BALTUR TBG 2000 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

Marca: BALTUR

Modelo: TBG 2000 ME 50Hz

Tipo: Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS /

MODULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA

BRÛLEURS DE GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES /

MODULANTS AVEC CAME ÉLECTRONIQUE

PALNIKI NA GAZ DWUSTOPNIOWE PROGRESYWNE /

MODULACYJNE Z KRZYWKĄ ELEKTRONICZNĄ

ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

TBG 2000 ME

67500020









0006160228_202307

ESPAÑOL

SÍNTESIS

Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................6

 .........................................................................................................................................................................7

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................8

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................8

 .......................................................................................................................................................................9

 ................................................................................................................................................................ 9

Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10

 ...................................................................................................................................................................11

 ...............................................................................................................................................................................11

Rampa del gas .....................................................................................................................................................................................................13

 ...........................................................................................................................................................13

........................................................................................................................................................................13

 ..........................................................................................................................................................................................14

 ............................................................................................................................................................................15

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................16

Medición de la corriente de ionización ...........................................................................................................................................................18

 ..........................................................................18

Regulación de la presión del gas ...................................................................................................................................................................19

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................20

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................22

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................23

 ............................................................24

 ............................................................................................................................................................................................25

1 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA EL USO EN CONDI-

CIONES DE SEGURIDAD

OBJETO DEL MANUAL







derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im

propios o inadecuados.

      





cuestión.

• 





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE







sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem





ADVERTENCIAS GENERALES

• 





• 



sanitaria.

• 



• 





• 







• 



• 



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• 



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• 







2 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema





• 

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención



nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada





originales.

• 



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• 

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 



te.

• 





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

 

alimentación del interruptor general.

 



miento.

 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados



tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• 



• 



• 



• La presión de alimentación de combustible debe estar com

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• 



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• 

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

 



Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

 

seguridad.

 

de los productos de la combustión.

 

tubos de abastecimiento del combustible.

 



bien ajustados.

 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS.

• 

rampa cumplan con las normativas vigentes.

• 

• 

cerrar siempre la llave del gas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



• Si se advierte olor a gas:

 



abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una cor



cerrar las llaves del gas;

 

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como



• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



RIESGOS RESIDUALES

• 

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN

Órganos mecánicos en movimiento.

ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• 

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• 

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• 



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• 



no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

 

 



 

El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por



lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es







• 

 

 



 



 

 



 



• 







• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• 



 







un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



 

• 



 

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







 

color gris o negro;

 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• 

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 





ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz







más rápida posible a la condición "segura".

• 



 





se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



 

otra acción manual para el restablecimiento;

 





el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO TBG 2000 ME

 kW 22000

 kW 2700

 mg/kWh 

Funcionamiento De dos etapas progresivo / modulante

 

 Stm³/h 2328

 Stm³/h 286

  500

  180,00

Motor ventilador 50hz kW 45

 

 

 IP54

Detección llama 

 

Regulación del caudal de aire 

  

Presión sonora**  88

Potencia sonora***  104

Peso con embalaje kg 880

Peso sin embalaje kg 780

















¹) EMISIONES GAS METANO



 

1

2

3

4



MODELO 

Junta brida de unión al quemador 1

Pernos con tope 

Tuercas hexagonales 

Arandelas planas 

Junta rampa gas DN 125

6 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL



 

 

 

4 Válvula de mariposa gas

5 Servomotor regulación gas

 

7 Presostato aire

8 Servomotor de regulación del aire

 

 

11 Motor ventilador

12 Encanalador de aire en aspiración

13 Toma de presión del gas en el cabezal de combustión

14 Mampara de regulación del aire

 

58 12

6750020N1

LUGAR DE TRABAJO

hPa/mbar

kWx1000

67500020_cdl

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

IMPORTANTE

             







8 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL





• Parte de ventilación de aleación ligera de acero.

• 

• Encanalador de aire en aspiración.

• Portilla de visualización de la llama.

• 

• 

te.

• 





• 

• 





• 



• 





• Funcionamiento en dos etapas progresivas o modulante.

• Regulación del caudal combustible / aire comburente mediante



• 

nes de calor a la chimenea.

• 



• 

europea EN 676.

• 



mando.

9 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL



= =

A1 A2

(R1)

45°

(R)

B1 B2

67500020_184570

Modelo A A1 A2      D 

TBG 2000 ME 1855 913 942 1265 870 395 482 2437 700 600 630

Modelo H I  M

TBG 2000 ME DN125 258 790 730 M20 640

Modelo R R1

TBG 2000 ME 1595 1520

10 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDE-



La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com







de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas





bustión.







• 

únicamente a la tapa de la caldera.

• La aplicación en otras partes de la cámara de combustión



cámara de combustión de la caldera.

• 

una sensible reducción del volumen en la cámara de combustión



PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre



portezuela de la caldera.

PELIGRO / ATENCIÓN

         

        



IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

11 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

MONTAJE GRUPO CABEZAL



de ventilación.

Fije el grupo del cabezal a la portezuela de la caldera como se indica

a continuación:





CUIDADO / ADVERTENCIAS









• 

• 



PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre

portezuela de la caldera.

MONTAJE DEL CUERPO DE VENTILACIÓN





• 

dos sentidos para acceder cómodamente al cabezal de combu



• 

mantenimiento, se recomienda colocar el perno de la bisagra en

el lado opuesto a la posición donde está instalada la rampa del

gas.

• Para desplazar el cuerpo de ventilación, utilizar cadenas o cuer



Para una correcta instalación del cuerpo de ventilación, seguir las in

strucciones a continuación:

• Alinear el cuerpo de ventilación con el colector y sujetarlos con



• 

tes en los espacios del colector con la parte roscada a la altura

de la ranura del cuerpo de ventilación.

• 



• 

CAJA AISLANTE

si es necesario reducir el nivel de presión sonora, se debe instalar





0002951710_01

0002951710_02

0002951710_03

0002951710_04

12 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

RAMPA DEL GAS

MONTAJE DE LA RAMPA DE GAS

La rampa del gas está homologada según la normativa EN 676 y se





abajo.

















ESQUEMA DE PRINCIPIO DE LA RAMPA DE

GAS





PELIGRO / ATENCIÓN

Antes de la válvula de gas, se debe instalar una válvula de

interceptación manual y una junta antivibración, dispuestas





0002910902

11 12

1 Servomotor de regulación del aire

2 Presostato aire

 

4 Válvula de mariposa modulante del suministro de gas

5 Válvula de gas de trabajo con regulador de presión

 



7 Válvula de seguridad

 

9 Filtro de gas

 

 

12 Servomotor regulación gas

 

 

13 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

CONEXIONES ELÉCTRICAS

• 



• 

derarse de 0,75 mm².

• 

calientes.

• 



• 

cuencia indicadas en la placa.

• 



• 





• 



dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 



• 



pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una

longitud mayor para el conductor de tierra.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

  



• 













Ph 230

ION IN

ION PROBE

AR 1

ION

L (1)

IN (2)

tensione_elettrodi

14 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO





sión según las correspondientes curvas de trabajo.



rendimiento.

         



















suministro de combustible, adaptándose continuamente a las necesi





bustión.







stión se vuelve a colocar en la posición de encendido.







y principal.

El gas alcanza el cabezal de combustión, se mezcla con el aire su



electrodo de encendido en el disco llama se incendia. El suministro del

gas es regulado por la válvula de mariposa.





La presencia de la llama es detectada por el dispositivo de control













ordena la rotación de los servomotores de regulación del suministro









CUIDADO / ADVERTENCIAS



del aire comburente, del gas y, en los casos pertinentes, del

      











       

suministro de gas, del aire comburente correspondiente y del número



















a la caldera detecta las variaciones de temperatura o presión y, au

tomáticamente, adecua el suministro de combustible y aire comburen



• girando hacia la derecha, el caudal de aire aumenta.

• 



para suministrar a la caldera.

Si la llama no aparece en 3 segundos desde la apertura de las válvulas









avvio_TBMLME

1 Pulsador INTRO

15 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

ENCENDIDO Y REGULACIÓN

• 







• 





• 



• 



de interceptación.

• 

prudencia y con puertas y ventanas abiertas.

• 

mente, abra ligeramente la/las llaves de corte del gas.



• 



• 





• Aplicar un manómetro con escala adecuada en la toma de pre

sión prevista en el presostato del gas.

• 







el motor para cambiar el sentido de rotación.

• 



• 





• 



• 

• 





• 









• 

en todos los puntos intermedios de la carrera de modulación



caudal del gas suministrado mediante la lectura del contador.

• 





el mando automático de la sonda de la caldera.

El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad









Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali



de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el



Pressostato_aria_01

Display_BT320

4563

1 2









5 Indicador de presencia de tensión



16 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL













del mismo.











presión superior a la de regulación.









se detecte cada vez.



























REGULACIÓN DESPUÉS DE LA CALIBRACIÓN DEL

QUEMADOR:

        

es decir la abertura del circuito de uno de los presostatos, cuando el









cionamiento.



secuencia de encendido.





IMPORTANTE

            



• 















• 



17 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL



        







Para medir la corriente de ionización deberá conectar un microam







0002939630









A 

TBG 2000 ME / MC 20 5

18 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL



Para la regulación preliminar del caudal de gas, utilizar la curva de





delo.

Al hallar el valor de presión correspondiente a la potencia deseada,

regular la válvula de gas hasta obtener la presión indicada, midiendo



0002951710_06

PÉRDIDAS EN EL CABEZAL

100

120

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

mbar / hPa

kWx100

Perd_testa_tbg2000me

Ejemplo:



Potencia para obtener: 16.000 kW

Presión en la cámara de combustión: 27 mbar







Luego, regular la válvula y controlar el caudal.

19 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO





res de emisión.

• Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión

y el tubo correspondiente si los hay.

• 

• Hacer limpiar la caldera y la chimenea por personal especializado



duración, y es mucho más silenciosa.

• 

sustituirlo.

• 



rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o

por la combustión.

• 





• Realice un análisis del gas de purga de la combustión compro







continuación:

• 



• 

• 



• 

de nuevo el cabezal de combustión, siguiendo en sentido



comprobado la posición correcta de los electrodos de encendido

y de ionización.

0002951710_05

0002951710_06

0002951710_07



0002939690

20 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

PELIGRO / ATENCIÓN

         









0002939670



0002939680

21 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL



Descripción particular  



DIFUSOR EXTERIOR  AÑO

ELECTRODOS 

 AÑO

DISCO DE LLAMA  AÑO

SONDA DE IONIZACIÓN 

 AÑO

COMPONENTES CABEZAL DE COMBUSTIÓN  AÑO

JUNTA AISLANTE  AÑO

JUNTA EMPALME IMPULSIÓN GAS  AÑO



REJILLA/COMPUERTAS AIRE  AÑO

COJINETES COMPUERTA AIRE 

 AÑO

VENTILADOR  AÑO

PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO

TOMA Y CONDUCTOS PRESIÓN AIRE  AÑO



SENSOR LLAMA  AÑO

PRESOSTATO DEL GAS  AÑO



MOTORES ELÉCTRICOS  AÑO

LEVA MECÁNICA  AÑO

PALANCAS/TIRANTES/ARTICULACIÓN ESFÉRICA  AÑO

INSTALACIÓN ELÉCTRICA  AÑO



FILTRO DE GAS  AÑO

ESTANQUEIDAD HIDRÁULICA/GAS  AÑO



CONTROL ÍNDICE DE HUMO BACHARACH 

 N.A.

CONTROL NOX 

 AÑO

CONTROL CORRIENTE DE IONIZACIÓN 

 AÑO

CONTROL TEMPERATURA DE HUMOS 

 AÑO

REGULADOR DE PRESIÓN DEL GAS  AÑO

IMPORTANTE

Para usos complejos o con combustibles particulares, se deberán reducir los intervalos entre un mantenimiento y otro, adecuándolos a



22 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL







mantenimiento, etc.



namiento.



indicaciones presentes en el manual.





En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.

IMPORTANTE

                  

corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.







 Vida útil estimada de proyecto

 

Equipo 250.000 10

Sensor llama (1) n.a. 

Control estanqueidad 250.000 10

Presostato gas 50.000 10

Presostato aire 250.000 10

Regulador de la presión del gas (1) n.a. 15

Válvulas de gas (con control de estanqueidad) 

Válvulas de gas (sin control de estanqueidad) (2) 250.000 10

Servomotores 250.000 10

 n.a.







 250.000 10

Turbina del ventilador aire 50.000 partes 10







23 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL

FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN

IRREGULARIDADES

     

   

se limita al dispositivo de control de

la llama.

     

gas sale, pero la llama no aparece



cunscrita al circuito de encendido.

     

gas sale, pero la llama no aparece



POSIBLE CAUSA

 



encendido.

 



 

en posición incorrecta.

 

cable a tierra.

 

sensor de llama

 

obstruido.

 

sucios o averiados.

 

 

 

 

descarga a masa.

 

 

 

es correcta.

 

descarga a masa.

 

 





 



 

zal demasiado cerrado.

SOLUCIÓN

 





 

 





 

 

 



 

sustituir.

 

 









 







 

 

 

 

 

 



 



 





 

24 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

TBG 800 - 2000 ME

25 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

TBG 800 - 2000 ME

26 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

TBG 800 - 2000 ME

27 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

TBG 800 - 2000 ME

28 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

 

 

 

 

 



 

 

 

VENTILADOR

 

 

 

 

 

MV MOTOR VENTILADOR

 

PA PRESOSTATO DE AIRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RAMPA DE GAS





Tierra



** Solo para la calibración



• 

considerarse de 0,75 mm².

29 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

30 / 30

0006160228_202307

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SOMMAIRE

 ..............................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................................................................................6

...................................................................................................................................................................................................6

 ..........................................................................................................................................................................7

Description des composants ............................................................................................................................................................................8

..................................................................................................................................................................................8

 ......................................................................................................................................................................9

 ......................................................................................................................................................9

Dimensions d’encombrement ......................................................................................................................................................................... 10

 ................................................................................................................................................................... 11

 ...................................................................................................................................................................................11

Rampe gaz ...........................................................................................................................................................................................................13

 ............................................................................................................................................................................ 13

Ligne d’alimentation gaz.................................................................................................................................................................................13

 ........................................................................................................................................................................................14

 .............................................................................................................................................................................15

 ..............................................................................................................................................................................................16

Mesurage du courant d'ionisation ..................................................................................................................................................................18

 ................................................................................................................18

.....................................................................................................................................................................................19

Entretien ...............................................................................................................................................................................................................20

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................22

 .......................................................................................................................................................................................23

 .........................................................................24

 ............................................................................................................................................................................................25

1 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

RECOMMANDATIONS POUR UN USAGE EN

TOUTE SÉCURITÉ

BUT DU MANUEL









        







• 







• 



• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute



• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement

les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et



ser les risques et éviter tout accident désagréable.

• 



• 

persister.

• 





DANGER / ATTENTION

        





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



        



IMPORTANT

      



CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE

MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT





le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport











RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• 





• 



d'eau chaude sanitaire.

• 



• 





ou de connaissance,

• 





• 

• 





• 





• 





• 





• 







potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont









• 







2 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

• 







• 







• 







• 







• 







AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION

• 



vigueur.

• 



• 

sion et/ou d'incendie.

• 



stible.

• 





• 

leur selon les indications du constructeur.

• 

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

l'installation.

• 



• 





 



 

manuel et enlever les petits volants de commande de leur

logement.

 

sources potentielles de danger.

AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI

L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

• 



tions en vigueur.

• 



• 



• 



• 



• La pression d'alimentation du combustible doit être comprise



eur et/ou dans le manuel

• L’installation d’alimentation en combustible doit être dimension





vigueur.

• 



• 



 



 



dans le respect des lois en vigueur.

 



 

de la combustion.

 

d’alimentation du combustible.

 



 



• 





• 



3 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISA

TION DU GAZ.

• 

normes et prescriptions en vigueur.

• 

• 



• 



• En cas d’odeur de gaz :

 





 



 

 



• 





• 



RISQUES RÉSIDUELS

• 







ATTENTION



ATTENTION



ATTENTION



ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• 



AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• 



• 





• 







• 





• 



savoir :

 

humides et/ou avec les pieds humides ;

 

 



 



 







 







• 

 



en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



 



 



en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



 



• 







• 



IMPORTANT













4 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR

• 



• 



 







 



 

• 

suivantes :

 





 







 



Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action



 







ire.

• 

une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de

travail.

• 







• 



• 







• 





le moteur du ventilateur.

• 









• 









• 

suivantes :

 







 



 



 







 









• 











• 









5 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE TBG 2000 ME

 kW 22000

 kW 2700

 mg/kWh 

Fonctionnement 

 

 Stm³/h 2328

 Stm³/h 286

  500

  180,00

Moteur ventilateur 50hz kW 45



50Hz 



50Hz 

Indice de protection IP54

 SONDE DE IONISATION

Appareillage 

 

  

  88

  104

Poids avec emballage kg 880

Poids sans emballage kg 780

















¹) ÉMISSIONS DE GAZ MÉTHANE



 

1

2

3

4

MATÉRIEL FOURNI

MODÈLE 

 1

Goujons 

Écrous hexagonaux 

Rondelles plates 

Joint rampe gaz DN 125

6 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo de l'entreprise

2 Raison sociale de l'entreprise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1 Tête de combustion

 

 

4 Vanne papillon gaz

 

 

7 Pressostat air

 

 

 

11 Moteur ventilateur

 

 

 

 

58 12

6750020N1

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

hPa/mbar

kWx1000

67500020_cdl

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

IMPORTANT









8 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 







• 

• Tableau de commandes comprenant des interrupteurs marche/



blocage.

• 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTION

NELLES

• 





• 

• 



• 



• 



• 

EN 676

• 



9 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

= =

A1 A2

(R1)

45°

(R)

B1 B2

67500020_184570

Modèle A A1 A2      D 

TBG 2000 ME 1855 913 942 1265 870 395 482 2437 700 600 630

Modèle H I  M

TBG 2000 ME DN125 258 790 730 M20 640

Modèle R R1

TBG 2000 ME 1595 1520

10 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

APPLICATION DU BRÛLEUR À LA CHAU-

DIÈRE

REVÊTEMENT RÉFRACTAIRE

    

    











la combustion.







• 



• L’application dans d’autres parties de la chambre de combustion





• 







DANGER / ATTENTION



           



DANGER / ATTENTION

       





IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A Tête de combustion

 

 

11 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

MONTAGE DU GROUPE TÊTE



teur.









PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



          





• 

• 



DANGER / ATTENTION





MONTAGE CORPS DE VENTILATION





• 





• 





gaz.

• 



        



• 



• 





• 



• 

SYSTÈME D'INSONORISATION



      



0002951710_01

0002951710_02

0002951710_03

0002951710_04

12 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

RAMPE GAZ

MONTAGE RAMPE GAZ



part.



le bas.



















SCHÉMA DE PRINCIPE RAMPE GAZ





DANGER / ATTENTION

Installer, en amont de la vanne de gaz, un robinet d'arrêt manuel

        



LIGNE D’ALIMENTATION GAZ

0002910902

11 12

 

2 Pressostat air

3 Pressostat HP gaz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

• 



• 



• 

des parties chaudes.

• 





• 



• 



• 





• 



• 





• 







longueur majeure pour le conducteur de terre.

PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





• 











Ph 230

ION IN

ION PROBE

AR 1

ION

L (1)

IN (2)

tensione_elettrodi

14 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT



    

































bustion.







revient en position d'allumage.















papillon.



mage s’arrête.

























PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



de l'inverseur du moteur de ventilateur, suivant une courbe de







         





distribution du gaz, de l'air comburant correspondant et le nombre de





















rant en activant les servomoteurs correspondants.

• 

• 















avvio_TBMLME

 

15 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

ALLUMAGE ET RÉGLAGE

• 







• 



ment.

• 



• 





• 



• 

un peu les robinets d'arrêt du gaz.



mer le robinet.

• 





• 





• 



• 







alimente le moteur pour inverser le sens de rotation.

• 

es dans le guide rapide.

• 





• 



• L’appareil s’allume.

• 





• 











• 







• 























lumage ne s’enclenche pas et les vannes du gaz ne s’ouvrent pas et



Pressostato_aria_01

Display_BT320

4563

1 2













16 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS













rectement.













  



































RÉGLAGE APRÈS L’ÉTALONNAGE DU BRÛLEUR :



















IMPORTANT



sera LP.

• 













• 



17 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

MESURAGE DU COURANT D'IONISATION















SCHÉMA RÉGLAGE TÊTE DE COMBUSTION ET DISTANCE DISQUE ÉLECTRODE

0002939630









A 

TBG 2000 ME / MC 20 5

18 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

RÉGLAGE PRESSION GAZ















0002951710_06

PERTES EN TÊTE

100

120

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

mbar / hPa

kWx100

Perd_testa_tbg2000me







Pression dans la chambre de combustion : 27 mbar









19 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

ENTRETIEN



        



• Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de



• 

• 





• 



• 





• 





• 







• 



• 

• 

• Au terme de l’entretien, remonter la tête de combustion, en





0002951710_05

0002951710_06

0002951710_07



0002939690

20 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

DANGER / ATTENTION

  

         





0002939670



0002939680

21 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

TEMPS D'ENTRETIEN

  



DIFFUSEUR EXTERNE  

ÉLECTRODES 

 

DISQUE FLAMME  

SONDE D'IONISATION 

 

COMPOSANTS TÊTE DE COMBUSTION  

JOINT ISOLANT  

JOINT RACCORD DE REFOULEMENT DU GAZ  



GRILLE/CLAPETS D’AIR  

PALIER CLAPET D’AIR  

VENTILATEUR  

PRESSOSTAT D'AIR  

PRISE ET CONDUITS DE PRESSION AIR  



CAPTEUR DE FLAMME  

PRESSOSTAT GAZ  



MOTEURS ÉLECTRIQUES 

LIERS 

CAME MÉCANIQUE  

LEVIERS/TIRANTS/ROTULES SPHÉRIQUES  

CIRCUIT ÉLECTRIQUE  



FILTRE À GAZ  

JOINTS HYDRAULIQUES / GAZ  



CONTRÔLE INDICE DE FUMÉE (ÉCHELLE BACHA

RACH)



TALLATION N.A.

CONTRÔLE NOX (OXYDE D'AZOTE) 

TALLATION 

CONTRÔLE COURANT D'IONISATION 

TALLATION 

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE DES FUMÉES 

TALLATION 

RÉGULATEUR DE PRESSION GAZ  

IMPORTANT





22 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

DURÉE DE VIE PRÉVUE









indications du manuel.





Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce

détachée.

IMPORTANT

           









 

 

Appareillage 250.000 10

 n.a. 

Contrôle d'étanchéité 250.000 10

Pressostat gaz 50.000 10

Pressostat air 250.000 10

Régulateur de pression gaz (1) n.a. 15

Vannes de gaz (avec contrôle d’étanchéité) 

Vannes de gaz (sans contrôle d’étanchéité) (2) 250.000 10

Servomoteurs 250.000 10

 n.a.







Vannes combustible liquide 250.000 10

Rotor du ventilateur air  10







23 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR L'IDENTIFICATION DES CAUSES D'ANOMALIES DE FONCTIONNE-

MENT ET LEUR ÉLIMINATION

IRRÉGULARITÉ

    

   

     





     

   





     



CAUSE POSSIBLE

 



 



 



 

correspondant.

 



 



 



 

 

 

 



 

 

 

est incorrecte.

 



 

 





 



 



REMÈDE

 





 

 





 

 

 



 

remplacer.

 

 

ne pas, il n’y a pas de courant d’ionisation.



de la borne de l'appareillage et du raccorde



 







 

 

 

 

 

ectrode.

 



 



 





 

24 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

TBG 800 - 2000 ME

25 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

TBG 800 - 2000 ME

26 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

TBG 800 - 2000 ME

27 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

TBG 800 - 2000 ME

28 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

 

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

PA PRESSOSTAT AIR

 

PM PRESSOSTAT HP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RAMPE GAZ





Terre

*** Sur demande





• 



29 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS

30 / 30

0006160228_202307

FRANÇAIS



SPIS TREŚCI

 ...........................................................................................................................................................2

 ...............................................................................................................................................................................................6

Akcesoria standard ......................................................................................................................................................................................................6

Tabliczka znamionowa palnika ..................................................................................................................................................................................... 7

Opis komponentów ......................................................................................................................................................................................................8

 ................................................................................................................................................................................................................8

Dane konstrukcyjne .....................................................................................................................................................................................................9

 .....................................................................................................................................................................................9

Wymiary .....................................................................................................................................................................................................................10

 ....................................................................................................................................................................................................11

 ..................................................................................................................................................................................................11

 ................................................................................................................................................................................................................13

 ...............................................................................................................................................................................13

 ...............................................................................................................................................................................................13

 ................................................................................................................................................................................................... 14

 ...................................................................................................................................................................................................................15

 ..................................................................................................................................................................................................16

 ................................................................................................................................................................................................18

 ...........................................................................................................................18

 ............................................................................................................................................................................................19

 .....................................................................................................................................................................................................................20

 ......................................................................................................................................................................................................22

Oczekiwany okres eksploatacji ..................................................................................................................................................................................23

 ............................................................................................24

Schematy elektryczne ......................................................................................................................................................................................................25

1 / 30

0006160228_202307



OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNE-

GO UŻYTKOWANIA

CEL INSTRUKCJI

      



    









• 



serwacji wskazanych przez producenta.

• 



• 



• 





• 



• 

• 







     

      

osób.



       



szkód materialnych.



      





I TRANSPORTU







ka transportu.

       





Okres magazynowania wynosi 3 lata.

ZALECENIA OGÓLNE

• 





• 





• 



• 





• 







• 

• 





niebezpieczne.

• 



zgodnie z zaleceniami producenta.

• 





• 





• 









• 









• 







2 / 30

0006160228_202307



• 







• 







• 







• 







• 





zawartych w niniejszej instrukcji.





• 



• 



• 



• 

rur instalacji zasilania paliwem.

• 





• 



• 





• 

• 





 



 



 







• 





• 





• 

• 



• 



• 

podanych na tabliczce znamionowej obecnej na palniku i/lub w



• Instalacja zasilania paliwem jest odpowiednio zwymiarowana







• 



• 





 



 





 



 

produktów spalania.

 

przewodów doprowadzania paliwa.

 



 



• 





uprawnienia.

• 



3 / 30

0006160228_202307





• 



• 

• 



• 



• 

 



 

celu oczyszczenia powietrza w pomieszczeniu;

 

 

dnie uprawnienia.

• 





nin.

• 





• 

odpowiednimi przepisami i zasadami dobrej praktyki, na instalacji







Mechaniczne elementy w ruchu.











• 





ELEKTRYCZNEGO

• 



• 

instalacja elektryczna jest odpowiednia do maksymalnej mocy



• 







• 





• 



zasadniczych zasad:

 



 

 



przewidziane;

 



 







 







• 



 

 

450/750V

 

 

 

450/750V

 

• 







• 

1000 m nad poziomem morza.



     

        

     

      

europejskimi.

     

WE.

4 / 30

0006160228_202307





• 

palnika.

• 



 







 



 

• 

wymagania:

 





 







 

czarnym.

 





 







• 



roboczej.

• 







odpowiednich symboli.

• 



• Nie zmniejszaj przekroju przewodów. W celu zagwarantowania







• 





umieszczonym w celu ochrony silnika wentylatora.

• 







• 

do jednoczesnego zatrzymania kategorii 0 zarówno na linii







• 

gania:

 







 



 



 





 









• 











i regulacyjnych.

• 







tabliczce znamionowej palnika.

5 / 30

0006160228_202307



CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

MODEL TBG 2000 ME

Maksymalna moc cieplna gazu ziemnego kW 22000

Minimalna moc cieplna gazu ziemnego kW 2700

 mg/kWh 

 Dwustopniowy progresywny modulacyjny

 

 Nm³/h 2328

 Nm³/h 286

  500

  180,00

Silnik wentylatora 50 Hz kW 45

 

 

 IP54

 

Sterownik 

 

  

  88

Poziom mocy akustyczna***  104

 kg 880

 kg 780



















 

1

2

3

4

AKCESORIA STANDARD

MODEL 

 1

 8 szt. M20

 8 szt. M20

 

 DN 125

6 / 30

0006160228_202307





Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

 

 

 

4 Model palnika

5 Numer seryjny palnika

6 Rodzaj paliwa palnika

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 30

0006160228_202307





 

 

 

 

5 Serwomotor regulacji gazu

 

7 Presostat powietrza

8 Serwomotor regulacji powietrza

9 Tablica elektryczna

 

11 Silnik wentylatora

12 Tunel ssania powietrza

 

14 Przepustnica regulacji powietrza

15 Tabliczka danych palnika

58 12

6750020N1

ZAKRES PRACY

hPa/mbar

kWx1000

67500020_cdl

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23





              





8 / 30

0006160228_202307



DANE KONSTRUKCYJNE



• 

• 

• Tunel ssania powietrza.

• 

• 

• 



• 





gazu.

• 

• 



i blokady.

• Instalacja elektryczna ze stopniem ochrony IP54.

DANE TECHNICZNE FUNKCJONALNE

• Palnik gazowy zgodny z przepisami EN 676 oraz dyrektywami eu



• Funkcjonowanie dwustopniowe progresywne lub modulacyjne.

• 



sterowanych elektronicznie.

• 



• 



• 

676

• 

przypadku blokady zainstalowany na tablicy sterowania.

9 / 30

0006160228_202307





= =

A1 A2

(R1)

45°

(R)

B1 B2

67500020_184570

Model A A1 A2      D 

TBG 2000 ME 1855 913 942 1265 870 395 482 2437 700 600 630

Model H I  M

TBG 2000 ME DN125 258 790 730 M20 640

Model R R1

TBG 2000 ME 1595 1520

10 / 30

0006160228_202307



MONTAŻ PALNIKA NA KOTLE







  



spalania.



lanie.







• 



• 



• 









    







       

      



IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

11 / 30

0006160228_202307





       

wentylacji.

       

sposób:



        













• 

• 







    











• 



zamontowany.

• 







• 







• 



• 



wentylacyjnego.

• 



• 









0002951710_01

0002951710_02

0002951710_03

0002951710_04

12 / 30

0006160228_202307



ŚCIEŻKA GAZOWA





jest osobno.







zowej.





       







SCHEMAT ZASADNICZY ŚCIEŻKI GAZOWEJ





      



schematem.



0002910902

11 12

1 Serwomotor regulacji powietrza

2 Presostat powietrza

 

 

 

 



 

 



9 Filtr gazu

 

 

12 Serwomotor regulacji gazu

 

 

13 / 30

0006160228_202307



PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

• 

kabla elektrycznego.

• 

mm².

• 

instalacji.

• 



• 



• 



• 





• 



przez palnik.

• 





twa.

• 



elektrycznym.

• 













• 











Ph 230

ION IN

ION PROBE

AR 1

ION

L (1)

IN (2)

tensione_elettrodi

14 / 30

0006160228_202307



OPIS DZIAŁANIA











     

procesorem do pracy przerywanej, do sterowania i nadzoru palników

gazowych nadmuchowych.

        



















nica powietrza jest w pozycji maksymalnego otwarcia.



















jest przez zawór motylkowy.

       



     



















maksymalnego ustalonego dla palnika.



    

      



      









     











        

 



Podczas normalnej pracy sonda modulacji umieszczona na kotle



sowowuje poziom doprowadzanego paliwa i powietrza do spalania,



• 



• 







          







nia.

avvio_TBMLME

 

15 / 30

0006160228_202307



URUCHOMIENIE I REGULACJA

• 





• 

i komina jest swobodne.

• 

otwarte.

• 





• 



oknach.

• 







• 



• 





• 



• 









• W przypadku stosowania inwertera zob. zalecenia podane w

krótkiej instrukcji.

• 





• 



• 

• 



• 









• 







gazomierza.

• 













    





         





Pressostato_aria_01

Display_BT320

4563

1 2













16 / 30

0006160228_202307















      



w ustalonym zakresie.





od tego, na którym jest ustawiony.





którym jest ustawiony.

     





     

      

zablokowanie palnika.





     













REGULACJA PO KALIBRACJI PALNIKA:

        

jako otwarcie obwodu jednego z nich, gdy palnik pracuje z zapalonym























• 













• 



17 / 30

0006160228_202307













       

mierz szeregowo do przewodu elektrody jonizacyjnej, jak pokazano

na rysunku.



0002939630









A 

TBG 2000 ME / MC 20 5

18 / 30

0006160228_202307









         









0002951710_06



100

120

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

mbar / hPa

kWx100

Perd_testa_tbg2000me





Moc do uzyskania: 16.000 kW











19 / 30

0006160228_202307



KONSERWACJA

       





• 



• 

• 



pracuje ciszej.

• 

• 





lub spalania.

• 





duje to zablokowanie palnika.

• 

emisji.





• 



• 

• 

• 







0002951710_05

0002951710_06

0002951710_07



0002939690

20 / 30

0006160228_202307







       





0002939670



0002939680

21 / 30

0006160228_202307





Opis elementu  



  

 

 

  

ELEKTRODA JONIZACYJNA 

 

  

  



  



KRATKA/PRZEPUSTNICE

  



  

  

  



  



  

PRESOSTAT GAZU  



SILNIKI ELEKTRYCZNE  

  



  

INSTALACJA ELEKTRYCZNA  

LINIA PALIWA

FILTR GAZU  



HYDRAULICZNEGO / GAZU  



KONTROLA CO  N.D.

  

KONTROLA AKTUALNEJ JONIZACJI  

KONTROLA TEMPERATURY SPALIN  

  







22 / 30

0006160228_202307







otoczenia, terminów i sposobów konserwacji itp.



nowania.









Gdy czas eksploatacji komponentu zbliży się do limitu oczekiwanego okresu należy go wymienić na nowy

oryginalny.





okresu eksploatacji wskazanego dalej.







 

 

 250.000 10

 N.D. 10 000 godzin pracy

 250.000 10

Presostat gazu 50.000 10

 250.000 10

 N.D. 15

 

 250.000 10

 250.000 10

 N.D. 



 250.000 10

 50 000 odlotów 10







23 / 30

0006160228_202307



INSTRUKCJE DOTYCZĄCE USTALENIA PRZYCZYN NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA ORAZ

ICH ELIMINOWANIE



    



  





      

  

    











 



 



 



 



masy.

 



 

spalin.

 



 

 

 

 



 

 

 

jest niepoprawna.

 



owanie elektrody do masy.

 

 





 

wysokie.

 





 



analogowym mikroamperomierzem.

 

 





mierz.

 



 

 



 



 

 









elektrycznej.

 







 

 

 

 

 



 



 



 





 

24 / 30

0006160228_202307



SCHEMATY ELEKTRYCZNE

TBG 800 - 2000 ME

25 / 30

0006160228_202307



TBG 800 - 2000 ME

26 / 30

0006160228_202307



TBG 800 - 2000 ME

27 / 30

0006160228_202307



TBG 800 - 2000 ME

28 / 30

0006160228_202307



 

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

*** Opcjonalnie





• 

mm².

29 / 30

0006160228_202307



30 / 30

0006160228_202307



BALTUR S.P.A.

Via Ferrarese, 10







www.baltur.it





anotaciones.



catalogue.



