Transcripción de documentos

Model DB-02 Model SB-01 Hot Plate - Operation Manual (models SB-01 and DB-02) Plaque Chaude - Fonctionnement Manuel (modèles SB-01 et DB-02) Plato Caliente - Manual de Funcionamiento (modelos SB-01 y DB-02)  Le présent appareil est garanti pendant un an suivant la date de l’achat initial contre les défauts de matériau ou de fabrication. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par le transport, l’usage abusif, les accidents ou incidents semblables. La présente garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez disposer d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État ou la province. Ce produit est conçu pour usage domestique seulement et n’est pas destiné à des fins commerciales. La garantie ne couvre pas l’usage commercial. Français Votre nouvel appareil NESCO® est équipé de nombreuses caractéristiques de sécurité. Toute tentative d’entrave au fonctionnement de ces dispositifs de sécurité rend la présente garantie nulle et sans effet. En cas de réception d’un appareil aux fins de réparation ayant été trafiqué, nous réservons le droit de le remettre dans son état d’origine et de facturer la réparation au client. Pour une réparation en vertu de la garantie - Veuillez retourner les produits défectueux, par courrier affranchi, avec une description du défaut à l’adresse suivante : The Metal Ware Corporation, 1700 Monroe Street, Two Rivers, Wisconsin 54241, pour une réparation ou un remplacement sans frais à notre choix. Veuillez inclure une preuve d’achat ou une copie de la facture originale lors du retour d’un produit aux fins de réparation en vertu de la garantie. Appelez le service de satisfaction du client au 1-800-288-4545 pour obtenir une autorisation de retour avant d’expédier le produit. • Pour une réparation en vertu de la garantie, suivez les directives indiquées dans la garantie. Lors de la commande de nouvelles pièces, assurez-vous de toujours mentionner le numéro de modèle du produit. • Appelez-nous au numéro sans frais 1-800-288-4545 pour nous faire part du problème. • Si nous vous indiquons de nous envoyer votre appareil en tout ou en partie aux fins de réparation ou de remplacement, notre représentant de la satisfaction du client vous fournira un numéro d’autorisation de retour (ce numéro avise notre service de la réception d’accélérer votre réparation). Emballez votre appareil avec soin dans une boîte robuste avec une quantité suffisante de rembourrage, étant donné que les dommages causés lors de l’expédition ne sont pas couverts par la garantie. • Inscrivez vos nom, adresse et numéro d’autorisation de retour en caractères d’imprimerie sur la boîte. • Rédigez une lettre expliquant le problème. Veuillez inclure les éléments suivants : vos nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi qu’une copie de la facture originale. • Mettez l’enveloppe scellée à l’intérieur de la boîte. Assurez le colis pour la valeur de l’appareil NESCO® et envoyez-le port payé à l’adresse suivante: Attn: Factory Service Dept. The Metal Ware Corporation 1700 Monroe Street Two Rivers, WI 54241 8 SALVAGUARDAS IMPORTANTES - Este producto está diseñado sólo para uso doméstico Cuando use aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. El aparato está diseñado para uso doméstico solamente. No está destinado para uso comercial. 3. Para protegerse contra un choque eléctrico y lesiones físicas, no sumerja este electrodoméstico, incluyendo su cable y enchufe, en agua u otro líquido. 4. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluidos niños) con menor capacidad física, psíquica o sensorial, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 5. Supervisar de cerca cuando se usa un electrodoméstico en presencia de niños. 6. Desenchufe el aparato de toma de corriente cuando no esté en uso, antes del montaje o desmontaje de las piezas, y antes de limpiarlo. 7. No use los electrodomésticos cuyo cable o enchufe está dañado o si el aparato funciona mal o si se dañó de alguna manera. Para evitar peligros, devuelva el electrodoméstico al Departamento de servicio de fábrica de NESCO® para su revisión, reparación o ajuste. 8. El uso de los accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas. 9. No utilice el aparato al aire libre. 10. No deje que cable colgando sobre el borde de la mesa o mostrador, o toque las superficies calientes. 11. No lo coloque en o cerca de un gas caliente o quemador eléctrico o en un horno caliente. 12. No use aparato para otros de su uso previsto, como se describe en este manual. 13. No utilice esponjas metálicas sobre la superficie exterior del aparato. 14. Cuando haya terminado de usar plato caliente, perilla de ajuste de temperatura MIN y el mando de potencia en OFF. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Enchufe polarizado: Este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, el enchufe está diseñado para encajar en un tomacorriente polarizado solamente de un lado. Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente, délo vuelta. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Instrucciones para el cable corto: Este aparato tiene un cable de suministro de energía corto para reducir el riesgo de que se enrosque o de que alguien se tropiece con él. Se pueden usar cables de extensión en tanto se tomen precauciones al usarlos. Si usa un cable de extensión, el régimen del cable debe ser al menos igual al régimen de potencia del aparato. El cable más largo debe disponerse de manera tal que no caiga por la encimera y evitar así que los niños tiren de él o que alguien se tropiece. 9 Español GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN  CARACTERÍSTICAS Modelo DB-02 HIERRO FUNDIDO SUPERFICIE DE CALENTAMIENTO LUZ INDICADORA CONTROL DE TEMPERATURA Modelo SB-01 CONTROL DE ENCENDIDO/ APAGADO HIERRO FUNDIDO SUPERFICIE DE CALENTAMIENTO LUZ INDICADORA CONTROL DE TEMPERATURA FUNCIÓNS CONTROL DE ENCENDIDO/APAGADO - Controla la alimentación eléctrica del aparato. Control de contacto deberá estar en posición de encendido y el cable conectado a 120V toma de corriente para que el aparato funcione. Siempre gire el mando a la posición de apagado antes de desconectar cable de la toma. CONTROL DE TEMPERATURA - Controla la temperatura de la superficie de la calefacción. MIN. es calor bajo y MAX son de alta temperatura. LUZ INDICADORA - Cuando en la muestra el aparato se está calentando y se apagará cuando se alcance la temperatura deseada. A continuación, ciclo de encendido/apagado durante el uso. HIERRO FUNDIDO SUPERFICIE DE CALENTAMIENTO - Duradera superficie de calentamiento para distribuir uniformemente el calor y el último para muchos usos. • PRECAUCIÓN SUPERFICIES CALIENTES! Este aparato es muy calientes durante el uso y retiene el calor durante algún tiempo después de apagar. Una adecuada se deben tomar precauciones para evitar el riesgo de quemaduras, incendios u otros daños a las personas o daños a la propiedad. • Utilice siempre manoplas para manipular materiales y permita que las piezas metálicas que se enfríe antes de limpiarlo. • Todos los usuarios de este aparato debe leer y entender este “Use & Care Guide” antes de poner en funcionamiento o limpieza este aparato. • Cuando se utiliza este aparato, proporcionar suficiente espacio de aire por encima y por todos los lados para la circulación del aire. • No deje el aparato desatendido durante el uso. • Si el aparato comienza a anomalía durante el uso, desconecte inmediatamente el cable de la toma de corriente eléctrica. • El cable de este aparato sólo debe ser conectado a un 120V AC toma eléctrica. • Utilice este aparato en una posición estable en todo momento. • Nota: Cuando se utiliza placa caliente por primera vez, puede haber un poco de humo y el olor del humo, procedente de la superficie de la calefacción. Esto es normal debido a la capa protectora colocada en la superficie durante el proceso de fabricación. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO • Girar el control de conexión/desconexión en OFF y, a continuación, enchufe cable de dispositivo en un 120V toma de corriente de CA. • Girar el control de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN en posición “ON”. • Ajuste el control de temperatura a la posición deseada. MIN es calor bajo. MAX es calor alto. • La luz indicadora se enciende cuando la calefacción de temperatura seleccionada, y se apagará la luz/EN durante el uso normal para indicar aparato es mantener una temperatura. Utilizar utensilios plana y estable. Para obtener los mejores resultados, utilice utensilios 7 8 pulgadas [1.7 - 2.2 cm] de diámetro. • Cuando haya terminado de usar aparato, girar el mando de control de temperatura al mínimo y el control de encendido/apagado a la posición de APAGADO. ATENCIÓN! LAS SUPERFICIES METÁLICAS CALIENTES; PARA EVITAR QUEMADURAS, NO TOQUE DURANTE O INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU USO. • Extraer cordón del aparato de la toma de corriente eléctrica. • Deje que se enfríe completamente antes de proceder a la limpieza y almacenamiento. CUIDADO Y LIMPIEZA • • • • Asegúrese de que placa caliente está desconectado y enfriado. No sumerja en agua o cualquier otro líquido. No Apto Para Lavavajillas Use un paño húmedo o una esponja con jabón suave para limpiar el aparato. No use limpiadores abrasivos o fregar los electrodos metálicos para limpiar. Este tema se dañará y puede causar choque eléctrico. • Almacenar en un lugar seco. Evitar humedad o zonas inundadas. 11 Español CONTROL DE ENCENDIDO/ APAGADO SALVAGUARDAS ADICIONALES  GARANTÍ LIMITADA D 1 AÑO Este electrodoméstico está cubierto por una garantía de un año a partir de la fecha de compra original contra defectos en los materiales y en la mano de obra. Esta garantía no cubre los daños por transporte, el uso inadecuado, accidentes u otros incidentes similares. La garantía le confiere derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de estado en estado. Este producto está concebido para un uso doméstico solamente, no para usos comerciales. Esta garantía no cubre el uso comercial. Su nuevo electrodoméstico NESCO® está equipado con numerosas funciones de seguridad. Todo intento de interferir con el funcionamiento de estas características de seguridad anulará la garantía. En el caso de que recibamos un electrodoméstico para servicio técnico que haya sido forzado, nos reservamos el derecho de repararlo a su estado original y cobrar por la reparación. Para servicio técnico bajo la garantía – Los productos defectuosos pueden restituirse, con franqueo postal prepago, con una descripción del defecto a: The Metal Ware Corporation, 1700 Monroe Street, Two Rivers, Wisconsin 54241, para su reparación o reemplazo libre de cargo, a nuestra discreción. Español Se debe incluir el comprobante de compra o una copia del contrato de compra cuando devuelva el producto para el servicio bajo la garantía. Llame al servicio de Satisfacción del Cliente al 1-800-288-4545 para obtener una Autorización de Devolución antes de enviar el producto. • Para servicio técnico bajo la garantía, siga las instrucciones consignadas en la garantía. Cuando pida nuevas piezas, asegúrese de mencionar siempre el número de modelo del producto. • Llámenos a nuestro número gratuito, 1-800-288-4545 e infórmenos de su problema. • Si le indicamos que nos envíe todo su electrodoméstico o parte de él, nuestro representante de Satisfacción al Cliente la dará un número de Autorización de Devolución (este número le notifica nuestro departamento receptor que acelere su reparación). Empaque su unidad cuidadosamente en una caja de cartón fuerte con suficiente material de protección para prevenir daños dado que los daños causados por el envío no están cubiertos por la garantía. • Escriba su nombre, dirección y número de Autorización de Devolución en la caja. • Escriba una carta explicando el problema. Incluya lo siguiente: su nombre, dirección y teléfono y una copia del contrato de compra original. • Incluya el sobre cerrado con la carta dentro de la caja. Asegure el paquete por el valor del electrodoméstico NESCO® y envíelo con franqueo pago a: Atención: Repare el departamento The Metal Ware Corporation 1700 Monroe Street Two Rivers, WI 54241, USA 12