BERG 410 Manual de usuario

Marca: BERG

Modelo: 410

Tipo: Manual de usuario

ULTIM

CHAMPION

ECO

410

This BERG will

make you jump,

ride and ﬂy the outdoors. With fresh air

in your hair and this BERG at your side,

you feel strong wherever you ﬂy. Feel

conﬁdent, even when the road ahead is

bumpy. Feel at home, the moment you

step outside. Because you know the sky

is yours. And you are about to touch it.

HI BERGER

1 2 3

4x2x

32x 32x 32x

13 1412

104x

BERG product now,

unlock free extras

and become a

true BERGER via

BERGtoys.com/registration

Although we

know you can

do it yourself

please read the manual

carefully and check out

our instruction videos on

YouTube.com/BERGtoys

UNPACKING

CONTENT

What is in the box? 4

Make sure you have everything.

How to install it? 5

Follow the steps, easy as that.

What to know? 11

Warnings, info and warranty.

Ready to go!

The outdoors is yours. Enjoy it.

1 2 3

4x2x

32x 32x 32x

13 1412

104x

UNPACKING

III

8x2x

24x

III

24x6x

AeroWall

Safety Net

INSTALLATION

104x

INSTALLATION

min. 2 m

A - I A - II A - III

2.5m

4.1m

Min. 100cm

Hole depth / Profondeur du trou / Reiän syvyys

Gatdiepte / Hulldybde / Tiefe kuhle / Hul dybde

Håldjup / Profondità del foro / Profundidad del oricio

12 cm

min. 100 cm

±1 cm

min. 2 m

A - I A - II A - III

2.5m

4.1m

Min. 100cm

Hole depth / Profondeur du trou / Reiän syvyys

Gatdiepte / Hulldybde / Tiefe kuhle / Hul dybde

Håldjup / Profondità del foro / Profundidad del oricio

12 cm

min. 100 cm

±1 cm

80 cm

50 cm

85 cm

100 cm

1x7 9

85 cm

100 cm

90 cm

50 cm

12 cm

14 cm

80 cm

50 cm

85 cm

100 cm

1x7 9

85 cm

100 cm

90 cm

50 cm

12 cm

14 cm

C - I C - II

C - lll C - llll

CCCCC

B - l B - lI B - III

A - I A - II A - III

ENGLISH

Attention! This manual is suitable for several types of

trampolines. When reading the manual, pay attention to

which information applies to your trampoline.

Warnings

General warnings:

• Max. 120kg

• Not suitable for children under 36 months. Fall

hazard.

• Not suitable for children under 36 months. Choking

hazard, small parts.

• The trampoline shall be assembled by an adult in

accordance with the assembly instructions and

thereaer checked before the ﬁrst use.

• The BERG trampoline is for outdoor use only.

• Read instructions thoroughly and keep for future

reference.

• Only one user. Collision hazard. Use by multiple

persons can cause serious injury.

• Jump without shoes

• Do not use the jump mat when it is wet.

• Empty pockets and hands before jumping.

• Always jump in the middle of the jump mat.

• Do not eat while jumping.

• Do not exit by a jump.

• Limit the time of continuous usage (make regular

stops).

• Do not use in strong wind conditions and secure the

trampoline.

• No somersaults. Landing on the head or neck can

cause serious injury, even when landing in the middle

of the jump mat.

• Adult supervision required.

• Usage of BERG trampoline while under the inﬂuence

of alcohol or drugs is prohibited.

• The padding can become very hot in direct sunlight,

be careful.

• Keep ﬁre and other heat sources away from the

trampoline.

• Objects and other obstacles that can interfere with

jumping should be prohibited from the jumping area.

• Objects, animals or persons are prohibited

underneath the BERG trampoline.

• Always jump in the middle of the mat. Avoid jumping

on mat edge and trampoline padding.

• Movements that cause considerable friction (such as

a “sliding” action) on the printing on the jumping mat

or the padding are not recommended. Heavy friction

when sliding over the printing on the jumping mat or

the padding could result in the ink rubbing oﬀ onto

skin or clothing. It may be diﬃcult to remove the ink

from clothing. The ink meets the stringent chemical

requirements imposed on toy products, therefore

contact with the skin or ingestion of this ink has no

harmful eﬀects on human health.

• Only for domestic use. Information about which

trampolines are suitable for public use (such as use

on campsites, in holiday parks, at restaurants, etc.)

can be found at www.bergtoys.com.

Regular warnings:

• The BERG trampoline is not recommended for use by

children under 6 years of age.

• This trampoline is not intended to be dug into the

ground and used as an in-ground conﬁguration.

• Installing the BERG trampoline on concrete, asphalt

or any other hard surface or in proximity of other

playground installations (pools, swings, slide sets or

any other play structures) is prohibited.

InGround warnings:

• When used with a safety net the BERG trampoline is

not recommended for use by children under 6 years

of age.

• When used without a safety net the BERG trampoline

is not recommended for use by children under 14

years of age.

• Installation of the trampoline requires a hole to be

dug in the ground. If you are not sure about the

ground work, please contact a professional.

• Objects, animals and people are not allowed under

the BERG Trampoline. If you remove the protective

edge, check that nothing is lying underneath the

trampoline before reattaching it.

• Installing the BERG trampoline on concrete, asphalt

or any other hard surface or in proximity of other

playground installations (pools, swings, slide sets or

any other play structures) is prohibited.

FlatGround warnings:

• When used with a safety net the BERG trampoline is

not recommended for use by children under 6 years

of age.

• When used without a safety net the BERG trampoline

is not recommended for use by children under 14

years of age.

• Installation of the trampoline requires a hole to be

dug in the ground. If you are not sure about the

ground work, please contact a professional.

• Objects, animals and people are not allowed under

the BERG Trampoline. If you remove the protective

edge, check that nothing is lying underneath the

trampoline before reattaching it.

Safety Net warnings:

• Ensure entrance of safety net is completely closed

prior to BERG trampoline usage.

• Jumping over the safety net is prohibited.

• Crawling between trampoline padding and underside

of safety net is prohibited.

• The safety net is intended to make trampolining

safer; do not deliberately jump into the safety net or

hang onto the net or climb up it.

• Ensure clothing of user does not contain any hooks,

loops, drawstrings or other loose parts that could

potentially latch on to the safety net.

• Attaching non-BERG compliant accessory or

sparepart to the BERG safety net is prohibited.

• Climbing on the poles of the safety net is prohibited.

• Safety net entrace is the only entrance or exit point

of the BERG trampoline.

• Keep ﬁre away from the safety net.

• The net should be replaced every 5 years (or earlier

when loss of functionality).

• We recommend dismantling the safety net prior to

severe windy or gusty weather conditions.

Information

BERG product to be used as deﬁned in manual. Usage

that deviates from manual instruction may potentially

lead to serious injury or damage of product. Read all

instructions prior to trampoline usage. To ensure safe

and enjoyable usage of the BERG trampoline, warnings,

instructions for care and maintenance are included.

Ensure a minimum clearance of at least 2 meters from

trees, fences and any other surrounding obstacles.

It is required to have a minimum overhead clearance of

7 meters measured from the ground.

For safety reasons, unless BERG-approved, modiﬁcations

or changes to the trampoline are prohibited.

Jumping instructions

When using a BERG Trampoline, it is essential that the

correct posture is assumed. The correct posture and

balance are obtained by tightening the right muscles,

making it possible to practise trampolining safely.

Good posture ensures safe usage of the BERG

trampoline. When jumping, the body is exposed to

shocks that require correct absorption. By tensing your

muscles, you obtain better control over your balance

and this results in more the jumping resilience. In

contrast, a more relaxed posture leads to loss of energy

and jumping resilience. Begin with the basic jumps and

jumping positions and only increase complexity when

mastered. To come to a stop position when jumping,

bend knees when your feet touch the mat.

To come to a stop position when jumping, bend and

ﬂex knees when your feet touch the mat. Learn this skill

before attempting others.

Learn fundamental bounces and body positions

thoroughly before trying more advanced skills. A variety

of jumping techniques can be carried out solo or in

series and/or combinations between bounces.

Avoid bouncing too high. First obtain jumping control

with proper landing position in middle of mat. From

a safety perspective, control is more important than

height.

To ensure and maintain control while jumping, ensure

jumping posture is straight, head is in upright position

and eyes are focused on the jump mat.

Check the condition of the springs (broken or excessive

stretching) and the attachment of the springs to the

frame and jumping mat. The springs and the suspension

system are subject to wear and tear; replace worn parts

in time.

Basic bounce

Upright position, head held in upright position. Eyes

focused on the jump mat. While jumping upwards,

swing arms forward and in Circular motion and point

your toes downwards. Keep feet positioned together,

toes pointed downwards when returning back to the

Jump mat. When landing on the Jump mat, keep your

feet approximately 40 cm apart.

Hands and knees bounce

Commence with basic bounce. Keep eyes focused on

jump mat. Swing arms forward and in circular motion.

Land on hands and knees. Push oﬀ with hands and

return to upright position.

Seat drop

Commence with basic bounce. Keep eyes focused on

jump mat. Land in sitting position. Place hands next to

hips on jump mat when in sitting position. Push oﬀ with

hands and return to upright position.

Stomach jumps

Commence with basic bounce and land on your stomach.

Keep head straight. Keep arms extended forwarded on

the jump mat. Push oﬀ with hands and return to upright

position.

Back drop

Commence with basic bounce and land on your back.

Keep chin pressed against your chest during landing.

Kick forward and up with legs when returning to a

standing position.

Installation and dismantling

General installation and dismantling:

Do not install the trampoline during windy weather, but

wait until the wind has abated.

We recommend wearing work gloves when installing

the products.

Ensure that the BERG Trampoline is installed on level

ground. Use a spirit level to check this.

The trampoline may have ﬁxings with self-locking nuts.

These self-locking nuts are for single use only and must

be replaced when dismantling and reinstalling the

trampoline.

See page 5 and onwards for instructions on how to

install the product.

Install accessories according to the installation manual

/guide.

Should the trampoline require movement to another

current location (short distance), disassemble

the anchors (if any) ﬁrst prior to relocation. It is

recommended the trampoline be lied via the top rails

by at least 4 adults.

Should the trampoline be removed and placed in

LET S GO!

an alternative area not close to original location,

dissasemble and place in original packaging. Re-

assemble in accordance to the assembly and installation

instructions.

InGround installation and dismantling:

Location: Find a suitable place for the installation of the

trampoline ensuring there are no surrounding obstacles.

Verify soil condition and characteristics of designated

location to determine installation suitability.

While digging the hole, soil should be ﬁrm to avoid

collapsing due to erosion. If necessary, strengthen the

sides of the hole or make them smooth to prevent this.

If the ground is too hard to dig, it would be better to

choose another location, or contact a groundwork

professional.

Verify if a high ground-water level does not contribute

to a collection of water in the hole. In addition, verify

there is adequate drainage to dispose rain water.

In addition, verify there is adequate drainage to dispose

rain water.

FlatGround installation and dismantling:

Location: Find a suitable place for the installation of the

trampoline ensuring there are no surrounding obstacles.

Verify soil condition and characteristics of designated

location to determine installation suitability.

While digging the hole, soil should be ﬁrm to avoid

collapsing due to erosion. If necessary, strengthen the

sides of the hole or make them smooth to prevent this.

If the ground is too hard to dig, it would be better to

choose another location, or contact a groundwork

professional.

Verify if a high ground-water level does not contribute

to a collection of water in the hole. In addition, verify

there is adequate drainage to dispose rain water.

In addition, verify there is adequate drainage to dispose

rain water.

Maintenance instructions

General maintenance instructions:

Inspect the BERG Trampoline before each use according

to the installation instructions and replace defective,

worn or missing parts. Ignoring these instructions and

failing to carry out maintenance could lead to dangerous

situations and unnecessary risks for the user. To order

original BERG Trampoline parts and accessories, please

refer to your dealer or visit www.bergtoys.com.

Check the condition of the frame parts (broken welds,

bent frame or sharp and protruding parts) and replace

them if necessary.

Check the condition of the springs (broken or excessive

stretching) and the attachment of the springs to the

frame and jumping mat. The springs and the suspension

system are subject to wear and tear; replace worn parts

in time.

Check that the bolt connections are tight and retighten

them if necessary. Check that the connections (pressure

pins) are secure and check that they do not come loose

when trampolining.

Check the condition of the jumping mat (damage, wrong

tension, loose stitching or sagging of the mat). The

jumping mat will wear out through use and exposure to

sunlight (UV radiation). Replace the jumping mat in time

when the condition of the mat starts to deteriorate.

Check the condition of the protective edge and its

attachment to the frame. Replace a defective protective

edge.

Fertilisers (liquid fertiliser or fertiliser granules, etc)

must not be used within a 2-metre radius of a BERG

Trampoline. The use of such products can be harmful to

the trampoline materials.

The jumping mat and protective edge are easily cleaned

with a cloth and some cold or lukewarm water. Do not

use solvents, detergent, soap powder or hot water

under any circumstances.

Repairs must be carried out by a professional. Please

consult your BERG dealer.

Regular maintenance instructions:

Strong winds and gusts can displace the trampoline. We

recommend anchoring the trampoline with stakes or

sandbags, or removing the jumping mat prior to windy

weather.

In some countries, the weight of the snow in winter and

the very low temperatures can damage the trampoline.

BERG recommends storing the jumping mat and the

safety net indoors in winter.

Ensure a secure and safe environment when the

trampoline is not in use. Protect it against unauthorized

use. When a trampoline ladder is used, remove when

le unattended. This to ensure no access for children

without supervision.

If the trampoline is not used for short periods of time

and to avoid jump mat debris caused by fallen leaves

and twigs, BERG recommends usage of a BERG

Weather Cover. When the trampoline is not used for

a longer period of time (e.g. during the winter) BERG

recommends storing the trampoline, especially the

protective padding, in a dry area to support product

longevity.

InGround maintenance instructions:

Aer a rainy period and prior to usage, inspect the

trampoline hole. Ensure there is adequate drainage to

dispose of rain water.

As per the diagram in the installation manual, use the

included tape measure (located in the packaging) to

measure and determine the correct diameter, depth

and shape of the dug hole. Ensure the hole will be

dug according to speciﬁcations and that the walls are

shaped not too steep. Deviation from hole speciﬁcations

can result in unwanted wall collapse and trampoline

instability.

The legs of the trampoline support the trampoline

frame. Ensure the position of the legs are equal in

height and rest ﬁrmly on the ground. Anchor the legs

with the supplied stakes.

Inspect the hole under the trampoline regularly (at least

1x per year) and take corrective action if necessary. As

indicated in the installation instructions, check the hole

for the right depth, the right shape, the stability of the

frame, and whether the trampoline is still level with the

ground. Check the hole for hidden objects and remove

them if necessary.

In some countries, the weight of the snow in winter and

the very low temperatures can damage the trampoline.

LET S GO!

BERG recommends clearing snow from the trampoline

on a regular basis.

When the trampoline is not used over short periods,

it can be covered with a BERG Cover, which will keep

the trampoline free from leaves and twigs. When the

trampoline is not used over longer periods (e.g. during

winter), we recommend storing the protective edge in a

dry place for a longer product life.

FlatGround maintenance instructions:

Aer a rainy period and prior to usage, inspect the

trampoline hole. Ensure there is adequate drainage to

dispose of rain water.

As per the diagram in the installation manual, use the

included tape measure (located in the packaging) to

measure and determine the correct diameter, depth and

shape of the dug hole.

Inspect the hole under the trampoline regularly (at least

1x per year) and take corrective action if necessary. As

indicated in the installation instructions, check the hole

for the right depth, the right shape, the stability of the

frame, and whether the trampoline is still level with the

ground. Check the hole for hidden objects and remove

them if necessary.

Warranty

Warranty period

BERG trampolines are of excellent quality. To provide

you with years of carefree fun on our trampolines,

BERG oﬀers you a functionality warranty. A functionality

warranty is a warranty regarding its functional use.

Please consult the table below for the term of this

warranty (years).

Frame 10

Frame (aer product registration) 13

Padding 2

Jump mat 2

Springs 5

Safety Net 2

With exception to the 1 year warranty of the BERG

weather cover basic, the BERG safety nets and

accessories are subject to a warranty period of 2 years.

Parts that are susceptible to wear and tear (eg. elastics),

the inﬂuences of weather (eg. rust and discolouration)

and the foam on the BERG safety net tubes are excluded

from warranty.

Warranty conditions

The owner of the product can only claim warranty

by presenting the original receipt of purchase. The

warranty applies only to material and manufacturing

defects related to the BERG product and related parts.

The warranty becomes nul and void if:

• The product is used improperly and / or negligently.

• The product is not assembled and maintained in

accordance with the instruction manual.

• Technical repairs made to the product are not carried

out in a professional manner.

• Replacement parts do not correspond to the

technical speciﬁcations of the product in question or

are installed incorrectly.

• Damage caused by the inﬂuences of weather such as

rust, UV rays or normal wear and tear.

• Improper burial of the BERG Trampoline.

• The product is used for rental purposes or made

available for usage by a 3rd party.

• During the warranty period, all material and

construction assessed faults will be repaired or

replaced by BERG. Repairs handled at no cost is

applicable provided the product is still within its

warranty period as stated.

• BERG warranty can only be honored if the original

proof of purchase is rendered to the BERG authorized

dealer. Should the owner have re-located or the

BERG dealer is no longer operational, BERG can

recommend an alternative BERG dealership.

• If the warranty claim is not honored, all costs incurred

must be paid by the owner.

• This warranty is not transferable to third parties.

NEDERLANDS

Let op! Deze handleiding is geschikt voor meerdere

soorten trampolines. Let bij het doorlezen van de

handleiding goed op welke informatie van toepassing is

op uw trampoline.

Waarschuwingen

Algemene waarschuwingen:

• Max. 120kg

• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.

Valgevaar.

• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.

Verstikkingsgevaar, kleine onderdelen.

• De trampoline moe t volgens de montage-instructies

in elkaar gezet worden door een volwassene en vóór

het eerste gebruik gecontroleerd worden.

• De BERG trampoline is alleen bestemd voor

buitengebruik.

• Lees de gebruiksaanwijzing, en bewaar deze voor de

toekomst.

• Eén gebruiker tegelijk. Risico op botsen. Gebruik door

meerdere personen tegelijkertijd kan ernstig letsel

veroorzaken.

• Spring zonder schoenen.

• Niet gebruiken indien de mat nat is.

• Voor het springen handen en zakken leegmaken.

• Spring altijd in het midden van het springdoek.

• Niet eten tijdens het springen.

• Verlaat de trampoline niet met een sprong.

• Niet langdurig gebruiken, beperk de tijd (stop

regelmatig).

• Niet gebruiken bij sterke wind en zet de trampoline

vast.

• Geen salto’s. Een landing op het hoofd of nek, kan zelfs

in het midden van het springdoek, leiden tot ernstig

letsel.

• Toezicht door volwassene vereist.

• Gebruik de BERG trampoline nooit wanneer u onder

invloed van alcohol of drugs bent.

• De beschermrand kan onder invloed van de zon erg

warm worden, let hierop.

• Houd vuur en andere hittebronnen uit de buurt van de

trampoline.

• Houd voorwerpen en obstakels die in aanraking kunnen

komen met de gebruiker uit de buurt van trampoline.

• Objecten, dieren en personen zijn verboden onder de

BERG trampoline.

• Spring niet op de rand van het springdoek en niet

op de afdekrand van het frame. Spring alleen in het

midden van het springdoek.

• Bewegingen met ﬂinke wrijving (zoals bijvoorbeeld

het maken van “slidings”) over de prints op het

springdoek of de beschermrand worden afgeraden.

Bij sterke wrijving over de prints op het springdoek

of de beschermrand is het mogelijk dat de print-inkt,

kleur afgee. Het kan lastig zijn de inkt uit kleding te

verwijderen. De inkt voldoet aan de strenge chemische

eisen die gesteld worden aan speelgoedproducten,

waardoor huidcontact of het binnenkrijgen van

deze inkt geen schadelijke gevolgen hee voor de

gezondheid.

Regular waarschuwingen:

• De BERG trampoline wordt niet aanbevolen voor

gebruik door kinderen jonger dan 6 jaar.

• Deze trampoline is niet bedoeld om te worden

ingegraven in de grond.

• Plaats de BERG trampoline niet boven beton, asfalt

of een andere harde ondergrond of in de buurt van

andere installaties (bijv. kinderbaden, schommels,

glijbanen, klimrekken).

• Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Informatie

over welke trampolines geschikt zijn voor publiek

gebruik (zoals bijvoorbeeld gebruik op een camping,

vakantiepark, bij een restaurant, etc.) kunt u vinden op

de website www.bergtoys.com.

InGround waarschuwingen:

• Wanneer de BERG trampoline wordt gebruikt in

combinatie met een veiligheidsnet dan wordt het

gebruik door kinderen onder de 6 jaar afgeraden.

• Wanneer de BERG trampoline wordt gebruikt zonder

veiligheidsnet dan wordt het gebruik door kinderen

onder de 14 jaar afgeraden.

• Voor de montage van de trampoline moet een gat

gegraven worden. Als u niet zeker bent over het

grondwerk, neem contact op met een professional.

• Objecten, dieren en personen zijn verboden onder

de BERG trampoline. Mocht u de beschermrand los

maken, controleer dan bij het herbevestigen van de

beschermrand of er niets onder de trampoline ligt.

• Plaats de BERG trampoline niet boven beton, asfalt

of een andere harde ondergrond of in de buurt van

andere installaties (bijv. kinderbaden, schommels,

glijbanen, klimrekken).

FlatGround waarschuwingen:

• Wanneer de BERG trampoline wordt gebruikt in

combinatie met een veiligheidsnet dan wordt het

gebruik door kinderen onder de 6 jaar afgeraden.

• Wanneer de BERG trampoline wordt gebruikt zonder

veiligheidsnet dan wordt het gebruik door kinderen

onder de 14 jaar afgeraden.

• Voor de montage van de trampoline moet een gat

gegraven worden. Als u niet zeker bent over het

grondwerk, neem contact op met een professional.

• Objecten, dieren en personen zijn verboden onder

de BERG trampoline. Mocht u de beschermrand los

maken, controleer dan bij het herbevestigen van de

beschermrand of er niets onder de trampoline ligt.

NEDERLANDS

Veiligheidsnet waarschuwingen:

• Controleer voor het springen of de ingang volledig

gesloten is.

• Spring niet over de bovenste rand van het safety net

heen.

• Kruip niet tussen de onderste rand van het safety net

en de beschermrand door.

• Het safety net is bedoeld om het springen veiliger te

maken, spring niet opzettelijk in het net en ga niet in

het safety net hangen of erin klimmen.

• Zorg dat de kleding van de gebruiker geen haken,

lussen, trekkoorden of iets wat kan blijven haken in het

safety net hee.

• Bevestig niets aan het safety net wat niet een door

BERG goedgekeurd accessoire of onderdeel van het

safety net is.

• Gebruik de palen van het safety net niet om in te

klimmen.

• Gebruik alleen de ingang van het safety net om op de

trampoline te komen of er van af te gaan.

• Houdt vuur weg van het safety net.

• Het net moet iedere 5 jaar vervangen worden (of

eerder bij verlies van functionaliteit).

• Wij raden u aan om bij sterke wind en windvlagen het

safety net voorafgaand aan deze omstandigheden te

demonteren.

Informatie

Gebruik het BERG product alleen zoals beschreven in de

handleiding. Afwijkend gebruik kan resulteren in ernstige

verwondingen bij de gebruiker en beschadigingen

aanrichten aan het product. Lees alle instructies voor het

gebruik van de trampoline. Om veilig en prettig gebruik

te maken van de BERG trampoline zijn waarschuwingen,

instructies voor onderhoud en gebruik van de trampoline

in deze handleiding beschreven.

Er moet een vrije ruimte van minimaal 2 meter rondom

de trampoline zijn, vrij van bomen, hekwerken en ander

obstakels.

Zorg voor minimaal 7 meter vrije hoogte gemeten vanaf

de grond.

Om veiligheidsredenen zijn wijzigingen of veranderingen

aan de trampoline niet toegestaan. Alleen veranderingen

die zijn afgestemd met, of overeenkomstig aanwijzingen

van, BERG zijn toegestaan.

Spring instructies

Bij gebruik van de BERG trampoline is het een vereiste

om een juiste houding aan te nemen. De juiste houding

en balans worden verkregen door het aanspannen van de

juiste spieren en maakt het mogelijk om veilig trampoline

te kunnen springen.

Tijdens het springen wordt het lichaam blootgesteld

aan schokken die op een correcte manier moeten

worden opgevangen. Wanneer u uw spieren aanspant

krijgt u betere controle over uw evenwicht en de spring-

en veerkracht van het lichaam neemt toe. Een meer

ontspannen houding leidt tot verlies aan energie en de

spring- en veerkracht van het lichaam neemt af. Begin

met de basis sprongen en probeer geen ingewikkelde

sprongen voordat u de basissprongen beheerst. Om te

stoppen met springen dient u uw knieën in te trekken

wanneer uw voeten met het springdoek in contact komen.

Stoppen met springen bereikt u door uw knieën te buigen

wanneer uw voeten in contact komen met het springdoek

van de trampoline. Leer deze vaardigheid voordat u

andere vaardigheden gaat oefenen.

Samengestelde trampoline oefeningen kunnen

uitgevoerd worden door het combineren van verschillende,

enkelvoudige sprongen of met basisprongen hier tussen.

Spring niet te hoog. Controle over het springen is

belangrijker dan hoog springen. Blijf laag springen tot de

sprong onder controle is en er herhaaldelijk in het midden

van het springdoek kan worden geland.

Sta rechtop en houd het hoofd recht. Houd de ogen op

het springdoek gericht. Hiermee behoudt u controle over

de sprong.

Controleer de conditie van de veren (gebroken of

overmatige uitrekking) en de bevestiging van de veren

aan het frame en springdoek. De veren en de ophanging

van veren zijn onderhevig aan slijtage, vervang tijdig

versleten onderdelen.

Basissprong

Sta rechtop en houd het hoofd recht. Houd de ogen op het

springdoek gericht. Zwaai de armen vooruit en omhoog

in een cirkelvormige beweging. Houd de voeten bij elkaar

en richt de tenen tijdens het springen naar beneden.

Houd de voeten bij het landen ongeveer 40 cm uit elkaar.

Hand en kniesprong

Start met de basissprong. Houd de ogen op het

springdoek gericht. Zwaai de armen vooruit en omhoog

in een cirkelvormige beweging. Land op handen en

knieën. Duw af met de handen en kom in rechte houding

overeind.

Zitsprong

Start met de basissprong. Houd de ogen op het

springdoek gericht. Land in zithouding. Plaats de handen

naast de heupen op het springdoek. Duw af met de

handen en kom in rechte houding overeind.

Buiksprong

Start met de basissprong en kom neer op de buik. Houd

het hoofd recht. Houd de armen voor het hoofd op het

springdoek. Duw af met de armen om recht terug te

komen.

Rugsprong

Start met de basissprong en kom neer op de rug. Houd

tijdens het neerkomen de kin tegen de borst geklemd. Sla

de benen vooruit en omhoog wanneer u recht overeind

komt.

Montage & demontage

Algemene montage & demontage:

Monteer de trampoline niet bij harde wind, wacht tot

deze is gaan liggen.

Bij de montage van de producten raden wij het dragen

van werkhandschoenen aan.

Zorg ervoor dat de BERG trampoline waterpas staat.

Gebruik hiervoor een waterpas.

De trampoline kan bevestigingen met zelfborgende

moeren bevatten. Deze zelfborgende moeren zijn

uitsluitend voor éénmalig gebruik. Bij demontage en

opnieuw monteren, moeten deze zelfborgende moeren

worden vervangen.

Zie pagina 5 en verder voor instructies voor de montage

van het product.

Monteer accessoires volgens de bijgeleverde montage-

instructies.

Als de trampoline verplaatst moet worden, wegens

onderhoud van de huidige locatie of om andere redenen,

verwijder de ankers (indien aanwezig) en verplaats de

trampoline naar de nieuwe locatie. Til de trampoline

met minimaal 4 volwassen aan de bovenste rails van het

frame.

Als de trampoline verplaatst moet worden over een

grotere afstand, demonteer de trampoline, leg de delen

in de originele verpakking en monteer de trampoline op

de nieuwe locatie volgens de assemblage en installatie

instructies.

InGround montage & demontage:

Locatie: Zoek een geschikte plek voor de montage van

de trampoline. Controleer de vrije ruimte, de conditie en

eigenschappen van de bodem en bepaal zo de locatie.

De grond moet stevig zijn om te voorkomen dat het te

graven gat zal instorten als gevolg van snel eroderen van

de bodem. Indien nodig, versterk de zijkanten van het gat

of maak ze glad om dit te voorkomen.

Als grond te hard is om te graven, dan kan er beter een

andere locatie gekozen worden, of neem contact op met

een professional op het gebied van grondwerk.

Veriﬁeer of een hoog grondwaterpeil het gat niet vol laat

lopen met water.

Controleer of er voldoende afwatering of drainage is om

regenwater af te voeren. In het gegraven gat mag geen

water blijven staan.

FlatGround montage & demontage:

Locatie: Zoek een geschikte plek voor de montage van

de trampoline. Controleer de vrije ruimte, de conditie en

eigenschappen van de bodem en bepaal zo de locatie.

De grond moet stevig zijn om te voorkomen dat het te

graven gat zal instorten als gevolg van snel eroderen van

de bodem. Indien nodig, versterk de zijkanten van het gat

of maak ze glad om dit te voorkomen.

Als grond te hard is om te graven, dan kan er beter een

andere locatie gekozen worden, of neem contact op met

een professional op het gebied van grondwerk.

Veriﬁeer of een hoog grondwaterpeil het gat niet vol laat

lopen met water.

Controleer of er voldoende afwatering of drainage is om

regenwater af te voeren. In het gegraven gat mag geen

water blijven staan.

Onderhoudsinstructies

Algemene onderhoudsintructies:

Inspecteer de BERG trampoline voor elk gebruik aan de

hand van de montagehandleiding en vervang defecte,

versleten of ontbrekende onderdelen. Het negeren

van deze instructies en het nalaten van onderhoud kan

leiden tot gevaarlijke situaties en onnodige risico’s voor

de gebruiker. Voor het bestellen van originele BERG

trampoline onderdelen en accessoires verwijzen we u

naar uw dealer of kijk op www.bergtoys.com.

Controleer de conditie van de frame delen (gebroken

lassen, gebogen frame of scherpe en uitstekende delen)

en vervang deze indien nodig.

Controleer de conditie van de veren (gebroken of

overmatige uitrekking) en de bevestiging van de veren

aan het frame en springdoek. De veren en de ophanging

van veren zijn onderhevig aan slijtage, vervang tijdig

versleten onderdelen.

Controleer of de boutverbindingen vast zitten en zet

deze eventueel opnieuw vast. Controleer de borging van

verbindingen (drukpinnen) en controleer of deze niet

losraken tijdens het springen.

Controleer de conditie van het springdoek

(beschadigingen, onjuiste spanning, loslatende stiksels of

doorzakken van het springdoek). Het springdoek slijt door

gebruik en door blootstelling aan zonlicht (UV straling).

Vervang het springdoek tijdig wanneer de conditie

verslechterd.

Controleer de conditie van de beschermrand en de

bevestiging van de beschermrand op het frame. Vervang

een defecte beschermrand.

Het gebruik van meststoﬀen (kunstmest, mestkorrels,

etc.) is niet toegestaan in een straal van 2 meter rond de

BERG trampoline. Het gebruik van dergelijke producten

kan schadelijk zijn voor de materialen van de trampoline.

U kunt het springdoek en de afdekrand van het frame

reinigen met een doek en koud of handwarm water.

Gebruik in geen geval oplosmiddelen, afwasmiddel,

zeeppoeder of heet water.

Reparaties moeten professioneel worden uitgevoerd.

Neem hiervoor contact op met uw BERG dealer.

Regular onderhoudsintructies:

Sterke wind en windvlagen kunnen de trampoline

verplaatsen. Wij raden u aan de trampoline te verankeren

met ankers of zandzakken of het springdoek voorafgaand

aan deze omstandigheden te demonteren.

Tijdens de winter kan in sommige landen het gewicht van

de sneeuw en de zeer lage temperatuur de trampoline

beschadigen. BERG raadt u aan om het springdoek en het

safety net in deze periode binnen op te bergen.

Stel uw trampoline veilig wanneer deze niet in gebruik

is. Bescherm de trampoline tegen onbevoegd gebruik. Bij

gebruik van een trampoline-ladder, dient deze door de

eigenaar verwijderd te worden wanneer de trampoline

verlaten wordt. Hiermee voorkomt u toegang van

kinderen zonder toezicht.

Wanneer de trampoline voor korte periodes niet gebruikt

wordt kan deze afgedekt worden met een BERG

afdekhoes die de trampoline vrij houdt van bijvoorbeeld

bladeren en takjes. Wanneer de trampoline voor een

langere periode niet gebruikt wordt (bijvoorbeeld tijdens

de winter) raden wij aan de trampoline en zeker de

beschermrand op een droge plek op te bergen voor een

langere levensduur van het product.

InGround onderhoudsintructies:

Inspecteer het gat onder de trampoline na een periode

van regen. Zorg voor goede drainage voor de afvoer van

water.

Gebruik het meegeleverde meetlint om de afmeting van

het te graven gat te bepalen, diameter, diepte en vorm.

Raadpleeg hiervoor de gevisualiseerde afbeelding in de

montage-instructies. Zorg ervoor dat het gat gegraven

wordt volgens de speciﬁcaties en dat de wanden niet

te steil zijn. Afwijkingen in de vorm van de voorschrien

kan leiden tot het ongewild instorten van de wanden en

instabiliteit van de trampoline.

De poten van de trampoline ondersteunen het trampoline

LET S GO!

frame. Controleer of de poten op gelijke hoogte en

stevig op de grond staan. Veranker de poten met de

meegeleverde ankers.

Inspecteer het gat onder de trampoline regelmatig.

(minimaal 1x per jaar) en neem corrigerende

maatregelen indien nodig. Zoals aangegeven in de

montage-instructies, controleer het gat op de juiste

diepte, de juiste vorm, de stabiliteit van het frame en of

de trampoline nog waterpas staat. Controleer het gat op

objecten en verwijder deze indien nodig.

Tijdens de winter kan in sommige landen het gewicht van

de sneeuw en de zeer lage temperatuur de trampoline

beschadigen. BERG raadt u aan om uw trampoline

regelmatig sneeuwvrij te maken.

Wanneer de trampoline voor korte periodes niet gebruikt

wordt kan deze afgedekt worden met een BERG

afdekhoes die de trampoline vrij houdt van bijvoorbeeld

bladeren en takjes. Wanneer de trampoline voor een

langere periode niet gebruikt wordt (bijvoorbeeld tijdens

de winter) raden wij aan de beschermrand op een droge

plek op te bergen voor een langere levensduur van het

product.

FlatGround onderhoudsintructies:

Inspecteer het gat onder de trampoline na een periode

van regen. Zorg voor goede drainage voor de afvoer van

water.

Gebruik het meegeleverde meetlint om de afmeting van

het te graven gat te bepalen, diameter, diepte en vorm.

Raadpleeg hiervoor de gevisualiseerde afbeelding in de

montage-instructies.

Inspecteer het gat onder de trampoline regelmatig.

(minimaal 1x per jaar) en neem corrigerende

maatregelen indien nodig. Zoals aangegeven in de

montage-instructies, controleer het gat op de juiste

diepte, de juiste vorm, de stabiliteit van het frame en of

de trampoline nog waterpas staat. Controleer het gat op

objecten en verwijder deze indien nodig.

Garantie

Garantie termijn

BERG Trampolines zijn van uitstekende kwaliteit. Om

u jarenlang onbezorgd speelplezier te bieden op onze

trampolines biedt BERG functie garantie. Functie

garantie is de garantie op het functionele gebruik

van de trampoline. Voor de duur van deze garantie zie

onderstaande tabel (jaren).

Frame 10

Frame (na product registratie) 13

Beschermrand 2

Springdoek 2

Veren 5

Safety Net 2

Op de safety netten en accessoires geldt een

garantietermijn van 2 jaar met uitzondering van de

afdekhoes basic, daar geldt een garantie termijn van

1 jaar. Slijtagegevoelige onderdelen (bijv. elastieken),

weersinvloeden als roest en verkleuring en het schuim

op de palen van de safety netten zijn uitgesloten van

garantie.

Garantie regeling

De eigenaar van het product kan slechts aanspraak

maken op de garantie door de originele aankoopnota

aan te bieden. De garantie geldt alleen voor materiaal-

en constructiefouten met betrekking tot dit product en

diens onderdelen.

De garantie vervalt wanneer:

• Dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is.

• Dit product niet conform de handleiding gemonteerd

en onderhouden is.

• Technische reparaties aan dit product niet op

vakkundige wijze verricht zijn.

• Naderhand gemonteerde onderdelen gebruikt zijn die

niet overeen komen met de technische speciﬁcaties

van het betreﬀende product, of onjuist gemonteerd

zijn.

• Gebreken ontstaan als gevolg van klimatologische

invloeden, zoals roest of normale verwering door o.a.

UV-straling.

• Incorrect ingraven van de BERG Trampoline

• Het product wordt gebruikt voor verhuur of op andere

wijze aan meerdere ongespeciﬁceerde personen ter

beschikking staat.

• Gedurende de garantieperiode zullen alle door

BERG vastgestelde materiaal- of constructiefouten

ter keuze van BERG worden gerepareerd, dan wel

worden vervangen. Reparatie, op kosten van BERG,

is alleen mogelijk wanneer de garantieperiode nog

van toepassing is.

• De eigenaar van dit product kan slechts aanspraak

maken op de garantie door het overleggen van de

originele aankoopbon. Indien de eigenaar is verhuisd

of de dealer niet meer beschikbaar is, zal BERG

desgevraagd opgaaf doen van de dichstbijzijnde

BERG dealer.

• Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn

alle gemaakte kosten voor rekening van de eigenaar.

• Deze garantie is niet overdraagbaar aan derden.

LET S GO!

DEUTSCH

Achtung! Dieses Handbuch beschreibt verschiedene

Trampolintypen. Achten Sie beim Lesen darauf, welche

Informationen sich auf Ihr Trampolin beziehen.

Achtung

Allgemeine Warnhinweise:

• Maximal 120 kg.

• Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.

Absturzgefahr.

• Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.

Erstickungsgefahr. Kleine Teile.

• Das Trampolin muss durch eine erwachsene Person

entsprechend den Aufbauanleitungen zusammengebaut

und anschließend vor der ersten Nutzung überprü

werden.

• Das BERG Trampolin ist nur für Verwendung im Freien.

• Gebrauchsanleitung lesen und für eventuelles

Nachschlagen aufbewahren.

• Nur ein Benutzer. Kollisionsgefahr. Verwendung

durch mehrere Personen kann schwere Verletzungen

verursachen.

• Ohne Schuhe springen.

• Nicht benutzen, wenn die Sprungmatte nass ist.

• Vor dem Springen Taschen und Hände leeren.

• Immer in die Mitte der Sprungmatte springen

• Während des Springens nicht essen.

• Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen.

• Die Dauer der ununterbrochenen Benutzung begrenzen

(regelmäßige Pausen einlegen).

• Bei Starkwindbedingungen das Trampolin sichern und

nicht benutzen.

• Keine Saltos schlagen. Bei einer Landung auf dem Kopf

oder Genick können, auch wenn die Landung in der Mitte

der Sprungmatte erfolgt, Lähmungen oder schwere

Verletzungen aureten.

• Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Benutzen Sie das BERG-Trampolin nicht, wenn Sie unter

dem Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

stehen.

• Vorsicht, der Schutzrand kann bei Sonneneinstrahlung

sehr heiß werden!

• Halten Sie Feuer und andere Hitzequellen vom Trampolin

fern.

• Halten Sie Gegenstände und Hindernisse fern, die den

Benutzer behindern könnten. Sorgen Sie rund um das

Trampolin für einen freien Bereich.

• Es dürfen keine Personen oder Objekte unter dem BERG

Trampolin sein.

• Springen Sie immer in der Mitte der Matte. Springen Sie

nicht auf den Rand der Matte oder auf den Schutzrand.

• Von Bewegungen mit starker Reibung (beispielsweise

„Slidings“) über die Druckmotive auf dem Sprungtuch

oder dem Schutzrand wird abgeraten. Bei starker

Reibung über die Druckmotive auf dem Sprungtuch

oder dem Schutzrand kann die Druckfarbe abfärben. Es

kann schwierig sein, die Druckfarbe aus der Kleidung

zu entfernen. Die Druckfarbe erfüllt die strengen

chemischen Anforderungen, die an Spielgeräte gestellt

werden, wodurch sichergestellt ist, dass der Kontakt

mit der Haut oder das Verschlucken der Tinte keine

gesundheitlichen Schäden hervorrufen.

Warnhinweise zu Regular-Trampolinen:

• Das BERG-Trampolin wird nicht für Kinder unter 6 Jahren

empfohlen.

• Dieses Trampolin ist nicht dazu bestimmt, in den Boden

eingegraben zu werden.

• Stellen Sie das BERG Trampolin nicht auf Beton, Asphalt,

anderen harten Oberﬂächen oder in der Nähe von

anderen Installationen (z.B. Planschbecken, Schaukeln,

Rutschen, Klettergerüste usw.) auf.

• Nur für den Hausgebrauch. Informationen über

Trampoline für die Nutzung in öﬀentlichen Bereichen

(wie etwa Campingplatz, Ferienpark, Restaurant usw.)

ﬁnden Sie auf der Website www.bergtoys.com.

Warnhinweise zu InGround-Trampolinen:

• Ein BERG-Trampolin, das mit einem Sicherheitsnetz

ausgestattet ist, sollte nicht von Kindern unter 6 Jahren

benutzt werden.

• Ein BERG-Trampolin, das nicht mit einem Sicherheitsnetz

ausgestattet ist, sollte nicht von Kindern unter 14 Jahren

benutzt werden.

• Beim Aufbau des Trampolins muss eine Grube aus

dem Boden ausgehoben werde. Wenn Sie sich bei

Bodenarbeten nicht sicher sind, wenden sie sich bitte an

einen Fachmann.

• Unter dem BERG-Trampolin dürfen sich keine

Objekte, Tiere oder Personen beﬁnden. Wenn Sie den

Schutzrand abgenommen haben, sollten Sie bei seiner

Wiederbefestigung darauf achten, dass sich nichts unter

dem Trampolin beﬁndet.

• Stellen Sie das BERG Trampolin nicht auf Beton, Asphalt,

anderen harten Oberﬂächen oder in der Nähe von

anderen Installationen (z.B. Planschbecken, Schaukeln,

Rutschen, Klettergerüste usw.) auf.

Warnhinweise zu FlatGround-Trampolinen:

• Ein BERG-Trampolin, das mit einem Sicherheitsnetz

ausgestattet ist, sollte nicht von Kindern unter 6 Jahren

benutzt werden.

• Ein BERG-Trampolin, das nicht mit einem Sicherheitsnetz

ausgestattet ist, sollte nicht von Kindern unter 14 Jahren

benutzt werden.

• Beim Aufbau des Trampolins muss eine Grube aus

dem Boden ausgehoben werde. Wenn Sie sich bei

Bodenarbeten nicht sicher sind, wenden sie sich bitte an

einen Fachmann.

• Unter dem BERG-Trampolin dürfen sich keine

Objekte, Tiere oder Personen beﬁnden. Wenn Sie den

Schutzrand abgenommen haben, sollten Sie bei seiner

Wiederbefestigung darauf achten, dass sich nichts unter

dem Trampolin beﬁndet.

Warnhinweise zum Sicherheitsnetz:

• Vor dem Springen immer die Netzöﬀnung schließen.

• Nicht über den oberen Rand des Sicherheitsnetzes

springen.

• Nicht unter dem unteren Rand des Sicherheitsnetzes

hindurchkriechen.

• Das Sicherheitsnetz soll das Springen sicherer machen.

Nicht absichtlich in das Netz springen und sich weder in

das Sicherheitsnetz hängen noch darin klettern.

• Stellen Sie sicher, dass sich an der Kleidung des

Benutzers keine Haken, Schleifen, Kordeln oder

andere Gegenstände beﬁnden, die am Sicherheitsnetz

hängenbleiben können.

• Befestigen Sie keine anderen Gegenstände am

Sicherheitsnetz als die von BERG hierfür vorgesehenen

Zubehörteile oder Komponenten.

• Klettern Sie nicht an den Rohren des Sicherheitsnetzes

hoch.

• Betreten und verlassen Sie das Trampolin ausschließlich

durch die Zugangsöﬀnung des Sicherheitsnetzes.

• Sicherheitsnetzes von Feuer fernhalten.

• Das Netz sollte alle 5 Jahre ersetzt werden. (oder früher,

wenn es nicht mehr funktioniert).

• Wir empfehlen Ihnen, das Sicherheitsnetz bei

vorausgesagtem starkem Wind und Windböen vorher zu

demontieren.

Informationen

Verwenden Sie Ihr Produkt von BERG ausschließlich gemäß

den nachfolgenden Anweisungen. Eine unbefugte Nutzung

könnte schwere Verletzungen für den Verwender und/oder

Schäden am Produkt hervorrufen. Bitte lesen Sie vor der

Nutzung des Trampolins sämtliche Anweisungen. Enthalten

sind Warnhinweise, Anweisungen für die Pﬂege, die

Wartung und die Nutzung dieses Trampolins, damit Sie es

sicher und mit viel Spielfreude verwenden können.

Ein Freiraum von mindestens 2 Metern um das Trampolin

ist obligatorisch.

Über dem Trampolin muss ein Freiraum von 7 Metern

vorhanden sein; gemessen ab dem Boden, auf dem das

Trampolin steht.

Die Duchführung von Änderungen am Trampolin ist nicht

gestattet, da sich daraus ein Sicherheitsrisiko ergeben

kann. Es dürfen nur Änderungen vorgenommen werden, die

mit BERG abgestimmt oder von BERG empfohlen wurden.

Sprung-Anweisungen

Bei Benutzung des BERG-Trampolins ist es unbedingt

erforderlich, die richtige Haltung einzunehmen. Die richtige

Haltung und das Gleichgewicht werden durch Anspannen

der richtigen Muskeln erreicht. Dadurch ist sicheres

Trampolinspringen möglich.

Eine gute Körperhaltung ermöglicht eine sichere Nutzung

des Trampolins. Beim Springen wird der Körper Stößen

ausgesetzt, die richtig abgefedert werden müssen. Durch

eine Anspannung Ihrer Muskeln erhalten Sie eine bessere

Kontrolle über Ihr Gleichgewicht und die Sprung- und

Rückfederstärke des Körpers erhöht sich. Eine entspanntere

Körperhaltung führt zu einem Verlust von Energie und die

Sprung- und Rückfederstärke verringert sich. Beginnen Sie

mit den elementaren Sprüngen und Sprungpositionen und

probieren Sie weiter gehende Techniken nicht aus, bevor

Sie diese beherrschen. Das Springen beenden Sie, indem

Sie die Knie beugen, sobald Ihre Füße die Matte berühren.

Beenden Sie Sprünge, indem Sie die Knie beugen, wenn

die Füße mit der Trampolinmatte in Berührung kommen.

Lernen Sie diese Technik, bevor Sie andere ausprobieren.

Erlernen Sie die grundlegenden Sprünge und

Körperpositionen sorgfältig, bevor Sie fortgeschrittenere

Techniken ausprobieren. Kreieren Sie eigene Übungsreihen,

indem Sie verschiedene einfache Sprünge, mit oder ohne

dem einfachen Basissprung dazwischen, kombinieren.

Springen Sie nicht zu hoch. Bleiben Sie in niedriger Höhe,

bis Sie die Sprünge kontrollieren und wiederholtes Landen

in der Mitte des Trampolins schaﬀen. Kontrolle ist wichtiger

als Höhe.

Halten Sie den Kopf aufrecht und die Augen auf die

Sprungmatte gerichtet. Das hil bei der Kontrolle der

Sprünge.

Überprüfen Sie den Zustand der Federn (Bruch oder

übermäßige Dehnung) und die Befestigung der Federn am

Rahmen und Sprungtuch. Federn und Federaufhängung sind

verschleißanfällig. Verschlissene Teile sollten rechtzeitig

ersetzt werden.

Basissprung

Stehen Sie aufrecht und halten Sie den Kopf gerade. Halten

Sie die Augen auf das Springtuch gerichtet. Schwingen

Sie die Arme in einer Kreisbewegung nach vorne und

oben. Halten Sie die Füße beieinander und richten Sie die

Zehenspitzen während des Springens nach unten. Halten

Sie die Füße bei der Landung ungefähr 40 Zentimeter weit

auseinander.

Hand- und Kniesprung

Beginnen Sie mit dem Basissprung. Richten Sie Ihren

Blick auf das Sprungtuch. Schwingen Sie die Arme in

einer Kreisbewegung nach vorne und oben. Landen Sie af

Händen und Knien. Stoß Sie sich mit den Händen ab und

richten Sie sich in aufrechter Haltung wieder auf.

Sitzsprung

Beginnen Sie mit dem Basissprung. Richten Sie Ihren Blick

auf das Sprungtuch. Landen Sie sitzend. Setzen Sie die

Hände neben Ihre Hüen auf das Sprungtuch. Stoßen Sie

sich mit den Händen ab und richten Sie sich in aufrechter

Haltung wieder auf.

Bauchsprung

Beginnen Sie mit dem Basissprung und landen Sie auf

dem Bauch. Halten Sie den Kopf gerade. Halten Sie die

Arme vor den Kopf auf dem Sprungtuch. Stoßen Sie sich

mit dem Händen ab, um sich in aufrechter Haltung wieder

aufzurichten.

Rückensprung

Beginnen Sie mit dem Basissprung und landen Sie af dem

Rücken. Drücken Sie während der Landung das Kinn gegen

die Brust. Schwingen Sie die Beine vorwärts und hoch,

wenn Sie sich in aufrechter Haltung wieder aufrichten.

Montage und Demontage

Allgemeiner Montage und Demontage:

Das Trampolin sollte nicht bei starkem Wind aufgebaut

werden. Warten Sie bitte, bis sich der Wind gelegt hat.

Bei der Montage der Produkte ist das Tragen von

Arbeitshandschuhen empfehlenswert.

Sorgen Sie dafür, dass das BERG-Trampolin waagerecht

steht. Benutzen Sie dabei eine Wasserwaage.

Das Trampolin kann Befestigungen mit selbstsichernden

Muttern enthalten. Diese Muttern sind ausschließlich für

die einmalige Verwendung gedacht. Bei der Demontage

und erneuten Montage müssen die selbstsichernden

Muttern ersetzt werden.

LOS GEHT!

Ab Seite 5 sind Anweisungen für die Montage des Produkts

zu ﬁnden.

Installieren Sie Zubehör gemäß den mitgelieferten

Montageanweisungen.

Wenn das Trampolin wegen Wartungsbedarf des aktuellen

Standorts oder aus anderen Gründen bewegt werden muss,

entfernen Sie die Anker (falls vorhanden) und bewegen Sie

das Trampolin. Heben Sie das Trampolin mit mindestens

4 Erwachsenen am oberen Rahmen an und gehen Sie zur

neuen Position.

Wird das Trampolin über einen größeren Abstand umgesetzt,

demontieren Sie es und legen Sie die Teile in die Original-

Verpackung. Montieren Sie das Trampolin am neuen

Standort laut den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung.

Montage und Demontage eines Inground-Trampolins:

Standort: Finden Sie einen geeigneten Standort für das

Trampolin. Kontrollieren Sie, ob der Bereich um das

Trampolin frei von störenden Gegenständen ist und prüfen

Sie die Bodenbeschaﬀenheit. Bestimmen Sie nach diesen

Vorgaben den Standort.

Der Boden muss fest sein, um zu verhindern, dass die

ausgehobene Kuhle durch schnelles Erodieren des Bodens

an den Seiten einsinkt. Wenn nötig, verstärken Sie die

Seiten der Kuhle, um das Einsinken zu verhindern.

Wenn der Boden zum Graben zu hart ist, kann besser ein

anderer Standort gewählt werden, oder Sie wenden sich an

einen Fachmann für Erdarbeiten.

Überprüfen Sie, ob sich durch einen hohen

Grundwasserspiegel die Grube mit Wasser füllen könnte.

Kontrollieren Sie auch, ob es genügend Abﬂuss- oder

Drainagemöglichkeiten gibt, um Regenwasser abzuleiten.

In der ausgehobenen Grube darf kein Wasser stehen

bleiben.

Montage und Demontage eines Flatground-Trampolins:

Standort: Finden Sie einen geeigneten Standort für das

Trampolin. Kontrollieren Sie, ob der Bereich um das

Trampolin frei von störenden Gegenständen ist und prüfen

Sie die Bodenbeschaﬀenheit. Bestimmen Sie nach diesen

Vorgaben den Standort.

Der Boden muss fest sein, um zu verhindern, dass die

ausgehobene Kuhle durch schnelles Erodieren des Bodens

an den Seiten einsinkt. Wenn nötig, verstärken Sie die

Seiten der Kuhle, um das Einsinken zu verhindern.

Wenn der Boden zum Graben zu hart ist, kann besser ein

anderer Standort gewählt werden, oder Sie wenden sich an

einen Fachmann für Erdarbeiten.

Überprüfen Sie, ob sich durch einen hohen

Grundwasserspiegel die Grube mit Wasser füllen könnte.

Kontrollieren Sie auch, ob es genügend Abﬂuss- oder

Drainagemöglichkeiten gibt, um Regenwasser abzuleiten.

In der ausgehobenen Grube darf kein Wasser stehen

bleiben.

Wartungsanleitungen

Allgemeine Wartungsanleitungen:

Das BERG-Trampolin sollte vor jeder Benutzung anhand

der Montageanleitung überprü werden; dabei sind

defekte, verschlissene oder fehlende Teile zu ersetzen.

Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden und die

Wartung vernachlässigt wird, kann dies zu gefährlichen

Situationen und unnötigen Risiken für den Benutzer führen.

Für die Bestellung von Originalersatzteilen und -zubehör für

Trampoline von BERG verweisen wir Sie an Ihren Händler

oder auf die Website www.bergtoys.com.

Überprüfen Sie den Zustand der Rahmenteile (gebrochene

Schweißnähte, gebogener Rahmen oder scharfe und

hervorstehende Teile) und ersetzen Sie sie, wenn nötig.

Überprüfen Sie den Zustand der Federn (Bruch oder

übermäßige Dehnung) und die Befestigung der Federn am

Rahmen und Sprungtuch. Federn und Federaufhängung sind

verschleißanfällig. Verschlissene Teile sollten rechtzeitig

ersetzt werden.

Prüfen Sie, ob die Bolzenverbindungen fest sitzen; eventuell

müssen sie erneut angezogen werden. Überprüfen Sie die

Sicherung von Verbindungen (Druckzapfen) und achten Sie

darauf, dass sie sich beim Springen nicht lösen können.

Überprüfen Sie den Zustand des Sprungtuchs

(Beschädigungen, falsche Spannung, sich auﬂösende Nähte

oder Durchhängen). Das Sprungtuch ist durch intensive

Nutzung und direktes Sonnenlicht (UV-Strahlung) anfällig

für Verschleiß. Ersetzen Sie das Sprungtuch rechtzeitig,

wenn sich der Zustand verschlechtert.

Überprüfen Sie den Zustand des Schutzrands und die

Befestigung des Schutzrands am Rahmen. Ein defekter

Schutzrand ist zu ersetzen.

In einem Umkreis von zwei Metern um das BERG-Trampolin

ist die Verwendung von Düngemitteln (Kunstdünger,

Düngepellets usw.) nicht erlaubt. Die Verwendung derartiger

Produkte kann schädlich für die Trampolinmaterialien sein.

Das Sprungtuch und der Schutzrand des Rahmens können

einfach mit einem in kaltes oder lauwarmes Wasser

getauchten Tuch abgewischt werden. Lösungsmittel,

Spülmittel, Seifenpulver oder heißes Wasser dürfen auf

keinen Fall verwendet werden!

Reparaturen dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren BERG Händler.

Wartungsanleitungen für Regular-Trampoline:

Starker Wind und Windböen können das Trampolin

verschieben. Wir empfehlen Ihnen eine Verankerung des

Trampolins mit Ankern oder Sandsäcken oder die Demontage

des Sprungtuchs vor diesen Wetterbedingungen.

Im Winter kann in einigen Ländern das Trampolin durch

das Gewicht von Schnee und sehr niedrige Temperaturen

beschädigt werden. BERG rät Ihnen, in diesem Zeitraum

Sprungtuch und Sicherheitsnetz im Innenbereich

aufzubewahren.

Sichern Sie das Trampolin ordnungsgemäß, wenn es nicht

in Gebrauch ist. Schützen Sie das Trampolin vor einer

unbefugten Nutzung. Wenn eine Trampolinleiter verwendet

wird, hat die Aufsichtsperson die Leiter beim Verlassen des

Bereichs zu entfernen, um einen unbeaufsichtigten Zugang

von Kindern unter 6 Jahren zu verhindern.

Wenn das Trampolin kurzzeitig nicht benutzt wird, kann es

mit einer BERG-Abdeckhülle vor Blättern, Zweigen u. dgl.

geschützt werden. Wird das Trampolin für längere Zeit nicht

benutzt (z. B. im Winter), empfehlen wir zur Verlängerung

der Lebensdauer des Produkts, das Trampolin und

insbesondere den Schutzrand an einem trockenen Ort zu

lagern.

Wartungsanleitungen für InGround-Trampoline:

Nach einer längeren Regenperiode sollte die Grube ebenfalls

kontrolliert werden. Stellen Sie eine gute Drainage für den

Regenwasserabﬂuss sicher.

Verwenden Sie das (im Paket) mitgelieferte Maßband, um

die Größe der auszuhebenden Grube, also Durchmesser,

Tiefe und Form, zu bestimmen. Ziehen Sie hierzu auch die

Abbildung in der Aufbauanleitung zu Rate. Machen Sie

die Grube nicht zu tief, den Durchmesser zu groß oder die

Seitenwände zu steil. Dies kann zum Einstürzen der Grube

führen oder die Stabilität des Trampolins beeinﬂussen.

Die Fuß-Sockel des Trampolins unterstützen den

Trampolin-Rahmen. Sorgen Sie dafür, dass alle Trampolin-

Füße auf gleicher Höhe platziert werden und fest auf dem

LOS GEHT!

Boden stehen. Verankern sie die Trampolin-Füße mit den

mitgelieferten Metall-Heringen.

Überprüfen Sie regelmäßig (mindestens einmal jährlich)

das Loch unter dem Trampolin und ergreifen Sie

gegebenenfalls korrigierende Maßnahmen. Wie in den

Montageanweisungen beschrieben, sollte geprü werden,

ob das Loch die richtige Tiefe und Form hat, ob die

Rahmenstabilität in Ordnung ist und ob das Trampolin noch

waagerecht steht. Überprüfen Sie das Loch auf Objekte

und entfernen Sie sie gegebenenfalls.

Im Winter kann in einigen Ländern das Trampolin durch

das Gewicht von Schnee und sehr niedrige Temperaturen

beschädigt werden. BERG rät Ihnen, das Trampolin

regelmäßig schneefrei zu machen.

Wenn das Trampolin eine kurze Zeit nicht benutzt wird, kann

es mit einem BERG-Schutzbezug abgedeckt werden, der

das Trampolin beispielsweise von Blättern und Zweigen frei

hält. Wenn das Trampolin eine längere Zeit nicht benutzt

wird (beispielsweise im Winter), sollte der Schutzrand

an einem trockenen Ort aufbewahrt werden, damit die

Lebensdauer des Produkts verlängert wird.

Wartungsanleitungen für FlatGround-Trampoline:

Nach einer längeren Regenperiode sollte die Grube ebenfalls

kontrolliert werden. Stellen Sie eine gute Drainage für den

Regenwasserabﬂuss sicher.

Verwenden Sie das (im Paket) mitgelieferte Maßband, um

die Größe der auszuhebenden Grube, also Durchmesser,

Tiefe und Form, zu bestimmen. Ziehen Sie hierzu auch die

Abbildung in der Aufbauanleitung zu Rate.

Überprüfen Sie regelmäßig (mindestens einmal jährlich)

das Loch unter dem Trampolin und ergreifen Sie

gegebenenfalls korrigierende Maßnahmen. Wie in den

Montageanweisungen beschrieben, sollte geprü werden,

ob das Loch die richtige Tiefe und Form hat, ob die

Rahmenstabilität in Ordnung ist und ob das Trampolin noch

waagerecht steht. Überprüfen Sie das Loch auf Objekte

und entfernen Sie sie gegebenenfalls.

Garantie

Garantiezeit

BERG Trampoline sind hochwertige Geräte. BERG bietet

Ihnen eine Funktionsgarantie für jahrelangen, sorglosen

Spielspaß. Eine Funktionsgarantie ist eine Garantie auf

die Funktionale Nutzung des Trampolins. Bitte entnehmen

Sie der nachfolgenden Tabelle die Laufzeit dieser Garantie

(Jahren).

Rahmen 10

Rahmen (nach Produktregistrierung) 13

Schutzrand 2

Sprungtuch 2

Federn 5

Safety Net 2

Auf Sicherheitsnetze und Zubehör wird eine Garantie von

2 Jahren gewährt, mit Ausnahme der Abdeckhülle Basic,

für die eine Garantie von 1 Jahr gilt. Verschleißteile (z.B.

Gummizüge), die Folgen von Witterungseinﬂüssen (z.B.

Rost und Verfärbung) und der Schaumstoﬀ um die Rohre

der Sicherheitsnetze sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantiebestimmungen

Der Eigentümer des Produkts kann eine Garantie nur durch

Vorlage der Originalrechnung über den Kauf bei BERG oder

dem Händler, bei dem das Produkt gekau wurde, geltend

machen. Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und

Konstruktionsfehler bei diesem Produkt oder Teilen hiervon.

Die Garantie erlischt, wenn:

• das Produkt falsch, nachlässig oder unsachgemäß

verwendet wurde.

• das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der

Anleitung montiert und gewartet wird.

• technische Reparaturen an dem Produkt nicht

fachgerecht ausgeführt werden.

• nachträglich montierte Teile nicht den technischen

Speziﬁkationen des betreﬀenden Produkts entsprechen

oder deren Montage nicht ordnungsgemäß erfolgte.

• wenn Schäden durch Witterungseinﬂüsse wie Rost, UV-

Strahlen oder normaler Verschleiß aureten.

• Trampoline von BERG unsachgemäß abgesenkt

werden.

• das Produkt zu Vermietungszwecken verwendet oder

auf irgendeine andere Weise mehreren nicht näher

bezeichneten Personen zur Verfügung gestellt wird.

• Während der Garantiezeit werden sämtliche von

BERG anerkannten Material- und Konstruktionsfehler

nach dem Ermessen von BERG im Anschluss an eine

Prüfung der Sachverhalte durch BERG repariert oder

ersetzt. Eine kostenfreie Reparatur erfolgt unter der

Voraussetzung, dass die Garantiezeit noch läu.

• Der Eigentümer dieses Produkts kann Ansprüche im

Rahmen dieser Garantie nur dann geltend machen,

wenn er das Produkt einem BERG-Händler zur Prüfung

zur Verfügung stellt. Gleichzeitig muss dem Händler die

Originalkaufrechnung ausgehändigt werden. Wenn der

Eigentümer umgezogen oder der Händler nicht mehr

verfügbar ist, teilt BERG dem Eigentümer auf Anfrage

den nächst gelegenen BERG-Händler mit.

• Wenn ein Garantieanspruch abgelehnt wird, müssen

alle angefallenen Kosten vom Eigentümer bezahlt

werden.

• Diese Garantie ist nicht üBERGragbar an Dritte.

FRANCAIS

Attention ! Ce manuel est adapté à plusieurs types de

trampolines. En lisant le manuel, veillez à identiﬁer les

informations qui s’appliquent spéciﬁquement à votre

trampoline.

Attention

Avertissements généraux :

• Max. 120kg

• Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

Risque de chute.

• Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

Danger d’étouﬀement, petits éléments.

• Le trampoline doit être monté par un adulte

conformément à la notice de montage, et vériﬁé avant

la première utilisation.

• Le BERG trampoline est destiné à une utilisation

extérieure uniquement.

• Lire les instructions. Gardez-les pour référence

ultérieure.

• Un seul utilisateur à la fois. Risque de collision.

Utilisation par plusieurs personnes peut causer des

blessures graves.

• Sauter sans chaussures.

• Ne pas utiliser le tapis lorsqu’il est mouillé.

• Vider les poches et les mains avant de sauter.

• Toujours sauter au milieu du tapis.

• Ne pas manger en sautant.

• Ne pas sortir en sautant.

• Limiter la durée d’utilisation continue (faire des pauses

régulières).

• Ne pas utiliser en condition de vent fort et arrimer le

trampoline.

• Pas de sauts périlleux. Si vous retombez sur la tête ou

la nuque, il y a risque de graves blessures, même si

vous atterrissez au centre de la toile.

• La surveillance d’un adulte est nécessaire.

• N’utilisez pas le trampoline BERG si vous avez

consommé de l’alcool ou des drogues.

• Le coussin peut devenir très chaud quand il est exposé

au soleil, faites-y attention.

• N’exposez pas le trampoline au feu ou à toutes autres

sources de chaleur.

• Maintenez éloignés les objets et obstacles qui

pourraient gêner l’utilisateur. Faites en sorte que

l’espace situé autour du trampoline soit vide.

• Aucune personne ou aucun objet ne doit être présent

sous le trampoline quand quelqu’un l’utilise.

• Sautez toujours au centre de la toile de saut. Évitez de

sauter sur le bord de la toile et la bordure de protection.

• Les mouvements de glissades brusques (comme des «

slidings ») frottant sur les impressions du tapis de saut

ou du capitonnage sont déconseillés. Il est possible

que l’encre déteigne en cas de frottement appuyé sur

les impressions du tapis de saut ou du capitonnage.

Il peut s’avérer diﬃcile de nettoyer l’encre des

vêtements, L’encre répond aux exigences chimiques

strictes imposées aux jouets, donc le contact avec la

peau ou l’ingestion de cette encre n’ont aucun eﬀet

nocif sur la santé.

Avertissements Regular :

• Le trampoline BERG ne devrait pas être utilisé par les

enfants âgés de moins de 6 ans.

• Ce trampoline n’est pas destinée à être enfouie/

enterré dans le sol.

• Les BERG trampoline ne doivent pas être installés

sur du béton, ni de l’asphalte ou toute autre surface

dure. Ni à proximité d’autres installations conﬂictuelles

(par exemple, piscine, balançoires, toboggans, murs

d’escalade…).

• Réservé à usage familial. Vous pouvez trouver les

informations décrivant les trampolines appropriés à

un usage public (comme par exemple un camping, un

parc de vacances, un restaurant, etc) sur le site Web

www.bergtoys.com.

Avertissements InGround :

• Utilisé avec un ﬁlet de protection, le trampoline BERG

n’est pas recommandé aux enfants de moins de 6 ans.

• Utilisé sans ﬁlet de protection, le trampoline BERG

n’est pas recommandé aux enfants de moins de 14

ans.

• L’installation du trampoline nécessite de creuser

un trou dans le sol. Si vous n’êtes pas certain de la

preparation du sol, veuillez contacter un professionnel.

• Aucun objet, animal ou personne ne doit se trouver

sous le trampoline BERG. Si vous détachez le coussin

de protection, assurez-vous avant de le remettre en

place qu’il n’y a rien sous le trampoline.

• Les BERG trampoline ne doivent pas être installés

sur du béton, ni de l’asphalte ou toute autre surface

dure. Ni à proximité d’autres installations conﬂictuelles

(par exemple, piscine, balançoires, toboggans, murs

d’escalade…).

Avertissements FlatGround :

• Utilisé avec un ﬁlet de protection, le trampoline BERG

n’est pas recommandé aux enfants de moins de 6 ans.

• Utilisé sans ﬁlet de protection, le trampoline BERG

n’est pas recommandé aux enfants de moins de 14

ans.

• L’installation du trampoline nécessite de creuser

un trou dans le sol. Si vous n’êtes pas certain de la

preparation du sol, veuillez contacter un professionnel.

• Aucun objet, animal ou personne ne doit se trouver

sous le trampoline BERG. Si vous détachez le coussin

de protection, assurez-vous avant de le remettre en

place qu’il n’y a rien sous le trampoline.

FRANCAIS

Avertissements concernant le ﬁlet de sécurité :

• Toujours fermer l’ouverture du ﬁlet avant de sauter.

• Ne pas sauter au-dessus du bord supérieur du ﬁlet de

sécurité

• Ne passe pas sous la partie inférieure du ﬁlet de

sécurité.

• Le ﬁlet de protection sert à augmenter la sécurité

pendant les sauts, évitez de sauter intentionnellement

dans le ﬁlet, de vous suspendre au ﬁlet de protection

ou de grimper à l’intérieur.

• Assurez-vous que les vêtements de l’utilisateur n’aient

aucuns crochets, boucles, cordons ou qu’ils ne puissent

pas s’accrocher au ﬁlet de sécurité.

• N’attachez au ﬁlet de sécurité que les accessoires qui

sont approuvés par BERG ou qui font partie du ﬁlet

de sécurité.

• N’utilisez pas les poteaux du ﬁlet pour faire de

l’escalade.

• Utilisez seulement l’ouverture d’entrée du ﬁlet de

sécurité pour monter sur ou pour descendre du

trampoline.

• Tenir le ﬁlet de sécurité loin du feu.

• Il est recommandé de remplacer le ﬁlet tous les 5 ans.

(ou plus tôt si perte de fonctionnalités).

• Nous vous conseillons en cas de vent fort et de rafales

de vent de démonter le ﬁlet de protection avant de

telles conditions météorologiques.

Information

Utilisez uniquement votre produit BERG comme indiqué

ci-dessous. Les utilisations non autorisées peuvent

provoquer de graves blessures de l’utilisateur et/ou

endommager le produit. Lisez toutes les instructions

avant d’utiliser le trampoline. Les mises en garde et les

instructions relatives à l’entretien, à la maintenance et à

l’utilisation du trampoline visent une utilisation en toute

sécurité et agréable de cet équipement.

Tout autour du trampoline, prévoyez un espace libre

de 2 mètres minimum, sans arbres, clôtures ni autres

obstacles.

Au-dessus du trampoline, l’espace libre doit être de 7

mètres minimum, comptés à partir du sol.

Il n’est pas autorisé d’apporter des modiﬁcations ou des

changements au trampoline. Cela peut vous mettre en

danger. Seules les modiﬁcations qui sont approuvées par,

ou conformes aux indications de BERG, sont autorisées.

Instructions de saut

Lors de l’utilisation du trampoline BERG, il est impératif

d’adopter une posture adéquate. La posture correcte

et l’équilibre sont obtenus en contractant les muscles

appropriés, ce qui permet de sauter en toute sécurité sur

le trampoline.

Une bonne position permet une utilisation sûre du

trampoline. Pendant les sauts, le corps est exposé à des

chocs qui doivent être amortis correctement. En tendant

vos muscles, vous parvenez à un meilleur équilibre et

vous augmentez la force de saut et de rebond de votre

corps. Si la position est plus relâchée, il y aura une perte

d’énergie et la force de saut et de rebond diminuera.

Commencez par des sauts et des positions de base et

ne faites pas de mouvements plus diﬃciles avant de bien

maîtriser les fondements. Interrompez le saut en pliant

les genoux dès que vos pieds touchent la toile de saut.

Interrompez le saut en pliant les genoux dès que vos

pieds touchent la toile de saut. Apprenez cette technique

de base avant de vous perfectionner.

Apprenez bien les sauts et positions de base avant

d’essayer des mouvements plus diﬃciles. Pour s’exercer, il

est possible de réaliser diﬀérentes séries et combinaisons

de mouvements de base, avec ou sans sauts.

Évitez de sauter trop haut. Faites de petits sauts jusqu’à

ce que vous ayez une bonne maîtrise et que vous

atterrissiez au centre du trampoline. La maîtrise est plus

importante que la hauteur.

Tenez la tête bien droite et dirigez les yeux vers le

périmètre du trampoline. Vous apprendrez ainsi à

maîtriser les sauts.

Vériﬁez l’état des ressorts (ressorts cassés ou

excessivement détendus) ainsi que leur ﬁxation au cadre

et au tapis de saut. Les ressorts et leur suspension sont

sujets à l’usure, remplacez les pièces usées en temps

voulu.

Saut de base

Tenez-vous debout et gardez la tête droite. Gardez les

yeux orientés sur le tapis de saut. Balancez les bras en

avant et en haut dans un mouvement cirvulaire. Gardez

les pieds côte à côte et orientez les orteils vers le bas au

cours du saut. Gardez les pieds lors de l’atterrissage à

environ 40 centimètres l’un de l’autre.

Saut sur mains et genoux

Démarrez par le saut de base. Gardez les yeux orientés

sur le tapis de saut. Balancez les bras en avant et en haut

dans un mouvement circulaire. Retombez sur les mains

et les genoux. Repoussez avec les mains et retombez

debout en posture droite.

Saut sur siege

Démarrez par le saut de base. Gardez les yeux orientés sur

le tapis de saut. Retombez en position assise. Placez les

mains à côté des hanches sur le tapis de saut. Repoussez

avec les mains et retombez debout en posture droite.

Saut ventral

Démarrez par le saut de base et retombez sur le ventre.

Gardez la tête droite. Gardez les bras devant la tête sur le

tapis de saut. Repoussez avec les bras pour reventir droit.

Saut dorsal

Démarrez par le saut de base et retombez sur le dos.

Gardez le menton serré contre la poitrine lors de votre

decente. Lancez les jambes en avant et en haut lorsque

vous revenez debout.

Montage et démontage

Montage et démontage général :

Ne montez pas le trampoline par vent fort, attendez que

le vent soit retombé.

Nous conseillons de porter des gants de travail lors du

montage des produits.

Veillez à ce que le trampoline BERG soit de niveau.

Utilisez pour ce faire un niveau à bulle.

Le trampoline peut comporter des ﬁxations avec

écrous autobloquants. Ces écrous autobloquants sont

exclusivement à usage unique. En cas de démontage et

de remontage, ils doivent être remplacés.

Voir les pages 5 et suivantes pour les instructions de

montage du produit.

Installez les accessoires selon les instructions

d’installation ci-jointes.

Si le trampoline doit être déplacé, en raison de l’entretien

ALLONS-Y!

de l’emplacement actuel ou d’autres raisons, démonter

les ancres (le cas échéant) et déplacer le trampoline.

Soulevez le trampoline avec d’au moins 4 adultes, en

soulevant le trampoline dans les rails haut et déplacer

vers le nouvel emplacement.

Le trampoline doit être enlevé et placé dans un endroit

alternatif, pas à proximité de l’emplacement. Il doit

être démonté et placé dans l’emballage d’origine. Ré-

assembler conformément aux instructions d’assemblage

et d’installation.

Montage et démontage InGround :

Zone géographique Trouver un endroit approprié pour

l’installation du trampoline en s’assurant qu’il n’y a pas

d’obstacles environnants. Vériﬁer l’état du sol et les

caractéristiques du lieu désigné pour déterminer la

pertinence de l’installation.

Le sol doit être ferme pour que le trou ne s’eﬀondre

pas à cause de l’érosion rapide du sol. Renforcez si

nécessaire les parois du trou ou lissez-les pour éviter son

eﬀondrement.

Si le sol est trop dur pour creuser, il peut être préférable

de choisir un autre emplacement ou de contacter un

professionnel du terrassement.

Le trou creusé ne doit pas contenir l’eau. Vériﬁer si un

niveau de nappe haute ne contribue pas à une collection

d’eau dans le trou.

Vériﬁez en outre, il y a un drainage adéquat pour éliminer

l’eau de pluie.

Montage et démontage FlatGround :

Zone géographique : Trouver un endroit approprié pour

l’installation du trampoline en s’assurant qu’il n’y a pas

d’obstacles environnants. Vériﬁer l’état du sol et les

caractéristiques du lieu désigné pour déterminer la

pertinence de l’installation.

Le sol doit être ferme pour que le trou ne s’eﬀondre

pas à cause de l’érosion rapide du sol. Renforcez si

nécessaire les parois du trou ou lissez-les pour éviter son

eﬀondrement.

Si le sol est trop dur pour creuser, il peut être préférable

de choisir un autre emplacement ou de contacter un

professionnel du terrassement.

Le trou creusé ne doit pas contenir l’eau. Vériﬁer si un

niveau de nappe haute ne contribue pas à une collection

d’eau dans le trou.

Vériﬁez en outre, il y a un drainage adéquat pour éliminer

l’eau de pluie.

Instructions d’entretien

Instructions d’entretien générales :

Avant chaque utilisation, inspectez le trampoline BERG

en vous référant à la notice de montage et remplacez

les pièces défectueuses, usées ou manquantes. Le non-

respect de ces instructions et l’absence de maintenance

peuvent entraîner des situations dangereuses et des

risques inutiles pour l’utilisateur. Pour commander des

pièces et des accessoires d’origine pour le trampoline

BERG, consultez votre revendeur ou rendez-vous sur

www.bergtoys.com.

Vériﬁez l’état des pièces du cadre (soudures cassées,

cadre plié ou pièces tranchantes et en saillie) et

remplacez-les au besoin.

Vériﬁez l’état des ressorts (ressorts cassés ou

excessivement détendus) ainsi que leur ﬁxation au cadre

et au tapis de saut. Les ressorts et leur suspension sont

sujets à l’usure, remplacez les pièces usées en temps

voulu.

Vériﬁez que les assemblages boulonnés sont serrés et

resserrez-les éventuellement. Vériﬁez le serrage des

assemblages (poussoirs à ressort) et assurez-vous qu’ils

ne se détachent pas pendant les sauts.

Vériﬁez l’état du tapis de saut (détérioration, tension

inappropriée, coutures décousues ou aﬀaissement

du tapis de saut). Le tapis de saut s’use du fait de

son utilisation et de l’exposition aux rayons du soleil

(rayonnement UV). Remplacez le tapis de saut à temps,

lorsque son état se détériore.

Contrôlez l’état du coussin de protection et la ﬁxation du

coussin au cadre. Remplacez un coussin de protection

défectueux.

L’utilisation d’engrais (engrais artiﬁciel, engrais en

granulés, etc.) n’est pas autorisée dans un rayon de

2 mètres autour du trampoline BERG. L’utilisation

de produits de ce genre peut nuire aux matériaux du

trampoline.

Pour nettoyer le tapis de saut et le coussin de protection

du cadre, utilisez un chiﬀon et de l’eau froide ou tiède.

N’utilisez en aucun cas des solvants, des détergents, de la

poudre de savon ou de l’eau très chaude.

Toutes les réparations doivent être eﬀectuées

professionnellement. Adressez-vous à votre revendeur

BERG.

Instructions d’entretien Regular :

Un vent fort et des rafales de vent peuvent déplacer le

trampoline. Nous vous conseillons de ﬁxer le trampoline

au moyen d’un kit d’ancrage au sol ou de le lester avec

des sacs de sable ou encore de démonter le tapis de saut

avant de telles conditions météorologiques.

Dans certains pays, le poids de la neige et les très

basses températures en hiver peuvent endommager le

trampoline. BERG vous conseille de ranger le tapis de

saut et le ﬁlet de protection à l’intérieur pendant la saison

hivernale.

Rangez bien le trampoline quand vous ne l’utilisez pas.

Protégez-le contre toute utilisation non autorisée. Si

présente, enlevez l’échelle quand le trampoline n’est pas

utilisé aﬁn d’éviter que des enfants ne montent dessus.

Quand le trampoline n’est pas utilisé pendant une courte

période, on peut le recouvrir si nécessaire avec une

housse de protection BERG, le protégeant par exemple

des feuilles et des brindilles. Quand le trampoline n’est

pas utilisé pendant une longue période (par exemple

pendant l’hiver), nous vous recommandons de ranger le

trampoline et en tout cas la bordure de protection dans

un endroit sec pour prolonger la durée de vie du produit.

Instructions d’entretien InGround :

Inspecter le trou sous le trampoline après une période de

pluie. Prendre soin de bon drainage évacuer l’eau.

Selon le schéma de la notice d’installation, utilisez le

ruban à mesurer inclus (situé dans l’emballage) pour

mesurer et déterminer le correcte diamètre, la profondeur

et la forme du trou creusé. Assurez-vous que le trou sera

creusé selon les spéciﬁcations et que les murs sont en

forme et pas trop raide. Déviation des particularités de

l’oriﬁce peut entraîner l’instabilité eﬀondrement et de

trampoline non désirés.

Les pieds du trampoline supportent l’armature du

trampoline. Assurez-vous que les pieds sont au même

niveau, et fermement sur le sol. Ancrer les pieds avec les

ancres inclus.

Inspectez régulièrement le trou sous le trampoline (au

ALLONS-Y!

moins 1 x par an) et prenez des mesures correctrices

si nécessaire. Comme indiqué dans les instructions de

montage, vériﬁez la profondeur et la forme appropriées

du trou, la stabilité du cadre et assurez-vous que le

trampoline est encore de niveau. Vériﬁez qu’il n’y a pas

d’objets dans le trou, ôtez-les au besoin.

Dans certains pays, le poids de la neige et les très

basses températures en hiver peuvent endommager le

trampoline. BERG vous conseille d’enlever régulièrement

la neige de votre trampoline.

Lorsque le trampoline n’est pas utilisé sur de courtes

périodes, il peut être recouvert d’une housse de protection

BERG qui le protégera, par exemple, des feuilles et des

branches. Lorsque le trampoline n’est pas utilisé sur

une période prolongée (par exemple en hiver), nous

conseillons de ranger le coussin de protection dans un

endroit sec, aﬁn de prolonger la durée de vie du produit.

Instructions d’entretien FlatGround :

Inspecter le trou sous le trampoline après une période de

pluie. Prendre soin de bon drainage évacuer l’eau.

Selon le schéma de la notice d’installation, utilisez le ruban

à mesurer inclus (situé dans l’emballage) pour mesurer

et déterminer le correcte diamètre, la profondeur et la

forme du trou creusé.

Inspectez régulièrement le trou sous le trampoline (au

moins 1 x par an) et prenez des mesures correctrices

si nécessaire. Comme indiqué dans les instructions de

montage, vériﬁez la profondeur et la forme appropriées

du trou, la stabilité du cadre et assurez-vous que le

trampoline est encore de niveau. Vériﬁez qu’il n’y a pas

d’objets dans le trou, ôtez-les au besoin.

Garantie

Période de garantie

Les trampolines BERG sont de équipements de qualité

supérieure. BERG vous oﬀre Garantie fonctionelle pour

vous assurer une utilisation agréable et sans problèmes

pendant de longues années. Une garantie fonctionnelle

est une garantie portant sur l’utilisation fonctionnelle du

trampoline. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour

prendre connaissances des conditions (ans).

Cadre 10

Cadre (après enregistrement du produit) 13

Coussin de protection 2

Toile de saut 2

Ressorts 5

Filet de protection 2

La ﬁlet de sécurité et les accessoires présentent une

garantie de 2 ans sauf la housse de protection Basic qui

a une période de garantie de 1 an. Les pièces d’usure

et les composants pouvant se déchirer (tels que le

élastiques) ainsi que les eﬀets climatologiques (rouille et

décoloration par example) et la mousse sur le poteaux

des ﬁlets de sécurité sont exclus de la garantie.

Conditions de garantie

Le propriétaire du produit ne peut faire valoir son droit

à la garantie que sur présentation du ticket de caisse

original de BERG ou du revendeur chez lequel il a acheté

le produit. La garantie s’applique exclusivement aux

défauts de matériel et de construction, pour le produit

ou ses composants.

La garantie ne marche pas dans les cas suivants:

• le produit est utilisé de manière erronée, négligente

ou inappropriée.

• Le produit n’a pas été assemblé et n’est pas entretenu

conformément aux instructions.

• Les réparations techniques n’ont pas été réalisées de

manière professionnelle.

• Les composants mis en place ne correspondent

pas aux spéciﬁcations techniques du produit ou

l’installation n’a pas été réalisée correctement.

• Les endommagements provoqués par les eﬀets

climatologiques (rouille, rayons ultraviolets) ou une

usure ou détérioration normale.

• Abaissement incorrect des trampolines BERG.

• Le produit est loué ou mis à disposition, d’une autre

manière, de personnes non spéciﬁées.

• Pendant la période de garantie, tous les défauts

de matériaux et de construction établis par BERG

seront réparés ou remplacés, au choix de BERG. Les

réparations seront eﬀectuées gratuitement si la

période de garantie est encore valable.

• Le propriétaire du produit ne peut faire de

revendications liées à la garantie que s’il fournit

le produit au revendeur BERG pour inspection. La

facture d’achat originale doit également être remise

au revendeur. Si le propriétaire a déménagé ou que le

revendeur a cessé ses activités, BERG communiquera

au propriétaire, à sa demande, l’emplacement du

revendeur BERG le plus proche.

• Si la revendication liée à la garantie est refusée, tous

les frais engagés seront à la charge du propriétaire.

• La présente garantie ne peut pas être transférée à

des tiers.

SVENSKA

Observera! Denna handbok är lämplig för ﬂera typer

av studsmattor. När du läser handboken, ska du vara

uppmärksam på vilken information som gäller för din

studsmatta.

Varningar

Allmänna varningar:

• Max. 120kg

• Inte lämplig för barn under 36 månader. Fallrisk.

• Inte lämplig för barn under 36 månader.

Kvävningsrisk. Små delar.

• Studsmattan ska monteras av vuxen enligt

monteringsanvisningarna och ska sedan

kontrolleras före första användning.

• BERG-trampolinen endast för utomhus bruk.

• Läs instruktionen. Noggrant och spara dem för

framtida bruk.

• Endast en användare i taget. Risk för kollision. Om

trampolinen används av ﬂera personer kan detta

leda till allvarliga skador.

• Hoppa utan skor.

• Använd inte mattan när den är blöt.

• Ha inget i händerna och töm ﬁckorna innan du

hoppar.

• Hoppa alltid i mitten av mattan.

• Ät inte när du hoppar.

• Hoppa inte av mattan.

• Begränsa den tid som du hoppar (ta regelbundna

pauser).

• Använd inte mattan vid starka vindar och förankra

studsmattan.

• Gör inga volter. Att landa på huvud eller nacke kan

orsaka allvarliga skador också om du landar i mitten

av mattan.

• Tillsyn av vuxen krävs.

• Det är förbjudet att använda BERGs studsmattor

under påverkan av alkohol eller droger.

• Var försiktig eersom kantskyddet kan bli väldigt

varmt i direkt solljus.

• Håll eld och andra värmekällor borta från

studsmattan.

• Föremål och andra hinder som kan störa hoppningen

bör inte få ﬁnnas i hoppområdet.

• Föremål, djur eller människor under BERG-

studsmattan är förbjudet.

• Hoppa alltid i mitten av mattan. Undvik att hoppa

på dukens kant och studsmattans kantskydd.

• Rörelser som orsakar friktion (som en glidande

rörelse) på studsmattans eller stoppningens tryck

rekommenderas inte. Kraig friktion vid en glidande

rörelse över studsmattans eller stoppningens tryck

kan leda till att tryckfärgen överförs på hud eller

kläder. Det kan vara svårt att få bort tryckfärgen

från kläder. Tryckfärgen uppfyller de stränga

kemiska krav som uppställts för leksaksprodukter,

därför har tryckfärgen vid kontakt med huden eller

vid förtäring inga skadliga eﬀekter på människors

hälsa.

Regular-varningar:

• BERG-studsmattan rekommenderas inte för

användning av barn under 6 års ålder.

• Denna studsmatta är inte avsedd att begravas i

marken.

• Att installera BERG-studsmattan på betong, asfalt

eller några andra hårda ytor eller i närheten av

andra lekinstallationer (pooler, gungor, rutschkanor

eller några andra lekkonstruktioner) är förbjudet.

• Endast för hemmabruk. Information om vilka

studsmattor som är lämpliga för användning

i oﬀentliga miljöer (som campingplatser,

semesteranläggningar, restauranger med mera)

ﬁnns på www.bergtoys.com.

InGround-varningar:

• Vid användning med ett skyddsnät rekommenderas

att BERG studsmatta inte används av barn under

6 år.

• Vid användning utan ett skyddsnät rekommenderas

att BERG studsmatta inte används av barn under

14 år.

• Monterin av trampolinen kräver att en grop grävs i

marken. Om du är osäker på markarbetet, kontakta

en fackman.

• Föremål, djur eller människor får inte beﬁnna

sig under BERG-studsmattan. Om du tar bort

kantskyddet, så kontrollera innan du sätter tillbaka

det att det inte ligger något under studsmattan.

• Att installera BERG-studsmattan på betong, asfalt

eller några andra hårda ytor eller i närheten av

andra lekinstallationer (pooler, gungor, rutschkanor

eller några andra lekkonstruktioner) är förbjudet.

FlatGround-varningar:

• Vid användning med ett skyddsnät rekommenderas

att BERG studsmatta inte används av barn under

6 år.

• Vid användning utan ett skyddsnät rekommenderas

att BERG studsmatta inte används av barn under

14 år.

• Monterin av trampolinen kräver att en grop grävs i

marken. Om du är osäker på markarbetet, kontakta

en fackman.

• Föremål, djur eller människor får inte beﬁnna

sig under BERG-studsmattan. Om du tar bort

kantskyddet, så kontrollera innan du sätter tillbaka

det att det inte ligger något under studsmattan.

Safety Net-varningar:

• Säkerställ att ingången i säkerhetsnätet är helt

stängd innan BERG-trampolinen används.

• Det är inte tillåtet att hoppa över säkerhetsnätet.

• Det är inte tillåtet att krypa mellan

trampolinstoppningen och undersidan av

säkerhetsnätet.

• Skyddsnätet är avsett att göra det säkrare att

hoppa, hoppa inte medvetet in i skyddsnätet och

häng eller klättra inte i nätet.

• Se till så att användarens kläder inte innehåller

några krokar, öglor, snören eller andra lösa delar

som kan fastna i säkerhetsnätet.

• Det är inte tillåtet att fästa tillbehör eller

reservdelar som inte är kompatibla med BERG i

BERGs säkerhetsnät.

• Det är inte tillåtet att klättra på säkerhetsnätets

stolpar.

• Ingången i säkerhetsnätet är BERG-trampolinens

enda ingång och utgång.

• Håll eld borta från säkerhetsnätet.

• Nätet ska bytas ut eer 5 år. (Eller tidigare om det

slutar fungera).

• Vi rekommenderar dig att nedmontera skyddsnätet

om kraig vind och vindstötar väntas.

Information

Denna BERG-produkt ska användas så som

beskrivs i manualen. Användande som avviker från

instruktionerna i manualen kan potentiellt leda till

allvarliga skador på person eller produkt. Läs alla

instruktioner innan studsmattan används. För att det

ska vara säkert och behagligt att använda BERG-

studsmattan medföljer varningar och instruktioner för

skötsel och underhåll.

Försäkra dig om ett område på minst 2 meter som

är fritt från träd, staket och alla andra hinder i

omgivningen.

Det krävs att man har en fri höjd på minst 7 meter

mätt från den yta som studsmattan står på.

Av säkerhetsskäl är modiﬁkationer eller ändringar

av studsmattan, om de inte är godkända av BERG,

förbjudna.

Instruktioner för hoppning

Vid användning av en BERG-studsmatta är det

nödvändigt att hålla kroppen i rätt position. Rätt

kroppsposition och hållning uppnås genom att man

spänner rätt muskler, vilket gör det säkert att hoppa

studsmatta.

God hållning gör det säkert att använda BERG-

studsmattan. När man hoppar utsätts kroppen för

stötar som kräver korrekt absorbering. Genom att

spänna dina muskler får du bättre kontroll över din

balans, och det leder till mer ädring i hoppen. En

mer avslappnad hållning, däremot, leder till mindre

energi och mindre ädring i hoppen. Börja med de

grundläggande hoppen och positionerna och öka bara

svårighetsgraden när du har bemästrat dem. För att få

till ett stopp när du hoppar, böj på knäna när fötterna

rör mattan.

För att få till ett stopp när du hoppar, böj på knäna när

fötterna rör mattan. Lär dig denna färdighet innan du

försöker med något annat.

Lär dig grundläggande hopp och kroppspositioner

noggrant innan du försöker mer avancerade tekniker.

En mängd hopptekniker kan utföras för sig själva eller

i serier eller kombinationer mellan hopp.

Undvik att hoppa för högt. Lär dig först att kontrollera

hoppen med en korrekt landning i mitten av mattan.

Utifrån säkerheten är kontroll viktigare än höjd.

För att behålla kontrollen medan du hoppar, se till att

din hållning är rak, att huvudet hålls upprätt och att

ögonen är riktade på studsmattan.

Kontrollera ädrarnas tillstånd (avbrutna eller

överdrivet sträckta) och deras fäste i ramen och

hoppduken. Fjädrarna och äderupphängningen är

utsatta för slitage. Ersätt utslitna delar när det behövs.

Grundhopp

Stå rakt, med huvudet i en rak position. Håll ögonen

fokuserade på mattan. Medan du hoppar uppåt, svinga

armarna framåt och i en cirkelrörelse och peka nedåt

med tårna. Håll ihop fötterna, med tårna pekande

nedåt, när du kommer tillbaka mot studsmattan. När

du landar på mattan, håll dina fötter isär med ungefär

40 cm.

Hand- och knähopp

Börja med ett grundhopp. Håll ögonen fokuserade på

mattan. Svinga armarna framåt och i en cirkelrörelse.

Landa på händerna och knäna. Stöt ifrån med

händerna och återgå till en stående position.

Sittstuds

Börja med ett grundhopp. Håll ögonen fokuserade på

mattan. Landa i en sittande position. Placera händerna

bredvid höerna på mattan medan du sitter. Stöt ifrån

med händerna och återgå till en stående position.

Maghopp

Gör ett grundhopp och landa på mage. Håll huvudet

rakt.Håll armarna utsträckta framåt på mattan. Stöt

ifrån med händerna och återgå till en stående position.

Rygghopp

Gör ett grundhopp och landa på rygg. Håll hakan

tryckt mot ditt bröst medan du landar. Sparka framåt

och uppåt med benen när du återgår till en stående

position.

Montering & nedmontering

Allmän montering och nedmontering:

Montera inte studsmattan vid hård vind, utan vänta

tills vinden lagt sig.

Det rekommenderas att man bär handskar vid

monteringen av produkten.

Se till att BERG-studsmattan står plant. Använd ett

vattenpass.

Studsmattan kan ha fästanordningar och beslag med

självlåsande muttrar. Dessa självlåsande muttrar är

endast till för användning en gång. Vid nedmontering

VI GAR!

och ommontering måste de självlåsande muttrarna

ersättas.

För ytterligare instruktioner för montering av

produkten, se sidan 5 och framåt.

Installera tillbehör enligt installationsmanualen/

vägledningen.

Om studsmattan skulle behöva ﬂyttas till en annan

plats (kort avstånd), ta först isär ankarfästena (om

sådana ﬁnnes) innan ﬂytt. Det rekommenderas att

studsmattan lys i den övre ramen av minst 4 vuxna.

Om studsmattan ska ﬂyttas längre bort ska den

tas isär. Lägg delarna i originalförpackningen och

montera studsmattan igen på den nya platsen enligt

monterings- och installationsanvisningarna.

Montering och nedmontering av InGround:

Plats: Hitta en lämplig plats för installation av

studsmattan. Säkerställa att det inte ﬁnns några

hinder runt omkring. Kontrollera markens förhållanden

och egenskaper för att bestämma placeringen.

När du gräver gropen bör jorden vara fast för att

undvika att den faller samman på grund av erosion.

Om det är nödvändigt, förstärk gropens sidor eller

jämna ut dem för att förebygga detta.

Om marken är för hård att gräva i är det bättre att

välja en annan plats, eller att ta kontakt med en

specialist på grävningsarbete.

Den grävda gropen bör inte innehålla vatten.

Kontrollera att en hög grundvattennivå inte bidrar till

en ansamling av vatten i gropen.

Kontrollera också att det ﬁnns tillräcklig avrinning av

regnvatten.

Montering och nedmontering av FlatGround:

Plats: Hitta en lämplig plats för installation av

studsmattan. Säkerställa att det inte ﬁnns några

hinder runt omkring. Kontrollera markens förhållanden

och egenskaper för att bestämma placeringen.

När du gräver gropen bör jorden vara fast för att

undvika att den faller samman på grund av erosion.

Om det är nödvändigt, förstärk gropens sidor eller

jämna ut dem för att förebygga detta.

Om marken är för hård att gräva i är det bättre att

välja en annan plats, eller att ta kontakt med en

specialist på grävningsarbete.

Den grävda gropen bör inte innehålla vatten.

Kontrollera att en hög grundvattennivå inte bidrar till

en ansamling av vatten i gropen.

Kontrollera också att det ﬁnns tillräcklig avrinning av

regnvatten.

Underhållsinstruktioner

Instruktioner för allmänt underhåll:

Inspektera BERG-studsmattan före varje användning

enligt monteringsinstruktionerna och ersätt trasiga,

slitna eller försvunna delar. Att inte följa dessa

instruktioner och att försumma underhåll kan leda till

farliga situationer och onödiga risker för användaren.

För beställning av originaldelar eller tillbehör till BERG-

studsmattan, kontakta våra BERG-auktoriserade

återförsäljare eller gå till www.bergtoys.com.

Kontrollera ramdelarnas tillstånd (trasiga svetsfogar,

böjd ram eller skarpa eller utstickande delar) och

ersätt dessa vid behov.

Kontrollera ädrarnas tillstånd (avbrutna eller

överdrivet sträckta) och deras fäste i ramen och

hoppduken. Fjädrarna och äderupphängningen är

utsatta för slitage. Ersätt utslitna delar när det behövs.

Kontrollera att bultarna sitter åt, och skruva åt dem

där det behövs. Kontrollera tryckstiens anslutningar

för att se till de inte kommer att lossna när man

hoppar.

Kontrollera hoppdukens tillstånd (skador, inkorrekt

spänning, sömmar som gått upp eller en slappt

hängande hoppduk). Hoppduken slits av användning

och av att bli utsatt för solljus (UV-strålning). Byt ut

hoppduken i god tid när dess tillstånd försämras.

Kontrollera kantskyddets tillstånd och dess fäste i

ramen. Byt ut kantskyddet om det är trasigt.

Det är förbjudet att använda gödselprodukter

(konstgödsel, gödselkorn etc.) inom ett område på två

meter runt BERG-studsmattan. Den sortens produkter

kan vara skadliga för de material som studsmattan är

gjord av.

Hoppduken och kantskyddet kan rengöras med en

trasa och kallt eller ljummet vatten. Använd ALDRIG

lösningsmedel, diskmedel, tvättmedel eller hett vatten.

Reparationer måste utföras av yrkesmän. Rådfråga

din BERG-återförsäljare.

Underhållsinstruktioner Regular:

Vid kraig vind och vindstötar kan studsmattan

förﬂytta sig. Vi rekommenderar dig att förankra

studsmattan med krampor eller sandsäckar, eller att

demontera produkten när sådana vindförhållanden

väntas.

I vissa länder kan snö och mycket låga temperaturer

skada studsmattan på vintern. BERG rekommenderar

att man förvarar hoppduken och skyddsnätet inomhus

under dessa klimatförhållanden.

Försäkra dig om en trygg och säker miljö när

studsmattan inte används. Skydda den mot obehörig

användning. Om en stege används till studsmattan, ta

undan den när studsmattan är obevakad. Detta för att

se till att barn inte använder studsmattan utan tillsyn.

Om studsmattan inte används under korta perioder,

för att skydda mot väder och skräp som löv och

nedfallna kvistar, rekommenderar vi att du använder

ett skyddshölje från BERG. När studsmattan inte

används under längre perioder (till exempel på vintern)

rekommenderar BERG att du förvarar studsmattan,

och framför allt den skyddande vadden, på en torr

plats för att den ska hålla längre.

Underhållsinstruktioner InGround:

Eer en regnig period och innan användning,

inspektera studsmattans grop. Kontrollera att det

ﬁnns tillräcklig avrinning för att forsla bort regnvatten.

Som det visas i installationsmanualen, använd det

bifogade måttbandet (ﬁnns i förpackningen) för att

mäta upp korrekt diameter, djup och form på gropen

som ska grävas. Försäkra dig om att gropen grävs

enligt speciﬁkationerna och att väggarna inte görs för

branta. Att avvika från speciﬁkationerna kan leda till

oönskad väggkollaps och ostadighet i studsmattan.

Studsmattans ben stöder studsmattans ram. Försäkra

dig om att benen är positionerade jämnt i höjd och

VI GAR!

att de vilar stabilt på marken. Gör fast benen med de

medföljande pålarna.

Inspektera gropen under studsmattan regelbundet,

(minst en gång per år) och vidta korrigeringsåtgärder vid

behov. Kontrollera, enligt monteringsinstruktionerna,

att gropen har rätt djup och rätt form, om ramen

är stabil och om studsmattan fortfarande står helt

plant. Kontrollera om det ligger föremål i gropen och

avlägsna dem i sådana fall.

I vissa länder kan snö och mycket låga temperaturer

skada studsmattan på vintern. BERG rekommenderar

dig att regelbundet ta bort snön från studsmattan.

Om studsmattan inte används under korta perioder,

kan den täckas över med ett skyddshölje från BERG,

som håller den fri från till exempel blad och kvistar.

När studsmattan inte används under längre perioder

(till exempel på vintern) rekommenderar BERG att

kantskyddet förvaras på en torr plats för att det ska

hålla längre.

Underhållsinstruktioner FlatGround:

Eer en regnig period och innan användning,

inspektera studsmattans grop. Kontrollera att det

ﬁnns tillräcklig avrinning för att forsla bort regnvatten.

Som det visas i installationsmanualen, använd det

bifogade måttbandet (ﬁnns i förpackningen) för att

mäta upp korrekt diameter, djup och form på gropen

som ska grävas.

Inspektera gropen under studsmattan regelbundet,

(minst en gång per år) och vidta korrigeringsåtgärder vid

behov. Kontrollera, enligt monteringsinstruktionerna,

att gropen har rätt djup och rätt form, om ramen

är stabil och om studsmattan fortfarande står helt

plant. Kontrollera om det ligger föremål i gropen och

avlägsna dem i sådana fall.

Garanti

Garantiperiod

Studsmattor från BERG är av mycket hög kvalitet.

För att ge dig år med bekymmersfritt nöje på våra

studsmattor erbjuder BERG en funktionsgaranti. Det

är en utfästelse om studsmattans funktionalitet. Var

god se tabellen nedan för denna garantis villkor (år).

Ram 10

Ram (eer produktregistrering) 13

Kantskydd 2

Hoppduken 2

Fjädrarnas 5

Skyddsnät 2

Med undantag av 1-årsgarantin på BERGs skyddshölje

basic, har BERGs skyddsnät och tillbehör en

garantiperiod på 2 år. Delar som är mottagliga för

slitage (till exempel resårband), väder (till exempel

rost och missfärgning) och skummet i rören för BERGs

skyddsnät utesluts från garantin.

Garantins villkor

Produktens ägare kan endast göra anspråk på garantin

genom att visa originalkvittot från köpet. Garantin

gäller endast för material- och fabrikationsfel

relaterade till BERG-produkten och relaterade delar.

Garantin blir ogiltig om:

• Produkten används oriktigt och/eller försumligt.

• Produkten inte monteras och underhålls i enlighet

med instruktionsmanualen.

• Tekniska reparationer av produkten inte görs på ett

professionellt vis.

• Reservdelar inte motsvarar de tekniska

speciﬁkationerna av produkten ifråga eller är

inkorrekt installerade.

• Skada är orsakad av påverkan från väder, så som

rost, UV-strålning eller vanligt väderslitage.

• Om BERG-studsmattan är inkorrekt nedgrävd.

• Produkten hyrs ut eller görs tillgänglig för

användning av tredje part.

• Under garantiperioden kommer alla fastställda

fel på material eller konstruktion att repareras

eller ersättas av BERG. Reparationer utan kostnad

är tillgängliga under förutsättning att produkten

fortfarande beﬁnner sig i sin garantiperiod.

• BERG-garantin kan endast gälla om det ursprungliga

kvittot på köpet visas för den BERG-auktoriserade

återförsäljaren. Om ägaren har ﬂyttat eller BERG-

återförsäljaren inte längre är verksam kan BERG

rekommenderade en alternativ BERG-återförsäljare.

• Om garantibegäran inte godkänns måste alla

kostnader som uppstått betalas av ägaren.

• Denna garanti kan inte föras över till tredje part.

DANSK

Advarsel! Denne vejledning er velegnet til ﬂere typer

af trampoliner. Når du læser vejledningen, skal du være

opmærksom på, hvilke oplysninger der gælder for din

trampolin.

Advarsler

Generelle advarsler:

• Max. 120kg

• Ikke egnet til børn under 36 måneder. Fare for at

falde.

• Ikke egnet til børn under 36 måneder. Kvælningsfare.

Små dele.

• Trampolinen skal samles af en voksen i

overensstemmelse med samlevejledningen og

dereer kontrolleres før første brug.

• BERG-trampolinen er kun til udendørs brug.

• Læs brugsanvisningen. Omhyggeligt og opbevar dem

til fremtidig reference.

• Kun én bruger. Fare for sammenstød. Brug af ﬂere

personer kan medføre alvorlig skade.

• Hop uden sko.

• Anvend ikke dugen, når den er våd.

• Tøm lommerne, før der hoppes, og undgå at have

noget i hænderne.

• Hop altid midt på dugen.

• Spis og hop ikke samtidig.

• Forlad ikke trampolinen med et hop.

• Begræns tiden for brug (hold regelmæssige pauser).

• Fastgør trampolinen, og anvend den ikke i stærk vind.

• Ingen saltomortaler. Landing på hoved eller hals kan

forårsage alvorlig skade, selv når du lander midt på

trampolindugen.

• Voksent opsyn påkrævet.

• Det er forbudt at bruge BERG-trampoliner under

påvirkning af alkohol eller andre rusmidler.

• Polstringen kan blive meget varm i direkte sollys, så

vær forsigtig.

• Hold ild og andre varmekilder væk fra trampolinen.

• Ting og andre forhindringer, der kan forstyrre

hopperiet bør forbydes i hoppeområdet.

• Der må ikke beﬁnde sig nogen genstande, dyr eller

personer under BERG-trampolinen.

• Hop altid midt på dugen. Undgå at hoppe i kanten af

dugen og på trampolinens polstring.

• Det frarådes at lave bevægelser, som kan forårsage

betydelig friktion, f.eks. “glidning” hen over påtrykket

på springmåtten eller polstringen. Kraig friktion

ved glidning hen over påtrykket på springmåtten

eller polstringen kan resultere i at blæk afgives til

huden eller tøjet. Det kan være vanskeligt at erne

blækket fra tøj. Blækket opfylder strenge krav, der

stilles til brug af kemikalier på legetøj; derfor er der

ingen skadelige eﬀekter på menneskers sundhed ved

hudkontakt med eller indtagelse af blækket.

Advarsler for Regular:

• Trampolinen fra BERG anbefales ikke til brug af børn

under 6 år.

• Denne trampolin er ikke beregnet til at blive begravet

i jorden.

• Det er forbudt at placere BERG-trampolinen på

beton, asfalt eller en anden hård overﬂade eller i

nærheden af andre legeredskaber (bassiner, gynger,

rutchebaner eller nogen andre legeredskaber).

• Kun til privat brug. Find oplysninger om, hvilke

trampoliner der er egnede til allemandsbrug (fx til

brug på campingpladser, ferieresorter, restauranter

osv.), på www.bergtoys.com.

Advarsler for InGround:

• BERG trampolinen anbefales ikke til børn under 6 år,

hvis trampolinen bruges med sikkerhedsnet.

• BERG trampolinen anbefales ikke til børn under 14 år,

hvis trampolinen bruges uden sikkerhedsnet.

• Installation af trampolinen forudsæter, at der graves

et hul i jorden. Er du ikke fortrolig med gravearbejdet,

kontakt da en fagperson.

• Genstande, dyr og personer er forbudt under BERG

trampolinen. Hvis du løsner beskyttelseskanten,

skal du kontrollere, at der ikke ligger noget under

trampolinen, når beskyttelseskanten fastgøres igen.

• Det er forbudt at placere BERG-trampolinen på

beton, asfalt eller en anden hård overﬂade eller i

nærheden af andre legeredskaber (bassiner, gynger,

rutchebaner eller nogen andre legeredskaber).

Advarsler for FlatGround:

• BERG trampolinen anbefales ikke til børn under 6 år,

hvis trampolinen bruges med sikkerhedsnet.

• BERG trampolinen anbefales ikke til børn under 14 år,

hvis trampolinen bruges uden sikkerhedsnet.

• Installation af trampolinen forudsæter, at der graves

et hul i jorden. Er du ikke fortrolig med gravearbejdet,

kontakt da en fagperson.

• Genstande, dyr og personer er forbudt under BERG

trampolinen. Hvis du løsner beskyttelseskanten,

skal du kontrollere, at der ikke ligger noget under

trampolinen, når beskyttelseskanten fastgøres igen.

Advarsler for sikkerhedsnet:

• Sørg for, at adgangen til sikkerhedsnettet er helt

lukket, før du bruger BERG-trampolin.

• Det er forbudt at hoppe over sikkerhedsnettet.

DANSK

• Det er forbudt at kravle mellem trampolinens

polstring og undersiden af sikkerhedsnettet.

• Sikkerhedsnettet er beregnet til at gøre

trampolinspring sikrere; lad være med at springe i

sikkerhedsnettet med vilje, og undlad at hænge eller

klatre i sikkerhedsnettet.

• Sørg for, at brugerens beklædning ikke indeholder

kroge, sløjfer, snører eller andre løse dele, som

eventuelt kan sidde fast i sikkerhedsnettet.

• Det er forbudt at sætte tilbehør eller reservedele på

BERG-sikkerhedsnettet, der ikke er BERG-kompatible

eller er originale BERG-reservedele.

• Det er forbudt at klatre i sikkerhedsnettets stolper.

• Sikkerhedsnettets indgang er det eneste indgangs-

eller udgangspunkt til BERG-trampolinen.

• Hold ild væk fra sikkerhedsnettet.

• Nettet bør udskies hvert 5 år (eller før ved tab af

funktionalitet).

• Vi anbefaler at demontere sikkerhedsnettet ved hård

vind og vindstød forud for disse vejrforhold.

Oplysninger

BERG-produktet skal bruges, som beskrevet i

vejledningen. Brug, der afviger fra vejledningen,

kan potentielt føre til alvorlige personskader eller

beskadigelse af produktet. Læs hele vejledningen før

brug af trampolinen. For at sikre sikker og komfortabel

brug af BERG-trampolinen, er der inkluderet advarsler

og anvisninger mht. pleje og vedligeholdelse.

Sørg for en minimums-afstand på mindst 2 meter til

træer, hegn og andre omkringliggende forhindringer.

Det er påkrævet at have en minimums-frihøjde opadtil

på 7 meter, målt fra underlaget som trampolinen står

på.

Af sikkerhedsmæssige årsager, medmindre BERG har

godkendt dette, er det forbudt at ændre eller modiﬁcere

trampolinen.

Hoppeinstruktioner

Når du bruger BERG-trampolinen er det et krav, at du

har den rigtige kropsholdning. Den rigtige kropsholdning

og ligevægten opnås ved at spænde de rigtige muskler,

og dette gør det muligt at springe sikkert i trampolin.

God kropsholdning sikrer sikker brug af BERG-

trampolinen. Når man hopper, udsættes kroppen for

stød, der kræver korrekt stødabsorption. Ved at spænde

musklerne, opnår du bedre kontrol over balancen hvilket

giver bedre udholdenhed mens du hopper. Omvendt

fører en mere afslappet kropsholdning til tab af energi

og udholdenhed mens du hopper. Begynd med de

grundlæggende hop og hoppepositioner og øg først

sværhedsgraden, når du har styr på disse. For at stoppe,

mens du hopper, skal du bøje knæene når dine fødder

rører dugen.

For at stoppe, mens du hopper, skal du bøje knæene når

dine fødder rører dugen. Lær at gøre dette, før du prøver

ﬂere og andre teknikker.

Lær de grundlæggende hop og kropspositioner

grundigt, før du prøver mere avancerede teknikker.

Nogle hoppeteknikker kan udføres hver for sig eller i

serier og/eller kombination med ﬂere hop.

Undgå hoppe for højt. Opnå først kontrol over dine hop

med en korrekt landingsposition midt på dugen. Ud fra

et sikkerhedsmæssigt perspektiv er kontrol vigtigere

end højde.

For at sikre og fastholde kontrollen mens du hopper, skal

din kropsholdning være lige, hovedet skal være i oprejst

position og øjnene være fokuseret på springdugen.

Kontrollér edrenes stand (knækket eller overdreven

strækning) og edrenes fastgørelse til rammen og

springmåtten. Fjedrene og deres ophæng er udsatte for

slitage; derfor skal slidte dele udskies i god tid.

Grundlæggende hop

Indtag opretstående stilling med hovedet i oprejst

position. Fokuser blikket på springdugen. Når du

hopper opad, svinger du armene fremad i en cirkulær

bevægelse og peger tæerne nedad. Hold fødderne tæt

sammen med tæerne pegene nedad, når du vender

tilbage til springdugen. Når du lander på springdugen,

skal du holde dine fødder ca. 40 cm fra hinanden.

Hop på hænder og knæ

Begynd med grundlæggende hop. Fokuser blikket

på springdugen. Sving armene fremad i en cirkulær

bevægelse. Land på hænder og knæ. Skub fra med

hænderne og vend tilbage til opretstående stilling.

Hop på bagdelen

Begynd med grundlæggende hop. Fokuser blikket på

springdugen. Land i siddende stilling. Placer hænderne

ved siden af hoen på springdugen, når du er i siddende

stilling. Skub fra med hænderne og vend tilbage til

opretstående stilling.

Mavehop

Begynd med grundlæggende hop og land på maven.

Hold hovedet lige. Hold armene strakte og pegende

fremad på springdugen. Skub fra med hænderne og

vend tilbage til opretstående stilling.

Hop på ryggen

Begynd med grundlæggende hop og land på ryggen.

Hold hagen presset ned mod brystet under landingen.

Spark fremad og opad med benene, når du vender

tilbage til stående stilling.

Montering og demontering

Generelt for montering og demontering:

Montér ikke trampolinen i hård vind; vent til vinden er

aaget.

Vi anbefaler at bruge arbejdshandsker ved montering

af produkterne.

Sørg for, at BERG trampolinen er opstillet i vater. Brug

et vaterpas til dette formål.

Trampolinen kan have fastgørelsesmateriale med

selvlåsende møtrikker. Selvlåsende møtrikker er

kun beregnet til engangsbrug. Ved demontering og

genmontering skal de selvlåsende møtrikker udskies.

Se side 5 for monteringsinstruktionerne for produktet.

Installer tilbehør iht. installationsvejledningen/guiden.

Hvis trampolinen skal ﬂyttes til en anden placering (kort

afstand), skal ankrene ernes (hvis disse er monteret)

før trampolinen ﬂyttes. Det anbefales, at trampolinen

løes i de øverste rør af mindst 4 voksne.

Trampolinen bør skilles ad, inden den ﬂyttes over længere

afstande. Læg delene i den originale emballage og saml

trampolinen på den nye placering i overensstemmelse

med montagevejledning.

Montering og demontering for InGround:

Beliggenhed: Find den optimale placering til trampolinen:

Placer trampolinen tilstrækkelig langt fra forhindringer

og kontroller jordbundsforholdene.

Når hullet graves, bør jorden være fast at undgå den

falder sammen på grund af erosion. Forstærk om

nødvendigt hullets sider, eller glat dem for at forhindre

dette.

Hvis jorden er for hård til at grave hul, er det bedre at

vælge et andet sted, eller kontakt en fagkyndig inden

for udførelse af jordarbejde.

De udgravede hul må ikke indeholde vand. Tjek området,

så du kan undgå at et højt grundvandsniveau fylder

hullet med vand.

Tjek også, om der er passende aﬂøb til bortskaﬀelse af

regnvand.

Montering og demontering for FlatGround:

Beliggenhed: Find den optimale placering til trampolinen:

Placer trampolinen tilstrækkelig langt fra forhindringer

og kontroller jordbundsforholdene.

Når hullet graves, bør jorden være fast at undgå den

falder sammen på grund af erosion. Forstærk om

nødvendigt hullets sider, eller glat dem for at forhindre

dette.

Hvis jorden er for hård til at grave hul, er det bedre at

vælge et andet sted, eller kontakt en fagkyndig inden

for udførelse af jordarbejde.

De udgravede hul må ikke indeholde vand. Tjek området,

så du kan undgå at et højt grundvandsniveau fylder

hullet med vand.

Tjek også, om der er passende aﬂøb til bortskaﬀelse af

regnvand.

Vedligeholdelsesinstruktioner

Generelle anvisninger for vedligeholdelse:

Inspicér altid BERG trampolinen før hver brug ved hjælp

af montagevejledningen, og udski defekte, slidte eller

manglende dele. Tilsidesættelse af disse instruktioner

og manglende vedligeholdelse kan medføre farlige

situationer og unødige risici for brugeren. For bestilling

af originaldele og tilbehør til BERG trampolinen,

henvises der til din forhandler eller www.bergtoys.com.

Kontrollér rammedelenes stand (knækkede svejsninger,

bøjet ramme eller skarpe dele eller dele, der stikker

frem), og udski disse, hvis det er nødvendigt.

Kontrollér edrenes stand (knækket eller overdreven

strækning) og edrenes fastgørelse til rammen og

springmåtten. Fjedrene og deres ophæng er udsatte for

slitage; derfor skal slidte dele udskies i god tid.

Kontrollér, om boltsamlingerne er forsvarligt

fastspændte, og eerspænd dem om nødvendigt.

Kontrollér, om samlingerne (trykstier) er sikrede, og

kontrollér, at disse ikke kan løsne sig, når man springer

på trampolinen.

Kontrollér springmåttens stand (beskadigelser,

forkert spænding, syninger der har løsnet sig eller om

springmåtten har sænket sig). Springmåtten er udsat

for slitage på grund af brug og udsættelse for sollys

(uv-stråling). Udski springmåtten i god tid, hvis dens

stand forværres.

Kontrollér beskyttelseskantens stand og fastgørelsen

af beskyttelseskanten til rammen. Udski

beskyttelseskanten, hvis den er defekt.

Brug af gødningsstoﬀer (kunstgødning, gødningskorn

osv.) er ikke tilladt i en radius af 2 meter rundt om BERG

trampolinen. Brug af sådanne produkter kan være

skadelig for trampolinens materialer.

Springmåtten og kantpuden på rammen kan rengøres

med en klud og koldt eller lunkent vand. Brug aldrig

opløsningsmidler, opvaskemiddel, sæbepulver eller

varmt vand.

Reparationer skal udføres af en fagmand. Kontakt din

BERG-forhandler.

Anvisninger for vedligeholdelse for Regular:

Trampolinen kan blive ﬂyttet af hård vind og vindstød.

Vi anbefaler at forankre trampolinen ved hjælp af ankre

eller sandsække eller at demontere springmåtten forud

for disse vejrforhold.

I nogle lande kan sneens vægt og lave temperaturer

beskadige trampolinen om vinteren. BERG anbefaler at

opbevare springmåtten og sikkerhedsnettet indendørs

om vinteren.

Sørg for at omådet er sikkert og beskyttet, når

trampolinen ikke er i brug. Beskyt det mod uautoriseret

brug. Hvis der benyttes en trampolinstige, skal denne

ernes når trampolinen eerlades uden opsyn. Dette

for at sikre, at børn ikke bruger trampolinen uden opsyn.

Hvis trampolinen ikke anvendes i kortere perioder og

for at undgå at den beskadiges af eller fyldes med

nedfaldne blade og kviste, anbefaler BERG brugen af et

BERG Weather Cover (vejrdække). Hvis trampolinen ikke

bruges i en længere periode (f.eks. i løbet af vinteren)

anbefaler BERG, at opbevare trampolinen, især den

beskyttende polstring, på et tørt sted, for at forlænge

produktets levetid.

Anvisninger for vedligeholdelse for InGround:

Tjek trampolinens hul eer en regnfuld periode og før

brug. Sørg for, at der er passende aﬂøb til bortskafning

af regnvand.

Som vist på diagrammet i installationsvejledningen,

skal du bruge det medfølgende målebånd (ﬁndes i

emballagen) til at måle og bestemme den korrekte

diameter, dybde og form på det udgravede hul. Sørg for

hullet graves ud iht. speciﬁkationerne og at væggene

ikke gøres alt for stejle. Hvis hul-speciﬁkationerne ikke

følges, kan dette resultere i at væggene styrter sammen

og at trampolinen bliver ustabil.

Benene på trampolinen bærer trampolinens ramme.

Sørg for at benenes position er ens i højden og står godt

fast på jorden. Foranker benene med de medfølgende

jordspyd.

Inspicér hullet under trampolinen med jævne

mellemrum (mindst én gang om året), og træf om

nødvendigt forholdsregler for at afhjælpe eventuelle

fejl/mangler. Som nævnt i monteringsinstruktionerne

skal hullet kontrolleres for korrekt dybde, den rigtige

form; desuden skal rammen kontrolleres for stabilitet

og om trampolinen stadig er opstillet i vater. Kontrollér

hullet for eventuel tilstedeværelse af genstande, og

ern disse, hvis det er nødvendigt.

I nogle lande kan sneens vægt og lave temperaturer

VI GAR!

beskadige trampolinen om vinteren. BERG anbefaler

regelmæssig at erne sne, der ligger på trampolinen.

Når trampolinen ikke skal bruges i korte perioder, kan

den tildækkes med en BERG presenning, som holder

trampolinen fri for f.eks. blade og grene. Når trampolinen

ikke skal bruges i en længere periode (f.eks. om vinteren),

anbefaler vi at opbevare beskyttelseskanten på et tørt

sted. Dette øger produktets holdbarhed.

Anvisninger for vedligeholdelse for FlatGround:

Tjek trampolinens hul eer en regnfuld periode og før

brug. Sørg for, at der er passende aﬂøb til bortskafning

af regnvand.

Som vist på diagrammet i installationsvejledningen,

skal du bruge det medfølgende målebånd (ﬁndes i

emballagen) til at måle og bestemme den korrekte

diameter, dybde og form på det udgravede hul.

Inspicér hullet under trampolinen med jævne

mellemrum (mindst én gang om året), og træf om

nødvendigt forholdsregler for at afhjælpe eventuelle

fejl/mangler. Som nævnt i monteringsinstruktionerne

skal hullet kontrolleres for korrekt dybde, den rigtige

form; desuden skal rammen kontrolleres for stabilitet

og om trampolinen stadig er opstillet i vater. Kontrollér

hullet for eventuel tilstedeværelse af genstande, og

ern disse, hvis det er nødvendigt.

Garanti

Garantiperiode

BERGs trampoliner er udført i en fremragende kvalitet.

For at sikre dig mange års sjov og glæde på vores

trampoliner, giver BERG dig en funktionalitetsgaranti.

En funktionalitetsgaranti er en garanti, der dækker

dens funktionelle brug. Se nedenstående tabel over

garantiens varighed (år).

Ramme 10

Ramme (eer registrering produkt) 13

Polstring 2

Springdugen 2

Fjedrenes 5

Sikkerhedsnet 2

Med undtagelse af den 1-års garanti for BERGs

Weather Cover (Vejrdække), er BERGs sikkerhedsnet

og tilbehør omfattet af en garantiperiode på 2 år. Dele,

der er modtagelige for slitage (f.eks. elastikker), vejrets

påvirkning (f.eks. rust og misfarvning) og skummet

på rørene i BERGs sikkerhedsnet, er ikke omfattet af

garantien.

Garantibetingelser

Ejeren af produktet kan kun kræve garantidækning ved

at fremvise den originale kvittering for købet. Garantien

dækker kun materiale- og fabrikationsfejl relateret til

BERG-produktet og dets relaterede dele.

Garantien annulleres og bliver ugyldig, hvis:

• Produktet bruges forkert og/eller uagtsomt.

• Produktet ikke er samlet og vedligeholdt i

overensstemmelse med brugsanvisningen.

• Tekniske reparationer på produktet ikke er udført på

en professionel måde.

• Reservedele er installeret forkert eller ikke svarer

til de tekniske speciﬁkationer for det pågældende

produkt.

• Skader forårsaget af påvirkninger fra vejret som

rust, UV-stråler eller normal slitage.

• Forkert nedgravning af BERG-trampolinen.

• Produktet anvendes til udlejning eller stilles til

rådighed for brug af en tredjepart.

• Under garantiperioden vil alle materialer og

konstruktionsrelaterede fejl blive repareret eller

erstattet af BERG. Reparationer udføres og

håndteres uden omkostninger, såfremt produktet

stadig er inden for garantiperioden.

• BERGs garanti kan kun indfries, hvis det originale

købsbevis vises til en autoriseret BERG-forhandler.

Hvis ejeren er ﬂyttet eller BERG-forhandleren er

lukket, kan BERG anbefale en alternativ BERG-

forhandler.

• Hvis garantikravet ikke er opfyldt, skal alle udgier

betales af ejeren.

• Denne garanti kan ikke overdrages til tredjemand.

VI GAR!

NORSK

Bemerk! Denne håndboken passer til mange

trampolinetyper. Når du leser håndboken, vær

oppmerksom på hvilken informasjon som gjelder din

trampoline.

Advarsler

Generelle advarsler:

• Maks. 120 kg.

• Passer ikke for barn under 36 måneder. Fallfare.

• Passer ikke for barn under 36 måneder. Kvelningsfare,

små deler.

• Trampolinen skal settes sammen av en voksen is

samsvar med moonteringsanvisningen of deretter

kontrolleres før den tas i bruk.

• BERG Trampoline er kun til utendørs bruk.

• Les bruksanvisningen. Nøye og sørg for at du tar vare

på brukerveiledningen.

• En bruker om gangen. Fare for sammenstøt. Bruk av

ﬂere personer kan forårsake seriøse skader.

• Hopp uten sko.

• Bruk ikke trampolinen når den er våt.

• Tøm lommer og hender før du hopper.

• Hopp alltid midt på trampolinen.

• Ikke spis mens du hopper.

• Ikke hopp av trampolinen.

• Begrens tiden for sammenhengende bruk (ta pauser).

• Bruk ikke trampolinen i sterk vind og sikre den mot

dette.

• Ingen saltomortaler. Landing på hode eller nakke kan

forårsake alvorlig skade, selv når du lander midt på

hoppmatten.

• Oppsyn av voksen kreves.

• Bruk av BERG-trampoline etter at man har drukket

eller brukt narkotika er forbudt.

• Polstringen kan bli veldig varm i direkte sollys - vær

forsiktig.

• Hold ﬂammer og andre varmekilder borte fra

trampolinen.

• Gjenstander og andre hindringer som kan forstyrre

hoppingen skal være forbudt fra hoppeområdet.

• Gjenstander, dyr eller personer er forbudt under

BERG-trampolinen.

• Hopp alltid i midten av matten. Unngå å hoppe på

mattekanten og trampolinepolstringen.

• Bevegelser som forårsaker betydelig friksjon (for

eksempel “glidende” bevegelser) på skrien på

hoppematten eller polstringen anbefales ikke. Kraig

friksjon når du glir over skrien på hoppmatten eller

polstringen, kan føre til at blekket gnis av på hud eller

klær. Det kan være vanskelig å erne blekket fra

klær. Blekket oppfyller de strenge kjemiske kravene

for lekeprodukter, og kontakt med huden eller inntak

av dette blekket har derfor ingen skadelige eﬀekter

på menneskers helse.

Regular advarsler:

• BERG-trampoline anbefales ikke for bruk av barn

under 6 år.

• Denne trampolinen er ikke ment å bli gravd i bakken

og brukt som en konﬁgurasjon i bakken.

• Det er forbudt å installere BERG-trampolinen

på betong, asfalt eller annen hard overﬂate

eller i nærheten av andre lekeplassinstallasjoner

(bassenger, husker, sklier eller andre lekestrukturer).

• Kun til privat bruk. Informasjon om hvilken trampoline

som passer til oﬀentlig bruk (som på campingplasser,

i ferieparker, restauranter, osv) ﬁnnes på www.

bergtoys.com.

InGround advarsler:

• Når det brukes sammen med et sikkerhetsnett,

anbefales ikke BERG-trampoliner for barn under 6 år.

• Når det brukes uten et sikkerhetsnett, anbefales ikke

BERG-trampoliner for barn under 14 år.

• Det må graves et hull i bakken for at trampolinen skal

kunne installeres. Hvis du er usikker på grunnarbeide,

vennligst kontakt en profesjonell aktør.

• Gjenstander, dyr og mennesker er ikke tillatt under

BERG Trampoline. Hvis du erner beskyttelseskanten,

må du kontrollere at ingenting ligger under

trampolinen før du setter den på igjen.

• Det er forbudt å installere BERG-trampolinen

på betong, asfalt eller annen hard overﬂate

eller i nærheten av andre lekeplassinstallasjoner

(bassenger, husker, sklier eller andre lekestrukturer).

FlatGround advarsler:

• Når det brukes sammen med et sikkerhetsnett,

anbefales ikke BERG-trampoliner for barn under 6 år.

• Når det brukes uten et sikkerhetsnett, anbefales ikke

BERG-trampoliner for barn under 14 år.

• Det må graves et hull i bakken for at trampolinen skal

kunne installeres. Hvis du er usikker på grunnarbeide,

vennligst kontakt en profesjonell aktør.

• Gjenstander, dyr og mennesker er ikke tillatt under

BERG Trampoline. Hvis du erner beskyttelseskanten,

må du kontrollere at ingenting ligger under

trampolinen før du setter den på igjen.

Sikkerhetsnettsadvarsler:

• Påse at inngangen til sikkerhetsnettet er helt lukket

før du bruker BERG-trampolinen.

• Det er forbudt å hoppe over sikkerhetsnettet.

NORSK

• Det er forbudt å krype mellom trampolinpolstringen

og undersiden av sikkerhetsnettet.

• Sikkerhetsnettet er for å gjøre trampolinen tryggere;

ikke hopp bevisst i sikkerhetsnettet, heng deg på

nettet eller klatre oppover nettet.

• Påse at brukerens klær ikke inneholder kroker, løkker,

løpesnorer eller andre løse deler som potensielt kan

feste seg på sikkerhetsnettet.

• Det er forbudt å feste tilbehør eller reservedeler som

ikke er BERG-kompatible til BERG-sikkerhetsnettet.

• Klatring på sikkerhetsnettets stolper er forbudt.

• Sikkerhetsnettet er BERG-trampolinens eneste

inngangs- eller utgangspunkt.

• Hold ild borte fra sikkerhetsnettet.

• Nettet skal byttes ut hvert 5. år (eller tidligere, ved

funksjonstap).

• Vi anbefaler at du demonterer sikkerhetsnettet før

kraige vindforhold eller vindkast.

Informasjon

BERG-produkt må brukes som deﬁnert i håndboken.

Bruk som avviker fra håndboken kan potensielt lede

til alvorlig personskade eller skade på produktet. Les

alle instruksjonene før trampolinen tas i bruk. For å

sikre sikker og hyggelig bruk av BERG-trampolinen er

advarsler og vedlikeholdsinstruksjoner inkludert.

Sikre at det minst er 2 meter fra trær, gjerder og andre

hindringer.

Det er påkrevet at man minst har 7 meters klaring fra

bakken.

Av sikkerhetsmessige grunner, med mindre BERG-

godkjent, er modiﬁkasjoner eller endringer av

trampolinen forbudt.

Hoppe-instruksjoner

Når du bruker en BERG-trampoline, er det viktig at du

antar riktig holdning. Riktig holdning og balanse oppnås

ved å stramme de riktige musklene, slik at det er mulig

å trene trygt på trampoline.

God holdning sikrer trygg bruk av BERG-trampolinen.

Når du hopper, utsettes kroppen for støt som krever

den riktige absorpsjonen. Ved å spenne musklene får

du bedre kontroll over balansen, og dette resulterer

i mer hoppresistens. En mer avslappet holdning, i

motsetning, fører til tap av energi og hoppresiliens.

Begynn med grunnleggende hopp og hopposisjoner og

bare øk vanskelighsgrad ved mestring. For å stoppe når

du hopper, bøy knærne når føttene berører matten.

For å stoppe når du hopper, bøy knærne når føttene

berører matten. Lær denne ferdigheten før du prøver

de andre.

Lær grunnleggende sprett og kroppsposisjoner grundig

før du prøver mer avanserte ferdigheter. En rekke

hoppteknikker kan utføres alene eller i serie og/eller

kombinasjoner mellom sprett.

Unngå å sprette for høyt. Få først hoppkontroll

med riktig landingsposisjon midt på matten. Fra et

sikkerhetsperspektiv er kontroll viktigere enn høyde.

For å sikre og opprettholde kontroll mens du hopper,

sørg for at hoppestillingen er rett, hodet er i oppreist

stilling og øynene er fokusert på hoppmatten.

Kontroller ærenes tilstand (ødelagte eller ekstrem

strekk) og ærfestet til ramme og hoppmatte. Fjærene

og opphengssystemet utsettes for slitasje; bytt ut slitte

deler i tide.

Grunnleggende sprett

Stående posisjon, hodet holdt i oppreist stilling. Øynene

fokusert på hoppematten. Mens du hopper oppover,

sving3 armene fremover og i sirkulære bevegelser og

strekk tærne nedover. Hold føttene sammen, strekk

tærne nedover når du kommer tilbake til hoppmatten.

Hold føttene ca. 40 cm fra hverandre når du lander på

hoppmatten.

Hånd- og knesprett

Start med en grunnleggende sprett. Hold øynene

fokusert på hoppematten. Sving armene fremover og i

sirkelbevegelse. Lande på hendene og knærne. Skyv fra

med hendene og gå tilbake til oppreist stilling.

Setefall

Start med en grunnleggende sprett. Hold øynene

fokusert på hoppematten. Lande i sittende stilling. Legg

hendene på hoene på hoppematten når du sitter. Skyv

fra med hendene og gå tilbake til oppreist stilling.

Magehopp

Begynn med grunnleggende sprett og land på magen.

Hold hodet rett. Hold armene utstrakt fremover på

hoppmatten. Skyv fra med hendene og gå tilbake til

oppreist stilling.

Ryggfall

Begynn med grunnleggende sprett og land på ryggen.

Hold haken presset mot brystet under landing. Spark

fremover og opp med bena når du går tilbake til stående

stilling.

Montering og demontering

Generell montering og demontering:

Ikke installer trampolinen mens det blåser, vent til

vinden har avtatt.

Vi anbefaler bruk av arbeidshansker når du installerer

produktene.

Påse at BERG-trampolinen installeres på ﬂat bakke.

Bruk et vater for å sjekke dette.

Trampolinen kan ha fester med selvlåsende muttere.

Disse selvlåsende mutterne er kun til engangsbruk

og må byttes ut når du demonterer og installerer

trampolinen på nytt.

Se side 5 og utover for instruksjoner om hvordan

produktet skal installeres.

Installer tilbehøret i henhold til håndboken/guiden.

Krever trampolinen ﬂytting til et annet sted (kort

avstand), demonterer du ankerne (hvis noen) først før

de ﬂyttes. Det anbefales at trampolinen løes via de

øverste skinnene av minst 4 voksne.

Hvis trampolinen ernes og plasseres i et alternativt

område ikke i nærheten av den opprinnelige

plasseringen, må du demontere den og plassere den

i originalemballasjen. Monter igjen i samsvar med

monterings- og installasjonsinstruksjonene.

InGround-montering og -demontering:

Plassering: Finn et passende sted for montering

av trampolinen, og pass på at det ikke ﬁnnes noen

hindringer rundt. Sjekk jordtilstanden og -egenskapene

til det angitte stedet for å fastslå hvor egnet det er til

montering.

Mens du graver hullet, bør jorden være fast for å unngå

kollaps på grunn av erosjon. Hvis det er nødvendig kan

du styrke sidene på hullet eller gjøre dem glatte for å

forhindre dette.

Hvis bakken er for hard til å grave i, er det være bedre å

velge et annet sted, eller kontakte en fagarbeider.

Kontroller om et høyt grunnvannsnivå ikke bidrar til å

samle vann i hullet. Du må i tillegg kontrollere at det er

tilstrekkelig drenering for å avhende regnvann.

Du må i tillegg kontrollere at det er tilstrekkelig

drenering for å avhende regnvann.

FlatGround-montering og -demontering:

Plassering: Finn et passende sted for montering

av trampolinen, og pass på at det ikke ﬁnnes noen

hindringer rundt. Sjekk jordtilstanden og -egenskapene

til det angitte stedet for å fastslå hvor egnet det er til

montering.

Mens du graver hullet, bør jorden være fast for å unngå

kollaps på grunn av erosjon. Hvis det er nødvendig kan

du styrke sidene på hullet eller gjøre dem glatte for å

forhindre dette.

Hvis bakken er for hard til å grave i, er det være bedre å

velge et annet sted, eller kontakte en fagarbeider.

Kontroller om et høyt grunnvannsnivå ikke bidrar til å

samle vann i hullet. Du må i tillegg kontrollere at det er

tilstrekkelig drenering for å avhende regnvann.

Du må i tillegg kontrollere at det er tilstrekkelig

drenering for å avhende regnvann.

Vedlikeholdsinstruksjoner

Generelle vedlikeholdsinstruksjoner:

Inspiser BERG-trampolinen før hvert bruk i henhold til

installasjonsinstruksjonene, og bytt ut defekte, slitte

eller manglende deler. Å ignorere disse instruksjonene

og unnlate å utføre vedlikehold kan føre til farlige

situasjoner og unødvendig risiko for brukeren. For å

bestille originale BERG-trampolinedeler og tilbehør,

vennligst kontakt forhandleren eller besøk www.

bergtoys.com.

Kontroller rammedelenes tilstand (ødelagte sveiser,

bøyd ramme eller skarpe og utstikkende deler) og bytt

dem ut om nødvendig.

Kontroller ærenes tilstand (ødelagte eller ekstrem

strekk) og ærfestet til ramme og hoppmatte. Fjærene

og opphengssystemet utsettes for slitasje; bytt ut slitte

deler i tide.

Kontroller at bolttilkoblingene er tette og stram dem om

nødvendig. Kontroller at tilkoblingene (trykkpinnene)

sitter godt, og sjekk at de ikke løsner når du hopper på

trampolinen.

Kontroller tilstanden til hoppematten (skade,

feilspenning, løse sømmer eller hengende matte).

Hoppematten vil slites ut ved bruk og eksponering for

sollys (UV-stråling). Bytt ut hoppematten i tide når

mattens tilstand begynner å forverres.

Kontroller tilstanden til beskyttelseskanten og dets

rammefeste. Bytt ut en defekt beskyttelseskant.

Gjødsel (ﬂytende gjødsel eller gjødselgranulat osv.)

Må ikke brukes i en radius på 2 meter fra en BERG-

trampoline. Bruk av slike produkter kan være skadelig

for trampolinematerialene.

Rengjør hoppematten og beskyttelseskanten enkelt

med en klut og litt kaldt eller lunkent vann. Ikke, under

noen omstendigheter, bruk løsemidler, vaskemiddel,

såpepulver eller varmt vann.

Reparasjoner må utføres av profesjonelle. Vennligst

kontakt din BERG-leverandør.

Regular-vedlikeholdsinstruksjoner:

Sterk vind og vindkast kan forskyve trampolinen. Vi

anbefaler å forankre trampolinen med staker eller

sandsekker, eller å erne hoppematten før det begynner

å blåse.

I noen land kan vekten av snøen om vinteren og de svært

lave temperaturene skade trampolinen. BERG anbefaler

å oppbevare hoppematten og sikkerhetsnettet

innendørs om vinteren.

Sørg for et trygt og sikkert miljø når trampolinen ikke er

i bruk. Beskytt den mot uautorisert bruk. Ved bruk av en

trampolinestige må denne ernes når den er uten tilsyn.

Dette for å sikre at barn ikke får tilgang uten tilsyn.

Hvis trampolinen ikke brukes i korte perioder, og for å

unngå rusk på hoppematten forårsaket av falne blader

og kvister, anbefaler BERG bruk av et BERG-værdekke.

Når trampolinen ikke brukes over lengre tid (f.eks. om

vinteren), anbefaler BERG å oppbevare trampolinen,

spesielt den beskyttende polstringen, på et tørt område

for å støtte produktets levetid.

InGround-vedlikeholdsinstruksjoner:

Etter en regnværsperiode og før bruk, inspiser

trampolinehullet. Påse at det er tilstrekkelig drenering

for å avhende regnvann.

I henhold til diagrammet i installasjonshåndboken, bruk

det medfølgende målebåndet (plassert i emballasjen)

for å måle og bestemme riktig diameter, dybde og

form på hullet. Påse at hullet graves i henhold til

spesiﬁkasjonene og at veggene ikke er for bratte. Avvik

fra hullspesiﬁkasjonene kan føre til uønsket veggkollaps

og ustabil trampoline.

Trampolinens ben støtter trampolinerammen. Påse at

bena er like høye og står godt på bakken. Forankre bena

med de medfølgende stakene.

Undersøk hullet under trampolinen regelmessig (minst

1x per år) og ta korrigerende tiltak om nødvendig.

Som angitt i installasjonsinstruksjonene, sjekk hullet

for riktig dybde, riktig form, rammens stabilitet og om

trampolinen fremdeles står jevnt på bakken. Sjekk hullet

for skjulte gjenstander og ern dem om nødvendig.

I noen land kan vekten av snøen om vinteren og de svært

lave temperaturene skade trampolinen. BERG anbefaler

å erne snø fra trampolinen med jevne mellomrom.

Når trampolinen ikke brukes i korte perioder, kan den

dekkes med et BERG-dekke, som holder trampolinen

fri for blader og kvister. Når trampolinen ikke brukes

over lengre perioder (f.eks. om vinteren), anbefaler vi

at du oppbevarer beskyttelseskanten på et tørt sted for

lengre levetid.

FlatGround-vedlikeholdsinstruksjoner:

Etter en regnværsperiode og før bruk, inspiser

trampolinehullet. Påse at det er tilstrekkelig drenering

VI GAR!

for å avhende regnvann.

I henhold til diagrammet i installasjonshåndboken, bruk

det medfølgende målebåndet (plassert i emballasjen)

for å måle og bestemme riktig diameter, dybde og form

på hullet.

Undersøk hullet under trampolinen regelmessig (minst

1x per år) og ta korrigerende tiltak om nødvendig.

Som angitt i installasjonsinstruksjonene, sjekk hullet

for riktig dybde, riktig form, rammens stabilitet og om

trampolinen fremdeles står jevnt på bakken. Sjekk hullet

for skjulte gjenstander og ern dem om nødvendig.

Garanti

Garantiperiode

BERG trampoliner er av utmerket kvalitet. For å gi

deg ﬂere års bekymringsløs moro på trampolinene

våre, tilbyr BERG deg en funksjonalitetsgaranti. En

funksjonalitetsgaranti er en garanti for funksjonell bruk.

Se tabellen nedenfor for garantiperioden (år).

Ramme 10

Ramme (etter produktregistrering) 13

Polstring 2

Hoppematte 2

Springærer 5

Sikkerhetsnett 2

Med unntak av 1-års garanti på BERG-værdekket, er

BERG-sikkerhetsnett og tilbehør underlagt en 2-års

garantiperiode. Deler som er utsatt for slitasje (f.eks.

elastikken), værpåvirkning (f.eks. rust og misfarging)

og skummet på BERG-sikkerhetsnettrørene er unntatt

garantien.

Garantivilkår

Produktets eier kan kun kreve garanti ved å presentere

den originale kjøpskvitteringen. Garantien gjelder kun

material- og produksjonsfeil relatert til BERG-produktet

og relaterte deler.

Garantien blir ugyldig hvis:

Produktet brukes feil og/eller uaktsomt.

• Produktet er ikke montert og vedlikeholdt i henhold til

bruksanvisningen.

• Tekniske reparasjoner utført på produktet er ikke

utført på en profesjonell måte.

• Reservedelene samsvarer ikke med de tekniske

spesiﬁkasjonene for det aktuelle produktet eller er

feilinstallerte.

• Skader forårsaket av værpåvirkning, som rust, UV-

stråler eller normal slitasje.

• Upassende begravelse av BERG-trampolinen.

• Produktet brukes til utleieformål eller gjøres

tilgjengelig for bruk av en tredjepart.

• I løpet av garantiperioden vil alle material- og

konstruksjonsvurderte feil repareres eller erstattes

av BERG. Reparasjoner som utføres kostnadsfritt

forutsetter at produktet fortsatt er innenfor

garantiperioden.

• BERG-garantien oppfylles kun hvis det originale

kjøpsbeviset blir gitt til den autoriserte BERG-

forhandleren. Hvis eieren har ﬂyttet eller BERG-

forhandleren ikke lenger er i dri, kan BERG anbefale

en alternativ BERG-forhandler.

• Hvis garantikravet ikke blir oppfylt, må alle påløpte

kostnader betales av eieren.

• Garantien kan ikke overføres til tredjeparter.

VI GAR!

SUOMALAINEN

Huomio! Tämä ohjekirja sopii usean tyyppisille

trampoliineille. Lukiessasi ohjekirjaa kiinnitä huomiota

siihen, mikä tieto koskee omaa trampoliiniasi.

Varoitus

Yleiset Varoitus:

• Enintään 120 kg.

• Ei sovi alle 3-vuotiaille lapsille. Putoamisvaara

• Ei sovi alle 3-vuotiaille lapsille. Tukehtumisvaara,

pieniä osia.

• Aikuisen on koottava trampoliini kokoamisohjeiden

mukaisesti ja tarkastettava se ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

• BERG-trampoliini vain ulkokäyttöön.

• Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää

tarvetta varten.

• Vain yksi käyttäjä kerrallaan. Törmäysvaara. Useiden

henkilöiden yhtäaikainen käyttö voi aiheuttaa

vakavia vammoja.

• Trampoliinilla sa hyppiä ainoastaan ilman kenkiä.

• Trampoliinilla ei saa hyppiä, jos hyppymatonpinta on

märkä.

• Tyhjennä taskut ja laske esineet käsistä ennen

hyppimisen aloittamista.

• Hypi aina hyppymaton keskellä.

• Älä syö hyppimisen aikana.

• Älä poistu trampoliinilta hyppäämällä.

• Trampoliinilla ei pidä hyppiä pitkään yhtäjaksoisesti

(on piderrävä taukoja).

• Älä käytä trampoliininia kovalla tuulella, vaan kiinnitä

trampoliini.

• Älä tee volttihyppyjä. Laskeutuminen päälle tai

niskalle voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia, myös

hyppymaton keskiosaan laskeuduttaessa.

• Käytettävä aikuisen volvonnassa.

• BERG-trampoliinin käyttö alkoholin tai huumeiden

vaikutuksen alaisena on kielletty.

• Pehmusteet voivat kuumeta suorassa

auringonvalossa. Ole varovainen.

• Pidä trampoliini poissa tulen ja muiden

kuumuudenlähteiden läheisyydestä.

• Esineet ja muut esteet, jotka voivat häiritä

hyppäämistä, on kielletty hyppyalueella.

• BERG-trampoliinin alla ei saa olla esineitä, eläimiä

tai ihmisiä.

• Hypi aina maton keskellä. Vältä hyppimistä maton

reunoilla ja trampoliinin pehmusteilla.

• Huomattavaa hankausta aiheuttavia liikkeitä

(kuten liukumista) hyppymaton painatuksen tai

pehmusteiden päällä ei suositella. Voimakas hankaus

hyppymaton painatuksen tai pehmusteiden päällä

liu’uttaessa voi aiheuttaa musteen siirtymisen iholle

tai vaatteisiin. Musteen poistaminen vaatteista

voi olla hankalaa. Muste täyttää leikkikalutuotteille

asetetut tiukat kemialliset vaatimukset, joten

ihokosketuksella tai musteen nielemisellä ei ole

haitallisia vaikutuksia terveydelle.

Regular-Varoitus:

• BERG-trampoliinia ei suositella alle 6-vuotiaiden

lasten käyttöön.

• Tätä trampoliinia ei ole tarkoitettu kaivettavaksi

maahan ja käytettäväksi maan sisällä olevana

rakenteena.

• BERG-trampoliinin asentaminen betonille,

asfaltille tai muulle kovalle alustalle tai muiden

leikkivälineiden (uima-altaiden, keinujen, liukumäkien

tai kiipeilytelineiden) läheisyyteen on kielletty.

• Ainoastaan kotikäyttöön. Tietoa siitä, mitkä

trampoliinit sopivat julkiseen käyttöön (kuten

leirintäalueille, puistoihin, ravintoloihin jne.) löytyy

sivustolta www.bergtoys.com.

InGround-Varoitus:

• Turvaverkon kanssa käytettynä BERG-trampoliinia ei

suositella alle 6-vuotiaiden lasten käyttöön.

• Ilman turvaverkkoa käytettynä BERG-trampoliinia ei

suositella alle 14-vuotiaiden lasten käyttöön.

• Maahan on kaivettava kuoppa trampoliinin

asentamista varten. Jos et ole varma pohjustustöistä,

ota yhteyttä ammattilaiseen.

• BERG-trampoliinin alla ei saa olla esineitä, eläimiä

tai ihmisiä. Jos irrotat suojareunuksen, varmista, että

trampoliinin alla ei ole mitään, ennen kuin kiinnität

sen takaisin paikalleen.

• BERG-trampoliinin asentaminen betonille,

asfaltille tai muulle kovalle alustalle tai muiden

leikkivälineiden (uima-altaiden, keinujen, liukumäkien

tai kiipeilytelineiden) läheisyyteen on kielletty.

FlatGround-Varoitus:

Turvaverkon kanssa käytettynä BERG-trampoliinia ei

suositella alle 6-vuotiaiden lasten käyttöön.

Ilman turvaverkkoa käytettynä BERG-trampoliinia ei

suositella alle 14-vuotiaiden lasten käyttöön.

Maahan on kaivettava kuoppa trampoliinin asentamista

varten. Jos et ole varma pohjustustöistä, ota yhteyttä

ammattilaiseen.

BERG-trampoliinin alla ei saa olla esineitä, eläimiä

tai ihmisiä. Jos irrotat suojareunuksen, varmista, että

trampoliinin alla ei ole mitään, ennen kuin kiinnität sen

takaisin paikalleen.

SUOMALAINEN

Turvaverkon Varoitus:

Varmista, että turvaverkon sisäänkäynti on täysin

suljettu, ennen BERG-trampoliinin käyttöä.

Hyppiminen turvaverkon yli on kielletty.

Ryömiminen trampoliinin pehmusteiden ja turvaverkon

alaosan välissä on kielletty.

Turvaverkon tarkoitus on tehdä trampoliinista

turvallisempi. Älä hypi turvaverkon päälle tarkoituksella

äläkä roiku verkossa tai kiipeä sen päälle.

Varmista, että käyttäjän vaatteissa ei ole koukkuja,

silmukoita, naruja tai muita irrallisia osia, jotka voivat

tarttua turvaverkkoon.

Muiden kuin BERGin kanssa yhteensopivien lisäosien

tai varaosien kiinnittäminen BERG-trampoliiniin on

kielletty.

Turvaverkon tankojen päälle kiipeäminen on kielletty.

Käytä vain turvaverkon aukkoa BERG-trampoliinin

sisään- ja uloskäyntinä.

Suojaa turvaverkko tulelta.

Verkko tulee vaihtaa 5 vuoden välein (tai aikaisemmin,

jos sen toimintakyky heikkenee).

Suosittelemme turvaverkon irrottamista erittäin

tuulisella ja puuskittaisella säällä.

Tietoa

BERG-tuotteita on käytettävä käyttöohjeiden

mukaisesti. Käyttöohjeista poikkeava käyttö voi

johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai vahingoittaa

tuotetta. Lue kaikki ohjeet ennen trampoliinin käyttöä.

BERG-trampoliinin turvallisen ja miellyttävän käytön

varmistamiseksi sen mukana toimitetaan Varoitus,

hoito- ja huolto-ohjeet.

Varmista vähintään 2 metrin etäisyys puista, aidoista ja

muista ympäröivistä esteistä.

Yläpuolella on oltava vähintään 7 metriä vapaata tilaa

maanpinnasta mitattuna.

Muut kuin BERGin hyväksymät trampoliiniin tehtävät

muutokset ovat kiellettyjä turvallisuussyistä.

Hyppyohjeet

Berg-trampoliinia käytettäessä oikeanlainen asento

on keskeisen tärkeää. Oikea asento ja tasapaino

saavutetaan jännittämällä oikeat lihakset, mikä

mahdollistaa turvallisen harjoittelun trampoliinilla.

Hyvä asento takaa BERG-trampoliinin turvallisen käytön.

Hyppimisen aikana keho altistuu iskuille, jotka vaativat

oikealaisen vaimennuksen. Jännittämällä lihaksia

hallitset paremmin tasapainoasi, mikä puolestaan saa

aikaan kestävämmän hyppelytavan. Toisaalta rennompi

asento haaskaa energiaa ja heikentää hyppyjen

ponnekkuutta. Aloita perushypyillä ja -hyppyasennoilla

ja kokeile monimutkaisempia hyppyjä opittuasi alkeet.

Jos haluat pysähtyä, koukista polvia hyppelyn aikana,

kun jalat koskettavat mattoa.

Jos haluat pysähtyä, kumarru ja koukista polvia hyppelyn

aikana, kun jalat koskettavat mattoa. Opettele tämä

taito ennen kuin kokeilet muita hyppyjä.

Opettele perustason hypyt ja asennot kunnolla

ennen kuin kokeilet edistyneempiä taitoja. Erilaisia

hyppytekniikoita voidaan suorittaa yksittäin tai sarjana

ja/tai yhdistelminä hyppyjen välillä.

Vältä hyppimistä liian korkealle. Opettele ensin

hyppyjen hallinta ja oikea laskeutumisasento maton

keskikohdalla. Hallinta on turvallisuuden kannalta

tärkeämpää kuin korkeus.

Varmistaaksesi hallinnan ja ylläpitääksesi sitä

hyppäämisen aikana, varmista, että hyppyasento on

suora, pää pystyasennossa ja katse kohdistettuna

hyppymattoon.

Tarkista jousien kunto (ovatko ne rikkoutuneet tai liian

venyneet) ja kiinnitys kehikkoon ja hyppymattoon.

Jouset ja jousitusjärjestelmä altistuvat kulumiselle.

Vaihda kuluneet osat hyvissä ajoin.

Perushyppely

Pystyasento, pää pystyssä. Katse kohdistettuna

hyppymattoon. Kun hyppäät ylöspäin, heilauta

käsivarret eteenpäin pyörivällä liikkeellä ja kohdista

varpaat alaspäin. Pidä jalat yhdessä ja varpaat alaspäin

suunnattuna, kun laskeudut takaisin hyppyalustalle.

Kun laskeudut hyppymatolle, pidä jalat noin 40 cm

etäisyydellä toisistaan.

Ponnahdus konttausasennossa

Aloita perusponnahduksella. Pidä katse kohdistettuna

hyppymattoon. Heilauta käsivarret eteenpäin pyörivällä

liikkeellä. Laskeudu konttausasentoon. Työnnä käsillä ja

nouse takaisin pystyasentoon.

Istumaan hyppy

Aloita perusponnahduksella. Pidä katse kohdistettuna

hyppymattoon. Laskeudu istuma-asentoon. Laita kädet

lanteiden viereen hyppymatolle istuma-asennossa.

Työnnä käsillä ja nouse takaisin pystyasentoon.

Vatsalleen hypyt

Aloita perushyppelyllä ja laskeudu vatsallesi. Pidä

kädet suorina. Pidä käsivarret eteenpäin ojennettuina

hyppymatolla. Työnnä käsillä ja nouse takaisin

pystyasentoon.

Selälleen hyppy

Aloita perushyppelyllä ja laskeudu selällesi. Pidä leuka

alaspäin painettuna laskeutumisen aikana. Potkaise

jaloilla eteenpäin palatessasi seisoma-asentoon.

Asennus ja purkaminen

Yleinen asennus ja purkaminen:

Älä asenna trampoliinia tuulisella säällä, vaan odota

että tuuli tyyntyy.

Suosittelemme työkäsineiden käyttöä asennuksen

aikana.

Varmista, että BERG-trampoliini asennetaan tasaiselle

maalle. Tarkista asia vesivaa’alla.

Trampoliinissa voi olla kiinnikkeitä, joissa on

MENNAAN!

itselukkiutuvia muttereita. Itselukkiutuvat mutterit ovat

kertakäyttöisiä, ja ne on vaihdettava, jos trampoliini

puretaan osiin ja asennetaan uudelleen.

Lue tuotteen asennusohjeet alkaen sivulta 5.

Asenna lisäosat asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.

Jos trampoliini siirretään uuteen paikkaan (lyhyt matka),

pura ankkurit (jos niitä on) ennen laitteen siirtämistä.

Suosittelemme, että vähintään 4 aikuista nostaa

trampoliinia yläkaiteista kiinni pitäen.

Jos trampoliini siirretään ja sijoitetaan uudelle alueelle,

joka ei ole alkuperäisen sijoituspaikan lähellä, pura

trampoliini ja laita se alkuperäiseen pakkaukseen. Kokoa

uudelleen kokoamis ja asennusohjeiden mukaisesti.

InGround-asennus ja purkaminen:

Sijainti: Etsi sopiva paikka trampoliinin asentamiseen ja

varmista, ettei lähistöllä ole esteitä. Tarkista maaperän

laatu ja valitsemasi sijoituspaikan ominaisuudet

määrittääksesi, että ne sopivat laitteen asennukseen.

Kun kaivat kuoppaa, maaperän pitäisi olla kiinteää eikä

helposti murenevaa. Vahvista kuopan reunat tai silota

ne murenemisen estämiseksi tarvittaessa.

Jos maaperä on liian kovaa kaivettavaksi, sinun

kannattaa valita toinen sijoituspaikka tai ottaa yhteyttä

rakennusalan ammattilaiseen.

Varmista, ettei korkea pohjaveden pinta aiheuta saa

aikaan veden kerääntymistä kuoppaan. Varmista myös,

että sadeveden poistoon on riittävä ojitus.

Varmista myös, että sadeveden poistoon on riittävä

ojitus.

FlatGround-asennus ja purkaminen:

Sijainti: Etsi sopiva paikka trampoliinin asentamiseen ja

varmista, ettei lähistöllä ole esteitä. Tarkista maaperän

laatu ja valitsemasi sijoituspaikan ominaisuudet

määrittääksesi, että ne sopivat laitteen asennukseen.

Kun kaivat kuoppaa, maaperän pitäisi olla kiinteää eikä

helposti murenevaa. Vahvista kuopan reunat tai silota

ne murenemisen estämiseksi tarvittaessa.

Jos maaperä on liian kovaa kaivettavaksi, sinun

kannattaa valita toinen sijoituspaikka tai ottaa yhteyttä

rakennusalan ammattilaiseen.

Varmista, ettei korkea pohjaveden pinta aiheuta saa

aikaan veden kerääntymistä kuoppaan. Varmista myös,

että sadeveden poistoon on riittävä ojitus.

Varmista myös, että sadeveden poistoon on riittävä

ojitus.

Huolto-ohjeet

Yleiset huolto-ohjeet:

Tarkista BERG-trampoliini ennen jokaista käyttökertaa

asennusohjeiden mukaisesti ja vaihda vialliset, kuluneet

tai puuttuvat osat. Näiden ohjeiden laiminlyönti ja

kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita ja tarpeettomia vaaratilanteita käyttäjälle. Jos

haluat tilata alkuperäisiä BERG-trampoliinin varaosia

ja tarvikkeita, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai käy

sivustolla www.bergtoys.com.

Tarkista kehikon osien kunto (rikkoutuneet hitsaukset,

taipunut kehikko tai terävät ja ulkonevat osat) ja vaihda

tarvittaessa.

Tarkista jousien kunto (ovatko ne rikkoutuneet tai liian

venyneet) ja kiinnitys kehikkoon ja hyppymattoon.

Jouset ja jousitusjärjestelmä altistuvat kulumiselle.

Vaihda kuluneet osat hyvissä ajoin.

Tarkista, että pultit ovat tiukalla ja kiristä ne

tarvittaessa. Tarkista, että liitännät (painetapit) ovat

kunnossa ja tarkista, etteivät ne löysty, kun trampoliinia

käytetään.

Tarkista hyppymaton kunto (vauriot, vääränlainen

jännite, purkautuneet ompeleet tai maton löystyminen).

Hyppymatto kuluu käytön ja auringonvalolle (UV-

säteilylle) altistumisen vaikutuksesta. Vaihda

hyppymatto ajoissa, kun sen kunto alkaa huonontua.

Tarkista suojareunuksen ja sen runkoon kiinnityksen

kunto. Vaihda vioittunut suojareunus.

Lannoitteita (nestemäiset lannoitteet tai rakeet jne.)

saa käyttää vain vähintään 2 metrin etäisyydellä BERG-

trampoliinista. Lannoitteiden käytöllä voi olla haitallinen

vaikutus trampoliinin materiaaleille.

Voit puhdistaa hyppymaton ja suojareunuksen helposti

pyyhkeellä ja kylmällä tai kädenlämpöisellä vedellä. Älä

käytä koskaan liuottimia, pesuaineita, saippuajauhetta

tai kuumaa vettä.

Vain ammattilaiset saavat tehdä korjaustöitä. Ota

yhteyttä BERG-jälleenmyyjään.

Regular-huolto-ohjeet:

Kova tuuli ja tuulenpuuskat voivat siirtää trampoliinin

paikaltaan. Suosittelemme ankkuroimaan trampoliinin

kiiloilla tai hiekkasäkeillä, tai poistamaan hyppymaton

ennen tuulista säätä.

Joissakin maissa lumen paino ja erittäin alhaiset

lämpötilat voivat vahingoittaa trampoliinia talvisin.

BERG suosittelee, että hyppymattoa ja turvaverkkoa

säilytetään sisätiloissa talven ajan.

Varmista, että trampoliini on suojatussa ja turvallisessa

paikassa, kun se ei ole käytössä. Suojaa se luvattomalta

käytöltä. Jos käytät trampoliinitikkaita, poista ne, kun

laite jätetään vartioimatta. Näin lapset eivät pääse

käyttämään trampoliinia valvomatta.

Jos trampoliinia ei käytetä lyhyitä aikoja ja jotta

hyppymatolle ei kertyisi pudonneita lehtiä ja oksia,

BERG suosittelee BERG-sääsuojuksen käyttöä. Kun

trampoliini on käyttämättömänä pidempään (esim.

talven aikana), BERG suosittelee trampoliinin ja

erityisesti suojapehmusteen säilyttämistä kuivassa

paikassa, jotta voit nauttia pitkästä käyttöiästä.

InGround-huolto-ohjeet:

Tarkista sateisen kauden jälkeen ja ennen käyttöä

trampoliinin kuoppa. Varmista, että sadeveden poistoon

on riittävä ojitus.

Mittaa ja määritä kaivetun kuopan oikea halkaisija,

syvyys ja muoto oheisella mittanauhalla (pakkauksessa)

asennusohjeiden kaavion mukaisesti. Varmista, että

kuoppa kaivetaan määritysten mukaisesti ja että

sen reunat eivät ole liian jyrkkiä. Jos kuoppa poikkeaa

määrityksistä, se voi romahtaa ja trampoliini voi olla

epävakaa.

Trampoliinin jalat tukevat trampoliinin kehikkoa.

Varmista, että kaikki jalat sijaitsevat samalla

korkeudella ja ovat tukevasti maan pinnalla. Kiinnitä

jalat mukana olevilla kiiloilla.

Tarkista trampoliinin alla oleva kuoppa säännöllisesti

(vähintään kerran vuodessa) ja korjaa sitä tarvittaessa.

Tarkista asennusohjeiden mukaan kuopan oikea syvyys,

MENNAAN!

oikea muoto, kehikon vakaus ja se, että trampoliini on

edelleen vaakasuorassa maanpinnan kanssa. Tarkista,

onko kuopassa piilossa olevia esineitä ja poista ne

tarvittaessa.

Joissakin maissa lumen paino ja erittäin alhaiset

lämpötilat voivat vahingoittaa trampoliinia talvisin.

BERG suosittelee, että poistat lumen trampoliinin

päältä säännöllisesti.

Jos trampoliini on käyttämättömänä lyhyitä aikoja,

se voidaan peittää BERG-suojapeitteellä, joka pitää

trampoliinin puhtaana lehdistä ja oksista. Jos trampoliini

on käyttämättömänä pidemmän ajan (esim. talvella),

suosittelemme, että pidät suojareunuksen kuivassa

paikassa voidaksesi nauttia tuotteen pidemmästä

käyttöiästä.

FlatGround-huolto-ohjeet:

Tarkista sateisen kauden jälkeen ja ennen käyttöä

trampoliinin kuoppa. Varmista, että sadeveden poistoon

on riittävä ojitus.

Mittaa ja määritä kaivetun kuopan oikea halkaisija,

syvyys ja muoto oheisella mittanauhalla (pakkauksessa)

asennusohjeiden kaavion mukaisesti.

Tarkista trampoliinin alla oleva kuoppa säännöllisesti

(vähintään kerran vuodessa) ja korjaa sitä tarvittaessa.

Tarkista asennusohjeiden mukaan kuopan oikea syvyys,

oikea muoto, kehikon vakaus ja se, että trampoliini on

edelleen vaakasuorassa maanpinnan kanssa. Tarkista,

onko kuopassa piilossa olevia esineitä ja poista ne

tarvittaessa.

Takuu

Takuukausi

BERG-trampoliinit ovat erinomaisen laadukkaita.

BERG tarjoaa toiminnallisuustakuun, jotta voit nauttia

huolettomasta hauskanpidosta trampoliiniemme

kanssa vuosien ajan. Toiminnallisuustakuu koskee

laitteen toiminnallista käyttöä. Alla olevassa taulukossa

esitetään tämän takuun kesto (vuosina).

Kehikko 10

Kehikko (tuotteen rekisteröinnin jälkeen) 13

Pehmuste 2

Hyppymatto 2

Jouset 5

Turvaverkko 2

BERGin sääsuojuksen yhden vuoden takuuta lukuun

ottamatta BERG-turvaverkoilla ja -lisälaitteilla on

kahden vuoden takuu. Takuu ei koske osia, jotka

altistuvat kulumiselle (esim. kuminauhat) ja säälle (esim.

ruoste ja värivirheet), eikä BERG-turvaverkon putkien

vaahtomuovia.

Takuuehdot

Tuotteen omistaja voi vaatia takuuta vain esittämällä

alkuperäisen ostokuitin. Takuu koskee vain BERG-

tuotteeseen ja sen osiin liittyviä materiaali- ja

valmistusvirheitä.

Takuu mitätöityy, jos:

• Tuotetta käytetään asiattomasti ja / tai

huolimattomasti.

• Tuotetta ei koota ja huolleta ohjeiden mukaisesti.

• Tuotteen teknisiä korjauksia ei toteuteta

ammattimaisesti.

• Varaosat eivät vastaa kyseisen tuotteen teknisiä

tietoja tai ne on asennettu virheellisesti.

• Sään aiheuttamat vaikutukset, kuten ruoste, UV-

säteet tai tavallinen kuluminen.

• BERG-trampoliinin virheellinen upottaminen maahan.

• Tuotetta on käytetty vuokratarkoituksiin tai se on

annettu kolmannen osapuolen käyttöön.

• Takuuaikana BERG korjaa tai vaihtaa kaikki arvioidut

materiaali ja rakenneviat. Maksuttomia korjauksia

voidaan tehdä, jos tuotteen takuu on edelleen

voimassa.

• BERG-takuu toteutetaan vain, jos alkuperäinen

ostotodistus esitetään valtuutetulle BERG-

jälleenmyyjälle. Jos omistaja on muuttanut tai BERG-

jälleenmyyjä ei ole enää toiminnassa, BERG voi

suositella käyttäjälle toista BERG-jälleenmyyjää.

• Jos takuuvaatimusta ei hyväksytä, omistajan on

maksettava kaikki koituneet kustannukset.

• Takuuta ei voida siirtää kolmansille osapuolille.

.. ..

ITALIANO

Attenzione! Questo manuale è adatto a diversi tipi di

tappeti elastici. Durante la lettura del manuale, ti invitiamo

a prestare attenzione alle informazioni che si applicano al

tuo tappeto estatico.

Avvertenza

Avvertenza generali:

• Max. 120kg

• Non indicato per i bambini di età inferiore ai 36 mesi.

Rischio di caduta.

• Non indicato per i bambini di età inferiore ai 36 mesi.

Rischio di soﬀocamento, piccole parti.

• Il trampolino deve essere montato da un adulto

in accordo alle instruzioni di assemblaggio e

successivamente essere controllato prima del primo

utillizzo.

• Il trampolino BERG è solo per uso esterno.

• Leggere le istruzioni e conservarle per riferimento

futuro.

• Un utente alla volta. Rischio di collisione. Un utilizzo da

parte di più persone può causare infortuni gravi.

• Saltare senza scarpe.

• Non usare il trampolino quando è bagnato.

• Vuotare le tasche e non tenere niente in mano primo

di saltare.

• Saltare sempre al centro del trampolino.

• Non mangiare mentre si salta.

• Non saltare fuori dal trampolino per uscire.

• Limitare il tempo di utilizzo continuato (fare regolari

soste).

• Non utilizzare in caso di vento forte ed assicurare il

trampolino.

• Non eﬀetuare salti mortali. Atterrare sulla testa o sul

collo può causare gravi lesioni, anche quando si atterra

al centro del materassino.

• E’ richiesta la sorveglianza di un adulto.

• È vietato utilizzare il tappeto elastico BERG sotto

l’eﬀetto di alcol o droghe.

• L’imbottitura può scaldarsi molto alla luce solare diretta,

fare attenzione.

• Tenere il fuoco e altre fonti di calore lontano dal tappeto

elastico.

• Oggetti e altri ostacoli che possono interferire con il

salto dovrebbero essere proibiti sopra e vicino all’area

di salto.

• Oggetti, animali o persone non devono essere

posizionati né posizionarsi sotto il tappeto elastico

BERG.

• Saltare sempre al centro del materassino. Evitare di

saltare sul bordo del materassino e sull’imbottitura del

tappeto elastico.

• Sono sconsigliati i movimenti che provocano un attrito

considerevole (come i movimenti del tipo “scivolo”) sulla

stampa del materassino da salto o dell’imbottitura.

Un forte attrito nello scivolamento sulla stampa del

materassino o dell’imbottitura potrebbe provocare lo

sfregamento dell’inchiostro sulla pelle o sugli indumenti.

Potrebbe essere diﬃcile rimuovere l’inchiostro dai

vestiti. L’inchiostro soddisfa i requisiti chimici stringenti

imposti ai giocattoli, quindi il contatto con la pelle o

l’ingestione di questo inchiostro non hanno eﬀetti nocivi

sulla salute umana.

Avvertenza Regular:

• Il tappeto elastico BERG non è consigliato ai bambini

sotto i 6 anni di età.

• Questo tappeto elastico non è progettato per essere

ancorato al terreno e utilizzato in conﬁgurazione

interrata.

• È vietato installare il tappeto elastico BERG su cemento,

asfalto o qualsiasi altra superﬁcie dura o in prossimità

di altre installazioni nei parchi giochi (piscine, altalene,

scivoli o altre infrastrutture per il gioco).

• Solo per uso domestico. Le informazioni su quali tappeti

elastici siano più indicati a un utilizzo pubblico (come nei

campeggi, nei villaggi turistici, nei ristoranti, ecc.) sono

disponibili sul sito web www.bergtoys.com.

Avvertenza InGround:

• Se utilizzati con una rete di sicurezza, i tappeti elastici

BERG non sono consigliati ai bambini sotto i 6 anni di

età.

• Se utilizzati senza rete di sicurezza, i tappeti elastici

BERG non sono consigliati ai bambini sotto i 14 anni

di età.

• L’installazione del trampolino richiede un foro da

scavare nel terreno. Se non siete sicuri in merito allo

scavo, contattate un professionista.

• Oggetti, animali o persone non devono essere

posizionati né posizionarsi sotto il tappeto elastico

BERG. Se si rimuove il bordo protettivo, controllare

che non ci sia nulla sotto il tappeto elastico prima di

riattaccarlo.

• È vietato installare il tappeto elastico BERG su cemento,

asfalto o qualsiasi altra superﬁcie dura o in prossimità

di altre installazioni nei parchi giochi (piscine, altalene,

scivoli o altre infrastrutture per il gioco).

Avvertenza FlatGround:

• Se utilizzati con una rete di sicurezza, i tappeti elastici

BERG non sono consigliati ai bambini sotto i 6 anni di

età.

• Se utilizzati senza rete di sicurezza, i tappeti elastici

BERG non sono consigliati ai bambini sotto i 14 anni

di età.

• L’installazione del trampolino richiede un foro da

scavare nel terreno. Se non siete sicuri in merito allo

scavo, contattate un professionista.

ITALIANO

• Oggetti, animali o persone non devono essere

posizionati né posizionarsi sotto il tappeto elastico

BERG. Se si rimuove il bordo protettivo, controllare

che non ci sia nulla sotto il tappeto elastico prima di

riattaccarlo.

Avvertenza sulla rete di sicurezza:

• Assicurarsi che l’accesso alla rete di sicurezza sia

completamente chiuso prima di usare il tappeto

elastico BERG.

• È vietato saltare oltre la rete di sicurezza.

• È vietato posizionarsi tra l’imbottitura del tappeto

elastico e la parte inferiore della rete di sicurezza.

• La rete di sicurezza ha lo scopo di rendere più sicuro il

tappeto elastico; non saltare deliberatamente sulla rete

di sicurezza, non aggrapparsi né arrampicarsi su di essa.

• Assicurarsi che gli indumenti dell’utilizzatore non

presentino ganci, anelli, cordoncini o altre parti libere

che potrebbero potenzialmente agganciarsi alla rete di

sicurezza.

• È vietato agganciare accessori o pezzi di ricambio non

conformi o non a marchio BERG alla rete di sicurezza

BERG.

• È vietato arrampicarsi sui pali della rete di sicurezza.

• L’apertura nella rete di sicurezza è l’unico punto di

accesso o di uscita dal tappeto elastico BERG.

• Tenere la rete di sicurezza lontana dal fuoco.

• La rete deve essere sostituita ogni 5 anni (o prima

in caso di evidente usura e compromissione della

funzionalità).

• Si consiglia di smontare la rete di protezione in caso

di condizioni meteorologiche con vento forte o raﬃche.

Informazioni

I prodotti BERG devono essere utilizzati come da manuale.

Un utilizzo diverso dalle istruzioni presenti del manuale può

potenzialmente provocare lesioni gravi o danni al prodotto.

Consultare tutte le istruzioni prima di utilizzare il tappeto

elastico. Per garantire un utilizzo sicuro e piacevole del

tappeto elastico BERG, sono incluse le Avvertenza e le

istruzioni per la cura e la manutenzione.

Assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 2 metri da

alberi, recinzioni e da qualsiasi altro ostacolo circostante.

È necessaria un’altezza minima di 7 metri da terra.

Per motivi di sicurezza, a meno che non siano stati

approvati da BERG, sono vietati modiﬁche o cambiamenti

al tappeto elastico.

Istruzioni per saltare

Quando si utilizza un tappeto elastico BERG, è essenziale

assumere la postura corretta. La corretta postura e

l’equilibrio si ottengono contraendo i muscoli giusti, così da

usare il tappeto elastico in tutta sicurezza.

Una buona postura garantisce un utilizzo sicuro del tappeto

elastico BERG. Durante il salto, il corpo è esposto a urti che

richiedono un corretto assorbimento. Tendendo i muscoli,

si ottiene un miglior controllo dell’equilibrio, che si traduce

in una maggiore resistenza al salto. Al contrario, una

postura più rilassata porta alla dispersione dell’energia e

a una minore resistenza al salto. Inizia con salti e posizioni

semplici e aumenta la diﬃcoltà solo quando hai acquisito

sicurezza e capacità. Per fermarti nell’atterraggio, piega le

ginocchia quando i piedi sﬁorano il tappeto.

Per fermarti nell’atterraggio, piega e ﬂetti le ginocchia

quando i piedi sﬁorano il tappeto. Impratichisciti prima di

aumentare il livello di diﬃcoltà.

Impara bene i salti di base e le posizioni del corpo più

semplici prima di cimentarti in livelli di diﬃcoltà superiori.

Una varietà di tecniche di salto possono essere eseguite

da sole o in serie e/o in combinazioni di più salti.

Evitare di saltare troppo in alto. Per prima cosa ottenere il

controllo del salto con la corretta posizione di atterraggio

al centro del tappeto. Dal punto di vista della sicurezza, il

controllo è più importante dell’altezza.

Per mantenere il controllo durante il salto, assicurarsi di

saltare in posizione eretta, che la testa sia dritta e gli occhi

puntino al materassino.

Veriﬁcare le condizioni delle molle (rotte o eccessivamente

estese) e gli agganci delle stesse al telaio e al materassino

da salto. Le molle e le sospensioni sono soggette a usura;

sostituire adeguatamente le parti usurate.

Rimbalzo semplice

Posizione eretta, con la testa dritta. Occhi concentrati sul

materassino da salto. Mentre salti in alto, fai oscillare le

braccia in avanti e disegna dei piccoli cerchietti e punta

le dita dei piedi verso il basso. Tieni i piedi uniti, le dita dei

piedi rivolte verso il basso quando atterri sul materassino

Jump. Quando atterri sul materassino Jump, tenere i piedi

distanziati di circa 40 cm.

Atterraggio sulle mani e sulle ginocchia

Inizia con un salto semplice. Tieni gli occhi ﬁssi sul

materassino da salto. Fai oscillare le braccia in avanti

e disegnando dei piccoli cerchietti. Atterra su mani e

ginocchia. Fatti forza con le mani per tornare in posizione

eretta.

Atterraggio da seduti

Inizia con un salto semplice. Tieni gli occhi ﬁssi sul

materassino da salto. Atterra in posizione seduta. Tieni le

mani vicino ai ﬁanchi sul materassino in posizione seduta.

Fatti forza con le mani per tornare in posizione eretta.

Salti sulla pancia

Inizia con un rimbalzo semplice e atterra sulla pancia.

Tieni la testa dritta. Tieni le braccia distese in avanti

sul materassino. Fatti forza con le mani per tornare in

posizione eretta.

Atterraggio di schiena

Inizia con un rimbalzo semplice e atterra sulla schiena.

Tieni il mento premuto contro il petto durante l’atterraggio.

Calcia le gambe in avanti e verso l’alto quando ritorni in

posizione eretta.

Montaggio e disassemblaggio

Istruzioni generali per il montaggio e il disassemblaggio:

Non installare il tappeto elastico in caso di vento, ma

attendere che il vento si sia placato.

Si consiglia di indossare guanti da lavoro durante il

montaggio.

Assicurarsi che il tappeto elastico BERG sia montato a

livello del pavimento o del terreno. Utilizzare una livella a

bolla per l’operazione.

Il tappeto elastico può essere ﬁssato con dei dadi

autobloccanti. I dadi autobloccanti sono esclusivamente

monouso e devono essere sostituiti durante lo smontaggio

e la reinstallazione del tappeto.

Consultare la pagina 5 e seguenti per le istruzioni sul

montaggio del prodotto.

ANDIAMO!

Installare gli accessori secondo il manuale/le istruzioni di

montaggio.

Se il tappeto richiede lo spostamento in un altro luogo

(a breve distanza), smontare gli ancoraggi (se presenti)

prima del trasferimento. Si consiglia di sollevare il tappeto

elastico dalle guide superiori coinvolgendo almeno 4 adulti.

Se il tappeto è spostato in un’area diversa e lontana dalla

posizione originale, smontarlo e riporlo nella confezione

originale. Rimontare secondo le istruzioni di montaggio e

installazione.

Montaggio e disassemblaggio InGround:

Ubicazione: trovare un luogo adatto per l’installazione

del tappeto elastico assicurandosi che non ci siano

ostacoli nei paraggi. Veriﬁcare le condizioni del suolo e le

caratteristiche del luogo designato per stabilire l’idoneità

dell’installazione.

Durante lo scavo della buca, il terreno dovrebbe essere

stabile per evitare il collasso dovuto all’erosione. Se

necessario, rinforzare i bordi della buca o renderli lisci per

evitare frane.

Se il terreno è troppo diﬃcile da scavare, è consigliabile

cambiare luogo o contattare un professionista per i lavori

di scavatura.

Veriﬁcare se un livello troppo alto della falda acquifera

non contribuisca alla raccolta di acqua nella buca. Inoltre,

veriﬁcare la presenza di un adeguato sistema di scolo o

canalizzazione per drenare l’acqua piovana.

Inoltre, veriﬁcare la presenza di un adeguato sistema di

scolo o canalizzazione per drenare l’acqua piovana.

Montaggio e disassemblaggio FlatGround:

Ubicazione: trovare un luogo adatto per l’installazione

del tappeto elastico assicurandosi che non ci siano

ostacoli nei paraggi. Veriﬁcare le condizioni del suolo e le

caratteristiche del luogo designato per stabilire l’idoneità

dell’installazione.

Durante lo scavo della buca, il terreno dovrebbe essere

stabile per evitare il collasso dovuto all’erosione. Se

necessario, rinforzare i bordi della buca o renderli lisci per

evitare frane.

Se il terreno è troppo diﬃcile da scavare, è consigliabile

cambiare luogo o contattare un professionista per i lavori

di scavatura.

Veriﬁcare se un livello troppo alto della falda acquifera

non contribuisca alla raccolta di acqua nella buca. Inoltre,

veriﬁcare la presenza di un adeguato sistema di scolo o

canalizzazione per drenare l’acqua piovana.

Inoltre, veriﬁcare la presenza di un adeguato sistema di

scolo o canalizzazione per drenare l’acqua piovana.

Istruzioni per la manutenzione

Istruzioni generali per la manutenzione:

Ispezionare il tappeto elastico BERG prima di ogni utilizzo

secondo le istruzioni di installazione e sostituire le parti

difettose, usurate o mancanti. Ignorare le istruzioni e

non eseguire la manutenzione potrebbero comportare

situazioni pericolose e rischi inutili per l’utilizzatore. Per

ordinare parti e accessori originali del tappeto elastico

BERG, contattare il proprio rivenditore o visitare il sito

www.bergtoys.com.

Veriﬁcare le condizioni delle componenti del telaio

(saldature rotte, telaio piegato o pezzi taglienti e sporgenti)

e sostituirle se necessario.

Veriﬁcare le condizioni delle molle (rotte o eccessivamente

estese) e gli agganci delle stesse al telaio e al materassino

da salto. Le molle e le sospensioni sono soggette a usura;

sostituire adeguatamente le parti usurate.

Veriﬁcare che i raccordi dei bulloni siano ben saldi e, se

necessario, serrarli nuovamente. Veriﬁcare che i raccordi

(viti a pressione) siano ben saldi e che non si allentino

durante il salto.

Controllare le condizioni del materassino da salto

(danni, tensione errata, cuciture allentate o cedimenti).

Il materassino da salto si consuma con l’uso e con

l’esposizione alla luce solare (raggi UV). Sostituire in tempo

il materassino quando inizia a deteriorarsi.

Veriﬁcare le condizioni del bordo protettivo e il suo

ﬁssaggio al telaio. Sostituire un bordo protettivo difettoso.

I fertilizzanti (liquidi o in granuli, tra gli altri) non devono

essere utilizzati entro un raggio di 2 metri da un tappeto

elastico BERG. L’uso di questi prodotti può danneggiare i

materiali del tappeto elastico.

Il materassino da salto e il bordo protettivo si puliscono

facilmente con un panno imbibito di acqua fredda o tiepida.

Non utilizzare per nessun motivo solventi, detergenti,

saponi in polvere o acqua calda.

Le riparazioni devono essere aﬃdate a un professionista.

Ti invitiamo a contattare il tuo rivenditore BERG.

Istruzioni per la manutenzione Regular:

Forti venti e raﬃche possono spostare il tappeto elastico.

Si consiglia di ancorare il tappeto elastico con picchetti

o sacchi di sabbia o di rimuovere il materassino da salto

prima che salga il vento.

In alcuni paesi, il peso della neve in inverno e le temperature

molto rigide possono danneggiare il tappeto elastico.

BERG consiglia di riporre il materassino da salto e la rete

di sicurezza al chiuso in inverno.

Custodire in un luogo sicuro e protetto quando il tappeto

elastico non è in uso. Proteggerlo da usi impropri o non

autorizzati. Quando si utilizza una scala per salire al

tappeto, rimuoverla se lasciata incustodita. In questo

modo si impedisce l’accesso ai bambini quando non sono

sotto la supervisione di un adulto.

Se il tappeto elastico non è utilizzato per brevi periodi e

per evitare che i detriti causati da foglie e ramoscelli

caduti si accumulino sul materassino, BERG consiglia di

utilizzare una custodia contro le intemperie BERG. Se il

tappeto elastico non viene utilizzato per un lungo periodo

(ad esempio durante l’inverno) BERG consiglia di riporlo, in

particolare l’imbottitura protettiva, in un luogo asciutto, a

garanzia della longevità del prodotto.

Istruzioni per la manutenzione InGround:

Dopo un periodo di pioggia e prima dell’uso, ispezionare

la buca del tappeto elastico. Veriﬁcare la presenza di un

adeguato sistema di scolo o canalizzazione per drenare

l’acqua piovana.

Come da schema nel manuale di installazione, utilizzare il

metro da sarto incluso (nella confezione) per misurare e

determinare il diametro, la profondità e la forma corretti

della buca scavata. Assicurarsi che la buca sia scavata

secondo le speciﬁche e che le pareti siano non troppo

scoscese. Il mancato rispetto delle speciﬁche per la buca

può provocare un collasso indesiderato delle pareti di terra

e l’instabilità del trampolino.

Le gambe del tappeto elastico ne sorreggono il telaio.

Assicurarsi che l’altezza delle gambe sia pareggiata e

che poggino saldamente a terra. Ancorare le gambe con

i picchetti in dotazione.

Ispezionare regolarmente la buca sotto il tappeto

ANDIAMO!

elastico (almeno 1 volta all’anno) e, se necessario,

intraprendere azioni correttive. Come indicato nelle

istruzioni di montaggio, controllare che la buca abbia la

giusta profondità e la giusta forma, nonché ispezionare

la stabilità del telaio e se il tappeto elastico è ancora a

livello del suolo. Ispezionare che non ci siano oggetti caduti

o nascosti nella buca ed eventualmente rimuoverli.

In alcuni paesi, il peso della neve in inverno e le temperature

molto rigide possono danneggiare il tappeto elastico.

BERG consiglia di rimuovere regolarmente la neve dal

tappeto elastico.

Quando il tappeto non è utilizzato per brevi periodi, è

possibile coprirlo con una copertura BERG, che lo mantiene

libero da foglie e ramoscelli. Quando il tappeto non è

utilizzato per lunghi periodi (ad esempio durante l’inverno),

si consiglia di conservare il bordo protettivo in un luogo

asciutto per una maggiore durata del prodotto.

Istruzioni per la manutenzione FlatGround:

Dopo un periodo di pioggia e prima dell’uso, ispezionare

la buca del tappeto elastico. Veriﬁcare la presenza di un

adeguato sistema di scolo o canalizzazione per drenare

l’acqua piovana.

Come da schema nel manuale di installazione, utilizzare il

metro da sarto incluso (nella confezione) per misurare e

determinare il diametro, la profondità e la forma corretti

della buca scavata.

Ispezionare regolarmente la buca sotto il tappeto

elastico (almeno 1 volta all’anno) e, se necessario,

intraprendere azioni correttive. Come indicato nelle

istruzioni di montaggio, controllare che la buca abbia la

giusta profondità e la giusta forma, nonché ispezionare

la stabilità del telaio e se il tappeto elastico è ancora a

livello del suolo. Ispezionare che non ci siano oggetti caduti

o nascosti nella buca ed eventualmente rimuoverli.

Garanzia

Periodo di garanzia

I tappeti elastici BERG sono di una qualità eccellente. Per

oﬀrirti tanti anni di spensieratezza e divertimento sui nostri

tappeti elastici, BERG ti oﬀre una garanzia di funzionalità.

Una garanzia di funzionalità è una garanzia relativa

all’utilizzo funzionale. Consultare la tabella sottostante per

la durata di questa garanzia (espressa in anni).

Telaio 10

Telaio (previa registrazione del prodotto) 13

Imbottitura 2

Materassino da salto 2

Molle 5

Rete di sicurezza 2

Ad eccezione della garanzia di 1 anno della custodia

basic contro le intemperie BERG, le reti di protezione e gli

accessori BERG sono coperti da una garanzia di 2 anni. Le

parti suscettibili a usura (ad es. le componenti elastiche),

le intemperie (che determinano ad esempio ruggine e

scolorimento) e la schiuma sui tubi della rete di sicurezza

BERG sono esclusi dalla garanzia.

Condizioni della garanzia

Il proprietario può far valere la garanzia solo presentando

la prova di acquisto originale. La garanzia si applica solo ai

difetti di materiale e di fabbricazione relativi al prodotto

BERG e ai suoi componenti.

La garanzia risulta invalidata e inapplicabile se:

• Il prodotto è utilizzato in modo improprio e/o

negligente.

• Il prodotto non è assemblato né mantenuto in

conformità con il manuale delle istruzioni.

• Le riparazioni tecniche eﬀettuate sul prodotto non

vengono eseguite in modo professionale.

• I ricambi non corrispondono alle speciﬁche tecniche

del prodotto o sono installati in modo errato.

• I danni sono causati dagli agenti atmosferici come

ruggine, raggi UV o dalla normale usura.

• Il tappeto elastico BERG è stato infossato in modo

improprio.

• Il prodotto è utilizzato per scopi di noleggio o è reso

disponibile all’uso da parte di terzi.

• Durante il periodo di garanzia, tutti i difetti di

materiale e di fabbrica accertati saranno oggetto

di riparazione o sostituzione a spese di BERG. Le

riparazioni gratuite sono eseguite a condizione che il

prodotto rientri ancora nel periodo di garanzia.

• La garanzia BERG è onorata solo previa presentazione

della prova di acquisto originale al rivenditore

autorizzato BERG. Se il proprietario si è trasferito

o il rivenditore BERG non è più operativo, BERG può

consigliare un altro nominativo di rivenditore BERG.

• Se la garanzia non è rispettata, tutti i costi sostenuti

restano a carico del proprietario.

• La garanzia non è trasferibile a terzi.

ESPANOL

¡Atención! Este manual es adecuado para varios tipos

de camas elásticas. Cuando leas el manual, presta

atención a la información que se aplica a tu cama

elástica.

Advertencia

Advertencia generales:

• Máx. 120kg

• No apta para niños menores de 3 años. Peligro de

caída.

• No apta para niños menores de 3 años. Peligro de

asﬁxia; piezas pequeñas.

• El trampolín debe montarse por un adluto de acuerdo

con las instrucciones de montaje y revisarse antes

del primer uso.

• El trampolÍn BERG está pensada solo para uso

exterior.

• Lea las instrucciones detenidamente y guárdelas

para futuras consultas.

• Soló un usuario. Peligro de colisión. Si la usan varias

personas, podrían lesionarse gravemente.

• Saltar sin zapatos.

• No utilizar la cholconeta cuando este mojada.

• Vaciar los bolsillos y manos antes de saltar.

• Saltar siempre en medio de la conchoneta.

• No comer mientras se salta.

• No salir mediante un salto.

• Limitar el tiempo de uso continuo.

• No ultilizar durante rachas de fuerte viento y asgurar

la cama elástica.

• No volteretas. Si termina el salto de cabeza, puede

lesionarse gravemente, incluso aunque esté en el

centro de la superﬁcie de salto.

• Es necesaria la vigilacia de una persona adulta.

• Se prohíbe el uso de la cama elástica de BERG bajo

los efectos del alcohol o las drogas.

• La espuma de protección se puede calentar si queda

expuesta a la luz del sol; tenga cuidado.

• Mantenga la cama elástica alejada del fuego u otras

fuentes de calor.

• Se prohíbe el uso de objetos obstaculizantes encima

de la cama elástica.

• Debajo de la cama elástica no puede haber objetos,

animales ni personas.

• Salte siempre en el centro de la superﬁcie. Evite los

bordes y la espuma de protección.

• Desaconsejamos los movimientos de fricción (p. ej.:

deslizamientos) en la zona de salto y la espuma de

protección, ya que la tinta del estampado podría

manchar la piel o la ropa y es difícil de quitar. No

obstante, la tinta cumple con los estrictos requisitos

sobre el uso de productos químicos en juguetes,

por lo que su ingesta o contacto con la piel no es

perjudicial para la salud.

Advertencia sobre Regular:

• No es recomendable que niños menores de 6 años

utilicen la cama elástica de BERG.

• Este modelo no está pensado para anclarse al suelo.

• Está prohibido instalar la cama elástica en superﬁcies

de cemento, asfalto o cualquier otro material duro o

cerca de otras instalaciones de juego (como piscinas,

columpios, toboganes, etc.).

• Solo para uso doméstico. Para saber qué modelos

pueden utilizarse en espacios públicos (campamentos,

parques de atracciones, restaurantes, etc.), visite

www.bergtoys.com.

Advertencia sobre InGround:

• En el caso de tener red de seguridad, es recomendable

que la cama elástica la utilicen niños de más de 6

años.

• En el caso de no tener red de seguridad, es

recomendable que la cama elástica la utilicen niños

de más de 14 años.

• La instalación del tramplín requiere que se haga un

agujero en el suelo. Si no está seguro sobre el trabajo

en el suelo, contacte por favor con un professional.

• Debajo de la cama elástica no puede haber objetos,

animales ni personas. Si retira el borde protector,

revise que no haya nada debajo antes de volver a

colocarlo.

• Está prohibido instalar la cama elástica en superﬁcies

de cemento, asfalto o cualquier otro material duro o

cerca de otras instalaciones de juego (como piscinas,

columpios, toboganes, etc.).

Advertencia sobre FlatGround:

• En el caso de tener red de seguridad, es recomendable

que la cama elástica la utilicen niños de más de 6

años.

• En el caso de no tener red de seguridad, es

recomendable que la cama elástica la utilicen niños

de más de 14 años.

• La instalación del tramplín requiere que se haga un

agujero en el suelo. Si no está seguro sobre el trabajo

en el suelo, contacte por favor con un professional.

• Debajo de la cama elástica no puede haber objetos,

animales ni personas. Si retira el borde protector,

revise que no haya nada debajo antes de volver a

colocarlo.

Advertencia sobre la red de seguridad:

• Antes de usar la cama elástica, asegúrese de que la

ESPANOL

entrada de la red esté totalmente cerrada.

• Está prohibido saltar por encima de la red.

• Está prohibido pasar por el espacio que hay entre la

espuma de protección y la parte inferior de la red.

• La ﬁnalidad de la red es que pueda saltar con

seguridad, así que no salte sobre ella, no se cuelgue

de la red y no la trepe.

• Es importante que el usuario no lleve ropa que tenga

ganchos, anillas, cordones o cualquier tipo de pieza

suelta que pueda engancharse en la red.

• Está prohibido utilizar accesorios o piezas que no

pertenecen a BERG en la red de seguridad.

• Está prohibido trepar por las barras de la red.

• La entrada de la red de seguridad es la única vía de

entrada y salida de la cama elástica.

• Mantenga la red alejada del fuego.

• Cambie la red cada 5 años (o antes en caso de que

pierda funcionalidad).

• Le recomendamos guardar la red si hay mucho

viento.

Información

Los productos BERG deben utilizarse como se indica en

el manual. En caso de no respetar las instrucciones, el

usuario podría sufrir lesiones graves y el producto podría

dañarse. Lea todo el manual antes de usar la cama

elástica. Allí encontrará Advertencia e instrucciones

de uso y mantenimiento para que pueda disfrutar del

producto de forma segura.

Coloque el producto, como mínimo, a dos metros de

distancia de árboles, vallas y cualquier otro elemento

obstaculizante.

Asegúrese de que haya siete metros de altura libre.

Por motivos de seguridad y a menos que BERG lo

apruebe, está prohibido hacer cualquier tipo de

modiﬁcación en la cama elástica.

Instrucciones de uso

Es fundamental tener la postura y el equilibrio correctos

encima de la cama elástica. Para ello, tiene que activar

los músculos correctos.

Solo así podrá usar la cama elástica de BERG de forma

segura. Saltar genera una serie de impactos en el

cuerpo que tienen que absorberse bien. Al tensar los

músculos podrá dominar mucho mejor el equilibrio y

adaptarse a cada salto. Si, por el contrario, los relaja,

perderá energía y no podrá saltar bien. Empiece con

los saltos y las posiciones básicos y vaya añadiendo

complejidad según vaya ganando experiencia. Para

dejar de saltar, doble las rodillas cuando toque la zona

de salto con los pies.

Para dejar de saltar, ﬂexione las rodillas cuando toque la

zona de salto con los pies. Tiene que saber cómo parar

antes de aprender otras técnicas de salto.

Antes de probar movimientos más avanzados, le

aconsejamos perfeccionar todas las posturas y saltos.

Entre salto y salto puede poner en práctica distintas

técnicas (solas o en combinación con otras).

No salte demasiado alto. Primero tiene que controlar

bien el aterrizaje en el centro de la zona de salto. Desde

el punto de vista de la seguridad, el control es más

importante que la altura.

Tiene que saltar en una posición recta con la cabeza

alineada con la espalda y la mirada en la zona de salto.

Revise el estado de los muelles (para ver si están rotos

o estirados) y las piezas que los unen a la estructura

y la zona de salto. Tanto los muelles como el sistema

de suspensión se desgastan con el tiempo, así que

recuerde cambiarlos cuando sea necesario.

Salto básico

Adopte una postura erguida y mantenga cabeza en línea

con la espalda. Dirija la mirada hacia la zona de salto.

Al elevarse, mueva los brazos hacia delante haciendo un

círculo y apunte los dedos de los pies hacia la esterilla.

Al bajar, mantenga los pies juntos y mire hacia abajo.

Cuando aterrice tiene que haber una distancia de 40

cm entre los pies.

Salto con manos y rodillas

Haga el salto básico. Dirija la mirada hacia la zona

de salto. Mueva los brazos hacia delante haciendo un

círculo. Aterrice apoyando las manos y las rodillas. Coja

impulso con las manos y vuelva a la posición erguida.

Aterrizaje sentado

Haga el salto básico. Dirija la mirada hacia la zona de

salto. Aterrice sentado. Cuando esté en esa posición,

mantenga las manos junto a las caderas, apoyadas en

la superﬁcie. Coja impulso con las manos y vuelva a la

posición erguida.

Aterrizaje sobre el abdomen

Haga el salto básico y aterrice sobre el abdomen.

Mantenga la cabeza alineada con la espalda y los brazos

extendidos hacia delante y sobre la superﬁcie. Coja

impulso con las manos y vuelva a la posición erguida.

Aterrizaje sobre la espalda

Haga el salto básico y aterrice sobre la espalda.

Mantenga la barbilla pegada al pecho durante el

aterrizaje. Coja impulso con las piernas y vuelva a la

posición erguida.

Instalación y desmontaje

Montaje y desmontaje general:

No instale la cama elástica si hay mucho viento; espere

a que amaine.

Recomendamos usar guantes durante el montaje.

Instale la cama elástica sobre una superﬁcie uniforme

con la ayuda de un nivel.

Puede que algunas de las piezas del producto vengan

con tuercas autoblocantes, que son de un solo uso y

deben cambiarse cada vez que monte y desmonte la

cama elástica.

A partir de la página 5 encontrará instrucciones sobre

cómo instalar el producto.

Para colocar los accesorios, siga las instrucciones del

manual.

En caso de querer trasladar la cama elástica a otro

sitio (que esté cerca), primero tendrá que retirar las

piezas de anclaje (si las hay). Para moverla se necesitan,

idealmente, cuatro adultos, que tendrán que coger la

cama por las guías superiores.

Si quiere trasladarla a un lugar más alejado, tendrá

que desmontarla por completo y guardarla en el

embalaje original. Luego vuelva a montarla según las

VAMOS!

instrucciones de instalación.

Montaje y desmontaje InGround:

Instale la cama elástica en un lugar donde no haya

elementos obstaculizantes. Antes de proceder, revise el

estado del terreno y el espacio elegido para asegurarse

de que sean adecuados.

Cuando cave el hoyo, fíjese si el suelo es ﬁrme. Si no

lo es, la cama elástica podría derrumbarse debido a la

erosión. Si es necesario, refuerce los laterales del hoyo

o alíselos para evitar el derrumbe.

Si el terreno es muy duro, le recomendamos elegir otro

sitio o comunicarse con un profesional.

Asegúrese de que el hoyo no se llene de agua

subterránea y de que tenga un drenaje para el agua de

lluvia.

Asegúrese de que tenga un drenaje para el agua de

lluvia.

Montaje y desmontaje FlatGround:

Instale la cama elástica en un lugar donde no haya

elementos obstaculizantes. Antes de proceder, revise el

estado del terreno y el espacio elegido para asegurarse

de que sean adecuados.

Cuando cave el hoyo, fíjese si el suelo es ﬁrme. Si no

lo es, la cama elástica podría derrumbarse debido a la

erosión. Si es necesario, refuerce los laterales del hoyo

o alíselos para evitar el derrumbe.

Si el terreno es muy duro, le recomendamos elegir otro

sitio o comunicarse con un profesional.

Asegúrese de que el hoyo no se llene de agua

subterránea y de que tenga un drenaje para el agua de

lluvia.

Asegúrese de que tenga un drenaje para el agua de

lluvia.

Instrucciones de mantenimiento

Instrucciones generales de mantenimiento:

Revise la cama elástica de BERG antes de cada uso

como se indica en las instrucciones y cambie las piezas

defectuosas, desgastadas o faltantes. Si no sigue las

instrucciones y no realiza las tareas de mantenimiento

necesarias, podría poner en riesgo al usuario.

Comuníquese con su distribuidor o visite www.bergtoys.

com para comprar piezas y accesorios originales.

Asegúrese de que no haya juntas rotas, deformaciones

ni partes que sobresalgan hacia fuera en la estructura

de la cama elástica. Si así fuera, cámbielas antes de

usar el producto.

Revise el estado de los muelles (para ver si están rotos

o estirados) y las piezas que los unen a la estructura

y la zona de salto. Tanto los muelles como el sistema

de suspensión se desgastan con el tiempo, así que

recuerde cambiarlos cuando sea necesario.

Revise los tornillos y ajústelos si están ﬂojos. Asegúrese

de que las conexiones (pasadores de presión) estén ﬁjos

y no se muevan al saltar sobre la cama elástica.

Revise la superﬁcie de salto para ver si está bien tensada

o si tiene alguna rotura o costura ﬂoja. Tenga en cuenta

que se irá desgastando con el uso y la exposición a la

luz del sol. Cámbiela en cuanto vea que se empieza a

deteriorar.

Revise el estado de la espuma de protección y las piezas

que la conectan a la estructura. Cámbiela si no está en

buenas condiciones.

Evite el uso de fertilizantes (líquidos, en gránulos, etc.)

en un radio de dos metros alrededor de la cama elástica

de BERG, ya que pueden dañar los materiales.

Limpie la superﬁcie de salto y la espuma de protección

con un paño y agua fría o templada. Nunca utilice

disolventes, líquido lavavajillas, detergente en polvo ni

agua caliente.

Deje las reparaciones en manos de profesionales.

Comuníquese con uno de los distribuidores de BERG.

Instrucciones de mantenimiento Regular:

Las ráfagas de viento intensas pueden hacer que la

cama elástica se mueva de su sitio. Por ello, si hay

previsión de vientos fuertes, le aconsejamos colocar

elementos de peso (como postes o bolsas de arena)

para anclarla al suelo.

Asimismo, el peso de la nieve y las temperaturas

gélidas pueden dañar la cama elástica. Si en su país

se dan dichas condiciones, le aconsejamos guardar la

superﬁcie de salto y la red de seguridad en un lugar

cerrado.

Cuando el producto no esté en uso, asegúrese de

que quede en un espacio seguro. Tome las medidas

necesarias para evitar el uso no autorizado. Si tiene una

escalera para subir a la cama elástica, guárdela cuando

no esté en uso. Así evitará que los niños suban a la zona

de salto sin supervisión.

Si la cama elástica no va a usarse durante un periodo

de tiempo corto, le recomendamos protegerla con una

de nuestras fundas para evitar la acumulación de hojas

y ramas. Si no la va a usar durante mucho tiempo (p. ej.,

en invierno), lo mejor es que guarde el producto en un

lugar seco, sobre todo la espuma de protección.

Instrucciones de mantenimiento InGround:

Si llueve, revise el hoyo antes de usar la cama elástica.

Asegúrese de que tenga un drenaje para el agua de

lluvia.

Tal como se indica en el manual, utilice la cinta métrica

(incluida) para determinar el diámetro, la profundidad

y la forma que tiene que tener el hoyo. Cávelo como

se indica en las instrucciones e intente que las paredes

queden suavizadas. Si no sigue el manual, el terreno

podría desplazarse y hacer que el producto no sea

estable.

Las patas de la cama elástica sostienen la estructura

principal. Asegúrese de que todas estén a la misma

altura y queden bien apoyadas en el suelo. Fíjelas con

las estacas que vienen con el producto.

Revise el hoyo al menos una vez al año y arréglelo si es

necesario. Tal como se indica en las instrucciones de

montaje, tiene que ver si la cama elástica está nivelada

y revisar la profundidad y la forma del hoyo, así como la

estabilidad de la estructura. Asegúrese de que no haya

objetos dentro del hoyo.

Asimismo, el peso de la nieve y las temperaturas gélidas

pueden dañar la cama elástica. BERG recomienda quitar

la nieve en caso de que se acumule.

Si la cama elástica no va a usarse durante un periodo

de tiempo corto, le aconsejamos protegerla con una de

nuestras fundas para evitar la acumulación de hojas

y ramas. Si no la va a usar durante mucho tiempo (p.

VAMOS!

ej., en invierno), lo mejor es que guarde la espuma de

protección en un lugar seco para extender su vida útil.

Instrucciones de mantenimiento FlatGround:

Si llueve, revise el hoyo antes de usar la cama elástica.

Asegúrese de que tenga un drenaje para el agua de

lluvia.

Tal como se indica en el manual, utilice la cinta métrica

(incluida) para determinar el diámetro, la profundidad y

la forma que tiene que tener el hoyo.

Revise el hoyo al menos una vez al año y arréglelo si es

necesario. Tal como se indica en las instrucciones de

montaje, tiene que ver si la cama elástica está nivelada

y revisar la profundidad y la forma del hoyo, así como la

estabilidad de la estructura. Asegúrese de que no haya

objetos dentro del hoyo.

Garantía

Periodo de garantía

Nuestras camas elásticas son de excelente calidad. Para

darle años de diversión y que no tenga que preocuparse

de nada, BERG ofrece una garantía de funcionamiento,

que no es más que una garantía que cubre la correcta

usabilidad del producto. En esta tabla puede ver la

duración de la garantía (expresada en años).

Estructura 10

Estructura (tras de registrar el producto) 13

Espuma de protección 2

Zona de salto 2

Muelles 5

Red de seguridad 2

A diferencia de la funda básica de BERG, que tiene un

año de garantía, las redes de seguridad y los accesorios

tienen una garantía de dos años. La garantía no cubre

las piezas que se desgastan (p. ej., los elásticos), las

consecuencias de la exposición a las condiciones

climáticas (p. ej., óxido y decoloración) ni la espuma de

los tubos de la red de seguridad.

Condiciones de la garantía

El dueño del producto solamente podrá acceder a

la garantía presentando el comprobante original de

compra. La garantía cubre defectos materiales y de

fabricación de los productos y las piezas de BERG.

La garantía perderá su validez si:

• El producto se usa de forma indebida o negligente.

• El producto no se monta o no se le da mantenimiento

como se especiﬁca en el manual.

• Las reparaciones no las lleva a cabo un profesional.

• Las piezas de recambio no cumplen con

las especiﬁcaciones técnicas o se instalan

incorrectamente.

• El daño se debe a las inclemencias del tiempo (óxido,

rayos UV) o al desgaste normal.

• El producto se ﬁja en el suelo de forma incorrecta.

• Se alquila el producto o se permite que terceros lo

utilicen.

• Durante el período de garantía, BERG reparará todos

los defectos materiales y de construcción o entregará

las piezas de recambio que correspondan. Las

reparaciones sin coste solo se realizarán mientras

siga vigente el período de garantía.

• Solo se podrá exigir la garantía presentando el

comprobante original de compra al distribuidor oﬁcial

de BERG. Si el dueño del producto se ha mudado o

si el distribuidor ya no está operativo, BERG podrá

recomendar una sucursal alternativa.

• El dueño del producto deberá pagar todos los gastos

si incumple las condiciones de exigibilidad de la

garantía.

• La garantía no es transferible a terceros.

49.90.32.17 | Rev: 02

www.bergtoys.com

Place Batch Number Sticker Here

BERG 410 Manual de usuario

Marca: BERG

Modelo: 410

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

BERG 410 Manual de usuario

BERG 410 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos