Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO Modelo # MH500LPT MH400PT LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use esta herramienta. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Soplete de propano Modelo # MH500LPT & MH400PT MR. HEATER INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001 72677 2015  POR SU SEGURIDAD Lea y comprenda las instrucciones antes de usar este artefacto. Conserve esta información para referencia futura. Si siente olor a gas: - Cierre el suministro de gas al dispositivo. - NO intente encender el artefacto. - Apague todas las llamas expuestas. - Revise el dispositivo y use agua jabonosa para detectar pérdidas. - NO intente volver a encender el dispositivo hasta que se hayan reparado todas las pérdidas y no haya más olor a gas. NO use este dispositivo en lugares donde se guarden o usen gasolina u otros líquidos con vapores inflamables. CUIDADO: Este dispositivo es para uso en exteriores únicamente. NUNCA dirija la llama del soplete hacia la manguera o el tanque de gas. NO deje el soplete desatendido mientras esté funcionando. NO apoye ni deje caer el soplete sobre el extremo del quemador cuando esté funcionando. Siempre encienda la llama de forma segura sin exponer combustible del cuerpo, la ropa o cualquier cosa para encender la antorcha. MH500LPT - Siempre encienda utilizando el delantero dotado de antorcha. MH400PT - Ignite con un partido chimenea o llama extendido más ligero. NO use calor ni llamas en el tanque para buscar pérdidas o para aumentar la presión del gas. NO levante el tanque por la válvula. Cuando no use el soplete, debe cerrar la llave de gas del tanque de gas LP. CUIDADO: La llama del soplete casi no se ve bajo la luz del día. NO coloque la mano ni otra parte del cuerpo delante de la llama al encender o usar el soplete. Este dispositivo está diseñado ÚNICAMENTE para la recuperación de vapor de un tanque de gas LP. NOTA: Coloque el tanque sobre una superficie nivelada y en posición vertical. No lo dé vuelta ni lo acueste. Debe usar guantes en todo momento al utilizar este dispositivo. Le recomendamos usar mangas largas, pantalones largos y botas. Tenga un extinguidor de incendio tipo ABC a mano en el lugar de trabajo. EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LA SIGUIENTE ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Una de las sustancias generadas por la combustión al usar este equipo es el monóxido de carbono, un compuesto químico que de acuerdo con el estado de California produce cáncer y defectos de nacimiento (u otros daños reproductivos). Este producto contiene sustancias químicas que de acuerdo con el estado de California producen cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Mr. Heater | Propane Torch 2 Operating Instructions and Owner’s Manual  MH400PT MH500LPT 4 .4 5 6 1 1 2 7 7 3 2 ARTÍCULO DESCRIPCIÓN # DE PIEZA MH400PT ---------- MH500LPT 1..................Conjunto de la palanca.........72674....................72668 2.................Conjunto de la manguera......72602M................72602M 3.................Chispero.................................-NA-......................72603 4..................Válvula (únicamente)............72675....................72650 5..................Mango,plastica....................._NA_....................72662 6..................Tubo de mango....................._NA_....................72663 7..................Cabeza de quemador............72652....................72652 Al ordenar repuestos, proporcione siempre la siguiente información: 1) Número del modelo 2) Número de pieza 3) Descripción de la pieza CUIDADO: Use únicamente repuestos auténticos de Mr. Heater. Nunca sustituya las piezas. No utilice piezas modificadas. Al ordenar repuestos, use el número de pieza que figura en estas instrucciones. Mr. Heater | Propane Torch 3 Operating Instructions and Owner’s Manual  CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO Modelo BTU Rango de temperatura de funcionamiento Rango de presión de entrada MH500LPT MH400PT 500 000* 400,000* 23,3 °C (-10 °F) a 27 °C (80 °F) 117.2 kPa (17 psi ) a 172 kPa (170 psi) * El tamaño y la temperatura del tanque pueden afectar directamente la salida de BTU. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Instrucciones de armado: Armado MH500LPT Armado MH400PT 1) Desempaque todos los componentes y revise que no estén dañados. Si descubre algún daño, llame inmediatamente al servicio de entrega o a Mr. Heater. 2) Conecte el conjunto de la manguera al conjunto del mango y ajústelo hacia la izquierda. NOTA: Esta es una conexión de rosca izquierda. La conexión al tanque de alimentación: NOTA: El tanque de gas propano que se usa con este dispositivo debe ser del tipo de recuperación de vapor con una capacidad no menor a los 9,07 kg (20 libras). También debe cumplir o exceder las normas NFPA 58 para el almacenamiento y la manipulación de gases licuados del petróleo. 1) Inspeccione la conexión de la tuerca/boquilla (válvula de cierre de exceso) del conjunto de la manguera. Verifique que no esté dañada. El anillo de goma debe estar presente. Si encuentra algún daño o falta el anillo de goma, llame a Mr. Heater para obtener los repuestos correspondientes. 2) Conecte el extremo de la válvula de cierre de exceso del conjunto de la manguera a la válvula de cierre del tanque de gas LP y ajústela hacia la izquierda. NOTA: Si el tanque de gas LP no tiene una válvula de cierre, reemplácelo por otro que la tenga. CUIDADO: Este dispositivo está diseñado ÚNICAMENTE para la recuperación de vapor de un tanque de gas LP. El uso de cualquier otro tipo de gas podría causar la falla del dispositivo o heridas personales. Mr. Heater | Propane Torch 4 Operating Instructions and Owner’s Manual  Prueba de pérdidas: 1) Cierre la válvula de ajuste del soplete (gírela por completo hacia la derecha). 2) Abra lentamente la válvula de cierre del tanque de alimentación. 3) Pruebe todas las conexiones con una solución para detectar pérdidas de gas. a. Conexiones de las mangueras de pulverizacion con una solucion jabonosa. Burbujas alrededor de la conexion indica una fuga. 4) Si encuentra una pérdida en: • El eje de la válvula de ajuste del soplete - Ajuste la tuerca de empaque del vástago hacia la derecha. - Abra lentamente la válvula de cierre del tanque de alimentación y vuelva a revisar la conexión. Repita el procedimiento si es necesario - Si no puede detener la pérdida ajustando la tuerca de empaque del vástago, podría necesitar un nuevo valvula. Comuníquese con Mr. Heater para obtener los repuestos correspondientes. • La válvula de cierre del tanque de alimentación - Cierre la válvula de cierre del tanque de alimentación y vuelva a ajustar la conexión hacia la izquierda. Abra lentamente la válvula de cierre del tanque de alimentación y vuelva a revisar la conexión. Repita el procedimiento si es necesario. CUIDADO: NO use el soplete si existe alguna pérdida. Una pérdida podría generar un peligro de incendio. NO fume en las cercanías ni exponga el tanque de alimentación a llamas expuestas o chispas. NO use calor ni llamas en el tanque para buscar pérdidas. El exceso de calor podría provocar que el tanque de alimentación se rompa, lo que posiblemente causaría heridas personales. Instrucciones de encendido y operación: NOTA: El conjunto de la manguera viene con una válvula de control de exceso de flujo. Abrir la válvula de cierre del tanque de alimentación rápidamente puede provocar el cierre de esta válvula. Si esto ocurre, cierre la válvula de cierre del tanque de alimentación. Abra la válvula de ajuste del soplete para liberar todo el gas residual que haya quedado en la manguera. Cierre la válvula de ajuste del soplete y espere 30 segundos. Abra lentamente la válvula de cierre del tanque. 1) Verifique que la válvula de ajuste del soplete esté cerrada. 2) Abra la válvula de cierre del tanque de alimentación. 3) Con la boquilla del soplete apuntando en dirección opuesta a cualquier material inflamable, abra la válvula de ajuste del soplete 1/8 de vuelta o hasta que escuche que salga el gas. 4) MH500LPT - Ignite con encendedor suministrado. MH400PT - Ignite partido con chimenea o llama extendido más ligero. 5) Use la válvula de ajuste del soplete para controlar el tamaño y el calor de la llama. USO: Al usar la herramienta, no apunte la llama directamente contra el viento. No permita que la punta de la boquilla se acerque a menos de 15,2 cm (6”) de la superficie que se está calentando. De no respetar la indicación anterior, la llama podría apagarse. Mr. Heater | Propane Torch 5 Operating Instructions and Owner’s Manual  CUIDADO: NO fume en las cercanías ni exponga el tanque de alimentación al fuego o a las chispas. MH500LPT - Siempre encienda utilizando el delantero dotado de antorcha. MH400PT - Ignite con un partido chimenea o llama extendido más ligeNO coloque la mano ni ninguna otra parte del cuerpo delante de la llama al encender o usar el soplete. Esto podría provocar heridas personales. NO use este soplete para calentar, moldear o doblar láminas de plástico, molduras o tuberías. Instrucciones de apagado: 1) Cierre la válvula de ajuste del soplete. 2) Cierre la válvula de cierre del tanque de alimentación. 3) Abra la válvula de ajuste del soplete brevemente para liberar toda la presión de gas residual que haya quedado en la manguera. CUIDADO: NO fume en las cercanías ni exponga el tanque de alimentación a llamas expuestas o chispas. El extremo del soplete del conjunto del mango aumentará su temperatura inmediatamente después del apagado. Mantenimiento: Antes de cada uso: 1) Inspeccione visualmente todos los componentes del dispositivo en busca de daños y desgaste. Si la manguera tiene demasiado desgaste por abrasión o cortes, debe reemplazarla antes de usarla. Si encuentra algún daño, comuníquese con Mr. Heater para obtener los repuestos correspondientes. 2) Inspeccione visualmente el tanque de gas LP en busca de abolladuras, daños en el cuello o en la válvula de cierre, o corrosión en la base de apoyo. Si encuentra cualquiera de esos problemas, deberá reemplazar el tanque de gas LP antes de usarlo. 3) Realice una prueba de pérdidas según el procedimiento de detección de pérdidas que se describe en la página 5. 4) Encienda el soplete según las instrucciones de encendido que se describen en la página 5. Verifique el funcionamiento de la válvula de ajuste y de los demás componentes antes de proceder. Periódicamente, 1) Limpie todos los residuos o materiales combustibles del soplete. El soplete debe mantenerse limpio y libre de materiales combustibles. 2) La superficie del dispositivo debe limpiarse con agua y jabón. No use limpiadores a base de petróleo inflamables en ninguna parte del dispositivo. Desconexión del tanque de alimentación: 1) Verifique que la válvula del tanque de alimentación esté cerrada. 2) Abra la válvula de ajuste del soplete brevemente para liberar toda la presión de gas residual que haya quedado en la manguera. Cierre la válvula de ajuste cuando haya terminado. 3) Desconecte la tuerca/boquilla P.O.L. ubicada en el extremo del conjunto de la manguera del tanque de alimentación. 4) Reemplace la tapa plástica protectora y colóquela en el extremo de la manguera y en el tanque de gas, respectivamente. Mr. Heater | Propane Torch 6 Operating Instructions and Owner’s Manual  CUIDADO: NO fume en las cercanías ni exponga el tanque de alimentación a llamas expuestas o chispas. Almacenamiento: Nunca guarde un soplete que todavía esté caliente. Cuando guarde el soplete en el interior, deberá desconectar la conexión entre el tanque de gas LP y el dispositivo, y deberá quitar el tanque del dispositivo y guardarlo en el exterior, de acuerdo con el capítulo 5 de las “Normas para el almacenamiento y manejo de gases licuados del petróleo” ANSI/NFPA 58. CUIDADO: NO fume en las cercanías ni exponga el tanque de alimentación al fuego o a las chispas. El conjunto de la manguera debe quedar protegido del tráfico, las compresiones y las superficies calientes. Esto podría provocar el desgaste prematuro de la manguera. NO levante el tanque por la válvula. Podría dañar la válvula si levanta el tanque sujetándolo de ella. NOTA: La temperatura de almacenamiento no debe exceder los 49 °C (120 °F). Coloque el tanque sobre una superficie nivelada y en posición vertical. No lo dé vuelta ni lo acueste. Información sobre seguridad: Publicaciones sobre seguridad relacionadas con las prácticas y el uso seguros: ANSI/UL 147 “Sopletes de mano de alimentación a gas” ANSI Z49.1 “Seguridad en la soldadura y los cortes” NFPA 54 “Reglamento nacional de combustible gaseoso” NFPA 58 “Normas para el almacenamiento y manejo de gases licuados del petróleo” CGA 2.29 “Sopletes de mano de alimentación a gas” Mr. Heater | Propane Torch 7 Operating Instructions and Owner’s Manual  INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO Modelo # MH500LPT MH400PT ADVERTENCIA: USE SOLAMENTE REPUESTOS DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PIEZA PODRÍA CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. LOS REPUESTOS ESTÁN DISPONIBLES ÚNICAMENTE EN LA FÁBRICA Y DEBEN SER INSTALADOS POR UNA AGENCIA DE SERVICIO CALIFICADA. INFORMACIÓN PARA ORDENAR REPUESTOS: COMPRAS: Los accesorios se pueden comprar en cualquier distribuidor local de Mr. Heater o directamente en la fábrica. SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES Llame sin cargo al 800-251-0001. www.mrheater.com Nuestro horario de trabajo es de 8:30 a. m. a 5:00 p. m., hora del este, de lunes a viernes. Incluya el número de modelo, la fecha de compra y la descripción del problema en todas sus comunicaciones. GARANTÍA LIMITADA Mr. Heater Corp. garantiza sus sopletes de propano contra defectos de materiales y mano de obra por un período de 90 días a partir de la fecha de compra. Mr. Heater reparará o reemplazará este producto sin cargo si presentara desperfectos en el período de 90 días después de realizada la compra, siempre y cuando el cliente cubra los gastos de la devolución y presente el comprobante de compra a Mr. Heater en el período de garantía. Mr. Heater Inc. se reserva el derecho a hacer cambios en cualquier momento, sin previo aviso ni obligación, en los colores, las especificaciones, los accesorios, los materiales y los modelos. REGISTRO DEL PRODUCTO: Gracias por su compra. Inicie sesión en http://www.egiregistration.com para registrar su producto. MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001 Mr. Heater es una marca comercial registrada de Enerco Group, Inc. © 2015, Enerco Group, Inc. Todos los derechos reservados. ANSI/UL 147-2009 CGA 2.29-1997