Chaovet Geyser P7 Guia de referencia
- Categoría
- Máquina de humo
- Tipo
- Guia de referencia
Quick Reference Guide
1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Geyser P7 QRG Rev. 2
About This Guide
The Geyser P7 Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as menu options. Download the User
Manual from www.chauvetdj.com
for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact your distributor to request support or return a
product. Visit www.chauvetdj.com
for contact information.
What is Included
•Geyser P7
• Power Cord
• Geyser Wireless Remote Control and Receiver
• Warranty Card
• Quick Reference Guide
To Begin
Unpack your Geyser P7 and make sure you have received all parts in good condition. If the box or contents appear
damaged, notify the carrier immediately, not Chauvet.
• This product is not intended for permanent installation.
• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
• Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse.
• Make sure the power cord is not crimped or damaged.
• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.
• When mounting this product overhead, ALWAYS use a safety cable.
• DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.
• Do not set this product on a flammable surface (linoleum, carpet, wood, paper, carton, plastic, etc.).
• Do not touch the output nozzle on this product. It is very hot during operation and it may remain
hot for several hours after turning the unit off.
• Depending on the amount of fog generated, all fog machines may set off smoke detectors.
• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must be within the range stated
on the decal or rear panel of the product.
• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or shock, do not expose this
product to rain or moisture.
• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from
adjacent surfaces.
• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.
• Never connect this product to a dimmer or rheostat.
• Replace the fuse with one of the same type and rating.
• ONLY use the carry handle to carry this product.
• The maximum ambient temperature is 104 °F (40 °C). Do not operate this product at higher
temperatures.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
• Do not use for space heating purposes.
• Use only CHAUVET water-based fog fluid.
• Drain the tank before transporting or storing the product.
• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely
disconnect the product from power via the breaker or by unplugging it.
EN
2
Geyser P7 QRG Rev. 2
QUICK REFERENCE GUIDE
Product Overview
AC Power
This product has a fixed voltage power supply and it can work with an input voltage of either 120 VAC, 60 Hz or 230 VAC,
50 Hz, depending on the specific model.
Fuse Replacement
1. Disconnect the product from power.
2. Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse holder.
3. Pry the safety cap out of the housing.
4. Remove the blown fuse from the clip on the front of the safety cap and replace with a fuse of the exact same
type and rating.
5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.
FCQ (Fog Cleaner Quart) was specifically developed by Chauvet to clean your Geyser P7. Make
sure you use FCQ regularly, no longer than 90 days between cleanings, to increase the life of
your product.
While operating the Geyser P7, make sure there is adequate fog fluid in the machine to prevent
pump and heater damage. When the fog fluid level becomes low, simply add more fog fluid to
continue using the Geyser P7.
To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the
product from power via breaker or by unplugging it.
Power
In
Fuse
Holder
LED
Display
Penta-color LEDs
Fan
Controller
In
Carry
Handle
Fluid Tank
Fluid
Level
Indicator
Menu
Buttons
Nozzle
Rubber Feet for
Surface Mounting
(x4)
Power
Switch
Safety
Loop
DMX In/Out
(3- and 5-pin)
Zone 1Zone 2 Removable Shield
3
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Geyser P7 QRG Rev. 2
Mounting
Before mounting this product, read the Safety Notes. Use at least 2 mounting points per product.
Inverting the Tank
To prevent leaking or spilling, always position the fluid tank with its cap in the uppermost position, above the fog fluid line.
When mounting the Geyser P7 overhead, invert the fluid tank by doing the following:
1. Detach the removable shield by removing the thumb-screw.
2. Pull the fluid tank out and set it on a flat surface.
3. Detach the fluid tank plate by removing 4 screws.
4. Secure the fluid tank plate to the opposite side with the 4 screws.
5. Insert the fluid tank.
6. Secure the removable shield by inserting the end without the thumbscrew into the slot, and screwing in the
thumbscrew.
Mounting Diagram
• To prevent leaking or spilling, always position the fluid tank with its cap in the uppermost
position, above the fog fluid line.
• Do not fill the fluid tank to the cap when mounted horizontally.
Fluid Tank Plate Screws (x4)
Omega Bracket Placement Options
Omega Bracket (x2) Safety Cable
Safety Cable
Mounting Clamp (x2)
Upwards Fog Output Downwards Fog Output
Horizontal Fog Output
Omega Bracket (x2)
Omega Bracket (x2)
Mounting Clamp (x2)
Mounting Clamp (x2)
Surface Mounting
EN
4
Geyser P7 QRG Rev. 2
QUICK REFERENCE GUIDE
Control Panel Description
Menu Map
Wireless Remote Control
To trigger fog output and activate the color program using the wireless remote control, do the following:
1. Plug the wireless receiver into the Controller In port on the side of the Geyser P7.
2. Program the color choice for each button on the remote (<1>–<4>), using the CH-1–4 menu options on the
Geyser P7.
3. On the wireless transmitter, press the button assigned to the desired color program (<1>–<4>). The Geyser P7
emits fog and outputs color for as long as the button is held down.
BUTTON FUNCTION
<MENU> Exits from the current menu or function
<UP> Navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function
<DOWN> Navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function
<ENTER>
Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected
function
MAIN LEVEL PROGRAMMING LEVELS DESCRIPTION
Addr 1–512 Sets the DMX starting address
CH-1–4
oFF No color output
Co 1 Red
Co 2 Green
Co 3 Blue
Co 4 Amber
Co 5 Ultraviolet
Co 6 Hot pink
Co 7 Magenta
Co 8 Yellow
Co 9 Cyan
Co10 White
Co11 Zone 1 green, zone 2 red
Co12 Zone 1 blue, zone 2 red
Co13 Zone 1 red, zone 2 green
Co14 Zone 1 blue, zone 2 green
Co15 Zone 1 red, zone 2 blue
Co16 Zone 1 green, zone 2 blue
Co17 Zone 1 amber, zone 2 magenta
Co18 Zone 1 blue, zone 2 magenta
Co19 Zone 1 magenta, zone 2 amber
Co20 Zone 1 hot pink, zone 2 blue
rand Random color output
5
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Geyser P7 QRG Rev. 2
DMX Linking
The Geyser P7 can work with a DMX controller. Instructions for connecting and configuring this product for DMX
operation are in the User Manual. If you are not familiar with DMX, download the DMX Primer from www.chauvetdj.com
.
Starting Address
To ensure full access to all channels available in each DMX mode, the highest recommended DMX address is 498.
DMX Values
15Ch
CHANNEL FUNCTION VALUE PERCENT/SETTING
1 Fog
000
009 No function
010
255 Output fog
2 Zone 1 Red
000
014 No function
015
255 0–100%
3 Zone 1 Green
000
014 No function
015
255 0–100%
4 Zone 1 Blue
000
014 No function
015
255 0–100%
5 Zone 1 Amber
000
014 No function
015
255 0–100%
6 Zone 1 Ultraviolet
000
014 No function
015
255 0–100%
7 Zone 2 Red
000
014 No function
015
255 0–100%
8 Zone 2 Green
000
014 No function
015
255 0–100%
9 Zone 2 Blue
000
014 No function
015
255 0–100%
10 Zone 2 Amber
000
014 No function
015
255 0–100%
11 Zone 2 Ultraviolet
000
014 No function
015
255 0–100%
12 Color Macro
000
009 No function
010
255 Color macros
13 Color Macro Speed
000
009 No function
010
255 Color macro speed, slow to fast
14 Strobe
000
009 No function
010
255 Strobe, slow to fast
15 Dimmer
000
014 No function
015
255 0–100%
The LEDs will automatically shut off after 60 seconds of sustained output. Reset the dimmer
to re-enable LED output.
ES
6
Geyser P7 GRR Rev. 2
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Acerca de esta guía
La guía de referencia rápida (GRR) del Geyser P7 contiene información básica sobre el producto, como montaje y
opciones de menú. Descargue el manual de usuario de www.chauvetdj.com
para una información más detallada.
Exención de responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.
Notas de seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso y mantenimiento.
Contacto
Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, México o Benelux póngase en contacto con su distribuidor para solicitar
asistencia o devolver un producto. Visite www.chauvetdj.com para información de contacto.
Qué va incluido
•Geyser P7
• Cable de alimentación
• Receptor y control remoto inalámbrico Geyser
• Tarjeta de garantía
• Guía de referencia rápida
Para empezar
Desembale su Geyser P7 y asegúrese de que ha recibido todas las partes en buen estado. Si la caja o los componentes
parecen dañados, notifíqueselo inmediatamente al transportista, no a Chauvet.
• Este producto no está concebido para una instalación permanente.
• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.
• Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o sustitución del fusible.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.
• Nunca desconecte este producto de la alimentación tirando del cable.
• Cuando monte este producto en alto, use SIEMPRE un cable de seguridad.
• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar caliente.
• No coloque este producto sobre una superficie inflamable (linóleo, alfombra, madera, papel,
cartón, plástico, etc.).
• NO toque la boquilla de salida de este producto. Se calienta mucho durante el funcionamiento, y
puede permanecer caliente durante varias horas después de apagar la unidad.
• Dependiendo de la cantidad de niebla generada, todas las máquinas de niebla pueden disparar
los detectores de humo.
• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango establecido en el
grabado o en el panel posterior del producto.
• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos de incendio o
descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.
• Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20 in (50
cm) de superficies adyacentes.
• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad queda bloqueada.
• Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.
• Sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categoría.
• Use SOLAMENTE el asa de transporte para mover este producto.
• La temperatura ambiente máxima es de 104 °F (40 °C). No haga funcionar este producto a
temperaturas más altas.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
• NO abra este producto. No contiene ninguna pieza reparable por el usuario.
• No utilizar para calentar espacios.
• Use solo fluido de niebla a base de agua CHAUVET.
• Vacíe el depósito antes de transportar o almacenar el producto.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte completamente el producto
de la alimentación mediante el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
7
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Geyser P7 GRR Rev. 2
Visión general del producto
Corriente alterna
El producto tiene una fuente de alimentación fija y puede funcionar con una tensión de entrada de 120 VCA 60 Hz o 230
VCA 50 Hz, dependiendo del modelo en concreto.
Sustitución del fusible
1. Desconecte el producto de la alimentación.
2. Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles.
3. Saque la tapa de seguridad de la carcasa.
4. Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de seguridad y sustituya el fusible con otro
del mismo tipo y categoría.
5. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.
El FCQ (cuarto de galón de limpiador de niebla) ha sido especialmente desarrollado por Chauvet
para limpiar su Geyser P7. Asegúrese de usar FCQ regularmente, no más de 90 días entre
limpiezas, para incrementar la vida de su producto.
Cuando ponga en marcha el Geyser P7, cerciórese de que hay fluido de niebla adecuado en la
máquina, para evitar que se estropeen la bomba y el calentador. Cuando el nivel de fluido esté
bajo, no tiene más que añadir fluido para seguir usando el Geyser P7.
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte completamente el producto
de la alimentación mediante el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
Entrada de alimentación
Portafusibles
Pantalla
LED
LED de cinco colores
Ventilador
Entrada de
controlador
Asa de
transporte
Depósito de líquido
Indicador de
nivel de fluido
Botones
de menú
Boquilla
Pies de goma para
montaje en superficie (x4)
Interruptor de alimentación
Lazo de seguridad
Entrada/Salida DMX
(3 y 5 pines)
Zona 1Zona 2 Pantalla desmontable
ES
8
Geyser P7 GRR Rev. 2
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Montaje
Antes de montar este producto, lea las Notas de seguridad. Utilice al menos 2 puntos de montaje por producto.
Inversión del depósito
Para evitar fugas o vertidos, coloque siempre el depósito de fluido con la tapa del depósito en la posición más alta sobre
la línea de fluido de niebla del depósito. Cuando monte el Geyser P7 en altura, invierta el depósito de fluido haciendo lo
siguiente:
1. Desmonte la protección desmontable quitando el tornillo manual.
2. Tire del depósito de fluido y colóquelo sobre una superficie plana.
3. Desacople la placa del depósito de fluido quitando los 4 tornillos.
4. Fije la placa del depósito de fluido al lado contrario con los 4 tornillos.
5. Introduzca el depósito de fluido.
6. Fije la protección desmontable insertando el extremo sin tornillo en la ranura y atornillando luego el tornillo
manual.
Diagrama de montaje
• Para evitar fugas o vertidos, coloque siempre el depósito de fluido con la tapa del depósito
en la posición más alta sobre la línea de fluido de niebla del depósito.
• No llene el depósito de fluido hasta la tapa cuando lo monte horizontalmente.
Placa del
depósito de fluido
Tornillos (x4)
Opciones de colocación del soporte omega
Soporte omega (x2) Cable de
seguridad
Cable de seguridad
Abrazadera de montaje (x2)
Salida de niebla hacia arriba Salida de niebla hacia abajo
Salida de niebla horizontal
Soporte omega (x2)
Soporte omega (x2)
Abrazadera de
montaje (x2)
Abrazadera de montaje (x2)
Montaje en superficie
9
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Geyser P7 GRR Rev. 2
Descripción del panel de control
Mapa de menú
Mando a distancia inalámbrico
Para lanzar la salida de niebla y activar el programa de color usando el mando a distancia inalámbrico, haga lo siguiente:
1. Conecte el receptor inalámbrico al puerto de entrada del controlador situado en el lateral del Geyser P7.
2. Programe la elección de color para cada botón en el mando a distancia (<1>–<4>), usando las opciones de
menú CH-1–4 del Geyser P7.
3. En el transmisor inalámbrico, pulse el botón asignado al programa de color deseado (<1>–<4>). El Geyser P7
emite niebla y color mientras se mantenga pulsado el botón.
BOTÓN FUNCIÓN
<MENU> Sale del menú o función actual
<UP> Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor numérico cuando está en una función
<DOWN> Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el valor numérico cuando está en una función
<ENTER>
Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor seleccionado actualmente dentro de la
función seleccionada
NIVEL
PRINCIPAL
NIVELES DE PROGRAMACIÓN DESCRIPCIÓN
Addr 1–512 Configura la dirección inicial DMX
CH-1–4
oFF Sin emisión de color
Co 1 Rojo
Co 2 Verde
Co 3 Azul
Co 4 Ámbar
Co 5 Ultravioleta
Co 6 Rosa cálido
Co 7 Magenta
Co 8 Amarillo
Co 9 Cian
Co10 Blanco
Co11 Verde zona 1, rojo zona 2
Co12 Azul zona 1, rojo zona 2
Co13 Rojo zona 1, verde zona 2
Co14 Azul zona 1, verde zona 2
Co15 Rojo zona 1, azul zona 2
Co16 Verde zona 1, azul zona 2
Co17 Ámbar zona 1, magenta zona 2
Co18 Azul zona 1, magenta zona 2
Co19 Magenta zona 1, Ámbar zona 2
Co20 Rosa cálido zona 1, azul zona 2
rand Emisión de color aleatorio
ES
10
Geyser P7 GRR Rev. 2
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Enlace DMX
El Geyser P7 puede funcionar con un controlador DMX. Las instrucciones para conectar y configurar este producto para
funcionamiento DMX están en el manual de usuario. Si no está familiarizado con DMX, descargue el manual DMX de
www.chauvetdj.com
.
Dirección de inicio
Para asegurarse acceso total a todos los canales disponibles en cada modo DMX, la dirección DMX más alta
recomendable es 498.
Valores DMX
15Ch
CANAL FUNCIÓN VALOR PORCENTAJE/CONFIGURACIÓN
1Niebla
000
009 Sin función
010
255 Emite niebla
2 Rojo zona 1
000
014 Sin función
015
255 0–100%
3 Verde zona 1
000
014 Sin función
015
255 0–100%
4 Azul zona 1
000
014 Sin función
015
255 0–100%
5 Ámbar zona 1
000
014 Sin función
015
255 0–100%
6 Ultravioleta zona 1
000
014 Sin función
015
255 0–100%
7 Rojo zona 2
000
014 Sin función
015
255 0–100%
8 Verde zona 2
000
014 Sin función
015
255 0–100%
9 Azul zona 2
000
014 Sin función
015
255 0–100%
10 Ámbar zona 2
000
014 Sin función
015
255 0–100%
11 Ultravioleta zona 2
000
014 Sin función
015
255 0–100%
12 Macro de color
000
009 Sin función
010
255 Macros de color
13
Velocidad de macro
de color
000
009 Sin función
010
255 Velocidad de macro de color, lento a rápido
14 Estroboscopio
000
009 Sin función
010
255 Estroboscopio, lento a rápido
15 Atenuador
000
014 Sin función
015
255 0–100%
Los LED se apagarán automáticamente a los 60 segundos de emisión continuada.
Restablezca el atenuador para volver a habilitar la emisión LED.
11
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Geyser P7 MdR Rév. 2
A propos de ce manuel
Le manuel de référence du Geyser P7 (MdR) reprend des informations de base sur cet appareil notamment à propos des
options de menu. Veuillez télécharger le manuel d'utilisation à partir du site internet www.chauvetdj.com
pour plus de
détails.
Clause de non responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce MdR sont sujettes à modification sans préavis.
Consignes de Sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande, du Mexique et de Benelux, contactez votre distributeur si vous
avez besoin d'assistance ou de renvoyer votre produit. Consultez le site www.chauvetdj.com
pour trouver nos
coordonnées.
Contenu
•Geyser P7
• Cordon d'Alimentation
• Télécommande sans fil et récepteur geyser
• Fiche de Garantie
• Manuel de Référence
Préalable
Déballez votre Geyser P7 et assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces en bon état. Si la boîte et/ou son
contenu semble endommagés, contactez immédiatement le transporteur, et non pas Chauvet.
• Cet appareil n'est pas adapté pour une installation permanente.
• Cet appareil DOIT être branché sur un circuit relié à la terre et protégé.
• Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le nettoyer ou de remplacer
son fusible.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais pincé ou endommagé.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
• En cas de montage de cet appareil en hauteur, veillez à TOUJOURS utiliser un câble de sécurité.
• NE PAS toucher au boîtier de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, celui-ci pouvant être très
chaud.
• N'installez pas cet appareil sur une surface inflammable (linoléum, moquette, bois, papier, carton,
plastique, etc).
• Ne touchez pas à la buse de sortie de ce produit. Elle est très chaude pendant le fonctionnement
et peut le rester pendant plusieurs heures après l'arrêt de l'appareil.
• En fonction de la quantité de brouillard générée, toute machine à brouillard est susceptible de
déclencher des détecteurs de fumée.
• La tension de la source d'énergie à laquelle est connecté cet appareil doit être dans la plage
indiquée sur l'étiquette ou sur le panneau arrière de l'appareil.
• Cet appareil doit uniquement être utilisé en intérieur ! (IP20) Afin d'éviter tout risque d'incendie ou
de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.
• Installez toujours cet appareil dans un endroit bien ventilé à au moins 50 cm (20 po) des surfaces
adjacentes.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation de l'appareil n'est obstruée.
• Ne connectez jamais cet appareil à un variateur ou un rhéostat.
• Lors du remplacement du fusible, utilisez le même type et le même ampérage.
• Utilisez UNIQUEMENT les poignées lors du transport de cet appareil.
• La température ambiante maximale est de 40 °C (104 °F). Ne faites pas fonctionner cet appareil
à des températures plus élevées.
• En cas de graves problèmes de fonctionnement, arrêtez l'appareil immédiatement.
• NE PAS ouvrir cet appareil. Il ne renferme aucune pièce réparable.
• Ne pas utiliser à des fins de chauffage.
• Utilisez uniquement du liquide à brouillard à base d'eau de marque CHAUVET.
• Videz le réservoir avant de transporter ou d'entreposer l'appareil.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter toute usure inutile et pour prolonger la durée de
vie, déconnectez entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en
coupant le disjoncteur.
FR
12
Geyser P7 MdR Rév. 2
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Vue d’ensemble du produit
Alimentation CA
Ce produit dispose d'une alimentation à tension fixe et peut fonctionner avec une tension d'entrée de 120 VCA, 60 Hz ou
230 VCA, 50 Hz selon le modèle.
Remplacement du fusible
1. Débranchez l'appareil.
2. Calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du porte-fusible.
3. Soulevez le capuchon de sécurité hors du boîtier.
4. Enlevez le fusible grillé logé dans le clip sur le devant du capuchon de sécurité et remplacez-le par un fusible de
5. même type et de même ampérage.
6. Remettez le porte-fusible en place puis rebranchez.
Le FCQ (Fog Cleaner Quart) a été tout spécialement conçu par Chauvet afin de procéder au
nettoyage de le Geyser P7. Assurez-vous d'utiliser régulièrement le FCQ, pas plus de 90 jours
entre les nettoyages, pour optimiser la durée de vie de votre appareil.
Lors de l'utilisation de le Geyser P7, assurez-vous que le liquide à brouillard soit compatible pour
empêcher tout dommage à la pompe et au radiateur. Lorsque le niveau de liquide devient trop
bas, il suffit d'ajouter du liquide à brouillard pour continuer à utiliser le Geyser P7.
Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter toute usure inutile et pour prolonger la durée
de vie, déconnectez entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en
coupant le disjoncteur.
Entrée d'alimentation
Porte-fusible
Affichage
LED
LED Pentacolores
Ventilateur
Entrée
contrôleur
Poignée de
transport
Réservoir de liquide
Indicateur
du niveau
de liquide
Boutons
du menu
Buse
Pieds en caoutchouc
pour l'installation
sur une surface (x4)
Interrupteur
Anneau de sécurité
Entrée/sortie DMX
(3 et 5 broches)
Zone 1Zone 2 Capot amovible
13
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Geyser P7 MdR Rév. 2
Fixation
Veuillez lire les Consignes de Sécurité avant d'installer cet appareil. Utilisez au moins deux points de fixation par appareil.
Inversion du réservoir
Pour éviter le débordement et les projections, veillez à toujours positionner le réservoir afin que son bouchon soit situé le
plus haut possible au dessus du niveau de liquide de brouillard. Lors de l'installation du Geyser P7 en hauteur, inversez
le réservoir en effectuant les actions suivantes:
1. Détachez le capot amovible en enlevant la vis molette.
2. Retirez le réservoir de liquide et posez-le sur une surface plane.
3. Détachez la plaque du réservoir de liquide en enlevant les 4 vis.
4. Installez la plaque du réservoir de liquide sur le côté opposé avec les 4 vis.
5. Replacez le réservoir de liquide.
6. Fixez le capot amovible en enserrant l'extrémité sans la vis molette dans l'interstice, puis vissez avec la vis
molette.
Schéma de montage
• Pour éviter le débordement et les projections, veillez à toujours positionner le réservoir afin
que son bouchon soit situé le plus haut possible au dessus du niveau de liquide de brouillard.
• Ne pas remplir le réservoir de liquide jusqu'au niveau du bouchon en cas d'une installation
à l'horizontale.
Plaque du
réservoir de liquide
Vis (x4)
Options de positionnement de support Omega
Support de fixation
Omega (x2)
Câble de sécurité
Câble de sécurité
Pince de montage (x2)
Génération de brouillard vers le haut Génération de brouillard vers le bas
Production horizontale de brouillard
Support de fixation Omega (x2)
Support de fixation
Omega (x2)
Pince de montage
(x2)
Pince de montage (x2)
Montage sur surface
FR
14
Geyser P7 MdR Rév. 2
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Description du panneau de commande
Plan du menu
Télécommande sans-fil
Pour déclencher la génération de brouillard et activer le programme de couleur en utilisant la télécommande sans fil,
suivez les instructions suivantes:
1. Branchez le récepteur sans fil dans le port d'entrée du contrôleur situé sur le côté du Geyser P7.
2. Programmez le choix de couleur pour chaque bouton de la télécommande (<1>–<4>) en utilisant les options de
menu CH-1 à 4 sur le Geyser P7.
3. Sur la télécommande sans fil, appuyez sur le bouton affecté au programme de couleur (<1>–<4>). Le Geyser
P7 continue de générer du brouillard et d'éclairer en couleur tant que le bouton est maintenu appuyé.
BOUTON FONCTION
<MENU> Permet de sortir du menu ou de la fonction en cours
<UP>
Permet de naviguer vers le haut dans la liste du menu et d'incrémenter une valeur numérique dans
une fonction
<DOWN>
Permet de naviguer vers le bas dans la liste du menu et de décrémenter une valeur numérique dans
une fonction
<ENTER>
Active l'entrée de menu actuellement affichée ou confirme la valeur actuellement sélectionnée pour
la fonction en cours de sélection
NIVEAU
PRINCIPAL
NIVEAUX DE PROGRAMMATION DESCRIPTION
Addr 1–512 Permet de définir l'adresse DMX de départ
CH-1–4
oFF Aucune sortie couleur
Co 1 Rouge
Co 2 Vert
Co 3 Bleu
Co 4 Ambre
Co 5 Ultraviolet
Co 6 Rose chaud
Co 7 Magenta
Co 8 Jaune
Co 9 Cyan
Co10 Blanc
Co11 Zone 1 vert, zone 2 rouge
Co12 Zone 1 bleu, zone 2 rouge
Co13 Zone 1 rouge, zone 2 vert
Co14 Zone 1 bleu, zone 2 vert
Co15 Zone 1 rouge, zone 2 bleu
Co16 Zone 1 vert, zone 2 bleu
Co17 Zone 1 ambre, zone 2 magenta
Co18 Zone 1 bleu, zone 2 magenta
Co19 Zone 1 magenta, zone 2 ambre
Co20 Zone 1 rose chaud, zone 2 bleu
rand Sortie couleur aléatoire
15
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Geyser P7 MdR Rév. 2
Chaînage DMX
Le Geyser P7 peut fonctionner avec un contrôleur DMX. Les instructions pour la connexion et la configuration de cet
appareil pour le fonctionnement en DMX sont indiquées dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas familier avec le
protocole DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX à l'adresse www.chauvetdj.com
.
Adresse de départ
Pour permettre un accès à l'ensemble des canaux disponibles de chaque mode DMX, l'adresse DMX maximale
recommandée est 498.
Valeurs DMX
15Ch
CANAL FONCTION VALEUR POURCENTAGE/PARAMÉTRAGE
1 Brouillard
000
009 Pas du fonction
010
255 Générer du brouillard
2 Zone 1 rouge
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
3 Zone 1 vert
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
4 Zone 1 Bleu
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
5 Zone 1 ambre
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
6 Zone 1 ultraviolet
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
7 Zone 2 rouge
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
8 Zone 2 vert
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
9 Zone 2 bleu
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
10 Zone 2 ambre
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
11 Zone 2 ultraviolet
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
12 Macro couleur
000
009 Pas du fonction
010
255 Macros couleur
13 Vitesse macro couleur
000
009 Pas du fonction
010
255 Vitesse macro couleur, lent à vite
14 Stroboscope
000
009 Pas du fonction
010
255 Stroboscope, lent à vite
15 Gradateur
000
014 Pas du fonction
015
255 0–100%
Les LEDs s'éteignent automatiquement après 60 secondes d'activité continue. Réinitialisez
le gradateur pour réactiver les LEDs.
DE
16
Geyser P7 SAL Rev. 2
SCHNELLANLEITUNG
Über diese Schnellanleitung
In der Schnellanleitung des Geyser P7 finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa die Menüoptionen,
zum Gerät. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetdj.com
das Benutzerhandbuch herunter.
Haftungsausschluss
Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
Kontakt
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten, um den Kundensupport
in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden Sie unter www.chauvetdj.com
.
Packungsinhalt
•Geyser P7
• Netzkabel
• Drahtlose Fernbedienung und Empfänger von Geyser
• Garantiekarte
• Schnellanleitung
Start
Packen Sie Ihren Geyser P7 aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile unbeschädigt erhalten haben. Wenn die
Verpackung beschädigt ist, benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch Chauvet.
• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
• Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Erde verbundenen und geschützten
Stromkreis an.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder die Sicherung
auswechseln.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
• Bei Montage über Kopf IMMER ein Sicherungsseil verwenden.
• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß wird.
• Befestigen Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum, Teppich, Holz,
Papier, Karton, Kunststoffe, usw.).
• Berühren Sie nicht die Ausstoßdüsen des Geräts. Während des Betriebs kann das Gerät sehr heiß
werden und nach dem Ausschalten einige Stunden zum Abkühlen benötigen.
• Abhängig vom Volumen des erzeugten Nebels, können alle Geräte Rauchmelder auslösen.
• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich innerhalb des
Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des
Geräts angegeben ist.
• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das Risiko von Bränden oder
elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem Abstand von
50 cm zu den angrenzenden Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht verschlossen sind.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.
• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit den gleichen Werten
zu verwenden.
• Das Gerät NUR am Tragegriff tragen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei
höheren Temperaturen in Betrieb.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.
• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei.
• Nicht als Raumheizung verwenden.
• Nur Nebelfluid auf Wasserbasis von CHAUVET verwenden.
• Vor dem Transport oder der Lagerung des Geräts Flüssigkeitsbehälter ablassen.
• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen
Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per
Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
17
DE
SCHNELLANLEITUNG
Geyser P7 SAL Rev. 2
Produktübersicht
Wechselstrom
Das Gerät ist so konzipiert, dass es je nach Stellung des Unterspannungsschutz und Modell mit einer Eingangsspannung
von entweder 120 V ~ 60 Hz oder 230 V ~ 50 Hz betrieben werden kann.
Auswechseln der Sicherung
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2. Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz des Sicherungshalters.
3. Hebeln Sie die Sicherheitsabdeckung vom Gehäuse ab.
4. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am Vorderteil der Sicherheitsabdeckung, und
ersetzen Sie diese durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten.
5. Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
FCQ (Fog Cleaner Quart - eine Viertelgallone (0,95 l) Reiniger für Benebelungsanlagen) wurde von
CHAUVET speziell zur Reinigung des Geyser P7 entwickelt. Eine regelmäßige Reinigung mit FCQ,
nicht mehr als 90 Tage zwischen den Reinigungen, verlängert die Lebensdauer Ihres Geräts.
Stellen Sie sicher, dass sich während des Betriebs des Geyser P7, im Gerät immer eine
ausreichende Menge an Nebelfluid befindet, um Schäden an Pumpe und Heizung zu vermeiden.
Wenn der Flüssigkeitspegel zu niedrig ist, füllen Sie einfach Nebelfluid nach, um den Geyser P7
weiter betreiben zu können.
Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen
Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per
Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
Stromzufuhr
Sicherungshalter
LED-
Anzeige
5-farbige LEDs
Ventilator
Controller
-Eingang
Tragegriff
Flüssigkeitsbehälter
Anzeige für
Füllstand
Menü-
tasten
Düse
Gummifüße (4 x)
für eine Aufstellung
auf dem Boden
Stromschalter
Sicherheitsöse
DMX-Eingang/-Ausgang
(3- und 5-polig)
Zone 1Zone 2 Abnehmbare Abschirmung
DE
18
Geyser P7 SAL Rev. 2
SCHNELLANLEITUNG
Montage
Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch. Mindestens 2 Befestigungspunkte pro Gerät
verwenden.
Umdrehen des Flüssigkeitsbehälters
Um ein Verschütten oder Leckagen zu vermeiden, platzieren Sie den Flüssigkeitsbehälter immer mit der Kappe nach
oben zeigend, über der Nebelfluid-Füllstandslinie. Bei der Montage der Geyser P7 über Kopf drehen Sie den
Flüssigkeitsbehälter wie folgt um:
1. Bauen Sie die abnehmbare Abschirmung ab, indem Sie die Flügelschrauben abschrauben.
2. Ziehen Sie den Flüssigkeitsbehälter heraus und platzieren Sie ihn auf einem ebenen und trockenen Untergrund.
3. Bauen Sie die Platte des Flüssigkeitsbehälters ab, indem Sie die 4 Schrauben entfernen.
4. Sichern Sie die Platte des Flüssigkeitsbehälters mit den 4 Schrauben an der gegenüberliegenden Seite.
5. Schieben Sie den Flüssigkeitsbehälter ein.
6. Sichern Sie die abnehmbare Abschirmung, indem Sie das Ende ohne Flügelschraube in den Schlitz einführen
und die Flügelschraube eindrehen.
Montageansicht
• Um ein Verschütten oder Leckagen zu vermeiden, platzieren Sie den Flüssigkeitsbehälter
immer mit der Kappe nach oben zeigend, über der Nebelfluid-Füllstandslinie.
• Befüllen Sie den Tank nicht bis zur Kappe, wenn sich in horizontaler Position befestigt ist.
Platte des
Flüssigkeitsbehälters
Schrauben (4 x)
Möglichkeiten der Anbringung der Omega-Haltebügel
Omega-Haltebügel
(2 x)
Sicherheitskabel
Sicherheitskabel
Befestigungsschelle (2 x)
Nebelausstoß nach oben Nebelausstoß nach unten
Horizontaler Nebelausstoß
Omega-Haltebügel (2 x)
Omega-Haltebügel (2 x)
Befestigungsschelle
(2 x)
Befestigungsschelle (2 x)
Befestigung an einer festen Konstruktion
19
DE
SCHNELLANLEITUNG
Geyser P7 SAL Rev. 2
Beschreibung des Bedienfeldes
Menüstruktur
Steuerung per drahtloser Fernbedienung
Um den Nebelausstoß auszulösen und das Farbprogramm zu aktivieren, verwenden Sie die drahtlose Fernbedienung
und gehen wie folgt vor:
1. Verbinden Sie den drahtlosen Empfänger mit dem Anschluss für den Controller seitlich an der Geyser P7.
2. Programmieren Sie die Farbauswahl für jede Taste auf der Fernbedienung (<1>–<4>), mithilfe der
Menüoptionen CH-1–4 an der Geyser P7.
3. Drücken Sie am drahtlosen Sender die Taste, die für das Farbprogramm vorgesehen ist (<1>–<4>). Die Geyser
P7 stößt nun Nebel aus und aktiviert das Farbprogramm solange, wie die Taste gedrückt gehalten wird.
TASTE FUNKTION
<MENU> Damit verlassen Sie das aktuelle Menü oder die Funktion
<UP>
Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach oben und erhöhen den numerischen Wert
der entsprechenden Funktionen
<DOWN>
Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach unten und verringern den numerischen
Wert der entsprechenden Funktionen
<ENTER>
Damit wird das aktuell angezeigte Menü aktiviert oder der aktuell ausgewählte Wert einer Funktion
eingestellt
HAUPTEBENE PROGRAMMIEREBENEN BESCHREIBUNG
Addr 1–512 Stellt die DMX-Startadresse ein
CH-1–4
oFF Keine Farbausgabe
Co 1 Rot
Co 2 Grün
Co 3 Blau
Co 4 Bernsteinfarben
Co 5 Ultraviolett
Co 6 Heißes Rosa
Co 7 Magenta
Co 8 Gelb
Co 9 Kobaltblau
Co10 Weiß
Co11 Zone 1 grün, Zone 2 rot
Co12 Zone 1 blau, Zone 2 rot
Co13 Zone 1 rot, Zone 2 grün
Co14 Zone 1 blau, Zone 2 grün
Co15 Zone 1 rot, Zone 2 blau
Co16 Zone 1 grün, Zone 2 blau
Co17 Zone 1 bernsteinfarben, Zone 2 magenta
Co18 Zone 1 blau, Zone 2 magenta
Co19 Zone 1 magenta, Zone 2 bernsteinfarben
Co20 Zone 1 heißes rosa, Zone 2 blau
rand Zufalls-Farbausgabe
DE
20
Geyser P7 SAL Rev. 2
SCHNELLANLEITUNG
DMX-Verbindung
Die Geyser P7 kann von einem DMX-Controller angesteuert werden. Anweisungen zum Zusammenschluss und der
Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im DMX-Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit DMX nicht
vertraut sind, laden Sie "DMX - Eine Einführung" unter www.chauvetdj.com
herunter.
Startadresse
Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX-Modus zu gewährleisten, ist die höchste empfohlene
DMX-Adresse 498.
DMX-Werte
15Ch
KANAL FUNKTION WERT PROZENT/EINSTELLUNG
1Nebel
000
009 Keine Funktion
010
255 Emittiert Nebel
2 Zone 1 rot
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
3 Zone 1 grün
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
4 Zone 1 blau
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
5
Zone 1
bernsteinfarben
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
6 Zone 1 ultraviolett
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
7 Zone 2 rot
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
8 Zone 2 Grün
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
9 Zone 2 blau
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
10
Zone 2
bernsteinfarben
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
11 Zone 2 ultraviolett
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
12 Farbmakro
000
009 Keine Funktion
010
255 Farbmakros
13
Farbmakro
Geschwindigkeit
000
009 Keine Funktion
010
255 Farbmakro Geschwindigkeit, langsam bis schnell
14 Strobe
000
009 Keine Funktion
010
255 Strobe, langsam bis schnell
15 Dimmer
000
014 Keine Funktion
015
255 0–100%
Die LEDs werden automatisch nach 60 Sekunden dauerhaften Ausstoßes ausgeschaltet.
Setzen Sie den Dimmer zurück, um den LED-Ausstoß erneut zu aktivieren.
21
IT
GUIDA RAPIDA
Geyser P7 GR Rev. 2
Informazioni Sulla Guida
La Guida Rapida di Geyser P7 contiene informazioni di base sul prodotto quali le opzioni del menù. Per maggiori dettagli,
scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetdj.com
.
Esclusione di responsabilità
Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere modificate senza preavviso.
Note di Sicurezza
Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio, l'uso e la manutenzione.
Contatti
Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o Benelux
contattare il distributore locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetdj.com
.
Che cosa è incluso
•Geyser P7
• Cavo di Alimentazione
• Telecomando e ricevitore wireless Geyser
• Scheda di Garanzia
• Guida Rapida
Per iniziare
Disimballare Geyser P7 ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo
immediatamente presente al trasportatore e non a Chauvet.
• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.
• Collegare questa apparecchiatura SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra e protetto.
• Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare sempre l'apparecchiatura
dall'alimentazione elettrica.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.
• Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica tirando il cavo.
• Per il montaggio in alto dell'apparecchiatura utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.
• NON toccare l'apparecchiatura quando in funzione perché potrebbe essere molto calda.
• Non collocare l'apparecchiatura su superfici infiammabili (linoleum, tappeti, legno, carta, cartone,
plastica, ecc.).
• Non toccare l'ugello di emissione di questa apparecchiatura: durante il funzionamento diviene
molto caldo e rimane tale per diverse ore dopo lo spegnimento.
• Le macchine per la nebbia, a causa delle emissioni che generano, possono far scattare i rilevatori
di fumo.
• La tensione della presa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve trovarsi entro il campo
specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.
• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni (IP20)! Per evitare il rischio di
incendio o di folgorazione non esporre l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.
• Montare sempre l'apparecchiatura in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm. (20") da qualsiasi
superficie.
• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'apparecchiatura sia ostruita.
• Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato.
• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.
• Afferrare e trasportare l'unità SOLTANTO dalla maniglia.
• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare l'apparecchiatura a
temperature superiori.
• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente l'utilizzo.
• NON aprire l'apparecchiatura. Non contiene parti riparabili dall'utente.
• Non utilizzare per riscaldare ambienti.
• Utilizzare solo il liquido per la nebbia in base acquosa di CHAUVET.
• Prima di trasportare l'apparecchiatura assicurarsi di aver svuotato il serbatoio.
• Per evitarne l'eccessiva usura e migliorarne la durata nel tempo, scollegare l'apparecchiatura dalla
presa elettrica o disattivare l'alimentazione tramite l'apposito interruttore, se inutilizzata per lunghi
periodi.
IT
22
Geyser P7 GR Rev. 2
GUIDA RAPIDA
Informazioni Generali del prodotto
Alimentazione CA
L'apparecchiatura è dotata di alimentatore fisso con tensione in ingresso di 120 V / 60 Hz oppure 230 V / 50 Hz, a
seconda del modello.
Sostituzione fusibile
1. Scollegare l'alimentazione elettrica dall'unità.
2. Inserire la punta di un giravite a testa piatta nella fessura dell'alloggiamento del fusibile.
3. Rimuovere dall'alloggiamento il cappellotto di sicurezza.
4. Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla parte anteriore del cappellotto di sicurezza e sostituirlo con uno
identico.
5. Reinserire il portafusibile e ricollegare l'alimentazione elettrica.
FCQ (Fog Cleaner Quart) è stato sviluppato specificamente da Chauvet per la pulizia dello Geyser
P7. Assicurarsi di utilizzarlo regolarmente, non più di 90 giorni tra pulizie, per aumentare la durata
dell'apparecchiatura.
Per evitare di danneggiare la pompa e il riscaldatore dello Geyser P7, durante il funzionamento
assicurarsi che nel serbatoio vi sia sufficiente liquido. Quando il livello di liquido diminuisce, per
continuare ad utilizzare lo Geyser P7 aggiungere altro liquido.
Per evitarne l'eccessiva usura e migliorarne la durata nel tempo, scollegare l'apparecchiatura
dalla presa elettrica o disattivare l'alimentazione tramite l'apposito interruttore, se inutilizzata per
lunghi periodi.
Ingresso alimentazione
Portafusibile
Display
a LED
LED Pentacolor
Ventola
Ingresso
controller
Maniglia da
trasporto
Serbatoio del liquido
Indicatore di
livello liquido
Pulsanti
menù
Ugello
Piedino in gomma
per montaggio su
superficie (x4)
Interruttore di alimentazione
Anello di sicurezza
Ingresso/uscita DMX
(3 e 5 pin)
Zona 1Zona 2 Schermo removibile
23
IT
GUIDA RAPIDA
Geyser P7 GR Rev. 2
Montaggio
Prima di montare l'apparecchiatura, leggere le Note di Sicurezza. Utilizzare almeno due punti di montaggio per ogni
apparecchiatura.
Inversione serbatoio
Per prevenire trafilaggi o fuoriuscite, posizionare sempre il serbatoio con il tappo verso l'alto, al di sopra della linea di
livello del liquido per la nebbia. Se montato in alto, invertire il serbatoio del Geyser P7 nel seguente modo:
1. Staccare lo schermo removibile svitando la vite a mano.
2. Estrarre il serbatoio e posizionarlo su una superficie piana.
3. Rimuovere la piastra del serbatoio svitando le 4 viti.
4. Fissare la piastra del serbatoio sul lato opposto con le 4 viti.
5. Inserire il serbatoio.
6. Fissare lo schermo removibile inserendone l'estremità senza vite nella sede e avvitando la vite a mano.
Schema di montaggio
• Per prevenire trafilaggi o fuoriuscite, posizionare sempre il serbatoio con il tappo verso
l'alto, al di sopra della linea di livello del liquido per la nebbia.
• Non riempire il serbatoio fino al tappo quando è montato orizzontalmente.
Piastra serbatoio Viti (x4)
Opzioni di montaggio delle staffe omega
Staffa omega (x2) Cavo di sicurezza
Cavo di sicurezza
Morsetto di montaggio (x2)
Erogatore nebbia rivolto in alto Erogatore nebbia rivolto in basso
Erogatore nebbia rivolto orizzontalmente
Staffa omega (x2)
Staffa omega (x2)
Morsetto di
montaggio (x2)
Morsetto di montaggio (x2)
Montaggio su superficie
IT
24
Geyser P7 GR Rev. 2
GUIDA RAPIDA
Descrizione del Pannello di Controllo
Mappa menu
Telecomando wireless
Per attivare l'emissione di nebbia ed il programma colore utilizzando il telecomando wireless, procedere come segue:
1. Inserire il ricevitore wireless nella porta dedicata posizionata lateralmente al Geyser P7.
2. Programmare il colore per ciascun pulsante sul telecomando (<1>–<4>) utilizzando le opzioni menù CH-1–4 sul
Geyser P7.
3. Sul trasmettitore wireless, premere il pulsante assegnato al programma colore desiderato (<1>–<4>). Geyser
P7 emette nebbia e colori fintanto che il pulsante viene premuto.
PULSANTE FUNZIONE
<MENU> Consente di uscire dal menù o dalla funzione corrente
<UP>
Consente di spostarsi verso l'alto nell'elenco menù e di aumentare il valore numerico all'interno di
una funzione
<DOWN>
Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù e di diminuire il valore numerico all'interno di
una funzione
<ENTER> Consente di attivare il menù visualizzato o impostare il valore selezionato nella funzione selezionata
LIVELLO
PRINCIPALE
LIVELLI DI PROGRAMMAZIONE DESCRIZIONE
Addr 1–512 Imposta l'indirizzo DMX iniziale
CH-1–4
oFF Nessuna uscita colore
Co 1 Rosso
Co 2 Verde
Co 3 Blu
Co 4 Ambra
Co 5 Ultravioletto
Co 6 Rosa caldo
Co 7 Magenta
Co 8 Giallo
Co 9 Ciano
Co10 Bianco
Co11 Zona 1 verde, zona 2 rosso
Co12 Zona 1 blu, zona 2 rosso
Co13 Zona 1 rosso, zona 2 verde
Co14 Zona 1 blu, zona 2 verde
Co15 Zona 1 rosso, zona 2 blu
Co16 Zona 1 verde, zona 2 blu
Co17 Zona 1 ambra, zona 2 magenta
Co18 Zona 1 blu, zona 2 magenta
Co19 Zona 1 magenta, zona 2 ambra
Co20 Zona 1 rosa caldo, zona 2 blu
rand Uscita casuale colore
25
IT
GUIDA RAPIDA
Geyser P7 GR Rev. 2
Collegamento DMX
Geyser P7 può funzionare con un controller DMX. Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa
apparecchiatura sono contenute nel Manuale Utente. Se non si ha familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer dal sito
www.chauvetdj.com
.
Indirizzo iniziale
Per assicurare il completo accesso a tutti i canali disponibili in ciascuna modalità DMX, l'indirizzo maggiormente
raccomandato è 498.
Valori DMX
15Ch
CANALE FUNZIONE VALORE PERCENTUALE/IMPOSTAZIONE
1 Nebbia
000
009 Nessuna funzione
010
255 Emette nebbia
2 Zona 1 rosso
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
3 Zona 1 verde
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
4 Zona 1 blu
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
5 Zona 1 ambra
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
6 Zona 1 ultravioletto
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
7 Zona 2 rosso
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
8 Zona 2 verde
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
9 Zona 2 blu
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
10 Zona 2 ambra
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
11 Zona 2 ultravioletto
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
12 Macro di colore
000
009 Nessuna funzione
010
255 Macro di colore
13 Velocità macro colore
000
009 Nessuna funzione
010
255 Velocità macro colore, lento al veloce
14 Strobe
000
009 Nessuna funzione
010
255 Strobe, lento al veloce
15 Dimmer
000
014 Nessuna funzione
015
255 0–100%
I LED si spengono automaticamente dopo 60 secondi di illuminazione continua. Per riattivare
l'emissione LED reimpostare il dimmer.
NL
26
Geyser P7 BH Rev. 2
BEKNOPTE HANDLEIDING
Over deze handleiding
De beknopte handleiding (BH) van de Geyser P7 bevat basisinformatie over het product, zoals menu-opties. Download
de gebruikershandleiding op www.chauvetdj.com
voor meer informatie.
Disclaimer
De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Veiligheidsinstructies
Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.
Contact
Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of Benelux kunt u contact opnemen met de distributeur of om
ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Ga naar www.chauvetdj.com voor contactinformatie.
Wat is inbegrepen
•Geyser P7
• Stroomsnoer
• Geyser draadloze afstandsbediening en ontvanger
• Garantiekaart
• Beknopte handleiding
Om te beginnen
Pak uw Geyser P7 uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in goede staat hebt ontvangen. Als de doos of inhoud
beschadigd lijkt, stel dan de vervoerder onmiddellijk op de hoogte, niet Chauvet.
• Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie.
• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit.
• Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het product uit het stopcontact.
• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigt.
• Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• Gebruik ALTIJD een veiligheidskabel wanneer dit product boven lichaamshoogte wordt
gemonteerd.
• RAAK het product NIET AAN wanneer het in werking omdat het dan heet zijn.
• Plaats dit product niet op een brandbaar oppervlak (linoleum, tapijt, hout, papier, karton, plastic,
etc.).
• Raak het uitlaatpijpje op dit product niet aan. Tijdens bedrijf is het erg warm en het kan warm
blijven tot enkele uren nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld.
• Afhankelijk van de hoeveelheid gegenereerde nevel kunnen alle nevelmachines rookmelders
activeren.
• De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het vermelde bereik
op de sticker of achterkant van het product zijn.
• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op brand of elektrische schokken
te voorkomen, mag dit product niet aan regen of vocht worden blootgesteld.
• Monteer dit product altijd op een plek met voldoende ventilatie, minstens 50 cm van de
aangrenzende oppervlakken.
• Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing van het product worden
geblokkeerd.
• Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand.
• Vervang de zekering met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarde.
• Gebruik ALLEEN het draaghandvat om dit product te dragen.
• De maximale omgevingstemperatuur is 40 °C. Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen.
• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik.
• Open het product NIET. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen
worden.
• Niet gebruiken voor het opwarmen van ruimtes.
• Gebruik alleen nevelvloeistof op waterbasis van CHAUVET.
• Voordat u het product transporteert of opslaat moet u het reservoir aftappen.
• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer
het product niet wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een
aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen.
27
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
Geyser P7 BH Rev. 2
Productoverzicht
AC-stroom
Dit product heeft een voeding met vaste spanning en het kan werken met ingangsspanning van 120 VAC, 50/60 Hz of
230 VAC, 50 Hz, afhankelijk van het specifieke model.
Vervangen van de zekering
1. Ontkoppel het apparaat van de stroom.
2. Wig de punt van een platte schroevendraaier in de sleuf van de zekeringhouder.
3. Druk de beveiligingskap uit de behuizing.
4. Verwijder de doorgebrande zekering vanaf de clip aan de voorkant van de veiligheidsafdekking en vervang deze
door een zekering van exact hetzelfde type.
5. Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in.
FCQ (Fog Cleaner Quart) is specifiek door Chauvet ontwikkeld om uw Geyser P7 te reinigen. Zorg
ervoor dat u regelmatig FCQ gebruikt, niet langer dan 90 dagen tussen schoonmaakbeurten, om
de levensduur van uw product te verlengen.
Bij het bedienen van de Geyser P7 moet u ervoor zorgen dat er voldoende nevelvloeistof in de
machine aanwezig is om de pomp en de verwarming voor schade te behoeden. Wanneer het peil
van de nevelvloeistof laag wordt, moet u simpelweg meer nevelvloeistof toevoegen om de Geyser
P7 te blijven gebruiken.
Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer
het product niet wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een
aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen.
Stroomingang
Zekeringhouder
LED-
display
Vijfkleurige LED's
Ventilator
Invoercontroller
Draaggreep
Vloeistoftank
Peilindicator
van de vloeistof
Menu-
toetsen
Mondstuk
Rubberen voetjes
voor plaatsing op
een oppervlak (x4)
Stroomschakelaar
Veiligheidslus
DMX-ingang/uitgang
(3- en 5-pins)
Zone 1Zone 2 Verwijderbare bescherming
NL
28
Geyser P7 BH Rev. 2
BEKNOPTE HANDLEIDING
Montage
Lees alvorens dit product te monteren de Veiligheidsinstructies. Gebruik ten minste 2 montagepunten per product.
De tank omkeren
Plaats de vloeistoftank, om lekken of morsen te voorkomen, met de dop van de tank in de hoogste positie boven de
nevelvloeistofleiding. Wanneer de Geyser P7 hoog wordt gemonteerd moet de vloeistoftank met de volgende stappen
worden omgedraaid:
1. Verwijder de afneembare beschermkap door eerst de duimschroef los te draaien.
2. Trek de vloeistoftank eruit en plaats het op een vlakke ondergrond.
3. Demonteer de plaat van de vloeistoftank door het verwijderen van de 4 schroeven.
4. Bevestig de plaat van de vloeistoftank met de 4 schroeven op de andere zijde.
5. Plaats de vloeistoftank.
6. Monteer de verwijderbare beschermkap door het uiteinde zonder de duimschroef in de sleuf te plaatsen en de
duimschroef aan te draaien.
Montagediagram
• Plaats de vloeistoftank, om lekken of morsen te voorkomen, met de dop van de tank in de
hoogste positie boven de nevelvloeistofleiding.
• Vul het vloeistofreservoir niet tot aan de dop als het horizontaal is gemonteerd.
Plaat van de vloeistoftank Schroeven (x4)
Plaatsingsopties Omega-beugel
Omega-beugel (x2) Veiligheidskabel
Veiligheidskabel
Montageklem (x2)
Opwaartse neveluitstoot Neerwaartse neveluitstoot
Horizontale neveluitstoot
Omega-beugel (x2)
Omega-beugel (x2)
Montageklem (x2)
Montageklem (x2)
Opbouwbevestiging
29
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
Geyser P7 BH Rev. 2
Beschrijving bedieningspaneel
Menukaart
Draadloze afstandsbediening
Om de nevelemissie in te schakelen en het kleurenprogramma te activeren met de draadloze afstandsbediening doet u
het volgende:
1. Steek de controller in de ingangspoort van de controller aan de zijkant van de Geyser P7.
2. Programeer de kleurkeuze voor elke knop op de afstandsbediening (<1>–<4>), met de menu-opties CH-1–4 op
de Geyser P7.
3. Druk op de draadloze zender op de knop die is toegewezen aan het gewenste kleurenprogramma (<1>–<4>).
Zolang de knop wordt ingedrukt stoot de Geyser P7 kleur en nevel uit.
TOETS FUNCTIE
<MENU> Selecteert een bedieningsmodus of verlaat huidige menu-optie
<UP> Navigeert omhoog via het menu of verhoogt de numerieke waarde wanneer in een functie
<DOWN> Navigeert omlaag via het menu of verlaagt de numerieke waarde wanneer in een functie
<ENTER> Activeert een menu-optie of de geselecteerde waarde
BELANGRIJKSTE
NIVEAU
PROGRAMMEERNIVEAU BESCHRIJVING
Addr 1–512 Stelt het DMX-startadres in
CH-1–4
oFF Geen kleuruitvoer
Co 1 Rood
Co 2 Groen
Co 3 Blauw
Co 4 Amber
Co 5 Ultraviolet
Co 6 Warm roze
Co 7 Magenta
Co 8 Geel
Co 9 Cyaan
Co10 Wit
Co11 Zone 1 groen, zone 2 rood
Co12 Zone 1 blauw, zone 2 rood
Co13 Zone 1 rood, zone 2 groen
Co14 Zone 1 blauw, zone 2 groen
Co15 Zone 1 rood, zone 2 blauw
Co16 Zone 1 groen, zone 2 blauw
Co17 Zone 1 amber, zone 2 magenta
Co18 Zone 1 blauw, zone 2 magenta
Co19 Zone 1 magenta, zone 2 amber
Co20 Zone 1 warm roze, zone 2 blauw
rand Willekeurige kleuruitvoer
NL
30
Geyser P7 BH Rev. 2
BEKNOPTE HANDLEIDING
DMX-koppeling
De Geyser P7 kan met een DMX-regelaar werken. Instructies voor het aansluiten en configureren van dit product voor
DMX-bediening staan in de gebruikershandleiding. Als u niet bekend bent met DMX, download dan het DMX-
basishandboek op www.chauvetdj.com
.
Startadres
Om volledige toegang tot alle beschikbare kanalen in elke DMX-modus te garanderen is het hoogste aanbevolen DMX-
adres voor dit product 498.
DMX-waarden
15Ch
KANAAL FUNCTIE WAARDE PERCENTAGE/INSTELLING
1 Nevel
000
009 Geen functie
010
255 Nevelemissie
2 Zone 1 rood
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
3 Zone 1 groen
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
4 Zone 1 blauw
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
5 Zone 1 amber
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
6 Zone 1 ultraviolet
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
7 Zone 2 rood
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
8 Zone 2 groen
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
9 Zone 2 blauw
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
10 Zone 2 amber
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
11 Zone 2 ultraviolet
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
12 Kleur macro
000
009 Geen functie
010
255 Kleur macro’s
13 Kleur macro snelheid
000
009 Geen functie
010
255 Kleur macro snelheid, langzaam tot snel
14 Stroboscoop
000
009 Geen functie
010
255 Stroboscoop, langzaam tot snel
15 Dimmer
000
014 Geen functie
015
255 0–100%
Na 60 seconden of na lamgdurig branden schakelen de leds automatisch uit. Reset de
dimmer om de leds weer in te schakelen.
Multi-Language
QUICK REFERENCE GUIDE
31
Geyser P7 QRG Rev. 2
Contact Us
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico or Benelux, contact the dealer of record. Follow the instructions to
request support or to return a product. Visit our website for contact details.
World Headquarters
General Information Technical Support
Address: 5200 NW 108th Ave. Voice: (844) 393-7575
Sunrise, FL 33351 Fax: (954) 756-8015
Voice: (954) 577-4455 Email: chauvetcs@chauvetlighting.com
Fax: (954) 929-5560
Website
Toll Free: (800) 762-1084 www.chauvetlighting.com
EUROPE
General Information Technical Support
Address: Stokstraat 18 Email: eute[email protected]
9770 Kruishoutem
Website
Belgium www.chauvetlighting.eu
Voice: +32 9 388 93 97
General Information Technical Support
Address: Unit 1C Email: [email protected]
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
Website
NG16 6NT www.chauvetlighting.co.uk
Voice: +44 (0) 1773 511115
Fax: +44 (0) 1773 511110
MEXICO
General Information Technical Support
Address: Av. de las Partidas 34 - 3B
(Entrance by Calle 2)
Email: [email protected]
Zona Industrial Lerma
Website
Lerma, Edo. de México, CP 52000 www.chauvet.com.mx
Geyser P7 QRG Rev. 2 ML6
© Copyright 2017 Chauvet
All rights reserved
Printed in the P.R.C.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Chaovet Geyser P7 Guia de referencia
- Categoría
- Máquina de humo
- Tipo
- Guia de referencia
en otros idiomas
- français: Chaovet Geyser P7 Guide de référence
- italiano: Chaovet Geyser P7 Guida di riferimento
- Deutsch: Chaovet Geyser P7 Referenzhandbuch
- Nederlands: Chaovet Geyser P7 Referentie gids
Artículos relacionados
Otros documentos
-
CHAUVET DJ Geyser P5 Guia de referencia
-
-
-
-
-
Chauvet Geyser RGB Jr. Guia de referencia
-
-
Chauvet Professional Vesuvio Guia de referencia
-
Mark MK 1600 LED Manual de usuario
-