Transcripción de documentos

DO912K RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat package ecologically INFORMACIÓN DE RECICLAJE El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la oficina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica. INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. INFORMÁCIE O RECYKLÁCIU ODPADU Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63 www.domo-elektro.be DO912K PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 16 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 16 años. Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: • En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. • En las fincas. 49 DO912K • En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. • Lea todas las instrucciones antes del uso. • Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. • No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. • No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. • Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. • El uso de accesorios no recomendados o 50 www.domo-elektro.be • • • • • • • DO912K vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. No deje que el aparato funcione sin supervisión. No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. No utilice el aparato en el exterior. Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del 51 DO912K • • • • • aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato. Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. INSTALACIÓN • Retire todo el material de embalaje, tanto del interior como del exterior. Limpie el exterior del aparato con un paño seco. El interior puede limpiarlo con un paño suave y húmedo. • No coloque el aparato en un paso estrecho o en un lugar húmedo o que reciba la luz directa del sol. • Asegúrese de que pueda circular el aire alrededor del frigorífico. La parte posterior del frigorífico debe estar separada de la pared al menos 13 cm. • Coloque el frigorífico sobre una superficie firme y nivelada. • Evite la luz directa del sol y el calor. La luz solar puede deteriorar el exterior del frigorífico. El calor aumentará el consumo. • Evite un grado de humedad demasiado elevado. Demasiada humedad ambiental causará que se forme hielo demasiado rápido en el frigorífico. • Antes de conectar el frigorífico a la red eléctrica se debe comprobar que la tensión de la placa de especificaciones del aparato se corresponde con el voltaje de su hogar. Otra tensión puede dañar el aparato. 52 www.domo-elektro.be • • • DO912K El enchufe es la única forma de desconectar el aparato de la alimentación, asegúrese de que es fácil acceder al mismo. Para desconectar la alimentación al aparato, apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente. El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por no utilizar una conexión a tierra. Para superficies irregulares, las patas delanteras se pueden alinear. PIEZAS 1. Regulador de temperatura con sección de bombilla 2. Estantes 3. Tapa para la bandeja de verduras 4. Compartimento de verduras 5. Patas ajustables 6. Estantes de la puerta 7. Estante de la puerta para botellas 6 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes. 1. Ajuste el regulador de temperatura en la posición OFF (apagado) y retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Retire los alimentos y almacénelos en un lugar fresco. 3. Limpie el aparato con un paño suave, agua tibia y un detergente suave. 4. Limpie la junta de la puerta solo con agua limpia y frote a fondo. 5. Después de la limpieza, introduzca el enchufe en la toma de corriente y ajuste el regulador de temperatura en la posición deseada. 6. Vuelva a colocar los alimentos en el aparato. Cambiar la bombilla Retire el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar la bombilla. 1. Retire la pantalla de lámpara. 2. Desenrosque la bombilla usada y enrosque una nueva bombilla de 15W (casquillo E14). 3. Vuelva a colocar la pantalla. TEMPERATURA AMBIENTE Este aparato se ha diseñado para funcionar a una temperaturas ambiente de entre 16°C y 38°C. En una habitación con una temperatura inferior o superior, el aparato no funcionará correctamente. Si se supera la temperatura ambiente durante un largo período de tiempo, la temperatura en el frigorífico superará los 4°C, y los alimentos se podrían estropear. 53 DO912K ANTES DE GUARDAR ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO • Retire el embalaje. • Deje que el aparato funcione durante 2-3 horas sin alimentos hasta que este se enfríe y alcance la temperatura adecuada. • Limpie el interior del aparato con agua tibia y un detergente suave para eliminar cualquier residuo de fabricación y polvo. REGULACIÓN DE TEMPERATURA El frigorífico se regula con un regulador de temperatura que se encuentra en el interior del aparato. Ajuste el regulador hasta la posición deseada. • • • • OFF es la posición de apagado MIN es la posición más caliente MED es la posición normal y MAX es la posición más fría • El aparato no funciona en la posición OFF (el sistema de refrigeración está apagado), pero la alimentación no se interrumpe. El tiempo de funcionamiento y la temperatura se ven afectados por la ubicación en la que se utiliza el frigorífico, el número de veces que se abre la puerta y la temperatura de la habitación en la que se encuentra el frigorífico. Cuando el aparato se ponga en funcionamiento o después de descongelar el aparato, ajuste el regulador durante al menos 2 horas en la temperatura más fría antes de introducir los alimentos. A continuación, ajuste la posición media. • • DESPLAZAR SU APARATO Si el aparato se apaga por cualquier motivo, espere 10 minutos antes de volver a encenderlo. La presión en el sistema de refrigeración se debe estabilizar antes de volver a encenderlo. • Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente. Retire todos los • alimentos. También debe retirar todas las partes móviles (estantes, accesorios, etc.) o fijarlos en el frigorífico para evitar choques. • Desplace el aparato e instálelo. Si el dispositivo se mantuvo posicionado sobre un lado mientras se trasladaba, aunque fuera durante un tiempo muy corto, el aparato deberá ponerse en posición vertical durante al menos 10 minutos antes de encender el aparato. Su aparato utiliza isobutano (R600a) como refrigerante. A pesar de que el R600a es un gas respetuoso con el medio ambiente y natural, es explosivo. Por lo tanto, debe tener mucho cuidado al mover o instalar el aparato para evitar daños en los elementos de refrigeración. En el caso de que se produzca una fuga por un daño en los elementos de refrigeración, mantenga el frigorífico alejado de llamas o fuentes de calor y ventile la habitación donde se encuentra el aparato durante algunos minutos. 54 www.domo-elektro.be DO912K CONSERVAR ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO El frigorífico asegura una vida útil más prolongada de los alimentos frescos y perecederos. Conservación de alimentos frescos para obtener los mejores resultados: • Conserve solo alimentos muy frescos y de buena calidad. • Asegúrese de que los alimentos están bien envasados o cúbralos antes de almacenarlos. Esto evita que los alimentos se sequen, pierdan color o sabor y hará que se conserven frescos durante más tiempo. Esto también evita la transferencia de olores. • Asegúrese de que los alimentos con un olor fuerte se envasan bien y se cubren. Manténgalos alejados de mantequilla, leche y nata, así como otros alimentos que pueden verse afectados por un fuerte olor. • Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de introducirlos en el frigorífico. Productos lácteos y huevos • La mayoría de los productos lácteos preenvasados están provistos de una fecha mínima de caducidad. Conserve estos productos en el frigorífico y consúmalos dentro del tiempo especificado. • La mantequilla puede verse afectada negativamente por los alimentos con un olor fuerte, por lo que se recomienda almacenarla en un recipiente sellado. • Los huevos se pueden almacenar en el frigorífico. Carne roja • Coloque la carne roja fresca en un plato y cubra holgadamente con papel encerado, film plástico o papel de aluminio. • Conserve la carne cocinada y cruda en platos diferentes. Esto evitará el riesgo de que los jugos de carne cruda entren en contacto con la carne cocinada. Aves • Enjuague las aves frescas por dentro y por fuera con agua corriente fría. Cubra holgadamente con film plástico o papel de aluminio. • Mantenga las partes de las aves de corral de la misma manera. Rellene las aves justo antes de cocinarlas, de lo contrario se puede producir una intoxicación alimentaria. Refrigere y guarde en el frigorífico la carne de ave inmediatamente después de cocinarla. Retire el relleno de aves y almacénelo por separado. Pescados y mariscos • Prepare los filetes de pescado fresco el día de la compra. Hasta cuando sea necesario, conserve el pescado en un plato, ligeramente cubierto con papel encerado, film plástico o papel de aluminio, en el frigorífico. • Si desea mantener el pescado una o más noches en el frigorífico, opte por pescado muy fresco. Enjuague un pescado entero en agua fría y retire las escamas sueltas y la suciedad. A continuación, seque el pescado con paños de papel. Introduzca el pescado entero o en filetes en una bolsa de plástico sellada. 55 DO912K • Mantenga los pescados y mariscos refrigerados en todo momento. Consumir en 1-2 días. Alimentos precocinados y sobras • Conserve estos productos en un recipiente adecuado con tapa, de manera que los alimentos no se sequen. • Consumir en 1-2 días. • Caliente las sobras de comida solo una vez y hasta que estén un poco calientes. Frutas y verduras frescas • El compartimento de verduras es el espacio de almacenamiento ideal para las frutas y verduras frescas. • Asegúrese de que no conserva los siguientes alimentos durante un largo periodo de tiempo a una temperatura por debajo de 7°C: cítricos, melones, berenjenas, piña, papaya, fruta de la pasión, calabacín, pepinos, pimientos y tomates. • A bajas temperaturas se producen cambios no deseados, como que se ablande la pulpa, aparezcan manchas marrones y/o se estropeen con mayor rapidez. • No conserve aguacates (hasta que estén maduros), ni plátanos y mangos en el frigorífico. DESCONGELACIÓN El frigorífico se descongela automáticamente. Durante el funcionamiento del congelador se forman gotas de condensación o escarcha en la parte posterior del aparato. Esto es normal. No es necesario limpiar la condensación o el hielo. El panel posterior se descongela automáticamente. La condensación fluye en el canal de condensación y se guía al grupo frigorífico, donde se evapora. Nota: Mantenga limpio el canal de condensación y el orificio de drenaje, de manera que la condensación se pueda eliminar. VACACIONES Si se va de vacaciones durante un periodo corto, el aparato puede permanecer enchufado. Si se va de vacaciones durante un periodo largo, lo mejor es hacer lo siguiente: • Saque todos los alimentos del frigorífico. • Retire el enchufe de la toma de corriente. • Limpie bien el frigorífico. • Deje la puerta abierta del frigorífico para evitar la aparición de moho y malos olores. 