BALTUR TBL 450 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

BALTUR
Marca
BALTUR
Modelo
TBL 450 ME 50Hz
Categoría
Chimeneas
Tipo
Use and Maintenance Manual

Este manual también es adecuado para





ITALIANO
Manual de instrucciones para la
instalación, el uso y el mantenimiento ES
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien FR
Dokumentacja techniczna rozruchowa,
 PL
TBL 450 ME
36130010
TBL 510 ME
36160010
TBL 650 ME
36190010
TBL 750 ME
36220010




0006160420_202107
ESPAÑOL

 2
 6
Material en dotación .........................................................................................................................................................................................6
Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7
 .......................................................................................................................................................................8
 ................................................................................................................................................................ 8
 .........................................................................................................................................................................8
Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9
Tablero de mandos ...........................................................................................................................................................................................9
Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10
 11
 12
Bomba auxiliar................................................................................................................................................................................................12
 14
 15
 16
 ..........................................................................17
 .................................................................................................................................. 18
 .................................................................................................................................................18
 21
Tiempos de mantenimiento ............................................................................................................................................................................22
Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................23
 24
 26
 32
1 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
-

OBJETO DEL MANUAL



derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im
propios o inadecuados.
Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual


cuestión.
• 


• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y

• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder

• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las
"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que
se aplican directamente sobre el producto para minimizar los
riesgos y evitar accidentes.
• 

• 

• Para subrayar algunas partes de texto o para indicar algunas


PELIGRO / ATENCIÓN
         
descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de
las personas.
CUIDADO / ADVERTENCIAS

para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas

IMPORTANTE
       

CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE



sporte utilizado.

con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem


ADVERTENCIAS GENERALES
• 


• 

• 

riales, mentales o sin experiencia o conocimiento.
• 



• 

• Este aparato está destinado sólo para el uso expresamente

peligroso.
• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas


• 

sector, de acuerdo con la legislación local vigente.
• 

• 



peligro.
• 

embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados

de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.
• 



2 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de



y/o instalador.
• 
normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema


• 
varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

nalmente.
• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada

o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos
originales.
• 

no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las
indicaciones contenidas en el manual.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN
• 
ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.
• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas
de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o
reducidas.
• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de
explosión y/o incendio.
• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa

combustible.
• 


• 

te.
• 


de la instalación.
• 
obstruido.
• 

las operaciones siguientes:
 
alimentación del interruptor general.
 

miento.
 

ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL
USO Y EL MANTENIMIENTO
• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

tando las disposiciones vigentes.
• 

de eventuales rendijas.
• 

• 

• 

• La presión de alimentación de combustible debe estar com
prendida entre los valores indicados en la placa presente en el

• 

los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas
vigentes.
• 
tores de alimentación.
• 

las siguientes operaciones:
 

Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire

de acuerdo con la legislación vigente.
 
seguridad.
 
de los productos de la combustión.
 
tubos de abastecimiento del combustible.
 

bien ajustados.
 

• 
insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al

• 
debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.
3 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
RIESGOS RESIDUALES
• 
las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados
durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos

Pictogramas.
ATENCIÓN
Órganos mecánicos en movimiento.
ATENCIÓN
Materiales a temperaturas elevadas.
ATENCIÓN

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
• 
vos de seguridad.
ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA
• 
cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.
• 


• 
con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3
mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes

• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la me

el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.
• 

no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas
y/o con los pies húmedos;
 
 

 
El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse

• 
1
 
 

 

• 



• 
encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.
IMPORTANTE
       
       

y con las normas europeas
          

4 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
A CARGO DEL INSTALADOR
• 

• La desconexión debe realizarse por medio de un dispositivo con

 



un dispositivo de conmutación de control y protección apto para

 
• El dispositivo de desconexión debe cumplir todos los siguientes

 
ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una
posición estable de ON indicada con "1";
tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de



 
color gris o negro;
 
caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;
desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali
mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor


• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida
entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.
• 
res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal


apropiados.
• 
TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.
• 


activación correcta de los dispositivos de protección.
• 


ventilador.
• 

no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los

• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz



más rápida posible a la condición "segura".
• 

 


se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un

 
otra acción manual para el restablecimiento;
 


el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar



llaves o herramientas;
• 
e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para


del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.
• 

protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar



0006160420_202107
ESPAÑOL

MODELO TBL 450 ME TBL 510 ME TBL 650 ME TBL 750 ME
  84 101 110 110
  396 438  632
 kW 1000 1200 1300 1300
 kW 4700   
 mg/kWh    
Viscosidad    
Funcionamiento Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica
    
 kW 9.2 11  
   2.2 2.2
 
12,13 kW

14,22 kW

18,94 kW

22,71 kW
 




0,447 kW

0,447 kW
 IP40 IP40 IP40 IP40
    
Detección llama    
Regulación del caudal de aire Servomotor Servomotor Servomotor Servomotor
     
Presión sonora** dBA 82 83 84 86
Potencia sonora*** dBA 96 97 99 101
Peso con embalaje kg 300 303 330 360
Peso sin embalaje kg 200 203 230 260









MODELO    
Junta brida de unión al quemador 1111
Pernos con tope    
Tuercas hexagonales    
Arandelas planas    
    
Filtro 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4
Junta de cobre    
³) EMISIONES GASÓLEO

 Emisiones NOx en mg/kWh combustible gasóleo 
1 
2 
3 
6 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
LUGAR DE TRABAJO
1000 2000 3000 4000 5000 6000 kW
0
5
10
15
20
25
mbar / hPa
0002951250CdL_01
TBL 450 ME TBL 510 ME
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 kW
0
5
10
15
20
25
30
mbar / hPa
0002951250CdL_02
TBL 650 ME TBL 750 ME
IMPORTANTE




PELIGRO / ATENCIÓN


7 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL


• Parte de ventilación de aleación ligera de aluminio.
• 
• Encanalador de aire en aspiración.
• 
• 
inoxidable.
• Disco de llama.
• Sistema de extracción cabezal;
• 
• Portilla de visualización de la llama.
• 
• 
te.
• Servomotores electrónicos directamente conectados a los meca
nismos de regulación del aire comburente y del combustible.
• 
• 
procesador.
• 


