Terraillon dot Manual de usuario

EN USER MANUAL

FR GUIDE D’UTILISATION

NL Handleiding

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de instrucciones

IT Manuale di istruzion

PT Manual de instruções

SLEEP DOT

www.terraillon.com

2

INSTRUCTION MANUAL �� 4

NOTICE D’UTILISATION

�� 12

HANDLEIDING

�� 20

BEDIENUNGSANLEITUNG

�� 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES

�� 36

MANUALE DI ISTRUZIONI

�� 44

MANUAL DE INSTRUÇÕES

�� 52

EN

FR

NL

DE

ES

IT

PT

SLEEP DOT

3

LED Indicator

Contents:

1� Sleep Dot

2� Battery

3� Manual

4� Plectrum

Battery

Sleep Dot

Magnetic Cover

DEVICE DESCRIPTION

EN

4

Download Wellness Coach - Sleep

Go to the App Store (iOS)/ Google Play (Android) or visit homni�terraillon�com

in your smartphone’s web browser�

Congure Dot

Activate the Bluetooth function of your smartphone and launch Wellness

Coach - Sleep. Log in to your account and follow instructions to congure

your Dot�

FIRST USE

1

2

EN

5

USEFUL INSTRUCTIONS

Insert the battery

Please open the back cover with the help of the included plectrum (see

reference picture), insert the battery with the positive pole facing up and

close the device� If the LED is blinking green the battery is installed correctly;

if the LED is blinking red, the battery is low and needs to be changed�

1

EN

6

Magnetic Cover

Position Dot

Slide the magnetic cover off, clip your Dot to the

corner of your pillowcase and snap the magnet

back on� The Dot should preferably be placed

halfway up the lapel of the pillowcase�

Note: the thickness of your pillowcase should be

less than (0.08) inches.

Activate Dot

If you want to change settings of your Dot or download your sleep data you

need to activate your Dot (and activate the Bluetooth of your smartphone)�

To activate your Dot, please tap two to three times your Dot: the green LED

lights up and ashes.

2

3

EN

7

Download your sleep data

The Dot will turn on (the green LED will ash) 30 minutes before and 30 minutes after

the end time of the analysis period to facilitate the download of your data� Check

that your smartphone’s Bluetooth is turned on then open Wellness Coach - Sleep:

when you are on the home screen, the dot image is surrounded by a green circle�

Slide the screen down to download your data: the green LED of your Dot freezes

to conrm the download.

Outside this period, it is necessary to manually activate the Dot to download its

data. In this case, tap your Dot two or three times: the green LED ashes. Then

repeat the steps above�

The Dot only can store data for latest 7 days.

4

Status Display

Power On Green LED blinking

Connected to smartphone

Green LED On,

will turn off once successfully connected

Low Battery Red LED blinking

EN

8

The application will alert you once the battery power is less than 10%.

Please make sure to change the battery in time.

SPECIFICATIONS

Model 14000

Size 1�3 x 1�3x 0�52 inches

Weight 0�53 oz

Color White

Bluetooth 4�2

Frequency Band (2402-2480)Mhz ;

Max output power 0 dBm ; Range 10 m max�

Operating conditions 0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Battery

CR2032 button battery� Risk of explosion if battery is replaced by an

incorrect type� Dispose of used batteries according to the instructions�

Battery Life 3 months

Operating System Android 4�4 or later, iOS8 or later

EN

9

• Do not attempt to disassemble, service or modify the product - there are

no user - serviceable parts inside�

• Do not place your Sleep Dot near a fan, speaker or other vibration source

during monitoring, as it will affect the accuracy of your data�

• Keep your Sleep Dot away from liquids and liquid containers such as

vases, bottles, etc� Do not wash your device with your pillowcase�

This product is NOT a toy or a medical device. Observe the national local regulations

in the location where the device is to be used.

• Do not disassemble or dismantle the battery! Danger of explosion!

• Keep away from re and heat sources! Danger of explosion!

• PROTECT THE ENVIRONMENT

After life, dispose of this product at a designated waste recycling point�

SAFETY NOTICE

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

10

This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing for 2

years� During this period, any such defects will be repaired free of charge (proof

of purchase must be shown in the case of a complaint under warranty)� The

warranty does not cover damage resulting from improper use or negligence� In

the event of a claim, rst contact the shop where you purchased your device.

For more information on the product warranty or service questions, please go to

www�terraillon�com�

• DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Terraillon SAS declares that this device complies with the

essential health and safety conditions� This product meets the essential

requirements and other relevant provisions of the directive RED 2014/53/

EU� The complete declaration of conformity is available on http://www�

terraillon�com/fr/mentions-legales�

WARRANTY

EN

11

Voyant LED

Contenu :

1� Sleep Dot

2� Pile

3� Manuel

4� Plectre

Pile

Capteur DOT

Couvercle

magnétique

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

FR

12

Installer Wellness Coach - Sleep

Allez sur l’App Store (iOS) / Google Play (Android) ou rendez-vous à l’adresse

web homni�terraillon�com depuis le navigateur de votre smartphone�

Congurer Dot

Activez la fonction Bluetooth de votre smartphone puis lancez Wellness

Coach - Sleep� Connectez-vous à votre compte et suivez les indications pour

paramétrer votre Dot�

PREMIÈRE UTILISATION

1

2

FR

13

Insérer la pile

Veuillez ouvrir le couvercle arrière avec le plectre inclus (voir schéma ci-

dessous), insérez la pile avec le pôle positif vers le haut et fermez l’appareil�

Si la LED clignote vert, la pile est installée correctement; si la LED clignote

rouge, la pile est déchargée�

1

INSTRUCTIONS UTILES

FR

14

Couvercle magnétique

Positionner Dot

Attachez votre Dot à l’angle de votre taie d’oreiller

grâce à son couvercle magnétique� Le Dot doit

être situé de préférence à mi-hauteur sur le revers

de la taie d’oreiller�

Remarque : l’épaisseur de vote taie d’oreiller doit

être inférieure à 2 millimètres.

Activer Dot

Si vous souhaitez modier les paramètres de votre Dot ou télécharger vos

données de sommeil vous devez activer votre Dot (et activer le Bluetooth de

votre smartphone)� Pour activer votre Dot, veuillez tapotez deux à trois fois

votre Dot : la LED verte s’allume et clignote�

2

3

FR

15

Télécharger vos données de sommeil

Le Dot s’activera (la LED verte clignote) 30 minutes avant et 30 minutes après l’heure de

FIN de la période d’analyse pour faciliter le téléchargement de vos données. Vériez que

le Bluetooth de votre smartphone est allumé puis ouvrez Wellness Coach - Sleep : lorsque

vous êtes sur l’écran d’accueil, l’image du Dot est entourée par un cercle vert� Slidez

l’écran vers le bas pour télécharger vos données : la LED verte de votre Dot se ge pour

vous conrmer le téléchargement.

En dehors de cette période, il est nécessaire d’activer manuellement le Dot pour

télécharger ses données� Dans ce cas, tapotez deux à trois fois sur votre Dot : la LED verte

clignote� Répétez ensuite les étapes indiquées ci-dessus�

Dot conserve jusqu’à 7 jours de données�

4

Statut Voyant LED

Sous tension La LED verte clignote

Connecté au smartphone

La LED verte se ge puis s’éteint à la n

de la connexion

Batterie faible La LED rouge clignote

FR

16

L’appli vous avertira dès que la charge de la pile est inférieure à 10 %.

Veuillez changer la pile à temps.

SPÉCIFICATIONS

Modèle 14000

Dimension 33 x 33 x 13,2 mm

Poids 15 g

Couleur Blanche

Bluetooth 4�2

Bande de fréquences (2402-2480) Mhz ; Puissance max: 0 dBm

Portée: 10 m max�

Conditions d’utilisation 0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Pile

Pile-bouton CR2032� Risque d’explosion si la pile est remplacée par un

autre type de pile� Jeter les piles usagées conformément aux instructions�

Durée de vie de la pile 3 mois

Système d’exploitation Android 4�4 ou supérieur, iOS8 ou supérieur

FR

17

• N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modier le produit - il n’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur�

• Tenez hors de portée des enfants� Le Sleep Dot contient des petites pièces qui

peuvent causer l’étouffement si elles sont avalées par les enfants�

• Ne jetez pas ce produit ou la pile dans le feu car cela peut causer une explosion�

•

Gardez votre Sleep Dot loin des liquides et des récipients contenant un liquide tels que

les vases, les bouteilles, etc�� Ne lavez pas votre appareil avec votre taie d’oreiller�

• Ne placez pas votre Sleep Dot près d’un ventilateur, d’un haut-parleur ou d’autre

source de vibration pendant la surveillance, car cela aura une incidence sur la

précision de la collecte des données�

Ce produit n’est ni un jouet ou un instrument médical. Veuillez-vous conformer aux

réglementations locales du pays dans lequel le produit est utilisé.

• Ne démontez en aucun cas la pile ! Risque d’explosion !

• Tenez-la à l’écart des ammes ou de toute source de chaleur !

Risque d’explosion !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

18

Cet appareil est garanti deux ans contre tout défaut de matériaux et de fabrication� Pendant la

période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être

présentée si le produit est encore sous garantie)� La garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une mauvaise utilisation ou d’une négligence� En cas de réclamation, veuillez dans un premier

temps contacter le magasin dans lequel l’appareil a été achetée� Pour plus informations sur le produit

la garantie ou les questions concernant la réparation, veuillez visiter le site www�terraillon�com�

• PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En n de vie, éliminez l’appareil dans un point de recyclage des déchets prévu

à cet effet�

• DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Terraillon SAS déclare que l’appareil est conforme aux

réglementations essentielles en matière de santé et de sécurité� Ce produit

répond aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables

de la directive européenne 2014/53/EU dite RED� La déclaration de conformité

intégrale est disponible sur http://www�terraillon�com/fr/mentions-legales�

GARANTIE

FR

19

LED-indicator

Inhoud van de

verpakking:

1� Sleep Dot

2� Batterij

3� Handleiding

4� Plectrum

Batterij

Sleep Dot

Magnetisch deksel

BESCHRIJVING APPARAAT

NL

20

Installatie van de App

Bezoek www�homni�terraillon�com in van uw smartphone web browser en

start de applicatie�

Registratie

Start de applicatie en maak een account aan door de aanwijzingen in de

app te volgen�

INSTRUCTIES

1

2

NL

21

Insérer la pile

Open het deksel op de achterkant met behulp van het meegeleverde

plectrum (zie afbeelding), plaats de batterij met de positieve pool naar

boven en sluit het apparaat� Als de LED groen knippert, is de batterij juist

geïnstalleerde; Als de LED rood knippert, is de batterij bijna leeg en moet de

batterij worden vervangen�

INSTALLATIEGIDS

1

NL

22

Magnetisch deksel

Plaatsing

Schuif het magnetische deksel van het apparaat,

klem de Sleep Dot op de hoek van uw kussensloop

en klik de magneet terug op het apparaat�

Opmerking: uw kussensloop mag maximaal 2 mm

dik zijn.

Inschakelen, verbinding maken en meten

Tik op de voorkant van uw Sleep Dot of schud twee keer licht met het

apparaat om het te activeren� Zodra de groene LED oplicht en begint te

knipperen, inschakelen uw Bluetooth, start uw applicatie en volg de instructies

2

3

NL

23

Uw dagelijkse rapport bekijken

Log in via de applicatie, tik op de voorkant van de Sleep Dot of schud twee

keer licht met het apparaat� Wacht tot de groene LED knippert de app

synchroniseert uw gegevens en u kunt uw dagelijkse rapport bekijken�

De Sleep Dot kan alleen de gegevens van de laatste 7 dagen bewaren,

het is daarom belangrijk om ervoor te zorgen dat u uw gegevens

minimaal elke 6 tot 7 dagen synchroniseert.

4

Status Weergave

Ingeschakeld Groene LED knippert

Verbonden met Bluetooth

Groene LED brandt, LED schakelt uit zodra er

succesvol verbinding is gemaakt

Batterij bijna leeg RodeLED knippert

NL

24

De applicatie geeft een waarschuwing als het batterijniveau van het

apparaat Jager is dan 10%. Zorg ervoor dat u de batterij op tijd vervangt.

SPECIFICATIES

Model 14000

Afmetingen 33 x 33 x 13,2 mm

Gewicht 15 g

Kleur Wit

Bluetooth 4�2

Frequentieband (2402-2480) MHz;

Maximaal uitgangsvermogen 0 dBm; Maximaal bereik 10 m

Gebruiksomstandigheden

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Batterij

CR2032 knoopcelbatterij� Explosiegevaar indien de batterij door

een onjuist type wordt vervangen� Volg de instructies voor het

weggooien van batterijen�

Batterijduur 3 maanden

Besturingssysteem Android 4�4 of later, iOS8 of later

NL

25

• Probeer het product niet zelf te demonteren, repareren of wijzigen� Er zitten

geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat�

• Plaats uw Sleep Dot niet in de buurt van een ventilator, luidspreker of andere

trillingsbron tijdens het meten van gegevens, omdat dit de betrouwbaarheid

van de meetgegevens negatief kan beïnvloeden�

• Houd uw Sleep Dot uit de buurt van vloeistoffen en voorwerpen gevuld met

vloeistof, zoals vazen, essen, etc. Was de Sleep Dot niet met uw kussensloop.

Dit product is GEEN speelgoed of medisch hulpmiddel. Neem de nationale

voorschriften in acht van het land waar het apparaat zal worden gebruikt.

• Demonteer de accu niet of haal deze niet uit elkaar! Explosiegevaar!

• Uit de buurt van vuur en warmtebronnen houden! Explosiegevaar!

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• BESCHERM HET MILIEU

Aan het einde van zijn levensduur brengt u het product naar een aangewezen recyclagepunt�

NL

26

Voor deze product geldt een garantie van twee jaar bij materiaal- en fabricagefouten�

Tijdens deze periode worden dergelijke defecten kosteloos hersteld (gelieve het

aankoopbewijs voor te leggen bij een klacht onder garantie)� De garantie geldt

niet voor schade veroorzaakt door ongepast gebruik of nalatigheid� In geval van

een klacht neemt u eerst contact op met de winkel waar u uw weegschaal hebt

gekocht� Voor meer informatie over dit product garantie of servicevragen, ga naar

www�terraillon�com�

GARANTIE

• CONFORMITEITSVERKLARING

Terraillon SAS verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de belangrijkste

veiligheids- en gezondheidsvereisten� Dit product voldoet aan de essentiële

vereisten en andere relevante bepalingen van de RED-richtlijn (2014/53/EU)�

De volledige conformiteitsverklaring is beschikbaar op http://www�terraillon�

com/fr/mentions-legales�

NL

27

LED-Anzeige

Lieferumfang:

1� Sleep Dot

2� Batterie

3� Bedienungsanleitung

4� Plektrum

Batterie

Sleep Dot

Magnetische

Abdeckung

ERLÄUTERUNG DES GERÄTS

DE

28

Installation der App

Gehen Sie auf www�homni�terraillon�com mit dem Browser Ihres Smartphones

und starten Sie App�

Registrierung

Melden Sie sich mit Ihrer App an und registrieren Sie gemäß den Anleitungen

auf dem Bildschirm Ihr Konto�

ANLEITUNGEN

1

2

DE

29

INSTALLATIONSANLEITUNGEN

Insérer la pile

Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung unter Verwendung des mitgelieferten

Plektrums (siehe Abbildung)� Legen Sie die Batterie mit dem positiven Kontakt

noch oben gerichtet ein und verschließen Sie das Gerät wieder� Sofern die

LED grün blinkt, wurde die Batterie richtig eingelegt� Falls die LED rot blinkt,

ist die Kapazität der Batterie niedrig und die Batterie muss ausgewechselt

werden�batterij worden vervangen�

1

DE

30

Magnetische Abdeckung

Positionierung

Schieben Sie die magnetische Abdeckung

herunter, klemmen Sie den Sleep Dot an der Ecke

Ihres Kissenbezugs fest und befestigen Sie dann

wieder den Magnet�

Hinweis: ihr Kissenbezug sollte maximal (O,08)

Inch (2 mm) dick sein.

Einschalten, verbinden und überwachen

Tippen Sie auf die Vorderseite oder schütteln Sie den Sleep Dot zweimal

vorsichtig, um ihn zu aktivieren. Wenn die grüne LED aueuchtet und anfängt

zu blinken, schalten Sie Ihr Bluetooth ein, starten Sie Ihre app und folgen Sie

den Anweisungen�

2

3

DE

31

Täglichen Bericht anzeigen

Melden Sie sich über die App an� Tippen Sie dann auf die Vorderseite oder

schütteln Sie den Sleep Dot zweimal vorsichtig� Wenn die grüne LED anfängt

zu blinken, die App synchronisiert dann Ihre Daten und Sie können den

täglichen Bericht anzeigen�

Der Sleep Dot kann nur die Daten der letzten 7 Tage speichern. Stellen Sie

daher sicher, Ihre Daten mindestens alle 6 bis 7 Tage zu synchronisieren.

4

Status Display

Einschalten Grüne LED blinkt

Verbindung via Bluetooth

Grüne LED eingeschaltet; erlischtnach der

erfolgreichen Verbindung

Niedrige Batteriekapazität Rote LED blinkt

DE

32

Sie werden von der App gewarnt, sobald die Batteriekapazität auf unter

10% fällt. Ersetzen Sie die Batterie rechtzeitig.

TECHNISCHE DATEN

Modell 14000

Abmessungen 1,3 x 1,3 x 0,52 Inch (3,3 x 3,3 x 1,3 cm)

Gewicht 0,53 oz (15,7 g)

Farbe Weiß

Bluetooth 4�2

Frequenzbereich (2402-2480) MHz; Max� Nennleistung 0 dBm;

Reichweite max� 10 m

Betriebsbedingungen

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Batterie

CR2032 Knopfbatterie� Es besteht explosionsgefahr, wenn die batterie durch einen falschen

batterietyp ersetzt wird� Leere batterien sind gemäss den anweisungen zu entsorgen�

Batterielebensdauer

3 Monate

Betriebssystem Android 4�4 oder höher, iOS8 oder höher

DE

33

• Versuchen Sie nicht, das Produkt auseinanderzubauen, zu warten oder zu

modizieren - es benden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Platzieren Sie den Sleep Dot während der Überwachung nicht in der Nähe eines

Gebläses, eines Lautsprechers oder anderer Vibrationsquellen; anderenfalls

könnte die Genauigkeit der Datenerfassung beeinträchtigt werden�

• Halten Sie den Sleep Dot von Flüssigkeiten und Behältern mit Flüssigkeiten (Vasen,

Flaschen, usw�) fern� Waschen Sie Ihren Kissenbezug nicht zusammen mit dem Gerät�

Dieses Produkt ist KEIN Spielzeug und KEIN medizinisches Gerät. Die vor Ort geltenden

Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät verwendet werden soll, sind einzuhalten.

• Akku nicht ausbauen oder auseinandernehmen! Explosionsgefahr!

• Von Feuer und Hitzequellen fernhalten! Explosionsgefahr!

SICHERHEITSHINWEISE

• UMWELTSCHUTZ

Geben Sie das Altgerät zur Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle

für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten ab�

DE

34

Diese das Gerät über eine zweijährige Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler�

Während dieses Zeitraumes werden derartige Defekte kostenfrei repariert (bei

Reklamationen innerhalb des Gewährleistungszeitraums muss ein Kaufnachweis vorgelegt

werden)� Die Garantie deckt keine Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder

Fahrlässigkeit verursacht worden sind� Bei Garantieansprüchen setzen Sie sich bitte mit dem

Händler in Verbindung, von dem Sie das Gerät erworben haben� Nähere Informationen

zum Produkt zur Garantie und zur Wartung nden Sie unter www.terraillon.com.

GARANTIE

• KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Terraillon SAS erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Sicherheits-

und Gesundheitsvorschriften entspricht� Dieses Produkt entspricht den

wesentliche Anforderungen und sonstigen einschlägigen Vorschriften der RED-

Richtlinie 2014/53/EU� Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter

http://www.terraillon.com/fr/mentions-legales zu nden.

DE

35

Indicador LED

Contenido:

1� Sleep Dot

2� Batería

3� Manual

4� Púa

Batería

Sleep Dot

Cubierta

magnética

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

ES

36

Instalación de la aplicación

Entre www�homni�terraillon�com en el navegador de su smartphone y lanzar

la aplicación�

Registro

Ingrese en la aplicación y registre su cuenta siguiendo las indicaciones�

INSTRUCCIONES

1

2

ES

37

GUÍA DE INSTALACIÓN

Insérer la pile

Abra la cubierta trasera con la púa incluida (tome como referencia

la imagen), inserte la batería con el polo positivo hacia arriba y cierre el

dispositivo. Si el LED parpadea en color verde, signica que la batería se ha

instalado correctamente. Si el LED parpadea en color rojo, signica que la

batería está a un nivel bajo y necesita ser cambiada�

1

ES

38

Cubierta magnética

Posición

Deslice la cubierta magnética hacia fuera,

enganche el Sleep Dot a la esquina de la funda

de la almohada y coloque nuevamente el imán�

Nota: el espesor de la funda de la almohada

debe ser menor a (0,08) pulgadas.

Encendido, conexión y monitorización

Toque la parte frontal o agite ligeramente dos veces el Sleep Dot para

activarlo� Una vez que el LED verde se encienda y empiece a parpadear,

encienda su Bluetooth, inicie su aplicación y siga las instrucciones�

2

3

ES

39

Comprobar el informe diario

Inicie sesión en la aplicación, toque la parte frontal o agite el Sleep Dot� Una

vez que el LED verde empiece a parpadear, la aplicación sincronizará los

datos y usted podrá comprobar el reporte diario�

El Sleep Dot solo puede almacenar información de los últimos 7 días.

Asegúrese de sincronizar los datos al menos cada 6 o 7 días.

4

Estado Indicador

Encendido LED verde parpadea

Conectado a Bluetooth

LED verde permanece encendido, una vez que

se haya conectado exitosamente, se apagará

Batería baja LED rojo parpadea

ES

40

La aplicación le alertará cuando el nivel de batería sea menor al 10 %.

Asegúrese de cambiar la batería a tiempo.

ESPECIFICACIONES

Modelo 14000

Tamaño 1,3 x 1,3 x 0,52 pulgadas

Peso 0,53 onzas

Color Blanco

Bluetooth 4�2

Banda de radiofrecuencia (2402-2480) MHz;

Máxima potencia de salida 0 dBm: Alcance máximo de 10 m

Condiciones de uso 0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Batería

Pila de botón CR 2032� Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila por

un tipo incorrecto� Deseche de las pilas usadas siguiendo las instrucciones�

Duración de la batería

3 meses

Sistema operativo Android 4�4 o superior, iOS 8 o superior

ES

41

• No intente desmontar, reparar o modicar el producto. No hay piezas

reparables por el usuario en el interior�

• No coloque el Sleep Dot cerca de un ventilador, altavoz o cualquier otra

fuente de vibración durante la monitorización, puesto que podría afectar a

la exactitud de los datos�

• Mantenga el Sleep Dot lejos de líquidos y contenedores de líquidos como

oreros, botellas, etc. No lave el dispositivo junto con la funda de la almohada.

Este producto NO es un juguete ni un dispositivo médico. Respete la normativa local

del lugar en el que se use el dispositivo.

• La batería no se debe sacar ni desmontar! Peligro de explosión!

• Mantener lejos de llamas y fuentes de calor! Peligro de explosión!

AVISO DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES

42

Esta producto tiene una garantía de dos años ante defectos de material y fabricación� Durante

este periodo, cualquiera de dichos defectos será reparado sin coste alguno (previa presentación

del justi cante de compra en caso de reclamación en garantía). La garantía no cubre los daños

causados por un uso indebido o negligencias� En caso de reclamaciones, primero póngase en

contacto con la tienda en la que adquirió la producto� Para más información sobre el producto

garantía o preguntas sobre el servicio, vaya a www�terraillon�com�

GARANTÍA

• PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE

Después de su vida útil, deseche este producto en un punto designado para

el reciclaje de residuos�

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Terraillon SAS declara que este dispositivo cumple con las condiciones necesarias

de salud y seguridad� Este producto cumple con los requisitos necesarios y otras

disposiciones relevantes de la Directiva RED 2014/53/EU� La declaración de conformidad

completa está disponible en http://www�terraillon�com/fr/mentionslegales�

ES

43

Spia a LED

Contenuto della

confezione:

1� Sleep Dot

2� Pila a bottone

3� Manuale di istruzioni

4� Plettro

Pila a bottone

Sleep Dot

Dischetto

magnetico

PANORAMICA DEL PRODOTTO

IT

44

lnstallazione dell’app

Digitate www�homni�terraillon�com nel browser del vostro smartphone e

avviate l’applicazione�

Registrazione

Accedi all’app e crea un account seguendo la procedura guidata�

ISTRUZIONI D’USO

1

2

IT

45

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Insérer la pile

Rimuovi il dischetto magnetico con l’aiuto del plettro fornito (vedi immagine),

inserisci la pila a bottone con il polo positivo rivolto verso l’alto, quindi

riposiziona il dischetto� Se la spia LED lampeggia in verde la pila è inserita

correttamente; se la spia LED lampeggia in rosso la batteria è scarica e deve

essere sostituita�

1

IT

46

Dischetto magnetico

Posizionamento

Rimuovi il dischetto magnetico, colloca Sleep

Dot su un angolo della federa, quindi riposiziona

il dischetto�

Nota: lo spessore della federa dovrebbe essere

inferiore ai 2 mm.

Accensione, connessione e monitoraggio

Picchietta o scuoti lievemente Sleep Dot due volte per attivarlo� Quando

la spia LED si illumina e inizia a lampeggiare in verde, associa il dispositivo

mediante Bluetooth e imposta l’intervallo di monitoraggio automatico

sull’app�

2

3

IT

47

Consultazione dei dati raccolti

Accedi al tuo account dall’app, quindi picchietta o scuoti lievemente Sleep

Dot due volte� Accedi al tuo account dall’app, quindi picchietta o scuoti

lievemente Sleep Dot due volte� Quando la spia LED inizia a lampeggiare,

l’app sincronizza i dati consentendoti poi di consultarli�

Sleep Dot conserva i dati no a un massimo di 7 giorni.

Assicurati di sincronizzare i dati almeno una volta ogni 6 o 7 giorni.

4

Stato del dispositivo Spia LED

Accensione Verde lampeggiante

Connessione Bluetooth

in corso

Verde ssa; la spia si spegne una volta

stabilita la connessione

Pila scarica Rossa lampeggiante

IT

48

Per permetterti di sostituire la pila prima che si scarichi completamente, l’app

ti awisa quando il livello di carica della pila è inferiore al 10%.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello 14000

Dimensioni 33 x 33 x 13,2 mm

Peso 15 g

Colore Bianco

Bluetooth 4�2

Banda di frequenze (2402-2480) Mhz;

Massima potenza in uscita 0 dBm; Intervallo massimo 10 m

Condizioni di funzionamento

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Batteria

Pila a bottone CR2032� Se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto,

vi è il rischio di esplosione� Smaltire le batterie utilizzate seguendo le istruzioni

Durata della batteria 3 mesi

Sistema operativo Android 4�4 o versioni successive, iOS8 o versioni successive

IT

49

• Sleep Dot non presenta parti riparabili dall’utente� Non tentare di smontare,

riparare o alterare il dispositivo�

• Per non compromettere la precisione dei dati raccolti, durante il monitoraggio

mantieni Sleep Dot al riparo dalle vibrazioni prodotte da ventilatori, altoparlanti

o altri oggetti simili�

• Mantieni Sleep Dot al riparo da liquidi e oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bottiglie e simili� Rimuovi il dispositivo prima di lavare la federa�

Sleep Dot non è né un giocattolo né un dispositivo medico. Osservare le normative

locali vigenti nel luogo in cui deve essere utilizzato il dispositivo.

• Non smontare o disassemblare la batteria!

Sussiste il pericolo di esplosione�

• Tenere a distanza dal fuoco e da fonti di calore!

Sussiste il pericolo di esplosione!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IT

50

La garanzia copre difetti dei materiali e di fabbricazione di questa prodotto per 2

anni� Durante tale periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (mostrare la

ricevuta di acquisto in caso di reclamo in garanzia)� La garanzia non copre danni

causati da uso improprio o negligenza� In caso di reclamo, contattare il punto vendita

dove è stata acquistata la bilancia� Per ulteriori informazioni sul prodotto informazioni

sulla garanzia oppure per richiedere assistenza, visita il sito web www�terraillon�com�

GARANZIA

• PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Quando esauste, smaltirle in un apposito centro di riciclaggio di ri uti.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, Terraillon SAS dichiara che questo dispositivo è conforme

ai requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute� Il presente prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva

RED 2014/53/EU� La dichiarazione di conformità completa è disponibile nel sito

http://www�terraillon�com/fr/mentions-legales�

IT

51

Indicador LED

Itens fornecidos

e embalagem:

1� Sleep Dot

2� Pilha

3� Manual

4� Palheta

Pilha

Sleep Dot

Tampa magnética

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

PT

52

Instalação da aplicação

Introduza www�homni�terraillon�com no navegador do seu smartphone e

lance a aplicação�

Registo

Entre na sua aplicação e registe a sua conta seguindo as indicações�

INSTRUÇÕES

1

2

PT

53

GUIA DE INSTALAÇÃO

Insérer la pile

Abra a tampa traseira com a ajuda da palheta incluída (ver imagem de

referência), insira a pilha com o polo positivo para cima e feche o dispositivo�

Se o LED piscar verde a pilha está instalada corretamente; se o LED piscar

vermelho, a pilha está fraca e precisa de ser trocada�

1

PT

54

Tampa magnética

Posição

Deslize a tampa magnética para fora, prenda o

seu Sleep Dot ao canto da sua fronha e volte a

fechar o íman�

Nota: A espessura da sua fronha deve ser inferior

a (0,3 cm).

Ativar, Conetar e Monitorizar

Toque na frente ou abane levemente o seu Sleep Dot duas vezes para o

ativar� Assim que o LED verde acender e começar a piscar, ligue o Bluetooth,

inicie o aplicação e siga as instruções�

2

3

PT

55

Vericar o seu relatório diário

Entre na sua aplicação� Toque na frente ou abane o seu Sleep Dot duas

vezes� Assim que o LED verde começar a piscar, a aplicação sincronizará os

seus dados e poderá vericar o seu relatório diário.

O Dot só pode armazenar os dados dos últimos 7 dias. Certique-se de

que sincroniza os seus dados pelo menos todos os 6 ou 7 dias.

4

Estado Cor e condição

Ativar LED Verde a piscar

Conetado ao Bluetooth

LED Verde Ligado em seguida, desligue depois

de completar a conexão bem-sucedida

Pilha Fraca LED Vermelho a piscar

PT

56

A aplicação alerta-o assim que o nível de carga da pilha for inferior a

10%. Certique-se de que troca a pilha a tempo.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 14000

Dimensão 33 x 33 x 13,2 mm

Peso 15 g

Cor Branco

Bluetooth 4�2

Banda de frequências (2402-2480) Mhz;

Potência de saída máx� 0 dBm; Alcance 10 m máx�

Condições de funcionamento

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Pilha

Pilha botão CR2032� Risco de explosão se a pilha for substituída por uma

de tipo incorreto� Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções�

Duração da pilha 3 meses

Sistema operativo Android 4�4 ou posterior, iOS 8 ou posterior

PT

57

• Não tente desmontar, reparar ou modicar o produto - não existem peças

para reparação pelo utilizador no interior�

• Durante a monitorização, não coloque o seu Sleep Dot perto de ventoinhas,

altifalantes ou outras fontes de vibração, pois isso afetará a precisão dos

seus dados�

• Mantenha o seu Sleep Dot longe de líquidos e de recipientes de líquidos

como garrafas, biberões, etc� Não lave o seu dispositivo com a sua fronha�

Este produto NÃO é um brinquedo nem um dispositivo médico. Cumpra as normas

locais nacionais no local onde o dispositivo for utilizado.

• Não desmonte nem desmanche a bateria! Perigo de explosão!

• Mantenha longe do fogo e de fontes de calor! Perigo de explosão!

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

• PROTEJA O AMBIENTE

Depois do tempo de vida descarte este produto num ponto de reciclagem apropriado�

PT

58

Esta produto tem garantia de 2 anos contra defeitos de materiais ou de fabrico�

Durante este período, qualquer destes defeitos será reparado gratuitamente (o

comprovativo de compra tem que ser mostrado no caso de uma reclamação ao

abrigo da garantia)� A garantia não abrange danos resultantes de uso incorreto ou

de negligência� No caso de reclamação, primeiro contacte a loja onde comprou

a sua produto� Para mais informações sobre a garantia do produto ou perguntas

sobre reparação, visite o site www�terraillon�com�

GARANTIA

• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Terraillon SAS declara, pelo presente, que este dispositivo está em

conformidade com as condições de saúde e segurança essenciais� Este

produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da

diretiva RED 2014/53/EU� A declaração de conformidade completa está

disponível em http://www�terraillon�com/fr/mentions-legales�

PT

59

Terraillon SAS France & Headquarters

1, rue Ernest Gouin

78290 Croissy-sur-Seine - France

Service Consommateurs : 0 826 881 789

serviceconsommateurs@terraillon�fr

Service Après Vente

SAV TERRAILLON chez GEFCO

ZA La Porte des Champs

Bâtiment A

95470 SURVILLIERS

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - sales@terraillon�co�uk

Terraillon Asia Pacic Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0)2960 7200

customerservice@terraillon-asia�com

Terraillon Corp USA

contact@terraillon�fr

www.terraillon.com

Terraillon dot Manual de usuario

Terraillon dot Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados