Transcripción de documentos

de Gebrauchs anweisung en Instruction manual fr Notice d‘utilisation it Istruzioni per l‘uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Инструкция за ползване ru Инструкция по ar ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ эксплуатацииї TC 80.. TC8_111027.indd 1 27.10.2011 11:55:37 de Deutsch 2 en English 5 fr Français 8 it Italiano 12 nl Nederlands 15 da Dansk 19 no Norsk 22 sv Svenska 25 i Suomi 28 es Español 31 pt Português 35 el Ελληνικά 39 tr Türkçe 43 pl Polski 48 hu Magyar 52 bg Български 56 ru Русский 60 ar ‫العربية‬ 67 TC8_110708.indd 2 11.07.2011 15:46:26 de es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Siemens. Ha adqui­ rido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárde­ las a mano para futuras consultas! Indicaciones de seguridad Esta máquina ha sido diseñada para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales equiparables a los domésticos, como p.ej. cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oicinas, entornos rurales y otros entornos análogos, así como la utilización por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. ! Peligro de descargas eléctricas!  Conecte y opere la máquina únicamente siguiendo las indicaciones de la placa de características. Utilícela sólo si el cable de alimentación y la máquina se encuentran en perfecto estado. No permitir el uso del aparato a personas (incluidos niños) con capacidades intelectuales o sensoriales disminuidas o con insuiciente experiencia y conocimientos, a no ser que sean vigilados o hayan sido instruidos en el manejo del aparato por la persona responsable de su seguridad. Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que no juegan con ella. Desenchufar la clavija después de cada uso o en caso de fallo. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio técnico para evitar peligros. El cable de alimentación no debe: – ponerse en contacto con piezas calientes – pasarse sobre bordes ailados – usarse para el transporte. No coloque la máquina sobre o cerca de supericies calientes, como p. ej. placas eléctricas. No tape nunca la supericie donde se coloca la jarra. Mientras que el aparato esté en funcionamiento, coja sólo las piezas utilizando las asas provistas para ello. Vigile la cafetera en todo momento mien­ tras esté en funcionamiento! Piezas y elementos de manejo 1 Recipiente para agua con indicador de nivel de agua (desmontable) 2 Tapa del recipiente (desmontable) 3 Carcasa de iltro (giratoria) 4 Soporte para el iltro (se puede meter en el lavavajillas) 5 Válvula antigoteo 6 Jarra de cristal con tapa (se puede meter en el lavavajillas) 7 Tecla O On/off 8 J Cantidad mínima de agua (menos de aprox. 4 tazas) 9 L Cantidad normal de agua (más de 4 tazas aprox.) 10 Indicador luminoso (desconexión automática) auto off 11 Placa calefactora 12 Tecla de descalciicación con indicador luminoso calc 13 Recogecables 14 Cuchara dosiicadora 31 TC8_110708.indd 31 11.07.2011 15:46:31 de es Instrucciones generales – Llene el recipiente para agua 1 sólo con agua limpia y fría. No lo llene en ningún caso de leche o bebidas preparadas como té o café, ya que la máquina resultará dañada. – No llene nunca de agua el recipiente 1 más allá de la marca «10 À». – Utilice café con un grado de molido medio (aprox. 6 g por taza = cuchara dosiicadora rasa 14). – Si se prepara una cantidad de tazas inferior a la cantidad mínima de 3 tazas, el café no tendrá la temperatura ni la intensidad deseadas (1 taza = aprox. 125 ml). – Mientras se prepara el café, la jarra de cristal 6 no debe retirarse de la base, ya que el soporte para el iltro 4 puede desbordarse. – Coloque la jarra de cristal 6 en la máquina sólo con la tapa cerrada. – No se deben utilizar otras jarras, ya que en ese caso la protección especial antigoteo impediría la salida del café. – La formación de agua de condensación en el soporte para el iltro 4 se debe a razones técnicas, y no signiica que la máquina esté estropeada. Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez ● Retire las pegatinas y las láminas existentes. ● Desenrolle la cantidad de cable que desee del recogecables 13 y conéctelo. ● Para limpiar la máquina, llene el recipiente para agua con seis tazas de agua. Pulse la tecla 7 O On/Off; el proceso de limpieza se inicia. ● Repita otra vez el proceso de limpieza. Información: es posible que aparezca un olor a nuevo que no reviste peligro alguno. En ese caso llene una solución de vinagre diluido (5 tazas de agua por una taza de vinagre) e inicie el proceso de limpieza. A continuación limpie la máquina dos veces con seis tazas de agua cada vez. ● Limpie a fondo la jarra. Preparar café ● Retire el recipiente para agua 1, llénelo de agua y vuelva a colocarlo. ● Gire la carcasa de iltro 3. ● Coloque una bolsa de iltro 1x4 en el soporte para iltro 4 y llénela con la cantidad de café deseada. ● Vuelva a girar la carcasa de iltro 3 hasta que encaje. ● Coloque la jarra de cristal 6 debajo de la carcasa de iltro 3 con la tapa cerrada. ● Pulse la tecla 7 O On/off para empezar a preparar el café. La función auto off se activa y al mismo tiempo se enciende el indicador. ● Dependiendo de lo lleno que esté el recipiente para agua se enciende J o L. Al mismo tiempo, se activa la función auto off. Información: la máquina está programada con una desconexión automática auto off (ahorro de energía) que hace que la máquina se apague tras aproximadamente 2 horas. Importante: una vez inalizada la preparación del café, espere un poco hasta que todo el café haya pasado a la jarra a través del iltro. Deje enfriar la cafetera 5 minutos antes de volver a utilizarla. 32 TC8_110708.indd 32 11.07.2011 15:46:32 de es Cantidad mínima de agua J Esta cafetera reconoce la cantidad mínima de agua en el recipiente para agua (menos de aprox. 4 tazas). Si la cantidad de agua es menor, el símbolo J se ilumina y la máquina prolonga automáticamente el tiempo de preparación, con lo que se garantiza que el café mantenga el gusto ideal. Recomendaciones para preparar café Mantenga el café molido en un sitio fresco; también se puede congelar. Cierre siempre bien los paquetes de café empezados para que se conserve bien el aroma. El tueste de los granos de café inluye en el sabor y en el aroma. Tueste oscuro = aroma Tueste más claro = acidez Limpieza No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo meta en el lavavajillas y no utilice limpiadores a vapor. Desenchufe la máquina de la red antes de empezar a limpiarla. – Cada vez que la utilice, limpie todas las piezas que hayan estado en contacto con el café. – Limpie la carcasa por fuera sólo con un paño húmedo, no utilice productos de limpieza corrosivos ni abrasivos. – Limpie el recipiente para agua 1 con agua debajo del grifo y no utilice cepillos duros. – La jarra de cristal 6 con tapa puede meterse en el lavavajillas. Descalciicación La máquina dispone de una indicación automática de descalciicación. Si se enciende calc, la máquina se debe descalciicar. Una descalciicación regular – prolonga la vida útil del aparato; – garantiza un funcionamiento correcto; – impide una formación excesiva de vapor; – reduce el tiempo de preparación; – ahorra energía. La máquina debe descalciicarse con un producto de venta en establecimientos comerciales. ● Apague el aparato y deje que se enfríe. ● Coloque la jarra de cristal 6 en la máquina con la tapa cerrada. ● Dosiique el descalciicador siguiendo las indicaciones del fabricante y llene con él el recipiente para agua 1. Atención: no ponga más de seis tazas de líquido. ● Encienda el aparato con la tecla 7 O On/ off. ● Mantenga pulsada la tecla de descalciicación 12 calc durante al menos 2 segundos. El proceso de descalciicación se inicia. ● El programa se interrumpe varias veces durante algunos minutos para dejar que el descalciicador actúe. El proceso de descalciicación dura aproximadamente 30 minutos. El indicador calc parpadea mientras que el programa esté en funcionamiento.. ● Una vez terminado el proceso de descalciicación, el indicador calc se apaga. Ponga en funcionamiento la máquina dos veces con agua limpia y sin café. No ponga más de seis tazas de agua. ● Limpie a fondo todas las piezas sueltas y la jarra de cristal. 33 TC8_110708.indd 33 11.07.2011 15:46:32 de es Resolución de problemas Eliminación La máquina funciona con una lentitud considerablemente mayor o se desconecta antes de terminar de preparar el café. � La máquina está muy calciicada. ● Descalciique la cafetera siguiendo las indicaciones dadas. Para iniciar el programa de descalciicación mantenga pulsada la tecla 12 calc durante al menos 2 segundos. Sugerencia: si utiliza agua con mucha cal, descalciique la máquina con más frecuencia de la que exija la indicación calc. Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos antiguos a nivel de toda la UE. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. A La válvula antigoteo 5 no cierra bien. � La válvula antigoteo 5 está sucia. ● Limpie con agua bajo el grifo la válvula antigoteo 5 (en el soporte para iltro 4) presionándola varias veces con el dedo. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario inal, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS, signiica la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS. Exija su identiicación. Modiicaciones reservadas. 34 TC8_110708.indd 34 11.07.2011 15:46:32