Maytag MMV5207AA El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MMV5207AA

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Guided'udlisodonetd'entreden

Modble M MV5207AA/AC

Instructions de sbcuritb importantes .... 30-32

Caractbristiques ......................................... 33-34

Utilisation .................................................... 35-50

Entretien et nettoyage ............................... 51-52

Ustensiles recommandbs ............................... 53

Guide de dbpannage ................................. 54-55

Garantie .............................................................. 56

Guia del Uso y Cuidado .................................... 57

Conserver ces instructions comme r_f_rences.

Ce guide doit _tre rang_ prbs du four.

La página se está cargando ...

GuiodeUsoyCuidodo

Modelo M MV5207AA/AC

Instrucciones Importantes

Sobre Seguridad ........................................ 58-60

Caracteristicas ............................................ 61-62

Funcionamiento .......................................... 63-78

Cuidado y limpieza .................................... 79-80

Utensilios Recomendados .............................. 81

Localizaci6n y Soluci6n de Averias ........ 82-83

Garantia .............................................................. 84

Conserve las instrucciones para referencia futura.

Aseg_rese de que este manual permanezca con el homo.

Informacibn Sobre las

Instrucciones de Seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en este manual no estan destinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones quepuedan ocurrir. Se

debe ejercer sentido comQn,precauci6n y cuidado cuando

instale, efectQemantenimiento o cuando useel microondas.

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted

no comprenda.

Reconozca los Simbolos, Advertencias

y Etiquetas de Seguridad

Instrucciones para la

Puesta a Tierra

El horno DEBE ser puesto a tierra. I[_/I _

La puesta a tierra reduce la posibilidadde

unchoque electricoofreciendoun

alambrede escape para la corriente

electricasi es queocurreuncortocircuito. Este horno esta

equipado con un cord6n electrico provisto de un enchufe con

puesta a tierra. El enchufe debe ser conectado en un

tomacorriente que este debidamente instalado y puesto a

tierra. Ver las Instrucciones de Instalaci6n.

Consulte a un electricista o tecnico calificado si nocomprende

bien lasinstrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas

respecto a la puesta a tierra del horno.

No use un cord6n de extensi6n, Si el cord6n electrico del

aparato es demasiado corto, solicite a unelectricista calificado

que instale un tomacorriente de tres alveolos. Este horno debe

ser enchufado en un circuito separado de 60 Hz y usado con

la alimentaci6n electrica mostrada en la tabla de

especificaciones. Cuando el homo comparte el circuitocon

otros equipos, pueden ser necesarios tiempos de cocci6n mas

largos y losfusibles se pueden fundir. El horno de microondas

funciona con la corriente estandar del hogar de 110-120V.

Declaracion de Interferencia de

Radiofrecuencia de la Comision

Federal de Comunicaciones

(EE.UU. Solamente)

Este equipo genera y usa energia de frecuencia ISM y si no es

instalado y usado en forma debida, es decir, en estricto

cumplimiento con las instrucciones del fabricante, puede

causar interferenciacon la recepci6nde la radio y dela

televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple con

los limites estipulados para equipos ISM (Industriales,

Cientificos, Medicos) en virtudde la secci6n 18 de los

reglamentos de la FCC,que han sido diseSados paraproveer

protecci6n razonable contra tal interferencia en una instalaci6n

residencial.

Sin embargo, no se garantiza que no ocurrira interferencia en

alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa

interferencia con la recepci6n de radio y de televisi6n, Iocual

puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia

mediante una o mas de las siguientes recomendaciones:

•Cambie de direcci6n la antena de recepci6n de la radioo

televisi6n.

• Ubique en otro lugar el horno de microondas con respecto al

receptor.

• Mueva el horno de microondas a un lugaralejado del

receptor.

• Enchufe el microondas en un tomacorriente diferente de

modo que el microondas y el receptor esten en circuitos

diferentes.

El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de

radio o televisi6n causada por la modificaci6n no autorizada

a este horno de microondas. Es responsabilidad del usuario

corregir tal interferencia.

Precauciones Para Evitar Posible

Exposicion a Energia de

Microondas Excesiva

A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta

pues se puede producir exposici6n perjudicial a la energia

de microondas. Es importante no modificar ni alterar los

entrecierres de seguridad.

B. NO coloque ningQnobjeto entre la parte delantera del horno

y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuosde

limpiadores en lassuperficies de sellado.

C. NO haga funcionar este horno si esta daSado. Es

particularmente importante que la puerta del horno cierre

bien y que no se haya daSado:

1. la puerta (doblada)

2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos)

3. lasjuntas de lapuerta y superficies de sellado.

D. El horno no debe ser ajustado nireparado por ninguna

persona que no sea personal de servicio calificado.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCION ES

La página se está cargando ...

Cnrncteristicns

Maeija de la Puerta

Placa del N_mero de

Modelo y de Serie

Rejilla de Ventilacion

Ventana con

Protectorde Metal

Parilla de Metal

Guia de Cocci6n

Bloqueo de Seguridad

de la Puerta

Platillo de

Descongelacibn

Panel de Control

Bandeja de del Horno

vidrio

Luz de la Cubierta/Encimera

Filtro de Grasa

ESPECIFICACIONES DEL HORNO

Alimentaci6n Electrica 120 VAC, 60 Hz

Potencia de Entrada 1.700 W (MMV5207AA)

1.500 W (MMV5207AC)

Potencia de Cocci6n 1.100 W (MMV5207AA)

1.000 W (MMV5207AC)

(IEC 60705 Standard)

Frecuencia 2.450 MHz

Potencia Nominal 14,5 A (MMV5207AA)

12,8 A (MMV5207AC)

Dimensiones Exteriores 29 15/16" (76,0 cm) x

(Ancho x Alto x 16 7/16" (41,8 cm) x

Profundidad) 15 5/8" (39,7 cm)

Capacidad Interior 2,0 Pies s

Peso Neto 65 libras

Use el PLATILLO DE DESCONGELACION

suministrado para ladescongelaci6n completa

de alimentos mas grandes.

Senso[ CoRIK)[s

&u/omatic Cooking4

...............

5 6

8 9

0 Less -

--@

Cnrncterisdcns

CARACTERISTICAS

NOTA: El estilo y las caracteristicas

varian segQnel modelo.

1.'DISPLAY'(Pantalla Digital): La

pantalla incluye un reloje indicadores

que muestran la horadel dia, los

ajustes de tiempo decocci6n y las

funciones de cocci6n seleccionadas.

2. 'POPCORN'(Palomitas de Maiz):

Oprima esta tecla cuando prepare

palomitas de maiz en su homo de

microondas. Elsensor del horno

calculara el tiempo de cocci6n

dependiendo de lacantidad de

humedad que detecte en el maiz.

3. 'COOK'(Cocci6n): Oprima esta tecla

para cocinar papas,cacerolas de

verduras, arroz y entradas

congeladas. El sensor del homo

calculara el tiempo de cocci6n

dependiendo de lacantidad de

humedad que despida el alimento.

4. 'REHEAT'(Recalentar): Oprima esta

tecla para recalentar pizza, platos

principales, sopas/salsas y

cacerolas. El sensor del homo

calculara el tiempo de cocci6n

dependiendo de lacantidad de

humedad que despida el alimento.

5. 'POULTRY'(Carne de Ave): Oprima

esta tecla para cocinar alas de polio,

croquetas de polio, polio picantey

polio mexicano.

6. 'SOFTEN' (Suavizar): Oprima esta

tecla para suavizar mantequilla,

helado, queso crema yjugos

congelados.

7. 'MELT' (Derretir): Oprima esta tecla

para derretir mantequilla, chocolate,

queso y malvaviscos.

8. 'AUTO DEFROST' (Descongelaci6n

Automatica): Came de res, came de

ave, pescado y pan. Oprima esta

tecla para seleccionar el tipo de

alimento y descongelar alimentos

segQnel peso.

9. 'TIME DEFROST' (Tiempo de

Descongelaci6n): Oprima esta tecla

para descongelar la mayoria de otros

alimentos congelados.

10. 'RAPID DEFROST' (Descongela-

ci6n Rapida): Esta tecla ofrece

descongelaci6n RAPIDA para 1 libra

(0,45 kg) de alimento congelado.

11. 'CLOCK' (Reloj): Oprima esta tecla

para colocar la hora del dia.

12. 'HOLD WARM' (Mantener caliente):

Oprima esta tecla para mantener

calientes los alimentos cocinados en

el horno hastadurante 90 minutos.

13. 'ADD 30 SEC' (Agregar 30 seg-

undos): Oprima esta tecla para

ajustar y comenzar rapidamente en

el nivel de potenciade 100%.

14. 'CUSTOM PROGRAM' (Programa

Personalizado): Oprima esta tecla

para usar una instrucci6n de cocci6n

previamente guardada en la

memoria.

20. 'COOK TIME' (Tiempo de cocci6n):

Oprima esta tecla paraajustar el

tiempo de cocci6n.

21. 'STOP/CLEAR' (Apagar/Anular):

Oprima esta tecla paraapagar el

homo o anular todas lasentradas.

22.

'ENTER/START' (Aceptar/Puesta en

Marcha): Oprima esta tecla para

poner en marchauna funci6n. Si

usted abre la puerta despues deque

el homo comienza a cocinar, oprima

la tecla 'ENTER/START'

nuevamente.

23. 'KITCHEN TIMER' (Temporizador de

la Cocina): Oprima esta tecla para

ajustar el temporizador de la cocina.

24. 'LIGHT TIMER' (Temporizador de la

Luz): Oprima esta tecla para ajustar

el temporizador de la luz.

25. 'LIGHT HI/LO/OFF' (Luz Alta/Baja/

Apagada): Oprima esta tecla para

encender la luz de la cubierta/

encimera.

15. 'NUMBER' (NQmero):Oprima las 26.

teclas numericas para indicar el

tiempo de cocci6n,el nivel de

potencia, cantidades o pesos.

16. 'MORE+' (Mas+): Oprima esta tecla 27.

para agregar 10 segundos altiempo

de cocci6n cada vez que usted la

oprima.

17. 'LESS-' (Menos-): Oprima esta tecla 28.

para quitar 10 segundos al tiempo de

cocci6n cada vez que usted la

oprima.

18. 'POWER LEVEL' (Nivel de Poten-

cia): Oprima esta tecla para

seleccionar un nivel de potencia de

cocci6n.

'CONTROL SETUP' (Ajuste del

Control): Oprima esta tecla para

seleccionar los ajustes de fabrica del

homo para el sonido, el reloj, la

velocidad de lapantalla y el peso de

descongelaci6n.

19.

'VENT ON/OFF' (Ventilador

Encendido/Apagado): Oprima esta

tecla para apagar o encender el

ventilador.

'VENT 5-SPEED' (Ventilador de 5

Velocidades): Oprima esta tecla para

seleccionar una de las 5velocidades

del ventilador.

'VENT AUTO TIME SET' (Ajuste

Automatico del Tiempo de

Ventilaci6n): Oprima esta tecla para

ajustar el tiempo de ventilaci6n. (1, 3,

5, 10o 30 minutos.)

Funcionnmiento

CONOZCA SU HORNO

DE MICROONDAS

En esta secci6n se describen los

conceptos de lacocci6n con microondas

y los conocimientos basicos que

necesita para hacer funcionar su horno

de microondas. Porfavor lea esta

informaci6n antes de usarlo.

,_ ATENCION

Para evitar el riesgo de sufrir

una lesi6n personal o daSo

material,no haga funcionar el

homo vacio.

Para evitar el riesgo de sufrir

una lesi6n personal o daSo

material,no use en el horno

utensiliosde gres, papelde

aluminio, utensilios de metalo

con adornos de metal.

'CLOCK' (Reloj)

Este horno tiene un reloj de 12 horas.

Ejemplo: Para poner el reloj alas

8:00 AM.

1.Oprima la tecla

'CLOCK'.

2. Programe la hora

usando las teclas

8 0 0 numericas.

3. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

(Oprima la teclanQmero1 para

AM y la tecla

nQmero2 para

PM.)

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

'KITCHEN TIMER'

(Temporizador de la

Cocina)

Usted puede usar su homo de

microondas como un temporizador. Use

el temporizador para programar hasta

99 minutos, 99segundos.

Ejemplo: Para programar 3 minutos,

1. Oprima la tecla

'KITCHEN

TIMER'.

2. Programe el

tiempo usando las

3 0 0 teclasnum@icas.

3. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

Cuando el tiempo

hayatranscurrido,

usted oira varias

seSales sonoras y

en la pantalla

aparecera 'END'

(Fin).

'CONTROL SETUP'

(Ajuste del Control)

Usted puede cambiar los valores implici-

tos de las seSalessonoras, del reloj,de

la velocidad de despliegue de la pantalla

y del peso de descongelaci6n.

Vea la tabla siguiente paramayor infor-

maci6n.

Funci6n No. Resultado

SeSal Sonora 1 ACTIVA

ACTIVA/INACTIVA 2 INACTIVA

No,

Despliegue 1 ACTIVO

del Reloj 2 INACTIVO

Pantalla 1 Lenta

2 Normal

3 Rapida

Medida del Peso 1 Libras

de Descongelaci6n 2 Kg.

Ejemplo: Para cambiar la unidad de

medida del peso de descongelaci6n

(de libras a kg),

1. Oprima la tecla

'CONTROL

SETUP'.

2. Oprima la tecla

4 nQmero4.

3. Oprima la tecla

2 nQmero2.

'FAN' (Ventilador)

El ventilador mueve elvapor y otros

humos de lasuperficie de cocci6n. El

ventilador cuenta con 5 velocidades.

Ejemplo: Para Nivel de Velocidad 4:

1.Oprima la tecla

'ON/OFF'. La Oltima

velocidad

seleccionada

aparecera en la

pantalla.

wnt 2. Oprima esta tecla

hasta que el nivel4

aparezca en la

pantalla.

Oprima la tecla 'ON/OFF' para apagar el

ventilador cuando Iodesee.

NOTA: Si la temperatura del aire que

proviene de la estufa o cubierta es

demasiado caliente, el ventilador en la

campana de ventilaci6n

automaticamente se pondra en marcha

en el NIVEL 4 para proteger el homo. El

ventilador puede permanecer en

funcionamiento hasta unahora para

enfriar el horno. Cuando esto suceda, la

tecla 'ON/OFF' no apagara el ventilador.

'AUTO TIME SET' (Ajuste

Automatico del Tiempo

de Ventilacion)

Ejemplo: Para apagar el ventilador

despu_s de 30 minutos en el nivel 4.

1.Oprima la tecla

'ON/OFF'.

2. Oprima esta tecla

hasta que el nivel4

aparezca en la

pantalla.

3. Oprima la tecla

'Auto Time Set' 5

veces.

'LIGHT HI/LO/OFF' (Luz

Alta/Baja/Apagada)

Oprima la tecla

'LIGHT HI/LO/OFF'

una vez para luz

brillante, dos veces

para luz nocturna o

tres veces para

apagar la luz.

BLOQUEO PARA NINOS

Usted puede bloquear el panelde control

para evitar que el microondas sea acci-

dentalmente puesto en marcha o usado

por los niSos.

La caracteristica de bloqueo para niSos

tambien es Qtilcuando limpia el panelde

control. El bloqueo ademas evita la pro-

gramaci6n accidental cuando se esta

limpiando el panel decontrol.

Ejemplo: Para programar el bloqueo

para ni_os,

1.Oprima la tecla

'STOP/CLEAR'.

2. Oprima y

mantenga

oprimida la tecla

'ENTER/START'

durante mas de 4

segundos. La

palabra

'LOCKED'

(Bloqueado)

aparecera en la

pantalla y se

escucharan dos

se_ales sonoras.

Ejemplo: Para cancelar el bloqueo

para niSos.

1.Oprima y

mantenga

oprimida la tecla

'ENTER/START'

durante mas de 4

segundos. La pa-

labra 'LOCKED'

desaparecera y

usted oira dos

seSales sonoras.

'ADD 30 SEC.' (Agregar

30 Segundos)

Esta tecla ahorra tiempo y le permite

programar rapidamente y poner en

marcha la cocci6n sin la necesidad de

apretar la tecla 'ENTER/START'.

Ejemplo: Para programar un periodo

de dos minutos,

1.Oprima la tecla 'ADD 30 SEC,'

4 veces. Elhomo

comienza a cocinar

y muestra la cuenta

regresiva del tiempo.

'LIGHT TIMER'

(Temporizador de la Luz)

Usted puede ajustar laLUZ para

encenderse yapagarse automati-

camente en cualquier momento. La luz

se enciende a la misma hora todos los

dias hasta que sea reprogramada.

Ejemplo: Para que la luz se encienda a

las2:00 AM y se apague a las 7:00 AM.

1.Oprima la tecla

'LIGHT TIMER'.

2. Indique la hora en

que usted desea

2 0 0 quela LUZse

encienda.

3. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

(Oprima el

nQmero1 para

AM, y el nQmero2

para PM).

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'

nuevamente.

5. Indique la hora en

que usted desea

7 0 0 quela LUZse

apague.

6. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

(Oprima el

nQmero1 para

AM, y el nQmero2

para PM).

7.Oprima la tecla

'ENTER/START'.

NOTA:

•Paracambiar la hora en que la LUZ se

enciendey apaga, repitadel paso 1al 7.

Ejemplo: Para cancelar el

TEMPORIZADOR DE LA LUZ.

NOTA:

1.Oprima la tecla

'LIGHT TIMER'.

2. Oprima la tecla

'STOP/CLEAR'.

Si usted desea cancelar el TEMP. DE LA

LUZ cuando este en funcionamiento,

oprima la tecla .

0/o!

'HOLD WARM' (Mantener

Caliente)

Usted puede mantener calienteel

alimentococinado en su homo de

microondas hasta durante 90 minutos.

Usted puede usarla tecla 'HOLD

WARM' por si sola oautomaticamente

despues de unciclo de cocci6n.

Ejemplo: Para usar 'HOLD WARM'.

1.Oprima la tecla

'HOLD WARM'.

2. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

NOTAS:

• 'HOLD WARM' funciona hasta durante

90 minutos.

• El alimento que se cocine tapado

debe estar tapado durante 'HOLD

WARM'.

• Los articulos de pasteleria (pays,

empanadas dulces) no deben estar

tapados durante 'HOLD WARM'.

• Las comidas completas mantenidas

calientes en un plato de servir pueden

cubrirse durante 'HOLD WARM'.

Tipo de Cantidad

Alimento Recomendada

Liquido 1 a 2tazas

Seco 5 a 10 onzas (142 a 284 g)

Para activar autombticamente la

funcibn 'HOLD WARM' despu_s de la

ejecucibn de otto ciclo de coccibn:

• Cuando este programando las

instrucciones de cocci6n, oprima

'HOLD WARM' antes de oprimir

'ENTER/START'.

• Cuando se termina el Qltimo ciclo de

cocci6n, se oiran dos seSales sonoras

y 'HOLD WARM' aparecera en la

pantalla del homo.

• Usted puede programar 'HOLD WARM'

para que siga al ciclo 'AUTO

DEFROST' o a cocci6n con ciclos

mQItiples.

'CUSTOM PROGRAM'

(Programa Personalizado)

La tecla 'CUSTOM PROGRAM' le

permite recuperar una instrucci6n de

cocci6n previamente guardada en la

memoria y comenzar a cocinar

rapidamente.

Ejemplo: Para cocci6n por 2 minutos.

1.Oprima la tecla

' CUSTOM

PROGRAM'.

2 0 0 2. Indique eltiempo

de cocci6n.

_ 3. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

Ejemplo: Para recuperar el programa

personalizado.

1.Oprima la tecla

'CUSTOM

PROGRAM'.

_ 2. Oprima la tecla'ENTER/START'.

Cuando se acaba el tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro se_ales sonoras y en la

pantalla aparecera 'COOK END'.

'MORE+/LESS-'

(Mas+/Menos-)

Usando las teclas 'MORE+' o 'LESS-',

todas las caracteristicas de cocci6n y

tiempos de cocci6n pueden ser

ajustados para cocinar el alimento por un

tiempo mas largoo mas corto.

Si oprime 'MORE+' agregara 10

segundos de tiempode cocci6n cada

vez que oprima la tecla. Si oprime

'LESS-' quitara 10 segundos del tiempo

de cocci6n cada vez que la oprima.

COCCION CON NIVELES

DE POTENCIA ALTOS

Ejemplo: Para cocinar alimento dur-

ante 8 minutos, 30 segundos a un

nivel de potencia de 100%.

8 3 0 1. Indiqueeltiempo

de cocci6n.

2. Oprima la tecla

'START'.

Cuando se acabe el tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro seSales sonoras y en la

pantallaaparecera 'COOK END'.

COCCION CON

NIVELES DE POTENCIA

INFERIORES

La cocci6n en el nivelde potencia 'HIGH'

no siempre le da los mejores resultados

con los alimentos que necesitan ser

cocinados mas lentamente, tales como

asados, alimentos horneados o flanes.

Su homo tiene 10 ajustes de potencia

ademas de 'HIGH'.

Ejemplo: Para cocinar alimento

durante 7 minutos, 30 segundos a un

nivel de potencia de 70%.

7 3 0 1. Programeel

tiempo de

cocci6n.

2. Oprima la tecla

'POWER LEVEL'.

7 3. Programe el nivel

de potencia.

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

Cuando se termina el tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro seSales sonoras y en la

pantallaaparecera 'COOK END'.

Vea losniveles de potencia en la pagina

66 de laguia de cocci6n.

PARACOCINAR USANDO

VARIOS NIVELES

DIFERENTES DE

POTENCIA

Para obtener los mejores resultados,

algunas recetas recomiendan un nivel de

potencia durante un periodo de tiempo y

otro nivel de potencia paraotro periodo

de tiempo. Su horno puede ser progra-

mado para cambiar deuno a otro

automaticamente, hasta tres ciclos si el

primer ciclo de calentamiento es

descongelaci6n.

Ejemplo: Para cocinar alimento

durante 3 minutos al nivel de potencia

de 100%y luego a un nivelde

potencia de 70% durante 7 minutos,

30 segundos.

3 0 0 1.Programeel

primer tiempo de

cocci6n.

2. Oprima la tecla

'COOK TIME'.

730

3. Programe el

segundo tiempo

de cocci6n.

4. Oprima la tecla

'POWER LEVEL'.

5. Indique el nivel de

7 potencia.

6. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

Cuando se acabe el tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro se_ales sonoras yen la

pantalla aparecera 'COOK END'.

GUIA DE COCCION PARA NIVELES DE POTENCIA INFERIORES

Los 10 niveles de potencia, ademas del nivel 'HIGH' (Alto), le permiten seleccionar el mejor nivel de potencia para el alimento que

esta cocinando. A continuaci6n se indicantodos los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor en cada nivel

y la cantidad de potencia de microondas que ustedesta usando.

POTENCIA DE

NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS USO

10 'High' (Alto) 100%

9 90%

8 80%

7 70% • Cocinar panes y productos a base decereales.

• Cocinar platillos con queso, ternera.

• Cocinar pasteles, panquecitos, bizcochitos de chocolate.

6 60% • Cocinar fideos.

5 50% • Cocinar carnes, polio entero.

• Cocinar budines.

• Cocinar pollosenteros, pavo, costillas, asado de costillas,

asado de Iorno.

4 40% • Cocinar cortes de carnes menos tiernos.

• Recalentar alimentos congelados.

3 30% • Descongelar carne de res, deave y mariscos.

• Cocinar peque_as cantidades de alimento.

• Terminar la cocci6n de una cacerola, estofado y algunas

salsas.

2 20% • Ablandar mantequilla y queso crema.

• Calentar cantidades peque_as de alimento.

1 10% • Suavizar helado.

• Leudar masa con levadura.

0 • Periodo de espera.

Hervir agua.

Cocinar carne de res molida.

Hacer dulces.

Cocinar frutas yvegetales frescos.

Cocinar pescado y carne de ave.

Precalentar un plato para dorar.

Recalentar bebidas.

Rebanadas de tocino. Coloqueel utensilio en la parrillade metal del horno.

• Recalentar rapidamente rebanadas de carne.

• Sofreir cebollas, apio y pimientos verdes.

• Todo tipo de recalentamiento.

• Cocinar huevos revueltos.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO DEL

SENSOR

La cocci6n por sensorle permite cocinar

la mayoria de sus alimentos favoritos sin

seleccionar lostiempos de cocci6n ni los

niveles de potencia. La pantalla mostrara

la categoria de sensor durante el periodo

de detecci6n inicial. Elhomo determina

automaticamente el tiempo de cocci6n

requerido para cada tipo dealimento.

Cuando el sensor interno detecta una

cierta cantidad de humedad proveniente

del alimento, informara alhorno sobre

cuanto mas tiempodebe calentar. La

pantalla mostrara el tiempo de

calentamiento restante. Paraobtener

mejores resultados de lacocci6n por

sensor, siga estas recomendaciones:

1. Losalimentos cocinados con el

sistema sensor deben estar a

temperatura normal de conservaci6n.

2. La bandeja giratoriay la parte exterior

del envase deben estar secos para

asegurar mejores resultados de la

cocci6n.

3. Losalimentos deben estar siempre

cubiertos holgadamente con en-

voltura de plastico, papel encerado o

una tapa resistente al microondas.

4. No abra la puerta nitoque la tecla

'STOP/CLEAR' durante el tiempo de

detecci6n. Cuando se acaba el tiempo

de detecci6n, el homo emite dos

seSales sonoras yel resto del tiempo

de cocci6n aparece en lapantalla. En

este momento usted puede abrir la

puerta para revolver, dar vuelta o

reorganizar el alimento.

GUlA DE COCClON POR

SENSOR

Para asegurar buenos resultados con la

cocci6n por sensor, use envases y tapas

apropiadas.

1.Siempre use envases resistentes al

microondas ycQbraloscon tapas o

envoltura de plastico ventilada.

2.Nunca use tapas de plastico hermeti-

cas. Estas pueden evitar que escape el

vapor y el alimento puede sobreco-

cerse.

3. Hagacoincidir la cantidadde alimento

con el tamaSo del envase. Llene los

envases por Io menos hasta lamitad

para obtener mejores resultados.

4. Asegerese de que la parte externa del

envase y el interior delhorno de

microondas esten secos antes de

colocar el alimento en el homo. Las

gotas de humedad se convierten en

vapor Iocual puede dar la informaci6n

incorrecta al sensor.

PARA AUMENTAR O

REDUCIR EL TIEMPO DE

COCCION

Usando lasteclas 'MORE+' o 'LESS-',

todas las caracteristicas de cocci6n y

tiempos de cocci6n pueden ser

ajustados para cocinar el alimentopor un

tiempo mas largo o mas corto. Sioprime

'MORE+' agregara 10 segundos de

tiempo de cocci6n cada vez que oprima

la tecla. Si oprime 'LESS-' quitara 10

segundos del tiempo decocci6n cada

vez que laoprima.

'POPCORN' (Palomitas

de maiz con sensor)

La tecla 'POPCORN' le permite preparar

en el microondas bolsas de palomitas de

maiz comercialmente envasadas de 3y

3,5onzas (85 y 99 g).

Prepare solamente un paquete a lavez.

Si usted esta usando un dispositivo

especial para preparar palomitas de

maiz en el microondas, siga las

instrucciones del fabricante del

dispositivo.

Ejemplo: Para preparar palomitas de

maiz,

1. Oprima la tecla 'POPCORN'.

Cuando termine el

tiempo de cocci6n,

usted escuchara cuatro seSales sonoras

yen la pantalla aparecera 'COOK END'.

• Cantidades recomendadas: 3 a 3,5 oz

(85 a 99 g).

[ ATENCION

NO deje el horno microondas

sin supervisi6n cuando este

preparando palomitas de maiz.

Cuando cocine paquetes

comerciales de palomitas de

maiz, retire la rejilla del horno.

No coloque la bolsade

palomitas de maiz encima o

debajo de la rejilla.

]

COCCION CON SENSOR

La cocci6n con sensor le permite

calentar alimentos preparados en el

microondas sin necesidad de programar

los tiempos de cocci6n ni los niveles de

potencia. La opci6n 'SENSOR COOK'

tiene programados niveles de potencia

para 7 categorias de alimentos.

Ejemplo: Para cocinar arroz.

1.Oprima la tecla

'COOK'.

2. Seleccione la

6 categoria de

alimento.

TABLA DE COCClON CON SENSOR*

Categoria

Papas al homo

Verduras frescas

Verduras

congeladas

Verduras enlatadas

Cacerolas

Arroz

Platillo principal

N6mero

de Tecla

Cantidad

1 - 4 papas

1- 4 tazas

½ - 2 tazas

10 - 21oz

* 1 oz = 28 g

Cuando se acaba el tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro seSales sonoras yen la

pantalla aparecera 'COOK END'.

RECALENTAMIENTO

CON SENSOR

El recalentamiento con sensor le permite

calentar alimentos comunes preparados

en microondas sin necesidad de

programar el tiempo niel nivel de

potencia.

Ejemplo: Para recalentar 2 rebanadas

de pizza.

1.Oprima la tecla

'REHEAT'.

2. Seleccione la

categoria del

1 alimento.

TABLA DE RECALENTAMIENTO

CON SENSOR

Categoria NQmero Cantidad

de Tecla

Rebanada 1 1-3

de pizza rebanadas

Plato con comida 2 1-2

porciones

Sopas/salsas 3 1-4 tazas

Cacerolas 4 1-4 tazas

'POULTRY' (Came de Ave)

El homo utilizaun ajustede potencia

bajo para los alimentos de came de ave

(alas de polio, croquetas de polio, polio

picante y polio mexicano). Ver la

siguiente tabla.

Ejemplo: Para cocinar 6 onzas (170 g)

de alas de polio.

,.........................1. Oprima la tecla

, Poum_,/ 'POULTRY'.

2. Seleccione la

categoria del

alimento. Oprima

la tecla nQmero1

para seleccionar

alas de polio.

3. Seleccione la

categoria de

cantidad. Oprima

la tecla nQmero1

para seleccionar 6

onzas (170 g).

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

TABLA DE CARNE DE AVE*

Categoria NQmero Cantidad

de Tecla

Alas de polio 1

Croquetas 2

de polio

Polio picante 3

Polio mexicano 4

6 y 12 oz

4ySoz

2y4

porciones

2y4

porciones

* 1 oz= 28g

'SOFTEN' (Suavizar)

El homo utilizaun ajustede potencia

bajo para suavizar alimentos

(mantequilla,helado, quesocrema y

jugoscongelados). Ver la siguiente tabla.

Ejemplo: Para suavizar un cuarto de

gal6n (0,95 litros) de helado.

1.Oprima la tecla

'SOFTEN'.

2. Seleccione la

categoria del

2 alimento. Oprima

la tecla nQmero2

para seleccionar

helado.

3. Seleccione la

cantidad de

alimento. Oprima

la tecla 2 para

seleccionar un

cuarto de gal6n

(0,95 litros).

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

TABLA DE SUAVIZAR*

Categoria

Mantequilla

Helado

Queso crema

Jugos

congelados

Nt_mero Cantidad

de Tecla

1 1, 2 y 3 barras

2 Pinta, ¼ gal,

½ gal

3 3ySoz

4 6, 12y 16oz

* 1/4gal = 0,95 L; ½ gal = 1,9 L; 1oz = 28 g

'MELT' (Derretir)

El homo utiliza unajuste de potencia

bajo para suavizar alimentos

(mantequilla o margarina, chocolate,

malvaviscos o alimentos de queso

procesado). Ver la siguiente tabla.

Ejemplo: Para derretir 8 onzas (227 g)

de chocolate.

....... \

'\XIt

1.Oprima la tecla

'MELT'.

2. Seleccione la

categoria del

alimento. Oprima

la tecla nQmero2

para seleccionar

chocolate.

3. Seleccione la

cantidad de

alimento. Oprima

la tecla 2 para

seleccionar 8

onzas (227 g).

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

TABLA DE DERRETIR*

Categoria

Mantequilla o

Margarina

Chocolate

Queso

Malvaviscos

N6mero

de Tecl_

Cantidad

1,2y3

barras

4ySoz

8y16oz

5yl0oz

* 1oz= 28g

TABLA DE COCClON CON SENSOR

CATEGORIA INSTRUCClONES CANTIDAD

Papa al homo Perfore cada papa con un tenedor y col6quelas a Io largo del borde de la 1 a 4 papas medianas de

bandeja del homo con una separacion de al menos una pulgada (2,5 cm). aprox. 8 a 10 onzas

(227 a 284 g) c/u

Verduras Prepare a su gusto, lave y deje el agua sobrante en las verduras. Col6quelas en un 1 a 4 tazas

Frescas envase para microondas de tama_o apropiado, cubra el envase con envoltura de

plastico y ventile.

Verduras Retire las verduras del paquete y enjuague la escarcha de hielo con agua. 1 a 4 tazas

:D Congeladas Coloquelas en un envase para microondas de tamaSo apropiado, cubra el

tm envase con envoltura de pl&stico y ventile.

r',,"

> Verduras Retire las verduras de la lata. Coloquelas en un envase para microondas de tamaSo 1 a 4 tazas

Enlatadas apropiado, cubra el envase con envoltura de pl&stico y ventile. Despues de cocinar,

mezcle las verduras y dejelas reposar por 3 minutos.

Cacerolas Prepare los ingredientes de acuerdo con la receta en una cacerola de 1 a 2 cuartos de 1 a 4 tazas

galon (1 a 2 litros). Cubra el envase con envoltura de plastico y ventile. Despues de

cocinar, mezcle los ingredientes y deje reposar pot 3 minutos.

Arroz ASada el doble de agua a la cantidad de arroz. Utilice un envase para 1/2 - 2 tazas

microondas suficientemente grande para que el agua no se desborde cuando hierva.

Cubra el envase con envoltura plastica o con una tapa.

Platillo Principal Saque el alimento de su envase. Haga cortes en la cubierta del alimento. Si el mismo 10 a 21 onzas

Congelado no se encuentra en un envase para microondas, coloquelo en un plato, cQbralo con (284 a 595 g)

envoltura plastica y ventile.

TABLA DE RECALENTAMIENTO CON SENSOR

CATEGORIA tNSTRUCCIONES CANTIDAD

Pizza Esta opcion sirve para calentar pizza fria. Coloque las rebanadas de pizza en una 1 a 3 rebanadas de

toalla de papel sobre un plato que se pueda usar en microondas. 3 a 5 onzas (85 a 142 g c/u)

Plato con Coloque el alimento en un plato llano. CQbralo con envoltura de plastico 1 a 2 porciones

Comida ventilada. Deje reposar por 3 minutos.

Sopas/Salsas Coloque el alimento en una cacerola liana para microondas. CQbralo con 1 a 4 tazas

envoltura de plastico ventilada. Despues de cocinar, agite y deje reposar por 3

minutos.

Cacerola Cubra el utensilio que contiene el alimento con envoltura de plastico ventilada. 1 a 4 tazas

Despues de cocinar, agite y deje reposar por 3 minutos.

TABLA DE COCClON DE CARNE DE AVE

CATEGORIA INSTRUCClONES CANTIDAD

Alas de polio Coloque las alas de polio en una sola capa a Iolargo del borde de un plato o 6 o 12onzas (170 o 340 g)

congeladas y bandeja paraservir.

precocidas

Croquetas de Coloque las alas de polio en una sola capa a Iolargo del borde de un plato. 4 u 8 onzas

polio (113 o 227 g)

congeladas y

precocidas

Polio picante 2 o 4 porciones

Polio

mexicano

- 2 porciones (duplique los ingredientes para 4 porciones)

1 ½ libras (680 g) de piezas de polio despellejado

1 cucharadita de pimienta de cayena

1 ½ cucharadas de paprika

½cucharadita de pimienta

½taza de salsapicante o 1cucharada de salsa Tabasco

½taza de salsa BBQ de su elecci6n

Mezcle todos los ingredientes enun envase de vidrio de 8" x 8" (20 cm x 20 cm)o

un envase similar y cubra con envoltura de plastico. Cocine usando la opci6n

'Spicy Chicken' (Polio picante). Agite y sirva o col6quelo bajo unasador por

algunos minutos para dorar un poco mas.

- 2 porciones (duplique los ingredientes para 4 porciones)

½cebolla de tamaSo mediano picada

½ piment6n verde rebanado

½taza de guisantes congelados

½taza de arroz degrano largo

1 taza de agua

½taza de salsa

1 ½ libra (0.8 kg)de piezas de poliodespellejado, pata, cuadril, pechuga, alas o

una combinaci6n de elias

• 1 cucharadita de comino

• Sal y pimienta al gusto

• 1/2taza de aceitunas verdes con pimiento

Coloque la cebolla y el piment6n verde en un envase de vidrio de 8" x 8"

(20 cm x 20 cm) o un envase similar y cocine en el microondas por 3 minutos.

ASada los guisantes, el arroz, el agua, la salsa, el polio y el comino. Sazone con

sal y pimienta. Cubra con envoltura de plastico y cocine usando la opci6n de Polio

mexicano. ASada lasaceitunas y agite. Sirvao col6quelo bajo un asador por

algunos minutos para dorar un poco mas.

2 o 4 porciones

TABLA DE SUAVIZAR

CATEGORIA INSTRUCCIONES CANTIDAD

Mantequilla Desenvuelva y coloque en un envase para microondas. La mantequilla estara a 1,2 o 3barras

temperatura ambiente y lista parausar en una receta.

Helado Coloque el envase en el microondas. El helado estara Io suficientemente suave Pinta, '/_gal (0,95 L),

como para sacar el helado con una cuchara. ½ gal (1,9 L)

Queso Desenvuelva y coloque en un envase para microondas. El queso crema estara a 3 u 8 oz

crema temperatura ambiente y listo parausar en una receta. (85 o 227 g)

Jugos Retire la tapa. Coloque en el homo. Eljugo estara Iosuficientemente suave 6, 12 o 16 oz

congelados como para mezclarlo con agua. (180, 355 ou 475mL)

TABLA DE DERRETIR

CATEGORIA INSTRUCClONES CANTIDAD

Mantequilla o Desenvuelva y coloque en un envase para microondas. No es necesario cubrir la 1,2 o 3 barras

margarina mantequilla.Agite al finalizar lacocci6n para terminar de derretir.

Chocolate Se pueden usar trozos de chocolate o chocolate para homear. Desenvuelva el 4 u 8 onzas

chocolate y col6quelo en un envase para microondas. Agite al finalizar el ciclo para (113 o 227 g)

terminar de derretir.

Queso Use solamente queso procesado. Corte el queso en cubos. Coloque los cubos en 8 o 16 onzas

una sola capa en un envase para microondas. Agite al finalizar la cocci6n para (227 o 454 g)

terminar de derretir.

Malvaviscos Se pueden usar malvaviscos grandes o miniatura. Col6quelos en un envase para 5o 10 onzas

microondas. Agite al finalizar el ciclo para terminar de derretir. (142 o 284 g)

'AUTO DEFROST'

(Descongelacibn

Autom tica)

Su horno microondas ha sido

programado con cuatro secuencias de

descongelaciSn. 'AUTO DEFROST' es la

mejor manera de descongelar alimentos

congelados ya que el horno ajusta

automaticamente los tiempos de

descongelaci6n de cada articulo de

acuerdo con el peso que usted

introduzca. Para mayorcomodidad,

'AUTO DEFROST' incluye un

mecanismo de sonidos incorporados que

le recuerda cuando debe revisar, voltear,

separar o acomodar elalimento durante

el ciclo de descongelaci6n. El horno

ofrece cuatro opciones de

descongelaci6n:

1. CARNES

2. CARNE DE AVE

3. PESCADO

4. PAN

Despues de oprimir la tecla 'AUTO

DEFROST' una vez, seleccione la

categoria de alimento oprimiendo la tecla

correspondiente. Las opciones de peso

disponibles para los trestipos de came

son de 0,1 a 6,0 Ibs(45 g a 2,7 kg), y las

opciones de peso disponibles para el

pan son de 0,1 a 1,0Ibs (45 g a 454 g).

Ejemplo: Para descongelar 1,2 libras

(0,5 kg) de carne de res,

1.Oprima la tecla

'AUTO

DEFROST'.

1 2. Seleccione la

categoria de

alimento.

2 3. Indique el peso.

4. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

NOTA: Cuando se oprime la tecla

'ENTER/START', la pantalla cambia a la

cuenta regresiva deltiempo de

descongelaci6n. El horno emitira una

seSalsonora durante el ciclo

'DEFROST'. Cuando escuche la seSal

sonora, abra lapuerta y de vuelta al

alimento, separelo o arreglelo como sea

necesario. Retire cualquier porci6n que

ya se haya descongelado y coloque las

porciones que todavia estan congeladas

en el horno. Oprima latecla

'ENTER/START' para reanudarel ciclo

de descongelaci6n. El homo no se

apagar& durante la SENAL SONORA a

menos que la puerta sea abierta.

Para obtener los mejores resultados:

•Retire el pescado, los mariscos y las

carnes de su empaque original de

plastico o papel (envoltura). Sino Io

hace, la envoltura mantendra el vapor y

losjugos cerca de lacame, Ioque

puede causar que la parte exterior de la

carne se cocine.

•Moldee la came en forma de rosquilla,

retire la came descongelada cuando

escuche la seSalsonora y continue

descongelando el restode la came.

•Coloque losalimentos en un plato de

vidrio llano para hornear o en una rejilla

de asar para microondas para recoger

los goteos.

•El alimento debe estar todavia un poco

helado en el centro cuando se saque

del horno.

TABLA DE DESCONGELAClON

AUTOMATICA

Categoria

CARNES

0,1 a 6,0 Ibs

(45 g a

2,7 kg)

CARNE

DE AVE

0,1 a 6,0 Ibs

(45 g a

2,7 kg)

PESCADO

0,1 a 6,0 Ibs

(45 g a

2,7 kg)

PAN

0,1 a 1,0 Ib

(45 g a

454 g)

Alimento

CARNE DE RES

Came molida, filete redondo,

cubos de came para guisos,

filete, asados de cazuela, de

costilla, de punta trasera o de

paletilla y hamburguesas.

CARNE DE CORDERO

Chuletas (de 1 pulgada/2,5

cm de grueso) y asado

amarrado.

CARNE DE CERDO

Chuletas (de ½ pulgadai

1,2 cm de grueso),

salchichas, costillas de cerdo

y costillas grandes.

Asado amarrado y

salchichas.

CARNE DE AVE

Entera (menos de 4 Ibs/

1,8 kg), cortes, pechugas

(deshuesadas)

GALLINAS CORNUALLAS

Enteras

PAVO

Pechuga (menos de 6 Ibs/

4,0 kg)

PESCADO

Filetes, pescado entero

MARISCOS

Came de cangrejo, colas de

langosta, camarones y

escalopes

PANECILLOS

TORTAS ENROLLADAS

CONSEJOS PARA LA

DESCONGELACION

• Cuando use 'AUTO DEFROST', el

peso que debe indicarse es el peso

netoen libras y decimas de libra (el

peso del alimento menos el envase).

• Use 'AUTO DEFROST' solamente para

alimentos crudos. 'AUTO DEFROST'

da mejores resultados cuando el

alimento que va ser descongelado tiene

una temperatura minima de 0°F (-18°C)

(sacado directamente de un

congelador). Si elalimento ha sido

guardado en un refrigerador/congelador

y no mantiene una temperatura de 5°F

(-15°C)o menos, siempre programe un

peso mas bajo (para un tiempo de

descongelaci6n mas corto) para evitar

que el alimentose cocine.

• Si el alimento es guardado fuera del

congelador durante 20 minutos, indique

un peso mas bajo.

• La forma del paquete altera el tiempo

de descongelaci6n. Los envases rec-

tangulares poco profundos se descon-

gelan mas rapidamente que un bloque

profundo.

• Separe los pedazos a medida que

comienzan a descongelarse. Los

pedazos separados se descongelan

mas rapidamente.

• Usted puede usar pequeSospedazos

de papel dealuminio para proteger los

alimentos como las alas de polio,los

extremos de las patas y las colas de

pescado, pero el papel de aluminio no

debe tocar las paredes del horno. El

papel de aluminio causa arco electrico

Iocual puede daSarel forro del horno.

• Proteja lasareas del alimento que

comienzan a calentarse con pequeSos

pedazos de aluminio.

• Para obtener mejores resultados, el

tiempo de descongelaci6n incluye un

tiempo de espera prefijado.

• Para obtener mejores resultados,

coloque el alimento que va a ser

descongelado en una parrilla resistente

al microondas. Estoevita la posibilidad

de que losjugos calientes de lacame

cocinen el alimentodurante la

descongelaci6n.

• Estehomoincluyeun PLATILLODE

DESCONGELACIONpara la

descongelaci6ncompletade alimentos

masgrandes.Coloqueel platillode

descongelaci6nen labandejade vidrio

conel ladode plasticohaciaabajo.

Coloqueel alimentoaser descongelado

directamentesobreel platillode

descongelaci6n.

'RAPID DEFROST'

(Descongelacion Rapida)

La caracteristica 'RAPID DEFROST'

ofrece descongelaci6n rapida para una

libra (0,45 kg) de alimento congelado. El

horno automaticamente programa el

tiempo de descongelaci6n para carne de

res molida.

Ejemplo: Para descongelar I libra

(0,45 kg) de came de res molida.

1.Oprima la tecla

'RAPID

DEFROST'.

2. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

'TIME DEFROST' (Tiempo

de Descongelacion)

Esta caracteristica le permite selec-

cionar el tiempo de descongelaci6n.

Ejemplo: Para descongelar durante 2

minutos.

1. Oprima la tecla

'TIME

DEFROST'.

2 0 0 2. Programeel

tiempo de

descongelaci6n

que usted desea.

3. Oprima la tecla

'ENTER/START'.

Cuando se termina el tiempo de

descongelaci6n, usted oira cuatro

seSales sonoras yen la pantalla

aparecera 'COOK END'.

PARRILLA DE METAL

[ _& ATENCION ]

Para evitar riesgosde daSos

materiales:

• No use la parrilla para preparar

palomitas de maiz.

• La parrilla debe estar en los

cuatro soportes de plastico

cuando se usa.

• Use la parrilla solamente

cuando cocine alimento sobre la

misma.

• Nococine con la parrilla en la

parte inferiordel horno.

La parrilla de metal le proporciona

espacio adicional cuando cocina

alimentos en mas deun envase a la vez.

Para usar la parrilla:

1.Fije la parrilla sobre sus cuatro

soportes de plastico.

• La parrilla NO DEBE tocar las

paredes de metal o la pared trasera

del horno microondas.

2. Coloque cantidades iguales de

alimento ENCIMA Y DEBAJO de la

parrilla.

• La cantidad de alimento debe ser

aproximadamente la misma para

balancear la energia de cocci6n.

COMO OBTI=NER LOS

ML=JORES RESULTADOS

Para obtener los mejores resultados de

su homo de microondas lea y siga las

siguientes instrucciones.

oTemperatura de Atmacenamiento:

Los alimentos que se sacan del

congelador o del refrigerador se

demoran mas en cocinar que los

mismos alimentos a temperatura

ambiente. El tiempo para las recetas

indic,ado en estemanual se basa en la

temperatura de almacenamiento

normal del alimento.

oTama_o: Lostrozos peque_os de alio

mento se cocinan masrapido que los

grandes, lostrozos de tama_o y forma

similar se cocinan mas uniformemente.

Para una cocci6n uniforme, reduzca el

nivel de potencia cuando cocine trozos

grandes de alimento.

• Humedad Naturat: Los alimentos muy

hOmedosse cocinan mas

uniformemente porque laenergia del

microondas es atraida alas moleculas

de agua.

• RevueJva losalimentos tales como

cacerolas y vegetales desde la parte

exterior hacia el centro para distribuir el

calor uniformemente y acelerar la

cocci6n. Noes necesado revolver

constantemente.

oD_ vueJta a los alimentos tales como

chuletas de cerdo, papasal homo,

asados o coliflor entero cuando estan a

mitad del tiempo de cocci6n para

exponer en forma iguai todos los lados

a la energia del microondas.

•Coloque las areas delicadas de los

alimentos, tales como las puntas de los

esparragos, hacia el centro de la

bandeja.

oArregle los alimentos que tienen for°

mas diferentes, tales como presas de

polio o filetes de salm6n, con el lado

mas grueso y con mas came hacia el

borde la bandeja.

•Proteja con pedazos peque_os de

papel de aluminio las partes del alio

mento que puedancocinarse rapidao

mente, tales como las puntasde las

alas y los extremos de las patasde las

ave&

oDeje Reposar: Despues de retirar el

alimento del homo de microondas,

cObralocon papel de aluminio o con la

tapa de una cacerola y dejelo reposar

para que se termine la cocci6n en el

centro y se evite sobrecocci6n de los

bordes exteriores. La duraci6n del

tiempo de reposodepende de la

densidad y tama_o de lasuperficie del

alimento.

•Envo[tura en papel encerado o toa[la

de papel: Los emparedados y muchos

otros alimentos que contienen pan

prehorneado deben ser envueltos antes

de ponerios en el homo de microondas

para evitar que se sequen.

PESCADO Y MARISCOS

Cocci6n de Pescado y Mariscos:

tnstrucciones Generates

oPrepare el pescado paracocinarlo.

oDescongele completamente el

pescado o los madscos.

oArregle los pedazos deformas

diversas con las partes mas gruesas

hacia el borde de la bandeja.Arregle

los mariscos en una sola capa para

cocci6n uniforme.

oEltipo de cubierta que use depende

de c6mo ustedcocina. El pescado

escalfado necesita una tapa resistente

al microondas o envolturade plastico

ventilada.

oEl pescado horneado, el pescado

empanizado o el pescado en salsa

necesita ser cubierto ligeramente con

papel encerado para mantener el

empanizado crujiente y que la salsa

no quede aguada.

oSiempre programe el tiempo de

cocci6n mas corto. El pescado esta

listo cuando se vuelve opaco y la

parte mas gruesa comienza a des°

menuzarse. Los mariscos estan listos

cuando la cascara se cambia de color

rosado a rojo y la came es opaca y

firme.

• La Tabla de Cocci6n de Pescados y

Mariscos incluida a continuaci6n ofrece

instrucciones, niveles de potencia y

ajustes del tiempo de cocci6n

especificos para la mayoria delos tipos

de pescados y madscos.

TABLA DE COCClON DE PESCADOS Y MARISCOS

PESCADO NJVELDE TIEMPO DE tNSTRUCCIONES

POTENCJA COCCION

Filetes de pescado 'HI' 3 ½a 4 ½ minutos Arregle el pescado en unasola capa con la parte mas gruesa

dirigida haciael borde de una fuente de hornear de 1,5 litros

resistente al microondas. Unte con mantequilla derretida y sazone, si

Tajadas de pescado 'HI' 4 /2a 5 ½ minutos se desea. Cocine cubierto con una envoltura de plasticoventilada.

Deje reposar cubierto durante dos minutos. Si ustedesta cocinando

mas de 1 libra (0,45 kg)de pescado, devuelta el pescadoen la mitad

Pescado entero 7 4 ½ a 6 minutos del tiempo de cocci6n.

CaHos de Hacha 'HI' 3 ½ a 5 minutos Arregle en una sola cap& Prepare como se indic6 anteriormente,

excepto que debe revolveren vez de dar vuelta los madscos.

Camarones, sin c&scara 'HI' 3 ½ a 5 minutos

APERITiVOSlSALSAS!

SOPAS

Cocci6n de Aperitivos: Consejos y

T6cnicas

Aperitivos recomendados

oLas galletas de soda crujientes, tales

como tostadas 'melba', de trigo des°

menuzado y galletas crujientes de

centeno son las mejores parauso en el

homo de microondas. Espere hasta

que lafiesta comience para untar.

Coloque una toaila de papel debajo de

lasgalletas cuando se estan cocinando

en el homo de microondas para

absorber la humedad adicional.

•Arregle losaperitivos individuales en un

circulo para cocci6n uniforme.

oRevuelva los 'dips' para distribuir el

calory acortar el tiempode cocci6n.

Cocci6n de Salsas: Consejos y

T6cnicas

oUse una cacerola o taza de medir de

vidrio resistente al microondas cuyo

volumen sea por Io menos 2 o 3 veces

mayor que el volumen de la salsa.

oLas salsas hechas con maicena espeo

san m&s r&pidamente que aquellas

hechas con hadna.

oCocine sin cubrir lassalsas hechas con

maicena o harina de modo que las

pueda revolver 2 o 3 veces durante la

cocoi6n para una consistencia mas

suave.

• Para adaptar una salsa o receta de

salsa de came convencional, reduzca

ligeramente la cantidad de liquido.

Cocci6n de Sopas: Consejos y

T_cnicas

oCocine lassopas en unafuente

resistente al microondas cuyo volumen

sea el doble del de los ingredientes de

la receta para evitar que se derramen,

especialmente si usted usa crema o

leche en la sopa.

• Generaimente, cubra lassopas que

son cocinadas en el homo de

microondas con envoltura de plastico

VENTILADA o con una tapa resistente

al microondas.

•Cubra losalimentos para que retengan

la humedad. Destape los alimentos

para que queden mas crujientes.

oEvitecocinar demasiado losalimentos

usando el tiempo minimo sugerido.

Agregue mas tiempo, si es necesario,

solamente despues de revisar el alio

mento.

oRevuelvaocasionalmente para ayudar

a mezclar los sabores, distribuir

uniformemente el calory acortar el

tiempo de cocci6n.

•Cuando se convierte una recetade una

sopa convencional para cocinarla en el

homo de microondas, reduzca el

liquido, la sal y los ali_os fuertes.

Alimentos no Recomendados

oLosaperitivos con textura crujiente o la

pasteleria de hojaldrese cocinan mejor

en un homo convencional con calor

seco.

oLosproductos empanizados pueden

ser calentados en el homo de

microondas pero no quedaran

crujientes.

Cocci6n de Came: tnstrucciones

Generates

oPrepare la came para ser cocinada.

oDescongele completamente.

oRecorte el exceso de grasa para evitar

salpicaduras.

oColoque la came, con el lado de la

grasa hacia abajo, sobre una parrilla

resistente al microondas en una

fuente tambien resistente al

microondas.

oUse la bolsa de cocinar en el homo

para cortes de came menos tiernos.

oArregle la came de manera que las

porciones mas gruesasqueden hacia

el borde de la bandeja.

oCubra la came con papel encerado

para evitar salpicaduras.

oPreste atenci6n a la came mientras se

cocina.

oEscurra losjugos a medida que se

acumulan para reducir salpicaduras y

evitar la sobrecocci6n del lado inferior

de la came.

oProteja lasporciones delgadas o con

huesos con franjas depapel de

aluminio para evitar lasobrecocci6n.

NOTA: Mantenga el papel de aluminio

pot Io menos a 1 pulgada (2,5 crn} de

las paredes del homo y no cubra mas de

un tercio de la came con papel de

aluminio de una vez.

oDeje reposar la came cubierta con

papel de aluminio durante 10 a 15

minutos despues de sacarla del homo.

La temperatura interna de la came

puede elevarse de 5° a 10° F (3°a 5°C)

durante el tiempo de reposo.

La Tabla de Cocci6n de la Came incluida

en la pagina siguiente le proporciona

instrucciones detalladas sobre los

ajustes de nivel de potenciay tiempo de

cocci6n para la mayoda de los cortes de

came.

TABLA DE COCClON DE LA CARNE

NIVEL DE TIEMPO DE

CARNE POTENCIA COCCION INSTRUCCIONES

'HI'CARNE DE RES

Hamburguesas, Frescas

o descongeladas

(4 oz/113 g cada una)

1 hamburguesa

2 hamburguesas

4 hamburguesas

Vuelta de Iomo

(3 a 4 Ib/1,4 a 1,8 kg)

CORDERO

Asado de cordero,

enrollado deshuesado

(3 a 4 Ib/1,4 a 1,8 kg)

CARNEDECERDO

Rebanadasde _cino

2rebanadas

4rebanadas

6rebanadas

10rebanadas

Chuletas de cerdo

(5 a 7 oz/142 a

198 g cada una)

2 chuletas

4 chuletas

Asado de Iomo

enrollado, deshuesado

(3½ a 4½ Ib/1,6 a

2,0 kg)

Tiras de salchichas,

frescas o congeladas,

descongeladas

(1 a 2 oz128 a 57g c/u)

2 salchichas

4 salchichas

6 salchichas

10 salchichas (paquete

de 8 ozt227 g)

'HI'

1 a 1½ minutos

1½ a 2 minutos

2½ a 3½ minutos

8 a 10 minutos

por libra (0,45 kg)

SEMICRUDO

(135°F/57°C)

11 a 13 minutos por libra

(0,45 kg)

A MEDIO ASAR

(155°F/68°C)

11 a 12 minutos

por libra (0,45 kg)

SEMICRUDO

(135°F/57°C)

12 a 13 minutos

por libra (0,45 kg)

A MEDIO ASAR

(145°F/62°C)

13 a 14 minutos

por libra (0,45 kg)

BIEN ASADO

(155°F/68°C)

1½ a 2 minutos

2 a 3 minutos

4 a 5 minutos

7 a 8 minutos

18 a 20 minutos

por libra (0,45 kg)

15 a 17 minutos

por libra (0,45 kg)

25 a 27 minutos

por libra (0,45 kg)

(165°F/74°C)

45 a 60 seconds

1 a 1½ minutos

1½ a 2 minutos

1¾ a 2 minutos

Forme una depresi6n en el centro de cada hamburguesa. Coloque en

una parrilla de asar resistente al microondas. Unte con un agente

dorador, si se desea. Cubra con papel encerado. De vuelta cuando

esten a la mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 1

minuto.

Coloque el asado con el lado de la grasa hacia abajo en una parrilla de

asar resistente al microondas. Agregue las especias deseadas y cubra

con papel encerado. De vuelta a la came cuando este a la mitad de la

coccion y cubra si es necesario. Retire el asado del homo de

microondas cuando se haya alcanzado la temperatura deseada. Deje

reposar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutos. (La

temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C).

Coloque el asado con la grasa hacia abajo en una parrilla de asar

resistente al microondas. Unte la came de cordero con adobo o con

especias tales como romero, tomillo u oregano. Cubra con papel

encerado. De vuelta al asado despues de 15 minutos y nuevamente

despues de 30 minutos. Cubra si es necesario. Retire el asado del

homo de microondas cuando se Iogre la temperatura deseada. Deje

reposar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutos.

(La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C)

Coloque las rebanadas de tocino en una parrilla de asar resistente al

microondas. Cubra con toallas de papel. Despues de cocinar, deje

reposar durante 1 minuto.

Coloque las chuletas de cerdo en una fuente de homear resistente al

microondas. Agregue las especias deseadas y cubra con envoltura de

plastico ventilada. Cocine hasta que desaparezca el color rosado o

hasta que la temperatura interna Ilegue a 170°F (77°C). De vuelta alas

chuletas a la mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 5

minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente

10°F/5°C).

Coloque el asado en una bolsa de cocinar en una fuente resistente al

microondas. Agregue las especias y un agente dorador si se desea.

Cierre la bolsa con una atadura o cuerda resistente al microondas no

muy apretada. Despues de la coccion, deje reposar en la bolsa durante

5 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente

10°F/5°C). La temperatura interna de la came de cerdo debe Ilegar a

170°F (77°C) antes de servir.

Agujeree las salchichas y coloquelas en una parrilla de asar

resistente al microondas. Cubra con papel encerado o toallas de

papel. De vuelta a la mitad de la coccion. Despues de la coccion, deje

reposar cubiertas durante 1 minuto.

CARNE DE AVE

Cocci6n de Came de Ave: Instrucciones Generales

• Prepare la came de ave para cocinarla.

- Descongele completamente.

- Coloque las presas masgruesas en el borde exterior de la

asadera. Cuando cocine patas,col6quelas como los rayos de

una rueda.

- Cubra la asadera con papel encerado para reducir las

salpicaduras.

- Use un agente dorador o cocine con una salsa para darle

una apariencia dorada.

• Preste atenci6n a la came de ave cuando se este cocinando.

- Escurra y descarte losjugos a medidaque se acumulan.

- Proteja los pedazos delgados o con huesos con pequeSas

tiras de papel de aluminio para evitar la sobrecocci6n.

Mantenga el aluminio por Io menos a I pulgada (2,5 crn) de

las paredes del homo yde los otros pedazos de aluminio.

•La came de polio esta lista cuando ya no tiene un color rosado

y los jugos son trasparentes. Cuando esta cocinada, la

temperatura en la came del muslo debe ser de 180°Fa 185°F

(82 a 85°C).

• Dejereposar la came de ave despues de cocinarse cubierta

con papel de aluminio durante 10 minutos.

La Tabla de Cocci6n de Ave que se incluye a continuaci6n

proporciona instrucciones detalladas, niveles de potencia y

tiempos de cocci6n para lamayoria de los cortes y tipos de

carne de ave.

TABLA DE COCCION DE CARNE DE AVE

NIVEL DE TIEMPO DE

CARNE DE AVE POTENCIA COCCION INSTRUCCIONES

'HI'

Presas de polio

(2 ½ a 3 libras/

1,1 a 1,4 kg)

Polio entero

(3 a 3 ½ libras/

[1,4 a 1,6 kg)

Gallinas Cornualla

enteras

(1 a 1 ½ libras/0,45 a

0,7 kg cada una)

'HI'

4 ½-5 ½ minutos

por libra (0,45 kg)

12-13 minutos

por libra (0,45 kg)

6-7 minutos

por libra (0,45 kg)

Antes de cocinar, lave las presasy sacuda el agua. Coloque las presas

en una sola capa en unafuente de hornearresistente al microondas

con los pedazos mas gruesos hacia el borde. Unte con mantequilla o

con un agente dorador y con especias si se desea. Cubracon papel

encerado. Cocine hastaque la came pierda el color rosado y losjugos

sean transparentes. Deje reposar cubierta durante 5 minutos.

Antes de cocinar, lave y sacudael agua. Coloque con el lado de la

pechuga hacia abajo en una asadera resistente al microondas. Unte

con mantequilla o un agente dorador y especias si es necesario. Cubra

con papel encerado. Cocine 1/3del tiempo estimado. Coloque la

pechuga hacia arriba, unte con mantequilla o un agente dorador.

Vuelva a colocar elpapel encerado. Cocine 1/3 del tiempo estimado

nuevamente. Cubra si es necesario. Cocine elresto del 1/3del tiempo

estimado o hasta que la came no este rosada y losjugos sean

transparentes. Deje reposar cubierto con papel de aluminio durante

10 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente

10°F/5°C.)La temperatura en el muslodebe ser de 180°F a 185°F

(82°Ca 85°C) cuando el polio ya esta cocinado.

Antes de cocinar, lave y sacudael agua. Ate lasalas al cuerpo de la

gallina y las patas a la cola. Coloque la pechuga de lagallina hacia

abajo en unaasadera resistente al microondas. Cubra con papel

encerado. Coloque la pechuga hacia arriba cuando este a mitad de

cocinar. Proteja losextremos de las piernas con papel de aluminio.

Retire y descarte losjugos. Unte con mantequilla o un agente dorador

y especias si se desea. Cocine hasta que la came no este rosada y los

jugos sean transparentes. Retire la gallina del microondas cuando

alcance la temperatura deseada. Deje reposar cubierta con papel de

aluminio durante 5 minutos. (La temperatura puede elevarse en

aproximadamente 10°F/5°C). La temperatura en la pechuga debe ser

de 170°F (77°C) antes de servir.

FIDEOS Y ARROZ

Los fideos, el arroz y los cereales requieren aproximadamente

el mismo tiempo decocci6n tanto en los hornos convencionales

como en los hornos de microondas. Sin embargo, el homo de

microondas es un metodo mas conveniente porque usted

puede cocinar y serviren el mismo plato. Noes necesario

revolver los fideos y lassobras tienen el mismo sabor como si

hubieran sido recien cocinados cuando se recalientan en el

homo de microondas.

Cocci6n de Fideos y Arroz: Consejos y T6cnicas

• Si usted esta planeando usar arroz o fideos en una cacerola,

no los cocine hastael final para que queden firmes.

• El arroz debe dejarlo reposar pero no asi los fideos.

•Las Tablas de Cocci6n de Fideos y de Arroz incluidas a

continuaci6n ofrecen instrucciones especificas, con niveles de

potencia y tiempos de cocci6n para la mayoria de lostipos

comunes de fideos y arroz.

TABLA DE COCCION DE FIDEOS

NIVEL DE TIEMPO DE

FIDEOS POTENCIA COCCION INSTRUCCIONES

Tallarines

4 tazas de agua

Agregue 8 onzas (227 g) de tallarines

'HI' 9 a 10 minutos

5 7 ½ a 8 ½ minutos

Macarones

3 tazas de agua 'HI' 6 a 7 minutos

Agregue 2 tazas de macarr6n 5 5 ½ a 6 ½ minutos

Fideos de LasaSa

4 tazas de agua 'HI' 7 a 8 minutos

Agregue 8 onzas (227 g) 5 11 a 12 ½ minutos

de fideos de lasaSa

Fideos de Huevo

6 tazas de agua

Agregue 4 tazas de fideos

'HI'

8 a 10minutos

5 ½ a 6 ½ minutos

Combine agua calientede la Ilavey salsi se desea.

Use una fuente de hornear de 2 litros resistente al

microondas y cubra con envoltura de plasticoventilada

para tallarines y fideos de lasaSa.

Use una tapa resistente al microondas o envoltura de

plastico ventilada para los macarrones y fideos de

huevo.

Cocine como se indica en la tabla o hasta que el agua

hierva.

Revuelva losfideos; cocine tapados como se indica en

la tabla o hasta que esten suaves.

Escurra en un colador.

TABLA DE COCCION DEL ARROZ

NIVEL DE TIEMPO DE

ARROZ POTENCIA COCCION INSTRUCCIONES

Grano Largo Combine agua calientede la Ilavey sal, si se desea,

2 _/_tazas de agua 'HI' 4 ½ a 5 ½ minutos en unacacerola de 2 litros resistente al microondas.

Agregue 1taza de arroz 5 14 minutos Cubra con una tapa resistente al microondas o con

envoltura plastica ventilada.

Arroz Integral

2 ½ tazas de agua 'HI' 4 ½ a 5 ½ minutos Cocine como se indica en la tabla o hasta que el agua

hierva. Revuelva el arroz yagregue lasespecias.

Agregue 1taza de arroz 5 28 minutos Cocine tapado como se indica en la tabla o hasta que

Arroz de Grano Largo Mezclado el agua se absorba yel arroz este tierno.

con Arroz Salvaje 'HI' 4 a 5 minutos Dejereposar tapado de 5 a 10 minutos.

2 1/3tazas de agua 5 24 minutos Revuelvacon un tenedor.

Agregue un paquete de6 onzas (170 g) Haga hervirel agua.

Arroz de Cocci6n R&pida Vacie el arroz en el agua hirviendo y deje reposar

1 taza de agua 'HI' 2 a 3 minutos cubierto de 5 a 10minutos o hasta que el agua se

Agregue 1taza de arroz absorba y el arroz este tierno.Revuelva con un

tenedor.

CUnDADO Y LJMPJET..A

Para un mejor rendimiento y seguridad,

mantenga el interior yel exterior del

homo limpios. Presteespecial cuidado

para que elpanel interiorde la puerta y

el marco delantero del homo se

mantengan limpios y sin acumulaci6n de

restos de alimentos o grasa. Nunca use

potvos abrasivos o esponjas duras.

Limpieel interior y el exterior del homo

de microondas, incluyendo la cubierta

inferior de la campana, con un pa_o

suave y una soluci6n con detergente

suave tibio (no caliente). Luego enjuague

y seque. Use unlimpiador de cromo y

frote el cromo y

las superficies de metaly aluminio.

Limpie inmediatamente las salpicaduras

con toallas de papelhOmedas,

especialmente despues de cocinar polio

o tocino. Limpie su homo semanalmente

o mas a menudo si es necesado.

PARRILLA DE METAL

Lave la parrilla de metal con unjab6n

suave y una escobilla suave o de nil6n.

Seque bien. No use restregadores ni

limpiadores abrasivos para limpiar la

parrilla.

LIMPIEZA DEL FILTRO

DE LA GRASA

El filtro de la grasa debe ser retirado y

limpiado a menudo, por Io menos una

vez al mes.

1. Para retirar el filtro de la grasa, deslice

el filtro hacia el lado. Tire del filtro

hacia abajo y empuje hacia el otro

lado. El filtro caer&

'!,.

! ¢

2. Remoje el filtro de la grasa en agua

caliente y detergente suave.Enjuague

bien y sacuda para secar. No use

amoniaco ni coloque en un

lavavajillas° Et filtro de aJuminio se

oscurecera,

3. Para volver a instalar el filtro, deslicelo

en la ranura lateral, luego empuje hacia

arriba y hacia el centro del homo para

bloqueario en su lugar.

REEMPLAZO DEL

FILTRO DE CARBON

I _ ATENCION I

Para evitar riesgo de lesi6n

personal o daSo material, no haga

funcionar la campana del homo

sin tener colocados los filtros.

Si su homo es ventJladohacia el interior,

el filtro de carb6n debe ser reemplazado

cada 6 a 12 meses y masa menudo si

es necesario. El filtro de carb6n no

puede ser limpiado. Para hacer un pedio

do de unnuevo filtro de carb6n, p6ngase

en contacto con eldepartamento de

repuestos de su centro de sen!icio

autorizado mas cercano o Ilameal

1-800-688-9900 (en EE.UU)y al

1-800-688-2002 (en Canada). PJdael

juego de filtro de carb6n #MVHRK5.

1. Desenchufe el homo o corte la

energia electrica en el interruptor

principal.

2. Retire los dos tornillos de montaje de

ia rejilla de ventilaci6n. (Los2 tornillos

del centro).

3. Oprima la esquina inferiorderecha deI

filtro de carb6n.

o o

4. Retire el filtro antiguo.

5. Instale el nuevo filtro de carb6n. El

filtro debe quedar instalado en el

angulo que se muestra.

6. Deslice la parte inferiorde la rejilla

hacia su lugar. Empuje la parte

superior hasta que entre a presi6n en

su lugar. Vuelva a colocar lostornillos

de montaje. Enchufe el homo o

conecte la corriente desde el

interruptor principaly ajuste ei reloj.

REFMPLAZO DE LA LUZ

DE LA CUBI_:RTA/LU£

NOCTURNA

I ,_ ATENCION I

Para evitar una lesi6n personal o

da_os materiales, use guantes

cuando reemplace un foco.

1.Desenchufe el homo ocorte la

energia electrica en elinterruptor

principal.

2. Retire lostornillos de montaje de la

cubierta dei foco.

3. Reemplace el(los) foco(s) con foco(s)

para eiectrodomesticos de 20 watts.

4. Vuelva a colocar lacubierta del foco y

los tornillos de montaje.

5. Enchufe el homo o conecte la

corriente desde el interruptor principal.

RE_:MPLA£O DE LA LU£

DEL HORNO

1. Desenchufe el homo o corte la

energia eiectrica en el interruptor

principal

2. Retire los tornillos de montaje de la

cubierta de ventilaci6n. (2 tornillos de

tamalhomediano).

3. Incline la cubierta hacia adelante y

luego levantela hacia afuera para

sacarla.

.... _ J

4. Levante elportafoco.

5. Retire ei portafoco.

Reemplaceei foco con unfoco para

electrodom@sticosde 30 o 40 watts.

Vuelva a colocar elportafoco.

Deslicela parte inferior de iarejilla

hacia su lugar. Empuje la parte

superior hasta que entre a presi6n en

su lugar. Vuelva a colocar los tornillos

de montaje. Conecte la energia

electrica en el interruptor principal.

GUWADE UTENSILIOS PARA EL HORNO DE MICROONDAS

USE NO USE

VIDRIO RESISTENTE A HORNOS

DE MICROONDAS (tratado para calor

de alta intensidad):

Platos de uso general, platos para

pastel de came, platos de pay, platos

para pasteles, tazas de medir

liquidos, cacerolas y tazones sin

adorno metalico.

LOZA:

Tazones, tazas, platos de servir y

bandejas sin adorno metalico.

PLASTICO:

Envoltura de plastico (como una

cubierta)- coloque el plasticofloja-

mente sobre el plato y oprimalo en

los lados.

Ventile la envoltura de plastico

doblando hacia atras levemente un

borde para permitir que escape el

exceso de vapor. Elplato debe ser Io

suficientemente profundo de modo

que la envoltura de plastico no toque

el alimento.

A medida que el alimentose calienta,

el plastico se puede derretir en los

lugares en que el plastico toque el

alimento.

Use tazas y platos de plastico, con-

tenedores semirigidos para el conge-

lador y bolsas de plastico solamente

para cocci6n de corto tiempo, Use

estos articulos con cuidado pues

el pl_stico puede ablandarse a

causa del calor del alimento,

PAPEL:

Toallas de papel, papel encerado,

servilletas de papel y platos de papel

sin diseSoso adornos metalicos.Vea

las instrucciones en la etiqueta del

fabricante para uso en horno de

microondas.

UTENSlLIOS DE METAL:

El metal protege el alimento de la energia del microondas y produce cocci6n no

uniforme. Evite usar tambien palillos de metal, term6metros o bandejas de

aluminio. Los utensilios de metal pueden causar arco electrico Io cual puede

daSar su horno de microondas.

DECORAClON DE METAL:

La Ioza,cacerolas, platos etc. adornados con metal o con una bandade metal.

El adorno de metal interfiere con la cocci6n normal y puede daSar el homo.

PAPEL DE ALUMINIO:

Evite las hojas grandes de papel dealuminio pues elias evitan la cocci6n y

pueden causar arco electrico perjudicial. Use pequeSospedazos depapel de

aluminio para proteger las patas y las alas de los pollos. MantengaTODO el

papel de aluminio porIo menos a 1 pulgada (2,54cm) de las paredes y de la

puerta del horno.

MADERA:

Los tazones de madera y las tablas se secaran y pueden partirse o agrietarse

cuando usted las usaen el homo de microondas. Las cestas reaccionan de la

misma manera.

UTENSILIOS CON TAPAS MUY APRETADAS:

Asegerese de dejaraberturas para que escape el vapor de los utensilios que

estan tapados. Perfore las bolsas de plastico devegetales u otros articulos

alimenticios antes de cocinar. Las bolsas hermeticamente cerradas pueden

explotar.

PAPEL DE ESTRAZA:

Evite usar bolsas de papel de estraza.

Eliasabsorben demasiado calory pueden quemarse.

UTENSILIOS AGRIETADOS O PICADOS:

Cualquier utensilio que este agrietado, picado o deformado puede quebrarse en

el homo.

ATADURAS DE METAL:

Retire las ataduras de metal de las bolsas de papel o de plastico.

Eliasse calientan demasiado y pueden causar un incendio.

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO

Verifique la siguiente lista paraver si es necesario hacer una Ilamada de servicio. Posiblemente si revisa la informaci6n adicional

incluida a continuaci6n, se puede evitar una Ilamada de servicio innecesaria.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

Si nada funciona en el horno •verifique si hay un fusible del circuitofundido o si se ha disparado el disyuntor

principal.

•verifique si el homo esta debidamente conectado a un circuito electrico del hogar.

•verifique si los controles estan debidamente ajustados.

Si la luz interiordel homo no funciona • el foco puede estar suelto o defectuoso.

Si el homo no cocina • verifique si el panel de control esta programado correctamente.

•verifique si la puerta esta firmemente cerrada.

•verifique si se ha oprimido la tecla 'Enter/Start'.

•verifique si se puso en marcha el temporizador en vez de una funci6n de cocci6n.

Si el homo demora mas de Io •verifique si se program6 debidamente el nivel de potencia.

normal en cocinar o cocina muy

rapidamente

Si el reloj no siempre indica • verifique si el cord6n electrico esta totalmente insertado enel tomacorriente.

la hora correcta del dia •verifique si el homo es el Qnicoartefacto en el circuito electrico.

Si el alimento no se cocina •asegQresede que el alimento tenga forma pareja.

en forma pareja •asegQresede que el alimento este completamente descongelado antes de

cocinarlo.

•verifique la colocaci6n de lasfranjas de aluminio usadas para evitar la

sobrecocci6n.

Si el alimento no se cocina bien •verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad,

tiempo y niveles de potencia) fueron correctamente seguidas.

•asegQresede que el microondas este en un circuito separado.

•asegQresede que el alimento este completamente descongelado antes de

cocinarlo.

Si el alimento queda demasiado • verifique la recetapara asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad,

cocinado tiempo, niveles de potencia y tamaSodel plato) fueron seguidas.

Si ocurre arco electrico (chispas) •asegQresede usar platos resistentes al microondas.

•asegQresede no usar ataduras de alambre.

•asegQresede no hacerfuncionar el microondas cuando este vacio.

•asegQresede que la parrilla de metal (si se usa) este debidamente instaladaen

los cuatro soportes.

Si la pantalla muestra la cuenta •verifique si la puerta esta biencerrada.

regresiva del tiempo pero el •verifique si se puso en marcha el temporizador en vez de una funci6n de cocci6n.

homo no esta cocinando

El ventilador comienza a • Si la temperatura esta demasiado caliente alrededor del homo de microondas, el

funcionar automaticamente ventilador en la campana de ventilaci6n se encendera automaticamente en el

NIVEL 4 para enfriar el homo. Puede quedar encendido hasta una hora para

enfriar el homo.

I ADVERTENCIA I

Para evitar choque electrico que pueda causar una lesi6n personal grave o mortal, no retire en ningQnmomento la caja

exterior; solamente un tecnico autorizado debe retiraresta caja exterior.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

PREGUNTA RESPUESTA

_,Puedousar una parrilla en mi horno de Solamente use la parrilla suministrada con su horno de microondas.

microondas de modo que pueda recalentar El usode cualquier otra parrilla puede resultar en rendimiento deficiente de la

o cocinar en dos posiciones de la parrilla al cocci6n y/o arco electrico y puede dafiar su horno.

mismo tiempo?

_,Puedousarya sea utensilios de aluminio El Qnicometal que se puede usar es el papel de aluminio para protecci6n (use

o de metal en mi homo de microondas? pedazos pequefios y pianos). Nunca deje que el metal toque las paredes o la puerta

del horno.

Algunas veces la puerta de mi homo de Esta apariencia es normal y no afecta el funcionamiento de su homo.

microondas se ve ondulada.

_,Esesto normal?

sQue son esos zumbidos que escucho Es el sonido del transformador cuando el tubo de magnetr6n pasa por el ciclo

cuando el homo de de microondas esta de encendido y apagado.

funcionando?

sPor que se calienta el plato que con-

tiene el alimento que voy a calentar?

sQue significa tiempo de reposo?

_,Puedohacer palomitas de maiz en mi

horno de microondas?

$C6mo obtengo los mejores resultados?

sPor que sale vapor por elrespiradero?

A medida que el alimento se calienta, el calor pasara al plato.

Use tomaollas para retirarel alimento despues de la cocci6n.

Puede que el plato no sea resistente al microondas.

Tiempo de reposo significa que el alimento debe ser sacado del homo y

tapado para tiempo de cocci6n adicional. Este proceso permite que la cocci6n

termine, se ahorre energia y el horno quede libre para otro prop6sito de uso.

Si. Prepare las palomitas de maiz en el horno de microondas siguiendo las

instrucciones del fabricante o use la tecla preprogramada 'Popcorn' (palomitas de

maiz).

No use bolsas de papelregulares. Use la prueba de escuchar deteniendo el homo

tan pronto como el maiz deja de reventar cada uno o dos segundos. No trate de

volver a cocinar losgranos de maiz que nose reventaron. Usted puede tambien

usar dispositivos especiales para preparar palomitas de maiz en hornos de

microondas. Cuando los use, asegQresede seguir las instrucciones del fabricante.

No prepare palomitas de maiz en utensilios de vidrio.

El vapor es producido normalmente durante la cocci6n.

El horno de microondas ha sido disefiado para ventilar este vapor por el

respiradero.

Garantia Completa de Un Aho

Maytag reparara o reemplazar& incluyendo la mano de obrarelacionada, cualquier piezaque falle debido a un defecto de

material o fabricaci6n.

Garantia Limitada

Despues de un aSo de la fecha original de compra al pormenor, Maytag proporcionara un repuesto gratis, como se indica a

continuaci6n, para reemplazar cualquier pieza que falle debido a un defecto de material o fabricaci6n. El propietario sera

responsable de pagar todos los otros gastos incluyendo la mano de obra, el kilometraje/millaje,el transporte, el costo del

diagn6stico y el costo del viaje, si fuese necesario.

Del Segundo al Quinto A_o

Maytag proporcionara un tubo magnetr6n de repuesto, panel del tecladoy microprocesador, la pieza y lamano de obra, que

falle debido a undefecto de material o fabricaci6n.

Garantia Limitada de Piezas Fuera de EE.UU. y Canad&

Durante un (1) aSo desde la fecha de compra original al por menor, cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar

sera reparada o reemplazada gratuitamente en Io que respecta a la pieza, y el propietario debe pagar todos los otros costos,

incluyendo la mano de obra, kilometraje/millaje, el transporte, el costo del diagn6stico y el costo del viaje, si fuese necesario

Residentes Canadienses

Esta garantia cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canada que han sido certificados por la Asociaci6n de

Normas Canadienses (CSA) a menos que hayan sido traidos a Canada desde Estados Unidos debidoa un cambio de

residencia.

Lo que no cubren estas garantias

• Reemplazo de losfusibles del hogar, reposici6nde los

disyuntores o correcci6n del alambrado o plomeria del hogar

• Mantenimiento y limpieza normalesdel producto, incluyendo

losfocos.

• Productos cuyos nQmerosde serie originales fueron

removidos, alterados o no son facilmente legibles.

• Productos comprados para usocomercial, industrial ode

arriendo.

• Productos situados afuera de los Estados Unidos o Canad&

• Costos de servicio adicionales, si el tecnico debe realizar

servicio extraordinario fuera de Io normal o fuera de las horas

o del area de servicio normal.

•Ajustes despues del primer aSo.

• Reparaciones resultantes de Iosiguiente:

- Instalaci6n, sistema de escape o mantenimiento incorrecto.

- Cualquier modificaci6n, alteraci6n oajuste no autorizado por

elfabricante.

- Accidente, mal uso, abuso, incendio, inundaci6n o actos

fortuitos.

- Conexiones al suministro de gas, suministro de voltaje o

corriente electrica incorrecta.

- Uso de utensilios, contenedores o accesorios no apropiados

que puedan causar daSoal producto.

Si usted necesita servicio

I Llame al distribuidor donde compr6 su electrodomestico o

Ilame a Maytag ServicessM,MaytagCustomer Assistance al

1-800-688-9900 en EE.UU. yal 1-600-688-2002 en Canada

para ubicar un tecnico autorizado.

| AsegQresede conservar el comprobante de compra para

verificar el estado de la garantia. Consulte la secci6n sobre la

GARANTIA para mayor informaci6n sobre las responsabili-

dades del propietario para servicio bajo la garantia.

| Si el distribuidor o la compaSia de servicio no pueden resolver

el problema, escriba a Maytag ServicessM,

Attn: CAIR®Center, P.O. Box2370, Cleveland,

TN 37320-2370 o Ilameal 1-800-688-9900 en EE.UU. y al

1-600-688-2002 en Canad&

NOTA: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de

servicio, por favor incluya la siguiente informaci6n:

a. Su nombre, direcci6n y nQmerode telefono;

b. NQmerode modelo y nQmerode serie;

c. NQmeroy direcci6n de su distribuidor o tecnico de servicio;

d. Una descripci6n clara del problema;

e. Comprobante de compra (recibo de compra).

I Las guias del usuario, manuales de servicioe informaci6n

sobre las piezas pueden solicitarsea Maytag Servicessu,

Maytag Customer Assistance.

•Viaje.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Esta garantia le otorgaderechos legales especificosy ustedpuede tener otrosderechos que variande un estadoa otro.

Por ejemplo,algunosestadosno permiten la exclusi6no limitaci6n de daSos incidentalesoconsecuentes, por Iotanto

esta exclusi6npuede que no se apliqueensu caso.

A/04/04 @2004MaytagAppliance Sales Co.

Printed in Korea

PartNo.8112P270-60

3828W5A4122

Transcripción de documentos

Guide d'udlisodon etd'entreden Modble M MV5207AA/AC Instructions de sbcuritb importantes Caractbristiques Utilisation Entretien .... 30-32 ......................................... .................................................... et nettoyage ............................... Ustensiles recommandbs 35-50 51-52 ............................... 53 Guide de dbpannage ................................. Garantie 33-34 .............................................................. 54-55 56 Guia del Uso y Cuidado .................................... 57 Conserver ces instructions Ce guide doit _tre rang_ comme r_f_rences. prbs du four. 29 Guio deUsoy Cuidodo Modelo M MV5207AA/AC Instrucciones Importantes Sobre Seguridad ........................................ 58-60 Caracteristicas ............................................ 61-62 .......................................... 63-78 Funcionamiento Cuidado y limpieza .................................... Utensilios Recomendados Localizaci6n y Soluci6n 79-80 .............................. 81 de Averias ........ 82-83 Garantia .............................................................. Conserve Aseg_rese las instrucciones para referencia de que este manual permanezca futura. con el homo. 57 84 Informacibn Sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no estan destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comQn,precauci6n y cuidado cuando instale, efectQemantenimiento o cuando use el microondas. Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los Simbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad 58 • Ubique en otro lugar el horno de microondas con respecto al receptor. • Mueva el horno de microondas a un lugar alejado del receptor. • Enchufe el microondas en un tomacorriente diferente de modo que el microondas y el receptor esten en circuitos diferentes. Instrucciones para la Puesta a Tierra El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi6n causada por la modificaci6n no autorizada a este horno de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia. El horno DEBE ser puesto a tierra. I[_/I _ La puesta a tierra reduce la posibilidad de un choque electricoofreciendoun alambrede escape para la corriente electricasi es que ocurre un cortocircuito. Este horno esta equipado con un cord6n electrico provisto de un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe ser conectado en un tomacorriente que este debidamente instalado y puesto a tierra. Ver las Instrucciones de Instalaci6n. Precauciones Para Evitar Posible Exposicion a Energia de Microondas Excesiva A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta pues se puede producir exposici6n perjudicial a la energia de microondas. Es importante no modificar ni alterar los entrecierres de seguridad. Consulte a un electricista o tecnico calificado si no comprende bien las instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del horno. No use un cord6n de extensi6n, Si el cord6n electrico del aparato es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente de tres alveolos. Este horno debe ser enchufado en un circuito separado de 60 Hz y usado con la alimentaci6n electrica mostrada en la tabla de especificaciones. Cuando el homo comparte el circuito con otros equipos, pueden ser necesarios tiempos de cocci6n mas largos y los fusibles se pueden fundir. El horno de microondas funciona con la corriente estandar del hogar de 110-120V. B. NO coloque ningQnobjeto entre la parte delantera del horno y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. C. NO haga funcionar este horno si esta daSado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre bien y que no se haya daSado: 1. la puerta (doblada) 2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos) 3. las juntas de la puerta y superficies de sellado. D. El horno no debe ser ajustado ni reparado por ninguna persona que no sea personal de servicio calificado. Declaracion de Interferencia de Radiofrecuencia de la Comision Federal de Comunicaciones (EE.UU. Solamente) Este equipo genera y usa energia de frecuencia ISM y si no es instalado y usado en forma debida, es decir, en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia con la recepci6n de la radio y de la televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple con los limites estipulados para equipos ISM (Industriales, Cientificos, Medicos) en virtud de la secci6n 18 de los reglamentos de la FCC, que han sido diseSados para proveer protecci6n razonable contra tal interferencia en una instalaci6n residencial. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrira interferencia en alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa interferencia con la recepci6n de radio y de televisi6n, Io cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o mas de las siguientes recomendaciones: • Cambie de direcci6n la antena de recepci6n de la radio o televisi6n. CONSERVE ESTAS I NSTRUCCION ES 59 Cnrncteristicns Placa del N_mero Modelo de y de Serie Maeija de la Puerta Rejilla de Ventilacion Alimentaci6n Parilla de Metal Ventana Protectorde con Metal ESPECIFICACIONES Potencia Guia de Cocci6n Electrica de Entrada DEL HORNO 120 VAC, 60 Hz 1.700 W (MMV5207AA) 1.500 W (MMV5207AC) Potencia de Cocci6n 1.100 W (MMV5207AA) 1.000 W (MMV5207AC) (IEC 60705 Frecuencia Potencia Standard) 2.450 MHz Nominal 14,5 A (MMV5207AA) 12,8 A (MMV5207AC) Dimensiones Bloqueo de Seguridad de la Puerta Panel de Control Platillo de Bandeja de vidrio Descongelacibn del Horno Exteriores 16 7/16" (41,8 cm) x Profundidad) 15 5/8" (39,7 cm) Capacidad Interior Peso Neto Luz de la Cubierta/Encimera Use el PLATILLO DE DESCONGELACION suministrado para la descongelaci6n completa de alimentos mas grandes. &u/omatic CoRIK)[s Cooking4 ............... 1 5 6 8 9 0 Less - @ --@ 61 2,0 Pies s 65 libras Filtro de Grasa Senso[ 29 15/16" (76,0 cm) x (Ancho x Alto x Cnrncterisdcns CARACTERISTICAS NOTA: El estilo y las caracteristicas varian segQnel modelo. 1. 'DISPLAY'(Pantalla Digital): La pantalla incluye un reloj e indicadores que muestran la hora del dia, los ajustes de tiempo de cocci6n y las funciones de cocci6n seleccionadas. 2. 'POPCORN'(Palomitas de Maiz): Oprima esta tecla cuando prepare palomitas de maiz en su homo de microondas. El sensor del horno calculara el tiempo de cocci6n dependiendo de la cantidad de humedad que detecte en el maiz. 3. 'COOK'(Cocci6n): Oprima esta tecla para cocinar papas, cacerolas de verduras, arroz y entradas congeladas. El sensor del homo calculara el tiempo de cocci6n dependiendo de la cantidad de humedad que despida el alimento. 4. 'REHEAT'(Recalentar): Oprima esta tecla para recalentar pizza, platos principales, sopas/salsas y cacerolas. El sensor del homo calculara el tiempo de cocci6n dependiendo de la cantidad de humedad que despida el alimento. 5. 'POULTRY'(Carne de Ave): Oprima esta tecla para cocinar alas de polio, croquetas de polio, polio picante y polio mexicano. 6. 'SOFTEN' (Suavizar): Oprima esta tecla para suavizar mantequilla, helado, queso crema yjugos congelados. 7. 'MELT' (Derretir): Oprima esta tecla para derretir mantequilla, chocolate, queso y malvaviscos. 8. 'AUTO DEFROST' (Descongelaci6n Automatica): Came de res, came de ave, pescado y pan. Oprima esta tecla para seleccionar el tipo de alimento y descongelar alimentos segQnel peso. 9. 'TIME DEFROST' (Tiempo de Descongelaci6n): Oprima esta tecla para descongelar la mayoria de otros alimentos congelados. 10. 'RAPID DEFROST' (Descongelaci6n Rapida): Esta tecla ofrece descongelaci6n RAPIDA para 1 libra (0,45 kg) de alimento congelado. 11. 'CLOCK' (Reloj): Oprima esta tecla para colocar la hora del dia. 12. 'HOLD WARM' (Mantener caliente): Oprima esta tecla para mantener calientes los alimentos cocinados en el horno hasta durante 90 minutos. 13. 'ADD 30 SEC' (Agregar 30 segundos): Oprima esta tecla para ajustar y comenzar rapidamente en el nivel de potencia de 100%. 14. 'CUSTOM PROGRAM' (Programa Personalizado): Oprima esta tecla para usar una instrucci6n de cocci6n previamente guardada en la memoria. 20. 'COOK TIME' (Tiempo de cocci6n): Oprima esta tecla para ajustar el tiempo de cocci6n. 21. 'STOP/CLEAR' (Apagar/Anular): Oprima esta tecla para apagar el homo o anular todas las entradas. 22. 'ENTER/START' (Aceptar/Puesta en Marcha): Oprima esta tecla para poner en marcha una funci6n. Si usted abre la puerta despues de que el homo comienza a cocinar, oprima la tecla 'ENTE R/START' nuevamente. 23. 'KITCHEN TIMER' (Temporizador de la Cocina): Oprima esta tecla para ajustar el temporizador de la cocina. 24. 'LIGHT TIMER' (Temporizador de la Luz): Oprima esta tecla para ajustar el temporizador de la luz. 25. 'LIGHT HI/LO/OFF' (Luz Alta/Baja/ Apagada): Oprima esta tecla para encender la luz de la cubierta/ encimera. 15. 'NUMBER' (NQmero):Oprima las teclas numericas para indicar el tiempo de cocci6n, el nivel de potencia, cantidades o pesos. 26. 'VENT ON/OFF' (Ventilador Encendido/Apagado): Oprima esta tecla para apagar o encender el ventilador. 16. 'MORE+' (Mas+): Oprima esta tecla para agregar 10 segundos al tiempo de cocci6n cada vez que usted la oprima. 27. 'VENT 5-SPEED' (Ventilador de 5 Velocidades): Oprima esta tecla para seleccionar una de las 5 velocidades del ventilador. 17. 'LESS-' (Menos-): Oprima esta tecla para quitar 10 segundos al tiempo de cocci6n cada vez que usted la oprima. 28. 'VENT AUTO TIME SET' (Ajuste Automatico del Tiempo de Ventilaci6n): Oprima esta tecla para ajustar el tiempo de ventilaci6n. (1, 3, 5, 10 o 30 minutos.) 18. 'POWER LEVEL' (Nivel de Potencia): Oprima esta tecla para seleccionar un nivel de potencia de cocci6n. 19. 'CONTROL SETUP' (Ajuste del Control): Oprima esta tecla para seleccionar los ajustes de fabrica del homo para el sonido, el reloj, la velocidad de la pantalla y el peso de descongelaci6n. 62 Funcionnmiento CONOZCA SU HORNO DE MICROONDAS 'KITCHEN En esta secci6n se describen los conceptos de la cocci6n con microondas y los conocimientos basicos que necesita para hacer funcionar su horno de microondas. Por favor lea esta informaci6n antes de usarlo. Cocina) TIMER' (Temporizador 1. Oprima la tecla 'KITCHEN TIMER'. 3 0 2. Programe el tiempo usando las teclasnum@icas. 0 3. Oprima la tecla 'ENTER/START'. Cuando el tiempo haya transcurrido, usted oira varias seSales sonoras y en la pantalla aparecera 'END' (Fin). Para evitar el riesgo de sufrir una lesi6n personal o daSo material, no use en el horno utensilios de gres, papel de aluminio, utensilios de metal o con adornos de metal. (Reloj) Este horno tiene un reloj de 12 horas. 1. Oprima la tecla 'CLOCK'. 8 0 0 2. Programe la hora usando las teclas numericas. 3. Oprima la tecla 'ENTER/START'. nQmero 1lapara (Oprima tecla AM y la tecla nQmero2 para PM.) El ventilador mueve el vapor y otros humos de la superficie de cocci6n. El ventilador cuenta con 5 velocidades. Ejemplo: Para Nivel de Velocidad 4: 1. Oprima la tecla 'ON/OFF'. La Oltima velocidad seleccionada aparecera en la pantalla. Ejemplo: Para programar 3 minutos, Para evitar el riesgo de sufrir una lesi6n personal o daSo material, no haga funcionar el homo vacio. Ejemplo: Para poner el reloj alas 8:00 AM. de la Usted puede usar su homo de microondas como un temporizador. Use el temporizador para programar hasta 99 minutos, 99 segundos. ,_ ATENCION 'CLOCK' 'FAN' (Ventilador) 'CONTROL SETUP' (Ajuste del Control) Usted puede cambiar los valores implicitos de las seSales sonoras, del reloj, de la velocidad de despliegue de la pantalla y del peso de descongelaci6n. Vea la tabla siguiente para mayor informaci6n. No, Funci6n No. Resultado 1 SeSal Sonora ACTIVA/INACTIVA 1 2 ACTIVA INACTIVA 2 Despliegue del Reloj 1 2 ACTIVO INACTIVO 3 Pantalla 1 2 Lenta Normal 3 Rapida del Peso 1 Libras de Descongelaci6n 2 Kg. 4. Oprima la tecla 'ENTER/START'. Medida Ejemplo: Para cambiar la unidad de medida del peso de descongelaci6n (de libras a kg), 1. Oprima la tecla 'CONTROL SETUP'. 4 2. Oprima la tecla nQmero4. 2 3. Oprima la tecla nQmero2. 63 wnt 2. Oprima esta tecla hasta que el nivel 4 aparezca en la pantalla. Oprima la tecla 'ON/OFF' para apagar el ventilador cuando Io desee. NOTA: Si la temperatura del aire que proviene de la estufa o cubierta es demasiado caliente, el ventilador en la campana de ventilaci6n automaticamente se pondra en marcha en el NIVEL 4 para proteger el homo. El ventilador puede permanecer en funcionamiento hasta una hora para enfriar el horno. Cuando esto suceda, la tecla 'ON/OFF' no apagara el ventilador. 'AUTO TIME SET' (Ajuste Automatico del Tiempo de Ventilacion) Ejemplo: Para apagar el ventilador despu_s de 30 minutos en el nivel 4. 1. Oprima la tecla 'ON/OFF'. 2. Oprima esta tecla hasta que el nivel 4 aparezca en la pantalla. 3. Oprima la tecla 'Auto Time Set' 5 veces. 'LIGHT HI/LO/OFF' (Luz Alta/Baja/Apagada) Oprima la tecla 'LIGHT HI/LO/OFF' una vez para luz brillante, dos veces para luz nocturna o tres veces para apagar la luz. BLOQUEO PARA NINOS 'LIGHT Usted puede bloquear el panel de control para evitar que el microondas sea accidentalmente puesto en marcha o usado por los niSos. (Temporizador La caracteristica de bloqueo para niSos tambien es Qtilcuando limpia el panel de control. El bloqueo ademas evita la programaci6n accidental cuando se esta limpiando el panel de control. TIMER' Ejemplo: Para que la luz se encienda a las 2:00 AM y se apague a las 7:00 AM. Ejemplo: Para programar el bloqueo para ni_os, 1. Oprima la tecla 'STOP/CLEAR'. de la Luz) Usted puede ajustar la LUZ para encenderse y apagarse automaticamente en cualquier momento. La luz se enciende a la misma hora todos los dias hasta que sea reprogramada. 2 0 0 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 'ENTER/START' durante mas de 4 segundos. La palabra 'LOCKED' (Bloqueado) aparecera en la pantalla y se escucharan dos se_ales sonoras. 0 2. Indique la hora en que usted desea quela LUZse encienda. 2. Oprima la tecla ' ENTER/START'. • El alimento que se cocine tapado debe estar tapado durante 'HOLD WARM'. 5. Indique la hora en que usted desea quela LUZse apague. 6. Oprima la tecla • Las comidas completas mantenidas calientes en un plato de servir pueden cubrirse durante 'HOLD WARM'. 'ADD 30 SEC.' (Agregar • Para cambiar la hora en que la LUZ se enciende y apaga, repita del paso 1 al 7. 1. Oprima la tecla 'ADD 30 SEC,' 4 veces. El homo comienza a cocinar y muestra la cuenta regresiva del tiempo. • 'HOLD WARM' funciona hasta durante 90 minutos. • Los articulos de pasteleria (pays, empanadas dulces) no deben estar tapados durante 'HOLD WARM'. NOTA: Esta tecla ahorra tiempo y le permite programar rapidamente y poner en marcha la cocci6n sin la necesidad de apretar la tecla 'ENTER/START'. Ejemplo: Para programar un periodo de dos minutos, NOTAS: 4. Oprima la tecla 'ENTER/START' nuevamente. Ejemplo: Para cancelar el bloqueo para niSos. 1. Oprima y mantenga oprimida la tecla 'ENTER/START' durante mas de 4 segundos. La palabra 'LOCKED' desaparecera y usted oira dos seSales sonoras. 30 Segundos) Ejemplo: Para usar 'HOLD WARM'. 1. Oprima la tecla 'HOLD WARM'. (Oprima 1elpara nQmero AM, y el nQmero2 para PM). 0 Usted puede mantener caliente el alimentococinado en su homo de microondas hasta durante 90 minutos. Usted puede usar la tecla 'HOLD WARM' por si sola o automaticamente despues de un ciclo de cocci6n. 1. Oprima la tecla 'LIGHT TIMER'. 3. Oprima la tecla 'ENTER/START'. 7 'HOLD WARM' (Mantener Caliente) (Oprima el 'ENTER/START'. nQmero 1 para AM, y el nQmero2 para PM). 7. Oprima la tecla 'ENTER/START'. Ejemplo: Para cancelar el TEMPORIZADOR DE LA LUZ. 1. Oprima la tecla 'LIGHT TIMER'. 2. Oprima la tecla 'STOP/CLEAR'. NOTA: Si usted desea cancelar el TEMP. DE LA LUZ cuando este en funcionamiento, oprima la tecla . 0/o! 64 Tipo de Alimento Cantidad Recomendada Liquido 1 a 2 tazas Seco 5 a 10 onzas (142 a 284 g) Para activar autombticamente la funcibn 'HOLD WARM' despu_s de la ejecucibn de otto ciclo de coccibn: • Cuando este programando las instrucciones de cocci6n, oprima 'HOLD WARM' antes de oprimir 'ENTER/START'. • Cuando se termina el Qltimo ciclo de cocci6n, se oiran dos seSales sonoras y 'HOLD WARM' aparecera en la pantalla del homo. • Usted puede programar 'HOLD WARM' para que siga al ciclo 'AUTO DEFROST' o a cocci6n con ciclos mQItiples. 'CUSTOM PROGRAM' (Programa Personalizado) La tecla 'CUSTOM PROGRAM' le permite recuperar una instrucci6n de cocci6n previamente guardada en la memoria y comenzar a cocinar rapidamente. COCCION CON NIVELES DE POTENCIA ALTOS Ejemplo: Para cocinar alimento durante 8 minutos, 30 segundos a un nivel de potencia de 100%. 8 3 0 Ejemplo: Para cocci6n por 2 minutos. 1. Oprima la tecla ' CUSTOM PROGRAM'. 2 0 0 _ 2. Indique eltiempo de cocci6n. 3. 'ENTER/START'. Oprima la tecla Ejemplo: Para recuperar el programa personalizado. 1. Oprima la tecla 'CUSTOM PROGRAM'. _ 2. 'ENTER/START'. Oprima la tecla Cuando se acaba el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro se_ales sonoras y en la pantalla aparecera 'COOK END'. 'MORE+/LESS-' (Mas+/Menos-) Usando las teclas 'MORE+' o 'LESS-', todas las caracteristicas de cocci6n y tiempos de cocci6n pueden ser ajustados para cocinar el alimento por un tiempo mas largo o mas corto. Si oprime 'MORE+' agregara 10 segundos de tiempo de cocci6n cada vez que oprima la tecla. Si oprime 'LESS-' quitara 10 segundos del tiempo de cocci6n cada vez que la oprima. 1. Indiqueeltiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla 'START'. Cuando se acabe el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro seSales sonoras y en la pantalla aparecera 'COOK END'. COCCION CON NIVELES DE POTENCIA INFERIORES La cocci6n en el nivel de potencia 'HIGH' no siempre le da los mejores resultados con los alimentos que necesitan ser cocinados mas lentamente, tales como asados, alimentos horneados o flanes. Su homo tiene 10 ajustes de potencia ademas de 'HIGH'. Ejemplo: Para cocinar alimento durante 7 minutos, 30 segundos a un nivel de potencia de 70%. 7 3 0 Para obtener los mejores resultados, algunas recetas recomiendan un nivel de potencia durante un periodo de tiempo y otro nivel de potencia para otro periodo de tiempo. Su horno puede ser programado para cambiar de uno a otro automaticamente, hasta tres ciclos si el primer ciclo de calentamiento es descongelaci6n. Ejemplo: Para cocinar alimento durante 3 minutos al nivel de potencia de 100% y luego a un nivel de potencia de 70% durante 7 minutos, 30 segundos. 3 0 3. Programe el nivel de potencia. 4. Oprima la tecla 'ENTER/START'. Cuando se termina el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro seSales sonoras y en la pantalla aparecera 'COOK END'. Vea los niveles de potencia en la pagina 66 de la guia de cocci6n. 65 0 1. Programeel primer tiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla 'COOK TIME'. 730 3. Programe el segundo tiempo de cocci6n. 4. Oprima la tecla 'POWER LEVEL'. 1. Programeel tiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla 'POWER LEVEL'. 7 PARACOCINAR USANDO VARIOS NIVELES DIFERENTES DE POTENCIA 7 5. Indique el nivel de potencia. 'ENTER/START'. 6. Oprima la tecla Cuando se acabe el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro se_ales sonoras yen la pantalla aparecera 'COOK END'. GUIA DE COCCION PARA NIVELES DE POTENCIA INFERIORES Los 10 niveles de potencia, ademas del nivel 'HIGH' (Alto), le permiten seleccionar el mejor nivel de potencia para el alimento que esta cocinando. A continuaci6n se indican todos los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor en cada nivel y la cantidad de potencia de microondas que usted esta usando. NIVEL DE POTENCIA POTENCIA DE MICROONDAS 10 'High' (Alto) 100% USO Hervir agua. Cocinar carne de res molida. Hacer dulces. Cocinar frutas y vegetales frescos. Cocinar pescado y carne de ave. Precalentar un plato para dorar. Recalentar bebidas. Rebanadas de tocino. Coloque el utensilio en la parrilla de metal del horno. 9 90% • Recalentar rapidamente rebanadas de carne. • Sofreir cebollas, apio y pimientos verdes. 8 80% • Todo tipo de recalentamiento. • Cocinar huevos revueltos. 7 70% • Cocinar panes y productos a base de cereales. • Cocinar platillos con queso, ternera. • Cocinar pasteles, panquecitos, bizcochitos de chocolate. 6 60% • Cocinar fideos. 5 50% • Cocinar carnes, polio entero. • Cocinar budines. • Cocinar pollos enteros, pavo, costillas, asado de costillas, asado de Iorno. 4 40% • Cocinar cortes de carnes menos tiernos. • Recalentar alimentos congelados. 3 30% • Descongelar carne de res, de ave y mariscos. • Cocinar peque_as cantidades de alimento. • Terminar la cocci6n de una cacerola, estofado y algunas salsas. 2 20% • Ablandar mantequilla y queso crema. • Calentar cantidades peque_as de alimento. 1 10% • Suavizar helado. • Leudar masa con levadura. 0 • Periodo de espera. 66 O INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO DE DEL SENSOR La cocci6n por sensor le permite cocinar la mayoria de sus alimentos favoritos sin seleccionar los tiempos de cocci6n ni los niveles de potencia. La pantalla mostrara la categoria de sensor durante el periodo de detecci6n inicial. El homo determina automaticamente el tiempo de cocci6n requerido para cada tipo de alimento. Cuando el sensor interno detecta una cierta cantidad de humedad proveniente del alimento, informara al horno sobre cuanto mas tiempo debe calentar. La pantalla mostrara el tiempo de calentamiento restante. Para obtener mejores resultados de la cocci6n por sensor, siga estas recomendaciones: 1. Los alimentos cocinados con el sistema sensor deben estar a temperatura normal de conservaci6n. 2. La bandeja giratoria y la parte exterior del envase deben estar secos para asegurar mejores resultados de la cocci6n. 3. Los alimentos deben estar siempre cubiertos holgadamente con envoltura de plastico, papel encerado o una tapa resistente al microondas. 4. No abra la puerta ni toque la tecla 'STOP/CLEAR' durante el tiempo de detecci6n. Cuando se acaba el tiempo de detecci6n, el homo emite dos seSales sonoras y el resto del tiempo de cocci6n aparece en la pantalla. En este momento usted puede abrir la puerta para revolver, dar vuelta o reorganizar el alimento. GUlA DE COCClON SENSOR POR Para asegurar buenos resultados con la cocci6n por sensor, use envases y tapas apropiadas. 1. Siempre use envases resistentes al microondas y cQbralos con tapas o envoltura de plastico ventilada. 2.Nunca use tapas de plastico hermeticas. Estas pueden evitar que escape el vapor y el alimento puede sobrecocerse. 3. Haga coincidir la cantidad de alimento con el tamaSo del envase. Llene los envases por Io menos hasta la mitad para obtener mejores resultados. 4. Asegerese de que la parte externa del envase y el interior del horno de microondas esten secos antes de colocar el alimento en el homo. Las gotas de humedad se convierten en vapor Io cual puede dar la informaci6n incorrecta al sensor. PARA AUMENTAR O REDUCIR EL TIEMPO DE COCCION Usando las teclas 'MORE+' o 'LESS-', todas las caracteristicas de cocci6n y tiempos de cocci6n pueden ser ajustados para cocinar el alimento por un tiempo mas largo o mas corto. Si oprime 'MORE+' agregara 10 segundos de tiempo de cocci6n cada vez que oprima la tecla. Si oprime 'LESS-' quitara 10 segundos del tiempo de cocci6n cada vez que la oprima. 'POPCORN' (Palomitas de maiz con sensor) La tecla 'POPCORN' le permite preparar en el microondas bolsas de palomitas de maiz comercialmente envasadas de 3 y 3,5 onzas (85 y 99 g). Prepare solamente un paquete a la vez. Si usted esta usando un dispositivo especial para preparar palomitas de maiz en el microondas, siga las instrucciones del fabricante del dispositivo. Ejemplo: Para preparar palomitas de maiz, 1. Oprima la tecla 'POPCORN'. usted escuchara Cuando termine el tiempo de cocci6n, cuatro seSales sonoras yen la pantalla aparecera 'COOK END'. • Cantidades recomendadas: (85 a 99 g). 67 3 a 3,5 oz [ ATENCION NO deje el horno microondas sin supervisi6n cuando este preparando palomitas de maiz. Cuando cocine paquetes comerciales de palomitas de maiz, retire la rejilla del horno. No coloque la bolsa de palomitas de maiz encima o debajo de la rejilla. ] COCCION CON SENSOR 'POULTRY' (Came de Ave) La cocci6n con sensor le permite calentar alimentos preparados en el microondas sin necesidad de programar los tiempos de cocci6n ni los niveles de potencia. La opci6n 'SENSOR COOK' tiene programados niveles de potencia para 7 categorias de alimentos. Ejemplo: Para cocinar arroz. El homo utilizaun ajustede potencia bajo para los alimentos de came de ave (alas de polio, croquetas de polio, polio picante y polio mexicano). Ver la siguiente tabla. Ejemplo: Para cocinar 6 onzas (170 g) de alas de polio. ,......................... 1. Oprima la tecla , Poum_, / 'POULTRY'. 2. Seleccione la categoria del alimento. Oprima la tecla nQmero 1 para seleccionar alas de polio. 3. Seleccione la categoria de cantidad. Oprima la tecla nQmero 1 para seleccionar 6 onzas (170 g). 1. Oprima la tecla 'COOK'. 2. Seleccione la categoria de alimento. 6 TABLA DE COCClON CON SENSOR* N6mero de Tecla Categoria Cantidad Papas al homo 1 Verduras 2 1 - 4 papas 1 - 4 tazas 3 1 - 4 tazas 4 1 - 4 tazas Cacerolas 5 1 - 4 tazas Arroz 6 ½ - 2 tazas Platillo principal 7 10 - 21oz frescas Verduras congeladas Verduras enlatadas * 1 oz = 28 g Cuando se acaba el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro seSales sonoras yen la pantalla aparecera 'COOK END'. RECALENTAMIENTO CON SENSOR El recalentamiento con sensor le permite calentar alimentos comunes preparados en microondas sin necesidad de programar el tiempo ni el nivel de potencia. Ejemplo: Para recalentar 2 rebanadas de pizza. 1. Oprima la tecla 'REHEAT'. 2. Seleccione la categoria del alimento. 1 TABLA DE RECALENTAMIENTO CON SENSOR Categoria Rebanada NQmero de Tecla 1 de pizza Plato con comida Cantidad 4. Oprima la tecla 'ENTER/START'. TABLA DE CARNE DE AVE* Categoria NQmero de Tecla Alas de polio 1 6 y 12 oz Croquetas de polio 2 4ySoz Polio picante 3 2y4 porciones Polio mexicano 4 2y4 porciones TABLA DE SUAVIZAR* Mantequilla 1 1, 2 y 3 barras Helado 2 Pinta, ¼ gal, ½ gal Queso crema 'MELT' (Derretir) El homo utiliza un ajuste de potencia bajo para suavizar alimentos (mantequilla o margarina, chocolate, malvaviscos o alimentos de queso procesado). Ver la siguiente tabla. Ejemplo: Para derretir 8 onzas (227 g) de chocolate. 1-4 tazas Cacerolas 4 1-4 tazas \ 3. Seleccione la cantidad de alimento. Oprima la tecla 2 para seleccionar 8 onzas (227 g). 4. Oprima la tecla 'ENTER/START'. TABLA DE DERRETIR* Categoria Mantequilla Margarina o N6mero de Tecl_ Cantidad 1 1,2y3 barras Chocolate 2 4ySoz Queso 3 8y16oz Malvaviscos 4 5yl0oz * 1 oz= 28g 68 1. Oprima la tecla 'MELT'. 2. Seleccione la categoria del alimento. Oprima la tecla nQmero2 para seleccionar chocolate. (Suavizar) 1-2 16oz * 1/4gal = 0,95 L; ½ gal = 1,9 L; 1 oz = 28 g Ejemplo: Para suavizar un cuarto de gal6n (0,95 litros) de helado. 1. Oprima la tecla 'SOFTEN'. 2 6, 12y congelados El homo utilizaun ajustede potencia bajo para suavizar alimentos (mantequilla,helado, quesocrema y jugos congelados). Ver la siguiente tabla. 2. Seleccione la categoria del alimento. Oprima la tecla nQmero2 para seleccionar helado. 3ySoz 4 porciones 3 3 Jugos * 1 oz= 28g 'SOFTEN' Cantidad de Tecla '\XIt 1-3 Sopas/salsas Nt_mero Categoria ....... rebanadas 2 Cantidad 3. Seleccione la cantidad de alimento. Oprima la tecla 2 para seleccionar un cuarto de gal6n (0,95 litros). 4. Oprima la tecla 'ENTER/START'. TABLA DE COCClON CON SENSOR CATEGORIA INSTRUCClONES Papa al homo Verduras Frescas Perfore cada papa con un tenedor y col6quelas CANTIDAD a Io largo del borde bandeja del homo con una separacion de al menos Prepare envase a su gusto, lave y deje el agua sobrante para microondas de tama_o apropiado, plastico y ventile. una pulgada de la 1 a 4 papas medianas (2,5 cm). en las verduras. cubra el envase de aprox. 8 a 10 onzas (227 a 284 g) c/u Col6quelas en un con envoltura de 1 a 4 tazas oO :D tm r',," LU > Verduras Congeladas Retire las verduras del paquete y enjuague Coloquelas en un envase para microondas envase con envoltura Verduras Retire Enlatadas apropiado, las verduras mezcle Cacerolas Prepare el envase las verduras con envoltura y dejelas los ingredientes reposar de acuerdo Arroz mezcle los ingredientes suficientemente Cubra el envase Platillo Principal Congelado para microondas y ventile. y deje reposar de arroz. de plastico plastica Despues de 1 a 2 cuartos y ventile. Utilice un envase para que el agua plastica DE RECALENTAMIENTO Despues de 1 a 4 tazas de para 1/2 - 2 tazas no se desborde cuando hierva. o con una tapa. del alimento. en un plato, Si el mismo cQbralo con 10 a 21 onzas (284 a 595 g) CON SENSOR tNSTRUCCIONES CANTIDAD Pizza Esta opcion sirve para calentar pizza fria. Coloque las rebanadas toalla de papel sobre un plato que se pueda usar en microondas. Plato con Coloque Comida ventilada. Sopas/Salsas Coloque envoltura minutos. 1 a 4 tazas y ventile. CATEGORIA Cacerola de tamaSo de cocinar, pot 3 minutos. Saque el alimento de su envase. Haga cortes en la cubierta no se encuentra en un envase para microondas, coloquelo envoltura TABLA con envoltura grande con envoltura de pl&stico por 3 minutos. ASada el doble de agua a la cantidad microondas en un envase con la receta en una cacerola galon (1 a 2 litros). Cubra el envase cocinar, 1 a 4 tazas de pl&stico y ventile. de la lata. Coloquelas cubra la escarcha de hielo con agua. de tamaSo apropiado, cubra el el alimento en un plato llano. CQbralo con envoltura Deje reposar el alimento en una de plastico 1 a 3 rebanadas de 3 a 5 onzas (85 a 142 g c/u) 1 a 2 porciones por 3 minutos. en una cacerola de plastico de pizza ventilada. liana para microondas. Despues de cocinar, CQbralo con agite Cubra el utensilio que contiene el alimento con envoltura Despues de cocinar, agite y deje reposar por 3 minutos. 69 y deje 1 a 4 tazas reposar de plastico por 3 ventilada. 1 a 4 tazas TABLA DE COCClON CATEGORIA DE CARNE DE AVE INSTRUCClONES CANTIDAD Alas de polio congeladas y precocidas Coloque las alas de polio en una sola capa a Io largo del borde de un plato o bandeja para servir. 6 o 12 onzas (170 o 340 g) Croquetas de polio congeladas y precocidas Coloque las alas de polio en una sola capa a Io largo del borde de un plato. 4 u 8 onzas (113 o 227 g) Polio picante - 2 porciones (duplique los ingredientes para 4 porciones) 1 ½ libras (680 g) de piezas de polio despellejado 1 cucharadita de pimienta de cayena 1 ½ cucharadas de paprika ½ cucharadita de pimienta ½ taza de salsa picante o 1 cucharada de salsa Tabasco ½ taza de salsa BBQ de su elecci6n Mezcle todos los ingredientes en un envase de vidrio de 8" x 8" (20 cm x 20 cm) o un envase similar y cubra con envoltura de plastico. Cocine usando la opci6n 'Spicy Chicken' (Polio picante). Agite y sirva o col6quelo bajo un asador por algunos minutos para dorar un poco mas. 2 o 4 porciones Polio mexicano - 2 porciones (duplique los ingredientes para 4 porciones) ½ cebolla de tamaSo mediano picada ½ piment6n verde rebanado ½ taza de guisantes congelados ½ taza de arroz de grano largo 1 taza de agua ½ taza de salsa 1 ½ libra (0.8 kg) de piezas de polio despellejado, pata, cuadril, pechuga, alas o una combinaci6n de elias • 1 cucharadita de comino • Sal y pimienta al gusto • 1/2 taza de aceitunas verdes con pimiento Coloque la cebolla y el piment6n verde en un envase de vidrio de 8" x 8" (20 cm x 20 cm) o un envase similar y cocine en el microondas por 3 minutos. ASada los guisantes, el arroz, el agua, la salsa, el polio y el comino. Sazone con sal y pimienta. Cubra con envoltura de plastico y cocine usando la opci6n de Polio mexicano. ASada las aceitunas y agite. Sirva o col6quelo bajo un asador por algunos minutos para dorar un poco mas. 2 o 4 porciones 7O TABLA DE SUAVIZAR CATEGORIA INSTRUCCIONES CANTIDAD Mantequilla Desenvuelva y coloque en un envase para microondas. La mantequilla estara a temperatura ambiente y lista para usar en una receta. 1,2 o 3 barras Helado Coloque el envase en el microondas. El helado estara Io suficientemente suave como para sacar el helado con una cuchara. Pinta, '/_gal (0,95 L), ½ gal (1,9 L) Queso crema Desenvuelva y coloque en un envase para microondas. El queso crema estara a temperatura ambiente y listo para usar en una receta. 3 u 8 oz (85 o 227 g) Jugos congelados Retire la tapa. Coloque en el homo. El jugo estara Io suficientemente suave como para mezclarlo con agua. TABLA 6, 12 o 16 oz (180, 355 ou 475mL) DE DERRETIR CATEGORIA INSTRUCClONES CANTIDAD Mantequilla o margarina Desenvuelva y coloque en un envase para microondas. No es necesario cubrir la mantequilla. Agite al finalizar la cocci6n para terminar de derretir. 1,2 o 3 barras Chocolate Se pueden usar trozos de chocolate o chocolate para homear. Desenvuelva el chocolate y col6quelo en un envase para microondas. Agite al finalizar el ciclo para terminar de derretir. 4 u 8 onzas (113 o 227 g) Queso Use solamente queso procesado. Corte el queso en cubos. Coloque los cubos en una sola capa en un envase para microondas. Agite al finalizar la cocci6n para terminar de derretir. 8 o 16 onzas (227 o 454 g) Malvaviscos Se pueden usar malvaviscos grandes o miniatura. Col6quelos en un envase para microondas. Agite al finalizar el ciclo para terminar de derretir. 5 o 10 onzas (142 o 284 g) 71 'AUTO DEFROST' Para obtener los mejores resultados: (Descongelacibn • Retire el pescado, los mariscos y las carnes de su empaque original de plastico o papel (envoltura). Si no Io hace, la envoltura mantendra el vapor y los jugos cerca de la came, Io que puede causar que la parte exterior de la carne se cocine. Autom tica) Su horno microondas ha sido programado con cuatro secuencias de descongelaciSn. 'AUTO DEFROST' es la mejor manera de descongelar alimentos congelados ya que el horno ajusta automaticamente los tiempos de descongelaci6n de cada articulo de acuerdo con el peso que usted introduzca. Para mayor comodidad, 'AUTO DEFROST' incluye un mecanismo de sonidos incorporados que le recuerda cuando debe revisar, voltear, separar o acomodar el alimento durante el ciclo de descongelaci6n. El horno ofrece cuatro opciones de descongelaci6n: 1. CARNES 2. CARNE DE AVE 3. PESCADO 4. PAN Despues de oprimir la tecla 'AUTO DEFROST' una vez, seleccione la categoria de alimento oprimiendo la tecla correspondiente. Las opciones de peso disponibles para los tres tipos de came son de 0,1 a 6,0 Ibs (45 g a 2,7 kg), y las opciones de peso disponibles para el pan son de 0,1 a 1,0 Ibs (45 g a 454 g). • Moldee la came en forma de rosquilla, retire la came descongelada cuando escuche la seSal sonora y continue descongelando el resto de la came. • Coloque los alimentos en un plato de vidrio llano para hornear o en una rejilla de asar para microondas para recoger los goteos. • El alimento debe estar todavia un poco helado en el centro cuando se saque del horno. TABLA 2. Seleccione la categoria de alimento. 2 3. Indique el peso. 4. Oprima la tecla 'ENTER/START'. NOTA: Cuando se oprime la tecla 'ENTER/START', la pantalla cambia a la cuenta regresiva del tiempo de descongelaci6n. El horno emitira una seSal sonora durante el ciclo 'DEFROST'. Cuando escuche la seSal sonora, abra la puerta y de vuelta al alimento, separelo o arreglelo como sea necesario. Retire cualquier porci6n que ya se haya descongelado y coloque las porciones que todavia estan congeladas en el horno. Oprima la tecla 'ENTER/START' para reanudar el ciclo de descongelaci6n. El homo no se apagar& durante la SENAL SONORA a menos que la puerta sea abierta. Alimento Categoria CARNES CARNE 0,1 a 6,0 Ibs (45 g a 2,7 kg) Came molida, filete redondo, cubos de came para guisos, filete, asados de cazuela, de costilla, de punta trasera o de paletilla y hamburguesas. CARNE DE CORDERO DE RES Chuletas (de 1 pulgada/2,5 cm de grueso) y asado amarrado. CARNE DE CERDO Ejemplo: Para descongelar 1,2 libras (0,5 kg) de carne de res, 1. Oprima la tecla 'AUTO DEFROST'. 1 DE DESCONGELAClON AUTOMATICA Chuletas (de ½ pulgadai 1,2 cm de grueso), salchichas, costillas de cerdo y costillas grandes. Asado amarrado y salchichas. CARNE DE AVE CARNE DE AVE Entera (menos de 4 Ibs/ 0,1 a 6,0 Ibs 1,8 kg), cortes, pechugas (45 g a (deshuesadas) 2,7 kg) GALLINAS CORNUALLAS Enteras PAVO Pechuga 4,0 kg) PESCADO (menos de 6 Ibs/ PESCADO 0,1 a 6,0 Ibs Filetes, pescado entero MARISCOS (45 g a 2,7 kg) Came de cangrejo, colas de langosta, camarones y escalopes PAN 0,1 a 1,0 Ib PANECILLOS TORTAS ENROLLADAS (45 g a 454 g) 72 CONSEJOS PARA LA DESCONGELACION • Cuando use 'AUTO DEFROST', el peso que debe indicarse es el peso neto en libras y decimas de libra (el peso del alimento menos el envase). • Use 'AUTO DEFROST' solamente para alimentos crudos. 'AUTO DEFROST' da mejores resultados cuando el alimento que va ser descongelado tiene una temperatura minima de 0°F (-18°C) (sacado directamente de un congelador). Si el alimento ha sido guardado en un refrigerador/congelador y no mantiene una temperatura de 5°F (-15°C) o menos, siempre programe un peso mas bajo (para un tiempo de descongelaci6n mas corto) para evitar que el alimento se cocine. • Si el alimento es guardado fuera del congelador durante 20 minutos, indique un peso mas bajo. • La forma del paquete altera el tiempo de descongelaci6n. Los envases rectangulares poco profundos se descongelan mas rapidamente que un bloque profundo. • Separe los pedazos a medida que comienzan a descongelarse. Los pedazos separados se descongelan mas rapidamente. • Usted puede usar pequeSos pedazos de papel de aluminio para proteger los alimentos como las alas de polio, los extremos de las patas y las colas de pescado, pero el papel de aluminio no debe tocar las paredes del horno. El papel de aluminio causa arco electrico Io cual puede daSar el forro del horno. • Proteja las areas del alimento que comienzan a calentarse con pequeSos pedazos de aluminio. • Para obtener mejores resultados, el tiempo de descongelaci6n incluye un tiempo de espera prefijado. • Para obtener mejores resultados, coloque el alimento que va a ser descongelado en una parrilla resistente al microondas. Esto evita la posibilidad de que los jugos calientes de la came cocinen el alimento durante la descongelaci6n. • Este homo incluye un PLATILLO DE DESCONGELACIONpara la descongelaci6ncompleta de alimentos mas grandes. Coloqueel platillode descongelaci6nen la bandeja de vidrio con el lado de plasticohacia abajo. Coloqueel alimento a ser descongelado directamentesobre el platillode descongelaci6n. 'RAPID DEFROST' (Descongelacion Rapida) La caracteristica 'RAPID DEFROST' ofrece descongelaci6n rapida para una libra (0,45 kg) de alimento congelado. El horno automaticamente programa el tiempo de descongelaci6n para carne de res molida. Ejemplo: Para descongelar I libra (0,45 kg) de came de res molida. 1. Oprima la tecla 'RAPID DEFROST'. 2. Oprima la tecla 'ENTER/START'. 'TIME DEFROST' (Tiempo de Descongelacion) PARRILLA DE METAL Esta caracteristica le permite seleccionar el tiempo de descongelaci6n. [ Ejemplo: Para descongelar durante 2 minutos. Para evitar riesgos de daSos materiales: 1. Oprima la tecla 'TIME DEFROST'. 2 0 0 2. Programeel tiempo de descongelaci6n que usted desea. 3. 'ENTER/START'. Oprima la tecla Cuando se termina el tiempo de descongelaci6n, usted oira cuatro seSales sonoras yen la pantalla aparecera 'COOK END'. _& ATENCION ] • No use la parrilla para preparar palomitas de maiz. • La parrilla debe estar en los cuatro soportes de plastico cuando se usa. • Use la parrilla solamente cuando cocine alimento sobre la misma. • No cocine con la parrilla en la parte inferior del horno. La parrilla de metal le proporciona espacio adicional cuando cocina alimentos en mas de un envase a la vez. Para usar la parrilla: 1. Fije la parrilla sobre sus cuatro soportes de plastico. • La parrilla NO DEBE tocar las paredes de metal o la pared trasera del horno microondas. 2. Coloque cantidades iguales de alimento ENCIMA Y DEBAJO de la parrilla. • La cantidad de alimento debe ser aproximadamente la misma para balancear la energia de cocci6n. 73 COMO OBTI=NER LOS ML=JORES RESULTADOS Para obtener los mejores resultados de su homo de microondas lea y siga las siguientes instrucciones. o Temperatura de Atmacenamiento: Los alimentos que se sacan del congelador o del refrigerador se demoran mas en cocinar que los mismos alimentos a temperatura ambiente. El tiempo para las recetas indic,ado en este manual se basa en la temperatura de almacenamiento normal del alimento. o Tama_o: Los trozos peque_os de alio mento se cocinan mas rapido que los grandes, los trozos de tama_o y forma similar se cocinan mas uniformemente. Para una cocci6n uniforme, reduzca el nivel de potencia cuando cocine trozos grandes de alimento. • Humedad Naturat: Los alimentos muy hOmedos se cocinan mas uniformemente porque la energia del microondas es atraida alas moleculas de agua. • RevueJva los alimentos tales como cacerolas y vegetales desde la parte exterior hacia el centro para distribuir el calor uniformemente y acelerar la cocci6n. No es necesado revolver constantemente. • Coloque las areas delicadas de los alimentos, tales como las puntas de los esparragos, hacia el centro de la bandeja. oArregle los alimentos que tienen for° mas diferentes, tales como presas de polio o filetes de salm6n, con el lado mas grueso y con mas came hacia el borde la bandeja. • Proteja con pedazos peque_os de papel de aluminio las partes del alio mento que puedan cocinarse rapidao mente, tales como las puntas de las alas y los extremos de las patas de las ave& oDeje Reposar: Despues de retirar el alimento del homo de microondas, cObralocon papel de aluminio o con la tapa de una cacerola y dejelo reposar para que se termine la cocci6n en el centro y se evite sobrecocci6n de los bordes exteriores. La duraci6n del tiempo de reposo depende de la densidad y tama_o de la superficie del alimento. • Envo[tura en papel encerado o toa[la de papel: Los emparedados y muchos otros alimentos que contienen pan prehorneado deben ser envueltos antes de ponerios en el homo de microondas para evitar que se sequen. PESCADO Cocci6n de Pescado y Mariscos: tnstrucciones Generates o Prepare el pescado para cocinarlo. o Descongele completamente el pescado o los madscos. oArregle los pedazos de formas diversas con las partes mas gruesas hacia el borde de la bandeja. Arregle los mariscos en una sola capa para cocci6n uniforme. o El tipo de cubierta que use depende de c6mo usted cocina. El pescado escalfado necesita una tapa resistente al microondas o envoltura de plastico ventilada. o El pescado horneado, el pescado empanizado o el pescado en salsa necesita ser cubierto ligeramente con papel encerado para mantener el empanizado crujiente y que la salsa no quede aguada. oSiempre programe el tiempo de cocci6n mas corto. El pescado esta listo cuando se vuelve opaco y la parte mas gruesa comienza a des° menuzarse. Los mariscos estan listos cuando la cascara se cambia de color rosado a rojo y la came es opaca y firme. • La Tabla de Cocci6n de Pescados y Mariscos incluida a continuaci6n ofrece instrucciones, niveles de potencia y ajustes del tiempo de cocci6n especificos para la mayoria de los tipos de pescados y madscos. o D_ vueJta a los alimentos tales como chuletas de cerdo, papas al homo, asados o coliflor entero cuando estan a mitad del tiempo de cocci6n para exponer en forma iguai todos los lados a la energia del microondas. TABLA DE COCClON PESCADO Y MARISCOS DE PESCADOS Y MARISCOS NJVEL DE POTENCJA TIEMPO DE COCCION Filetes de pescado 'HI' 3 ½ a 4 ½ minutos Tajadas de pescado 'HI' 4 /2 a 5 ½ minutos Pescado entero 7 4 ½ a 6 minutos CaHos de Hacha 'HI' 3 ½ a 5 minutos Camarones, sin c&scara 'HI' 3 ½ a 5 minutos tNSTRUCCIONES Arregle el pescado en una sola capa con la parte mas gruesa dirigida hacia el borde de una fuente de hornear de 1,5 litros resistente al microondas. Unte con mantequilla derretida y sazone, si se desea. Cocine cubierto con una envoltura de plastico ventilada. Deje reposar cubierto durante dos minutos. Si usted esta cocinando mas de 1 libra (0,45 kg) de pescado, devuelta el pescado en la mitad del tiempo de cocci6n. Arregle en una sola cap& Prepare como se indic6 anteriormente, excepto que debe revolver en vez de dar vuelta los madscos. 74 APERITiVOSlSALSAS! SOPAS Cocci6n de Aperitivos: Consejos y T6cnicas Aperitivos recomendados o Las galletas de soda crujientes, tales como tostadas 'melba', de trigo des° menuzado y galletas crujientes de centeno son las mejores para uso en el homo de microondas. Espere hasta que la fiesta comience para untar. Coloque una toaila de papel debajo de las galletas cuando se estan cocinando en el homo de microondas para absorber la humedad adicional. • Arregle los aperitivos individuales en un circulo para cocci6n uniforme. o Revuelva los 'dips' para distribuir el calory acortar el tiempo de cocci6n. Cocci6n de Salsas: Consejos y T6cnicas o Use una cacerola o taza de medir de vidrio resistente al microondas cuyo volumen sea por Io menos 2 o 3 veces mayor que el volumen de la salsa. o Las salsas hechas con maicena espeo san m&s r&pidamente que aquellas hechas con hadna. o Cocine sin cubrir las salsas hechas con maicena o harina de modo que las pueda revolver 2 o 3 veces durante la cocoi6n para una consistencia mas suave. • Para adaptar una salsa o receta de salsa de came convencional, reduzca ligeramente la cantidad de liquido. Cocci6n de Sopas: Consejos y T_cnicas o Cocine las sopas en una fuente resistente al microondas cuyo volumen sea el doble del de los ingredientes de la receta para evitar que se derramen, especialmente si usted usa crema o leche en la sopa. • Cubra los alimentos para que retengan la humedad. Destape los alimentos para que queden mas crujientes. o Evite cocinar demasiado los alimentos usando el tiempo minimo sugerido. Agregue mas tiempo, si es necesario, solamente despues de revisar el alio mento. o Revuelva ocasionalmente para ayudar a mezclar los sabores, distribuir uniformemente el calory acortar el tiempo de cocci6n. • Cuando se convierte una receta de una sopa convencional para cocinarla en el homo de microondas, reduzca el liquido, la sal y los ali_os fuertes. Alimentos no Recomendados o Los aperitivos con textura crujiente o la pasteleria de hojaldre se cocinan mejor en un homo convencional con calor seco. o Los productos empanizados pueden ser calentados en el homo de microondas pero no quedaran crujientes. Cocci6n de Came: tnstrucciones Generates o Prepare la came para ser cocinada. o Descongele completamente. o Recorte el exceso de grasa para evitar salpicaduras. o Coloque la came, con el lado de la grasa hacia abajo, sobre una parrilla resistente al microondas en una fuente tambien resistente al microondas. o Use la bolsa de cocinar en el homo para cortes de came menos tiernos. • Generaimente, cubra las sopas que son cocinadas en el homo de microondas con envoltura de plastico VENTILADA o con una tapa resistente al microondas. 75 oArregle la came de manera que las porciones mas gruesas queden hacia el borde de la bandeja. oCubra la came con papel encerado para evitar salpicaduras. o Preste atenci6n a la came mientras se cocina. o Escurra los jugos a medida que se acumulan para reducir salpicaduras y evitar la sobrecocci6n del lado inferior de la came. o Proteja las porciones delgadas o con huesos con franjas de papel de aluminio para evitar la sobrecocci6n. NOTA: Mantenga el papel de aluminio pot Io menos a 1 pulgada (2,5 crn} de las paredes del homo y no cubra mas de un tercio de la came con papel de aluminio de una vez. o Deje reposar la came cubierta con papel de aluminio durante 10 a 15 minutos despues de sacarla del homo. La temperatura interna de la came puede elevarse de 5° a 10° F (3° a 5°C) durante el tiempo de reposo. La Tabla de Cocci6n de la Came incluida en la pagina siguiente le proporciona instrucciones detalladas sobre los ajustes de nivel de potencia y tiempo de cocci6n para la mayoda de los cortes de came. TABLA DE COCClON NIVEL CARNE DE LA CARNE DE POTENCIA CARNE DE RES TIEMPO DE COCCION 'HI' Hamburguesas, Frescas o descongeladas (4 oz/113 g cada una) 1 hamburguesa 2 hamburguesas 4 hamburguesas 1 a 1½ minutos 1½ a 2 minutos 2½ a 3½ minutos 8 a 10 minutos Vuelta de Iomo (3 a 4 Ib/1,4 a 1,8 kg) por libra (0,45 kg) SEMICRUDO (135°F/57°C) 11 a 13 minutos por libra (0,45 kg) A MEDIO ASAR INSTRUCCIONES Forme una depresi6n en el centro de cada hamburguesa. Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Unte con un agente dorador, si se desea. Cubra con papel encerado. De vuelta cuando esten a la mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 1 minuto. Coloque el asado con el lado de la grasa hacia abajo en una parrilla de asar resistente al microondas. Agregue las especias deseadas y cubra con papel encerado. De vuelta a la came cuando este a la mitad de la coccion y cubra si es necesario. Retire el asado del homo de microondas cuando se haya alcanzado la temperatura deseada. Deje reposar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C). (155°F/68°C) 11 a 12 minutos CORDERO Asado de cordero, enrollado deshuesado por libra (0,45 kg) SEMICRUDO (135°F/57°C) 12 a 13 minutos por libra (0,45 kg) A MEDIO ASAR (145°F/62°C) 13 a 14 minutos por libra (0,45 kg) BIEN ASADO (155°F/68°C) (3 a 4 Ib/1,4 a 1,8 kg) CARNEDECERDO Rebanadasde _cino 2rebanadas 4rebanadas 6rebanadas 10rebanadas Chuletas 'HI' 1½ a 2 minutos 2 a 3 minutos 4 a 5 minutos 7 a 8 minutos de cerdo (5 a 7 oz/142 a 198 g cada una) 2 chuletas Asado de Iomo Tiras de salchichas, frescas o congeladas, descongeladas (1 a 2 oz128 a 57g c/u) 2 salchichas 4 salchichas 6 salchichas 10 salchichas (paquete de 8 ozt227 g) por libra (0,45 kg) 25 a 27 minutos por libra (0,45 kg) (165°F/74°C) Coloque el asado en una bolsa de cocinar en una fuente resistente al microondas. Agregue las especias y un agente dorador si se desea. Cierre la bolsa con una atadura o cuerda resistente al microondas no 18 a 20 minutos enrollado, deshuesado (3½ a 4½ Ib/1,6 a 2,0 kg) Coloque las rebanadas de tocino en una parrilla de asar resistente al microondas. Cubra con toallas de papel. Despues de cocinar, deje reposar durante 1 minuto. Coloque las chuletas de cerdo en una fuente de homear resistente al microondas. Agregue las especias deseadas y cubra con envoltura de plastico ventilada. Cocine hasta que desaparezca el color rosado o hasta que la temperatura interna Ilegue a 170°F (77°C). De vuelta alas chuletas a la mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 5 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C). por libra (0,45 kg) 15 a 17 minutos 4 chuletas Coloque el asado con la grasa hacia abajo en una parrilla de asar resistente al microondas. Unte la came de cordero con adobo o con especias tales como romero, tomillo u oregano. Cubra con papel encerado. De vuelta al asado despues de 15 minutos y nuevamente despues de 30 minutos. Cubra si es necesario. Retire el asado del homo de microondas cuando se Iogre la temperatura deseada. Deje reposar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C) muy apretada. Despues de la coccion, deje reposar en la bolsa durante 5 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C). La temperatura interna de la came de cerdo debe Ilegar a 170°F (77°C) antes de servir. 'HI' Agujeree las salchichas y coloquelas en una parrilla de asar resistente al microondas. Cubra con papel encerado o toallas de papel. De vuelta a la mitad de la coccion. Despues de la coccion, deje reposar cubiertas durante 1 minuto. 45 a 60 1 a 1½ 1½ a 2 1¾ a 2 seconds minutos minutos minutos 76 CARNE DE AVE - Proteja los pedazos delgados o con huesos con pequeSas tiras de papel de aluminio para evitar la sobrecocci6n. Mantenga el aluminio por Io menos a I pulgada (2,5 crn) de las paredes del homo y de los otros pedazos de aluminio. • La came de polio esta lista cuando ya no tiene un color rosado y los jugos son trasparentes. Cuando esta cocinada, la temperatura en la came del muslo debe ser de 180°F a 185°F (82 a 85°C). Cocci6n de Came de Ave: Instrucciones Generales • Prepare la came de ave para cocinarla. - Descongele completamente. - Coloque las presas mas gruesas en el borde exterior de la asadera. Cuando cocine patas, col6quelas como los rayos de una rueda. • Deje reposar la came de ave despues de cocinarse cubierta con papel de aluminio durante 10 minutos. - Cubra la asadera con papel encerado para reducir las salpicaduras. - Use un agente dorador o cocine con una salsa para darle una apariencia dorada. • Preste atenci6n a la came de ave cuando se este cocinando. La Tabla de Cocci6n de Ave que se incluye a continuaci6n proporciona instrucciones detalladas, niveles de potencia y tiempos de cocci6n para la mayoria de los cortes y tipos de carne de ave. - Escurra y descarte los jugos a medida que se acumulan. TABLA DE COCCION DE CARNE DE AVE CARNE DE AVE NIVEL DE POTENCIA TIEMPO DE COCCION INSTRUCCIONES Presas de polio (2 ½ a 3 libras/ 1,1 a 1,4 kg) 'HI' 4 ½-5 ½ minutos por libra (0,45 kg) Antes de cocinar, lave las presas y sacuda el agua. Coloque las presas en una sola capa en una fuente de hornear resistente al microondas con los pedazos mas gruesos hacia el borde. Unte con mantequilla o con un agente dorador y con especias si se desea. Cubra con papel encerado. Cocine hasta que la came pierda el color rosado y los jugos sean transparentes. Deje reposar cubierta durante 5 minutos. Polio entero (3 a 3 ½ libras/ [1,4 a 1,6 kg) 'HI' 12-13 minutos por libra (0,45 kg) Antes de cocinar, lave y sacuda el agua. Coloque con el lado de la pechuga hacia abajo en una asadera resistente al microondas. Unte con mantequilla o un agente dorador y especias si es necesario. Cubra con papel encerado. Cocine 1/3 del tiempo estimado. Coloque la pechuga hacia arriba, unte con mantequilla o un agente dorador. Vuelva a colocar el papel encerado. Cocine 1/3 del tiempo estimado nuevamente. Cubra si es necesario. Cocine el resto del 1/3 del tiempo estimado o hasta que la came no este rosada y los jugos sean transparentes. Deje reposar cubierto con papel de aluminio durante 10 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C.) La temperatura en el muslo debe ser de 180°F a 185°F (82°C a 85°C) cuando el polio ya esta cocinado. Gallinas Cornualla enteras (1 a 1 ½ libras/0,45 a 0,7 kg cada una) 'HI' 6-7 minutos por libra (0,45 kg) Antes de cocinar, lave y sacuda el agua. Ate las alas al cuerpo de la gallina y las patas a la cola. Coloque la pechuga de la gallina hacia abajo en una asadera resistente al microondas. Cubra con papel encerado. Coloque la pechuga hacia arriba cuando este a mitad de cocinar. Proteja los extremos de las piernas con papel de aluminio. Retire y descarte los jugos. Unte con mantequilla o un agente dorador y especias si se desea. Cocine hasta que la came no este rosada y los jugos sean transparentes. Retire la gallina del microondas cuando alcance la temperatura deseada. Deje reposar cubierta con papel de aluminio durante 5 minutos. (La temperatura puede elevarse en aproximadamente 10°F/5°C). La temperatura en la pechuga debe ser de 170°F (77°C) antes de servir. 77 FIDEOS Y ARROZ Cocci6n de Fideos y Arroz: Consejos y T6cnicas Los fideos, el arroz y los cereales requieren aproximadamente el mismo tiempo de cocci6n tanto en los hornos convencionales como en los hornos de microondas. Sin embargo, el homo de microondas es un metodo mas conveniente porque usted puede cocinar y servir en el mismo plato. No es necesario revolver los fideos y las sobras tienen el mismo sabor como si hubieran sido recien cocinados cuando se recalientan en el homo de microondas. • Si usted esta planeando usar arroz o fideos en una cacerola, no los cocine hasta el final para que queden firmes. • El arroz debe dejarlo reposar pero no asi los fideos. • Las Tablas de Cocci6n de Fideos y de Arroz incluidas a continuaci6n ofrecen instrucciones especificas, con niveles de potencia y tiempos de cocci6n para la mayoria de los tipos comunes de fideos y arroz. TABLA DE COCCION DE FIDEOS FIDEOS NIVEL DE POTENCIA Tallarines 4 tazas de agua Agregue 8 onzas (227 g) de tallarines 'HI' 5 Macarones 3 tazas de agua Agregue 2 tazas de macarr6n 'HI' 5 Fideos de LasaSa 4 tazas de agua Agregue 8 onzas (227 g) de fideos de lasaSa Fideos de Huevo 6 tazas de agua Agregue 4 tazas de fideos 'HI' 5 'HI' 5 TIEMPO DE COCCION INSTRUCCIONES Combine agua caliente de la Ilave y sal si se desea. 9 a 10 minutos Use una fuente de hornear de 2 litros resistente al 7 ½ a 8 ½ minutos microondas y cubra con envoltura de plastico ventilada para tallarines y fideos de lasaSa. Use una tapa resistente al microondas o envoltura de 6 a 7 minutos plastico ventilada para los macarrones y fideos de 5 ½ a 6 ½ minutos huevo. Cocine como se indica en la tabla o hasta que el agua hierva. 7 a 8 minutos 11 a 12 ½ minutos Revuelva los fideos; cocine tapados como se indica en la tabla o hasta que esten suaves. Escurra en un colador. 8 a 10 minutos 5 ½ a 6 ½ minutos TABLA DE COCCION DEL ARROZ NIVEL DE POTENCIA TIEMPO DE COCCION Grano Largo 2 _/_tazas de agua Agregue 1 taza de arroz 'HI' 5 4 ½ a 5 ½ minutos 14 minutos Arroz Integral 2 ½ tazas de agua 'HI' 4 ½ a 5 ½ minutos 5 28 minutos 'HI' 5 4 a 5 minutos 24 minutos 'HI' 2 a 3 minutos ARROZ Agregue 1 taza de arroz Arroz de Grano Largo Mezclado con Arroz Salvaje 2 1/3tazas de agua Agregue un paquete de 6 onzas (170 g) Arroz de Cocci6n R&pida 1 taza de agua Agregue 1 taza de arroz 78 INSTRUCCIONES Combine agua caliente de la Ilave y sal, si se desea, en una cacerola de 2 litros resistente al microondas. Cubra con una tapa resistente al microondas o con envoltura plastica ventilada. Cocine como se indica en la tabla o hasta que el agua hierva. Revuelva el arroz y agregue las especias. Cocine tapado como se indica en la tabla o hasta que el agua se absorba y el arroz este tierno. Deje reposar tapado de 5 a 10 minutos. Revuelva con un tenedor. Haga hervir el agua. Vacie el arroz en el agua hirviendo y deje reposar cubierto de 5 a 10 minutos o hasta que el agua se absorba y el arroz este tierno. Revuelva con un tenedor. L CUnDADO Y LJMPJET..A Para un mejor rendimiento y seguridad, mantenga el interior y el exterior del homo limpios. Preste especial cuidado para que el panel interior de la puerta y el marco delantero del homo se mantengan limpios y sin acumulaci6n de restos de alimentos o grasa. Nunca use potvos abrasivos o esponjas duras. Limpie el interior y el exterior del homo de microondas, incluyendo la cubierta inferior de la campana, con un pa_o suave y una soluci6n con detergente suave tibio (no caliente). Luego enjuague y seque. Use un limpiador de cromo y frote el cromo y las superficies de metal y aluminio. Limpie inmediatamente las salpicaduras con toallas de papel hOmedas, especialmente despues de cocinar polio o tocino. Limpie su homo semanalmente o mas a menudo si es necesado. PARRILLA DE METAL LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA GRASA El filtro de la grasa debe ser retirado y limpiado a menudo, por Io menos una vez al mes. 1. Para retirar el filtro de la grasa, deslice el filtro hacia el lado. Tire del filtro hacia abajo y empuje hacia el otro lado. El filtro caer& '!,. ! ¢ 2. Remoje el filtro de la grasa en agua caliente y detergente suave.Enjuague bien y sacuda para secar. No use amoniaco ni coloque en un lavavajillas° Et filtro de aJuminio se oscurecera, Lave la parrilla de metal con un jab6n suave y una escobilla suave o de nil6n. Seque bien. No use restregadores ni limpiadores abrasivos para limpiar la parrilla. 79 3. Para volver a instalar el filtro, deslicelo en la ranura lateral, luego empuje hacia arriba y hacia el centro del homo para bloqueario en su lugar. J L REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBON I _ ATENCION RE_:MPLA£O DEL HORNO 5. Instale el nuevo filtro de carb6n. El filtro debe quedar instalado en el angulo que se muestra. 1. Desenchufe el homo o corte la energia eiectrica en el interruptor principal I 2. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de ventilaci6n. (2 tornillos de tamalho mediano). Para evitar riesgo de lesi6n personal o daSo material, no haga funcionar la campana del homo sin tener colocados los filtros. Si su homo es ventJladohacia el interior, el filtro de carb6n debe ser reemplazado cada 6 a 12 meses y mas a menudo si es necesario. El filtro de carb6n no puede ser limpiado. Para hacer un pedio do de un nuevo filtro de carb6n, p6ngase en contacto con el departamento de repuestos de su centro de sen!icio autorizado mas cercano o Ilame al 1-800-688-9900 (en EE.UU) y al 1-800-688-2002 (en Canada). PJdael juego de filtro de carb6n #MVHRK5. 1. Desenchufe el homo o corte la energia electrica en el interruptor principal. 2. Retire los dos tornillos de montaje de ia rejilla de ventilaci6n. (Los 2 tornillos del centro). DE LA LU£ 3. Incline la cubierta hacia adelante y luego levantela hacia afuera para sacarla. 6. Deslice la parte inferior de la rejilla hacia su lugar. Empuje la parte superior hasta que entre a presi6n en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos de montaje. Enchufe el homo o conecte la corriente desde el interruptor principal y ajuste ei reloj. REFMPLAZO DE LA LUZ DE LA CUBI_:RTA/LU£ NOCTURNA I ,_ ATENCION .... _ J 4. Levante elportafoco. I Para evitar una lesi6n personal o da_os materiales, use guantes cuando reemplace un foco. 5. Retire ei portafoco. 1. Desenchufe el homo o corte la energia electrica en el interruptor principal. / 3. Oprima la esquina inferior derecha deI filtro de carb6n. 6, o o o o oO o o 4. Retire el filtro antiguo. 2. Retire los tornillos de montaje de la cubierta dei foco. 3. Reemplace el(los) foco(s) con foco(s) para eiectrodomesticos de 20 watts. 4. Vuelva a colocar la cubierta del foco y los tornillos de montaje. 5. Enchufe el homo o conecte la corriente desde el interruptor principal. 8O Reemplace ei foco con un foco para electrodom@sticosde 30 o 40 watts. 7. Vuelva a colocar el portafoco. 8. Deslice la parte inferior de ia rejilla hacia su lugar. Empuje la parte superior hasta que entre a presi6n en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos de montaje. Conecte la energia electrica en el interruptor principal. i GUWADE UTENSILIOS PARA EL HORNO DE MICROONDAS USE NO USE VIDRIO RESISTENTE A HORNOS DE MICROONDAS (tratado para calor de alta intensidad): Platos de uso general, platos para pastel de came, platos de pay, platos para pasteles, tazas de medir liquidos, cacerolas y tazones sin adorno metalico. UTENSlLIOS DE METAL: El metal protege el alimento de la energia del microondas y produce cocci6n no uniforme. Evite usar tambien palillos de metal, term6metros o bandejas de aluminio. Los utensilios de metal pueden causar arco electrico Io cual puede daSar su horno de microondas. LOZA: Tazones, tazas, platos de servir y bandejas sin adorno metalico. PLASTICO: Envoltura de plastico (como una cubierta) - coloque el plastico flojamente sobre el plato y oprimalo en los lados. Ventile la envoltura de plastico doblando hacia atras levemente un borde para permitir que escape el exceso de vapor. El plato debe ser Io suficientemente profundo de modo que la envoltura de plastico no toque el alimento. A medida que el alimento se calienta, el plastico se puede derretir en los lugares en que el plastico toque el alimento. Use tazas y platos de plastico, contenedores semirigidos para el congelador y bolsas de plastico solamente para cocci6n de corto tiempo, Use estos articulos con cuidado pues el pl_stico puede ablandarse a causa del calor del alimento, PAPEL: Toallas de papel, papel encerado, servilletas de papel y platos de papel sin diseSos o adornos metalicos. Vea las instrucciones en la etiqueta del fabricante para uso en horno de microondas. DECORAClON DE METAL: La Ioza, cacerolas, platos etc. adornados con metal o con una banda de metal. El adorno de metal interfiere con la cocci6n normal y puede daSar el homo. PAPEL DE ALUMINIO: Evite las hojas grandes de papel de aluminio pues elias evitan la cocci6n y pueden causar arco electrico perjudicial. Use pequeSos pedazos de papel de aluminio para proteger las patas y las alas de los pollos. Mantenga TODO el papel de aluminio por Io menos a 1 pulgada (2,54 cm) de las paredes y de la puerta del horno. MADERA: Los tazones de madera y las tablas se secaran y pueden partirse o agrietarse cuando usted las usa en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de la misma manera. UTENSILIOS CON TAPAS MUY APRETADAS: Asegerese de dejar aberturas para que escape el vapor de los utensilios que estan tapados. Perfore las bolsas de plastico de vegetales u otros articulos alimenticios antes de cocinar. Las bolsas hermeticamente cerradas pueden explotar. PAPEL DE ESTRAZA: Evite usar bolsas de papel de estraza. Elias absorben demasiado calory pueden quemarse. UTENSILIOS AGRIETADOS O PICADOS: Cualquier utensilio que este agrietado, picado o deformado puede quebrarse en el homo. ATADURAS DE METAL: Retire las ataduras de metal de las bolsas de papel o de plastico. Elias se calientan demasiado y pueden causar un incendio. 81 ANTES DE SOLICITAR SERVICIO Verifique la siguiente lista para ver si es necesario hacer una Ilamada de servicio. Posiblemente si revisa la informaci6n adicional incluida a continuaci6n, se puede evitar una Ilamada de servicio innecesaria. PROBLEMA CAUSA POSIBLE Si nada funciona en el horno • verifique si hay un fusible del circuito fundido o si se ha disparado el disyuntor principal. • verifique si el homo esta debidamente conectado a un circuito electrico del hogar. • verifique si los controles estan debidamente ajustados. Si la luz interior del homo no funciona • el foco puede estar suelto o defectuoso. Si el homo no cocina • verifique • verifique • verifique • verifique Si el homo demora mas de Io normal en cocinar o cocina muy rapidamente • verifique si se program6 debidamente el nivel de potencia. Si el reloj no siempre indica la hora correcta del dia • verifique si el cord6n electrico esta totalmente insertado en el tomacorriente. • verifique si el homo es el Qnicoartefacto en el circuito electrico. Si el alimento no se cocina en forma pareja • asegQrese de que el alimento tenga forma pareja. • asegQrese de que el alimento este completamente descongelado antes de cocinarlo. • verifique la colocaci6n de las franjas de aluminio usadas para evitar la sobrecocci6n. Si el alimento no se cocina bien • verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad, tiempo y niveles de potencia) fueron correctamente seguidas. • asegQrese de que el microondas este en un circuito separado. • asegQrese de que el alimento este completamente descongelado antes de cocinarlo. Si el alimento queda demasiado cocinado • verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad, tiempo, niveles de potencia y tamaSo del plato) fueron seguidas. Si ocurre arco electrico (chispas) • asegQrese de usar platos resistentes al microondas. • asegQrese de no usar ataduras de alambre. • asegQrese de no hacer funcionar el microondas cuando este vacio. • asegQrese de que la parrilla de metal (si se usa) este debidamente instalada en los cuatro soportes. Si la pantalla muestra la cuenta regresiva del tiempo pero el homo no esta cocinando • verifique si la puerta esta bien cerrada. • verifique si se puso en marcha el temporizador en vez de una funci6n de cocci6n. El ventilador comienza a funcionar automaticamente • Si la temperatura esta demasiado caliente alrededor del homo de microondas, el ventilador en la campana de ventilaci6n se encendera automaticamente en el NIVEL 4 para enfriar el homo. Puede quedar encendido hasta una hora para enfriar el homo. si el panel de control esta programado correctamente. si la puerta esta firmemente cerrada. si se ha oprimido la tecla 'Enter/Start'. si se puso en marcha el temporizador en vez de una funci6n de cocci6n. 82 I ADVERTENCIA I Para evitar choque electrico que pueda causar una lesi6n personal grave o mortal, no retire en ningQnmomento la caja exterior; solamente un tecnico autorizado debe retirar esta caja exterior. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTA RESPUESTA _,Puedousar una parrilla en mi horno de microondas de modo que pueda recalentar o cocinar en dos posiciones de la parrilla al mismo tiempo? Solamente use la parrilla suministrada con su horno de microondas. El uso de cualquier otra parrilla puede resultar en rendimiento deficiente de la cocci6n y/o arco electrico y puede dafiar su horno. _,Puedousar ya sea utensilios de aluminio o de metal en mi homo de microondas? El Qnicometal que se puede usar es el papel de aluminio para protecci6n (use pedazos pequefios y pianos). Nunca deje que el metal toque las paredes o la puerta del horno. Algunas veces la puerta de mi homo de microondas se ve ondulada. Esta apariencia es normal y no afecta el funcionamiento de su homo. _,Esesto normal? sQue son esos zumbidos que escucho cuando el homo de de microondas esta funcionando? Es el sonido del transformador cuando el tubo de magnetr6n pasa por el ciclo de encendido y apagado. sPor que se calienta el plato que contiene el alimento que voy a calentar? A medida que el alimento se calienta, el calor pasara al plato. Use tomaollas para retirar el alimento despues de la cocci6n. Puede que el plato no sea resistente al microondas. sQue significa tiempo de reposo? Tiempo de reposo significa que el alimento debe ser sacado del homo y tapado para tiempo de cocci6n adicional. Este proceso permite que la cocci6n termine, se ahorre energia y el horno quede libre para otro prop6sito de uso. _,Puedohacer palomitas de maiz en mi horno de microondas? $C6mo obtengo los mejores resultados? Si. Prepare las palomitas de maiz en el horno de microondas siguiendo las instrucciones del fabricante o use la tecla preprogramada 'Popcorn' (palomitas de maiz). No use bolsas de papel regulares. Use la prueba de escuchar deteniendo el homo tan pronto como el maiz deja de reventar cada uno o dos segundos. No trate de volver a cocinar los granos de maiz que no se reventaron. Usted puede tambien usar dispositivos especiales para preparar palomitas de maiz en hornos de microondas. Cuando los use, asegQrese de seguir las instrucciones del fabricante. No prepare palomitas de maiz en utensilios de vidrio. sPor que sale vapor por el respiradero? El vapor es producido normalmente durante la cocci6n. El horno de microondas ha sido disefiado para ventilar este vapor por el respiradero. 83 Garantia Completa de Un Aho Maytag reparara o reemplazar& incluyendo la mano de obra relacionada, cualquier pieza que falle debido a un defecto de material o fabricaci6n. Garantia Limitada Despues de un aSo de la fecha original de compra al por menor, Maytag proporcionara un repuesto gratis, como se indica a continuaci6n, para reemplazar cualquier pieza que falle debido a un defecto de material o fabricaci6n. El propietario sera responsable de pagar todos los otros gastos incluyendo la mano de obra, el kilometraje/millaje, el transporte, el costo del diagn6stico y el costo del viaje, si fuese necesario. Del Segundo al Quinto A_o Maytag proporcionara un tubo magnetr6n de repuesto, panel del teclado y microprocesador, la pieza y la mano de obra, que falle debido a un defecto de material o fabricaci6n. Garantia Limitada de Piezas Fuera de EE.UU. y Canad& Durante un (1) aSo desde la fecha de compra original al por menor, cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar sera reparada o reemplazada gratuitamente en Io que respecta a la pieza, y el propietario debe pagar todos los otros costos, incluyendo la mano de obra, kilometraje/millaje, el transporte, el costo del diagn6stico y el costo del viaje, si fuese necesario Residentes Canadienses Esta garantia cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canada que han sido certificados por la Asociaci6n de Normas Canadienses (CSA) a menos que hayan sido traidos a Canada desde Estados Unidos debido a un cambio de residencia. Lo que no cubren estas garantias Si usted necesita servicio • Reemplazo de los fusibles del hogar, reposici6n de los disyuntores o correcci6n del alambrado o plomeria del hogar I Llame al distribuidor donde compr6 su electrodomestico o Ilame a Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al 1-600-688-2002 en Canada para ubicar un tecnico autorizado. • Mantenimiento y limpieza normales del producto, incluyendo los focos. | AsegQrese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantia. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantia. • Productos cuyos nQmerosde serie originales fueron removidos, alterados o no son facilmente legibles. • Productos comprados para uso comercial, industrial o de arriendo. • Productos situados afuera de los Estados Unidos o Canad& | Si el distribuidor o la compaSia de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag ServicessM, Attn: CAIR®Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al 1-600-688-2002 en Canad& • Costos de servicio adicionales, si el tecnico debe realizar servicio extraordinario fuera de Io normal o fuera de las horas o del area de servicio normal. • Ajustes despues del primer aSo. NOTA: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente informaci6n: a. Su nombre, direcci6n y nQmerode telefono; • Reparaciones resultantes de Io siguiente: - Instalaci6n, sistema de escape o mantenimiento incorrecto. - Cualquier modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado por el fabricante. b. NQmero de modelo y nQmerode serie; c. NQmero y direcci6n de su distribuidor o tecnico de servicio; d. Una descripci6n clara del problema; - Accidente, mal uso, abuso, incendio, inundaci6n o actos fortuitos. e. Comprobante de compra (recibo de compra). I Las guias del usuario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Servicessu, Maytag Customer Assistance. - Conexiones al suministro de gas, suministro de voltaje o corriente electrica incorrecta. - Uso de utensilios, contenedores o accesorios no apropiados que puedan causar daSo al producto. • Viaje. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantia le otorgaderechos legales especificosy usted puede tener otrosderechos que variande un estadoa otro. Por ejemplo,algunosestadosno permiten la exclusi6no limitaci6n de daSos incidentaleso consecuentes, por Iotanto esta exclusi6npuede que no se apliqueen su caso. Part No.8112P270-60 3828W5A4122 A/04/04 @2004Maytag Appliance Sales Co. Printed in Korea 84