbería de Suministro Calibre del Cable 12 15 Pies Cable del Cble 10 35 Pies Calibre del Cable 8 50 Pies • Antes de iniciar la instalación, desconecte la corriente retirando el fusible del circuito del refrigerador o apagando el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje de CC. • Gire la perilla de control hasta la posición OFF (Apagado). 8 ELTXH\UHWLUHORVVLHWHWRUQLOORVGHODWDSDGHODXQLGDGLQIHULRUWUDVHUDFRPRVHLQGLFD usando un destornillador Phillips. 8 ELTXHHOEORTXHWHUPLQDOGHODFRQH[LyQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHOODGRGHUHFKRGHO compartimiento del compresor. Bloque Terminal de Conexión del Suministro de Corriente Power Input: DC12V (10.8-14V) Current: 20A MAX + - GND Conecte los Cables de Suministro Instale el Gancho del Aliviador de Tensión 12 49-1000399 Rev. 2 Instrucciones de Instalación &RQH[LyQ(OpFWULFD &RQW • Destrabe la tapa de plástico clara del bloque terminal para acceder a los tornillos de la terminal. Afloje los tornillos del lado de suministro de la terminal, del lado más bajo del bloque, con un destornillador Phillips. Adhiera los cables de suministro a la polaridad apropiada y a las terminales a tierra, como se indica en la etiqueta. Conecte el cable positivo a la terminal con la marca +, el cable negativo a la terminal con la marca -, y el cable a tierra a la terminal con la PDUFD*1'9XHOYDDDMXVWDUORVWRUQLOORVGHOEORTXHWHUPLQDO\UHHPSODFHODWDSDGHSOiVWLFR clara. • Se deberá instalar un gancho del cableado del aliviador de tensión para los cables suministrados. De la selección de ganchos para cables provistos en la bolsa del Manual del Propietario, seleccione el gancho del tamaño apropiado que sea necesario para ajustar los cables de suministro usados. 8 VHHOWRUQLOORWDPELpQSURYLVWRHQODEROVDGHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRSDUDPRQWDUHOJDQFKR del aliviador de tensión en la ubicación mostrada en el riel inferior del compartimiento del FRPSUHVRU/RVFDEOHVGHEHUiQHVWDUFRPSOHWDPHQWHDMXVWDGRVXQDYH]TXHVHKD\DLQVWDODGR el gancho, sin movimientos ni deslices de los cables dentro del gancho cuando los cables queden estirados. • Reemplace la tapa de la unidad trasera, dirigiendo los cables de suministro a través de la abertura provista. • Mueva la unidad hasta su posición final, teniendo cuidado de no rodar sobre ni dañar el cable de suministro de corriente principal. / XHJRGHFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRUHHPSOD]DQGRHOIXVLEOHGHO circuito del refrigerador o encendiendo el disyuntor desde el panel de distribución de voltaje de &&*LUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ&2/' )UtR 49-1000399 Rev. 2 13 Antes de Solicitar el Servicio Técnico… &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema El refrigerador no funciona Vibración normal o ruidosa (una vibración leve es normal) El motor funciona durante períodos o ciclos largos Causas Posibles El control está en la posición OFF (Apagado). Se quemó el fusible/ el disyuntor está activado /DVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV necesitan ajuste. Qué Hacer Mueva el control a un ajuste de temperatura. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Consulte la sección de Patas 1LYHODGRUDV Espere 24 horas hasta que el refrigerador se enfríe completamente. Sucede con frecuencia cuando se Esto es normal. colocan grandes cantidades de comida en el refrigerador. Se dejó la puerta abierta. Controle que no haya paquetes que impidan que la puerta se cierre. Clima cálido o apertura frecuente Esto es normal. de la puerta. Consulte la sección Acerca del El control de temperatura está Control. configurado en la posición más fría. Ver sobre la sección de Controles. El refrigerador está El control de temperatura no demasiado caliente se configuró en un nivel lo suficientemente frío. Clima cálido o se abre la puerta Configure el control de temperatura con frecuencia. en un nivel más de frío. Ver sobre la sección de Controles. Se dejó la puerta abierta. Controle que no haya paquetes que impidan que la puerta se cierre. El refrigerador tiene olor Comidas que transmiten olor al /DVFRPLGDVFRQRORUHVIXHUWHVVH refrigerador. deberán cubrir de forma hermética. Coloque una caja abierta de bicarbonato de sodio en el UHIULJHUDGRUUHHPSODFHODPLVPD cada tres meses. Es necesario limpiar la parte Consulte la sección de Cuidado y interna. /LPSLH]D 1RHVDWtSLFRGXUDQWHSHUtRGRV Seque la superficie. Se forma humedad en con altos niveles de humedad. ODSDUWHH[WHULRUGHO refrigerador Se abre la puerta de forma Se acumula humedad muy frecuente o por períodos dentro (en climas demasiado largos. húmedos, el aire lleva humedad al refrigerador cuando la puerta es abierta) 14 Es normal cuando el refrigerador es instalado por primera vez. 49-1000399 Rev. 2 Garantía Limitada del Refrigerador Para los clientes de EE.UU. Todos los servicios de garantía los proporcionan nuestros Centros de Reparación de Fábrica o nuestros técnicos Customer Care® autorizados. Para concertar una cita de reparación, en línea, 24 horas al día, visíte nos al GEAppliances.com, o llame GE Appliances al 800. GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. En Canadá, llame al 800.561.3344 Por el período de: Un año A partir de la fecha original purchase de la compra original Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantía. GE Appliances reemplazará: Cualquier parte del refrigerador que falle debido a defectos en los materiales o en la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas. Lo que GE Appliances no cubrirá: Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDU para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR inadecuados. Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDO uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLR de disyuntores. Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXD si se incluye, debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento HVSHFtILFRRGHELGRDH[FHVRGHVHGLPHQWRV en el suministro de agua. Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVH incluyen, o del cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo detallado anteriormente. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWR por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHV causados por posibles defectos de este producto. Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHO servicio requerido. Ŷ&XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUi ser informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del electrodoméstico. Ŷ3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQL estén rotos, o que estén funcionando de acuerdo con lo descrito en el Manual del Propietario. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQ del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Para los clientes de EE.UU. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier GXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWi en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Garante: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Para los clientes de Canadá : Esta garantía limitada se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados en Canadá para uso residencial dentro de Canadá. El servicio a domicilio warrant será proporcionado en las áreas donde está disponible y que se considere razonable por Mabe para ofrecer. Mabe Canada Inc., Burlington, ON, L7R 5B6 49-1000399 Rev. 2 15 Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE $SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRV maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para VXFRQYHQLHQFLD(Q((88GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVX producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. (Q((88GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de ,QWHUQHW\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. *DUDQWtDV([WHQGLGDV Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRV de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. (Q((88*($SSOLDQFHVFRPH[WHQGHGZDUUDQW\ o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect RFRPXQtTXHVHDOHQ((88 Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). 2UGHQHKR\DWUDYpVGH,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm 16 49-1000399 Rev. 2