• 

• 

• 
con pulverización mecánica.
• 
• 

aire comburente como el caudal del combustible.
• Bisagra con abertura en los dos sentidos para acceder cómod

• 
dor de caudal con el servomotor correspondiente, presostato de
máxima y válvula de seguridad en impulsión y en retorno.
• 

12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Logotipo de la empresa
2 Razón social de la empresa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL

 
 
 
4 Sensor llama
 
 
7 Servomotor de regulación del aire
 
9 Bisagra
10 Motor ventilador
11 Encanalador de aire en aspiración
12 Motor bomba
 
 
 
16 Presostato de máxima del gasóleo
17 Portilla de inspección de la llama
 
 
20 Armellas de elevación
 
 
1 Aspiración
2 Retorno
 
 
 
 
34
8
10
21
2 120
22
6
7
9
11
12
18
19 5
13
14 15
16
17
19
20
0002951250N1
1
2
3
4
5
6
0002951050N13
13
TABLERO DE MANDOS
 
 
3 Pantalla
 
 
 
 
H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
9 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL

F
B2
B
E
D
C
B1
A1 A2
A
R
R1
I
I
N
L
M
0002951250N2
Modelo A A1 A2 B B1 B2
TBL 450 ME 1200 670  820   1790
TBL 510 ME 1313 733  820   
TBL 650 ME 1313 733  820   
TBL 750 ME 1380 733 647 820   
Modelo D  I
TBL 450 ME 600 389 410 480
TBL 510 ME 600 389 410 480
TBL 650 ME 600 389 410 480
TBL 750 ME 600 389 410 480
Modelo M N
TBL 450 ME  M20 
TBL 510 ME  M20 
TBL 650 ME  M20 
TBL 750 ME  M20 
Modelo R R1
TBL 450 ME 1240 1000
TBL 510 ME 1240 1000
TBL 650 ME 1240 1000
TBL 750 ME 1240 1000
10 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
-
RA
MONTAJE GRUPO CABEZAL







• 
nas de desplazamiento adecuados.
• 

• 


PELIGRO / ATENCIÓN
Selle completamente con el material adecuado el espacio entre

portezuela de la caldera.
MONTAJE PERNO BISAGRA PARA APERTURA QUEMA
DOR

es posible invertir el lado de abertura del cuerpo de ventilación.

recho.
          

con respecto a la posición de la rampa gas.
CAJA AISLANTE
si es necesario reducir el nivel de presión sonora, se debe instalar


32
0002951050N2
19
13 7
4
0002951050N3
1
11 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
-




El valor de la presión de alimentación del combustible a la bomba del

namiento con el suministro máximo de combustible solicitado por la
caldera.
Este circuito de alimentación se puede realizar sin ningún regulador




usar el sistema de bridas soldadas con una junta interpuesta, resisten

Evitar la conexión directa del tubo de retorno al tubo de aspiración.

adecuada para llegar al depósito del combustible.




 



En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la in
stalación con un circuito de alimentación de "anillo", con una bomba
auxiliar, para evitar de este modo la conexión directa de la bomba del

En este caso la bomba auxiliar se puede poner en marcha cuando se





Se recomienda seguir siempre las indicaciones a continuación:
• 
debe aspirar.
• La altura debe ser adecuada a la instalación en cuestión.
• Se aconseja un caudal por lo menos igual al caudal de la bomba

• 
del caudal de la bomba auxiliar.
• 

• 
dotado de regulador de presión.
ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO
230V
115V
115V
M
PI M
PI
UV
M
6
9
7
3
14
2
1
12
1213
C
D
8
12
11 12
5
4
10 9
2
0002906630
   
 6 7  3
 16 16 16 
   600 700
 
 
3 Servomotor de regulación del aire
4 Regulador de caudal de retorno del gasóleo
 
 
bar
7 Presostato aire
8 Sensor llama
9 Electroválvula de seguridad impulsión
normalmente cerrada
10 Electroválvula principal en la impulsión
normalmente cerrada
11 Válvula unidireccional
 
13 Filtro
 
 
D Impulsión sistema
12 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO ALIMENTACIÓN EN PRESIÓN PARA UNO O MÁS QUEMADORES DE DOS ETA
PAS O MODULANTES CON VISCOSIDAD NOMINAL MÁXIMA (5° E A 50° C) CON REGULADOR DE PRESIÓN
 
 
3 Bomba de circulación
4 Descarga del agua e instalación
 
6 Depósito recuperación combustible y

7 Válvula unidireccional
 
 
 

 
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Los depósitos de recuperación de
    



ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO ALIMENTACIÓN PARA UNO O MÁS QUEMADORES DE DOS ETAPAS O MODU
LANTES CON VISCOSIDAD NOMINAL MÁXIMA (5° E A 50° C)
7 7 7
6
6
54544
5
23
1
A A A
6
BT8666_3
 
2 Filtro
3 Bomba de circulación
4 Descarga del agua e instalación
 

6 Válvula unidireccional
 
 
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Los depósitos de recuperación de
    



13 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL

• 

• 
calientes.
• 

• 

• 
cuencia indicadas en la placa.
• 

• Asegurar una óptima conexión entre el borne de tierra del apara


• 
situado en el exterior del cuarto de la caldera en una posición a la

• 

dor.
• 

• Quitar el aislante exterior del cable de alimentación en la medida

pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una
longitud mayor para el conductor de tierra.
• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura


• 
• 
seguridad de la instalación.
• 



CUIDADO / ADVERTENCIAS
Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, interrumpir
         
conectada accidentalmente.
CUIDADO / ADVERTENCIAS


14 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL


cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el


ico de mando y control.






alguno de tiempo.
         

   

cha automáticamente.



problema.


