es Seguridad
2
Tabla de contenidos
MANUAL DE USUARIO
1 Seguridad ............................................................2
2 Evitar daños materiales......................................6
3 Protección del medio ambiente y ahorro ..........6
4 Familiarizándose con el aparato........................8
5 Accesorios ..........................................................9
6 Antes de usar el aparato por primera vez .........9
7 Manejo básico ...................................................10
8 Grill ....................................................................11
9 Memoria.............................................................12
10 Programas .........................................................12
11 Seguro para niños.............................................13
12 Ajustes básicos.................................................14
13 Cuidados y limpieza..........................................14
14 Solucionar pequeñas averías...........................16
15 Eliminación........................................................17
16 Servicio de Asistencia Técnica........................17
17 Así se consigue.................................................17
18 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ......................24
18.2 Montaje seguro .................................................25
1 Seguridad
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones
de seguridad.
1.1 Advertencias de carácter general
¡Lea atentamente estas instrucciones.
¡Conservar las instrucciones y la informa-
ción del producto para un uso posterior o
para futuros propietarios.
¡No conecte el aparato en el caso de que
haya sufrido daños durante el transporte.
1.2 Uso conforme a lo prescrito
La conexión de aparatos sin enchufe solo
puede ser efectuada por personal especializa-
do y autorizado. Los daños provocados por
una conexión incorrecta no están cubiertos
por la garantía.
Solamente un montaje profesional conforme a
las instrucciones de montaje puede garantizar
un uso seguro del aparato. El instalador es
responsable del funcionamiento perfecto en
el lugar de instalación.
Utilizar el aparato únicamente:
¡para preparar bebidas y comidas.
¡bajo la supervisión de una persona. Super-
visar continuamente procesos de cocción
breves.
¡para uso doméstico y aplicaciones simila-
res, como por ejemplo: en cocinas para
empleados en tiendas, oficinas y otras áre-
as comerciales; en propiedades rurales;
por parte de clientes en hoteles y otros alo-
jamientos; en pensiones solo con desayu-
no.
¡hasta una altura de 4000msobre el nivel
del mar.
Este aparato cumple con la normas EN
55011 y CISPR 11. Se trata de un producto
del grupo 2, clase B. El grupo 2 indica que
los microondas se fabrican con el fin de ca-
lentar alimentos. La clase B indica que el apa-
rato es apropiado para su uso privado en el
ámbito doméstico.
1.3 Limitación del grupo de usuarios
Este aparato podrá ser usado por niños a
partir de 15 años y por personas con limita-
ciones físicas, sensoriales o mentales, o que
carezcan de conocimientos o de experiencia,
siempre que cuenten con la supervisión de
una persona responsable de su seguridad o
hayan sido instruidos previamente en su uso
y hayan comprendido los peligros que pue-
den derivarse del mismo.
No deje que los niños jueguen con el apara-
to.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo
del usuario no podrán ser realizados por ni-
ños a no ser que tengan al menos 15 años
de edad y que cuenten con la supervisión de
una persona adulta.
Mantener a los niños menores de 8 años ale-
jados del aparato y del cable de conexión.
Seguridad es
3
1.4 Uso seguro
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!
Los objetos inflamables almacenados en el
compartimento de cocción pueden prenderse
fuego.
▶No introducir objetos inflamables en el
compartimento de cocción.
▶En caso de que salga humo del interior del
aparato, apagar el aparato o tirar del en-
chufe y mantener la puerta cerrada para
apagar cualquier llama que pudiera haber.
Los restos de comida, grasa y jugo de asado
pueden arder.
▶Antes de poner en funcionamiento, eliminar
la suciedad gruesa del compartimento de
cocción, de la resistencia y de los acceso-
rios.
El sobrecalentamiento del aparato puede pro-
vocar un incendio.
▶No instalar nunca el aparato detrás de una
puerta decorativa o de mueble.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de
quemaduras!
El aparato y las piezas con las que el usuario
entra en contacto se calentarán durante el
uso.
▶Proceder con precaución para evitar entrar
en contacto con las resistencias.
▶Los niños pequeños (menores de 8 años)
deben mantenerse alejados.
Los accesorios y la vajilla se calientan mucho.
▶Utilizar siempre agarradores para sacar los
accesorios y la vajilla del compartimento
de cocción.
Los vapores de alcohol pueden inflamarse
cuando el interior del horno está caliente.
▶Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta
graduación para cocinar, debe hacerse en
pequeñas cantidades.
▶Abrir la puerta del aparato con precaución.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de
quemaduras por líquidos calientes!
Las partes accesibles se calientan durante el
funcionamiento.
▶No tocar nunca las partes calientes.
▶Mantener fuera del alcance de los niños.
Al abrir la puerta del aparato puede salir va-
por caliente. Tenga presente que, según la
temperatura, no puede verse el vapor.
▶Abrir la puerta del aparato con precaución.
▶Mantener fuera del alcance de los niños.
Si se introduce agua al compartimento de
cocción puede generarse vapor de agua ca-
liente.
▶Nunca verter agua en el compartimento de
cocción caliente.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!
Si el cristal de la puerta del aparato está da-
ñado, puede fracturarse.
▶No utilizar productos de limpieza abrasivos
ni rascadores metálicos afilados para lim-
piar el cristal de la puerta del aparato, ya
que pueden rayar la superficie.
Las bisagras de la puerta del aparato se mue-
ven al abrir y cerrar la puerta y podrían provo-
car daños.
▶No tocar la zona de las bisagras.
Las roturas, astillas y grietas en el plato gira-
torio de cristal son peligrosas.
▶No golpear nunca el plato giratorio con ob-
jetos duros.
▶Manejar el plato giratorio con cuidado.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga
eléctrica!
Las reparaciones inadecuadas son peligro-
sas.
▶Solo el personal especializado puede reali-
zar reparaciones e intervenciones en el
aparato.
▶Utilizar únicamente piezas de repuesto ori-
ginales para la reparación del aparato.
▶Si el cable de conexión de red de este
aparato resulta dañado, debe sustituirlo el
fabricante, el Servicio de Asistencia Técni-
ca o una persona cualificada a fin de evitar
posibles situaciones de peligro.
Un aislamiento incorrecto del cable de cone-
xión de red es peligroso.
▶Evitar siempre que el cable de conexión de
red entre en contacto con piezas calientes
del aparato o fuentes de calor.
▶Evite siempre que el cable de conexión de
red entre en contacto con esquinas o bor-
des afilados.
▶No doble, aplaste ni modifique nunca el ca-
ble de conexión de red.
La infiltración de humedad puede provocar
una descarga eléctrica.
▶No utilizar limpiadores por chorro de vapor
ni de alta presión para limpiar el aparato.
es Seguridad
4
Un aparato dañado o un cable de conexión
defectuoso son peligrosos.
▶No ponga nunca en funcionamiento un
aparato dañado.
▶No hacer funcionar nunca un aparato con
una superficie agrietada o rota.
▶No tirar nunca del cable de conexión a la
red eléctrica para desenchufar el aparato.
Desenchufar siempre el cable de conexión
de red de la toma de corriente.
▶Si el aparato o el cable de conexión de red
están dañados, desenchufar inmediatamen-
te el cable de conexión de red o desconec-
tar el interruptor automático del cuadro
eléctrico.
▶Llame al Servicio de Asistencia Técnica.
→Página17
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!
Los niños pueden ponerse el material de em-
balaje por encima de la cabeza, o bien enro-
llarse en él, y asfixiarse.
▶Mantener el material de embalaje fuera del
alcance de los niños.
▶No permita que los niños jueguen con el
embalaje.
Si los niños encuentran piezas de tamaño re-
ducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfi-
xiarse.
▶Mantener las piezas pequeñas fuera del al-
cance de los niños.
▶No permita que los niños jueguen con pie-
zas pequeñas.
1.5 Microondas
LEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONES
DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSER-
VARLAS PARA SU USO FUTURO
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!
Un uso del aparato diferente al especificado
puede ser peligroso y provocar daños. Por
ejemplo, en caso de calentar zapatillas o al-
mohadillas rellenas de semillas o granos, es-
tas pueden incendiarse incluso al cabo de
unas horas.
▶No utilizar nunca el aparato para secar ali-
mentos o ropa.
▶No utilizar nunca el aparato para calentar
zapatillas, cojines de semillas o granos, es-
ponjas, bayetas húmedas o cosas simila-
res.
▶Utilizar el aparato únicamente para prepa-
rar alimentos y bebidas.
Los alimentos y sus envoltorios y envases
pueden incendiarse.
▶No calentar alimentos en envases de con-
servación del calor.
▶No calentar sin vigilancia alimentos en reci-
pientes de plástico, papel u otros materia-
les inflamables.
▶No programar el microondas a una poten-
cia o duración demasiado elevadas. Ate-
nerse a las indicaciones de estas instruc-
ciones de uso.
▶No secar alimentos con el microondas.
▶Los alimentos con poco contenido de
agua, como, p.ej., el pan, no se deben
descongelar o calentar a demasiada poten-
cia de microondas o durante demasiado
tiempo.
El aceite de mesa puede inflamarse.
▶No calentar aceite de mesa con el micro-
ondas.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de explosión!
Los recipientes herméticamente cerrados con
líquidos u otros alimentos pueden explotar fá-
cilmente.
▶No calentar nunca líquidos u otros alimen-
tos en recipientes herméticamente cerra-
dos.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de
quemaduras!
Los alimentos con cáscara o piel dura pue-
den reventar durante el calentamiento o inclu-
so una vez finalizado.
▶No cocer los huevos con la cáscara ni ca-
lentar huevos duros con cáscara.
▶No cocer crustáceos ni animales con cás-
cara.
▶A los huevos fritos y los huevos al plato pri-
mero se les debe pinchar la yema.
▶En los alimentos con la piel dura, como,
p.ej., manzanas, tomates, patatas o salchi-
chas, la piel puede reventar. Antes de ca-
lentarlos se debe pinchar la cáscara o la
piel.
El calor no se distribuye uniformemente en
los alimentos para bebés.
▶No calentar alimentos para bebés en reci-
pientes tapados.
▶Retirar siempre la tapa o la tetina.
▶Remover o agitar bien tras el calentamien-
to.
▶Comprobar la temperatura antes de dar el
alimento al bebé.
Seguridad es
5
Las comidas calentadas emiten calor. Los re-
cipientes que las contienen pueden estar muy
calientes.
▶Utilizar siempre un agarrador para sacar la
vajilla o los accesorios.
Los envoltorios sellados de algunos alimentos
pueden estallar.
▶Observar siempre las indicaciones del em-
balaje.
▶Utilizar siempre un agarrador para sacar
los alimentos del compartimento de coc-
ción.
Las partes accesibles se calientan durante el
funcionamiento.
▶No tocar nunca las partes calientes.
▶Mantener fuera del alcance de los niños.
Un uso del aparato diferente al especificado
puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapati-
llas, cojines de semillas o granos, esponjas,
bayetas húmedas o cosas similares sobreca-
lentadas pueden ocasionar quemaduras
▶No utilizar nunca el aparato para secar ali-
mentos o ropa.
▶No utilizar nunca el aparato para calentar
zapatillas, cojines de semillas o granos, es-
ponjas, bayetas húmedas o cosas simila-
res.
▶Utilizar el aparato únicamente para prepa-
rar alimentos y bebidas.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de
quemaduras por líquidos calientes!
Al calentar líquidos puede producirse un re-
tardo en la ebullición. Esto quiere decir que
se puede alcanzar la temperatura de ebulli-
ción sin que aparezcan las burbujas de vapor
habituales. Proceder con precaución cuando
el recipiente se agita ligeramente. El líquido
caliente puede empezar a hervir de repente y
a salpicar.
▶Colocar siempre una cuchara en el reci-
piente al calentar. De esta manera se evita
un retardo en la ebullición.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!
La vajilla no adecuada para el microondas
puede reventar. Los recipientes de porcelana
o cerámica pueden presentar finos orificios
en asas y tapas. Estos orificios ocultan hue-
cos. La posible humedad que haya penetrado
en estos huecos puede hacer estallar el reci-
piente.
▶Utilizar exclusivamente una vajilla adecua-
da para el microondas.
La vajilla y los recipientes de metal o con
adornos metálicos pueden provocar la forma-
ción de chispas al usarlos solo con la función
microondas. A consecuencia de esto, el apa-
rato se estropea.
▶No utilizar nunca recipientes de metal con
la función microondas.
▶Utilizar únicamente recipientes aptos para
el microondas; alternativamente, utilizar el
microondas en combinación con un modo
de calentamiento.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga
eléctrica!
El aparato funciona con alta tensión.
▶No retirar la carcasa del aparato.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños
graves para la salud!
Una limpieza deficiente puede deteriorar la
superficie del aparato, reducir su vida útil y
provocar situaciones peligrosas, como fugas
de energía del microondas.
▶Limpiar el aparato con regularidad y retirar
inmediatamente los restos de alimentos.
▶Mantener siempre limpios el compartimen-
to de cocción, la puerta y el tope de la
puerta.
→"Cuidados y limpieza", Página14
No poner nunca en marcha el aparato si la
puerta está dañada. Puede producirse un es-
cape de energía de microondas.
▶No utilizar el aparato si la puerta o el mar-
co de plástico de la puerta están dañados.
▶Solo podrá repararlo el Servicio de Asisten-
cia Técnica.
En un aparato sin carcasa la energía de mi-
croondas sale al exterior.
▶Nunca se debe retirar la carcasa.
▶Llamar al Servicio de Asistencia Técnica
cuando sea necesario realizar trabajos de
mantenimiento o reparación.
es Evitar daños materiales
6
Evitar daños materiales
2 Evitar daños materiales
2.1 En general
¡ATENCIÓN!
Si se hay agua en el compartimento de cocción, puede
generarse vapor de agua. El cambio de temperatura
puede provocar daños.
▶Nunca verter agua en el compartimento de cocción
caliente.
La humedad acumulada en el compartimento de coc-
ción durante un tiempo prolongado puede provocar
corrosión.
▶Limpiar el agua de condensación después de coci-
nar a fuego lento.
▶No conservar alimentos húmedos durante un perío-
do prolongado en el compartimento de cocción ce-
rrado.
▶No conservar ningún alimento dentro del comparti-
miento de cocción.
Con el tiempo, los muebles situados frente al aparato
pueden resultar dañados si se tiene la puerta abierta y
la refrigeración encendida.
▶Tras el funcionamiento con temperaturas altas, de-
jar enfriar el compartimiento de cocción únicamente
con la puerta cerrada.
▶No fijar nada en la puerta del aparato.
▶Dejar secar el aparato con la puerta abierta solo
tras haber estado en funcionamiento con mucha hu-
medad.
La puerta del aparato puede resultar dañarse si se utili-
za la puerta del aparato como asiento o superficie de
almacenamiento.
▶No apoyarse, sentarse ni colgarse de la puerta del
aparato.
2.2 Microondas
Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el micro-
ondas.
¡ATENCIÓN!
Si el metal toca la pared del compartimento de coc-
ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato
o destrozar el cristal interior de la puerta.
▶Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es-
tar separados al menos 2cm de las paredes del
horno y de la parte interior de la puerta del horno.
Las bandejas de aluminio pueden generar chispas en
el aparato. El aparado se daña debido a las chispas
que se forman.
▶No utilizar bandejas de aluminio en el aparato.
El funcionamiento del aparato sin alimentos provoca
una sobrecarga del mismo.
▶Nunca poner en marcha el microondas sin alimen-
tos dentro. Solo se permite para probar brevemente
un recipiente.
Preparar palomitas de maíz varias veces consecutivas
en el horno microondas a una potencia del microon-
das demasiado alta puede provocar daños en el com-
partimento de cocción.
▶Dejar que transcurran varios minutos entre cada
preparación para que se enfríe el aparato.
▶No ajustar nunca la potencia del microondas a un
nivel demasiado alto.
▶Utilizar una potencia máxima de 600W.
▶Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un
plato de cristal.
La entrada del microondas resulta dañada al quitar la
tapa.
▶No colocar nunca la tapa de la entrada del microon-
das en el compartimento de cocción.
Retirar la lámina transparente de la parte interior de la
puerta deteriora la puerta del aparato.
▶No retirar en ningún caso la lámina transparente de
la parte interior de la puerta.
Si penetra líquido, se puede dañar el accionamiento
del plato giratorio en el interior del aparato.
▶Supervisar el proceso de cocción.
▶Ajustar primero una duración más breve y, si es ne-
cesario, alargar la duración.
▶No utilizar nunca el aparato sin el plato giratorio.
Una vajilla inadecuada puede producir daños.
▶Si se utiliza el funcionamiento del grill, el funciona-
miento combinado del microondas o el aire calien-
te, utilizar únicamente vajilla capaz de resistir altas
temperaturas.
Protección del medio ambiente y ahorro
3 Protección del medio ambiente y ahorro
3.1 Eliminación del embalaje
Los materiales del embalaje son respetuosos con el
medio ambiente y reciclables.
▶Desechar las diferentes piezas separadas según su
naturaleza.
Eliminar el embalaje de forma ecoló-
gica.
3.2 Ahorro de energía
Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato con-
sumirá menos corriente.
Abrir la puerta del aparato lo menos posible durante
el funcionamiento.
¡La temperatura del compartimento de cocción se
mantiene; no es necesario recalentar el aparato.
Protección del medio ambiente y ahorro es
7
Ocultar la hora en el modo preparado.
¡El aparato reduce el consumo de energía en el mo-
do preparado.
Nota:
El aparato requiere:
¡en funcionamiento con la pantalla conectada, máx.
1W
¡en funcionamiento con la pantalla desconectada,
máx. 0,5W
es Familiarizándose con el aparato
8
Familiarizándose con el aparato
4 Familiarizándose con el aparato
4.1 Panel de mando
Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas
las funciones del aparato y recibir información sobre el
estado de funcionamiento.
1
2
3
1
Panel indicador Mostrar la hora o la duración del tiempo.
2
Mando giratorio Ajustar la hora, la duración del tiempo o los programas automáticos.
3
Sensores Seleccionar funciones.
Accesorios es
9
4.2 Tipos de calentamiento
Aquí encontrará una vista general de los tipos de calentamiento. Recibirá recomendaciones acerca de cómo utilizar
los tipos de calentamiento.
Símbolo Nombre Aplicación
90-800 Microondas Para descongelar, cocinar a fuego lento y calentar los
alimentos o líquidos.
Potencia del microondas:
¡90W
¡180W
¡360W
¡600W
¡800W
Grill Asar al grill salchichas o tostadas. Gratinar alimentos.
Funcionamiento combinado del
microondas Hornear gratinados. Los platos quedarán dorados.
Programas En este apartado hay ajustes ya programados para múl-
tiples platos.
4.3 Ventilador
El ventilador se enciende y se apaga según sea nece-
sario.
Con el funcionamiento de microondas, el compartimen-
to de cocción se queda frío. El ventilador se activa
igualmente.
Nota:El ventilador puede seguir funcionando aunque
ya se haya desconectado el aparato.
4.4 Agua de condensación
Cuando se cocina a fuego lento, puede formarse agua
de condensación en el compartimento de cocción y en
la puerta del aparato. El agua de condensación es al-
go normal y no afecta al funcionamiento del aparato.
Limpiar el agua de condensación después de cocinar
a fuego lento.
Accesorios
5 Accesorios
Utilice accesorios originales. Están pensados para este
aparato. Accesorios Aplicación
Parrilla ¡Parrilla para asar al
grill y gratinar
¡Parrilla de soporte pa-
ra recipientes
Antes de usar el aparato por primera vez
6 Antes de usar el aparato por primera vez
Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha.
Limpiar el aparato y los accesorios.
6.1 Colocar el plato giratorio
Utilizar el aparato solo con el plato giratorio colocado.
▶Colocar el plato giratorio en el anillo giratorio .
b
a
b
6.2 Limpiar el aparato antes de usarlo por
primera vez
Limpiar el compartimento de cocción y los accesorios
antes de preparar por primera vez cualquier plato.
1. Asegurarse de que no haya restos de embalaje, ac-
cesorios u otros objetos en el compartimento de
cocción.
2. Limpiar las superficies lisas del interior con un paño
suave y húmedo.
3. Para eliminar el olor a nuevo, enjuagar el comparti-
mento de cocción vacío con agua caliente enjabo-
nada.
→"Limpiar el interior del horno", Página15
6.3 Limpieza de los accesorios
▶Limpiar los accesorios a fondo con agua con un po-
co de jabón y una bayeta suave.
es Manejo básico
10
6.4 Ajustar la hora
Tras la conexión eléctrica o tras un corte en el suminis-
tro eléctrico, se muestra en el panel indicador el reque-
rimiento para ajustar la hora.
1. Ajustar la hora con el mando giratorio.
2. Para confirmar la hora, pulsar .
Manejo básico
7 Manejo básico
7.1 Potencia del microondas
Aquí encontrará una vista general de los niveles de po-
tencia del microondas y de sus aplicaciones.
Potencia del micro-
ondas en vatios Aplicación
90 Descongelar platos delicados.
180 Descongelar alimentos y conti-
nuar con la cocción.
360 Cocinar a fuego lento carne y
pescado o calentar alimentos
delicados.
600 Calentar y cocinar alimentos a
fuego lento.
800 Calentar líquidos.
Nota:
La potencia del microondas puede ajustarse para una
duración determinada:
¡800W durante 30 minutos
¡600W durante 60 minutos
¡90W, 180W o 360W para 99 minutos
7.2 Recipientes y accesorios aptos para
microondas
Para calentar los alimentos uniformemente y no dañar
el aparato, utilizar siempre recipientes y accesorios
adecuados.
Nota:Antes de utilizar un recipiente para el microon-
das, tener en cuenta las indicaciones del fabricante. En
caso de duda, poner el recipiente a prueba.
Apto para microondas
Recipientes y accesorios Motivos
Recipientes resistentes al
calor y material adecuado
para el microondas:
¡Cristal
¡Vitrocerámica
¡Porcelana
¡Plástico termorresis-
tente
¡Cerámica totalmente
esmaltada sin fisuras
Estos materiales dejan
pasar las microondas.
Las microondas no dañan
los recipientes termorre-
sistentes.
Cubiertos de metal Nota:Para evitar un retar-
do en la ebullición se
pueden utilizar cubiertos
metálicos como, p.ej.,
una cuchara en un vaso.
¡ATENCIÓN!
Si el metal toca la pared del compartimento de coc-
ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato
o destrozar el cristal interior de la puerta.
▶Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es-
tar separados al menos 2cm de las paredes del
horno y de la parte interior de la puerta del horno.
No apto para microondas
Recipientes y accesorios Motivos
Recipientes de metal El metal no deja pasar las
microondas. Los alimen-
tos se calientan muy dé-
bilmente.
Recipientes con elemen-
tos decorativos en oro o
plata
Las microondas pueden
dañar los elementos de-
corativos en oro o plata.
Consejo:Un recipiente
puede utilizarse si su fa-
bricante garantiza que es
apto para microondas.
7.3 Probar la idoneidad de los recipientes
para microondas
Someter los recipientes para microondas a una prueba
de recipientes. El aparato solo debe utilizarse en la fun-
ción microondas sin alimentos en caso de tratarse de
una prueba de recipientes.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por
líquidos calientes!
Las partes accesibles se calientan durante el funciona-
miento.
▶No tocar nunca las partes calientes.
▶Mantener fuera del alcance de los niños.
1. Colocar el recipiente vacío en el compartimento de
cocción.
2. Ajustar el aparato a la potencia máxima de microon-
das durante ½-1 minuto.
3. Iniciar el funcionamiento.
4. Comprobar el recipiente varias veces:
– Si el recipiente está frío o templado, es apto pa-
ra el microondas.
– Si el recipiente está caliente o se generan chis-
pas, cancelar la prueba; el recipiente no es apto
para microondas.
Grill es
11
7.4 Ajustar el microondas
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por
líquidos calientes!
Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la
ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la
temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbu-
jas de vapor habituales. Un ligero movimiento del reci-
piente es suficiente para hacer que el líquido caliente
empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente.
▶Colocar siempre una cuchara en el recipiente al ca-
lentar. De esta manera se evita un retardo en la
ebullición.
¡ATENCIÓN!
El funcionamiento del aparato sin alimentos provoca
una sobrecarga del mismo.
▶Nunca poner en marcha el microondas sin alimen-
tos dentro. Solo se permite para probar brevemente
un recipiente.
Consejo:Para utilizar el aparato de forma óptima, pue-
de seguir las indicaciones que figuran en las recomen-
daciones de ajuste.
→"Así se consigue", Página17
1. Tener en cuenta las advertencias de seguridad.
→Página4
2. Tener en cuenta las indicaciones para evitar daños
materiales. →Página6
3. Tener en cuenta las indicaciones de la vajilla y de
los accesorios aptos para microondas. →Página10
4. Pulsar la potencia del microondas deseada.
5. Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.
6. Pulsar .
aUna vez transcurrido el tiempo, suena una señal.
Nota:Si se abre el compartimento de cocción mientras
el aparato está en marcha, se interrumpe el funciona-
miento y se detiene el transcurso del tiempo. Si se de-
sea reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta del
aparato y pulsar .
Prolongar la duración
Se puede prolongar la duración ajustada en cualquier
momento.
▶Pulsar .
aLa duración se prolonga en 30 segundos.
Modificar la duración
La duración se puede modificar en cualquier momento.
▶Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.
Cancelar el funcionamiento
▶Abrir la puerta del aparato y pulsar o pulsar dos
veces .
7.5 QuickStart
Se puede iniciar la potencia máxima del microondas
pulsando un sensor.
▶Pulsar .
aLa potencia máxima del microondas se inicia duran-
te 30 segundos.
aAl volver a pulsar la duración se prolonga 30 se-
gundos.
Grill
8 Grill
El grill permite dorar o gratinar los alimentos. El grill se
puede utilizar solo o combinado con microondas.
8.1 Ajustar el grill
1. Pulsar .
2. Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.
3. Pulsar .
aUna vez transcurrido el tiempo, suena una señal.
Nota:Si se abre el compartimento de cocción mientras
el aparato está en marcha, se interrumpe el funciona-
miento y se detiene el transcurso del tiempo. Si se de-
sea reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta del
aparato y pulsar .
Prolongar la duración
Se puede prolongar la duración ajustada en cualquier
momento.
▶Pulsar .
aLa duración se prolonga en 30 segundos.
Modificar la duración
La duración se puede modificar en cualquier momento.
▶Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.
Cancelar el funcionamiento
▶Abrir la puerta del aparato y pulsar o pulsar dos
veces .
8.2 Ajustar el funcionamiento combinado
del microondas
1. Ajustar la potencia del microondas a 90, 180 o
360W.
2. Pulsar .
3. Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.
4. Pulsar .
aUna vez transcurrido el tiempo, suena una señal.
es Memoria
12
Nota:Si se abre el compartimento de cocción mientras
el aparato está en marcha, se interrumpe el funciona-
miento y se detiene el transcurso del tiempo. Si se de-
sea reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta del
aparato y pulsar .
Memoria
9 Memoria
La función de memoria permite guardar configuracio-
nes personalizadas para un plato y acceder a ellas en
cualquier momento.
Consejo:La función de memoria está recomendada
para platos que se preparen con mucha frecuencia.
9.1 Guardar en el programa de memorias
1. Pulsar .
2. Pulsar la potencia del microondas deseada.
3. Ajustar la duración deseada con el mando giratorio.
4. Pulsar para confirmar.
aEl ajuste se guarda.
9.2 Iniciar el programa de memorias
Requisito:La puerta del aparato está cerrada.
1. Pulsar .
aAparecen los ajustes guardados.
2. Pulsar .
aUna vez transcurrido el tiempo, suena una señal.
9.3 Cancelar el funcionamiento
▶Abrir la puerta del aparato y pulsar o pulsar dos
veces .
Programas
10 Programas
Con estos programas, el aparato ayuda en la prepara-
ción de diferentes alimentos y selecciona automática-
mente los mejores ajustes.
10.1 Ajustar un programa
1. Seleccionar un programa.
2. Pulsar hasta que en la pantalla se muestre el nú-
mero del programa deseado.
3. Pulsar .
aEn el panel indicador aparece una sugerencia de
peso.
4. Ajustar el peso del alimento con el mando giratorio.
Si no se puede introducir el peso exacto, redondear
hacia arriba o hacia abajo.
5. Para iniciar el funcionamiento, pulsar .
6. Si suena una señal durante el programa, abrir la
puerta del aparato.
‒Trocear los alimentos, darles la vuelta o remover.
‒Cerrar la puerta del aparato.
‒Pulsar .
aUna vez transcurrido el tiempo, suena una señal.
10.2 Cancelar el funcionamiento
▶Abrir la puerta del aparato y pulsar o pulsar dos
veces .
10.3 Descongelar con el programa automático
Los cuatro programas de descongelación permiten descongelar carne, aves y pan.
Programa Alimento Recipiente Margen de peso en kg
P01 Carne picada abierto 0,20-1,00
P02 Porciones de carne abierto 0,20-1,00
P03 Pollo, trozos de pollo abierto 0,40-1,80
P04 Pan abierto 0,20-1,00
Descongelar alimentos con el programa
automático
1. Sacar los alimentos de su envase.
Utilizar alimentos congelados a una temperatura de
-18°C, en posición horizontal y repartidos en por-
ciones adecuadas.
2. Pesar los alimentos.
El peso de los alimentos es necesario para ajustar
el programa.
3. Colocar los alimentos en un recipiente plano apto
para microondas, p.ej., en un plato de cristal o de
porcelana,
sin tapar.
4. Ajustar el programa. →Página12
5. Nota:Al descongelar carne o aves se genera líqui-
do.
Retirar el líquido al darle la vuelta a la carne; no reu-
tilizarlo en ningún caso ni dejar que entre en con-
tacto con otros alimentos.
Seguro para niños es
13
6. Separa los trozos aplanados y disgregar la carne pi-
cada antes de dejar en reposo.
7. Dejar reposar los alimentos descongelados durante
10-30 minutos para homogeneizar su temperatura.
Las piezas grandes de carne requieren un tiempo
de reposo más largo que las piezas pequeñas. Reti-
rar las vísceras de las aves tras el tiempo de repo-
so.
8. Continuar preparando los alimentos, incluso aunque
el interior de los trozos más gruesos siga congela-
do.
10.4 Cocer a fuego lento con el programa automático
Los tres programas de cocción permiten cocer arroz, patatas, verduras o sopa.
Programa Alimento Recipiente Margen de pe-
so en kg Notas
P05 Arroz con tapa 0,05-0,20 ¡Utilizar un recipiente alto y amplio para preparar
arroz.
¡No utilizar arroz en bolsas de cocción.
¡Añadir entre dos y tres partes de agua por cada par-
te de 100g de arroz.
P06 Patatas con tapa 0,15-1,00 ¡Para preparar patatas cocidas con sal, cortar las pa-
tatas frescas en trozos pequeños de tamaño similar.
¡Añadir una cucharada sopera de agua y sal por cada
100g de patatas.
P07 Verduras con tapa 0,15-1,00 ¡Pesar las verduras frescas previamente lavadas.
¡Cortar las verduras en trozos pequeños y de tamaño
similar.
¡Añadir una cucharada sopera de agua por cada
100g de verduras.
Cocer alimentos a fuego lento con el programa
automático
1. Pesar los alimentos.
El peso de los alimentos es necesario para ajustar
el programa.
2. Colocar los alimentos en un recipiente apto para mi-
croondas y cubrirlos con una tapa.
3. Añadir agua según las indicaciones del fabricante
en el embalaje.
4. Ajustar el programa. →Página12
5. Cuando el programa haya finalizado, volver a remo-
ver los alimentos.
6. Dejar reposar los alimentos durante 5-10 minutos
para homogeneizar su temperatura.
Los resultados de cocción dependen de la calidad
y la composición de los alimentos.
10.5 Programa combinado de cocción
El programa combinado de cocción combina el grill y las microondas.
Programa Alimento Recipiente Margen de peso en kg
P08 Gratinado, congelado, de hasta 3cm
de alto abierto 0,40-0,90
Preparar alimentos con el programa combinado
de cocción
1. Sacar los alimentos de su envase.
2. Pesar los alimentos.
El peso de los alimentos es necesario para ajustar
el programa.
3. Colocar los alimentos en un recipiente no muy gran-
de, termorresistente y apto para microondas.
4. Ajustar el programa. →Página12
5. Una vez finalizado el programa, dejar reposar los
alimentos durante 5-10 minutos para homogeneizar
su temperatura.
Seguro para niños
11 Seguro para niños
Asegurar el aparato para que los niños no lo encien-
dan o cambien los ajustes. 11.1 Activar el seguro para niños
Requisito:El aparato está desconectado.
▶Mantener pulsado durante aprox. 4segundos.
es Ajustes básicos
14
aEl panel de mando está bloqueado.
aEn el panel indicador aparece . 11.2 Desactivar el seguro para niños
▶Mantener pulsado durante aprox. 4segundos.
aEl panel de mando está desbloqueado.
Ajustes básicos
12 Ajustes básicos
Es posible adaptar los ajustes básicos del aparato a las necesidades individuales.
12.1 Vista de los ajustes básicos
Aquí encontrará una vista general de los ajustes básicos y los ajustes de fábrica. Los ajustes básicos dependen del
equipamiento de su aparato.
Indicador Ajuste básico Selección Descripción
Tono de teclas = desconectado
= activado1Activar o desactivar los tonos de tecla táctil
Nota:El tono de las teclas táctiles no se puede desacti-
var para y .
Modo demo = desconectado1
= activado El aparato está desconectado. Los sensores y los dis-
plays pueden usarse. Los sensores no tienen función
por lo que, por ejemplo, no hay potencia a la hora de
usar el microondas. Los operadores utilizan principal-
mente el modo demo.
Mientras el modo demo esté activado, en la pantalla
aparece .
1Ajuste de fábrica (puede variar según el modelo de aparato)
12.2 Modificar los ajustes básicos
Requisito:El aparato está desconectado.
1. Mantener pulsados y durante unos segundos.
aEn el panel indicador se muestra para el primer
ajuste básico.
2. Para editar los ajustes básicos, pulsar .
aEn el panel indicador se ilumina el ajuste seleccio-
nado.
3. Ajustar la selección deseada con el mando girato-
rio.
4. Para aceptar los ajustes básicos, pulsar .
5. Para salir de los ajustes básicos, pulsar .
6. Cambiar el ajuste básico con el mando giratorio.
7. Para editar los ajustes básicos, pulsar .
aEn el panel indicador se ilumina el ajuste seleccio-
nado.
8. Ajustar la selección deseada con el mando girato-
rio.
9. Para aceptar los ajustes básicos, pulsar .
10. Para salir de los ajustes básicos, pulsar .
11. Para cerrar el menú de ajustes básicos, volver a
pulsar .
Consejo:La configuración se puede volver a modificar
en cualquier momento.
12.3 Modificar la duración de la señal
Cuando se desconecta el aparato, se oye una señal.
Es posible modificar la duración de la señal.
▶Mantener pulsado durante aprox.6segundos.
aLa duración de la señal alterna entre corta y larga.
aEl aparato aplica la duración de la señal y muestra
la hora.
12.4 Modificar la hora
La hora puede modificar en cualquier momento.
1. Pulsar .
2. Ajustar la hora con el mando giratorio.
3. Para confirmar la hora, pulsar .
12.5 Ocultar la hora en modo preparado
Es posible ocultar la hora en modo preparado.
1. Pulsar .
2. Pulsar .
Nota:Pulsar para volver a mostrar la hora.
Cuidados y limpieza
13 Cuidados y limpieza
Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo
su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse
con cuidado.
13.1 Productos de limpieza
Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecua-
dos.
Cuidados y limpieza es
15
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!
La infiltración de humedad puede provocar una descar-
ga eléctrica.
▶No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de al-
ta presión para limpiar el aparato.
¡ATENCIÓN!
Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar
la superficie del aparato.
▶No utilizar productos de limpieza agresivos ni abra-
sivos.
▶No utilizar productos de limpieza con un alto conte-
nido alcohólico.
▶No utilizar estropajos o esponjas duros.
▶No utilizar limpiadores especiales para limpieza en
caliente.
▶Utilizar la rasqueta de vidrio, limpiacristales o pro-
ductos de limpieza de acero inoxidable solo si en
las instrucciones de limpieza se recomienda su uso
para la pieza en cuestión.
Las bayetas nuevas contienen residuos de la produc-
ción.
▶Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.
Las instrucciones de limpieza individuales indican qué
productos de limpieza son adecuados para las distin-
tas superficies y piezas.
13.2 Limpiar el aparato
Seguir las indicaciones de limpieza del aparato para
no dañar las piezas y superficies por limpiarlas de for-
ma inapropiada o por utilizar productos de limpieza no
adecuados.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
El aparato y las piezas con las que el usuario entra en
contacto se calentarán durante el uso.
▶Proceder con precaución para evitar entrar en con-
tacto con las resistencias.
▶Los niños pequeños (menores de 8 años) deben
mantenerse alejados.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!
Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden
arder.
▶Antes de poner en funcionamiento, eliminar la su-
ciedad gruesa del compartimento de cocción, de la
resistencia y de los accesorios.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!
Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, pue-
de fracturarse.
▶No utilizar productos de limpieza abrasivos ni rasca-
dores metálicos afilados para limpiar el cristal de la
puerta del aparato, ya que pueden rayar la superfi-
cie.
1. Respetar las indicaciones sobre los productos de
limpieza. →Página14
2. Respetar las indicaciones relativas a la limpieza de
los componentes y las superficies del aparato.
3. Salvo que se indique lo contrario:
‒Limpiar los componentes del aparato con agua
caliente enjabonada y una bayeta.
‒Secar con un paño suave.
13.3 Limpiar el interior del horno
¡ATENCIÓN!
Una limpieza inadecuada podría dañar el compartimen-
to de cocción.
▶No utilizar sprays para hornos, limpiadores abrasi-
vos ni otros productos agresivos de limpieza para
hornos.
1. Respetar las indicaciones sobre los productos de
limpieza. →Página14
2. Limpiar con agua caliente enjabonada o con vina-
gre.
3. Si la suciedad es intensa, utilizar un producto de
limpieza específico para hornos.
Utilizar productos de limpieza para el horno solo
cuando el compartimento de cocción esté frío.
Consejo:Para eliminar los olores desagradables,
calentar una taza de agua con unas gotas de zumo
de limón durante 1 o 2 minutos a la máxima poten-
cia del microondas. Para evitar un retardo en la
ebullición, colocar siempre una cuchara en el reci-
piente.
4. Limpiar el compartimento de cocción con un trapo
suave.
5. Dejar secar el compartimento de cocción con la
puerta abierta.
13.4 Limpiar el frontal del aparato
¡ATENCIÓN!
Una limpieza inadecuada podría dañar la parte frontal
del aparato.
▶No utilizar limpiacristales, rascadores metálicos ni
rasquetas de vidrio para limpiar.
▶Para evitar la corrosión en los frontales de acero
inoxidable, limpiar inmediatamente las manchas de
cal, grasa, almidón y clara de huevo.
▶Deben utilizarse productos de limpieza especiales
para limpiar superficies calientes de acero inoxida-
ble.
1. Respetar las indicaciones sobre los productos de
limpieza. →Página14
2. Limpiar el frontal del aparato con agua caliente en-
jabonada y una bayeta.
Nota:Es posible que aparezcan diferentes tonalida-
des de color en el frontal del aparato debido a los
diversos materiales, como el vidrio, plástico o metal.
3. Para limpiar frontales de acero inoxidable, aplicar
con un paño suave una capa muy fina de producto
de limpieza adecuado para acero inoxidable.
Se pueden adquirir productos de limpieza de acero
inoxidable a través del Servicio de Asistencia Técni-
ca o en comercios especializados.
4. Secar con un paño suave.
13.5 Limpiar el panel de mando
¡ATENCIÓN!
Una limpieza inadecuada puede dañar el panel de
mando.
▶No limpiar nunca el panel de mando en húmedo.
1. Respetar las indicaciones sobre los productos de
limpieza. →Página14
2. Limpiar el panel de control con un paño de microfi-
bra o un paño suave y ligeramente humedecido.
es Solucionar pequeñas averías
16
3. Secar con un paño suave.
13.6 Limpieza de los accesorios
1. Respetar las indicaciones sobre los productos de
limpieza. →Página14
2. Limpiar los restos de comida quemados con agua
caliente enjabonada y una bayeta húmeda.
3. Limpiar los accesorios con agua caliente enjabona-
da y una bayeta o un cepillo suave.
4. Lavar la parrilla con un producto específico para
acero inoxidable o en el lavavajillas.
Si la suciedad es intensa, utilizar un estropajo de
acero inoxidable o un producto de limpieza específi-
co para hornos.
5. Secar con un paño suave.
13.7 Limpiar los cristales de la puerta
¡ATENCIÓN!
Una limpieza inadecuada podría dañar los cristales de
la puerta.
▶No utilizar rasquetas de vidrio.
1. Respetar las indicaciones sobre los productos de
limpieza. →Página14
2. Limpiar los cristales de la puerta con limpiacristales
y una bayeta húmeda.
Nota:Las sombras apreciables en el cristal de la
puerta que parecen suciedad son reflejos de luz de
la lámpara de iluminación interior.
3. Secar con un paño suave.
13.8 AquaClean
El asistente de limpieza es una alternativa rápida a la
limpieza del compartimento de cocción durante el fun-
cionamiento. El asistente de limpieza ablanda la sucie-
dad mediante la evaporación del agua con jabón. De
este modo, la suciedad se puede eliminar más fácil-
mente.
Ajustar la limpieza auxiliar
1. Verter un par de gotas de lavavajillas en una taza
con agua.
2. Para evitar un retardo en la ebullición, colocar una
cuchara en el recipiente.
3. Colocar la taza en el centro del compartimento de
cocción.
4. Mantener pulsado durante aprox. 4segundos.
5. Pulsar .
aUna vez transcurrido el tiempo, suena una señal.
6. Limpiar el compartimento de cocción con un trapo
suave.
7. Dejar secar el compartimento de cocción con la
puerta abierta.
Solucionar pequeñas averías
14 Solucionar pequeñas averías
El usuario puede solucionar por sí mismo las peque-
ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la
información relativa a la subsanación de averías antes
de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!
Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
▶Solo el personal especializado puede realizar repa-
raciones e intervenciones en el aparato.
▶Si el aparato está defectuoso, ponerse en contacto
con el servicio de asistencia técnica.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!
Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
▶Solo el personal especializado puede realizar repa-
raciones e intervenciones en el aparato.
▶Utilizar únicamente piezas de repuesto originales
para la reparación del aparato.
▶Si el cable de conexión de red de este aparato re-
sulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servi-
cio de Asistencia Técnica o una persona cualificada
a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
14.1 Averías de funcionamiento
Fallo Causa y resolución de problemas
El aparato no funcio-
na. El enchufe del cable de conexión de red no está conectado.
▶Conectar el aparato a la red eléctrica.
El fusible está defectuoso.
▶Comprobar el fusible de la caja de fusibles.
El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido.
▶Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la habita-
ción.
Avería
1. Desconectar el fusible de la caja de fusibles.
2. Volver a conectar el fusible tras unos 10s.
3. Si la avería se repite de nuevo, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
La puerta no está bien cerrada.
▶Comprobar si se ha atascado algún resto de comida o algún objeto extraño en la puer-
ta.
Eliminación es
17
Fallo Causa y resolución de problemas
Los alimentos tardan
más en calentarse
que antes.
La potencia de microondas es demasiado baja.
▶Seleccionar una potencia de microondas superior.
Se introdujo en el aparato más cantidad que en otras ocasiones.
▶Ajustar una duración de tiempo más larga.
Para una cantidad doble, es necesario el doble de tiempo.
Los alimentos están más fríos de lo que deberían.
▶Remover o dar la vuelta a los alimentos de vez en cuando.
El plato giratorio roza
o arrastra. Hay suciedad o objetos extraños en la zona del accionamiento del plato giratorio.
▶Limpiar el anillo giratorio y el rebaje del compartimento de cocción.
El funcionamiento del
microondas se inte-
rrumpe.
El aparato presenta una avería.
▶Si persiste el fallo, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
En el display apare-
ce . El modo demo está activado.
▶Desactivar el modo Demo.
→"Ajustes básicos", Página14
Eliminación
15 Eliminación
15.1 Eliminación del aparato usado
Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am-
biente pueden reutilizarse materiales valiosos.
1. Desenchufar el cable de conexión de red de la to-
ma de corriente.
2. Cortar el cable de conexión de red.
3. Desechar el aparato de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Puede obtener información sobre las vías y posibili-
dades actuales de desecho de materiales de su dis-
tribuidor o ayuntamiento local.
Este aparato está marcado con el
símbolo de cumplimiento con la Di-
rectiva Europea 2012/19/UE relativa
a los aparatos eléctricos y electróni-
cos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco ge-
neral válido en todo el ámbito de la
Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.
Servicio de Asistencia Técnica
16 Servicio de Asistencia Técnica
Para obtener información detallada sobre el periodo de
validez de la garantía y las condiciones de garantía en
su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de
Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consul-
te nuestra página web.
Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asis-
tencia Técnica, no olvide indicar el número de produc-
to (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato.
Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técni-
ca se encuentran en el directorio adjunto o en nuestra
página web.
16.1 Número de producto (E-Nr.) y número
de fabricación (FD)
El número de producto (E-Nr.) y el número de fabrica-
ción (FD) se encuentran en la placa de características
del aparato.
La placa de características con los correspondientes
números se encuentra al abrir la puerta del aparato.
Para volver a encontrar rápidamente los datos del apa-
rato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica, puede anotar dichos datos.
Así se consigue
17 Así se consigue
Aquí encontrará los ajustes correspondientes y los me-
jores accesorios y recipientes para diferentes platos.
Hemos optimizado las recomendaciones adaptándolas
al aparato.
es Así se consigue
18
17.1 Se recomienda proceder de la
siguiente manera
A continuación, se explica cómo proceder paso a paso
para explotar al máximo los ajustes recomendados. Se
incluye información sobre múltiples platos y consejos
sobre, por ejemplo, la mejor manera de utilizar y ajus-
tar el aparato.
Nota:
¡Los ajustes recomendados se aplican siempre para
el compartimento de cocción vacío y frío.
¡Las indicaciones de tiempo que figuran en las ta-
blas son valores orientativos. Vienen determinados
por la calidad y la composición de la comida.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar
durante el calentamiento o incluso una vez finalizado.
▶No cocer los huevos con la cáscara ni calentar hue-
vos duros con cáscara.
▶No cocer crustáceos ni animales con cáscara.
▶A los huevos fritos y los huevos al plato primero se
les debe pinchar la yema.
▶En los alimentos con la piel dura, como, p.ej., man-
zanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede
reventar. Antes de calentarlos se debe pinchar la
cáscara o la piel.
Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes
que las contienen pueden estar muy calientes.
▶Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o
los accesorios.
1. Antes de su uso, retirar los recipientes que no sean
necesarios del compartimento de cocción.
2. Seleccionar el plato deseado entre los ajustes reco-
mendados.
3. Colocar el alimento en un recipiente apropiado.
→"Recipientes y accesorios aptos para microon-
das", Página10
4. Colocar el recipiente sobre el plato giratorio.
5. Ajustar el aparato según los ajustes recomendados.
Ajustar primero la duración más breve. Si es nece-
sario, alargar la duración. En los casos en que la ta-
bla indique dos valores de potencia de microondas
y de duración, ajustar primero los que aparezcan en
primer lugar; cuando suene la señal, ajustar los se-
gundos.
Si se desea preparar cantidades distintas de las
que figuran en la tabla, adaptar la duración tenien-
do en cuenta que, p.ej., si se duplica la cantidad,
se debe duplicar también el tiempo.
6. Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los
recipientes calientes del compartimento de cocción.
17.2 Descongelar
Este aparato permite descongelar alimentos ultracon-
gelados.
Descongelar alimentos
1. Colocar los alimentos congelados en un recipiente
sin tapadera sobre el plato giratorio.
Se pueden cubrir las partes delicadas, p.ej., los
muslos y las alas de pollo o los bordes grasos de
un asado, con trozos pequeños de papel de alumi-
nio, sin que estos toquen las paredes del horno.
2. Iniciar el funcionamiento.
Una vez transcurrida la mitad del tiempo de descon-
gelado, se puede retirar el papel de aluminio.
3. Nota:Al descongelar carne o aves se genera líqui-
do.
Retirar el líquido al darle la vuelta a la carne; no reu-
tilizarlo en ningún caso ni dejar que entre en con-
tacto con otros alimentos.
4. Remover o dar la vuelta a los alimentos una vez a
mitad del proceso.
Dar la vuelta varias veces a las piezas grandes.
5. Dejar reposar los alimentos descongelados entre
10-20 minutos a temperatura ambiente para homo-
geneizar su temperatura.
En el caso de las aves, se pueden extraer las vísce-
ras. Es posible seguir cocinando las carnes aunque
el interior esté ligeramente congelado aún.
Descongelar con microondas
Tener en cuenta los ajustes recomendados para descongelar alimentos ultracongelados con el microondas.
Alimento Peso en g Potencia de microon-
das en W Duración en minutos
Carne entera de buey, ternera o cerdo, con
o sin huesos 800 1. 180
2. 90 1. 15
2. 10-20
Carne entera de buey, ternera o cerdo, con
o sin huesos 1000 1. 180
2. 90 1. 20
2. 15-25
Carne entera de buey, ternera o cerdo, con
o sin huesos 1500 1. 180
2. 90 1. 30
2. 20-30
1Al dar la vuelta, separar las partes descongeladas.
2Congelar los alimentos en plano.
3Retirar la carne ya descongeladas.
4Dar la vuelta a los alimentos con frecuencia.
5Separar las partes descongeladas.
6Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.
7Retirar todo el embalaje.
8Solo para bizcochos sin glaseado, nata, gelatina o crema.
9Separar las porciones del bizcocho.
Así se consigue es
19
Alimento Peso en g Potencia de microon-
das en W Duración en minutos
Carne en trozos o filetes de buey, ternera o
cerdo 200 1. 180
2. 90 1. 21
2. 4-6
Carne en trozos o filetes de buey, ternera o
cerdo 500 1. 180
2. 90 1. 51
2. 5-10
Carne en trozos o filetes de buey, ternera o
cerdo 800 1. 180
2. 90 1. 81
2. 10-15
Carne picada (mezcla)2, 3 200 90 104
Carne picada (mezcla)2, 3 500 1. 180
2. 90 1. 54
2. 10-15
Carne picada (mezcla)2, 3 800 1. 180
2. 90 1. 84
2. 10-20
Aves o trozos de aves5600 1. 180
2. 90 1. 8
2. 10-20
Aves o trozos de aves51200 1. 180
2. 90 1. 15
2. 10-20
Filetes, rodajas o ventresca de pescado 5400 1. 180
2. 90 1. 5
2. 10-15
Verduras, p.ej., guisantes 300 180 10-15
Fruta, p.ej., frambuesas 5300 180 7-106
Fruta, p.ej., frambuesas 5500 1. 180
2. 90 1. 86
2. 5-10
Descongelar mantequilla 7125 1. 180
2. 90 1. 1
2. 2-3
Descongelar mantequilla 7250 1. 180
2. 90 1. 1
2. 3-4
Pan entero 500 1. 180
2. 90 1. 6
2. 5-10
Pan entero 1000 1. 180
2. 90 1. 12
2. 10-20
Bizcocho seco, p.ej., pasteles de masa de
bizcocho 8, 9 500 90 10-15
Bizcocho seco, p.ej., pasteles de masa de
bizcocho 8, 9 750 1. 180
2. 90 1. 5
2. 10-15
Bizcochos jugosos, p.ej., bizcochos de fruta
o de requesón 8500 1. 180
2. 90 1. 5
2. 15-20
Bizcochos jugosos, p.ej., bizcochos de fruta
o de requesón 8750 1. 180
2. 90 1. 7
2. 15-20
1Al dar la vuelta, separar las partes descongeladas.
2Congelar los alimentos en plano.
3Retirar la carne ya descongeladas.
4Dar la vuelta a los alimentos con frecuencia.
5Separar las partes descongeladas.
6Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.
7Retirar todo el embalaje.
8Solo para bizcochos sin glaseado, nata, gelatina o crema.
9Separar las porciones del bizcocho.
17.3 Calentar
El aparato permite calentar alimentos.
Calentar alimentos
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes
que las contienen pueden estar muy calientes.
▶Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o
los accesorios.
es Así se consigue
20
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por
líquidos calientes!
Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la
ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la
temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbu-
jas de vapor habituales. Un ligero movimiento del reci-
piente es suficiente para hacer que el líquido caliente
empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente.
▶Colocar siempre una cuchara en el recipiente al ca-
lentar. De esta manera se evita un retardo en la
ebullición.
¡ATENCIÓN!
Si el metal toca la pared del compartimento de coc-
ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato
o destrozar el cristal interior de la puerta.
▶Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es-
tar separados al menos 2cm de las paredes del
horno y de la parte interior de la puerta del horno.
1. Sacar los alimentos precocinados de su envase y
colocarlos en un recipiente apto para microondas.
2. Distribuir los alimentos en el recipiente de forma
uniforme.
3. Cubrir los alimentos con una tapadera apropiada,
con un plato o con film especial para microondas.
4. Iniciar el funcionamiento.
5. Remover o dar la vuelta a los alimentos a mitad del
proceso.
Es posible que algunos componentes del plato se
calienten a diferente velocidad.
6. Controlar la temperatura.
7. Dejar reposar los alimentos calentados entre 2-5
minutos a temperatura ambiente para homogenei-
zar su temperatura.
Calentar alimentos ultracongelados con microondas
Tener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos ultracongelados con el microondas.
Alimento Peso en g Potencia de microon-
das en W Duración en minutos
Menú, plato combinado, plato precocinado
(2-3 componentes) 300-400 600 8-11
Sopa 400 600 8-10
Cocido 500 600 10-13
Filetes o trozos de carne en salsa, p.ej., gu-
lasch 500 600 12-171
Gratinados, p.ej., lasaña, canelones 450 600 10-15
Guarniciones, p.ej., arroz, pasta 2250 600 2-5
Guarniciones, p.ej., arroz, pasta 2500 600 8-10
Verduras, p.ej., guisantes, brócoli, zanaho-
rias 3300 600 8-10
Verduras, p.ej., guisantes, brócoli, zanaho-
rias 3600 600 14-17
Espinacas a la crema 4450 600 11-16
1Separar las piezas de carne al remover.
2Añadir algo de líquido a los alimentos.
3Cubrir el fondo del recipiente con agua.
4Cocer los alimentos sin añadir agua.
Así se consigue es
21
Calentar con microondas
Tener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos en el microondas.
Alimento Cantidad Potencia de microon-
das en W Duración en minutos
Bebidas1200ml 800 2-32, 3
Bebidas1500ml 800 3-42, 3
Alimentos infantiles, p.ej., biberones 450ml 360 0,5 aprox.5, 6
Alimentos infantiles, p.ej., biberones 4100ml 360 aprox. 15, 6
Alimentos infantiles, p.ej., biberones 4200ml 360 1,55, 6
Sopa (una taza) 200g 600 2-3
Sopa (dos tazas) 400g 600 4-5
Menú, plato combinado, plato precocinado
(2-3 componentes) 350-500g 600 4-8
Carne en salsa 7500g 600 8-11
Cocido 400g 600 6-8
Cocido 800g 600 8-11
Verduras, una ración 8150g 600 2-3
Verduras, dos raciones 8300g 600 3-5
1Introducir una cuchara en el vaso.
2No sobrecalentar las bebidas alcohólicas.
3Controlar los alimentos de vez en cuando.
4Calentar los alimentos para bebés sin tetina ni tapa.
5Agitar siempre bien los alimentos después de calentar.
6Controlar siempre la temperatura.
7Separar las rodajas de carne.
8Añadir algo de líquido a los alimentos.
17.4 Cocinar a fuego lento
Este aparato permite cocinar alimentos a fuego lento.
Cocer alimentos a fuego lento
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes
que las contienen pueden estar muy calientes.
▶Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o
los accesorios.
1. Comprobar si los recipientes caben correctamente
en el compartimento de cocción y si el plato girato-
rio puede girar libremente.
– Para asar, utilizar un recipiente alto.
– Para gratinados, utilizar un recipiente grande y
plano.
2. Distribuir los alimentos en el recipiente de forma
uniforme.
3. Al cocer a fuego lento con microondas, cubrir los
alimentos con una tapadera apropiada, con un pla-
to o con film especial para microondas.
‒No cubrir los alimentos al asar al grill.
‒No cubrir los alimentos al utilizar la combinación
de microondas y grill.
4. Colocar el recipiente sobre el plato giratorio.
‒Al utilizar el grill, colocar la parrilla sobre el plato
giratorio. No precalentar.
5. Iniciar el funcionamiento.
6. Dejar reposar los alimentos calentados entre 2-5
minutos a temperatura ambiente para homogenei-
zar su temperatura.
‒Dejar reposar la carne entre 5 y 10 minutos an-
tes de trincharla.
‒Dejar reposar los gratinados en el aparato apa-
gado durante cinco minutos.
Consejo:Utilizar siempre pinchos de madera para pre-
parar brochetas de pescado o verduras.
Cocinar a fuego lento con microondas
Alimento Cantidad Accesorios Potencia
de micro-
ondas en
W
Tipo de
calenta-
miento
Duración
en minu-
tos
Notas
Piezas de pollo,
p.ej., cuartos de po-
llo
800g Recipiente sin
tapa
+
Parrilla
360 30-40 Colocar con el lado de la
piel hacia arriba. No dar la
vuelta a los alimentos.
1Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.
es Así se consigue
22
Alimento Cantidad Accesorios Potencia
de micro-
ondas en
W
Tipo de
calenta-
miento
Duración
en minu-
tos
Notas
Alitas de pollo adoba-
das, congeladas 800g Recipiente sin
tapa
+
Parrilla
360 15-25 No dar la vuelta a los ali-
mentos.
Panceta en lonchas Aprox. 8
piezas 180 10-15
Asado de carne pica-
da 750g Recipiente sin
tapa 1. 600
2. 360 1. -
2. 1. 20-25
2. 25-35 Cocinar los alimentos sin
tapadera. El grosor máximo
del alimento es de 6cm.
Pescado, p.ej., en
trozos 400g Recipiente sin
tapa 600 - 10-15 Añadir a los alimentos un
poco de agua, zumo de li-
món o vino.
Filete de pescado,
gratinado 400g Recipiente sin
tapa
+
Parrilla
360 10-15 Descongelar previamente
el pescado congelado.
Gratinado, dulce
(p.ej., suflé de reque-
són con fruta)
1000g Recipiente sin
tapa 360 30-35 El grosor máximo del ali-
mento es de 5cm.
Gratinados salados
con ingredientes cru-
dos, p.ej., pasta gra-
tinada
1000g Recipiente sin
tapa 360 30-35 Espolvorear queso sobre el
alimento. El grosor máximo
del alimento es de 5cm.
Gratinados salados
con ingredientes co-
cidos, p.ej., gratina-
do de patatas
1000g Recipiente sin
tapa 360 30-40 El grosor máximo del ali-
mento es de 4cm.
Gratinar sopas, p.ej.,
sopa de cebolla 2-4 tazas Parrilla - 10-15 -
Verduras, frescas 250g Recipiente con
tapa 600 - 5-101Cortar los ingredientes en
trozos de tamaño similar.
Añadir 1 o 2 cucharadas
soperas de agua por cada
100g. Remover los alimen-
tos de vez en cuando.
Verduras, frescas 500g Recipiente con
tapa 600 - 10-151-
Brochetas de verdu-
ras 4-5 pie-
zas Parrilla 180 20-25 Usar pinchos de madera.
Patatas 250g Recipiente con
tapa 600 - 8-101Cortar los ingredientes en
trozos de tamaño similar.
Añadir 1 o 2 cucharadas
soperas de agua por cada
100g. Remover los alimen-
tos de vez en cuando.
Patatas 500g Recipiente con
tapa 600 - 11-141Cortar los ingredientes en
trozos de tamaño similar.
Añadir 1 o 2 cucharadas
soperas de agua por cada
100g. Remover los alimen-
tos de vez en cuando.
1Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.
Así se consigue es
23
Alimento Cantidad Accesorios Potencia
de micro-
ondas en
W
Tipo de
calenta-
miento
Duración
en minu-
tos
Notas
Patatas 750g Recipiente con
tapa 600 - 15-221Cortar los ingredientes en
trozos de tamaño similar.
Añadir 1 o 2 cucharadas
soperas de agua por cada
100g. Remover los alimen-
tos de vez en cuando.
Arroz 125g Recipiente con
tapa 1.
800
2. 180
1. -
2. - 1. 5-7
2. 12-15 Añadir doble cantidad de lí-
quido.
Arroz 250g Recipiente con
tapa 1.
800
2. 180
1. -
2. - 1. 6-8
2. 15-18 Añadir doble cantidad de lí-
quido.
Pan de molde (tosta-
do previamente) 2-4reba-
nadas Parrilla - 1. Pági-
nas: 6-7
2. Pági-
nas: 5-6
-
Gratinar tostadas 2-4reba-
nadas Parrilla 180 5-10 La duración varía en fun-
ción de lo que lleve la tos-
tada.
Fruta, compota 500g Recipiente con
tapa 600 - 9-12 -
Dulces, p.ej., pudín
(instantáneo) 500ml Recipiente con
tapa 600 - 5-8 Remover bien el pudín 2 o
3 veces durante el proceso
con unas varillas batidoras
para montar claras.
1Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.
Pudin en polvo
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!
Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes
que las contienen pueden estar muy calientes.
▶Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o
los accesorios.
1. Mezclar un paquete de pudin en polvo con azúcar y
un poco de leche en un bol alto apto para microon-
das siguiendo las instrucciones del paquete para
que no queden grumos.
2. Añadir el resto de la leche y remover de nuevo.
3. Colocar el bol en el compartimento de cocción y
cerrar la puerta del aparato.
4. Ajustar el aparato siguiendo los ajustes recomenda-
dos.
5. Remover por primera vez después de 3 minutos. A
continuación, remover poco a poco durante un mi-
nuto hasta alcanzar la consistencia deseada.
La duración depende de la temperatura de la leche
y del recipiente utilizado.
17.5 Consejos para la siguiente
descongelación, calentamiento y cocción
con el microondas
Tener en cuenta estos consejos para obtener buenos
resultados a la hora de descongelar, calentar y cocinar
con el microondas.
Objetivo Consejo
El plato está demasiado
seco.
¡Acortar la duración o
seleccionar una poten-
cia del microondas
más baja.
¡Cubrir los platos y
añadir más líquido.
Una vez transcurrido el
tiempo, el plato aún no
está descongelado, no se
ha calentado o no está
cocinado.
Prolongar la duración.
Las cantidades más gran-
des o los platos gruesos
precisan más tiempo.
Una vez transcurrido el
tiempo, el plato aún no
está listo por dentro pero
se ha sobrecalentado por
fuera.
¡Remover de vez en
cuando.
¡Reducir la potencia del
microondas y prolon-
gar la duración.
La carne o el ave no se
ha descongelado por
dentro tras la descongela-
ción, pero ya está cocina-
da por fuera.
¡Reducir la potencia del
microondas.
¡Dar la vuelta a los tro-
zos grandes varias ve-
ces.
es Instrucciones de montaje
24
17.6 Comidas normalizadas
Esta vista general ha sido elaborada para facilitar a los institutos de pruebas la comprobación del aparato según las
normas EN 60350 ‑ 1:2013 o IEC 60350 ‑ 1:2011 y conforme a las normas EN 60705:2012 y IEC 60705:2010.
Cocinar a fuego lento con microondas
Alimento Potencia de microon-
das en W Duración en minutos Nota
Mezcla de leche y huevos, 750g 1. 360
2. 90 1. 12-17
2. 20-25 Colocar un molde de vidrio pyrex
de 20x25cm sobre el plato gi-
ratorio.
Bizcocho 600 8-10 Colocar un molde de vidrio pyrex
de 22cm de diámetro sobre el
plato giratorio.
Asado carne picada 600 23-28 Colocar un molde de vidrio pyrex
en el plato giratorio.
Descongelar con microondas
Ajustes recomendados para descongelar con microondas.
Alimento Potencia de microon-
das en W Duración en minutos Nota
Carne 1. 180
2. 90 1. 5-7
2. 10-15 Colocar un molde de vidrio pyrex
de 22cm de diámetro sobre el
plato giratorio.
Cocinar a fuego lento en combinación con microondas
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento en el microondas.
Alimento Potencia de mi-
croondas en W Tipo de calenta-
miento Duración en mi-
nutos Nota
Gratinado de patatas 360 35-40 Colocar un molde de vidrio pyrex
de 22cm de diámetro sobre el
plato giratorio.
Instrucciones de montaje
18 Instrucciones de montaje
Tener en cuenta esta información para el montaje del
aparato. 18.1 Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que estén todas
las piezas y que no presenten daños ocasionados du-
rante el transporte.
20L
Instrucciones de montaje es
25
18.2 Montaje seguro
Tener en cuenta estas indicaciones de seguri-
dad al montar el aparato.
¡Solamente un montaje profesional confor-
me a las instrucciones de montaje puede
garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funciona-
miento perfecto en el lugar de instalación.
¡Comprobar el aparato tras sacarlo del em-
balaje. El aparato no debe conectarse en
caso de haber sufrido daños durante el
transporte.
¡Antes de poner en marcha el aparato, reti-
rar el material de embalaje y las láminas
adherentes de la puerta y del compartimen-
to de cocción.
¡No retirar en ningún caso la lámina trans-
parente de la parte interior de la puerta.
¡Tener en cuenta las hojas de instrucciones
para la instalación de los accesorios.
¡Los muebles donde se encastre el aparato
deben poder resistir una temperatura de
hasta 90°C; los frontales de los muebles
adyacentes, hasta 65°C.
¡No instalar el aparato detrás de una puerta
decorativa o de mueble. Existe riesgo de
sobrecalentamiento.
¡Llevar a cabo los trabajos de recorte en el
mueble antes de colocar el aparato. Retirar
las virutas; podrían afectar al funcionamien-
to de los componentes eléctricos.
¡La conexión de aparatos sin enchufe solo
puede ser efectuada por personal especia-
lizado y autorizado. Los daños provocados
por una conexión incorrecta no están cu-
biertos por la garantía.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!
Las piezas que estén accesibles durante el
montaje pueden tener los bordes afilados o
causar cortes al tocarlas.
▶Llevar guantes protectores
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!
Es peligroso utilizar cables de conexión de
red prolongados y adaptadores no autoriza-
dos.
▶No utilizar alargaderas ni tomas de corrien-
te múltiples.
18.3 Conexión eléctrica
Para conectar eléctricamente el aparato de forma se-
gura, consultar estas indicaciones.
ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!
Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son
peligrosas.
▶Solo un técnico electricista cualificado puede insta-
lar un enchufe o sustituir un cable de conexión, de
conformidad con la normativa aplicable.
▶Conectar el aparato únicamente a un enchufe insta-
lado de forma reglamentaria y provisto de toma de
tierra.
▶En caso de que el enchufe quede inaccesible tras
el montaje del aparato, la instalación (red) eléctrica
deberá estar equipada con un dispositivo de sepa-
ración de todas las fases, con una apertura de con-
tacto mínima de 3mm. Durante el montaje, debe
garantizarse la protección contra el contacto acci-
dental.
18.4 Montaje en armario superior
Tener en cuenta las distancias de seguridad y las di-
mensiones de montaje en un mueble alto.
Montar solo aparatos de 20l en un armario superior.
18.5 Montaje en armario en alto
Tener en cuenta las distancias de seguridad y las di-
mensiones de montaje en columna encima de un hor-
no.
es Instrucciones de montaje
26
18.6 Preparar el aparato de 20l
1. En caso de que el hueco para el armario tenga una
altura de 380 +2mm, fijar los soportes a la base del
microondas.
‒Fijar el separador a los ángulos de fijación supe-
riores.
2. Colocar el cable de conexión a lo largo de la parte
trasera de la unidad para que no se caliente ni que-
de aprisionado ni doblado.
18.7 Preparar el aparato de 25l
▶Colocar el cable de conexión a lo largo de la parte
trasera de la unidad para que no se caliente ni que-
de aprisionado ni doblado.
18.8 Preparar el mueble
▶Montar el seguro contra vuelco.
18.9 Montar el aparato
1. Centrar el aparato.
2. Atornillar el aparato al mueble.
– En caso de que el hueco para el armario tenga
una altura de 380 +2mm, utilizar el tornillo más
largo.
– En caso de que el hueco para el armario tenga
una altura de 362 +3mm, utilizar el tornillo más
corto.