56 www.domo-elektro.be DO912K APAGÓN La mayoría de los apagones duran entre 1 y 2 horas y no suelen alterar la temperatura del frigorífico. Limite la apertura de la puerta del frigorífico en la mayor medida posible durante un apagón. Durante un apagón más largo, debe adoptar otras medidas para conservar los alimentos, por ejemplo, colocar hielo seco sobre los alimentos. NORMAS IMPORTANTES • No introduzca nunca alimentos calientes en el frigorífico. • Las bebidas deben almacenarse en recipientes cerrados. • Los alimentos que deban conservarse durante mucho tiempo en el frigorífico deberán taparse o conservarse en recipientes de cristal. • Nunca introduzca alimentos en mal estado en el frigorífico. • Asegúrese en todo momento de que el frigorífico no está sobrecargado de forma que los alimentos puedan refrigerarse lo suficiente. • Abra la puerta del frigorífico únicamente cuando sea necesario. • El aparato no puede utilizarse para realizar acampadas, p. ej. tiendas de campaña. • Solo se puede utilizar en interiores. • El aparato no puede utilizarse en el transporte público. CAMBIO DE DIRECCIÓN DE LA PUERTA Si quiere trasladar las bisagras de la puerta hacia el otro lado, le recomendamos que se ponga en contacto con un taller de reparación autorizado para llevar a cabo el trabajo. Antes de cambiar la dirección de giro, compruebe que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente y que el aparato está vacío. Se recomienda el uso de un destornillador Phillips y una llave (ambos no incluidos). 1. Retire los tornillos de la parte posterior de la cubierta superior. 2. 3. . Retire la parte superior del frigorífico. Retire los tres tornillos y, a continuación, retire la bisagra superior que mantiene la puerta en su lugar. Levante la puerta y colóquela sobre una superficie suave para evitar arañazos. 57 DO912K 4. Retire el tornillo inferior, el soporte de la bisagra y la pata de ajuste en la parte inferior del aparato. 5. Retire la pata de ajuste del otro lado de la parte inferior y llévela hasta la posición correspondiente en el lado opuesto de la parte inferior. 6. Fije los tornillos, el soporte de la bisagra y la pata de ajuste en el otro lado de la parte inferior. Apriete ligeramente. 7. Coloque la puerta en su lugar con cuidado. Asegúrese de que la puerta está alineada tanto horizontal como verticalmente, de manera que las juntas estén cerradas por todos los lados antes de unir completamente la bisagra superior. Vuelva a colocar la bisagra y atornille en la parte superior del aparato. 8. Si es necesario, utilice una llave de ajuste para apretar. 9. Vuelva a colocar la cubierta superior y fíjela con ayuda de los tornillos. 10. Con la puerta cerrada, compruebe que la puerta está alineada tanto horizontal como verticalmente y que las juntas están cerradas por todos los lados antes de fijar completamente la bisagra superior. Si es necesario, ajuste las patas de ajuste. 58 www.domo-elektro.be DO912K PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Cuando tenga un problema con su frigorífico, compruebe las siguientes cuestiones antes de ponerse en contacto con nuestro servicio de posventa. 1. El aparato no funciona. El aparato no recibe electricidad, compruebe si el suministro eléctrico es correcto. Asegúrese de insertar el enchufe en la toma de corriente. Compruebe que se está utilizando el voltaje adecuado. 2. El frigorífico rebota frecuentemente. Compruebe que la puerta está bien cerrada. Ha introducido comida caliente en el frigorífico, por lo que el aparato debe trabajar con más intensidad para enfriarla. La puerta ha estado abierta demasiadas veces o durante demasiado tiempo. El aparato se ha conectado al voltaje incorrecto. El aparato está demasiado cerca de una fuente de calor o está expuesto directamente a la luz solar. 3. La temperatura interior del frigorífico es demasiado alta. Compruebe que el frigorífico tiene corriente. Asegúrese de insertar el enchufe en la toma de corriente. El ajuste de temperatura es demasiado bajo. La puerta ha estado demasiado tiempo abierta o con mucha frecuencia. El suministro de aire está bloqueado Compruebe que el aparato se conecta a la tensión correcta El aparato está demasiado cerca de una fuente de calor o está expuesto directamente a la luz solar. 4. El congelador no está lo suficientemente frío La puerta del congelador no se ha cerrado bien. La puerta del congelador ha estado abierta demasiadas veces o durante demasiado tiempo. Compruebe que el aparato está conectado a la tensión correcta. 59