La modulación electrónica se lleva a cabo mediante dos servomotores





suministro de combustible, adaptándose continuamente a las necesi

Si la sonda de temperatura o presión vapor está regulada con un valor

el servomotor de regulación, determinando un aumento gradual del
suministro del combustible y del aire de combustión hasta alcanzar la



valor establecido para la caldera.
En este punto, los servomotores comienzan a reducir poco a poco
el suministro de combustible y el aire de combustión hasta el valor

  
         

Al bajar de nuevo la temperatura o presión en la caldera, la sonda de


combustión al servomotor.


por la caldera.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
  
de los dos servomotores, según una curva de trabajo con diez

1
avvio_TBMLME
1 Pulsador INTRO

0006160420_202107
ESPAÑOL

• 
• 

sustituir con otras.
• La cantidad de combustible suministrado no debe superar la


• 
giren en el sentido correcto.
• 

• 


• 


• 

• 

aproximadamente, si el circuito dispone de regulador de presión.
• Extraiga de la bomba el tapón de sujeción del vacuómetro y abra
ligeramente la válvula de corte del tubo de llegada del combusti

de aire y cerrar la válvula de corte. Si no hubiera un circuito de
alimentación en presión, llene la bomba introduciendo combusti

• 
de conexión del vacuómetro de la bomba para controlar el valor



• 
• 
• 




• 

• 

• 

• 
el diagrama caudal /presión retorno toberas.
• 
CUIDADO / ADVERTENCIAS

adjunta.
H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
 
 
3 Pantalla
 
 
 
 
16 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
SENSOR LLAMA






interno reciba la cantidad de radiaciones necesaria para un correcto

pesado, etc., es indispensable limpiarla adecuadamente.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Aún el simple contacto con los dedos puede dejar una
       


El eventual control de sensibilidad puede realizarse con la llama de
un mechero.



            


Puede ser necesario buscar en modo experimental la mejor posición


       
una escala adecuada, en serie a uno de los dos cables de conexión


strucciones siguientes:
 
2 Pasado al menos un minuto desde el encendido extraer la



 




BT 3..
0002960150b


etros.

PELIGRO / ATENCIÓN

A
B
E
1
24
3
C
5
 
2 Anillo móvil
 
4 Electrodos
 
Modelo A B D E
TBL 450 .. 10 40 17 4 7
TBL 510.. 10 40 17 4 7
TBL 650 .. 10 40 17 4 7
TBL 750 .. 10 40 17 4 7
17 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL


El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad




Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali

de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el

        







mampara de aire.





Si la presión en el circuito de retorno aumenta y alcanza el valor de



CUIDADO / ADVERTENCIAS
         
 
su intervención.

20
15
49
2x
5.3
approximate skale
G4/1"x11
acc. V3
2x M5x40
acc. 46
EN-803-175301A
84
30
43 71.4
pressostato_olio_ritorno
18 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
BOQUILLA FLUIDICS CON RETORNO SIN AGUJA



CUIDADO / ADVERTENCIAS
         

FI N2 130  0607
Marca en el hexágono:






relativos al presente manual.


la presión de retorno.
Las curvas se han obtenido considerando una presión de regulación



22,80 41
10
7/8-20UNEF
CH (SW) 24
A
B
Ugello_fluidics_12N245


CARACTERÍSTICAS CAUDAL TOBERAS CON ÁNGULO DE
PULVERIZACIÓN DE 45° Y VISCOSIDAD DE 5 CST.

700
600
500
400
300
200
100
0
201510
5
(X)
(Y)
650
600
475
400
12_F6F1_DG_E04
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
500
750
425
201510
5
(X)
(Y)
12_F6F1_DG_E05
 
 
19 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
1
2
3
4
5
6
0002951050N8
1 Entrada gasóleo de retorno de la tobera.
2 Válvula de corte
3 Manómetro con escala 0÷40 bar.
4 Índice de rotación del servomotor.
 
 
de bomba.
posición 6:|s|regulador de caudal cerrado, caudal máximo
suministrado por la tobera.
posición 0:|s|regulador de caudal completamente abierto,

ESQUEMA DE CONEXIÓN BOMBA HP MODELO NVBGRGZ
12
3
4
5
6
0002951050N9
 
 
 
 
 
6 Tapón conexión del manómetro0÷40 bar
ESQUEMA DE CONEXIÓN BOMBA HP MODELO VBHRG
1
2
3
4
5
6
0002951050_001
 
 
 
 
 
6 Tapón conexión del manómetro0÷40 bar
20 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL



res de emisión.
• Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión
y el tubo correspondiente si los hay.
• 
• 
• Hacer limpiar la caldera y la chimenea por personal especializado

duración, y es mucho más silenciosa.
• 
sustituirlo.
• 

rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o
por la combustión.
• Realice un análisis del gas de purga de la combustión compro



continuación:
• 
• Desconectar los conectores de las electroválvulas, el servomotor
combustible y el regulador de presión.
• 
ventilación;
• 

• 

vaciar el gasóleo residual dentro del grupo pulverizador. Desco
nectar los tubos de conexión al grupo desatornillando las tuercas

• 
• Extraiga todo el grupo de mezcla en la dirección indicada por la

vuelva a montar la cabeza de combustión siguiendo los puntos

ción correcta de los electrodos de encendido.
12
0002951250N4
12
TBL1000ME_006
14
13
22
19
0002951250N3
8
17
21 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL

Descripción particular Acción que se debe realizar Gasóleo
CABEZAL DE COMBUSTIÓN
 
 
 
 
  

  
 
 
  
LÍNEA AIRE
  AÑO
  AÑO
VENTILADOR  AÑO
PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO

AIRE  AÑO
COMPONENTE DE SEGURIDAD
SENSOR LLAMA  AÑO
COMPONENTES VARIOS
  AÑO

  AÑO

 AÑO
LÍNEA COMBUSTIBLE
  
FILTRO BOMBA  AÑO
FILTRO DE LÍNEA  AÑO
PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN
  AÑO
  AÑO

  AÑO
  AÑO

  AÑO

  AÑO
  AÑO
IMPORTANTE
Para usos complejos o con combustibles particulares, se deberán reducir los intervalos entre un mantenimiento y otro, adecuándolos a

22 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL



mantenimiento, etc.

namiento.

indicaciones presentes en el manual.


.
IMPORTANTE
                  
corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.



 Vida útil estimada de proyecto
 
Equipo  10
Sensor llama (1) n.a. 
Presostato aire  10
Servomotores  10
 n.a.



  10
Turbina del ventilador aire  10


23 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL


IRREGULARIDADES
       

el dispositivo de control de llama.




stible.


POSIBLE CAUSA
1 Sensor llama interrumpido o sucio
por el humo.
 
 

 
1 Interrupción en el circuito de encendi
do
 
encendidos descargan a tierra
 
encendido no están bien conectados.
 
 
a la distancia correcta.
6 Electrodos conectados en tierra


aislantes.
1 La presión de la bomba no es regular.
2 Presencia de agua en el combustible.
3 Exceso de aire de combustión.
4 Pasaje de aire entre el disco y el

 
 
presostatos abiertos.
2 Sensor de llama en corto circuito.
 
ruptor general abierto, interruptor del


 

algún termostato abierto.
 
SOLUCIÓN
1 Limpiar o sustituir.
 
mos en la caldera y en la chimenea.
 
4 Limpiar.
 
2 Sustituir.
3 Restablecer la conexión.
4 Sustituir.
 
da.
6 Limpiar. Si es necesario sustituirlos.
1 Regular.
 
ose de una bomba adecuada. Para
hacer esto no se debe usar jamás la

3 Reducir el aire comburente.
 
regulación del cabezal de combustión
 
1 Aumentar el valor de los termostatos

tos para la disminución natural de la
temperatura o de la presión.
2 Sustituirla.
 
vuelva la tensión.
 
statos.
 
24 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
IRREGULARIDADES
     
spas.


boca de combustión.


POSIBLE CAUSA
1 Presión de pulverización demasiado
baja.
2 Exceso de aire de combustión.
 
deteriorada.
4 Presencia de agua en el combusti
ble.
 
 
deteriorada.
 
respecto al volumen de la cámara de
combustión.
 

 


 
obstruidos.
7 Presión de pulverización demasiado
baja.
1 Tiro excesivo, sólo cuando hay un
ventilador de aspiración en la chime
nea.
 
deteriorada.
3 Presencia de agua en el combustible.
4 Disco de llama sucio.
 
6 Pasaje de aire entre el disco y el

1 Temperatura de trabajo de la caldera


2 Temperatura de los humos demasia


 




SOLUCIÓN
1 Restablecer el valor previsto.
2 Reducir el aire comburente
3 Limpiar o sustituir.
 

Para hacer esto no se debe usar

1 Aumentar el aire comburente.
2 Limpiar o sustituir.
3 Disminuir el caudal de gasóleo con
relación a la cámara de combustión


substituir la caldera.
 

 

6 Limpiar.
7 Restablecer el valor previsto.
1 Adecuar la velocidad de la aspiración

poleas.
2 Limpiar o sustituir.
 
ose de una bomba adecuada. Para
hacer esto no se debe usar jamás la

4 Limpiar.
 
 
regulación del cabezal de combu
stión.
1 Aumentar la temperatura de ejercicio.
2 Aumentar el caudal de gasóleo si la
caldera lo permite
1 Mejorar el aislamiento y eliminar



0006160420_202107
ESPAÑOL

TBL 650ME - 750ME - 1000ME
26 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
27 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
28 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
29 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
I1
I2
BA
I4
I3
30 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
 
B1 SENSOR DE LLAMA
 
BP SONDA DE PRESIÓN
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
VENTILADOR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MP MOTOR BOMBA
MV MOTOR VENTILADOR
 
PA PRESOSTATO DE AIRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GRUPO PULVERIZADOR
31 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL

32 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
33 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
34 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL

0006160420_202107
ESPAÑOL
I1
I2
BA
I4
I3
36 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
 
B1 SENSOR DE LLAMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
VENTILADOR
 
 
 
 
 
 
 
MP MOTOR BOMBA
MV MOTOR VENTILADOR
 
PA PRESOSTATO DE AIRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GRUPO PULVERIZADOR
37 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
38 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
FRANÇAIS

 2
 6
...................................................................................................................................................................................................6
..................................................................................................................................................................................7
 ......................................................................................................................................................................8
 ......................................................................................................................................................8
 ..........................................................................................................................................................................8
Description des composants ............................................................................................................................................................................9
Tableau de commande ..................................................................................................................................................................................... 9
Dimensions d’encombrement ......................................................................................................................................................................... 10
 11
 12
Pompe auxiliaire ............................................................................................................................................................................................. 12
 14
 15
 16
 ................................................................................................................17
 ................................................................................................................................................18
 ....................................................................................................................................................18
 21
Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................22
 .......................................................................................................................................................................................23
 24
 26
 32
1 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS


BUT DU MANUEL




        



• 



• 

• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute

• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement
les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et

ser les risques et éviter tout accident désagréable.
• 

• 
persister.
• 


DANGER / ATTENTION
        


PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
       

        

IMPORTANT
      

CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE
MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT


le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport





RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
• 


• 

• 


ou de connaissance,
• 


• 
• 


• 


• 

à la loi locale.
• 


• 



potentielles de danger.
• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont



ent aux normes en vigueur.
• 



2 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
• 



• 



• 

d’intervention directe. S’adresser exclusivement à du personnel

• 



• 



AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION
• 

vigueur.
• 

• 
sion et/ou d'incendie.
• 

stible.
• 


• 
leur selon les indications du constructeur.
• 
de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de
l'installation.
• 

• 


 

 
manuel et enlever les petits volants de commande de leur
logement.
 
sources potentielles de danger.
AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI
L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
• 

tions en vigueur.
• 

• 

• 

• 

• 

eur et/ou dans le manuel
• 


vigueur.
• 

• 

 

 

dans le respect des lois en vigueur.
 

 
de la combustion.
 
d’alimentation du combustible.
 

 

• 


• 

3 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
RISQUES RÉSIDUELS
• 



ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
• 

AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• 

• 


• 



• 


• 

savoir :
 
humides et/ou avec les pieds humides ;
 
 

 

 



• 
 

 

 

• 



• 

IMPORTANT






4 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR
• 

• 
exigences suivantes :
 



 

 
• 
suivantes :
 


 



 

Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action
nement à distance et local ne sera pas possible.
 



ire.
• 
une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de
travail.
• 



• 

• 



• 


le moteur du ventilateur.
• 




• 


nement des deux lignes d'alimentation est en mesure de garantir

• 
suivantes :
 



 

 

 



 




• 





• 





0006160420_202107
FRANÇAIS

MODÈLE TBL 450 ME TBL 510 ME TBL 650 ME TBL 750 ME
  84 101 110 110
  396 438  632
 kW 1000 1200 1300 1300
 kW 4700   
 mg/kWh    
    
Fonctionnement 







    
 kW 9.2 11  
   2.2 2.2

 
12,13kW

14,22kW

18,94kW

22,71kW

 




0,447kW

0,447kW
Indice de protection IP40 IP40 IP40 IP40
Appareillage    
 







 Servomoteur Servomoteur Servomoteur Servomoteur

ment     
 dBA 82 83 84 86
 dBA 96 97 99 101
Poids avec emballage kg 300 303 330 360
Poids sans emballage kg 200 203 230 260








MATÉRIEL FOURNI
MODÈLE    
 1111
Goujons    
Écrous hexagonaux    
Rondelles plates    
    
Filtre 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4
Joint en Cuivre    
³) ÉMISSION FIOUL

  
1 
2 
3 
6 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
PLAGE DE FONCTIONNEMENT
1000 2000 3000 4000 5000 6000 kW
0
5
10
15
20
25
mbar / hPa
0002951250CdL_01
TBL 450 ME TBL 510 ME
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 kW
0
5
10
15
20
25
30
mbar / hPa
0002951250CdL_02
TBL 650 ME TBL 750 ME
IMPORTANT




DANGER / ATTENTION


7 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION

• 
• 
• 
• 
• 
en acier inox.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
avec microprocesseur.
• Tableau de commandes comprenant des interrupteurs marche/ar


• 
code d'erreur en cas de blocage.
• 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTION
NELLES
• 

• 
processeur.
• 


• 

• 


• 
PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR
12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Logo de l'entreprise
2 Raison sociale de l'entreprise
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10 Moteur ventilateur
 
12 Moteur pompe
 
 
 
 
 
 
 
20 Anneaux de levage
 
 
1 Aspiration
2 Retour
 
 
 
 
34
8
10
21
2 120
22
6
7
9
11
12
18
19 5
13
14 15
16
17
19
20
0002951250N1
1
2
3
4
5
6
0002951050N13
13
TABLEAU DE COMMANDE
 
 
 
 
 
 
 
H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
9 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
F
B2
B
E
D
C
B1
A1 A2
A
R
R1
I
I
N
L
M
0002951250N2
Modèle A A1 A2 B B1 B2
TBL 450 ME 1200 670  820   1790
TBL 510 ME 1313 733  820   
TBL 650 ME 1313 733  820   
TBL 750 ME 1380 733 647 820   
Modèle D  I
TBL 450 ME 600 389 410 480
TBL 510 ME 600 389 410 480
TBL 650 ME 600 389 410 480
TBL 750 ME 600 389 410 480
Modèle  M N
TBL 450 ME  M20 
TBL 510 ME  M20 
TBL 650 ME  M20 
TBL 750 ME  M20 
Modèle R R1
TBL 450 ME 1240 1000
TBL 510 ME 1240 1000
TBL 650 ME 1240 1000
TBL 750 ME 1240 1000
10 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
-

MONTAGE DU GROUPE TÊTE


    




• 

• 
• 


DANGER / ATTENTION

           

MONTAGE AXE DE CHARNIÈRE POUR OUVERTURE DU
BRÛLEUR





rampe gaz.
SYSTÈME D'INSONORISATION

      

32
0002951050N2
19
13 7
4
0002951050N3
1
11 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
-




La valeur de la pression d’alimentation en combustible à la pompe du










spiration.






 


d'installation de la machine.
POMPE AUXILIAIRE



cuve.
 





Respecter les instructions suivantes :
• 

• 
• 
• 

• 

• 

SCHÉMA DE PRINCIPE CIRCUIT HYDRAULIQUE
230V
115V
115V
M
PI M
PI
UV
M
6
9
7
3
14
2
1
12
1213
C
D
8
12
11 12
5
4
10 9
2
0002906630
   
 6 7  3
 16 16 16 
   600 700
 
 
 
 
 
 
7 Pressostat air
 
 

 

 
 
13 Filtre
 
 
 
12 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
SCHÉMA HYDRAULIQUE DE PRINCIPE ALIMENTATION SOUS PRESSION POUR UN OU PLUSIEURS BRÛLEURS À DEUX
ALLURES OU MODULANTS À VISCOSITÉ NOMINALE MAXIMALE (5° E À 50 °C) AVEC RÉGULATEUR DE PRESSION
 
 
3 Pompe de circulation
 
 
 

7 Vanne unidirectionnelle
 
 
 

 
PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
   

     


SCHÉMA HYDRAULIQUE DE PRINCIPE ALIMENTATION POUR UN OU PLUSIEURS BRÛLEURS À DEUX ALLURES OU
MODULANTS À VISCOSITÉ NOMINALE MAXIMALE (5° E À 50 °C)
7 7 7
6
6
54544
5
23
1
A A A
6
BT8666_3
 
2 Filtre
3 Pompe de circulation
 
 

6 Vanne unidirectionnelle
 
 
PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
   

      


13 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS

• 

• 
des parties chaudes.
• 

• 


• 

• 

• Assurer un raccordement correct entre la borne de terre de


• 

• 

• 

• 


longueur majeure pour le conducteur de terre.
• 


• 
• 

• 



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
     


PRUDENCE / AVERTISSEMENTS


14 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS















 







        
  
pareillage.















nimale.






bustible et d’air comburant au servomoteur.


PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
        
       

1
avvio_TBMLME
 

0006160420_202107
FRANÇAIS

• 
• 

• 


• 
bon sens.
• 

• 

ment.
• 



• 

• 


• 



circuit d'alimentation sous pression remplir la pompe en versant
du combustible dans le tuyau d'alimentation.
• 



• 
ble.
• 
• 



• 
l'appareillage.
• 

• 

• 

• 
PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
 
 
 
 
 
 
 
16 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
CAPTEUR DE FLAMME




 
 


lourd etc., il est indispensable de bien le nettoyer.
PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       

 
d'une lampe ordinaire.




ge ordinaire.






       





 
 




 




BT 3..
0002960150b
SCHÉMA RÉGLAGE TÊTE DE COMBUSTION ET DISTANCE DISQUE ÉLECTRODE


DANGER / ATTENTION

A
B
E
1
24
3
C
5
 
2 Anneau mobile
 
 
 
 ABD E
TBL 450 .. 10 40 17 4 7
TBL 510.. 10 40 17 4 7
TBL 650 .. 10 40 17 4 7
TBL 750 .. 10 40 17 4 7
17 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT PRESSOSTAT
AIR







lumage ne s’enclenche pas et les vannes du gaz ne s’ouvrent pas et









d'air.
PRESSOSTAT DE SÉCURITÉ COMBUSTIBLE LIQUIDE



 



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



20
15
49
2x
5.3
approximate skale
G4/1"x11
acc. V3
2x M5x40
acc. 46
EN-803-175301A
84
30
43 71.4
pressostato_olio_ritorno
18 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
GICLEUR FLUIDICS AVEC RETOUR SANS POINTEAU


PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
          

FI N2 130  0607














22,80 41
10
7/8-20UNEF
CH (SW) 24
A
B
Ugello_fluidics_12N245


CARACTÉRISTIQUES DU DÉBIT GICLEURS AVEC UN
ANGLE DE PULVÉRISATION DE 45° ET UNE VISCOSITÉ
DE 5 CST.

700
600
500
400
300
200
100
0
201510
5
(X)
(Y)
650
600
475
400
12_F6F1_DG_E04
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
500
750
425
201510
5
(X)
(Y)
12_F6F1_DG_E05
 
 
19 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
0002951050N8
 
 
 
 
 
 
pe.

gicleur.

gicleur.
SCHÉMA RACCORDEMENT POMPE HP MODÈLE NVBGRGZ
12
3
4
5
6
0002951050N9
 
 
 
 
 
 
SCHÉMA RACCORDEMENT POMPE HP MODÈLE VBHRG
1
2
3
4
5
6
0002951050_001
 
 
 
 
 
 
20 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS


        

• Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de

• 
• 
• 


• 

• 


• 



• 
• 

• 
• 

• 



• 
• 



d'allumage.
12
0002951250N4
12
TBL1000ME_006
14
13
22
19
0002951250N3
8
17
21 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
TEMPS D'ENTRETIEN
Description pièce Action à accomplir Fioul
TÊTE DE COMBUSTION
 
 
 
 
  

STION  
 
 
  
LIGNE D'AIR
  
  
  
PRESSOSTAT D'AIR  

AIR  
COMPOSANTS DE SÉCURITÉ
  
COMPOSANTS DIVERS
  

  

STION  
LIGNE DE COMBUSTIBLE
  
FILTRE POMPE  
  
PARAMÈTRES DE COMBUSTION
 
TION 
 
TION 

 
TION 
 
TION 

 
TION 




TION 
  
IMPORTANT


22 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
DURÉE DE VIE PRÉVUE




indications du manuel.



.
IMPORTANT





 
 
Appareillage  10
 n.a. 
Pressostat air  10
Servomoteurs  10
 n.a.



Vannes combustible liquide  10
Rotor du ventilateur air  10


23 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
-

IRRÉGULARITÉ




     


ation de combustible.
    

CAUSE POSSIBLE
 

 
 
rompu dans l'appareillage.
 
1 Interruption du circuit d’allumage.
 

 

 
 
à bonne distance.
 
elles sont sales ou leur isolation est


porcelaine.
1 La pression de la pompe n'est pas

 
 
 

seur .
 
 
ou pressostats, ouverts.
 
3 Absence de tension de ligne, interrup


tension de ligne.
4 La ligne des thermostats n’est pas


 
REMÈDE
1 Nettoyer ou remplacer.
 


3 Remplacer l'appareil.
4 Nettoyer.
 
2 Remplacer.
 
4 Remplacer.
 
 
 
 



3 Diminuer l'air comburant.
 

 
1 Augmenter la valeur des thermostats

due à la diminution naturelle de

2 La remplacer.
3 Fermer les interrupteurs ou attendre
le retour de la tension.
 
thermostats.
 
24 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
IRRÉGULARITÉ







CAUSE POSSIBLE
 
 
 
 
 
 
 
rapport au volume de la chambre de
combustion.
 

 

 

 
 


 
 
 
 
 

seur.
 


 

 




REMÈDE
 
2 Diminuer l'air comburant
3 Nettoyer ou remplacer.
 



1 Augmenter l'air comburant.
2 Nettoyer ou remplacer.
 
besoins de la chambre de combustion




 

 

6 Nettoyer.
 
1 Adapter la vitesse d’aspiration en

2 Nettoyer ou remplacer.
 



4 Nettoyer.
 
 

 
ctionnement.
 

 



0006160420_202107
FRANÇAIS

TBL 650ME - 750ME - 1000ME
26 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
27 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
28 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
29 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
TBL 650ME - 750ME - 1000ME
I1
I2
BA
I4
I3
30 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
 
 
 
BP SONDE DE PRESSION
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PA PRESSOSTAT AIR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GROUPE PULVÉRISATEUR
31 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS

32 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
33 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
34 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS

0006160420_202107
FRANÇAIS
I1
I2
BA
I4
I3
36 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PA PRESSOSTAT AIR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GROUPE PULVÉRISATEUR
37 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS
38 / 38
0006160420_202107
FRANÇAIS


2
6
Akcesoria standard ......................................................................................................................................................................................................6
 ................................................................................................................................................................................................................7
Dane konstrukcyjne .....................................................................................................................................................................................................8
 .....................................................................................................................................................................................8
Tabliczka znamionowa palnika .....................................................................................................................................................................................8
Opis komponentów ......................................................................................................................................................................................................9
Panel sterowania .........................................................................................................................................................................................................9
Wymiary .....................................................................................................................................................................................................................10
 11
 12
Pompa pomocnicza ...................................................................................................................................................................................................12
14
15
16
 ...........................................................................................................................17
 ..........................................................................................................................................................................18
 ................................................................................................................................................................ 18
21
 ......................................................................................................................................................................................................22
Oczekiwany okres eksploatacji ..................................................................................................................................................................................23
 24
 26
 32
1 / 38
0006160420_202107

-

CEL INSTRUKCJI
      

    




• 

serwacji wskazanych przez producenta.
• 

• 

• 


• 

• 
• 



     
      
osób.

       

szkód materialnych.

      


TRANSPORTU



ka transportu.
       


Okres magazynowania wynosi 3 lata.
ZALECENIA OGÓLNE
• 


• 

• 


• 



• 
• 


niebezpieczne.
• 

zgodnie z zaleceniami producenta.
• 


• 


• 




• 




• 



2 / 38
0006160420_202107

• 



• 



• 



• 



• 


zawartych w niniejszej instrukcji.


• 

• 

• 

• 
rur instalacji zasilania paliwem.
• 


• 

• 


• 
• 


 

 

 



• 


• 


• 
• 

• 

• 
podanych na tabliczce znamionowej obecnej na palniku i/lub w

• Instalacja zasilania paliwem jest odpowiednio zwymiarowana



• 

• 


 

 


 

 
produktów spalania.
 
przewodów doprowadzania paliwa.
 

 

• 


uprawnienia.
• 

3 / 38
0006160420_202107


• 
odpowiednimi przepisami i zasadami dobrej praktyki, na instalacji



Mechaniczne elementy w ruchu.





• 


ELEKTRYCZNEGO
• 

• 
instalacja elektryczna jest odpowiednia do maksymalnej mocy

• 



• 


• 

zasadniczych zasad:
 

 
 

przewidziane;
 

 



• 

 
 

 
• 



• 
1000 m nad poziomem morza.

     
        
     
      
europejskimi.
 
WE.
4 / 38
0006160420_202107


• 
palnika.
• 

 



 

 
• 
wymagania:
 


 



 
czarnym.
 


 



• 

roboczej.
• 



odpowiednich symboli.
• 

• Nie zmniejszaj przekroju przewodów. W celu zagwarantowania



• 


umieszczonym w celu ochrony silnika wentylatora.
• 



• 
do jednoczesnego zatrzymania kategorii 0 zarówno na linii



• 
gania:
 



 

 

 


 




• 





i regulacyjnych.
• 



tabliczce znamionowej palnika.

0006160420_202107


MODEL TBL 450 ME TBL 510 ME TBL 650 ME TBL 750 ME
 kg/h 84 101 110 110
 kg/h 396 438  632
Minimalna moc cieplna kW 1000 1200 1300 1300
Maksymalna moc cieplna kW 4700   
 mg/kWh    
    
 Modulacja elektroniczna Modulacja elektroniczna Modulacja elektroniczna Modulacja elektroniczna
    
 kW 9.2 11  
   2.2 2.2
 
12,13kW

14,22kW

18,94kW

22,71kW
 




0,447kW

0,447kW
 IP40 IP40 IP40 IP40
Sterownik    
    
 Serwomotor Serwomotor Serwomotor Serwomotor
     
 dBA 82 83 84 86
Poziom mocy akustyczna*** dBA 96 97 99 101
 kg 300 303 330 360
 kg 200 203 230 260







AKCESORIA STANDARD
MODEL    
 1111
 4 szt. M20 4 szt. M20 4 szt. M20 4 szt. M20
 4 szt. M20 4 szt. M20 4 szt. M20 4 szt. M20
    
    
Filtr 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4
 2 szt. 2 szt. 2 szt. 2 szt.


 Emisja NOx w mg/kWh paliwa olejowego 
1 
2 
3 
6 / 38
0006160420_202107

ZAKRES PRACY
1000 2000 3000 4000 5000 6000 kW
0
5
10
15
20
25
mbar / hPa
0002951250CdL_01
TBL 450 ME TBL 510 ME
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 kW
0
5
10
15
20
25
30
mbar / hPa
0002951250CdL_02
TBL 650 ME TBL 750 ME


              





7 / 38
0006160420_202107

DANE KONSTRUKCYJNE

• 
• 
• Tunel ssania powietrza.
• 

• 
stali nierdzewnej.
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 

• 
• 
rem.
• 

klawiatura programowania krzywki elektronicznej.
• 
przypadku blokady.
• 
DANE TECHNICZNE FUNKCJONALNE
• 
cznym rozpylaniem.
• 
mikroprocesor.
• 


• 

• 


• 

12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
 
 
 
4 Model palnika
 
6 Rodzaj paliwa palnika
 
 
 
 
 
 
 
 
8 / 38
0006160420_202107


 
 
 
 
 
 
7 Serwomotor regulacji powietrza
8 Tablica elektryczna
 
10 Silnik wentylatora
11 Tunel ssania powietrza
12 Silnik pompy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22 Tabliczka danych palnika
1 Ssanie
2 Powrót
3 Doprowadzanie paliwa do dyszy
 
 
 
34
8
10
21
2 120
22
6
7
9
11
12
18
19 5
13
14 15
16
17
19
20
0002951250N1
1
2
3
4
5
6
0002951050N13
13

 
 
 
 
 
6 Dioda blokady wentylatora
 
H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
9 / 38
0006160420_202107


F
B2
B
E
D
C
B1
A1 A2
A
R
R1
I
I
N
L
M
0002951250N2
Model A A1 A2 B B1 B2
TBL 450 ME 1200 670  820   1790
TBL 510 ME 1313 733  820   
TBL 650 ME 1313 733  820   
TBL 750 ME 1380 733 647 820   
Model D  I
TBL 450 ME 600 389 410 480
TBL 510 ME 600 389 410 480
TBL 650 ME 600 389 410 480
TBL 750 ME 600 389 410 480
Model  M N
TBL 450 ME  M20 
TBL 510 ME  M20 
TBL 650 ME  M20 
TBL 750 ME  M20 
Model R R1
TBL 450 ME 1240 1000
TBL 510 ME 1240 1000
TBL 650 ME 1240 1000
TBL 750 ME 1240 1000
10 / 38
0006160420_202107



       
       
sposób przedstawiony na rysunku.





• 

• 

• 



    





Palnik dostarczany jest ze sworzniem zawiasu zamontowanym z
prawej strony.







32
0002951050N2
19
13 7
4
0002951050N3
1
11 / 38
0006160420_202107


   





  



        
      


      
zewodu zasilania.
         



powietrza.



do którego wyrób jest przeznaczony.
POMPA POMOCNICZA



pompy palnika do zbiornika.







• 

• 
• 
pompy palnika.
• 

• 

• 


230V
115V
115V
M
PI M
PI
UV
M
6
9
7
3
14
2
1
12
1213
C
D
8
12
11 12
5
4
10 9
2
0002906630
   
 6 7  3
 16 16 16 
   600 700
 
2 Manometr 0 ÷ 40 barów
3 Serwomotor regulacji powietrza
 
 
 

7 Presostat powietrza
 
 

 

 
 
13 Filtr
 
 
D Wlot instalacji
12 / 38
0006160420_202107



IENIA
 
 
3 Pompa cyrkulacyjna
 
 

6 Wanna ociekowa paliwa i odgazowywacz
 
 
 
 

 


     

      
pompy.


7 7 7
6
6
54544
5
23
1
A A A
6
BT8666_3
 
2 Filtro
3 Pompa cyrkulacyjna
4 Spust wody oraz instalacja
 
zowywacz
 
 
 


     

      
pompy.
13 / 38
0006160420_202107


• 
kabla elektrycznego.
• 
instalacji.
• 

• 

• 

• 

• 

elektrycznej;
• 

• 

przez palnik.
• 

elektrycznym.
• 



• 


twa.
• 
• 

• 




 
       




14 / 38
0006160420_202107


     















      

Elektroniczna modulacja realizowana jest przez dwa serwomotory,







        


       




      







ra.
         
       




ustawionymi przez producenta.
1
avvio_TBMLME
 

0006160420_202107


• 
• 

inne.
• 

palnika.
• 

• 
otwarte.
• 
i komina jest swobodne.
• 


elektrycznym.
• 

• 

• 


• 





• 



palniku.
• 
paliwa.
• 
• 



• 

• 

• 

• 


• 

      

H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
 
 
 
 
 
6 Dioda blokady wentylatora
 
16 / 38
0006160420_202107





      
     
    
       


      
     



niczki.
      
      


  









 
 



 


najmniej dwukrotnie.


BT 3..
0002960150b





A
B
E
1
24
3
C
5
 
 
3 Dysza
4 Elektrody
 
Model A B D E
TBL 450 .. 10 40 17 4 7
TBL 510.. 10 40 17 4 7
TBL 650 .. 10 40 17 4 7
TBL 750 .. 10 40 17 4 7
17 / 38
0006160420_202107





  


         










trza.

       








     
      
interwencji.

20
15
49
2x
5.3
approximate skale
G4/1"x11
acc. V3
2x M5x40
acc. 46
EN-803-175301A
84
30
43 71.4
pressostato_olio_ritorno
18 / 38
0006160420_202107


 

nika.



FI N2 130  0607
Oznakowanie na imbusie:






nika wskazanego w niniejszej instrukcji.
      

nego.
      

        

22,80 41
10
7/8-20UNEF
CH (SW) 24
A
B
Ugello_fluidics_12N245





700
600
500
400
300
200
100
0
201510
5
(X)
(Y)
650
600
475
400
12_F6F1_DG_E04
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
500
750
425
201510
5
(X)
(Y)
12_F6F1_DG_E05
 
 
19 / 38
0006160420_202107

1
2
3
4
5
6
0002951050N8
1 Wlot oleju lekkiego z powrotu dyszy.
 
 
 
 
 
pompy.





12
3
4
5
6
0002951050N9
 
 
 
 
 
 

1
2
3
4
5
6
0002951050_001
 
 
 
 
 
 
20 / 38
0006160420_202107


       


• 

• 
• 

• 

pracuje ciszej.
• 
• 


lub spalania.
• 
emisji.


• 
• 

• 
• 

• 



• 
• 




12
0002951250N4
12
TBL1000ME_006
14
13
22
19
0002951250N3
8
17
21 / 38
0006160420_202107


Opis elementu  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  


  

  
  
  

  

  

  

  

SPALANIA  

  
  
  
PARAMETRY SPALANIA
  
  
  
  
  

  
  



22 / 38
0006160420_202107



otoczenia, terminów i sposobów konserwacji itp.

nowania.




      
.


okresu eksploatacji wskazanego dalej.



 
 
  10
 N.D. 10 000 godzin pracy
  10
  10
 N.D. 

  10
  10


23 / 38
0006160420_202107




   
     

     
     

    
bez rozpylania paliwa.
    


 
zabrudzony dymem.
 
 

 
zabrudzone.
 
 

 

 
 

 



porcelanowych.
 
 
 
spalanie.
 

 
 
presostaty otwarte.
 
 


 


 

 
 
kotle i kominie.
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 


palnika.
 
spalanie.
 
spalania.
 
 



ienie.
 
 

 
 
24 / 38
0006160420_202107





   


Sadza na wylocie komina.

 
 
spalanie.
 

 
 
spalanie.
 

 

spalania.
 

 


 
 
 

 

 
 
 
spalanie.
 

 

2 Temperatura spalin zbyt niska, w

lekkiego.
 

przewodzie kominowym z powodu


zimnej wody.

 

 
spalanie
 
 

palnika.
 
spalanie.
 
 



 

 

 
 
 

 
 


palnika.
 
 
spalanie.
 

 
 

 


na.

0006160420_202107


TBL 650ME - 750ME - 1000ME
26 / 38
0006160420_202107

TBL 650ME - 750ME - 1000ME
27 / 38
0006160420_202107

TBL 650ME - 750ME - 1000ME
28 / 38
0006160420_202107

TBL 650ME - 750ME - 1000ME
29 / 38
0006160420_202107

TBL 650ME - 750ME - 1000ME
I1
I2
BA
I4
I3
30 / 38
0006160420_202107

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

31 / 38
0006160420_202107


32 / 38
0006160420_202107

33 / 38
0006160420_202107

34 / 38
0006160420_202107


0006160420_202107

I1
I2
BA
I4
I3
36 / 38
0006160420_202107

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

37 / 38
0006160420_202107

38 / 38
0006160420_202107

BALTUR S.P.A.
Via Ferrarese, 10



www.baltur.it


anotaciones.

catalogue.


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118

BALTUR TBL 450 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

BALTUR
Marca
BALTUR
Modelo
TBL 450 ME 50Hz
Categoría
Chimeneas
Tipo
Use and Maintenance Manual
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados