2. Industrial
  3. Equipo eléctrico
  4. Generadores de poder
  5. Simplicity
  6. 071019-0
071019-0

Simplicity 071019-0, 071018-0, 071019, 071020-0, 071021-0 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Simplicity 071019-0 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Generator Systems
Manual de Instalación y del Operario
100/200 Amperios
Interruptor de
transferencia automática
2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Gracias por comprar este conectador automático de Briggs & Stratton® Power Products. Este producto está diseñado para
utilizarse con generadores de reserva domésticos específicos y puede no funcionar con generadores producidos por otros
fabricantes. Recurra a un electricista profesional cualificado para determinar la aplicabilidad de este equipo en generadores
fabricados por terceros. Si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual, su sistema le proporcionará
muchos años de funcionamiento fiable.
Este manual contiene información de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de este sistema y
cómo evitarlos. Se ha realizado el máximo esfuerzo para que la instalación resulte segura, sencilla y económica. Debido a que
cada instalación es única, es imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y métodos posibles para efectuarla.
No conocemos todos los riesgos y/o resultados posibles de cada método o procedimiento existente. Es importante que lea
y comprenda perfectamente estas instrucciones antes de intentar instalar o utilizar este equipo. Guarde estas instrucciones
para futuras consultas.
Este el conectador requiere instalación profesional antes de utilizarse. Consulte las instrucciones sobre los procedimientos
de instalación en la sección Instalación del presente manual. Los conectador sólo deben ser instalados por electricistas con
licencia. Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los códigos, estándares y regulaciones federales,
estatales y locales vigentes. El instalador debe seguir las instrucciones detalladamente.
Ubicación
Nunca debe ir demasiado lejos para encontrar el soporte y servicio de Briggs & Stratton para su sistema. Consulte las
Páginas Amarillas. Existen múltiples distribuidores de servicio autorizados que ofrecen un servicio de calidad. También puede
comunicarse con el Servicio técnico por teléfono al (800) 743 4115 de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. Hora del Centro, o a través de
Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.
Para futuras consultas
Llene la siguiente información y conserve su factura para facilitar la identificación de la unidad en caso de que surjan
problemas relacionados con la compra en el futuro.
Conectador automático
Número de modelo
Revisión
Número de serie
Fecha de compra
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
P.O. Box 702
Milwaukee, WI 53201-0702
Copyright©2012.Reservadostodoslosderechos.Quedaprohibidala
reproducción o transmisión total o parcial de este material, sin el permiso
previo y por escrito de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
3
Tabla de contenido
Instalación ....................................5
Orientación al propietario.......................................5
Responsabilidades del distribuidor / técnicoinstalador................5
Pautas de montaje ............................................6
Interconexión de los cables de alimentación ........................7
Cableado de control de supervisión...............................8
Configuración del sistema .....................................11
Prueba del sistema...........................................11
Controles .................................... 11
Funcionamiento................................ 11
Prueba del conectador automático...............................12
Mantenimiento ................................ 12
Resolución de problemas ......................... 13
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Especificaciones del producto ...................... 15
4 BRIGGSandSTRATTON.COM
Guarde estas instrucciones
Instrucciones importantes
deseguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene
instrucciones importantes que se deben seguir durante la
instalación y el mantenimiento del equipo.
Símbolos sobre la seguridad y significados
El símbolo de alerta de seguridad indica un posible
riesgo para su integridad física. Se utiliza una palabra de
señalización(PELIGRO,ADVERTENCIAoATENCIÓN)junto
con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel
de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de
seguridad para representar el tipo de riesgo. La palabra de
señalizaciónAVISOseutilizaparahacerreferenciaauna
práctica no relacionada con una lesión física.
PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará
la muerte o lesiones de gravedad.
ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones de gravedad.
ATENCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría
provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una
lesión física.
El fabricante no puede prever toda circunstancia que conlleve
un riesgo potencial. Por tanto, las advertencias de este
manual, así como las etiquetas y calcomanías adheridas a
la unidad, no incluyen todos los riesgos posibles. Si utiliza
un procedimiento, método de trabajo o técnica de uso no
recomendado específicamente por el fabricante, deberá
asegurarse de que es seguro tanto para usted como para
otras personas. También deberá asegurarse de que el
procedimiento, método de trabajo o técnica de uso que elija
no hace que el equipo sea inseguro.
Descarga eléctrica Lea el manual
ADVERTENCIA La instalación de este equipo debe
cumplir estrictamente la totalidad de los códigos,
estándares y regulaciones vigentes, por lo que sólo debe
ser llevada a cabo por un electricista cualificado.
ADVERTENCIA Determinados componentes en
este producto y los accesorios relacionados contienen
sustancias químicas declaradas cancerígenas, causantes
de malformaciones, y otros defectos congénitos por el
Estado de California. Lávese las manos después de
manipular estos elementos.
ADVERTENCIA Los cables de baja tensión no se
pueden instalar en el mismo conducto que los
cables de suministro de energía.
• Si no se respeta esta indicación pueden producirse
lesiones, daños y/o fallos de funcionamiento del equipo.
ADVERTENCIA Una conexión a tierra defectuosa del
equipo puede provocar la electrocución.
• No toque los cables pelados.
• No utilice el equipo con cables desgastados,
deshilachados o deteriorados de cualquier otra forma.
• No manipule los cables eléctricos si se encuentra en
una zona húmeda, está descalzo o tiene las manos o los
piesmojados.
• Si tiene que trabajar junto a una unidad en
funcionamiento, manténgase en una superficie aislada y
seca para reducir el riesgo de descarga eléctrica.
• No permita que personas no cualificadas o niños utilicen
o reparen el equipo.
• En caso de accidente provocado por una descarga
eléctrica, desconecte inmediatamente todos los
suministros de energía eléctrica y póngase en contacto
con las autoridades locales. Evite el contacto directo con
la víctima.
ADVERTENCIA El equipo contiene alta tensión que
puede provocar lesiones o la muerte.
• A pesar de la seguridad del diseño del sistema, si éste se
utiliza con imprudencia, ignorando su mantenimiento o
sin las debidas precauciones, se pueden producir lesiones
o incluso la muerte.
AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo puede
estropearlo y acortar su vida útil.
• Utilice el equipo sólo para los usos previstos.
• En caso de dudas sobre su uso, diríjase al distribuidor o a
Briggs & Stratton Power Products.
• No exponga el equipo a un exceso de humedad, polvo,
suciedad o vapores corrosivos.
• Manténgase alerta en todo momento cuando utilice este
equipo. Nunca lo utilice ni manipule en condiciones de
fatiga física o mental.
• Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados,
apáguelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles.
5
Instalación
Realmente valoramos que nos haya elegido. Por este
motivo, se ha realizado un esfuerzo importante para que
la instalación resulte segura, sencilla y económica. Debido
a que cada instalación es única, es imposible conocer y
recomendar todos los procedimientos y métodos posibles
para efectuarla. Tampoco conocemos todos los riesgos
y/o resultados posibles de cada método o procedimiento.
Por tanto, la instalación del sistema sólo puede ser
llevada a cabo por un electricista con licencia vigente.
Las instalaciones deben cumplir estrictamente la
totalidad de los códigos, estándares de la industria y
regulacionesvigentes.
Su equipo se suministra con este “Manual de instalación
y del operario” combinado. Se trata de un documento
importante que el propietario debe conservar después de
haber terminado la instalación.
Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este
manual la información más precisa y actualizada. No
obstante, el fabricante se reserva el derecho de modificar,
alterar o mejorar de cualquier otra forma el sistema en
cualquier momento y sin previo aviso.
Responsabilidades del propietario
Para tomar decisiones bien fundadas y comunicarse
eficazmente con el técnico instalador,
Lea y comprenda la sección Orientación al propietario
antes de contratar o iniciar la instalación del equipo.
Para solicitar la instalación, póngase en contacto con la
tienda en la que adquirió el equipo, con su distribuidor o con
la compañía eléctrica.
La garantía del equipo quedará ANULADA a menos
que electricistas profesionales con licencia instalen
elsistema.
Orientación al propietario
Las ilustraciones incluidas corresponden a circunstancias
habituales y tienen por objeto familiarizarle con las opciones
de instalación del sistema.
La normativa local, la apariencia y las distancias son los
aspectos que deberán tenerse en cuenta al negociar la
instalación con un profesional. Al aumentar la distancia
desde el servicio eléctrico, se deberá prever una
compensación en cables y otros materiales necesarios
para cumplir la normativa local vigente y evitar caídas de
tensióneléctrica.
Estos factores tendrán un efecto directo en el precio total
de la instalación del equipo.
NOTA: El instalador deberá comprobar la normativa local
Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar
elsistema.
 • Leaysigalasinstruccionesqueseindicanen
estemanual.
 • Sigaunplanregulardecuidadoyusodelequipo,como
se indica en este manual.
Responsabilidades del distribuidor /
técnicoinstalador
 • Leayrespetelasnormasdeseguridad.
 • Leaysigalasinstruccionesqueseindicanen
estemanual.
 • Consulteconelpropietarioparadeterminarlascargas
que van a controlarse y sus prioridades.
 • Esposiblequeelinstaladortengaqueproporcionar
contactores nominales adecuados con base en las
cargas que van a controlarse.
 • Consultelanormativavigenteencasodedudassobre
la instalación.
 • Asegúresedequelascargasseleccionadasno
sobrecargan el generador.
Si necesita más información sobre el conectador, llame al
(800) 743-743-4115, de 08:00 a 17:00 CT.
Descripción del equipo
El conectador está diseñado para transferir las cargas
seleccionadas de una instalación residencial normal
al suministro del generador en caso de un fallo en el
suministro de alimentación de la red pública. La carga
se conecta al suministro de servicio general (normal)
o al suministro doméstico de reserva (generador). El
conectador monitoriza las tensiones de la red pública y del
generador y conecta automáticamente la carga a la fuente de
alimentación apropiada.
Con estos interruptores, un electricista cualificado puede
completar fácilmente una instalación doméstica de
reserva. Dependiendo del modelo del específico comprado,
la unidad contiene un seccionador de servicio y un
conectador automático en una misma caja. El conducto y
los conductores de servicio se pueden cablear directamente
desde el contador hasta el conectador. No es necesario
instalar un seccionador distinto, con su correspondiente
cableado, para cumplir toda la normativa vigente.
Dependiendo del modelo del específico comprado, los
componentes principales del conectador son un disyuntor
seccionador de servicio bipolar, un interruptor bipolar de 2
posiciones de contacto, una tarjeta de circuito impreso del
módulo de control, terminales con fusibles de detección de
tensión de la red pública y cableado de interconexión. Las
tarjetas de circuito impreso se encuentran en una caja tipo
3R según NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a
la intemperie.
6 BRIGGSandSTRATTON.COM
El conectador es accionado por un solenoide alimentado
desde las entradas de la red pública o del generador y tiene
interruptores de enclavamiento mecánicos y eléctricos,
adecuados para eliminar la posibilidad de conectar la red
pública a la salida del generador. Sus valores nominales son
suficientes para conectar toda potencia de la red pública a la
residencia. Para la función de transferencia hay una palanca
de cancelación manual.
La tarjeta de circuito impreso del módulo de control tiene
circuitos activos que detectan las tensiones de la red
pública y del generador. Genera una señal para el arranque
del generador, el conectador, la retransferencia cuando se
restablece la tensión en la red pública y los períodos de
enfriamiento del generador. La tarjeta de control contiene
también luces rojas y verdes que indican las fuentes de
alimentación disponibles y dos contactos accionados por
relé que proporcionan el control de supervisión de cargas
críticas externas.
Inspección en el momento de la entrega
Después de abrir la caja de cartón, con cuidado inspeccione
el contenido para detectar cualquier daño que pudiera haber
ocurrido durante el envío.
IMPORTANTE: Si detecta faltas o daños en el momento
de la entrega, solicite a la persona que realiza la entrega
que anote todos los daños en Ia nota de entrega y que la
firme bajo el área de pérdidas y daños del remitente. Si se
detectan faltas o daños después de la entrega, póngase en
contacto con el transportista para solicitar información sobre
el procedimiento de reclamación. La garantía no cubre las
partes faltantes o dañadas.
Contenido del paquete
 • Conmutadordetransferenciadeenergíaautomático(1)
 • Manualdeinstalaciónyoperario(1)
 • Transformadoresdecorriente(2)
No incluye:
 • Cableyconductodeconexión.
 • Herramientas/equiposespecialesdiversos
Pautas de montaje
El conectador automático está encerrado en una caja tipo
3R NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la
intemperie. Las directrices para el montaje de conectador
automático incluyen:
 • Instaleelconmutadorsobreunaestructuradesoporte
firme y resistente.
 • Elinterruptorsedebeinstalarconconexionesmínimas
de conduit de fo de hardware de NEMA 3R.
 • Paraevitardistorsionesenelconmutador,nivele
la unidad si es necesario. Puede hacerlo colocando
arandelas entre el compartimiento del conmutador y la
superficie de montaje.
 • Nuncainstaleelconmutadorenunlugarenelcual
pueda producirse el goteo de alguna sustancia
corrosiva en el compartimiento.
 • Protejapermanentementealconmutadorcontra
humedad excesiva, polvo, suciedad, pelusas, arenilla
para construcción y vapores corrosivos.
A continuación se ilustra la instalación habitual del
conectador automático. Lo mejor es montarlo cerca del
contador de la compañía eléctrica en el interior o en el
exterior. Antes de iniciar el proceso de instalación del
sistema, analice los cambios y sugerencias de diagramación
con el propietario de la unidad.
Calentador
de agua
Seccionador
Generador
— — — — — — Cableado de control
Típico
Panel del
disyuntor
principal
Conmutador
de
transferencia
Contactor
Centro de
carga de
emergencia
Acondicionador
de aire
Contador
de vatios
hora
Circuitos
derivados
Circuitos derivados
de emergencia
7
Los cables de baja tensión no se
pueden instalar en el mismo conducto
que los cables de suministro de
energía.
PRECAUCIÓN
Interconexión de los cables de alimentación
Todos los cables deben ser de tamaño adecuado y estar
bien sujetos y protegidos por el conducto. Todo el cableado
debe realizarse de acuerdo con la totalidad de los códigos,
estándares y regulaciones federales, estatales y locales
vigentes. Siga las especificaciones del tipo de cables y par
impresas en los bloques de terminales y el conector neutral/
conexión a tierra.
Haga las siguientes conexiones entre el conectador, el panel
de distribución principal, la red pública y el generador. Utilice
elcablede300VCAomássuministradoporelinstalador,
que cumple con la Tabla 310.16 del Código Nacional de
Electricidad. Aplique los factores de solución y cálculos del
tamaño del cable necesarios.
1. Ponga el interruptor del sistema del generador en la
posición OFF.
2. Ponga el disyuntor del generador en la posición
OFF(abierta).
3. Apague el suministro de la red pública del generador de
reserva y el conectador.
4. Conecte el conectador al suministro de la red pública:
Para conectar los modelos 071018 y 071019 al
suministro de la red pública:
 • Conectelosconductoresdecobredeldisyuntorbipolar
del panel de distribución principal a los terminales
del conectador con la marca “UTILITY CONNECTION”
(conexión de la red pública).
 • Conecteelconductordecobredelbusneutrodel
panel de distribución principal al terminal neutro
delconectador.
 • Conecteelconductordecobredelbusdetierradel
panel de distribución principal al terminal de tierra
(GND) del conectador.
NOTA: Compruebe que el conductor del electrodo
de conexión a tierra está conectado conforme a los
códigos, estándares y regulaciones federales, estatales y
localesvigentes.
Para conectar los modelos 071020 y 071021 al
suministro de la red pública:
 • Conecteelserviciodelaredpúblicaalconectador,y
desconecte los terminales del disyuntor con la marca
“UTILITY CONNECTION” (conexión de la red pública).
 • Conecteelneutrodelaredpúblicaalterminalneutro
del conectador.
5. Conecte los conductores de cobre de los terminales
“GENERATOR CONNECTION” (conexión del generador)
del disyuntor del conectador al disyuntor del panel de
control del conectador al terminal de LINE1 y LINE2 del
generador. Cada conductor debe pasar por el orificio
del transformador de corriente antes de realizarse
laconexión.
6. Conecte los cables del transformador de corriente a los
terminales “CT1” y “CT2” del módulo de control.
7. Conecte el conductor de cobre del terminal neutro del
conectador al terminal neutro del panel de control del
generador. Observe el panel de control el etiquetar
para la identificación terminal.
ADVERTENCIA Los cables de baja tensión no se
pueden instalar en el mismo conducto que los
cables de suministro de energía.
• Si no se respeta esta indicación pueden producirse
lesiones, daños y/o fallos de funcionamiento del equipo.
AVISO La instalación inadecuada puede dañar las tarjetas
de circuito impreso y acortar su vida útil. La instalación
de las tarjetas de circuito impreso en los circuitos activos
daña la tarjeta y no se incluye en la cobertura de la
garantía. SIEMPRE desconecte TODAS las fuentes de
alimentación antes de dar mantenimiento.
• Desconecte la corriente antes de instalar este equipo.
Si no se respeta esta indicación, pueden producirse
daños internos en la tarjeta cuando se hagan las
conexioneseléctricas.
• Sitúe el generador en la posición OFF.
• Apague el suministro de la red pública del generador de
reserva y el conectador.
ADVERTENCIA Las patillas de las baterías, los
terminales y los accesorios relacionados contienen plomo
y compuestos de plomo - sustancias químicas declaradas
cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas
por el Estado de California. Lávese las manos después de
manipular estos elementos.
33
240V
11
22
44
11
22
44
120V
120V
0
Neutro
Tierra
Hacia el conectador
Linea 1 Neutro
Tierra
Linea 2
Disyuntor
8 BRIGGSandSTRATTON.COM
8. Conecte el conductor de cobre del terminal “GND” (de
tierra) del conectador al terminal de tierra (GROUND)
del panel de control del generador.
NOTA: Compruebe que el conductor de conexión a tierra
del equipo generador está conectado conforme a la
normativavigente.
9. Conectelosterminales“UTILITY240VAC”del
conectadoralosterminales“240VAC”delgenerador
conelcabledecobrede300VCAomássuministrado
por el instalador, mediante cables de 14 AWG como
mínimo del conector de dos polos suministrado.
10. Conecte los terminales “T/R” y “GND” en la tarjeta de
control del conectador (B) a los terminales “TxRx” y
“TxRx GND” del panel de control del generador (A)
con conductores de cobre de par torcido de 18AWG,
con una longitud máxima de 61 m (200 pies), de
300V,75°C-90°C,medianteelconectordediez
polossuministrado.
11. Apriete de todas las conexiones de los cables y
elementos de fijación al par adecuado. Consulte los
valores de par correctos en la etiqueta dentro de la caja.
• Alhacerlaconexiónalosbloquesdeterminalesde
la tarjeta de circuito impreso, sujete sólo un cable a
cada tornillo del conector.
La torsión de ajuste de los conectores debe ser
lasiguiente:
Servicio público - 5.5 Nm Conexión a tierra - 5.5 Nm
Generador - 5.5 Nm Control - 1.4 Nm
Neutral - 12.5 Nm Cajas de fusibles - 1.4 Nm
Utilice inhibidor de óxido en todas las terminaciones
dealuminio.
Todas las lengüetas de las terminales y barras de
distribución son ideales para alambre de cobre aprobado
para 60°/75 °C.
La ilustración en la página siguientes demuestra una
instalaciónes terminada típica. Su instalación real variará.
Cableado de control de supervisión
Se puede utilizar un sistema de aire acondicionado con los
contactos de supervisión en cualquiera de los terminales A-A
o B-B. Los terminales A-A se pueden utilizar solamente con
control de supervisión. Las cargas grandes se pueden usar
solamente con control de contactor en los terminales B-B. A
continuación se describen ejemplos de cada sistema.
1. La regleta de terminales del módulo de control del
conectador dispone de cuatro conexiones para uso del
cliente. Hay dos conjuntos de contactos “Normalmente
Cerrados” que se activarán cuando sea necesario
utilizar la electricidad del generador. Se pueden utilizar
para el control de supervisión de grandes cargas
conectadas al generador. Ejemplo: acondicionador
de aire, calentador de agua, etc. Las cargas podrán
funcionar siempre que la potencia del generador
seasuficiente.
NOTA: Hay dos conductos para cables que permiten
mantener separadas las cargas de supervisión.
2. Los terminales “A-A” del módulo de control se utilizan
para controlar el contactor del acondicionador de aire.
Los contactos se conectan en serie con el circuito de
control del contactor del aire acondicionado.
3. Los terminales “B-B” del módulo de control permiten
que el instalador conecte un contactor para controlar
una carga importante. Ejemplo: calentador eléctricos de
agua. Los contactos se conectan en serie con el circuito
de control del contactor.
4. Apriete de todas las conexiones de los cables y
elementos de fijación al par adecuado. Consulte
los valores de par correctos en el interior de la caja
delconectador.
A
B
contactor del aire acondicionado
A
A
24VAC
B
B
contactor
Neutro
120VAC
9
Essential Circuit
Sub Panel
Ground
Terminal
Load
Connection
Generator
Connection
Utility
Connection
Supervisory
Contacts
Neutral
Terminal
UTILITY 240VAC to Generator
T/R and GND
to Generator
T
XRX
TXRX Gnd
Two Pole
Breaker
Neutral
Bus
Ground
Bus
To Utility
Main
Distribution
Panel
Automatic
Transfer
Switch
B&S Generator
G
CT’s
240VAC
L1
L2
N
Neutral
Bus
Ground
Bus
G
E1
E2
N
240
VAC
L1
L2
N
L1
L2
N
G
G
E1
E2
N
Panel de distribución
principal
Panel de distribución
Barra de
distribución
de conexión a
tierra
Barra de
distribución
de conexión a
neutro
Al generador
Terminal
neutral
A la red pública
Contactos de
supervisión
Conexión de
carga
Terminal de
conexión a tierra
Conexión al
generador
Conexión del servicio
público de energía
eléctrica
Interruptor de
transferencia
automática
Dos polos
disyunctor
CT’s
UTILITY240VACalgenerador
T/R y GND al generador
Para modelos 071018 & 071019
Barra de
distribución
de conexión a
tierra
Barra de
distribución
de conexión a
neutro
10 BRIGGSandSTRATTON.COM
Ground
Terminal
Load
Connection
Generator
Connection
Utility
Connection
Supervisory
Contacts
Neutral
Terminal
UTILITY 240VAC
to Generator
T/R and Gnd
to Generator
T
XRX
TXRX Gnd
To Utility
Main
Distribution
Panel
Automatic
Transfer
Switch
B&S Generator
G
CT’s
240VAC
Neutral
Bus
Ground
Bus
E1
E2
N
240
VAC
L
1
L
2
N
G
G
E1
E2
N
L
1
L
2
N
Conexión al
generador
UTILITY240VACal
generador
Panel de
distribución
principal
Barra
conductora
Ground
(tierra)
Barra
conductora
NEUTRAL
(neutro)
Al generador
Terminales
NEUTRAL
(neutro)
A la red pública
Para modelos 071020 & 071021
Contactos de
supervisión
Conexión de la
carga
Orejetas de
conexión a tierra
(GND)
Interruptor de
transferencia
automática
Conexión del
servicio público
de energía
eléctrica
Conexión de T/R y GND
al generador
11
Configuración del sistema
Deberá llevar a cabo las siguientes operaciones en el módulo
de control antes de poner el sistema en funcionamiento:
 • Sielgeneradorestáinstaladoenunazonanormalmente
expuesta a temperaturas inferiores a 4 °C (40 °F),
seleccione un tiempo de calentamiento de 50 segundos
moviendo el puente instalado en JP2 de la posición ‘20’
a la posición ‘50’.
 • Pongaelconmutadordedos-posiciones“SW1”enla
posición adecuada para su sistema, ‘NG’ o ‘LP’.
 • Pongaelconmutadordetres-posiciones“SW2)de
forma que coincida con el valor nominal de kW del
generador instalado.
Prueba del sistema
Con el interruptor del sistema del generador en AUTO, sitúe
el seccionador de servicio que suministra alimentación
al contactor del conectador en la posición OFF. Después
de unos minutos, el generador arrancará y el conectador
cambiará al suministro del generador.
Para volver a utilizar el suministro de alimentación de la
red pública, sitúe el seccionador de servicio que suministra
alimentación al conectador en la posición ON.
Controles
Aparte de la palanca de cancelación manual, el conectador no
tiene ningún otro mando, ya que es automático. La cancelación
manual es para uso exclusivo de profesionalescualificados.
Funcionamiento
Para seleccionar el funcionamiento automático del
conectador, haga lo siguiente:
1. Ponga el seccionador de servicio que envía tensión de
la red pública al contactor del conectador en la posición
“ON” (cerrado).
2. Instale el fusible de 15 A en el panel de control
delgenerador.
3. Ponga el disyuntor del generador en la posición “ON”.
4. Ponga el conmutador del sistema del generador en la
posición AUTO.
El sistema estará entonces en el modo de
funcionamientoautomático.
Cuando el generador suministra energía al conectador, el
controlador supervisa permanentemente la potencia del
generador. Si se intenta activar el acondicionador de aire y
de que la potencia disponible del generador es suficiente,
el controlador cierra los contactos “A-A” de conexión al
contactor del acondicionador de aire. Los contactos “B-B”
se abren antes del cierre de los contactos “A-A”. Si las
cargas son excesivas para el generador, los contactos
A-A y/o B-B se abren. Cuando no es necesario utilizar el
aire acondicionado, el contacto A-A se abre. Si la potencia
disponible es suficiente, el contacto B-B se cierra.
Puerta de la caja
Para abrir la puerta, oprima la cerradura de la puerta
accionada con resorte hacia la derecha y tire de la puerta.
Para cerrar y bloquear la puerta, empújela y ciérrela hacia
la caja. Mientras se encuentra en esta posición, empuje
la puerta hacia arriba. Esto provocará que la cerradura de
la puerta accionada con resorte se enganche y bloquee la
puerta en su lugar.
NOTA: La puerta de la caja DEBE estar cerrada y bloqueada
en todo momento excepto cuando se está dando
mantenimiento al sistema.
JP2
CT1 & CT2
Contactos de
supervisión
Conmutador de
3posiciones
Conmutador de
2posiciones
12 BRIGGSandSTRATTON.COM
Prueba del conectador automático
Ponga el seccionador de servicio que alimenta el conectador
en la posición “Off” (desconectado) Se realizará la secuencia
automática correspondiente. Para volver a la alimentación
desde la red pública, ponga el seccionador de servicio en la
posición “On” (conectado).
Fallo de la red pública
El sensor de tensión de la red pública detecta cuándo esta
tensión está por debajo del 70% de la nominal. Tras un
retardo de 6 segundos, se inicia la secuencia de arranque
delmotor.
Calentamiento del motor
Retardado de tiempo para permitir el calentamiento del
motor antes de la transferencia. Utilice el puente de la tarjeta
de control para seleccionar el retraso de 20 segundos o
50segundos.
Transferencia
Las transferencias de alimentación desde la red pública a
la alimentación de reserva se producen cuando la tensión
del equipo de reserva está por encima de los niveles
especificados. El tiempo mínimo de funcionamiento del
motor después de la transferencia es de 5 minutos.
Recuperación de la red pública
El nivel de recuperación de la tensión es el 80% de la
tensiónnominal.
Retransferencia
Retransferencia de la alimentación de reserva a la
alimentación de la red pública 10 segundos después de
que la tensión de la red pública se sitúe por encima del
nivel de recuperación y ha transcurrido el tiempo mínimo
defuncionamiento.
Enfriamiento del motor
El motor funcionará durante 60 segundos después de
producirse la retransferencia.
Mantenimiento
En condiciones normales de uso, el conectador no requiere
mantenimiento. No obstante, se recomienda examinar el
conectador y realizar comprobaciones de forma periódica.
Principalmente, el mantenimiento consiste en la limpieza
delconectador.
Lleve a cabo un examen visual al menos una vez al mes.
La vía de acceso al conectador debe permanecer libre de
obstáculos. Deje un espacio mínimo de 92 cm (3 pies)
alrededor del conectador. Compruebe la presencia de
polvo acumulado, humedad o corrosión sobre la caja o a
su alrededor, piezas flojas, grietas o pérdida de color del
aislamiento y componentes dañados o descoloridos.
Ponga en funcionamiento el conectador al menos una vez
cada tres meses siguiendo las instrucciones de la sección
Prueba del conectador automático, a menos que el sistema
generador doméstico se haya activado automáticamente
como resultado de un corte de suministro eléctrico. Deje
funcionar el generador durante un mínimo de 30 minutos.
Póngase en contacto con un electricista cualificado para
examinar y limpiar el interior de la caja y otros componentes
del sistema de generador doméstico al menos una vez
alaño.
Si llama para solicitar ayuda
Debe tener a la mano el número de modelo y número
de serie de la etiqueta de ID de la unidad si es necesario
comunicarse con un centro de servicio local en relación con
el mantenimiento o la reparación de esta unidad. Obtenga
esta información de la etiqueta de ID de la unidad ubicada en
la caja o dentro de ésta.
Para comunicarse con Briggs & Stratton, llame al
(800) 743 4115, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. hora del centro.
Inspección posterior a la instalación
Antes de poner el sistema en servicio, inspeccione toda la
instalación cuidadosamente.
Cumplimente la “Lista de control de la instalación”
suministrado su generador mientras realiza la inspección.
Asegúrese de incluir todos los elementos y de obtener todas
las firmas correspondientes. Indique al propietario que debe
enviar la copia blanca por correo a:
Warranty Registration
P. O. Box 239
Jefferson, WI 53549
13
Resolución de problemas
Problemo Causa Accion
El conectador automático no transfiere
la conexión al generador
1. El disyuntor del generador
estáabierto.
2. La tensión del generador no
esaceptable.
1. Rearme el disyuntor del generador.
2. Consulte el manual del generador.
El conectador automático no transfiere
la conexión a la red pública
1. El disyuntor bipolar del panel
de distribución principal está
abierto (modelo 071018
y071019).
2. El disyuntor de desconexión de
servicio está abierto (modelo
071020 y071021).
3. La tensión de la red pública no
es aceptable.
1. Rearme el disyuntor de disyuntor bipolar
del panel de distribución principal
(modelo 071018 y071019).
2. Rearme el disyuntor de desconexión de
servicio (modelo 071020 y071021).
3. Espere a que se restablezca la normalidad
en la tensión de la red pública.
El generador sigue funcionando
después de que el conectador
transfiera la conexión a la red pública
El período de enfriamiento
delmotor.
El motor debería detenerse después de
1minutos.
Las cargas supervisadas
(acondicionador de aire, etc.) no
funcionan cuando el generador
suministra energía
1. Los contactos A-A o B-B no
funcionan correctamente.
2. La carga del generador
esexcesiva.
3. El transformador de corriente
no conectado.
4. El transformador de corriente
está averiado.
1. Compruebe si los contactos A-A y B-B
funcionan correctamente y verifique el
cableado de control de la carga externa.
2. Reduzca la carga del generador.
3. Conecte los conectores CT a la tarjeta
decontrol.
4. Póngase en contacto con su centro de
servicio técnico.
El generador sigue funcionando
cuando se restablece la alimentación
eléctrica de la red
1. No ha transcurrido el tiempo
de funcionamiento mínimo
delmotor.
2. El o los fusibles del conectador
son defectuosos.
1. Espere cinco minutos a que el conectador
vuelva a utilizar la tensión de la
redpública.
2. Compruebe los fusibles y sustitúyalos si
fuera necesario.
14 BRIGGSandSTRATTON.COM
ACERCA DE LA EQUIPO GARANTÍA
Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a
cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía
puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la
manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el
número de serie del equipo, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado podrá reparar
o sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las
reparaciones y equipos que se detallan a continuación:
• Desgaste normal: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periódicos para
funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo.
• Instalación y mantenimiento: Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos
que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga o mantenimiento, reparación o almacenamiento
inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento
normal, como los ajustes y la limpieza y cambio de los fusibles.
• Otras exclusiones: También quedan excluidos de esta garantía el desgaste de los artículos tales y los daños derivados de accidentes, uso indebido,
modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado. Los accesorios quedan excluidos de la garantía del producto. Esta garantía excluye los fallos
debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. También se excluyen los equipos usados o
reacondicionados y los destinados a demostraciones. 198180S, Rev. C, 12/31/2006
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
JEFFERSON, WI, EE.UU
El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en
la siguiente tabla. “Uso del consumidor” significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. “Uso comercial” significa cualquier otro uso,
incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará
como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía. Los equipos utilizados para suministrar energía en sustitución de un servicio público no pueden
acogerse a esta garantía.
NOESNECESARIOREGISTRARLAGARANTÍAPARAOBTENERSERVICIODEBRIGGS&STRATTONPRODUCTS.GUARDESURECIBODECOMPRA.SINO
APORTALAPRUEBADELAFECHADECOMPRAINICIAL,SEUTILIZARÁLAFECHADEFABRICACIÓNDELPRODUCTOPARADETERMINARELPERÍODO
DEGARANTÍA.
3 Años
ninguno
Uso del consumidor
Uso comercial
PERÍODO DE GARANTÍA
Garantía
POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
GARANTÍA LIMITADA
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de
materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los términos de esta garantía
correrán a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se estipulan a continuación. Para obtener servicio
en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM.
NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
CONCRETO,SELIMITANAUNA—ODESDELAFECHADECOMPRAOALLÍMITEDETIEMPOPERMITIDOPORLALEY.QUEDANEXCLUIDASTODAS
LASGARANTÍASIMPLÍCITASQUEDAEXCLUIDALARESPONSABILIDADPORDA—OSSECUNDARIOSYDERIVADOSHASTAELLÍMITEPERMITIDO
POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados.
Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga determinados derechos
legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro.
Fecha de entrada en vigor: 1 de Noviembre de 2005. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Noviembre de 2005
15
Especificaciones del producto
Modelo 071018
Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....100 A
Tensión nominal c.a. .....................................................250V
Polos .................................................................................... 2
Frecuencia ..................................................................... 60 Hz
Valornominaldelacorriente
conexión a tierra .....................22,000 A eficaces, simétrica
Valornominaldeloscontactos
de supervisión A-A ................................................. 24VCA
de supervisión B-B ................. 1A,125VCArégimenpiloto
Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)
Peso ................................................................11 kg (25 lbs).
Modelo 071019
Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....200 A
Tensión nominal c.a. .....................................................250V
Polos .................................................................................... 2
Frecuencia ..................................................................... 60 Hz
Valornominaldelacorriente
conexión a tierra .....................25,000 A eficaces, simétrica
Valornominaldeloscontactos
de supervisión A-A ................................................. 24VCA
de supervisión B-B ................ 1A,125VCA,régimenpiloto
Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)
Peso .................................................................17 kg (38 lbs)
Modelo 071020
Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....100 A
Tensión nominal c.a. .....................................................250V
Polos .................................................................................... 2
Frecuencia ..................................................................... 60 Hz
Valornominaldelacorriente
conexión a tierra .....................22,000 A eficaces, simétrica
Valornominaldeloscontactos
de supervisión A-A ................................................. 24VCA
de supervisión B-B ................ 1A,125VCA,régimenpiloto
Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)
Peso .................................................................18 kg (40 lbs)
Modelo 071021
Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....200 A
Tensión nominal c.a. .....................................................250V
Polos .................................................................................... 2
Frecuencia ..................................................................... 60 Hz
Valornominaldelacorriente
conexión a tierra .....................25,000 A eficaces, simétrica
Valornominaldeloscontactos
de supervisión A-A ................................................. 24VCA
de supervisión B-B ................ 1A,125VCA,régimenpiloto
Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)
Peso .................................................................29 kg (63 lbs)
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC
900 N. Parkway
Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A.
Interruptor de transferencia automática
*Este conectador está certificado conforme a la norma UL (Underwriters Laboratories) 1008 (equipos conectadores).
/