Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR HAND SHOWER WITH SLIDE BAR 72631 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE LA DUCHA MANUAL CON BARRA DESLIZANTE ASME A112.18.1 / CSA B125.1 Models/Modelos 51501▲, 51502WH, 51505▲, 51508▲, 51521WH, 51701▲, 51708▲, 53001▲ & 55083▲ Series/Series Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. ▲ Designate proper finish suffix ▲ Designe el sufijo del acabado adecuado For easy installation of your Delta faucet you will need: s4OREAD ALL the instructions completely before beginning. s4OREAD ALL warnings, care, and maintenance information. You may need Usted puede necesitar Para instalación fácil de su llave Delta usted necesitará: sLEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar. sLEER TODOS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento. 1 www.deltafaucet.com 72631 10/14/11 Rev. A  Models/Modelos: 51501, 51502, 51508, 51701, 51708, 53001 & 55083 Select wall position for wall bar or wall mount bracket based on your family’s needs. NOTE: Locate so there will be slack in the hose when hand shower is in extreme up or down position. Elija la posición en la pared para la barra de pared basada en las necesidades de su familia. NOTA: Ubíquela de manera que tenga la manguera algo floja cuando use la regadera manual, en la posición extrema hacia arriba o hacia abajo. A. B. C. D. E. 2 26" 1 A. Locate stud for secure mounting. Mark mounting locations at 26 inches on center. Use a level to make sure it is vertical. D. Place the escutcheons against the wall, locating them to the pre-drilled holes, and secure with the included wood screws. B. For ceramic tile installation drill 9/32" holes in grout (if possible) and insert anchors. For fiberglass/acrylic surfaces use toggle bolts (not included). E. Place the bar in the escutcheons in upward position (indicated by yellow arrow label). Note: If adjustment is needed for proper fit, loosen the set screw on either side of the bar and move into position. Retighten the set screw once proper fit is achieved. Secure the bar in place by tightening the escutcheon set screws. Continue to Step F. C. Loosen set screws (1) and remove wall escutcheons (2) from Slide Bar. A. Ubique el entramado para obtener un montaje seguro. Marque los sitios de montaje a 26 pulgadas en el centro. Utilice un nivel para asegurarse que está vertical. D. Coloque los chapetones contra la pared, ubicándolos en los agujeros pre-perforados y fijando con los tornillos para madera incluidos. B. Para instalación en baldosas de cerámica perfore agujeros de 9/32” en la lechada (si es posible) e inserte anclajes. Para fibra de vidrio / superficies acrílicas use los tornillos de fiador (no incluidos). E. Coloque la barra en los chapetones en posición hacia arriba (indicado en la etiqueta en forma de flecha, amarilla). Nota: Si el ajuste es necesario para el encaje apropiado, afloje el tornillo de fijación en cada lado de la barra y muévalo en posición. Vuelva a apretar el tornillo de ajuste una vez que logre un ajuste adecuado. Fije la barra en su lugar apretando los tornillos de fijación de los chapetones o placas. Continúe con el Paso F C. Afloje los tornillos de ajuste (1) y retire los chapetones o placas de pared (2) de la barra de barra deslizante. 2 72631 Rev. A  Models/Modelos: 51505 & 51521 Select wall position for wall bar or wall mount bracket based on your family’s needs. NOTE: Locate so there will be slack in the hose when hand shower is in extreme up or down position. Elija la posición en la pared para la barra de pared basada en las necesidades de su familia. NOTA: Ubíquela de manera que tenga la manguera algo floja cuando use la regadera manual, en la posición extrema hacia arriba o hacia abajo. A. B. C. D. Slide mount setting button. Botón de ajuste del soporte. E. Snap bracket covers into place. Coloque a presión las cubiertas de los soportes en su lugar. Use a level to position the bar in a level, vertical position. Utilice un nivel para colocar la barra en una posición vertical nivelada. A. Pressing down on the Slide Mount’s setting button, slide the Slide Mount onto the wall bar. B. Place wall brackets onto both ends of the bar and mark the location for the drilled holes onto the mounting surface.. C. For ceramic tile installation drill 3/16” holes in grout (if possible) and insert anchors. For fiberglass/acrylic surfaces use toggle bolts (not included). D. Hold bar to wall and align screw holes with drilled holes. Install screws. E. Slide each bracket cover over its respective wall bracket and snap into place. Continue to Step F. A. Mientras aprieta el botón de ajuste del soporte, deslice el soporte en la agarradera de pared. Coloque los soportes de pared en ambos extremos de la barra y B. marque la ubicación de los agujeros para taladrar en la superficie de montaje. C. Para instalación en baldosas de cerámica perfore agujeros de 3/16” en la lechada (si es posible) e inserte anclajes. Para fibra de vidrio / superficies acrílicas use los tornillos de fiador (no incluidos). D. Coloque la barra contra la pared y alinee los agujeros de los tornillos con los agujeros taladrados. Inserte los tornillos. Deslice cada cubierta de soporte sobre su respectivo soporte de pared E. y fíjelas a presión en su lugar. Continúe con el Paso F. 3 72631 Rev. A  Install Hand Shower / Instale la ducha de mano F. G. H. F. Remove existing shower head from shower arm. G. Connect hose to shower arm and hand shower. H. 4OMOUNTTHEHANDSHOWERTOTHEWALLBARSIMPLYINSERTTHEHAND shower into the slide mechanism. Adjust the hand shower to desired height by loosening the knob and slide the mechanism up or down. When desired height is reached, tighten the knob. F. Retire la cabeza de la regadera existente del brazo de esta. G. Conecte la manguera al brazo de la regadera y la regadera de mano. H. Para el montaje de la regadera de mano en la barra de la pared, sencillamente insértela en el mecanismo de deslizamiento. Ajuste la regadera de mano a la altura deseada aflojando la perilla y deslice el mecanismo hacia arriba o hacia abajo. Al alcanzar la altura deseada, apriete la perilla. Cleaning and Care For surface cleaning of parts, use water and soap. Dry with a soft cloth. Note: Any other cleaning product not specifically designed for cleaning plastic or metal surfaces may damage the finish. Periodically it is recommended to soak the shower head in a 50/50 mix of warm water and vinegar for 15 minutes to remove deposits. LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY All parts and finishes of the Delta® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation & repair. Delta will replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service. Replacement PARTSMAYBEOBTAINEDBYCALLING   $%,4!INTHE53AND#ANADA ORBYWRITINGTO In the United States: Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 In Canada: Masco Canada Limited, Plumbing Group 350 South Edgeware Road, 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0, 4HISWARRANTYISEXTENSIVEINTHATITCOVERSREPLACEMENTOFALLDEFECTIVEPARTSANDEVENFINISHBUT these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED ).).34!,,!4)/.2%0!)2/22%0,!#%-%.4!37%,,!3!.9/4(%2+).$/&,/33/2 DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer PURCHASER MUST BE MADE AVAILABLE TO $ELTA FOR ALL WARRANTY CLAIMS 4()3 )3 4(% %8#,53)6% 7!22!.49"9$%,4!&!5#%4#/-0!.97()#($/%3./4-!+%!.9/4(%27!22!.49 /&!.9+).$).#,5$).'4(%)-0,)%$7!22!.49/&-%2#(!.4!"),)49 4HIS WARRANTY EXCLUDES ALL INDUSTRIAL COMMERCIAL  BUSINESS USAGE WHOSE PURCHASERS ARE hereby extended a five year limited warranty from the date of purchase, with all other terms of this WARRANTYAPPLYINGEXCEPTTHEDURATIONOFTHEWARRANTY4HISWARRANTYISAPPLICABLETO$ELTA® faucets manufactured after January 1, 1995. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any damage to this faucet as a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta® replacement parts 7),,6/)$4(%7!22!.49 4HISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROM state/province to state/province. It applies only for Delta® faucets installed in the United States of America, Canada, and Mexico. © 2011 Masco Corporation of Indiana Limpieza y Mantenimiento Para la limpieza de la superficie de las piezas, use agua y jabón. Seque con un paño suave. Nota: Cualquier otro producto de limpieza que no esté específicamente diseñado para la limpieza de las superficies de plástico o de metal, puede dañar el acabado. Se recomienda que periódicamente remoje durante 15 minutos la cabeza de la regadera en una mezcla 50/50 de agua tibia y vinagre para eliminar los depósitos. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO 4ODAS LAS PIEZAS Y ACABADOS DE LA LLAVE $ELTA ® están garantizados al consumidor comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consumidor comprador original sea dueño de su casa. Delta Faucet Company recomienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones. Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-877-345-BRIZO (2749) (en los Estados Unidos y Canada) o escribiendo a: En los Estados Unidos: En Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service 350 South Edgeware Road, 55 E. 111th Street 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0, Indianapolis, IN 46280 #/-/ 4!-")². #5!,15)%2 /42/ 4)0/ $% 0²2$)$! / $!º/3 %34«. %8#,5¶$/3 Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser DISPONIBLE A $ELTA PARA TODOS LOS RECLAMOS %34! %3 ,! '!2!.4¶! %8#,53)6! $% $%,4! &!5#%4 #/-0!.9 15% ./ (!#% #5!,15)%2 /42! '!2!.4¶! $% #5!,15)%2 4)0/ ).#,59%.$/,!'!2!.4¶!)-0,¶#)4!$%#/-%2#)!,):!#)». Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, a cuyos compradores se les da una garantía limitada extendida de cinco años desde la fecha de compra, con todos los otros términos de esta garantía aplicados, excepto el de duración de ésta. Esta garantía es aplicable a las llaves de Delta ® fabricadas después de Enero 1, 1995. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no aplicarle a usted. Cualquier daño a esta llave, resultado del mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta ®!.5,!2«.,!'!2!.4¶! derechos que Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas defectuosas y Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros ® hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas. CARGOS DE LABOR varían de estado/provincia a estado/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta instaladas en 9/ $!º/3 ).#522)$/3 %. ,! ).34!,!#)». 2%0!2!#)». / 2%%-0,!:!-)%.4/ los Estados Unidos de America, Canada y Mexico. © 2011 Masco Corporación de Indiana 4 72631 Rev. A