Segurança pt
27
Índice
MANUAL DO UTILIZADOR
1 Segurança .........................................................27
2 Evite danos materiais .......................................31
3 Proteção do meio ambiente e poupança.........31
4 Familiarização ...................................................32
5 Acessórios ........................................................33
6 Antes da primeira utilização.............................33
7 Operação base ..................................................34
8 Grelhador...........................................................35
9 Memória.............................................................36
10 Programas .........................................................36
11 Fecho de segurança para crianças..................38
12 Regulações base...............................................38
13 Limpeza e manutenção.....................................39
14 Eliminar falhas ..................................................40
15 Eliminação.........................................................41
16 Assistência Técnica..........................................41
17 Como obter bons resultados ...........................42
18 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.........................48
18.2 Montagem segura .............................................49
1 Segurança
Respeite as seguintes indicações de seguran-
ça.
1.1 Indicações gerais
¡Leia atentamente este manual.
¡Guarde estas instruções e as informações
sobre o produto para posterior utilização
ou para entregar a futuros proprietários.
¡Se detetar danos de transporte, não ligue o
aparelho.
1.2 Utilização correta
Os aparelhos apenas podem ser ligados por
técnicos concessionados. A garantia cessa
em caso de danos provocados por uma liga-
ção incorreta.
Só com uma montagem especializada e em
conformidade com as instruções de monta-
gem, pode ser garantida a segurança durante
a utilização. O instalador é responsável pelo
funcionamento correto no local de montagem.
Utilize o aparelho apenas:
¡para preparar alimentos e bebidas.
¡sob supervisão. Supervisione ininterrupta-
mente cozeduras de curta duração.
¡Em aplicações domésticas e semelhantes,
como, por exemplo: em cozinhas para co-
laboradores em lojas, escritórios e outras
áreas comerciais; em propriedades agríco-
las; de clientes em hotéis e outras instala-
ções residenciais; em alojamentos com pe-
queno almoço incluído.
¡a uma altitude até 4000m acima do nível
do mar.
Este aparelho está em conformidade com a
norma EN 55011 ou CISPR 11. É um produto
do grupo 2, classe B. O facto de pertencer ao
grupo 2 significa que são utilizadas micro-on-
das para aquecer os alimentos. A classe B
significa que o aparelho foi concebido para
uso doméstico.
1.3 Limitação do grupo de utilizadores
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 15 anos e por pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-
zidas ou com falta de experiência e/ou co-
nhecimentos, se forem devidamente supervi-
sionadas ou instruídas na utilização com se-
gurança do aparelho e tiverem compreendido
os perigos daí resultantes.
As crianças não podem brincar com o apare-
lho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças, a não ser
que tenham uma idade igual ou superior a 15
anos e se encontrem sob vigilância.
As crianças menores de 8 anos devem man-
ter-se afastadas do aparelho e do cabo de li-
gação.
pt Segurança
28
1.4 Utilização segura
AVISO‒Risco de incêndio!
Os objetos inflamáveis armazenados no interi-
or do aparelho podem incendiar-se.
▶Nunca guarde objectos inflamáveis dentro
do aparelho.
▶Se sair fumo do aparelho, este deve ser
desligado ou deve ser retirada a ficha da
tomada e mantida a porta fechada, de mo-
do a abafar eventuais chamas.
Os restos de comida soltos, gorduras e mo-
lhos de assados podem inflamar-se.
▶Antes de utilizar, remova a sujidade gros-
seira do interior do aparelho, dos elemen-
tos de aquecimento e dos acessórios.
O sobreaquecimento do aparelho pode cau-
sar um incêndio.
▶Nunca monte o aparelho atrás de uma por-
ta decorativa ou de um móvel.
AVISO‒Risco de queimaduras!
Durante a utilização, o aparelho e as peças
que podem ser tocadas ficam quentes.
▶Recomenda-se que tenha cuidado, para
evitar tocar em elementos de aquecimento.
▶Crianças novas, com menos de 8 anos,
têm de ser mantidas afastadas.
Os acessórios ou recipientes ficam muito
quentes.
▶Use sempre uma pega de cozinha para re-
tirar os acessórios ou recipientes quentes
do interior do aparelho.
Os vapores de álcool podem incendiar-se no
interior quente do aparelho.
▶Use apenas pequenas quantidades de be-
bidas com elevado teor de álcool nos ali-
mentos.
▶Abra a porta do aparelho com cuidado.
AVISO‒Risco de escaldadela!
As peças que se encontram acessíveis ficam
quentes durante o funcionamento do apare-
lho.
▶Nunca toque nas peças quentes.
▶Mantenha as crianças afastadas.
Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor
quente. Dependendo da temperatura, o vapor
pode não ser visível.
▶Abra a porta do aparelho com cuidado.
▶Mantenha as crianças afastadas.
A água no interior quente do aparelho pode
transformar-se em vapor de água quente.
▶Nunca deite água no interior do aparelho
quente.
AVISO‒Risco de ferimentos!
O vidro riscado da porta do aparelho pode
rachar.
▶Não utilize produtos de limpeza abrasivos
ou raspadores metálicos afiados para a
limpeza do vidro da porta do aparelho,
pois poderá riscar a superfície.
As dobradiças da porta do aparelho movi-
mentam-se ao abrir e fechar a porta e pode
entalar-se.
▶Não coloque as mãos na zona das dobra-
diças.
Sulcos, fragmentos ou fissuras no prato rotati-
vo de vidro são perigosos.
▶Nunca bata com objetos duros contra o
prato rotativo.
▶Manuseie o prato rotativo com cuidado.
AVISO‒Risco de choque elétrico!
Reparações indevidas são perigosas.
▶As reparações no aparelho apenas podem
ser realizadas por técnicos qualificados.
▶Para a reparação do aparelho só podem
ser utilizadas peças sobresselentes origi-
nais.
▶Se o cabo de alimentação deste aparelho
sofrer algum dano, deverá ser substituído
pelo fabricante ou pela sua Assistência
Técnica, ou por um técnico devidamente
qualificado para o efeito, para se evitarem
situações de perigo.
É perigoso se o cabo elétrico tiver um isola-
mento danificado.
▶Não permitir, em caso algum, que o cabo
elétrico entre em contacto com componen-
tes do aparelho quentes ou com fontes de
calor.
▶Não permitir, em caso algum, que o cabo
elétrico entre em contacto com pontas afia-
das ou arestas vivas.
▶Não permitir, em caso algum, que o cabo
elétrico seja dobrado, esmagado ou modifi-
cado.
A infiltração de humidade pode provocar um
choque elétrico.
▶Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor
ou de alta pressão para limpar o aparelho.
Segurança pt
29
Um aparelho ou um cabo elétrico danificados
são objetos perigosos.
▶Nunca operar um aparelho danificado.
▶Nunca operar um aparelho com a superfí-
cie fissurada ou quebrada.
▶Para desligar o aparelho da fonte de ali-
mentação nunca puxar pelo cabo elétrico.
Remover o cabo elétrico sempre pela fi-
cha.
▶Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver
avariado, puxe o cabo ou a ficha da toma-
da ou desligue o fusível no quadro elétrico.
▶Contactar a Assistência Técnica. →Página
41
AVISO‒Risco de asfixia!
As crianças podem colocar o material de em-
balagem sobre a cabeça ou enrolar-se no
mesmo e sufocar.
▶Manter o material de embalagem fora do
alcance das crianças.
▶Não permitir que as crianças brinquem
com o material de embalagem.
As crianças podem inalar ou engolir peças
pequenas e sufocar.
▶Manter as peças pequenas fora do alcance
das crianças.
▶Não permitir que as crianças brinquem
com peças pequenas.
1.5 Micro-ondas
LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA IMPORTANTES E GUARDAR
PARA UMA UTILIZAÇÃO FUTURA
AVISO‒Risco de incêndio!
A utilização do aparelho para fins diferentes
daqueles a que se destina é perigosa e pode
causar danos. Por exemplo, pantufas, almofa-
das de sementes ou de cereais aquecidas no
aparelho podem incendiar-se mesmo após al-
gumas horas.
▶Nunca seque alimentos ou vestuário com o
aparelho.
▶Nunca aqueça pantufas, almofadas de se-
mentes ou cereais, esponjas, panos de lim-
peza húmidos e equivalentes com o apare-
lho.
▶Use o aparelho apenas para a preparação
de refeições e bebidas.
Os alimentos e as suas embalagens e recipi-
entes podem incendiar-se.
▶Nunca aqueça alimentos dentro de emba-
lagens próprias para manter os alimentos
quentes.
▶Nunca aqueça, sem vigilância, alimentos
dentro de recipientes de plástico, papel ou
outros materiais inflamáveis.
▶Nunca regule a potência de micro-ondas
ou o respectivo tempo para valores dema-
siado elevados. Oriente-se pelos dados
constantes nestas Instruções de serviço.
▶Nunca seque alimentos no micro-ondas.
▶Nunca descongele ou aqueça alimentos
com baixo teor de água, p. ex., pão, com
uma potência muito elevada do micro-on-
das ou durante muito tempo.
O óleo alimentar pode incendiar-se.
▶Nunca aqueça óleo alimentar sozinho no
micro-ondas.
AVISO‒Risco de explosão!
Os líquidos ou outros alimentos aquecidos
dentro de recipientes fechados podem facil-
mente explodir.
▶Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos
dentro de recipientes fechados.
AVISO‒Risco de queimaduras!
Os alimentos com casca ou pele firme po-
dem rebentar durante o aquecimento, e até
mesmo depois.
▶Nunca coza ovos com casca nem aqueça
ovos cozidos com casca.
▶Nunca cozinhe moluscos e crustáceos no
aparelho.
▶No caso de ovos estrelados ou escalfados
pique previamente as gemas.
▶A casca ou pele dos alimentos com casca
ou pele firme, p. ex., maçãs, tomates, bata-
tas ou salsichas, pode rebentar. Pique a
casca ou a pele antes de os aquecer.
O calor não se distribui uniformemente na co-
mida para bebés.
▶Nunca aqueça comida para bebés em reci-
pientes fechados.
▶Retire sempre a tampa ou a tetina.
▶Após o aquecimento, mexa ou agite bem.
▶Antes de dar o alimento à criança, verifique
a temperatura.
pt Segurança
30
Os alimentos aquecidos emitem calor. Os re-
cipientes podem ficar quentes.
▶Use sempre uma pega de cozinha para re-
tirar os recipientes ou acessórios do interi-
or do aparelho.
No caso de alimentos embalados hermetica-
mente, a embalagem pode rebentar.
▶Respeite sempre as indicações na embala-
gem.
▶Use sempre pegas para retirar as refeições
do interior do aparelho.
As peças que se encontram acessíveis ficam
quentes durante o funcionamento do apare-
lho.
▶Nunca toque nas peças quentes.
▶Mantenha as crianças afastadas.
A utilização do aparelho para fins diferentes
daqueles a que se destina é perigosa. Por ex-
emplo pantufas, almofadas de sementes ou
cereais, esponjas, panos de limpeza húmidos
e equivalentes, quando aquecidos em exces-
so, podem provocar queimaduras.
▶Nunca seque alimentos ou vestuário com o
aparelho.
▶Nunca aqueça pantufas, almofadas de se-
mentes ou cereais, esponjas, panos de lim-
peza húmidos e equivalentes com o apare-
lho.
▶Use o aparelho apenas para a preparação
de refeições e bebidas.
AVISO‒Risco de escaldadela!
Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebuli-
ção retardada. Ou seja, o líquido pode alcan-
çar o ponto de ebulição sem que surjam as tí-
picas bolhas de vapor. Aconselha-se cuidado
ao agitar o recipiente, ainda que ligeiramente.
O líquido quente pode subitamente deitar por
fora e salpicar.
▶Ao aquecer, coloque sempre uma colher
dentro do recipiente. Assim, evita a ebuli-
ção retardada.
AVISO‒Risco de ferimentos!
Os recipientes impróprios podem rebentar.
Os recipientes de porcelana e cerâmica po-
dem ter pequenos orifícios nas pegas e tam-
pas. Por detrás desses orifícios esconde-se
uma cavidade. A humidade que penetra na
cavidade pode fazer rebentar o recipiente.
▶Use exclusivamente recipientes próprios
para micro-ondas.
Louça e recipientes de metal ou louça com
elementos metálicos podem provocar faíscas
no modo de microondas. O aparelho será da-
nificado.
▶Nunca use recipientes de metal no modo
de microondas.
▶Utilize apenas recipientes adequados para
microondas ou microondas combinado
com um tipo de aquecimento.
AVISO‒Risco de choque elétrico!
O aparelho trabalha com alta tensão.
▶Nunca retire a caixa do aparelho.
AVISO‒Risco de danos sérios para a
saúde!
Uma limpeza deficiente pode destruir a super-
fície do aparelho, reduzir o tempo de vida útil
e originar situações perigosas, como, por ex-
emplo, a fuga de energia do micro-ondas.
▶Limpe o aparelho regularmente e remova
de imediato eventuais restos de comida.
▶Mantenha o interior do aparelho, a porta e
o batente da porta sempre limpos.
→"Limpeza e manutenção", Página 39
Nunca opere o aparelho se a porta estiver da-
nificada. Existe o perigo de escapar energia
de micro-ondas.
▶Nunca utilize o aparelho se a porta do apa-
relho ou o aro de plástico da porta estive-
rem danificados.
▶Mande reparar apenas pelo Serviço de As-
sistência Técnica.
Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam
escapar energia de micro-ondas.
▶Nunca retire a cobertura da caixa.
▶Para trabalhos de manutenção ou repara-
ção, contacte o Serviço de Assistência Téc-
nica.
Evite danos materiais pt
31
Evite danos materiais
2 Evite danos materiais
2.1 Informações gerais
ATENÇÃO!
Caso se encontre água no interior quente do aparelho,
forma-se vapor de água. As mudanças de temperatura
podem provocar danos.
▶Nunca deite água no interior do aparelho quente.
A presença prolongada de humidade no interior do
aparelho provoca corrosão.
▶Depois de cozinhar, remova a água de condensa-
ção.
▶Não guarde alimentos húmidos durante muito tem-
po dentro do aparelho fechado.
▶Não guarde alimentos no interior do aparelho.
O arrefecimento com a porta do aparelho aberta danifi-
ca as partes da frente dos móveis adjacentes com o
tempo.
▶Após um funcionamento com temperaturas eleva-
das, deixe o interior do aparelho arrefecer sempre
com a porta fechada.
▶Não entale nada na porta do aparelho.
▶Deixe o interior do aparelho secar aberto, apenas
com um funcionamento com muita humidade.
A utilização da porta do aparelho como assento ou su-
porte pode danificar a porta do aparelho.
▶Não se apoie, não se sente nem se pendure na por-
ta do aparelho.
2.2 Micro-ondas
Respeite estas indicações sempre que utilizar o micro-
ondas.
ATENÇÃO!
Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte-
rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar
o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.
▶O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-
car afastado, pelo menos, 2cm das paredes do in-
terior do aparelho e do interior da porta.
Formas de alumínio no interior do aparelho podem
provocar faíscas. As faíscas causadas podem danificar
o aparelho.
▶Não coloque formas de alumínio no interior do apa-
relho.
O funcionamento do aparelho sem alimentos no seu
interior causa uma sobrecarga.
▶Nunca inicie o micro-ondas sem alimentos no interi-
or, à exceção de um curto teste de loiça.
A confecção repetida e sucessiva de pipocas no mi-
croondas com uma potência do microondas demasia-
do elevada pode dar origem a danos no interior do
aparelho.
▶Entre as confecções, deixe que o aparelho arrefeça
durante vários minutos.
▶Nunca regule uma potência do microondas demasi-
ado elevada.
▶Utilize no máximo 600W.
▶Coloque o saco das pipocas sempre sobre um pra-
to de vidro.
A alimentação do micro-ondas fica danificada devido à
remoção da cobertura.
▶Nunca remova a cobertura da alimentação do mi-
cro-ondas no interior do aparelho.
A remoção da película transparente do interior da por-
ta danifica a porta do aparelho.
▶Nunca retire a película transparente no interior da
porta.
A infiltração de água no interior do aparelho poderá
danificar o acionamento do prato rotativo.
▶Observe o processo de cozedura.
▶Comece por selecionar um tempo mais curto e de-
pois prolongue-o, se necessário.
▶Nunca utilize o aparelho sem o prato rotativo.
Recipientes inadequados podem provocar danos.
▶Ao utilizar o grelhador, o funcionamento combinado
do micro-ondas ou o ar quente, utilize apenas reci-
pientes que suportem temperaturas elevadas.
Proteção do meio ambiente e poupança
3 Proteção do meio ambiente e poupança
3.1 Eliminação da embalagem
Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizá-
veis.
▶Separar os componentes e eliminá-los de acordo
com o tipo de material.
3.2 Poupar energia
Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá con-
sumir menos energia.
Abra a porta do aparelho o mínimo possível durante
o funcionamento.
¡A temperatura no interior do aparelho mantém-se e
não é necessário reaquecer o aparelho.
Ocultar o relógio no estado de vigília.
¡O aparelho poupa energia no estado de vigília.
Nota:
O aparelho necessita:
¡em funcionamento com visor ligado, no máx.,1W
¡em funcionamento com visor desligado, no
máx.,0,5W
pt Familiarização
32
Familiarização
4 Familiarização
4.1 Painel de comandos
O painel de comandos permite regular todas as fun-
ções do seu aparelho e obter informações sobre o es-
tado de operação.
1
2
3
1
Visor Mostrar hora ou tempo de duração.
2
Seletor rotativo Acertar hora, regular o tempo de duração ou o automático de pro-
gramas.
3
Teclas Selecionar funções.
Acessórios pt
33
4.2 Tipos de aquecimento
Aqui encontra uma visão geral dos tipos de aquecimento. Obtém recomendações sobre a utilização dos tipos de
aquecimento.
Símbolo Nome Utilização
90-800 Micro-ondas Para descongelar, cozinhar e aquecer alimentos e líqui-
dos.
Potências do micro-ondas:
¡90W
¡180W
¡360W
¡600W
¡800W
Grelhador Grelhar salsichas ou torradas. Gratinar alimentos.
Funcionamento combinado com
micro-ondas Cozinhar soufflés e gratinados. Os pratos são alourados.
Programas Para muitos pratos existem regulações previamente pro-
gramadas.
4.3 Ventoinha de arrefecimento
A ventoinha de arrefecimento liga e desliga-se confor-
me for necessário.
No funcionamento de micro-ondas, o interior do apare-
lho fica frio. Apesar disso, a ventoinha de arrefecimen-
to liga-se.
Nota:A ventoinha de arrefecimento pode continuar a
trabalhar, mesmo que o aparelho já esteja desligado.
4.4 Água de condensação
Ao cozinhar pode surgir água de condensação no inte-
rior do aparelho e na porta do mesmo. A água de con-
densação é normal e não prejudica o funcionamento
do aparelho. Depois de cozinhar, remova a água de
condensação.
Acessórios
5 Acessórios
Utilize acessórios originais. Estes foram especialmente
concebidos para o seu aparelho. Acessórios Utilização
Grelha ¡Grelha para grelhar e
gratinar
¡Grelha como superfí-
cie de apoio para reci-
pientes
Antes da primeira utilização
6 Antes da primeira utilização
Efetue as regulações para a primeira colocação em
funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios.
6.1 Colocar o prato rotativo
Utilize o seu aparelho apenas com o prato rotativo co-
locado.
▶Coloque o prato rotativo sobre o aro de rodas .
b
a
b
6.2 Limpar o aparelho antes da primeira
utilização
Limpe o interior do aparelho e o acessório, antes de
preparar pela primeira vez refeições com o aparelho.
pt Operação base
34
1. Certifique-se de que não há restos de embalagens,
acessórios ou outros objetos no interior do apare-
lho.
2. Limpe as superfícies lisas no interior do aparelho
com um pano macio e húmido.
3. Para eliminar o cheiro a novo, lave o interior do
aparelho vazio com uma solução quente à base de
detergente.
→"Limpar o interior do aparelho", Página 39
6.3 Limpeza dos acessórios
▶Limpe bem o acessório com uma solução à base
de detergente e um pano multiusos macio.
6.4 Acertar a hora
Após a ligação da corrente ou uma falha de energia,
no visor surge o pedido para acertar a hora.
1. Acerte a hora com o seletor rotativo.
2. Para confirmar a hora, prima .
Operação base
7 Operação base
7.1 Potências do micro-ondas
Aqui encontra uma visão geral das potências do micro-
ondas e da sua utilização.
Potência do micro-
ondas em Watts Utilização
90 Descongelar alimentos sensí-
veis.
180 Descongelar alimentos e conti-
nuar a cozinhar.
360 Cozinhar carne e peixe ou
aquecer alimentos sensíveis.
600 Aquecer e cozinhar alimentos.
800 Aquecer líquidos.
Nota:
Pode regular as potências do micro-ondas para um
determinado tempo de duração:
¡800W por 30minutos
¡600W por 60minutos
¡90W, 180W e 360W por 99minutos
7.2 Recipientes e acessórios adequados
para micro-ondas
Para aquecer uniformemente os seus alimentos e não
danificar o seu aparelho, utilize recipientes e acessóri-
os adequados.
Nota:Antes de utilizar recipientes para o micro-ondas,
respeite as instruções do fabricante. Em caso de dúvi-
da, efetue um teste de loiça.
Adequado para micro-ondas
Recipientes e acessórios Motivo
Recipientes em material
resistente ao calor e ade-
quado para micro-ondas:
¡Vidro
¡Vitrocerâmica
¡Porcelana
¡Plástico termorresis-
tente
¡Cerâmica completa-
mente vitrificada sem
fissuras
Estes materiais são per-
meáveis às micro-ondas.
Os micro-ondas não dani-
ficam recipientes resisten-
te ao calor.
Talheres de metal Nota:Para evitar a ebuli-
ção retardada, pode utili-
zar talheres de metal, p.
ex., uma colher no vidro.
ATENÇÃO!
Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte-
rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar
o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.
▶O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-
car afastado, pelo menos, 2cm das paredes do in-
terior do aparelho e do interior da porta.
Não adequado para micro-ondas
Recipientes e acessórios Motivo
Recipientes metálicos O metal não é permeável
às micro-ondas. Os ali-
mentos praticamente não
aquecem.
Recipientes com decora-
ção dourada ou prateada Os micro-ondas podem
danificar decorações dou-
radas ou prateadas.
Dica:Se o fabricante ga-
rantir que o recipiente é
adequado para micro-on-
das, poderá utilizar o reci-
piente.
7.3 Testar a adequação do recipiente para
micro-ondas
Verifique se o recipiente é adequado para micro-on-
das, realizando um teste de loiça. Só pode utilizar o
modo de micro-ondas sem alimentos durante um teste
de loiça.
Grelhador pt
35
AVISO‒Risco de escaldadela!
As peças que se encontram acessíveis ficam quentes
durante o funcionamento do aparelho.
▶Nunca toque nas peças quentes.
▶Mantenha as crianças afastadas.
1. Coloque o recipiente vazio no interior do aparelho.
2. Regule o aparelho para a potencia máxima de mi-
cro-ondas durante ½-1minuto.
3. Inicie o funcionamento.
4. Verifique várias vezes o recipiente:
– Se o recipiente estiver frio ou morno, ele é ade-
quado para o micro-ondas.
– Se o recipiente estiver quente ou se se forma-
rem faíscas, interrompa o teste de loiça. O recipi-
ente não é adequado para o micro-ondas.
7.4 Regular o micro-ondas
AVISO‒Risco de escaldadela!
Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retar-
dada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de
ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor.
Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o líquido
quente pode subitamente deitar por fora e salpicar.
▶Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do
recipiente. Assim, evita a ebulição retardada.
ATENÇÃO!
O funcionamento do aparelho sem alimentos no seu
interior causa uma sobrecarga.
▶Nunca inicie o micro-ondas sem alimentos no interi-
or, à exceção de um curto teste de loiça.
Dica:Para utilizar o seu aparelho de forma ideal, pode
orientar-se pelas indicações existentes nas recomenda-
ções de regulação.
→"Como obter bons resultados", Página 42
1. Respeite as indicações de segurança. →Página 29
2. Respeite as indicações para evitar danos materiais.
→Página 31
3. Observe as indicações relativas aos recipientes e
acessórios adequados para micro-ondas. →Página
34
4. Prima na potência do micro-ondas pretendida.
5. Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração
pretendido.
6. Prima .
aDecorrido o tempo de duração, ouve-se um sinal.
Nota:Se abrir a porta do aparelho durante o funciona-
mento, o aparelho interrompe o funcionamento e para
o tempo decorrido regulado. Caso pretenda voltar a
iniciar o funcionamento, feche a porta do aparelho e
prima .
Prolongar o tempo de duração
Pode apagar a qualquer momento o tempo de dura-
ção regulado.
▶Prima .
aO tempo de duração prolonga-se por 30segundos.
Alterar o tempo de duração
Pode alterar o tempo de duração a qualquer momento.
▶Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração
pretendido.
Cancelar o funcionamento
▶Abra a porta do aparelho e prima ou prima duas
vezes .
7.5 QuickStart
Pode iniciar a potência máxima de micro-ondas com
uma tecla.
▶Prima .
aA potência máxima de micro-ondas é iniciada por
30segundos.
aDe cada vez que voltar a premir , o tempo de du-
ração é prolongado respetivamente por 30segun-
dos.
Grelhador
8 Grelhador
Com o grelhador pode dourar ou gratinar os seus ali-
mentos. Pode utilizar apenas o grelhador ou combiná-
lo com o micro-ondas.
8.1 Regular o grelhador
1. Prima .
2. Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração
pretendido.
3. Prima .
aDecorrido o tempo de duração, ouve-se um sinal.
Nota:Se abrir a porta do aparelho durante o funciona-
mento, o aparelho interrompe o funcionamento e para
o tempo decorrido regulado. Caso pretenda voltar a
iniciar o funcionamento, feche a porta do aparelho e
prima .
Prolongar o tempo de duração
Pode apagar a qualquer momento o tempo de dura-
ção regulado.
▶Prima .
aO tempo de duração prolonga-se por 30segundos.
pt Memória
36
Alterar o tempo de duração
Pode alterar o tempo de duração a qualquer momento.
▶Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração
pretendido.
Cancelar o funcionamento
▶Abra a porta do aparelho e prima ou prima duas
vezes .
8.2 Regular o funcionamento combinado do
micro-ondas
1. Regule a potência do micro-ondas 90W, 180W ou
360W.
2. Prima .
3. Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração
pretendido.
4. Prima .
aDecorrido o tempo de duração, ouve-se um sinal.
Nota:Se abrir a porta do aparelho durante o funciona-
mento, o aparelho interrompe o funcionamento e para
o tempo decorrido regulado. Caso pretenda voltar a
iniciar o funcionamento, feche a porta do aparelho e
prima .
Memória
9 Memória
Com a Memória, pode guardar a regulação para uma
refeição e reutilizá-la a qualquer momento.
Dica:Se cozinhar frequentemente um prato, utilize a
função Memória.
9.1 Guardar a memória
1. Prima .
2. Prima na potência do micro-ondas pretendida.
3. Com o seletor rotativo, regule o tempo de duração
pretendido.
4. Confirme com .
aA regulação está guardada.
9.2 Ativar a memória
Requisito:A porta do aparelho está fechada.
1. Prima .
aSurgem as regulações guardadas.
2. Prima .
aDecorrido o tempo de duração, ouve-se um sinal.
9.3 Cancelar o funcionamento
▶Abra a porta do aparelho e prima ou prima duas
vezes .
Programas
10 Programas
Os programas auxiliam o seu aparelho durante a pre-
paração de diferentes refeições e selecionam automati-
camente as regulações ideais.
10.1 Regular o programa
1. Selecione o programa.
2. Prima as vezes necessárias até que o visor exiba
o número de programa pretendido.
3. Prima .
aO visor exibe uma sugestão de peso.
4. Regule o peso da refeição com o seletor rotativo.
Se não for possível introduzir o peso exato, arredon-
de-o para cima ou para baixo.
5. Para iniciar o funcionamento, prima .
6. Se, durante o programa, for audível um sinal, abra a
porta do aparelho.
‒Distribua, mexa ou vire os alimentos.
‒Feche a porta do aparelho.
‒Prima .
aDecorrido o tempo de duração, ouve-se um sinal.
10.2 Cancelar o funcionamento
▶Abra a porta do aparelho e prima ou prima duas
vezes .
10.3 Descongelar com o automático de programas
Os 4 programas de descongelação permitem-lhe descongelar carne, aves e pão.
Programa Alimento Recipientes Faixa de peso emkg
P01 Carne picada aberto 0,20-1,00
P02 Pedaços de carne aberto 0,20-1,00
P03 Frango, pedaços de frango aberto 0,40-1,80
P04 Pão aberto 0,20-1,00
Programas pt
37
Descongelar alimentos com o automático de
programas
1. Retire o alimento da embalagem.
Utilize alimentos que estejam guardados espalma-
dos e nas porções exatas a -18°C.
2. Pesar o alimento.
Necessita do peso para regular o programa.
3. Coloque o alimento num recipiente plano e adequa-
do para micro-ondas, p. ex., um prato de vidro ou
de porcelana.
Não coloque nenhuma tampa.
4. Regular o programa. →Página 36
5. Nota:Da descongelação de peixe e aves resultam
líquidos.
O líquido tem de ser retirado ao virar os alimentos
e, em caso algum, deve ser usado ou entrar em
contacto com outros alimentos.
6. Antes do tempo de repouso, deverá separar os pe-
daços de carne ou a carne picada.
7. Para equilibrar a temperatura, deixe os alimentos
descongelados repousar entre 10 e 30minutos.
Os pedaços de carne maiores necessitam de mais
tempo de repouso do que os mais pequenos. No
caso das aves, pode retirar as miudezas após o
tempo de repouso.
8. Continuar a preparação dos alimentos, ainda que o
interior de pedaços de carne mais grossos perma-
neçam congelados.
10.4 Cozinhar com o automático de programas
Os 3 programas de cozinhar permitem-lhe cozinhar arroz, batatas ou legumes.
Programa Alimento Recipientes Faixa de peso
emkg Notas
P05 Arroz com tampa 0,05-0,20 ¡Para o arroz, utilize uma forma grande e alta.
¡Não utilize arroz em sacos de cozinhar.
¡Por cada 100g de arroz, adicione duas a três vezes
a quantidade de água.
P06 Batatas com tampa 0,15-1,00 ¡Para batatas cozidas, corte as batatas frescas em
partes pequenas e uniformes.
¡Por cada 100g de batatas cozidas adicione uma co-
lher de sopa de água e um pouco de sal.
P07 Legumes com tampa 0,15-1,00 ¡Pese os legumes frescos e lavados.
¡Corte os legumes em partes pequenas e uniformes.
¡Por cada 100g de legumes adicione uma colher de
sopa de água.
Cozinhar alimentos com o automático de
programas
1. Pesar o alimento.
Necessita do peso para regular o programa.
2. Coloque o alimento num recipiente adequado para
micro-ondas e cubra com uma tampa.
3. Adicione a quantidade de água de acordo com a in-
dicação do fabricante na embalagem.
4. Regular o programa. →Página 36
5. Depois de concluído o programa, mexa uma vez
mais os alimentos.
6. Para equilibrar a temperatura, deixe os alimentos re-
pousar mais 5 e 10minutos.
Os resultados de cozedura dependem da qualidade
e da composição dos alimentos.
10.5 Programa de cozedura combinado
Com o programa de cozedura combinado combina o micro-ondas e o grelhador.
Programa Alimento Recipientes Faixa de peso emkg
P08 Soufflé congelado, até 3cm de altura aberto 0,40-0,90
Cozinhar alimentos com o programa de
cozedura combinado
1. Retire o alimento da embalagem.
2. Pesar o alimento.
Necessita do peso para regular o programa.
3. Coloque o alimento num recipiente adequado para
micro-ondas, resistente ao calor e não demasiado
grande.
4. Regular o programa. →Página 36
5. Depois de concluído o programa, para equilibrar a
temperatura, deixe o alimento repousar mais 5 a
10minutos.
pt Fecho de segurança para crianças
38
Fecho de segurança para crianças
11 Fecho de segurança para crianças
Bloqueie o seu aparelho para evitar que as crianças o
possam ligar inadvertidamente ou alterar as suas regu-
lações.
11.1 Ativar o fecho de segurança para
crianças
Requisito:O aparelho está desligado.
▶Prima durante aprox. 4 segundos.
aO painel de comandos está bloqueado.
aNo visor surge .
11.2 Desativar o fecho de segurança para
crianças
▶Prima durante aprox. 4 segundos.
aO painel de comandos está desbloqueado.
Regulações base
12 Regulações base
Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às suas necessidades.
12.1 Vista geral das regulações base
Aqui encontra uma vista geral das regulações base e das definições de fábrica. As regulações base dependem das
características do seu aparelho.
Visor Regulação base Seleção Descrição
Som das teclas = desligado
= ligado1Ligue ou desligue o som das teclas
Nota:Não pode desligar o som das teclas para e .
Modo de demonstra-
ção = desligado1
= ligado O aparelho está desligado. Pode utilizar as teclas e o vi-
sor. As teclas não possuem função, de modo que, por
exemplo, no funcionamento de micro-ondas, não surge
qualquer potência. O modo de demonstração é utilizado
predominantemente pelos agentes comerciais.
Enquanto o modo de demonstração estiver ativo, surge
no visor.
1Definição de fábrica (pode divergir consoante o tipo de aparelho)
12.2 Alterar a regulação base
Requisito:O aparelho está desligado.
1. Mantenha e premidos durante alguns segun-
dos.
aO visor indica para a primeira regulação base.
2. Para processar a regulação base, prima .
aNo visor acende a seleção regulada.
3. Regule a seleção pretendida com o seletor rotativo.
4. Para assumir a regulação base, prima .
5. Para abandonar a regulação base, prima .
6. Mudar para a regulação base com o seletor rotati-
vo.
7. Para processar a regulação base, prima .
aNo visor acende a seleção regulada.
8. Regule a seleção pretendida com o seletor rotativo.
9. Para assumir a regulação base, prima .
10. Para abandonar a regulação base, prima .
11. Para abandonar o menu da regulação base, prima
de novo .
Dica:É possível voltar a alterar a regulação em qual-
quer momento.
12.3 Alterar o tempo de duração do sinal
sonoro
Quando o seu aparelho se desliga, ouve um sinal so-
noro. Pode alterar o tempo de duração do sinal.
▶Prima durante cerca de 6segundos.
aA duração do sinal alterna entre curta e longa.
aO aparelho assume a duração do sinal e exibe a
hora.
12.4 Alterar a hora
Pode alterar a hora a qualquer momento.
1. Prima .
2. Acerte a hora com o seletor rotativo.
3. Para confirmar a hora, prima .
12.5 Ocultar a hora com o aparelho está em
estado de vigília
É possível ocultar a hora no estado de vigília.
1. Prima .
2. Prima .
Nota:Para voltar a visualizar as horas, prima .
Limpeza e manutenção pt
39
Limpeza e manutenção
13 Limpeza e manutenção
Para que o seu aparelho se mantenha durante muito
tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e
manutenção cuidadosa do mesmo.
13.1 Produto de limpeza
Utilize apenas produtos de limpeza adequados.
AVISO‒Risco de choque elétrico!
A penetração de humidade pode provocar choques
elétricos.
▶Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta
pressão para limpar o aparelho.
ATENÇÃO!
Produtos de limpeza inadequados danificam as super-
fícies do aparelho.
▶Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abra-
sivos.
▶Não utilizar produtos de limpeza com elevado teor
de álcool.
▶Não utilizar esfregões de palha-de-aço ou esponjas
abrasivas.
▶Não utilizar produtos de limpeza especiais para lim-
peza a quente.
▶Apenas utilizar produtos limpa-vidros, produtos de
limpeza de aço inoxidável e o raspador para vidros,
se as instruções de limpeza os recomendarem para
a peça em causa.
Panos esponja novos contêm resíduos resultantes da
produção.
▶Lavar bem os panos esponja novos, antes de os uti-
lizar.
Consulte nas instruções de limpeza individuais que
produtos de limpeza são adequados para cada uma
das superfícies e peças.
13.2 Limpar o aparelho
Limpe o aparelho conforme especificado, para que as
diferentes peças e superfícies não sejam danificadas
devido a uma limpeza errada ou a produtos de limpe-
za inadequados.
AVISO‒Risco de queimaduras!
Durante a utilização, o aparelho e as peças que po-
dem ser tocadas ficam quentes.
▶Recomenda-se que tenha cuidado, para evitar tocar
em elementos de aquecimento.
▶Crianças novas, com menos de 8 anos, têm de ser
mantidas afastadas.
AVISO‒Risco de incêndio!
Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de as-
sados podem inflamar-se.
▶Antes de utilizar, remova a sujidade grosseira do in-
terior do aparelho, dos elementos de aquecimento
e dos acessórios.
AVISO‒Risco de ferimentos!
O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar.
▶Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspa-
dores metálicos afiados para a limpeza do vidro da
porta do aparelho, pois poderá riscar a superfície.
1. Observe as indicações relativas aos produtos de
limpeza. →Página 39
2. Respeite as indicações relativas à limpeza dos
componentes do aparelho ou de superfícies.
3. Salvo indicação contrária:
‒Limpe os componentes do aparelho com uma
solução quente à base de detergente e um pano
multiusos.
‒Seque com um pano macio.
13.3 Limpar o interior do aparelho
ATENÇÃO!
Uma limpeza incorreta pode danificar o interior do apa-
relho.
▶Não utilize spray para fornos, produtos abrasivos ou
outros produtos limpa-fornos agressivos.
1. Observe as indicações relativas aos produtos de
limpeza. →Página 39
2. Limpe com solução quente à base de detergente
ou água e vinagre.
3. Em caso de forte sujidade, utilize um produto limpa-
fornos.
Utilize o produto limpa-fornos apenas com o interior
do aparelho frio.
Dica:Para eliminar odores desagradáveis, aqueça
uma chávena de água com alguns gotas de sumo
de limão durante 1 a 2minutos com potência máxi-
ma de micro-ondas. Para evitar uma ebulição retar-
dada, coloque sempre uma colher no recipiente.
4. Limpe o interior do aparelho com um pano macio.
5. Deixe secar o interior do aparelho com a porta
aberta.
13.4 Limpar a frente do aparelho
ATENÇÃO!
Uma limpeza incorreta pode danificar a parte frontal do
aparelho.
▶Não limpe com limpa-vidros, com raspador metálico
ou com raspadores para vidros.
▶Para evitar corrosão em frentes de aço inoxidável,
remova de imediato manchas de calcário, manchas
de gordura, manchas de amido e manchas de clara
de ovo.
▶Nas superfícies em aço inoxidável, utilize um produ-
to de conservação específico para aço inoxidável
para superfícies quentes.
1. Observe as indicações relativas aos produtos de
limpeza. →Página 39
2. Limpe a frente do aparelho com uma solução quen-
te à base de detergente e um pano multiusos.
Nota:Podem ocorrer pequenas diferenças de cor
na frente do aparelho provocadas por diversos ma-
teriais, p. ex., vidro, plástico ou metal.
3. Em frentes de aparelho de aço inoxidável, aplique
uma camada fina de produto de conservação de
aço inoxidável com um pano macio.
Os produtos de conservação de aço inoxidável po-
dem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou
no comércio especializado.
4. Secar com um pano macio.
pt Eliminar falhas
40
13.5 Limpar o painel de comandos
ATENÇÃO!
Uma limpeza incorreta pode danificar o painel de co-
mandos.
▶Nunca limpe o painel de comandos de forma a ficar
molhado.
1. Observe as indicações relativas aos produtos de
limpeza. →Página 39
2. Limpe o painel de comandos com um pano de mi-
crofibras ou um pano macio húmido.
3. Secar com um pano macio.
13.6 Limpeza dos acessórios
1. Observe as indicações relativas aos produtos de
limpeza. →Página 39
2. Amoleça os resíduos de alimentos queimados com
um pano multiusos húmido e solução quente à ba-
se de detergente.
3. Limpe bem os acessórios com uma solução quente
à base de detergente e um pano multiusos ou uma
escova de limpeza.
4. Limpe a grelha com produto de limpeza para aço
inoxidável ou na máquina de lavar loiça.
Em caso de forte sujidade, utilize uma bobina de
aço inoxidável ou um produto limpa-fornos.
5. Secar com um pano macio.
13.7 Limpar os vidros da porta
ATENÇÃO!
Uma limpeza incorreta pode danificar os vidros da por-
ta.
▶Não utilize raspadores para vidros.
1. Observe as indicações relativas aos produtos de
limpeza. →Página 39
2. Limpe os vidros da porta com um pano multiusos
húmido e um produto limpa-vidros.
Nota:Sombras nos vidros da porta, semelhantes a
estrias, são reflexos luminosos da iluminação do in-
terior do aparelho.
3. Secar com um pano macio.
13.8 Aqua clean
A assistência de limpeza é uma alternativa rápida inter-
calar à limpeza do interior do aparelho. A assistência
de limpeza amolece a sujidade através da evaporação
de solução à base de detergente. Depois disso é mais
fácil remover a sujidade.
Regular a assistência de limpeza
1. Deite algumas gotas de detergente numa chávena
com água.
2. Para evitar a ebulição retardada, coloque uma co-
lher na chávena.
3. Coloque a chávena no centro do interior do apare-
lho.
4. Prima durante aprox. 4 segundos.
5. Prima .
aDecorrido o tempo de duração, ouve-se um sinal.
6. Limpe o interior do aparelho com um pano macio.
7. Deixe secar o interior do aparelho com a porta
aberta.
Eliminar falhas
14 Eliminar falhas
Pequenas anomalias no aparelho podem ser elimina-
das pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assis-
tência técnica, consulte as informações sobre a elimi-
nação de anomalias. Isto permite evitar custos desne-
cessários.
AVISO‒Risco de ferimentos!
Reparações indevidas são perigosas.
▶As reparações no aparelho apenas podem ser reali-
zadas por técnicos qualificados.
▶Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistên-
cia técnica.
AVISO‒Risco de choque elétrico!
Reparações indevidas são perigosas.
▶As reparações no aparelho apenas podem ser reali-
zadas por técnicos qualificados.
▶Para a reparação do aparelho só podem ser utiliza-
das peças sobresselentes originais.
▶Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer al-
gum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou
pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico de-
vidamente qualificado para o efeito, para se evita-
rem situações de perigo.
14.1 Falhas de funcionamento
Avaria Causa e diagnóstico
O aparelho não funci-
ona. A ficha do cabo de alimentação não está inserida.
▶Ligue o aparelho à corrente elétrica.
O fusível está avariado.
▶Verifique o fusível na caixa de fusíveis.
Faltou a alimentação elétrica.
▶Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a fun-
cionar.
Eliminação pt
41
Avaria Causa e diagnóstico
O aparelho não funci-
ona. Falha de funcionamento
1. Desligue o disjuntor no quadro elétrico.
2. Volte a ligar o disjuntor após aprox. 10 segundos.
3. Se a anomalia voltar a ocorrer, contacte a assistência técnica.
A porta não está bem fechada.
▶Verifique se há restos de comida ou corpos estranhos presos na porta.
As refeições aque-
cem mais lentamente
do que anteriormen-
te.
Está regulada uma potência do micro-ondas demasiado baixa.
▶Regule uma potência do micro-ondas mais elevada.
Foi introduzida no aparelho uma quantidade de alimentos superior ao normal.
▶Regule um tempo de duração mais longo.
Para o dobro da quantidade necessita do dobro do tempo.
Os alimentos estão mais frios do que o habitual.
▶Vire ou mexa os alimentos de vez em quando.
O prato rotativo arra-
nha ou roça. Existe sujidade ou corpos estranhos na zona do acionamento do prato rotativo.
▶Limpe o aro de rodas e a cavidade no interior do aparelho.
O funcionamento do
micro-ondas é inter-
rompido.
O aparelho tem uma anomalia.
▶Se este erro ocorrer repetidamente, contacte a Assistência técnica.
O visor apresenta
um . O modo de demonstração está ativado.
▶Desativar o modo de demonstração.
→"Regulações base", Página 38
Eliminação
15 Eliminação
15.1 Eliminar o aparelho usado
Através duma eliminação compatível com o meio am-
biente, podem ser reutilizadas matérias-primas valio-
sas.
1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico.
2. Cortar o cabo elétrico.
3. Elimine o aparelho de forma ecológica.
Para obter mais informações sobre os procedimen-
tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es-
pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
Este aparelho está marcado em con-
formidade com a Directiva 2012/19/
UE relativa aos resíduos de equipa-
mentos eléctricos e electrónicos
(waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para
a criação de um sistema de recolha
e valorização dos equipamentos usa-
dos válido em todos os Estados
Membros da União Europeia.
Assistência Técnica
16 Assistência Técnica
Pode obter informações detalhadas sobre o período e
as condições de garantia no seu país junto da nossa
Assistência Técnica, do comerciante ou na nossa pági-
na web.
Se contactar a Assistência Técnica, deve ter à mão o
número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD)
do seu aparelho.
Os dados de contacto da Assistência Técnica encon-
tram-se no registo de pontos de Assistência Técnica
em anexo ou na nossa página web.
16.1 Número do produto (E-Nr.) e número
de fabrico (FD)
Encontra o número de produto (E-Nr.) e o número de
fabrico (FD) na placa de características do aparelho.
Encontra a placa de características com os números
quando abre a porta do aparelho.
Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do
seu aparelho e o número de telefone da Assistência
Técnica.
pt Como obter bons resultados
42
Como obter bons resultados
17 Como obter bons resultados
Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como
os melhores acessórios e recipientes, para diferentes
pratos. Adaptámos as recomendações na perfeição ao
seu aparelho.
17.1 Como proceder da melhor forma
Aqui ficará a saber como proceder, passo a passo, pa-
ra tirar o máximo proveito das recomendações de re-
gulação. Receberá indicações a respeito de muitas re-
feições, com informações e dicas, para uma utilização
e regulação ideais do aparelho.
Nota:
¡As regulações recomendadas aplicam-se sempre
ao interior do aparelho frio e vazio.
¡Os tempos indicados nas visões gerais são meros
valores de referência. Dependem da qualidade e da
composição dos alimentos.
AVISO‒Risco de queimaduras!
Os alimentos com casca ou pele firme podem rebentar
durante o aquecimento, e até mesmo depois.
▶Nunca coza ovos com casca nem aqueça ovos co-
zidos com casca.
▶Nunca cozinhe moluscos e crustáceos no aparelho.
▶No caso de ovos estrelados ou escalfados pique
previamente as gemas.
▶A casca ou pele dos alimentos com casca ou pele
firme, p. ex., maçãs, tomates, batatas ou salsichas,
pode rebentar. Pique a casca ou a pele antes de os
aquecer.
Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes
podem ficar quentes.
▶Use sempre uma pega de cozinha para retirar os
recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
1. Antes da utilização, retire do interior do aparelho os
recipientes de que não necessita.
2. Selecione um alimento pretendido a partir das reco-
mendações de regulação.
3. Coloque o alimento num recipiente adequado.
→"Recipientes e acessórios adequados para micro-
ondas", Página 34
4. Coloque o recipiente no prato rotativo.
5. Regule o aparelho de acordo com as recomenda-
ções de regulação.
Regule primeiro o tempo de duração mais curto. Se
for necessário, prolongue o tempo de duração. Se
nas tabelas estiverem indicadas dois potências do
micro-ondas e tempos de duração, regule primeiro
a primeira potência do micro-ondas e tempo de du-
ração e, após o sinal, a segunda.
Caso pretenda confecionar quantidades diferentes
das indicadas nas tabelas, regule aproximadamente
o dobro do tempo de duração para o dobro da
quantidade.
6. Ao retirar recipientes quentes do interior do apare-
lho, utilize pegas.
17.2 Descongelação automática
O seu aparelho permite-lhe descongelar alimentos ul-
tracongelados.
Descongelar alimentos
1. Coloque os alimentos congelados num recipiente
aberto sobre o prato rotativo.
Pode cobrir partes sensíveis, como, p.ex., pernas e
asas de frango ou rebordos gordos de assados
com pequenos pedaços de folha de alumínio. A fo-
lha não pode tocar nas paredes do forno.
2. Inicie o funcionamento.
A meio do tempo de descongelação pode retirar a
folha de alumínio.
3. Nota:Da descongelação de peixe e aves resultam
líquidos.
O líquido tem de ser retirado ao virar os alimentos
e, em caso algum, deve ser usado ou entrar em
contacto com outros alimentos.
4. Pelo meio, vire ou mexa os alimentos uma ou duas
vezes.
Vire pedaços grandes várias vezes.
5. Para que a temperatura se equilibre, deixe os ali-
mentos descongelados repousar à temperatura am-
biente durante cerca de 10 a 20minutos.
No caso das aves, pode retirar as miudezas. A car-
ne pode ser processada, mesmo que uma pequena
parte no centro esteja congelada.
Descongelar com micro-ondas
Observe as recomendações de regulação para descongelar alimentos ultracongelados com o micro-ondas.
Alimento Peso em g Potência do micro-
ondas emW Tempo de duração
emmin
Carne de vaca, vitela ou porco inteira, com e
sem osso 800 1. 180
2. 90 1. 15
2. 10-20
1Ao virar, separar as partes descongeladas.
2Congelar os alimentos o mais espalmados possível.
3Retire a carne já descongelada.
4Virar várias vezes o alimento.
5Separe as partes descongeladas.
6Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.
7Remover a embalagem por completo.
8Descongele apenas bolos sem cobertura, natas, gelatina ou creme.
9Separar os pedaços de bolo uns dos outros.
Como obter bons resultados pt
43
Alimento Peso em g Potência do micro-
ondas emW Tempo de duração
emmin
Carne de vaca, vitela ou porco inteira, com e
sem osso 1000 1. 180
2. 90 1. 20
2. 15-25
Carne de vaca, vitela ou porco inteira, com e
sem osso 1500 1. 180
2. 90 1. 30
2. 20-30
Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços
ou fatias 200 1. 180
2. 90 1. 21
2. 4-6
Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços
ou fatias 500 1. 180
2. 90 1. 51
2. 5-10
Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços
ou fatias 800 1. 180
2. 90 1. 81
2. 10-15
Carne mista picada2, 3 200 90 104
Carne mista picada2, 3 500 1. 180
2. 90 1. 54
2. 10-15
Carne mista picada2, 3 800 1. 180
2. 90 1. 84
2. 10-20
Aves ou pedaços de aves5600 1. 180
2. 90 1. 8
2. 10-20
Aves ou pedaços de aves51200 1. 180
2. 90 1. 15
2. 10-20
Filete de peixe, posta de peixe ou fatias de
peixe5400 1. 180
2. 90 1. 5
2. 10-15
Legumes, p.ex. ervilhas 300 180 10-15
Fruta, p.ex. framboesas5300 180 7-106
Fruta, p.ex. framboesas5500 1. 180
2. 90 1. 86
2. 5-10
Manteiga, descongelar7125 1. 180
2. 90 1. 1
2. 2-3
Manteiga, descongelar7250 1. 180
2. 90 1. 1
2. 3-4
Pão inteiro 500 1. 180
2. 90 1. 6
2. 5-10
Pão inteiro 1000 1. 180
2. 90 1. 12
2. 10-20
Bolos, secos, p.ex., bolos de massa batida8,
9500 90 10-15
Bolos, secos, p.ex., bolos de massa batida8,
9750 1. 180
2. 90 1. 5
2. 10-15
Bolos, suculentos, p.ex., bolos de fruta,
cheesecakes8500 1. 180
2. 90 1. 5
2. 15-20
Bolos, suculentos, p.ex., bolos de fruta,
cheesecakes8750 1. 180
2. 90 1. 7
2. 15-20
1Ao virar, separar as partes descongeladas.
2Congelar os alimentos o mais espalmados possível.
3Retire a carne já descongelada.
4Virar várias vezes o alimento.
5Separe as partes descongeladas.
6Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.
7Remover a embalagem por completo.
8Descongele apenas bolos sem cobertura, natas, gelatina ou creme.
9Separar os pedaços de bolo uns dos outros.
17.3 Aquecer
O seu aparelho permite-lhe aquecer alimentos.
pt Como obter bons resultados
44
Aquecer alimentos
AVISO‒Risco de queimaduras!
Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes
podem ficar quentes.
▶Use sempre uma pega de cozinha para retirar os
recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
AVISO‒Risco de escaldadela!
Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retar-
dada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de
ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor.
Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o líquido
quente pode subitamente deitar por fora e salpicar.
▶Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do
recipiente. Assim, evita a ebulição retardada.
ATENÇÃO!
Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte-
rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar
o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.
▶O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-
car afastado, pelo menos, 2cm das paredes do in-
terior do aparelho e do interior da porta.
1. Retire a refeição pronta da embalagem e coloque
num recipiente adequado para micro-ondas.
2. Distribua os alimentos de forma plana no recipiente.
3. Cubra os alimentos com uma tampa adequada,
com um prato ou com película especial para micro-
ondas.
4. Inicie o funcionamento.
5. Entretanto vá virando ou mexendo várias vezes os
alimentos.
Os vários ingredientes podem ter tempos de aque-
cimento diferentes.
6. Controle a temperatura.
7. Para permitir que a temperatura uniformize, deixe
os alimentos aquecidos repousar durante 2-5minu-
tos à temperatura ambiente.
Aquecer alimentos ultracongelados com micro-ondas
Observe as recomendações de regulação para descongelar e aquecer alimentos ultracongelados com o micro-on-
das.
Alimento Peso em g Potência do micro-
ondas emW Tempo de duração
emmin
Menu, refeição confeccionada, refeição pron-
ta com 2-3 componentes 300-400 600 8-11
Sopa 400 600 8-10
Guisado 500 600 10-13
Fatias ou pedaços de carne com molho,
p.ex., carne de vaca estufada 500 600 12-171
Pratos de forno, p. ex., lasanha, cannelloni 450 600 10-15
Acompanhamentos, p.ex., arroz, massa2250 600 2-5
Acompanhamentos, p.ex., arroz, massa2500 600 8-10
Legumes, p.ex., ervilhas, brócolos,
cenouras3300 600 8-10
Legumes, p.ex., ervilhas, brócolos,
cenouras3600 600 14-17
Espinafres com natas4450 600 11-16
1Ao mexer, separar os pedaços de carne uns dos outros.
2Adicionar um pouco de líquido ao alimento.
3Adicionar um pouco de água, cobrindo o fundo do recipiente.
4Cozinhar o alimento sem adição de água.
Como obter bons resultados pt
45
Aquecer com micro-ondas
Observe as recomendações de regulação para aquecer com micro-ondas.
Alimento Quantidade Potência do micro-
ondas emW Tempo de duração
emmin
Bebidas1200ml 800 2-32, 3
Bebidas1500ml 800 3-42, 3
Comida para bebés, p.ex., biberões de leite450ml 360 aprox. 0,55, 6
Comida para bebés, p.ex., biberões de leite4100ml 360 aprox. 15, 6
Comida para bebés, p.ex., biberões de leite4200ml 360 1,55, 6
Sopa, 1 tigela 200g 600 2-3
Sopa, 2 tigelas 400g 600 4-5
Menu, refeição confeccionada, refeição pron-
ta com 2-3 componentes 350-500g 600 4-8
Carne com molho7500g 600 8-11
Guisado 400g 600 6-8
Guisado 800g 600 8-11
Legumes, 1 dose8150g 600 2-3
Legumes, 2 doses8300g 600 3-5
1Colocar uma colher no copo.
2Não aquecer demasiado as bebidas alcoólicas.
3Verificar, de vez em quando, o alimento.
4Aquecer comida para bebés sem tetina ou tampa.
5Agitar sempre bem o alimento depois de aquecer.
6Verificar sempre a temperatura.
7Separar as fatias de carne umas das outras.
8Adicionar um pouco de líquido ao alimento.
17.4 Cozinhar
O seu aparelho permite-lhe cozinhar refeições.
Cozinhar refeições
AVISO‒Risco de queimaduras!
Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes
podem ficar quentes.
▶Use sempre uma pega de cozinha para retirar os
recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
1. Verifique se o recipiente cabe no interior do apare-
lho e se o prato rotativo se deixa rodar sem impedi-
mentos.
– Para os assados, utilize uma forma alta.
– Para soufflés ou gratinados, utilize um recipiente
grande e raso.
2. Distribua os alimentos de forma plana no recipiente.
3. Ao cozinhar com micro-ondas, cubra os alimentos
com uma tampa adequada, com um prato ou com
película especial para micro-ondas.
‒Ao grelhar, não cubra os alimentos.
‒Na combinação de micro-ondas e grelhador, não
cubra os alimentos.
4. Coloque o recipiente no prato rotativo.
‒Ao grelhar, coloque a grelha sobre o prato rotati-
vo. Sem pré-aquecer.
5. Inicie o funcionamento.
6. Para permitir que a temperatura uniformize, deixe
os alimentos aquecidos repousar durante 2-5minu-
tos à temperatura ambiente.
‒Antes de cortar, deixe a carne repousar 5-10mi-
nutos.
‒Deixe os soufflés e gratinados repousar 5minu-
tos no aparelho desligado.
Dica:Para espetadas de peixe ou de legumes utilize
sempre espetos de madeira.
Cozinhar com micro-ondas
Alimento Quantida-
de Acessórios Potência
do micro-
ondas
emW
Tipo de
aqueci-
mento
Tempo de
duração
emmin
Notas
Pedaços de frango,
p.ex., quartos de
frango
800g Recipiente
aberto
+
Grelha
360 30 – 40 Colocar com a parte da pe-
le virada para cima. Não vi-
rar o alimento.
1Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.
pt Como obter bons resultados
46
Alimento Quantida-
de Acessórios Potência
do micro-
ondas
emW
Tipo de
aqueci-
mento
Tempo de
duração
emmin
Notas
Asas de frango, mari-
nadas e congeladas 800g Recipiente
aberto
+
Grelha
360 15 – 25 Não virar o alimento.
Fatias de toucinho cerca de
8peças 180 10 – 15
Rolo de carne picada 750g Recipiente
aberto 1. 600
2. 360 1. -
2. 1. 20 –
25
2. 25 –
35
Cozinhar o alimento desta-
pado. A altura máxima do
alimento é de 6cm.
Peixe, p.ex., filetes 400g Recipiente
aberto 600 - 10 – 15 Adicionar ao alimento um
pouco de água, sumo de li-
mão ou vinho.
Filete de peixe, grati-
nado 400g Recipiente
aberto
+
Grelha
360 10 – 15 Descongelar previamente o
peixe ultracongelado.
Soufflé, doce, p.ex.,
soufflé de requeijão
com fruta
1000g Recipiente
aberto 360 30 – 35 A altura máxima do alimen-
to é de 5cm.
Soufflé, salgado à ba-
se de ingredientes
crus, p.ex., massa
gratinada
1000g Recipiente
aberto 360 30 – 35 Polvilhar o alimento com
queijo. A altura máxima do
alimento é de 5cm.
Soufflé, salgado à ba-
se de ingredientes
cozidos, p.ex., grati-
nado de batata
1000g Recipiente
aberto 360 30 – 40 A altura máxima do alimen-
to é de 4cm.
Sopas, gratinadas,
p.ex., sopa de cebo-
la
2 – 4ti-
gelas Grelha - 10 – 15 -
Legumes, frescos 250g Recipiente fe-
chado 600 - 5 – 101Cortar os ingredientes em
pedaços do mesmo tama-
nho. Por cada 100g, adici-
onar 1 a 2 colheres de so-
pa de água. Mexer o ali-
mento de vez em quando.
Legumes, frescos 500g Recipiente fe-
chado 600 - 10 – 151-
Espetadas de legu-
mes 4 – 5pe-
ças Grelha 180 20 – 25 Usar espetos de madeira.
Batatas 250g Recipiente fe-
chado 600 - 8 – 101Cortar os ingredientes em
pedaços do mesmo tama-
nho. Por cada 100g, adici-
onar 1 a 2 colheres de so-
pa de água. Mexer o ali-
mento de vez em quando.
Batatas 500g Recipiente fe-
chado 600 - 11 – 141Cortar os ingredientes em
pedaços do mesmo tama-
nho. Por cada 100g, adici-
onar 1 a 2 colheres de so-
pa de água. Mexer o ali-
mento de vez em quando.
1Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.
Como obter bons resultados pt
47
Alimento Quantida-
de Acessórios Potência
do micro-
ondas
emW
Tipo de
aqueci-
mento
Tempo de
duração
emmin
Notas
Batatas 750g Recipiente fe-
chado 600 - 15 – 221Cortar os ingredientes em
pedaços do mesmo tama-
nho. Por cada 100g, adici-
onar 1 a 2 colheres de so-
pa de água. Mexer o ali-
mento de vez em quando.
Arroz 125g Recipiente fe-
chado 1.
800
2. 180
1. -
2. - 1. 5 – 7
2. 12 –
15
Adicionar o dobro da quan-
tidade de líquido.
Arroz 250g Recipiente fe-
chado 1.
800
2. 180
1. -
2. - 1. 6 – 8
2. 15 –
18
Adicionar o dobro da quan-
tidade de líquido.
Torrar previamente
pão de forma 2 – 4 fati-
as Grelha - 1.º lado:
6 – 7
2.º lado:
5 – 6
-
Gratinar pão de for-
ma 2 – 4 fati-
as Grelha 180 5 – 10 O tempo de duração varia
em função da cobertura.
Fruta, compota 500g Recipiente fe-
chado 600 - 9 – 12 -
Doces, p.ex., pudim,
instantâneo 500ml Recipiente fe-
chado 600 - 5 – 8 Mexer bem o pudim de vez
em quando, 2 a 3 vezes,
com o batedor de claras.
1Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.
Pudim instantâneo
AVISO‒Risco de queimaduras!
Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes
podem ficar quentes.
▶Use sempre uma pega de cozinha para retirar os
recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
1. Numa taça alta própria para micro-ondas, misture
um pacote de pó para pudim com açúcar e um
pouco de leite, de acordo com o indicado na emba-
lagem, de modo a não deixar grumos.
2. Adicione o resto do leite e mexa mais uma vez.
3. Coloque a taça no interior do aparelho e feche a
porta do aparelho.
4. Regule o aparelho em conformidade com as reco-
mendações de regulação.
5. Mexa pela primeira vez após 3minutos. Depois vol-
te a mexer sempre a cada minuto até obter a con-
sistência desejada.
O tempo de duração depende da temperatura do
leite e do recipiente usado.
17.5 Dicas para voltar a congelar, aquecer e
cozinhar com micro-ondas
Tenha em atenção estas dicas para obter bons resulta-
dos ao descongelar, aquecer e cozinhar com micro-on-
das.
Preocupação Sugestão
O seu cozinhado está de-
masiado seco.
¡Reduza o tempo de
duração ou selecione
uma potência do mi-
cro-ondas inferior.
¡Adicione mais líquido
e tape o alimento.
Após o fim do tempo, o
prato ainda não está des-
congelado, aquecido ou
cozinhado.
Prolongue o tempo de
duração. As quantidades
maiores e os cozinhados
altos necessitam de mais
tempo.
Após o fim do tempo, o
seu cozinhado ainda não
está pronto no interior,
embora esteja demasiado
quente por fora.
¡Mexer de vez em
quando.
¡Reduza a potência do
micro-ondas e prolon-
gue o tempo de dura-
ção.
Após a descongelação, a
sua carne ou aves ainda
não está descongelada
por dentro, embora já co-
mece a ficar cozida por
fora.
¡Reduza a potência do
micro-ondas.
¡Vire várias vezes os
alimentos descongela-
dos grandes.
pt Instruções de montagem
48
17.6 Refeições de teste
Estas visões gerais foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de facilitar a verificação do aparelho de acordo
com a norma EN 60350-1:2013 ou IEC 60350-1:2011 e a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010.
Cozinhar com micro-ondas
Alimento Potência do micro-
ondas emW Tempo de duração
emmin Nota
Gemada com leite, 750g 1. 360
2. 90 1. 12-17
2. 20-25 Coloque uma forma de pirex de
20x25cm sobre o prato rotati-
vo.
Pão-de-ló 600 8-10 Coloque uma forma de pirex de
Ø22cm sobre o prato rotativo.
Rolo de carne picada 600 23-28 Colocar uma forma de pirex no
prato rotativo.
Descongelar com micro-ondas
Recomendações de regulação para descongelar com micro-ondas.
Alimento Potência do micro-
ondas emW Tempo de duração
emmin Nota
Carne 1. 180
2. 90 1. 5-7
2. 10-15 Coloque uma forma de pirex de
Ø22cm sobre o prato rotativo.
Cozinhar em combinação com micro-ondas
Recomendações de regulação para cozinhar com micro-ondas.
Alimento Potência do mi-
cro-ondas
emW
Tipo de aqueci-
mento Tempo de dura-
ção emmin Nota
Gratinado de batata 360 35-40 Coloque uma forma de pirex de
Ø22cm sobre o prato rotativo.
Instruções de montagem
18 Instruções de montagem
Respeite estas informações durante a instalação do
aparelho. 18.1 Âmbito de fornecimento
Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to-
das as peças quanto a danos de transporte e se o ma-
terial fornecido está completo.
20L
Instruções de montagem pt
49
18.2 Montagem segura
Respeite estas indicações de segurança
quando montar o aparelho.
¡Só com uma montagem especializada e
em conformidade com as instruções de
montagem, pode ser garantida a seguran-
ça durante a utilização. O instalador é res-
ponsável pelo funcionamento correto no lo-
cal de montagem.
¡Examine o aparelho depois de o desemba-
lar. Se forem detetados danos de transpor-
te, não ligue o aparelho.
¡Remova a embalagem e as películas auto-
colantes do interior do aparelho e da porta
antes da colocação em funcionamento.
¡Nunca retire a película transparente no in-
terior da porta.
¡Observe as fichas de montagem para a
instalação de acessórios.
¡Os móveis de encastrar têm de ser resis-
tentes a temperaturas até 90 °C e as fren-
tes dos móveis adjacentes até 65 °C.
¡Não monte o aparelho atrás de uma porta
decorativa ou porta de móvel. Há risco de
aquecimento excessivo.
¡Realize os trabalhos de recorte no móvel
antes da colocação do aparelho. Remova
as aparas. A função dos componentes
eléctricos pode ser prejudicada.
¡Os aparelhos apenas podem ser ligados
por técnicos concessionados. A garantia
cessa em caso de danos provocados por
uma ligação incorreta.
AVISO‒Risco de ferimentos!
As peças que ficam acessíveis durante a
montagem podem ter arestas afiadas e origi-
nar ferimentos de corte.
▶Use luvas de proteção
AVISO‒Risco de incêndio!
A utilização de extensões do cabo elétrico e
de adaptadores não homologados é perigo-
sa.
▶Não utilize cabos de extensão ou tomadas
múltiplas.
18.3 Ligação elétrica
Para a ligação elétrica do aparelho em segurança, res-
peite estas indicações.
AVISO‒Risco de choque elétrico!
Instalações indevidas são perigosas.
▶A instalação de uma tomada ou substituição de um
cabo de ligação só pode ser feita por um eletricista
credenciado, respeitando as normas aplicáveis.
▶Ligue o aparelho apenas a uma tomada de contac-
to de proteção, devidamente instalada.
▶Se, após a montagem, a ficha deixar de estar aces-
sível, tem de existir do lado da instalação um inter-
ruptor omnipolar com uma distância mínima entre
os contactos de 3mm. A proteção contra contacto
tem de estar garantida na montagem.
18.4 Instalação num armário superior
Respeite as medidas de montagem e as distâncias de
segurança no armário superior.
Instalar apenas aparelhos com 20L num armário su-
perior.
18.5 Instalação num armário de parede
Respeite as medidas de montagem e as distâncias de
segurança no armário vertical.
pt Instruções de montagem
50
18.6 Preparar o aparelho de 20 l
1. No caso de um nicho de armário com 380+2mm de
altura, fixe os pés de apoio no fundo do micro-on-
das.
‒Fixe o espaçador na cantoneira de fixação.
2. Conduza o cabo de ligação, atrás no aparelho, de
modo a que não fique demasiado quente, vincado
ou entalado.
18.7 Preparar o aparelho de 25 l
▶Conduza o cabo de ligação, atrás no aparelho, de
modo a que não fique demasiado quente, vincado
ou entalado.
18.8 Preparar o móvel
▶Monte a proteção contra inclinação.
18.9 Montar o aparelho
1. Alinhe o aparelho ao centro.
2. Aparafuse o aparelho ao móvel.
– No caso de um nicho de armário com 380+2mm
de altura, deve utilizar o parafuso mais compri-
do.
– No caso de um nicho de armário com 362+3mm
de altura, utilize o parafuso mais curto.
N.I.F.: A-28893550
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.balay.es
*9001626520*
9001626520 (031218)
es, pt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
en otros idiomas
- português: BALAY 3CG5142X3/01 Guia de instalação
Artículos relacionados
-
BALAY 3CG4172X0/01 Guía de instalación
-
BALAY 3CG5175B0(00) Guía de instalación
-
-
-
-
BALAY 3WG1021A0/01 Manual de usuario
-
-
-
-