Transcripción de documentos

■ CONEXIÓN ■ COLLEGAMENTO • Conecte los terminales izquierdos (LEFT) del amplificador a los terminales izquierdos (LEFT) del altavoz, y los terminales derechos (RIGHT) a los terminales derechos (RIGHT) del altavoz, usando los cables de altavoces incluidos como se muestra en la ilustración. Asegúrese que la polaridad sea correcta; (+) a (+) y (–) a (–). Conecte el conductor de altavoz negro a los terminales (–). • Desactive la alimentación de todo el sistema antes de conectar los altavoces al amplificador. • La impedancia nominal del SP-X880 es de 6 Ω. Seleccione un amplificador al que puedan conectarse altavoces con una impedancia de carga de 6 Ω. • La potencia máxima de salida del SP-X880 es de 150 W. Uná entrada excesiva resultará en ruido anormal y posibles daños. En casos donde las señales descritas más abajo se apliquen a los altavoces, aunque las mismas resulten menores que la entrada máxima permisible, pueden causar una sobrecarga y quemar el cableado de los altavoces. Asegúrese de disminuir el volumen del amplificador con anterioridad. 1) Ruido durante la sintonia en FM. 2) Señales de alto nivel que contengan componentes de alta frecuencia producidos por un magnetófono en el modo de avance rápido. 3) Ruidos de conmutación provocados al encender y apagar otros componentes. 4) Ruido de conmutación al conectar o desconectar cables con los componentes encendidos. 5) Ruido de conmutación cuando se reemplaza la cápsula con los componentes encendidos. 6) Ruido de conmutación provocados por la operación de los selectores del amplificador. 7) Continua oscilación de alta frecuencia o de sonidos de tonos altos provocados por instrumentos electrónicos. 8) Aullidos a utilizar micrófonos. • Collegate i terminali per l’altoparlante di sinistra (LEFT) dell’amplificatore ai terminali LEFT dell’altoparlante e il terminali RIGHT a quelli RIGHT usando i cavi degli altoparlanti in dotazione come mostrato fornite nell’illustrazione, assicurandovi che la polarità sia corretta; (+) a (+) e (–) a (–). Collegate i fili neri dell’altoparlante a i terminali (–). • Spegnete la corrente dell’intero sistema prima di collegare gli altoparlanti all’amplificatore. • L’impedenza nominale del modello SP-X880 è 6 Ω. Selezionate per l'uso un amplificatore a cui collegare un altoparlante con un'impedenza di carico di 6 Ω. • La capacità di corrente massima del modello SP-X880 è 150 W. Un ingresso eccessivo causerà un suono anormale è possibili danni. Nel caso in cui i segnali descriti qui sotto vengono applicati agli altoparlanti, possono causare un sovraccarico e bruciare il cablaggio degli altoparlanti, anche se i segnali siano al di sotto dell’ingresso massimo ammesso. Assicuratevi di diminuire il livello del volume dell’altoparlante prima di procedere. 1) Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM. 2) Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta frequenza riprodotti da una piastra a cassette nel modo di avanzamento rapido. 3) Si senitrà uno scatto quando accendete o spegnete la corrente degli altri compoenti. 4) Si sentirà uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con la corrente accesa. 5) Si sentirà uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con la corrente accesa. 6) Si sentirà uno scatto quando vengono usati gli interruttori dell’amplificatore. 7) Oscillazione continua ad alta frequenza o suoni acuti da strumenti musicali elettronici. 8) Ululato quando usate i microfoni. ■ ALTAVOZ PARA COMBINACIÓN A/V ■ ALTOPARLANTE PER COMBINAZIONE A/V El modelo SP-X880 tiene una construcción protegida magneticamente para una colocación contigua de los televisores y monitores sin causar aberraciones de color. Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de instalar el sistema de altavoces. 1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de instalar los altavoces. Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y antes de activar la alimentación del televisor. 2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del televisor. 3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor. Il modello SP-X880 presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni del colore. Comunque, il colore può essere influenzato negativamente come risultato dell’installazione del sistema degli altoparlanti. 1. Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore, disattivare l’interruttore dell’alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti. Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema è installato e prima di attivare l’alimentazione del televisore. 2. Se un’altro sistema di altoparlanti è stato regolato vicino al televisore, questo sistema può causare una irregolarità del colore dell’immagine del televisore. 3. Malgrado la protezione di questi altoparlanti, alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro. Se questo si produce, spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore. ■ ACERCA DEL CIRCUITO DE PROTECCIóN ■ RIGUARDO IL CIRCUITO DI PROTEZIONE Su sistema cuenta con un circuito de protección para evitar el deterioro por calentamiento de las conexiones debido a una entrada excesiva, tal como se describió anteriormente. En el caso de una entrada excesiva, el circuito de protección se activa y el volumen de sonido disminuye. Esto no es una falla de funcionamiento sino el resultado de la activación del circuito de protección. En tal caso, disminuya el nivel de volumen al mínimo. Después que un cierto tiempo, el circuito de protección se desactiva para poder utilizar el sistema de la manera habitual. Il sistema è dotato di un circuito di protezione per evitare la bruciatura di fili causata da un segnale di ingresso troppo alto, come descritto sopra. In caso di segnale di ingresso troppo alto, il circuito di protezione si attiva e il volume del suono viene abbassato. Questo non è un segno di cattivo funzionamento ma il risultato dell'attivazione del circuito di protezione. In questo caso, si raccomanda di abbassare il volume al minimo. Dopo un po', il circuito di protezione si disattiva e il sistema può essere usato di nuovo come si desidera. ■ ESPECIFICACIONES Tipo ■ SPECIFICAZIONI Tipo : Sistema de 2 altavoces de 2 vías (Tipo de protección magnética) Unidades de altavoces De gravaes : De agudos : Potencia máxima : Impédance : Gama de frecuencias : Nivel de presión sonora : Dimensiones (An × Al × Pr) Altavoces Delanteros/Traseros : Altavoz Central : Peso : Accesories : cono de 8,0 cm × 1 cono de 2,5 cm × 1 150 W 6Ω 58 Hz a 26 000 Hz 76 dB/W·m 96 mm × 160 mm × 101 mm 160 mm × 96 mm × 101 mm 0,8 kg cada uno Cable de altavoz (10 m, blanco y negro) .......... 2 (5 m, rojo y negro) ................. 3 Espaciadores ............ un juego : 2-altoparlanti e 2 vie (Tipo a schermatura magnetica) Le unità altoparlante Woofer Tweeter Capacità di potenza Impedenza Gamma di frequenza Livello della pressione sonora Dimensioni (L × A × P) Altoparlanti Anteriori/Posteriori Altoparlante Centrale Massa Accessori : : : : : : Cono da 8,0 cm × 1 Cono da 2,5 cm × 1 150 W 6Ω Da 58 Hz a 26 000 Hz 76 dB/W·m : : : : 96 mm × 160 mm × 101 mm 160 mm × 96 mm × 101 mm 0,8 kg ciascuno Cavo del’altoparlante (10 m, nero e Bianco) ........... 2 (5 m, rosso e nero) ................ 3 Distanziatori ............. una serie –6– SP-X880_10langCsB/CID.65Ct Page 6 6/10/00, 1:27 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC