Transcripción de documentos

Información sobre Seguridad . . . . . . . . . 38 Especificaciones y Dimensiones . . . . . . 39 Acerca del Suavizante . . . . . . . . . . . . . 40-42 Antes de Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Requisitos de Instalación . . . . . . . . . . 44-46 Instrucciones de Instalación . . . . . . . 47-50 Programación del Suavizante . . . . . . 51-55 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Rutina de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 57 Antes de solicitar el servicio . . . . . . . . . . . . . técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61 Vista Ampliada/ Listado de Piezas . 64-67 Garantía (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Garantía (Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sistemas evaluados y certificados por NSF International contra NSF/ANSI Estándar 44 para los reclamos sobre reducción de químicos especificados en la página 39, y certificados para NSF/ANSI 372. Sistema probado y certificado por Water Quality Association en cumplimiento con CSA B483.1. R C USA Ante cualquier duda o preocupación sobre la instalación y mantenimiento del suavizante de agua, comuníquese a nuestro número gratuito al 800952-5039 (US) o 866-777-7627 (Canadá), o visite www.geappliances.com. Al llamar, tenga a mano los números de modelo y de serie de su producto. Esta información se puede encontrar en la calcomanía de calificación ubicada en el borde debajo de la tapa de la sal. 37  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica, daños a la propiedad o daños personales. embalaje luego de la instalación. Las pequeñas partes restantes luego de la instalación podrían ocasionar riesgo de Riesgo de Descarga Eléctrica: obstrucción. Instale una clavija de metal con conexión a tierra a la tubería metálica del suministro de „ El sistema de descalcificación de agua funciona agua del hogar antes de comenzar la solamente con 24 voltios-60 Hz. Cerciórese de usar instalación. De forma segura, ajuste la conexión exclusivamente el transformador incluido. en el centro de la clavija metálica con conexión „ El transformador se debe conectar únicamente a tierra. Si no cumple con esto, se podrán a un tomacorriente interior con conexión a tierra producir descargas eléctricas o la muerte. de 120 voltios. „ Revise y cumpla con todos los códigos estatales y  „ Utilice únicamente sales para descalcificación locales. Observe las pautas aquí presentadas. del agua, al menos con 99,5% de pureza. Se „ Tenga cuidado al manipular el sistema de recomiendan las sales en PEPITAS, BOLITAS o SAL descalcificación de agua. No lo voltee, deje caer, GRUESA SOLAR. No utilice sales en roca, bloque, arrastre o coloque en protuberancias extremas. granuladas o sales para la elaboración de helados. „ Los sistemas de descalcificación de agua que utilicen Estos tipos de sales pueden contener suciedad y cloruro de sodio (sal) para la recarga agregan sodio al sedimentos que pueden empastar o apelmazar, agua. Las personas que siguen dietas con restricciones creando problemas de mantenimiento para el de sodio deben considerar el sodio adicional como ablandador de agua. parte de su consumo general. El cloruro de potasio „ Evite instalar directamente en contacto con la luz puede servir como una alternativa para el cloruro de solar. El exceso de calor solar puede ocasionar sodio de su descalcificador. distorsión y otros daños sobre partes no metálicas. „ Use sólo soldadoras y fundiciones libres de plomo y „ Si el ablandador de agua es instalado al aire para todas las conexiones con estaño, de acuerdo libre, no lo coloque en una ubicación donde esté con lo requerido por los códigos estatales y expuesto a climas húmedos, en contacto directo federales. con la luz solar, temperaturas extremas de calor o „ Este sistema suavizante de agua se deberá instalar frío, u otras formas de abuso. y ubicar de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. En el estado de California: Deberá colocar en ON „ Mantenga la tapa del orificio de la sal en su lugar (Encendido) la configuración de Salt Efficiency en el descalcificador a menos que esté realizando Feature (Función de Eficiencia de la Sal). Esto mantenimiento o reponiendo la sal. podrá iniciar recargas más frecuentes. Sin embargo, funcionará en 4,000 granos por libra No usar con de sal o más. Para encender la Función de agua que no sea segura a nivel Eficiencia de la Sal, siga las instrucciones en la microbiológico o que sea de calidad sección “Ahorro de Sal” de este manual. desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. En el Commonwealth de Massachusetts, se deberá cumplir con el Código de Plomería 248 Descarte CMR. Consulte a un plomero matriculado. todas las piezas sin uso y materiales de PELIGRO: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 38  Reclamos por Especificaciones y Funcionamiento. Este modelo cuenta con una calificación de eficiencia. El índice de eficiencia es válido sólo con la dosis de sal mínima indicada. El suavizante cuenta con la función de regeneración de demanda iniciada (demand initiated regeneration, D.I.R.), que cumple con las especificaciones de funcionamiento para minimizar la cantidad de salmuera regenerante y agua usada en esta operación. El suavizante cuenta con una eficacia de la sal evaluada de no menos de 4,000 granos del total de intercambio de dureza por libra de sal (en base al cloruro de sodio), y no brindará más sal que la evaluada ni será operado en un índice de flujo de servicio máximo sostenido superior al evaluado. Se probó que este suavizante brinda agua suave durante por lo menos diez minutos en forma continua en el índice de flujo de servicio evaluado. La eficacia de la sal evaluada es medida por evaluaciones de laboratorio descriptas en el Estándar 44 de NSF/ANSI. Estas evaluaciones representan el máximo nivel de eficacia posible que el sistema puede alcanzar. La eficacia operativa es la eficacia real luego de que el sistema fue instalado. Es típicamente inferior a la eficacia, debido a los factores de aplicación individual que incluyen la dureza del agua, el uso del agua, y otros contaminantes que reducen la capacidad del suavizante. (VSHFL¿FDFLRQHV Modelo GXSF30V Capacidad Evaluada* (Granos por Dosis de Sal) (¿FDFLD(YDOXDGD *UDQRV/LEUDVGH6DOHQ'RVLVGH6DO0tQLPD Agua usada durante la Regeneración (galones/ granos) Agua Total Usada por Regeneración en Dosis de Sal Mínima Cantidad de Resina de Intercambio Iónico de Alta Capacidad (lb./ pies cúbicos). Tamaño Nominal del Tanque de Resina (pulg., diám. x altura) 12,000 @ 2.5 lbs 25,400 @ 7.9 lbs. 30,400 @ 13.3 lbs. 4,700 @ 2.5 lbs. 2.8 /1000 35.5 gallons 43/0.83 9 x 35 Índice de Flujo del Servicio (gpm) 7.5 Caída de Presión en Flujo del Servicio Evaluado (psig) 13.4 Dureza Máxima del Suministro de Agua (gpg) 95 Hierro Máximo en Agua Pura del Suministro de Agua (ppm)*** 8 Límites de Presión del Agua (psi mínimo- máximo)**** 20-125 Límites de Temperatura del Agua (mín.- máx.ºF) 40-120 Índice de Flujo Máximo al Drenaje (gpm) 2.3 Estos sistemas cumplen con los reclamos de Reclamos de Funcionamiento capacidad específica de NSF/ANSI 44, de acuerdo con los verificado y corroborado por datos de Nivel Máximo de Nivel de Desafío evaluaciones. Agua Permitida Contaminante del Agua * La evaluación fue realizada utilizando cloruro de 3UH¿OWUDGD sodio con grados de bolitas de la sal regenerante. Bario 10 ±10% mg/L 2.0 mg/L ** El índice de eficiencia es válido sólo con la dosis de sal mínima indicada. La eficacia de estos Radio 226/228 25 pCi/L 5pCi/L suavizantes fue evaluada de acuerdo con NSF/ Los parámetros de la evaluación incluyen: pH = 7.5±0.5, índice de ANSI 44. ÀXMR JSP\SUHVLyQGLQiPLFD “SVLJ *** La extension de la eliminación del hierro puede variar con las condiciones. La capacidad de reducir el hierro del agua pura es corroborada por datos evaluados de WQA. El Estado de Wisconsin requiere tratamientos adicionales si el suministro de agua contiene un nivel superior a 5 ppm de hierro en agua pura. Consulte la sección Limpieza del Hierro con el Sistema Suavizante de Agua. **** Límites de presión en Canadá. 1.4–7.0 kg/cm2. 39  Sobre el sistema de descalcificación de agua. SERVICIO Después de un período de tiempo, la capa de resina se obstruye o se satura con los minerales duros y debe limpiarse. Esta limpieza se denomina recarga. La recarga comienza a las 2:00 AM (ajustado en fábrica) por el control del sistema de descalcificación de agua, y consiste en cinco etapas o ciclos. Éstas son FILL (llenado), BRINING (proceso de salado), BRINE RINSE (enjuague salado), BACKWASH (lavado regresivo) y FAST RINSE (lavado rápido). CIRCUNVALACIÓN AUTOMÁTICA DEL AGUA DURA DURANTE LA RECARGA través del suavizante para sea acondicionada. Cuando el sistema descalcificador de agua está proporcionando agua descalcificada, a esto se le llama “Servicio”. Durante el servicio, el agua dura fluye desde la tubería de agua principal de la casa hacia el sistema de descalcificación de agua. En el interior del tanque de resina del sistema de descalcificación de agua hay una película o capa compuesta de miles de resinas plásticas diminutas. Cuando el agua dura pasa a través de la capa, cada resina diminuta atrapa los minerales duros. A esto se le llama intercambio de iones. Es como un imán que atrae y atrapa metales. Luego, el agua sin minerales duros (agua descalcificada o agua blanda) fluye hacia la casa desde el sistema de descalcificación. Durante la recarga, el suavizante de agua se coloca automáticamente en el modo de tubo de desviación, permitiendo que el agua dura esté disponible en el hogar. Una vez que el suavizante es recargado, el agua es dirigida nuevamente a Sin embargo, se debe evitar el uso de agua CALIENTE debido a que el calentador de agua se llenará con el agua dura. LLENADO ENJUAGUE DE SALMUERA La sal disuelta en agua es llamada salmuera. La salmuera es necesaria para limpiar los minerales duros de las diminutas partículas de resina. Para formar la salmuera, el agua fluye hacia el interior del tanque de sal durante el período de llenado. Después de que se use una cantidad de salmuera medida con anterioridad, la válvula de salmuera se cierra. El agua continúa fluyendo en la misma trayectoria que durante el proceso de salado, excepto por el flujo de salmuera discontinuado. Los minerales duros y la salmuera fluyen del tanque de resina hacia el desagüe. SALADO Durante el proceso de salado, la salmuera se desplaza del área del tanque de almacenamiento de la sal hacia el tanque de la resina. La salmuera es el agente de limpieza necesario para remover los minerales duros de la capa de resina. Los minerales duros y la salmuera son descargados hacia el desagüe. LAVADO REGRESIVO Durante el lavado regresivo, el agua viaja hacia arriba a través del tanque de resina a un flujo de ritmo rápido, purgando el hierro acumulado, la suciedad, y los sedimentos desde la capa de resina hacia el desagüe. La boquilla y el Venturi crean una succión para mover la salmuera, manteniendo un ritmo muy bajo para obtener la resina de limpieza con la menor cantidad de sal. ENJUAGUE RÁPIDO El lavado regresivo es seguido por un flujo de agua rápido hacia abajo a través del tanque de resina. El flujo rápido purga la salmuera del fondo del tanque, y rellena el tanque de resina. A continuación del enjuague rápido, el sistema de descalcificación de agua regresa al servicio de agua descalcificada. 40  Sobre el sistema de descalcificación de agua. FUNCIONAMIENTO NORMAL, PANTALLAS DE CONTROL Durante el funcionamiento normal, la hora actual del día y AM o PM y DAYS TO EMPTY (DÍAS HASTA VACIARSE) aparecen en el área de la pantalla de control. El sistema se recargará de forma automática en el tiempo de recarga presente, según sea necesario. FUNCIÓN: CONTROLES OPCIONALES DE RECARGADO RECARGAR ESTA NOCHE Presione (sin mantener presionado) el botón RECHARGE (Recargar). RECHARGE TONIGHT (Recargar Esta Noche) titila en el área de la pantalla de control. Se realizará una recarga en el próximo tiempo de inicio de recarga presente. Si decide cancelar esta recarga, presione el mismo botón una vez más. A veces, es posible que usted desee o necesite una recarga iniciada manualmente. Dos ejemplos: „ Usted ha usado más agua que de costumbre (huéspedes en la casa, lavado adicional, etc.) y quizás se quede sin agua descalcificada antes de la próxima recarga. „ Se le acabó la sal al sistema. Use una de las funciones siguientes para comenzar una recarga inmediatamente, o en el próximo inicio de recarga preprogramada. RECARGAR AHORA Mantenga presionado el botón RECHARGE (Recargar) hasta que RECHARGE NOW (Recargar Ahora) comience a titilar en el área de la pantalla de control. El sistema suavizante de agua inicia una recarga de inmediato y, al finalizar en unas dos horas, contará con un nuevo suministro de agua suave. Una vez iniciada, ya no podrá cancelar esta recarga. FUNCIÓN: MEMORIA Si el suministro eléctrico del sistema de descalcificación de agua es interrumpido, la pantalla de control estará en blanco, y la luz indicadora azul se apaga, pero el control mantiene la hora correcta por seis horas aproximadamente. Cuando el suministro es restaurado, usted tendrá que reajustar la hora actual solamente si la visualización y la luz indicadora azul están intermitentes. Todos los otros ajustes se mantienen y nunca requieren ser ajustados a no ser que usted desee hacer algún cambio. Si la hora está intermitente después de una interrupción prolongada en el suministro eléctrico, el sistema de descalcificación de agua continúa operando como debería para proporcionarle agua descalcificada. Sin embargo, la recarga podrían ocurrir a la hora equivocada del día hasta que usted reajuste el control a la hora correcta del día. CARACTERÍSTICA/SERVICIO: DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO AUTOMÁTICO los componentes electrónicos y los circuitos para una operación correcta. Si ocurre un error, un código de error aparece en la pantalla de control. La computadora de control tiene una función de diagnóstico automático para el sistema eléctrico (excepto para la energía de entrada y la medición del agua). La computadora monitorea 41  Sobre el sistema de descalcificación de agua. INFORMACIÓN SOBRE LA CONDICIÓN DEL AGUA HIERRO El hierro del agua puede causar manchas en la ropa y accesorios de plomería. Puede alterar de forma negativa el sabor de la comida, el agua potable y otras bebidas. El hierro del agua es medido en partes por millón (ppm). El ppm de hierro total*, y el tipo o tipos* es determinado a través de análisis químicos. Los cuatro tipos de hierro diferentes en el agua son: „Hierro ferroso (agua potable) „Hierro férrico (agua roja) „Hierro asociado por bacterias y organismos „Hierro asociado en forma coloide e inorgánica (ferroso o férrico) El hierro ferroso (agua potable) es soluble y se disuelve en agua. Este suavizante de agua reducirá cantidades moderadas de este tipo de hierro (lea las especificaciones). **El hierro ferroso (agua potable) normalmente se detecta tomando un ejemplo del agua en una botella o vaso limpios. Inmediatamente luego de tomarlos, el ejemplo es claro. A medida que el ejemplo de agua se asienta, gradualmente se enturbia y se vuelve levemente amarilla o marrón a medida que el aire oxida el hierro. Este normalmente ocurre entre los 15 y 30 minutos. Al usar el suavizante para reducir el hierro ferroso (agua potable), agregue 5 granos a la configuración dura por cada 1 ppm de hierro ferroso (agua potable). Lea la sección “Configuración del Número de Agua Dura). Los hierros férricos (agua roja), y asociados con bacterias y organismos son insolubles. Este suavizante de agua no eliminará el hierro férrico ni las bacterias. Este hierro es visible de forma inmediata al salir por un grifo, ya que se oxidó antes de llegar al hogar. Aparece en forma de pequeñas partículas turbias suspendidas de color amarillo, anaranjado o rojizo. Una vez que el agua se asentó por un período de tiempo, las partículas quedan en el fondo del envase. Generalmente, estos hierros son eliminados del agua a través del proceso de filtración. También se recomienda la cloración con el hierro con bacterias. El hierro asociado en forma coloide o inorgánico es de forma férrica o ferrosa que no se filtrará ni intercambiará fuera del agua. Este suavizante de agua no eliminará el hierro coloidal. En algunas instancias, el tratamiento puede mejorar el agua con hierro coloidal. Normalmente, el agua con hierro coloidal cuenta con un aspecto amarillento al ser extraído. Luego de asentarse durante varias horas, el color persiste y el hierro no se asienta, sino que permanece suspendido en el agua. Colloidal and inorganically bound iron is of ferric or ferrous form that will not filter or exchange out of water. This water softener will not remove colloidal iron. In some instances, treatment may improve colloidal iron water. Colloidal iron water usually has a yellow appearance when drawn. After standing for several hours, the color persists and the iron does not settle,but remains suspended in the water. SEDIMENTO El sedimento son partículas de material fino y extraño suspendidas en el agua. Este suavizante de agua no eliminará el sedimento. Con gran frecuencia este material es arcilla o cieno. Las cantidades extremas de sedimento pueden dar al agua un aspecto turbio. Un filtro de sedimentos instalado arriba del suavizante de agua normalmente corrige esta situación. * El agua puede contener uno o más de los cuatro tipos de hierro y cualquier combinación de estos. El hierro total es la suma de los contenidos. ** La capacidad de reducir el hierro del agua potable es corroborada por datos evaluados de WQA. CLORO Las resinas suavizantes se pueden degradar en presencia de cloro sobre 2 ppm. Si el cloro excede esta cantidad, es posible que la resina experimente un período de duración más corta. En estas condiciones, es recomendable considerar la compra de un sistema de filtración para hogar GE Point-Of-Entry con un filtro para la reducción de cloro. 42  Antes de comenzar. ANTES DE COMENZAR „ El suavizante de agua requiere un flujo mínimo de agua de 3 galones por minuto en la entrada. La presión de entrada de agua máxima tolerable es de 125 psi. Si la presión del día supera los 80 psi, es posible que la presión nocturna supere el máximo. Si es necesario, utilice una válvula de reducción de presión (agregar una válvula de reducción de presión puede reducir el flujo). Si su hogar está equipado con un preventor de flujo regresivo, se deberá instalar un tanque de expansión de acuerdo con los códigos y leyes locales. „ El suavizante de agua utiliza un suministro de corriente externa conectado en forma directa (incluido). Asegúrese de usar el suministro de corriente incluido y enchufe el mismo en un tomacorriente de hogar con ciclo nominal de 120V, 60 que se encuentre en una ubicación seca, conectado a tierra y correctamente protegido por un dispositivo de sobrecarga de corriente tal como un disyuntor o fusible. Este sistema no se debe usar con agua que no sea segura a nivel microbiológico o que sea de calidad  „ desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS PARA LA INSTALACIÓN „ Pinzas „ Destornillador „ Cinta de teflón „ Cuchillo filoso „ Dos llaves ajustables „ Es posible que se requieran herramientas adicionales en caso de ser necesaria una modificación de la plomería del hogar. INSPECCIÓN DEL ENVIO Las piezas requeridas para ensamblar e instalar el suavizante de agua están incluidas con la unidad. Controle detenidamente que el suavizante de agua no haya sufrido daños ni pérdidas de piezas durante el envío. También inspeccione y observe cualquier daño sobre la caja enviada. Retire y descarte (o recicle) todos los materiales de embalaje. A fin de evitar la pérdida de piezas pequeñas, sugerimos que conserve las mismas en la bolsa de piezas hasta que se deban usar. ¡ADVERTENCIA! Descarte todas las piezas sin uso y materiales de embalaje luego de la instalación. Las pequeñas partes restantes luego de la instalación podrían ocasionar riesgo de obstrucción. NOTA: El incumplimiento de estas instrucciones de instalación anulará la garantía del producto, y el instalador será responsable por cualquier servicio, reparación o daños ocasionados de ese modo. Kit de Abrazaderas para la Conexión a Tierra Válvula del Tubo de Desviación Abrazaderas de la Manguera Manguera de Drenaje de 12 pies Arandela Aislante Adaptador Para Desborndes 43 Sujetadores Grasa de Silicona Adaptadores para la Instalación  Requisitos de Instalación. REQUISITOS DE UBICACIÓN Considere todo lo siguiente al seleccionar una ubicación de instalación del suavizante de agua. „ No coloque el suavizante de agua donde haya temperaturas heladas. No intente tratar el agua a más de 120 ºF. Los daños por temperaturas heladas o agua caliente anulan la garantía. „ Para acondicionar toda el agua del hogar, instale el suavizante de agua cerca de la entrada del suministro de agua, y antes que todas las demás conexiones de plomería, excepto las tuberías de agua externas. Las grifos externos deberían permanecer con agua dura para evitar el desperdicio de agua y sal acondicionada. „ Un drenaje cercano es necesario para arrastrar el agua echada (drenada) para regeneración. Use un drenaje por suelo, tubería de lavandería, sumidero, tubería vertical, u otras opciones (consulte los códigos locales). Consulte las secciones “Requisitos de Espacio Libre” y “Requisitos de Drenaje con Válvula”. „ El suavizante de agua utiliza un suministro de corriente externa conectado en forma directa (incluido). Asegúrese de usar el suministro de corriente incluido y enchufe el mismo en un tomacorriente de hogar con ciclo nominal de 120V, 60 que se encuentre en una ubicación seca, conectado a tierra y correctamente protegido por un dispositivo de sobrecarga de corriente tal como un disyuntor o fusible. „ Siempre instale el suavizante de agua entre la entrada de agua y el calentador de agua. Cualquier otro equipamiento para el acondicionamiento de agua debería ser instalado entre la entrada de agua y el suavizante de agua (Consulte la Figura siguiente). „ Si el ablandador de agua es instalado al aire libre, no lo coloque en una ubicación donde esté expuesto a climas húmedos, en contacto directo con la luz solar, temperaturas extremas de calor o frío, u otras formas de abuso. „ NO HAGA CORRER AGUA CALIENTE A TRAVÉS DEL SUAVIZANTE La temperatura del agua que pasa a través del suavizante deberá ser inferior a 120º F. „ Evite la instalación directamente en contacto con la luz solar. El exceso de calor solar puede ocasionar distorsión y otros daños sobre partes no metálicas. „ Cuando se instale en una ubicación exterior, deberá realizar los pasos necesarios para asegurar que el ablandador, la plomería y cableado de instalación, estén protegidos de los factores climáticos, luz solar directa, contaminación, vandalismo, insectos, alimañas, etc. „ No instale el suavizante donde pueda bloquear el acceso al calentador de agua o el acceso al cierre principal del agua. DIMENSIONES 22-7/16" NTRADA -3/8" 14-7/16" SALIDA VISTA SUPERIOR O- AFUERA 43-1/4" 37" VISTA LATERAL VISTA FRONTAL ORDEN ADECUADO PARA INSTALAR EL EQUIPAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL AGUA Agua Fría a la Casa Agua Caliente a la Casa Agua no Tratada hacia Grifos Externos Suministro de Agua de la Ciudad Válvula de cierre Filtro de Sedimento Opcional Tanque de Presión O Suministro de Agua de Pozo Calentador Suavizante de Agua de Agua Bomba del Pozo 44  Requisitos de Instalación. CÓDIGOS DE PLOMERÍA Toda la plomería deberá ser completada de acuerdo con los códigos de plomería nacional, estatal y local. En el estado de Massachusetts: En el Commonwealth de Massachusetts, se deberá cumplir con el Código de Plomería 248 CMR. Se deberá contratar a un plomero matriculado para esta instalación. REQUISITOS DE ESPACIO LIBRE Es necesario un drenaje para el agua de regeneración (Ver la Figura 1). Es recomendable un drenaje por el suelo, cerca del suavizante de agua. Otras opciones de drenaje son una tubería para lavandería, un tubo vertical, etc. Coloque de forma segura la manguera de la válvula de drenaje. Deje un espacio libre de 1-1/2” entre el extremo de la manguera y el drenaje. Este espacio es necesario para evitar el flujo regresivo de agua de cloaca en el suavizante de agua. No coloque el extremo de la manguera de drenaje en el drenaje. Manguera de Drenaje Espacio libre de 1-1/2” DRENAJE POR SUELO Manguera de Drenaje Espacio libre de 1-1/2” TUBO VERTICAL REQUISITOS DEL DRENAJE CON VÁLVULA Para el uso de una manguera de drenaje flexible (incluida) (vea la Figura 2), mida y corte hasta la extensión necesaria. El uso de mangueras de drenaje flexible no está permitido en todas las localidades (consulte sus códigos de plomería). Si los códigos locales no permiten el uso de una manguera de drenaje flexible, se deberá usar un drenaje con válvula rígida. Adquiera un accesorio de compresión (tubo mínimo de 1/4 NPT x 1/2 pulgada) y un tubo de ½” en su tienda local. Instale un drenaje rígido según sea necesario (Vea la Figura 3). NOTA: Evite que la manguera de drenaje supere los 30 pies. Evite elevar la manguera más de 8 pies sobre el piso. Haga que la línea de drenaje con válvula sea tan corta y directa como sea posible. LÍNEA DE DRENAJE FLEXIBLE Manguera de Drenaje Adaptador de la Manga de Drenaje Espacio libre de 1-1/2” Rosca NPT de ¼” Puntas para tubería de I.D. de 3/8” Abrazadera de la Manguera Figura 2 Manguera de drenaje LÍNEA DE DRENAJE RÍGIDO TUBERÍA DE LAVANDERÍA Rosca NPT Accesorio de de ¼” compresión NPT de Sujetador 1/4” x tubo O.D. de 1/2” (no provisto) Puntas Figura 1 Corte las puntas del codo de drenaje con válvula (empuje la abrazadera y retire el codo de la válvula de drenaje de la válvula) Figura 3 45 Tubo de cobre con diámetro exterior de 1/2” (no provisto)  Requisitos de Instalación. REQUISITOS DE PLOMERÍA INTERIOR/ EXTERIOR Siempre instale una válvula de desviación simple (provista), como se muestra en la Figura 4, o, si lo desea, puede adquirir y ensamblar piezas para un sistema de desviación de 3 válvulas (no incluido), como se muestra en la Figura 5. Las válvulas de desviación le permiten cerrar el agua en el suavizante para el mantenimiento si es necesario, pero aún tener agua en las tuberías de la casa. Los accesorios para tubería deberán ser como mínimo de 1/2”. Uso: ‡7XEHUtDGHFREUH ‡7XEHUtDURVFDGD ‡7XEHUtD3(;3ROLHWLOHQR(QWUHFUX]DGR ‡7XEHUtDGHSOiVWLFRGH&39& ‡2WUDWXEHUtDDSUREDGDSDUDXVRFRQDJXDSRWDEOH IMPORTANTE: No suelde con la tubería adjunta a los adaptadores de instalación y a la válvula de desviación simple. El calor de la soldadura dañará los adaptadores y la válvula. SINGLE BYPASS VALVE 3-SISTEMA DE DESVIACIÓN CON VÁLVULA Para el servicio con agua suave: Abra las válvulas internas y externas y cierre la válvula de desviación. Para desviar agua dura: Cierre las válvulas internas y externas y abra la válvula de desviación. 3 DESVIACIÓN CON VÁLVULA Válvula de Salida Desde el Suavizante de Agua Empuje hacia adentro para la “Desviación” Adaptadores para la instalación PELIGRO: Riesgo de Descarga Eléctrica: Instale una clavija de metal con conexión a tierra a la tubería metálica del suministro de agua del hogar antes de comenzar la instalación. De forma segura, ajuste la conexión en el centro de la clavija metálica con conexión a tierra. Si no cumple con esto, se podrán producir descargas eléctricas o la muerte. 46 Válvula de Entrada Al Suavizante de Agua Figura 5 Empuje hacia afuera para el “Servicio” (Agua suave) Figura 4 Válvula del Tubo de Desviación  Instrucciones de Instalación. INSTALACIÓN TÍPICA Tubería de Agua Principal Agua Dura hacia Grifos Externos Agua Dura Entrante Agua Acondicionada Abrazadera con Conexión a Tierra Ensamble de la Válvula de Desviación Adaptador de la Manga de Drenaje Cubierta Superior Transformador de Conexión Abrazadera con Conexión a Tierra Tubería Adaptador de Transpiración NPT de 1” (no incluido) Adaptador Roscado NPT de 1” Sujetadores Salida Al Controlador Anillo O Adaptador para Desbordes Adaptador de la Manga de Drenaje Entrada Manguera de Desborde del Salmuera Tanque* Anillo O lubricado Sujetadores Manguera de Drenaje a la Válvula* Salmuera Tanque Asegure la Manguera de Drenaje de la Válvula sobre el Drenaje por Suelo (Almacenamiento de Sal) *No conecte la manguera de drenaje de la válvula del suavizante de agua al desborde del tanque de salmuera tanque Drenaje por Suelo Espacio libre de 1-1/2” Válvula de Desviación Simple Figura 7 NOTA: Consulte la sección “Requisitos del Espacio Libre”. Figura 6 ‡5HWLUHHOHQFKXIH\HOFDEOHGHOHPEDODMHSOiVWLFRGHODFRQH[LyQGHVDOLGDGHODYiOYXOD Turbina Conexión de salida de la válvula Enchufe plástico del embalaje Eje y soporte de la turbina Figura 8 NOTA: Asegúrese de que la turbina y el soporte estén firmemente en sus lugares en la conexión de salida de la válvula. Sople hacia el puerto de la válvula y observe que la turbina rote libremente. 47  Instrucciones de Instalación. CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA 1. Cierre la válvula del suministro principal de agua, ubicada cerca de la bomba del pozo o del medidor de agua. 2. Abra todos los grifos para drenar toda el agua de las tuberías de la casa. NOTA: Asegúrese de no drenar el agua del calentador de agua, ya que esto podría ocasionar daños sobre los elementos del calentador de agua. INSTALE EL ADAPTADOR DE DESBORDE DEL TANQUE DE SALMUERA Instale la arandela aislante y el adaptador de desborde del tanque de salmuera en el agujero de 13/16” de diámetro en la parte trasera de la pared lateral del tanque de almacenamiento de sal; (consulte la Figura 9). Ensamble de Boquilla y Venturiy Tapa de la Sal Tuerca – Abrazadera de Refuerzo Agujero Arandela Aislante Tapa del Pozo de Salmuera Salmuera Tanque Adaptador de Desborde del Tanque de Salmuera NOTA: El adaptador de desborde del tanque de salmuera acepta una manguera I.D. de ½” o 3/8”. Tubería de la Salmuera Tubo de Sujeción INSTALE LA VÁLVULA DE DESVIACIÓN NOTA: Para una instalación fácil, retire la tapa superior. Libere las 2 abrazaderas de la parte trasera de la tapa. Rote la tapa hacia adelante y levante la misma. 1. Visualmente controle y elimine cualquier escombro de los puertos de entrada y salida de la válvula del suavizante de agua; (vea la Figura 7). 2. Asegúrese de que el ensamble de la turbina gire libremente en el puerto de “salida” de la válvula; (consulte la Figura 8). 3. Si aún no se realizó, coloque una cobertura luminosa de grasa de silicona (a condición de que) en los anillos o de desviación simple; (consulte la Figura 7). 4. Empuje la válvula de desviación simple sobre la válvula del suavizante tanto como sea posible. Presione las dos abrazaderas de sujeción en sus lugares, desde la parte superior hacia abajo; (consulte las Figuras 7 y 10). Pozo de Salmuera Válvula de la Salmuera Caña de Flotación Figura 9 Nota: La unidad se muestra sin la tapa superior.. VÁLVULA DE DESVIACIÓN SIMPLE IMPORTANTE: Asegúrese de que las abrazaderas queden firmes, de modo que la válvula de desviación simple no se suelte. Si se conecta a la plomería a nivel del suelo, instale la válvula de desviación girada hacia abajo, como se muestra. MUEVA EL SUAVIZANTE DE AGUA A SU LUGAR ¡ADVERTENCIA! Riesgo de Peso Excesivo Cuente con la ayuda de dos o más personas para mover e instalar el suavizante de agua. Si esto no se hace, se podrán producir lesiones de espalda u otras lesiones. ENSAMBLE CORRECTO Abrazadera 1. Mueva el suavizante de agua hasta la ubicación deseada. Coloque el mismo sobre una superficie sólida y nivelada. Diámetro exterior de entrada y salida de la válvula del suavizante de agua IMPORTANTE: No coloque cuñas directamente debajo del tanque de almacenamiento de sal para nivelar el suavizante. El peso del tanque, cuando esté lleno de agua y sal, podrá hacer que se fracture en la cuña. 48 Figura 10 Diámetro exterior del canal de la abrazadora en la válvula de desviación simple NOTA: Asegúrese de que las 3 lengüetas de la abrazadera atraviesen los agujeros correspondientes en la entrada y salida de la válvula del suavizante de agua, y completamente en el canal en la válvula de desviación simple. Asegúrese de que las lengüetas estén completamente apoyadas.  Instrucciones de Instalación. COMPLETE LA PLOMERÍA DE ENTRADA Y SALIDA ‡$OJLUDUORVDFFHVRULRVGHODVWXEHUtDVURVFDGDVHQORV accesorios de plástico, tenga cuidado de no cruzar las roscas. ‡8VH&LQWDGH7HIOyQHQWRGDVODVURVFDVGHWXEHUtDV externas. Complete la tubería interna y externa sobre el tipo de tubería que usará. Asegure la abrazadera con conexión a tierra a las tuberías de metal. ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Instale una clavija de metal con conexión a tierra a la tubería metálica del suministro de agua del hogar antes de comenzar la instalación. De forma segura, ajuste la conexión en el centro de la clavija metálica con conexión a tierra. Si no se cumple con esto, se podrán producir descargas eléctricas o la muerte. INSTALE LA MANGUERA DE DRENAJE DE LA VÁLVULA 1. Mida y conecte la línea de drenaje de 3/8” (provista) al accesorio de drenaje de la válvula del suavizante de agua. Use un sujetador de manguera para sostener la misma en su lugar. Abrazadera con Conexión a Tierra NOTA: Evite que la manguera de drenaje supere los 30 pies. Evite elevar la manguera más de 8 pies sobre el piso. Haga que la línea de drenaje con válvula sea tan corta y directa como sea posible. IMPORTANTE: Si los códigos requieren una línea de drenaje rígida, consulte la sección “requisitos de Drenaje de la Válvula”. Figura 11 ‡$VHJXUHODDEUD]DGHUDFRQFRQH[LyQDWLHUUDDODVWXEHUtDV de metal. Mida, corte y de forma floja ensamble la tubería y accesorios de la tubería principal de agua a los puertos de entrada y salida de la válvula del suavizante de agua. Asegúrese de mantener los accesorios totalmente juntos, y las tuberías de forma rígida y derecha. ASEGÚRESE DE QUE EL SUMINISTRO DE AGUA DURA SEA DIRIGIDO AL PUERTO DE ENTRADA DE LA VÁLVULA DEL SUAVIZANTE. NOTA: La entrada y salida están marcadas sobre la válvula del suavizante de agua. Trace la dirección del flujo de agua para asegurar que el agua dura va hacia la entrada. IMPORTANTE: Asegúrese de encajar, alinear y sostener toda la plomería, a fin de evitar poner tensión sobre la entrada y salida de la válvula del suavizante de agua. La tensión sobre la plomería por falta de alineación o sostén puede ocasionar daños sobre la válvula. ‡6LUHDOL]DUiXQDLQVWDODFLyQFRQFREUHVROGDGRUHDOLFH todas las soldaduras con el metal ya en la cavidad antes de conectar las tuberías a los adaptadores de NPT y la válvula de desviación. El calor de la linterna daña las partes plásticas. ¡ADVERTENCIA! Si se harán soldaduras para la conexión de las tuberías, use sólo soldadoras y fundidores libres de plomo para evitar el envenenamiento con plomo. 2. Dirija la manguera de drenaje o la tubería de cobre al drenaje del suelo u otro punto de drenaje adecuado. Asegure la manguera de drenaje. Esto evitará los “latigazos” durante las regeneraciones. Consulte la sección “Requisitos del Espacio Libre” (Figura 1). 3. Corte y asegure la manguera. NOTA: El suavizante no funcionará si el agua no puede salir de la manguera de drenaje durante la recarga. INSTALE LA MANGUERA DE DESBORDE DEL SALMUERA TANQUE (DE ALMACENAMIENTO DE SAL) 1. Mida, corte hasta la extensión necesaria y conecte la línea de drenaje de 3/8” (provista) al codo de desborde del tanque de almacenamiento de sal y asegure la misma con un sujetador de mangueras. 2. Dirija la manguera al drenaje del piso, o hacia otro punto de drenaje adecuado que no esté más alto que el accesorio de drenaje en el tanque de almacenamiento de sal (Éste es un drenaje por gravedad). Si el tanque se sobrecarga con agua, el excedente fluye hacia el punto de drenaje. Corte la línea de drenaje hasta la extensión deseada y dirija la misma con cuidado fuera del camino. IMPORTANTE: Para un funcionamiento adecuado del suavizante de agua, no conecte la tubería del drenaje de la válvula del suavizante de agua a la manguera de desborde del tanque de almacenamiento de sal. 49  Instrucciones de Instalación. PRUEBA DE PÉRDIDAS Para evitar la presión de aire en el suavizante de agua y en el sistema de plomería, complete los siguientes pasos en orden: 1. Abra totalmente dos o más grifos de agua fría suavizada cerca del suavizante de agua, ubicado más abajo con relación al flujo desde el suavizante de agua. 2. Coloque la válvula de desviación (simple o de 3 válvulas) en la posición de “desviación”. (Vea las Figuras en la Página 10). 3. Lentamente abra la válvula principal de suministro de agua. Deje correr al agua hasta que haya un flujo parejo en los grifos abiertos, sin burbujas de aire. 4. Coloque la válvula(s) de desviación en la posición “servicio” o en agua suave como se indica: ‡9iOYXODGHGHVYLDFLyQVLPSOH)LJXUD/HQWDPHQWH mueva el vástago de la válvula hacia “servicio”, haciendo varias pausas para permitir que el suavizante de agua se llene de agua. ‡'HVYLDFLyQGHYiOYXODV)LJXUD&LHUUH totalmente la válvula de desviación y abra la válvula de salida. 5. Luego de unos tres minutes, abra un grifo de agua caliente hasta que haya un flujo parejo y no hayan burbujas de aire; luego cierre este grifo. 6. Cierre todos los grifos de agua fría y controle que no haya goteos en las conexiones de plomería que realizó. 7. Controle que no haya goteos alrededor de los sujetadores en la entrada y salida del suavizante. Si hay una pérdida en un sujetador, despresurice la plomería (cierre el suministro de agua y abra los grifos) antes de retirar el sujetador. Al retirar los sujetadores de la entrada y salida del suavizante, presione el cuerpo de la válvula de desviación simple hacia el suavizante (Vea la Figura 14). Un retiro inadecuado podrá dañar los sujetadores. No vuelva a instalar los sujetadores dañados. ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE PESO EXCESIVO: Cuente con la ayuda de dos o más personas para mover e instalar las bolsas de sal. Si esto no se cumple, se podrán producir lesiones de espalda u otras lesiones. 1. Utilizando un envase, agregue alrededor de tres galones de agua potable en el tanque de almacenamiento de sal. 2. Agregue sal al tanque de almacenamiento. Use pepitas, bolitas o sal solar gruesa con menos del 1% de impurezas. ENCHUFE EL SUAVIZANTE DE AGUA 1. Enchufe el suavizante de agua en un tomacorriente eléctrico que no esté controlado por un interruptor. 2. Reemplace la tapa superior. 3. Reemplace la tapa del agujero de sal. NOTA: El calentador de agua está lleno con agua dura y, a medida que se use agua caliente, se volverá a llenar con agua acondicionada. En unos pocos días, el agua caliente estará completamente acondicionada. Para poder contar con agua caliente acondicionada de forma inmediata, espere hasta que la recarga inicial esté terminada. Luego, drene el calentador de agua (siguiendo instrucciones para el calentador de agua), hasta que el agua se enfríe. ¡ADVERTENCIA! Descarte todas las piezas sin uso y materiales de embalaje luego de la instalación. Las pequeñas partes restantes luego de la instalación podrían ocasionar riesgo de obstrucción. DESINFECTE EL SUAVIZANTE DE AGUA/ DESINFECTE LUEGO DEL SERVICIO 1. Abra la tapa del agujero de sal, retire la tapa del pozo de salmuera y vierta alrededor de 3 oz. (6 cucharones) de blanqueador de hogar en el pozo de salmuera del suavizante. Reemplace la tapa del pozo de salmuera. 2. Asegúrese de que la válvula(s) de desviación esté en la posición de “servicio” (abierta). Si retirará los sujetadores… Figure 12 AGREGUE AGUA Y SAL AL TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE SAL 3. Comience una recarga (regeneración). Consulte “Iniciar una Recarga” en la Página 53. …despresurice la plomería, luego presione la Válvula de Desviación hacia el suavizante. 4. Una vez completada la recarga, abra totalmente un grifo de agua fría, haga que corra el agua desde el suavizante, y deje que 50 galones corran a través del sistema. Esto debería tomar por lo menos 20 minutos. Cierre el grifo. 50  Programación del Suavizante de Agua. e Cuando el transformador está enchufado en el tomacorriente eléctrico, un código de modelo y número de evaluación (ejemplo: J3.4 & F30) aparecen en la pantalla. Luego, “12:00 PM” comienza a titilar. Una flecha aparece junto a CLOCK (Reloj) en la calcomanía de la placa. FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL: ‡&21),*85$&,21(6'(&21752/5(48(5,'$6 en la instalación inicial y luego de un corte de corriente prolongado. ‡8VHHOERWyQMODE/SET (Modo/ Configuración) para mover la flecha a la configuración de la función del control deseada. ‡8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOPRGRXVHORVERWRQHV y DOWN (Abajo) para UP (Arriba) cambiar las configuraciones del control. ‡3UHVLRQHHOERWyQMODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar los cambios. ‡8Q´SLWLGRµVXHQDDOSUHVLRQDUORVERWRQHVSDUD la programación del control. Un pitido señala un cambio en la pantalla de control. Pitidos repetidos indican que el control no aceptará un cambio desde el botón que presionó, y que debería seleccionar otro botón. CONFIGURE LA HORA DEL DÍA 1. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) hasta que la flecha apunte a CLOCK (Reloj). o DOWN 2. Presione los botones UP (Arriba) para configurar la hora actual. UP (Abajo) mueve la pantalla hacia adelante; (Arriba) configura el tiempo hacia DOWN (Abajo) atrás. Asegúrese de que AM y PM estén correctos. Salt Level Clock Hardness Recharge PM NOTA: Presione los botones y rápidamente libere para avanzar lentamente por la pantalla un número a la vez. Sostenga los botones para avanzar de forma rápida. 3. Cuando se muestre la hora correcta en la pantalla, presione MODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar. 51  Programación del Suavizante de Agua. CONFIGURE EL NÚMERO DE DUREZA DEL AGUA 1. Presione el botón MODE/SET (Modo/ apunte a Configuración) hasta que la flecha HARDNESS (Dureza). Un 25 titilante aparecerá en la pantalla. CONFIGURACIÓN DEL TIEMPO (INICIAL) DE RECARGA 1. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) hasta que la flecha RECHARGE (Recargar). Salt Level Clock Hardness Recharge Salt Level Clock Hardness Recharge o DOWN 2. Presione los botones UP (Arriba) (Abajo) para configurar el número de dureza del agua. NOTA: Si el suministro de agua contiene hierro, compense el mismo valor numérico a la dureza del agua. Por ejemplo: suponga que el agua tiene una dureza de 20 gpg y que contiene hierro de 2ppm. Agregue 5 al número de dureza por cada 1 ppm o hierro. En este ejemplo: el número de dureza que usaría es 30. 20 gpg hardness 2 ppm iron x 5 = 10 +10 (times) 30 HARDNESS NUMBER 3. Cuando la pantalla muestre la dureza del agua (en granos por galón), presione MODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar. 52 AM NOTA: En la pantalla se debería visualizar 2:00 AM titilando (por omisión de fábrica). Éste es un buen momento para que la recarga se inicie (toma aproximadamente 2 horas) en la mayoría de los hogares, porque el agua no está en uso. El AGUA DURA es desviada a los grifos de la casa durante la recarga. Si no es necesario ningún cambio, vaya al paso 3. Para cambiar el tiempo de inicio de la recarga, siga el paso 2. 2. Presione el botón UP (Arriba) o DOWN (Abajo) para configurar el tiempo de recarga inicial deseado. Asegúrese de observar el AM o PM como hizo al configurar la hora del día. 3. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar. Puede conocer la dureza de su suministro de agua en granos por galón (gpg) a través de un laboratorio de análisis del agua. Si recibe un suministro municipal, comuníquese a su departamento de agua local. O llame a Legend Technical Services (Servicios Técnicos Legend), un laboratorio independiente, para solicitar un kit de evaluación de la dureza del agua al 1.800.949.8220, Opción 4. Si su informe muestra una dureza en partes por millón (ppm) o miligramos por litro (mg/l), simplemente divida esto por 17.1 para obtener el número equivalente en granos por galón. apunte a  Programación del Suavizante de Agua. CONFIGURE EL NIVEL DE SAL DÍAS HASTA VACIARSE 1. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) hasta que la flecha apunte a SALT LEVEL (Nivel de Sal). Las palabras DAYS TO EMPTY (DÍAS HASTA VACIARSE) y un número se muestran en la mitad inferior de la pantalla. Esta información aparece en el funcionamiento normal de la pantalla. Es para informar al usuario el número de días antes de que el nivel de sal en el tanque de salmuera alcance el Nivel 0. Quedará sal en el tanque de sal, pero no será suficiente para recargar completamente el sistema. La sal se debería agregar en este momento para evitar la formación de agua dura. El valor es actualizado diariamente y siempre que el valor de SALT LEVEL (Nivel de Sal) cambie. Salt Level Clock Hardness Recharge 2. Determine el nivel de sal en el tanque de salmuera usando la escala numerada al costado del pozo de salmuera, dentro del tanque de salmuera (vea la Figura 13). 3. Presione UP (Arriba) o DOWN (Abajo) para configurar el NIVEL DE SAL, de modo que coincida con el nivel de la escala numérica del tanque de salmuera. Salt Level Clock Hardness Recharge NOTA: Cada vez que se presiona un botón se cambia el nivel por incrementos de 0.5 hasta 8.0. Ajustar el nivel de sal por debajo de cero hace que el indicador de SALT LEVEL (Nivel de Sal) quede en OFF (Apagado). AM Days to Empty NOTA: Durante las primeras semanas de funcionamiento, DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) podrá tener un funcionamiento errático. Por ejemplo: la luz Indicadora azul podrá titilar, mostrando que se necesita más sal cuando el nivel de sal real en el tanque está muy por encima del Nivel 0. En algunos casos, DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) podrá incluso incrementarse durante un período de varias semanas. El suavizante de agua tarda un par de meses en incorporar su patrón de uso del agua. Una vez que hace esto, determina de forma precisa el patrón de uso de sal real. Durante este primer período, controle el nivel de sal cuando la luz azul indicadora titile. Si el nivel de sal en el tanque está en el Nivel 1 o más, deje que el sistema funcione. Asegúrese de reiniciar el indicador del nivel de sal cada vez que agregue sal al sistema. 4. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar. La pantalla muestra el hora actual del día y DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse). PM INICIE UNA RECARGA Mantenga presionado el botón RECHARGE (Recarga) por tres segundos, hasta que “RECHARGE NOW” (Recargar Ahora) comience a titilar en la pantalla, iniciando la recarga. Esta recarga aplica el blanqueador desinfectante a través del suavizante de agua. Cualquier resto de aire en el suavizante de agua es purgado en el drenaje. Durante este tiempo, controle periódicamente que no haya goteos. Days to Empty 8 7 6 5 4 3 2 1 NOTA: Al igual que con otras aplicaciones del sistema de agua, se pueden producir goteos. Es posible que los goteos no se vean de forma inmediata. Vuelva a hacer un control 24 horas después de que el primer ciclo de recarga esté completo. Figure 13 53  Programación del Suavizante de Agua. CONFIGURACIONES OPCIONALES DEL CONTROL La pantalla del controlador cuenta con varias opciones y funciones. ALARMA DE SAL BAJA TUna vez activada LOW SALT ALARM (Alarma de Sal Baja), sonará el pitido cuando el valor de DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) sea de 15 días o menos. Para cambiar esta configuración, mantenga presionado el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) durante 3 segundos o hasta que escuche el pitido. ON (Encendido) (por omisión de fábrica) u OFF (Apagado) titilarán en la pantalla. Presione los botones UP (Arriba) o DOWN (Abajo) para pasar esta función de ON (Encendido) a OFF (Apagado). Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar, y la pantalla se moverá a SALT EFFICIENCY (Eficiencia de la Sal). RECONFIGURACIÓN A LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA POR OMISIÓN Para reiniciar el controlador electrónico de todas las configuraciones al ajuste de fábrica por omisión (hora, dureza, etc.): 1. Mantenga presionado el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) hasta que la pantalla cambie dos veces y muestre el código en modo titilante.. 2. Presione el botón UP (Arriba) para mostrar un “SoS” titilante. 3. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) y el controlador electrónico se reiniciará. 4. Configure la hora actual, la dureza, etc., según se describe en la sección de Programación del Suavizante de Agua. EFICIENCIA DE LA SAL Cuando la función SALT EFFICIENCY (Eficiencia de la Sal) esté en ON (Encendido), la unidad funcionará en un nivel e de eficiencia de sal de 4000 granos de dureza eliminada por libra de sal. Este modo de funcionamiento es la configuración más eficiente para el uso de sal, ya que el sistema tendrá a recargarse con mayor frecuencia, con menor uso de sal. Apagar la función OFF (Apagado) tendrá a alargar el tiempo entre los ciclos de recarga, lo cual brindará el uso más eficiente del agua, pero es posible que se use más sal. El grado de diferencia entre estos dos ciclos es altamente dependiente del uso y el nivel de dureza del agua en una instalación particular. NOTA: Las Regulaciones de California requieren que esta función esté en ON (Encendido) para las instalaciones en este Estado. Para accede a Salt Efficiency (Eficiencia de la Sal), mantenga presionado el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) por 3 segundos. Se visualizará la pantalla de System Diagnostics (Diagnósticos del Sistema). Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) nuevamente y se visualizará Salt Efficiency (Eficiencia de la Sal). Para cambiar la configuración, presione los botones UP (Arriba) o DOWN (Abajo) para pasar esta función de ON (Encendido) a OFF (Apagado) . Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) para aceptar. 54  Programación del Suavizante de Agua. MEMORIA POR CORTE DE CORRIENTE SEÑAL DE NIVEL DE SAL BAJO Si se corta la corriente del suavizante de agua, la “memoria” incorporada en los circuitos del temporizador mantendrán todas las configuraciones durante hasta 24 horas. Mientras la corriente esté cortada, la pantalla quedará en blanco y el suavizante de agua no se regenerará. Cuando la corriente eléctrica sea restablecida, ocurrirá lo siguiente. Cuando la función DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) cae a 15, la luz azul indicadora y DAYS TO EMPTY (Días Hasta vaciarse) en la pantalla titilarán cada un segundo y la alarma emitirá un pitido cada 30 segundos (de 8:00 AM a 8:00 PM), a fin de notificar al usuario que la unidad está funcionando con un nivel de sal bajo. Tan pronto como se presione cualquier botón, la alarma dejará de sonar. La luz azul indicadora y DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) continuarán titilando. Una vez que se agregue sal al tanque de salmuera y SALT LEVEL (Nivel de Sal) sea reiniciado, la función DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) será reiniciada. Reinicie la hora actual sólo si la pantalla está titilando. HARDNESS (Dureza) y RECHARGE TIME (Temporizador de Recarga) nunca requieren una reconfiguración, a menos que se desee hacer una modificación. Incluso aunque el reloj esté incorrecto luego de un corte de corriente prolongado, el suavizante funciona como debería para mantener el agua suave. Sin embargo, las regeneraciones se podrán producir en la hora del día equivocada hasta que reinicie el reloj en la hora correcta del día. SEÑALES DE ERROR NOTA: Si el suavizante de agua se estaba regenerando cuando se produjo el corte de corriente, ahora finalizará el ciclo. LUZ AZUL INDICADORA La luz azul pareja indica que la unidad está funcionando correctamente. La luz titila cuando la unidad necesita atención por parte del usuario. ‡/DOX]WDPELpQWLWLODUiKDVWDTXHHOHQFHQGLGR se haya interrumpido. Controle la configuración de PRESENT TIME (Hora Actual). ‡/DOX]WLWLOD\DAYS TO EMPTY (Días Hasta Vaciarse) titila – controle el nivel de sal y agregue sal según se requiera. ‡/DOX]WLWLOD\(UUDSDUHFHHQODSDQWDOOD² problema eléctrico con el sistema. 55 Si se detecta un código de error, la luz azul Call for Service indicadora titilará 4 veces por segundo, en la pantalla titilará Err y la alarma sonará cada 30 segundos (de 8:00 AM a 8:00 PM) para señalar que el suavizante requiere el servicio. La alarma se puede apagar presionando cualquier botón, pero la luz azul indicadora y la pantalla continuarán titilando. Desconecte el transformador del tomacorriente de pared de forma momentánea, y vuelva a conectar el mismo. Aparecerá la pantalla normal. El motor podrá funcionar por varios minutos, a medida que la unidad se reinicia. Si el problema no es corregido, el código de error volverá a aparecer en 8 minutos. Consulte la sección Antes de Llamar al Servicio Técnico para recibir asistencia sobre la solución de problemas con el suavizante de agua.  Cuidado y limpieza. CONTROL DEL NIVEL DE ALMACENAMIENTO DE SAL y RECARGA La salmuera (sal disuelta en agua) es necesaria en cada recarga. El agua para hacer salmuera es medida en el área de almacenamiento de sal por la válvula del sistema suavizante de agua y el control. Sin embargo, se deberá mantener el tanque suministrado con sal. AGREGADO DE SAL Levante la tapa del agujero de sal y controle el nivel de almacenamiento de sal de forma frecuente. Si el suavizante de agua usa toda la sal antes de recargar la misma, obtendrá agua dura. Hasta que haya establecido una rutina de recarga, controle la sal cada dos o tres semanas. Siempre agregue sal cuando la cantidad sea inferior a ¼. Asegúrese de que la tapa del pozo de salmuera esté colocada. NOTA: Si usará cloruro de potasio (KCI), no supere el nivel 4 de la etiqueta del pozo de salmuera. NOTA: En áreas húmedas, es mejor mantener el nivel de almacenamiento de sal bajo, y hacer recargas más frecuentes para evitar “puentes” de sal. Sal Recomendada: Pepitas, bolitas o sal solar gruesa con menos del 1% de impurezas. Sal No Recomendada: Sal en roca, alta en impurezas, en bloque, granulada de mesa, derretida en hielo, para hacer helado, etc. PRECAUCIÓN: LIMPIEZA DEL HIERRO DEL SISTEMA SUAVIZANTE DE AGUA Su sistema suavizante de agua elimina los minerales duros (calcio y magnesio) del agua. Además, puede controlar parte (lea la sección de Pautas de Especificación) del hierro del “agua potable”. Con el hierro del agua potable, el agua de un grifo es potable cuando se coloca por primera vez en un vaso. Luego de entre 15 y 30 minutos, el agua comienza a enturbiarse o tomar un color óxido. Un sistema suavizante de agua no eliminará ningún hierro que enturbie el agua o la oxide al salir del grifo (llamado hierro de agua roja). Para quitar el hierro del agua roja del agua, o el máximo de hierro del agua potable, es necesario un filtro de hierro u otro equipamiento. GE recomienda el uso de Super Iron Out® para limpiar el lecho de resina si el contenido de hierro es alto. Use Super Iron Out® con cada bolsa de sal de 40 lb. como medida preventiva contra la acumulación de óxido. Limpie el lecho por lo menos cada seis meses, o con mayor frecuencia si aparece hierro en el agua blanda entre limpiezas. IMPORTANTE: Es importante mezclar el limpiador del fondo de resina con agua (siguiendo las instrucciones del fabricante), verter la misma en el pozo de salmuera (vea la Figura 9) y recargar el suavizante de forma inmediata. No vierta el limpiador del fondo de resina con la sal, ya que no será tan efectivo en la limpieza de la resina, y podrá ocasionar daños al suavizante si se deja en el tanque de salmuera por un período extendido debido a los gases corrosivos que se forman. Sal para suavizante de agua con aditivos para eliminar hierro: Algunas sales cuentan con un aditivo para ayudar al sistema suavizante de agua a eliminar el hierro del suministro de agua. Aunque este aditivo puede ayudar a mantener limpia la resina del sistema suavizante de agua, también puede liberar gases corrosivos que debilitan y acortan la vida útil de algunas partes del sistema suavizante de agua. 56  Rutina de Mantenimiento. LIMPIEZA DEL ENSAMBLE DE LA BOQUILLA Y EL VENTURI Tapa Una limpieza de la boquilla y el venturi es necesaria para que el sistema suavizante funcione de forma correcta. Esta pequeña unidad hace que la succión mueva la salmuera del área de almacenamiento de sal al tanque de resina durante la recarga. Si se tapa con arena, tierra, etc., el sistema suavizante de agua no funcionará y se generará agua dura. Sello del anillo o Soporte de la pantalla Para llegar a la boquilla y el venturi, retire la tapa superior del sistema suavizante de agua. Asegúrese de que el sistema suavizante de agua esté en el ciclo del servicio (sin presión de agua en la boquilla y el venturi). Luego, mientras sostiene la caja protectora de la boquilla y el venturi con una mano, retire la tapa. Levante el soporte y la pantalla, y luego la boquilla y el venturi. Lave y enjuague las piezas con agua tibia hasta que estén limpias. De ser necesario, use un pincel pequeño para retirar el hierro o la suciedad. También controle y limpie la junta. Pantalla *Enchufe del flujo Pantalla Boquilla y Venturi Junta *Enchufe del flujo NOTA: Algunos modelos cuentan con un enchufe de flujo pequeño ubicado en la boquilla y el venturi, y/o una pequeña pantalla con forma cónica en la caja protectora. Asegúrese de controlar y limpiar estas partes, si su modelo cuenta con este equipamiento. Tuerca de Refuerzo Con cuidado, reemplace todas las piezas en el orden correcto. Levemente lubrique el sello del anillo o con grasa de silicona limpia o vaselina y coloque el mismo en su posición. Instale y ajuste la tapa, sólo en forma manual. No ajuste la tapa en exceso. IMPORTANTE: Asegúrese de que los pequeños agujeros de la junta estén centrados directamente sobre los agujeros pequeños en la caja protectora de la boquilla y el venturi. *Instale con el lado numerado hacia arriba, y el lado cóncavo hacia abajo. ROTURA DE UN PUENTE DE SAL A veces se forma una costra dura o un puente de sal en el área de almacenamiento de sal. Normalmente es causada por el alto nivel de humedad o un tipo de sal inadecuado. Cuando se forman puentes de sal, se genera un espacio vacío entre el agua y la sal. Luego la sal no se disuelve en el agua para formar salmuera. Si el tanque de salmuera está lleno de sal, es difícil decir si se formó un puente de sal. La sal está floja en la parte superior, pero el puente está debajo de ésta. La siguiente es la mejor forma de controlar la formación de un puente de sal. La sal debería estar suelta hasta el fondo del tanque. Tome un mango de escoba o una herramienta similar, y con cuidado empuje la misma en la sal, trabajando hacia arriba y abajo. Si la herramienta golpea un objeto duro (asegúrese de que no sea la parte inferior ni los costados del tanque), es muy probable que sea un puente de sal. Con cuidado rompa el puente con la herramienta. No golpee las paredes del tanque. Para ayudar a disolver el puente de sal, vierta un galón de agua tibia (no caliente) en el tanque. Si el puente se formó con el tipo de sal inadecuado, retírelo. Luego llene el tanque con sal en pepitas o bolitas únicamente. En áreas húmedas, es mejor llenar el tanque con menos sal, con mayor frecuencia para evitar la formación de un puente de sal. Empuje la herramienta sobre el puente de sal para romper el mismo. 1s–2s Sal Marca de lápiz Puente de sal Mango de la escoba Nivel del agua 57  Antes de solicitar el servicio técnico. ¡Los Consejos para la Solución de Problemas le Permiten Ahorrar tiempo y dinero! Lea primero el cuadro que aparece en esta página y es posible que no necesite solicitar el servicio técnico. NO HAY AGUA SUAVE – Problemas Más Comunes: Realice el control antes de llamar al servicio técnico: ‡ No hay suficiente sal – deberá estar en por lo menos 1/3. ‡ Válvula de desviación en la posición “Desviación” – la manija debería estar en la posición “OUT” (Fuera) (servicio). ‡ Configuración de dureza demasiado baja. Controle la configuración de la dureza y haga un ajuste. Verifique la dureza del agua suministrada - de la empresa de agua local, evaluación del agua o llame a GE Answer Center (800-952-5039 en EE.UU.). ‡ Puente de Sal – la sal se solidifica sobre el nivel del agua de modo que el agua con salmuera no entre en contacto con la sal. Consulte la sección Rotura de un Puente de Sal Problema Causa Posible Qué hacer No hay agua suave El grifo o el accesorio donde la muestra fue tomada no cuenta con el sistema suavizante de agua. NOTA: Asegúrese de que la muestra sea de un grifo que no mezcla agua suave y agua dura. Por ejemplo: un grifo de cocina de una palanca, si el lado frío está conectado para agua dura. ‡3DUDFRQVHUYDUODVDOHVSRVLEOHTXHHOLQVWDODGRU haya aislado algunos accesorios (grifos exteriores, inodoros, etc.) del agua suave. Desde la salida del VLVWHPDVXDYL]DQWHGHDJXDWUDFHHOFDPLQRGHOÀXMR de agua, en la plomería del hogar. Si el agua suave no es dirigida a un grifo o accesorio al cual se desea, consulte a un plomero. No hay sal en el tanque de salmuera o hay puentes de sal ‡&RQWUROHTXHQRKD\DXQSXHQWHGHVDORVLHOWDQTXH está vacío, vuelva a llenarlo con la sal recomendada. Presione (durante 3 segundos) el botón RECHARGE (Recarga) para comenzar una recarga de inmediato y restablecer el suministro de agua suave. Suministro de corriente externa desenchufado del tomacorriente de pared o el cable de corriente no está conectado al suavizante. Fusible quemado o explosion del disyuntor en el circuito al tomacorriente eléctrico. Tomacorriente eléctrico en un circuito que puede ser apagado de forma continua. ‡&RQWUROHTXHQRKD\DSpUGLGDGHFRUULHQWHHOpFWULFD en el sistema suavizante de agua, debido a cualquiera de estas condiciones y haga correcciones según sea necesario. Con el suministro de corriente restablecido, observe la pantalla de tiempo de la placa y lea la sección Programación del Control. NOTA: la conexión del suavizante al tomacorriente eléctrico deberá ser directa de modo que no se pueda desconectar de forma accidental. Válvula de desviación manual en la posición de desvío ‡$VHJ~UHVHGHTXHODFDxDGHODYiOYXODGHGHVYLDFLyQ esté correctamente posicionada, con la manija en la posición OUT (Afuera). Válvula de mezcla en la posición abierta ‡*LUHODYiOYXODGHPH]FODHQIDYRUGHODVDJXMDVGHO reloj hasta la posición cerrada. La válvula de la manguera de drenaje está pinzada, obstruída, demasiado elevada o de algún modo restringida ‡&XDOTXLHUUHVWULFFLyQHQODPDQJXHUDGHGUHQDMH podrá impedir un funcionamiento correcto de la boquilla y venturi y reducir o impedir el ingreso de salmuera durante la recarga. Suciedad, ensamble incorrecto o daño en la boquilla y el venturi ‡&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH/LPSLH]DGHO(QVDPEOH de la Boquilla y el Venturi. Con la presión de agua al sistema suavizante de agua cerrada, separe el ensamble de la boquilla. Inspeccione, limpie y haga reemplazos según sea necesario. Cualquier partícula(s) extraña, rayones, mellas, etc. en los pasajes pueden impedir el funcionamiento. Asegúrese de que los agujeros de la junta estén centrados sobre los agujeros de la caja protectora. 58  Antes de solicitar el servicio técnico. Problema Causa Posible Qué hacer Agua dura a veces Uso de agua caliente mientras el sistema suavizante de agua se está regenerando ‡(YLWHXVDUDJXDFDOLHQWHGXUDQWHODUHFDUJDGHO sistema suavizante de agua, ya que el calentador de agua se volverá a llenar con agua dura. Consulte la sección de Desviación del Agua Dura Durante la Recarga &RQ¿JXUDFLyQGHOQ~PHURGHFRQWURO de DUREZA demasiado bajo ‡3UHVLRQHHOERWyQ02'(6(70RGR&RQ¿JXUDFLyQ KDVWDTXHODÀHFKDVHxDOHKDFLD+$5'1(66'XUH]D Asegúrese de que el número mostrado sea el mismo que aquel de la dureza de granos por galón real de su suministro de agua. En caso de ser necesario XQFDPELRHQODFRQ¿JXUDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQ Programación del Control. Los granos de dureza en el suministro de agua se incrementaron ‡/DGXUH]DGHODJXDSXHGHFDPELDUFRQHOSDVRGHO tiempo, especialmente con agua de pozo. Para controlar esto, solicite que el agua sea evaluada a través de un análisis de laboratorio o llame a su departamento de abastecimiento de agua local. $MXVWHODFRQ¿JXUDFLyQGHOQ~PHURGH'XUH]DVHJ~Q sea necesario. El agua se siente resbalosa luego de la instalación del suavizante de agua Ausencia de minerales con dureza ‡(VWRHVQRUPDO/DGXUH]DGHODJXDOHGDXQDVHQsación abrasiva a la cual usted se pudo haber acostumbrado. La sensación resbalosa es la sensación pura del agua suave. ‡&RQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWHGHOD'XUH]DGHO$JXD Suavizante de Agua sin uso de sal El sistema suavizante de agua es una unidad de “demanda” ‡1RXWLOL]DPXFKDVDOSDUDODUHJHQHUDFLyQ²PX\ H¿FLHQWH Posible puente de sal ‡&RQVXOWHODVHFFLyQ5RWXUDGHXQ3XHQWHGH6DO Posible atascamiento de la boquilla y el venturi ‡&RQVXOWHODVHFFLyQ/LPSLH]DGHO(QVDPEOHGHOD Boquilla y el Venturi El agua es de color azul una vez que el suavizante de agua fue instalado Agua ácida en la plomería de cobre ‡6ROLFLWHTXHHODJXDVHDHYDOXDGDGHLQPHGLDWR El suavizante de agua no se regenera Atascamiento del contador de la turbina ‡3DUDUHDOL]DUORVSURFHGLPLHQWRVGHVROXFLyQGH problemas, consulte la sección de Diagnóstico de Componentes Electrónicos Iniciados Manualmente. ‡/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR Cable del sensor no enchufado en el control ‡3DUDUHDOL]DUORVSURFHGLPLHQWRVGHVROXFLyQGH problemas, consulte la sección de Diagnóstico de Componentes Electrónicos Iniciados Manualmente. ‡/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR No hay corriente en la unidad ‡&RQWUROHHOGLV\XQWRURORVIXVLEOHV Defecto mecánico ‡/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR Combinación de agua suave y demasiado detergente ‡(VWRVHOODPDDJXDIXHUWH\HVSHUPDQHQWH3DUDHYLtar que esto suceda, use menos detergente si cuenta con agua suave. Lave la cristalería en el ciclo más corto en que pueda quedar limpia. Enturbiamiento en la cristalería (lavavajillas automáticos) 59  Antes de solicitar el servicio técnico. Problema Causa Posible Qué hacer Nivel excesivo/alto de agua en el tanque de salmuera La válvula de la manguera de drenaje está pinzada, atascada, demasiado elevada o de algún modo restringida ‡&XDOTXLHUUHVWULFFLyQHQODPDQJXHUDGHGUHQDMH podrá impedir un funcionamiento correcto de la boquilla y el venturi y reducir o impedir el ingreso de salmuera durante la recarga. Suciedad, ensamble incorrecto o daño en la boquilla y el venturi ‡&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH/LPSLH]DGHO(QVDPEOH de la Boquilla y el Venturi. Con la presión de agua al sistema suavizante de agua cerrada, separe el ensamble de la boquilla. Inspeccione, limpie y haga reemplazos según sea necesario. Cualquier partícula(s) extraña, rayones, mellas, etc. en los pasajes pueden impedir el funcionamiento. Asegúrese de que los agujeros de la junta estén centrados sobre los agujeros de la caja protectora. Unidad no desinfectada ‡&RPSOHWHORV3URFHGLPLHQWRVGH'HVLQIHFFLyQ ‡$OFRPSOHWDUHOFLFORGHUHFDUJDDSUR[KRUDVGHMH correr el agua en los grifos para purgar el agua salada. Presión baja del agua Controle la presión: ‡$OWXUDGHOGUHQDMHGHµRPHQRVODSUHVLyQGHEH tener un mínimo de 20 psi. ‡$OWXUDGHOGUHQDMHVXSHULRUDµODSUHVLyQGHEHWHQHU un mínimo de 50 psi. Manguera de drenaje restringida ‡/LPSLH\YXHOYDDFRQHFWDUODPDQJXHUD ‡&RQWUROHTXHQRKD\DYXHOWDVHQODOtQHDGHGUHQDMH Agua de color marrón/ amarillo La unidad estuvo detenida por un período de tiempo ‡&RPSOHWHORV3URFHGLPLHQWRVGH'HVLQIHFFLyQ Aparecen gotas de resina en el agua potable Distribuidor agrietado ‡&RQWUROHTXHHOVXDYL]DQWHGHODSORPHUtD´,1 287µ sea correcto. ‡/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR Sonidos que podría escuchar Agua que corre de la unidad a un drenaje durante la recarga ‡(VWRHVQRUPDO El agua posee burbujas de aire y está turbia Aire en el sistema luego de la instalación ‡'HVDSDUHFHUiOXHJRGHFRUUHUSRUXQSHUtRGRGH tiempo.. Cuando se conecta la corriente al sistema El control se deberá programar (es posible que haya habido un corte de corriente) ‡&RQVXOWHODVHFFLyQGH3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO Si “DAYS TO EMPTY” (Días Hasta Vaciarse) está titilando Nivel de sal bajo, menos de 15 días ‡/OHQHFRQVDO ‡5HLQLFLHHOQLYHOGHVDO Agua con sabor a sal o de color marrón/ amarillo luego de la instalación La Luz Azul Titila 60  Antes de solicitar el servicio técnico. Problema Causa Posible Qué hacer Códigos de Error en el Control Es posible que el cableado se haya DÀRMDGRHQHOFRQWURO ‡'HVHQFKXIHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHH[WHUQR ‡5HWLUHODWDSDGHOFRQWUROOLEHUHORVVXMHWDGRUHVDO costado. ‡&RQWUROHTXHQRKD\DFRQH[LRQHVGHFDEOHVVXHOWRV incorrectas al tablero electrónico o interruptor. Vuelva a conectar según se requiera. ‡9XHOYDDHQVDPEODUODWDSDGHOFRQWURO ‡(QFKXIHHO7UDQVIRUPDGRU ‡(VSHUHPLQXWRVKDVWDTXHYXHOYDDDSDUHFHU(UURU Code (Código de Error). ‡6LYXHOYHDDSDUHFHU&yGLJRGH(UURUOODPHDOVHUYLFLR técnico. Si en la pantalla se visualiza “Err” Problema eléctrico con el sistema ‡/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR 61  Solución de problemas avanzados para el servicio técnico. DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO AUTOMÁTICO Este suavizante de agua cuenta con una función de auto diagnóstico del sistema eléctrico (excepto para la corriente Call for Service y/o el medidor de agua). El suavizante de agua monitorea que los componentes y Figura 14 circuitos electrónicos funcionen correctamente. Si se produce un mal funcionamiento, se visualizará un código de error en la pantalla. Mientras aparece el código de error en la pantalla, ningún botón estará en funcionamiento excepto el botón MODE/SET (Modo/ Configuración). MODE/SET (Modo/ Configuración) continúa funcionando de modo que la persona del servicio técnico pueda realizar Diagnósticos Manuales Avanzados. Lea a continuación para aislar aún más el problema. Procedimiento para eliminar el código de error de la pantalla: 1. Desenchufe el transformador del tomacorriente eléctrico. 2. Corrija el problema. 3. Enchufe en el transformador. 4. Espere 8 minutos. El código de error se volverá a visualizar si el problema no fue corregido. DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO MANUAL INICIADO 3. Los símbolos en la pantalla indican el funcionamiento del interruptor de POSICIÓN. Vea la Figura 19 Switch is open Switch is closed Water Meter Figure 15 4. Use el botón RECHARGE (Recarga) para hacer avanzar la válvula manualmente en cada ciclo y controle el funcionamiento correcto del interruptor. NOTA: Asegúrese de que el agua esté en contacto con la sal, y que no esté separada por un puente de sal (consulte la sección Rotura de un Puente de Sal). 5. Mientras esté en esta pantalla de diagnóstico, la siguiente información está disponible y podrá ser beneficiosa por diferentes razones. Esta información es retenida por la computadora desde la primera vez que el encendido eléctrico es aplicado al controlador electrónico. a. Presione el botón UP (Arriba) para mostrar la cantidad de días que se aplicó corriente eléctrica sobre este control electrónico. b. Presione el botón DOWN (Abajo) para mostrar el número de regeneraciones iniciadas por el control electrónico desde que el código numérico fue ingresado. 6. Mantenga presionado el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) hasta que el código del modo (H40 para *;6+9R+SDUD*;6+9DSDUH]FDHQODSDQWDOOD Este código identifica el modo del suavizante. Si se muestra un código de modo incorrecto, el suavizante funcionará sobre datos de configuraciones incorrectas. Use los siguientes procedimientos para hacer avanzar el suavizante de agua a través de los ciclos de regeneración para controlar el funcionamiento. Levante la Tapa del Agujero de Sal, retire la tapa superior desbloqueando las lengüetas en la parte trasera y agitando hacia adelante, para observar el funcionamiento de la leva y el interruptor durante la rotación de la válvula. 1. Mantenga presionado el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) por 3 segundos hasta que se visualice la pantalla Configurar la alarma de nivel de sal bajo, luego presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración) dos veces hasta que “000” se visualice en la pantalla, y luego libere el mismo. Vea la Figura 19. 2. Los 3 dígitos indicaron el funcionamiento del medidor de agua de la siguiente manera: Si no se visualiza una lectura en la pantalla, con el grifo abierto, empuje hacia usted el sensor del puerto de salida de la válvula. Pase un imán pequeño hacia atrás y adelante frente al sensor. Debería visualizar una lectura en 7. Para cambiar el número del código, presione el botón UP la pantalla. Si (Arriba) o DOWN (Abajo) hasta que se visualice el Interruptor visualiza una de código correcto. Motor lectura, cierre posición 8. Para regresar a la pantalla de la hora actual, presione el el suministro de botón MODE/SET (Modo/ Configuración). Caja agua, desenganche protectora 9. Presione el botón MODE/SET (Modo/ Configuración), la plomería de del sensor para regresar a la pantalla de la hora actual. Si el código entrada y salida fue modificado, realice todas las configuraciones del Turbina y controle que no temporizador. NOTA: Si el control queda en una pantalla de haya ataduras en Soporte y diagnóstico o una pantalla titilante al configurar horarios o la turbina. eje de la la dureza, la hora actual automáticamente regresa si no se turbina presiona un botón dentro de los cuatro minutos. Conexión de salida de la válvula 62  Solución de problemas avanzados para el servicio técnico. Servicio: Control de Recarga Avanzado en forma Manual NOTA: La pantalla de control debe mostrar el horario de manera fija (no titilando). 1. Presione el botón RECHARGE (Recarga) y manténgalo presionado por tres segundos. RECHARGE (Recarga) comienza a titilar a medida que el sistema suavizante ingresa al ciclo de llenado de la recarga. Retire la tapa del pozo de salmuera y, usando una linterna, observe el agua al ingresar al tanque de salmuera. Si el agua no ingresa al tanque, busque una obstrucción en la boquilla, el venturi, el enchufe de flujo de llenado o la tubería de la salmuera. Consulte la sección Cuidado y Limpieza del Sistema Suavizante de Agua. 2. Luego de observar el llenado, presione el botón RECHARGE (Recarga) para que el sistema suavizante de agua pase al agregado de salmuera. Comenzará un flujo lento de agua hasta el drenaje. Verifique el ingreso de salmuera desde el tanque de salmuera iluminando con una linterna el pozo de salmuera y observando un descenso notorio del nivel de líquido durante un período de tiempo prolongado (hasta 20 minutos). NOTA: Si el sistema de presión del agua es bajo, una manguera de drenaje elevado podrá ocasionar presión trasera, deteniendo el ingreso de salmuera. 3. Nuevamente, presione el botón RECHARGE (Recarga) para pasar del sistema suavizante de agua al lavado regresivo. Busque un flujo rápido de agua desde la manguera de drenaje. Un flujo lento indica que hay un distribuidor superior, una tapa de flujo de lavado regresivo o una manguera de drenaje atascados. 4. Presione el botón RECHARGE (Recarga) para pasar el sistema suavizante de agua al enjuague rápido. Nuevamente bosque un flujo de drenaje rápido. Deje que el sistema suavizante de agua se enjuague por unos minutos para descargar cualquier resto de salmuera en el tanque de resina de la evaluación del ciclo de agregado de salmuera. 5. Para hacer que el sistema suavizante de agua vuelva a funcionar, presione el botón RECHARGE (Recarga). NOTA: Asegúrese de que un puente de sal no esté impidiendo que el agua tenga contacto con la sal. Consulte la sección Cuidado y Limpieza del Sistema Suavizante de Agua. Si el sistema suavizante de agua no hace que ingrese salmuera, controle: „ Suciedad o defectos en la boquilla y/o el venturi. „ Defecto en el sellado de la boquilla y el venturi. „ La boquilla y el venturi no están correctamente sellados en la junta. „ Otro defecto de la válvula interna (sellado del rotor, rotor y disco, arandela ondulada, etc.). „ Drenaje restringido (controle el accesorio y la manguera de drenaje). 63  Garantía del Sistema Suavizante de Agua de GE.(Para clientes en EE.UU.) Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado. Para solicitar el servicio técnico, llame al número gratuito 1-800-952-5039. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Por el Período de: Reemplazaremos: Un Año Desde la fecha de compra original. Cualquier pieza del Sistema Suavizante de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Tres Años Desde la fecha de compra original. El monitor electrónico, si fallara debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de tres años, usted será responsable por cualquier trabajo o costos relacionados con el servicio técnico. Diez Años Desde la fecha de compra original. Un tanque de resina de reemplazo, si falla a defectos de materiales o en la fabricación. Durante este período de diez años de garantía limitada, usted sera responsable por cualquier mano de obra o costos de servicio relacionado. Qué No Está Cubierto: „ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. „ Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. „ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, alteración, uso comercial o uso para propósitos diferentes al original. „ Uso de este producto donde el agua que no sea microbiológicamente segura o sea de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. „ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. „ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. „ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos sobre este producto, su instalación o reparación. „ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. „ Si este electrodoméstico se usa con propósitos que exceden el uso familiar, la garantía de las piezas, el monitor electrónico y la garantía del tanque de resina se aplica sólo durante 90 días desde la fecha de adquisición. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQ del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto se encuentra en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado de Servicio Técnico de GE, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una Ubicación del Servicio Técnico de GE Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su Estado. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 68  Garantía del Sistema Suavizante de Agua de GE.(Para Clientes en Canadá) Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado. Para solicitar el servicio técnico, llame al número gratuito 1-866-777-7627. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Por el Período de: Reemplazaremos: Un Año Desde la fecha de compra original. Cualquier pieza del Sistema Suavizante de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Tres Años Desde la fecha de compra original. El monitor electrónico, si fallara debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de tres años, usted será responsable por cualquier trabajo o costos relacionados con el servicio técnico. Diez Años Desde la fecha de compra original. Un tanque de resina de reemplazo, si falla a defectos de materiales o en la fabricación. Durante este período de diez años de garantía limitada, usted sera responsable por cualquier mano de obra o costos de servicio relacionado. Qué No Está Cubierto: „ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. „ Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. „ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, alteración, uso comercial o uso para propósitos diferentes al original. „ Uso de este producto donde el agua que no sea microbiológicamente segura o sea de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. „ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. „ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. „ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos sobre este producto, su instalación o reparación. „ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. „ Si este electrodoméstico se usa con propósitos que exceden el uso familiar, la garantía de las piezas, el monitor electrónico y la garantía del tanque de resina se aplica sólo durante 90 días desde la fecha de adquisición. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQ del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado. EL GARANTE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE. Garante: MABE CANADA INC. 69  Certificado de California. State of California Department of Public Health Water Treatment Device Certificate Number 11- 2107 Date Issued: September 16, 2011 Trademark/Model Designation GXSF30V Replacement Elements Manufacturer: General Electric Company The water treatment device(s) listed on this certificate have met the testing requirements pursuant to Section 116830 of the Health and Safety Code for the following health related contaminants: Microbiological Contaminants and Turbidity Inorganic/Radiological Contaminants Barium Radium Organic Contaminants Rated Service Capacity: n/a Rated Service Flow: 7.5 gpm Conditions of Certification: Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality, without adequate disinfection before or after the system. SÓLO PARA USO EN IOWA 7RGDVODVYHQWDVHQ,RZDUHTXLHUHQODVLJXLHQWH¿UPDDQWHVGHODFRQVXPDFLyQGHODYHQWD(VWDV¿UPDV deberán ser conservadas por el vendedor/ arrendatario por un mínimo de 2 años Comprador/ Arrendatario __________________________________________Fecha ________________ Vendedor _______________________________________________________Fecha ________________ Domicilio del Vendedor __________________________________________________________________ Nº Telefónico del Vendedor ______________________________________________________________ Model GXSF30V 70  Soporte al Consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios o pedir piezas en línea. Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. Llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina para solicitar su reparación. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com *(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. Piezas y accesorios GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com £5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje. 71