Infiniton PG-QH13 El manual del propietario

Marca: Infiniton

Modelo: PG-QH13

Tipo: El manual del propietario

ESTUFA DE GAS

PG-QH13

ean: 8445639003114

Antes de utilizar su nuevo producto Inniton, lea atentamente este

manual de usuario, a n de aprender a usar de manera segura y

eciente las funciones que le ofrece este dispositivo.

1inniton.es

Índice Español

Información de seguridad

Instalación

Montaje

Funcionamiento

Limpieza y mantenimiento

Nota Importante:

La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o

daños materiales. Lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento

antes de instalar o reparar este equipo.

POR FAVOR LEA LAS SIGUIENTES NORMAS DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR LA ESTUFA

¡ADVERTENCIA!

Si huele a gas:

1. Cierre las entradas de gas al producto.

2. Apague cualquier llama abierta

3. Si el olor continúa, llame inmediatamente a su proveedor de gas o a los bomberos.

¡ADVERTENCIA!

1. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inamables en las proximidades

de este o cualquier otro producto.

2. No almacene una bombona de gas que no esté conectada para su uso en las proximidades

de este o cualquier otro producto.

¡ADVERTENCIA!

1. Utilizar al aire libre o en zonas bien ventiladas.

2. Un área bien ventilada debe tener un mínimo del 25% de la supercie abierta.

3. La supercie es la suma de la de las paredes.

inniton.es2

Información de seguridad Español

• Este producto debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse de acuerdo con la

normativa vigente;

• No obstruya las aberturas de ventilación de la bombona de gas;

• No mueva el producto cuando esté en funcionamiento;

• Cierre la válvula de la bombona de gas o del regulador antes de mover el producto;

• La tubería o manguera exible debe cambiarse en los intervalos prescritos;

• Utilice sólo el tipo de gas y el tipo de bombona especicados por el fabricante;

La bombona de gas utilizada con la cocina de exterior debe cumplir los siguientes requisitos:

Adquiera únicamente bombonas de gas licuado con estas dimensiones requeridas:

Nota:

Debe disponer de un regulador (que cumpla la norma EN16129:2013 y las normativas nacionales)

adecuado a la presión correspondiente a la categoría del producto.

Utilice un regulador de 30 mbar para butano/propano de la categoría I3B/P(30). Utilice un regulador de

30 mbar para el butano de la categoría I3+(28-30/37). Utilice un regulador de 37 mbar para propano

en la categoría I3+(28-30/37). Utilice un regulador de 50 mbar para butano/propano en la categoría

I3B/P(50). Se recomienda utilizar mangueras exibles homologadas según la norma EN16436: 2014.

• No utilice la estufa de exterior en interiores, ya que podría causar daños personales o materiales.

• Esta estufa de exterior no está diseñada para su instalación en vehículos de ocio y/o embarcacio-

nes.

• La instalación y reparación debe ser realizada por un técnico cualicado.

• La instalación, ajuste y modicación inadecuados pueden causar lesiones personales o daños ma-

teriales.

• No intente alterar la unidad de ninguna manera.

• Nunca reemplace o sustituya el regulador por otro que no sea el sugerido por la fábrica. No almace-

ne ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inamables en la unidad calefactora.

• Todo el sistema de gas, la manguera, el regulador, el piloto o el quemador deben ser inspecciona-

dos en busca de fugas o daños antes de utilizar el producto y, al menos una vez al año, deben ser

inspeccionados por un técnico cualicado.

• Todas las pruebas de fugas deben realizarse con una solución jabonosa. No utilice nunca una llama

abierta para comprobar las fugas.

31,8cm de diámetro x 58cm de altura con capacidad

máxima de 15kg.

En caso de vientos fuertes, se debe tener especial cuidado

para asegurar que el producto no se incline; mantenga el

producto a una distancia mínima de 1m de la bombona

de gas.

El inyector sólo lo instala el fabricante.

No conecte la bombona de gas directamente al producto

sin un regulador. Utilice únicamente el tipo de gas y el tipo

de bombona de gas especicados en las instrucciones.

31,8cm

58cm

3inniton.es

Información de seguridad Español

Regulador

Bombona

• No utilice este aparato hasta haber comprobado la estanqueidad de todas las conexiones.

• Cierre la válvula de gas inmediatamente si huele a gas. Si la fuga está en la conexión manguera/re-

gulador, ajuste la conexión y realice otra prueba de fugas.

• Si la fuga se encuentra en la conexión manguera/regulador, vuelva a ajustar la conexión y realice

otra prueba de estanqueidad. Si siguen apareciendo burbujas, devuelva la manguera al estableci-

miento donde la compró. Si la fuga está en la conexión regulador/válvula de la botella: desconecte,

vuelva a conectar y realice otra prueba de estanqueidad.

• Compruebe si hay fugas. Si siguen apareciendo burbujas después de varios intentos, la válvula de la

bombona está defectuosa y debe devolverse al lugar de compra de la bombona.

• No transporte al aparato mientras esté en funcionamiento.

• No mueva el aparato después de apagarlo hasta que la temperatura se haya enfriado.

• Mantenga la abertura de ventilación de la carcasa del aparato libre y sin residuos.

• No pinte la pantalla radiante, el panel de control ni el reector de la cubierta superior.

• El compartimento de control, el quemador y los conductos de aire circulante de la cocina deben

mantenerse limpios.

• Puede ser necesaria una limpieza frecuente.

• La bombona de gas debe estar cerrada cuando no se utilice este aparato.

Compruebe inmediatamente el estado de la estufa si se produce alguna de las siguientes

situaciones:

• El quemador no alcanza la temperatura.

• El quemador hace mucho ruido durante el uso (un leve ruido es normal cuando el quemador está

apagado).

• Olor a gas acompañado de una intensa tonalidad amarilla de las llamas del quemador.

• El conjunto regulador/manguera de gas debe colocarse fuera del alcance de personas que puedan

tropezar con él o en una zona donde la manguera no pueda sufrir daños de forma accidental.

• Los protectores u otros dispositivos de protección que se hayan retirado para realizar el manteni-

miento de la estufa deben volver a colocarse antes de ponerla en funcionamiento. Los adultos y los

niños deben mantenerse alejados de las supercies calientes para evitar quemaduras o la combus-

tión de la ropa.

• Los niños deben ser supervisados cuidadosamente cuando se encuentren en el área de la estufa.

• La ropa u otros materiales inamables no deben colgarse de la estufa ni depositarse sobre ella o

cerca de ella.

• Cambie la bombona de gas en una zona bien ventilada, lejos de cualquier fuente de ignición como

velas, cigarrillos, u otros productos que produzcan llamas...

• Compruebe que la junta del regulador está correctamente colocada y puede cumplir su función

como se muestra en la siguiente ilustración:

• Compruebe la manguera al menos una vez al mes, cada vez que cambie la bombona, o cada vez

antes de un largo periodo de inactividad.

• Si muestra signos de agrietamiento, división u otro deterioro, deberá sustituirse por una manguera

nueva de la misma longitud y calidad equivalente;

• El uso de este producto en áreas cerradas puede ser peligroso y está PROHIBIDO;

inniton.es4

Información de seguridad Español

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede

ser tratado como basura doméstica. En su lugar, debe llevarse al punto de recogida

apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine correctamente, ayudará a prevenir

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de

otro modo podrían ser causadas por el manejo inadecuado de los desechos de este

producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con las

autoridades locales, el servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda donde adquirió el

producto.

Materiales de embalaje

Los materiales con el símbolo son reciclables. Deseche el embalaje en un contenedor de recogida

adecuado para reciclarlo.

Eliminación del aparato

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

2. Cortar el cable de alimentación y desecharlo.

Servicio

• Cualquier trabajo eléctrico que se requiera para realizar el servicio técnico del aparato debe ser

realizado por un electricista calicado o una persona competente.

• Este producto debe ser reparado por un Centro de Servicio autorizado, y solo deben usarse

repuestos originales.

5inniton.es

Instalación Español

Techo

Pared

Posición de la estufa y nivelación

• Esta estufa está destinada principalmente a su uso en exteriores.

Asegúrese siempre de que haya una ventilación adecuada de

aire fresco.

• Mantenga siempre una distancia adecuada a los elementos que

puedan ser combustibles, es decir, 100 cm en la parte superior y

100 cm en los laterales como mínimo.

• La estufa debe colocarse sobre un suelo nivelado y rme.

• No utilice nunca la estufa en una atmósfera potencialmente ex-

plosiva, que pueda contener gasolina u otros líquidos o vapores

inamables.

Requisitos del gas

• Utilice únicamente propano, butano o cualquiera de sus mezclas.

• El regulador de presión y el conjunto de mangueras que se utilicen deben cumplir las normas de los

códigos locales.

• La instalación debe ajustarse a los códigos locales o, en ausencia de códigos locales, a la norma de

almacenamiento y manipulación de los gases licuados del petróleo.

• Una bombona abollada, oxidada o dañada puede ser peligrosa y debe ser revisada por su distribui-

dor de bombonas.

• Nunca utilice una bombona con una válvula dañada.

• Nunca utilice una bombona con una conexión de válvula dañada.

• La bombona debe estar preparada para permitir la extracción de vapores procedentes de ésta.

• No conecte nunca una bombona no regulada.

Prueba de fugas

Las conexiones de gas de la estufa se someten a una prueba de estanqueidad en fábrica antes de su

envío. En el lugar de la instalación debe realizarse una comprobación completa de la estanqueidad del

gas debido a una posible manipulación incorrecta durante el transporte o a una presión excesiva

aplicada a ésta.

• Prepare una solución jabonosa con una parte de detergente líquido y una parte de agua. La solución

jabonosa puede aplicarse con un pulverizador, un cepillo o un paño. En caso de fuga aparecerán

burbujas de jabón.

• Compruebe el funcionamiento de la estufa con el bidón lleno.

• Asegúrese de que la válvula de control de seguridad está en la posición OFF.

• Abra el suministro de gas.

• En caso de fuga, cierre el suministro de gas. Ajuste los conectores que presenten fugas, abra el su-

ministro de gas y vuelva a realizar la comprobación.

• Nunca realice la prueba de fugas mientras fuma.

100 cm

inniton.es6

Montaje Español

Herramientas necesarias

• Destornillador de estrella con hoja mediana

• Botella con solución jabonosa para la prueba de fugas

Partes del producto

Elementos necesarios

Descripción Uds

ACubierta superior 1

BSoporte de la cubierta superior 4

CPanel de cristal 4

DQuemador 1

EVálvula 1

FMando de control 1

GPiedras de cristal 1

HPanel trasero 1

IPanel lateral derecho 1

JInstalación de gas. Soporte jo 1

KSoporte para bombona de gas A 1

LSoporte de la bombona de gas B 1

MCubierta superior 1

NPanel de control 1

OPanel lateral izquierdo 1

PPuerta frontal 1

RBase 1

SRuedas 4

M6 X 12

Tornillo

21 uds.

Pasador

1 uds. Destornillador

de estrella

1 uds.

Llave inglesa

1 uds. Llave inglesa

1 uds.

M5 X 8

Tornillo

4 uds.

4.2 X 9.5

Tornillo

4 uds.

M4 X 8

Tornillo

2 uds.

M6 X 16

Tornillo

16 uds.

Tuerca de

cierre

16 uds.

6mm

Arandela

32 uds.

M4 X 8

Tuerca

1 uds.

II JJ KK

BB CC DD EE FF GG HH

7inniton.es

1. Instale las cuatro ruedas en la base

2.1. Instale los soportes de la bombona de gas A y B en la

base con cuatro tornillos hexagonales M6X12.

2.2. Utilice un tornillo hexagonal M6X12 y una tuerca de brida

hexagonal M6 entre los dos soportes de las bombonas de

gas y, a continuación, apriete los tornillos.

3. Instale el lateral izquierdo y el lateral derecho en el chasis

con cuatro tornillos hexagonales M6X12 .

Tenga en cuenta que la placa lateral que no succiona es la

izquierda, que se instala en el lado con el oricio de la puerta

frontal, y la placa lateral derecha que sí succiona se instala

en el otro lado).

Montaje Español

Procedimiento de montaje

Material necesario

Door

stopper

Front door

pivot socket

x 5

x 1

x 4

inniton.es8

4. Instale el soporte de la bombona de gas en el lado interior

de la placa posterior con dos tornillos M4 X8.

5. Instale la cubierta trasera en las paredes laterales izquier-

da y derecha con cuatro tornillos hexagonales M6X12 (tenga

en cuenta que el soporte de la bombona de gas debe estar

situado en la parte inferior.

6.1. Introduzca el eje oscilante de la esquina inferior izquier-

da de la puerta delantera en el oricio del eje oscilante del

chasis.

6.2. Enderece la puerta delantera, luego coloque la parte

superior de la placa de la caja sobre las placas laterales

izquierda y derecha de la caja, e inserte el eje pivotante en la

parte superior izquierda de la puerta delantera en el oricio

del eje pivotante en la parte inferior izquierda de la placa

superior de la caja.

6.3. Ajuste la posición de la placa superior del cuerpo de la

caja y las placas laterales izquierda y derecha de modo que

los oricios de los tornillos de montaje de la parte inferior de

la placa superior del cuerpo de la caja estén alineados con

los oricios de montaje de las placas laterales izquierda y

derecha, y apriete la placa superior del cuerpo de la caja

desde el interior con cuatro tornillos hexagonales M6X12.

Montaje Español

Material necesario

x 4

x 2

x 4

9inniton.es

7. Instale el oricio del panel de control a la derecha en el

centro de la parte superior de las placas laterales izquierda y

derecha, fíjelo con cuatro tornillos hexagonales M6X12, cierre

la puerta frontal, ajuste la separación entre la puerta frontal

y la placa superior de la caja, luego abra la puerta frontal y

apriete los tornillos. Ajuste la instalación de manera que la

puerta frontal pueda tener una separación uniforme con la

placa superior y el chasis de la caja. Si el panel de control

no puede colocarse suavemente entre las placas laterales

izquierda y derecha, aoje los tornillos A y B en el paso an-

terior y, a continuación, apriete los tornillos A y B después de

montar este paso.

8. Coloque delante la válvula del cabezal del quemador en

la parte superior del cuerpo de la caja, y atornille el cabezal

del quemador en la placa superior del cuerpo de la caja con

cuatro tornillos M5X8.

9. Inserte la varilla de extensión de la válvula en el vástago

de la válvula a través del oricio redondo del panel de con-

trol, luego inserte la tuerca en el interior de la varilla de ex-

tensión y presiónela hacia dentro. A continuación, introduzca

una clavija de unión en el oricio anti-caída de la varilla de

extensión que se comunica con la válvula desde el interior y

doble la clavija de unión.

Montaje Español

Material necesario

x 4

x 1

inniton.es10

10. Vierta las piedras de cristal, y la parte superior de la cu-

bierta de protección de encendido debe quedar al descu-

bierto.

Tenga en cuenta que la parte superior del quemador debe

estar expuesta y no enterrada.

11. Como se muestra en la gura

1. En primer lugar, introduzca la supercie convexa de la

placa calefactora de silicona en forma de T en el tornillo de

cabeza hueca hexagonal M6X16 y empuje la junta hasta el

extremo del tornillo.

2. A continuación, introduzca los tornillos introducidos en la

junta de silicona en el paso 1 en los oricios de las cuatro

esquinas del cristal en la misma dirección sucesivamente.

3. Coloque la supercie convexa de la junta de silicona en el

tornillo desde la parte posterior hacia el cristal, y presione el

tornillo para que quede en estrecho contacto con la junta de

silicona de la parte posterior.

12-1. Introduzca el tornillo colocado previamente en el paso

11 y dos tornillos en un extremo del cristal templado de la

junta de silicona en los oricios de los soportes en ambos

extremos de la parte superior de la caja, atornille con tuer-

cas ciegas M6 desde el interior y ajuste la posición del cristal

templado al centro.

12-2. Ensamble las piezas restantes de cristal templado a la

misma por turnos siguiendo los pasos indicados.

12-3. Ajuste el espacio en la parte inferior de cada cristal

para que sea uniforme, luego atornille los tornillos hasta que

las juntas de silicona en ambos lados del cristal se ajusten

completamente al cristal, y luego continúe apretando las

tuercas por media vuelta.

Montaje Español

Material necesario

Note that the

upper part of

this part should

be exposed and

not buried.

x 16

x 32

x 8

11 inniton.es

13-1. Inserte los dos oricios de montaje de la parte inferior

del soporte de la cubierta superior en los tornillos de la es-

quina superior de la cubierta de vidrio templado y, a conti-

nuación, apriete los tornillos siguiendo el método del paso 11.

13-2. Instale sucesivamente los 3 soportes de cubierta res-

tantes.

14. Coloque la cubierta superior sobre los cuatro soportes de

la cubierta superior y ajuste los oricios de los tornillos en el

lado izquierdo de las cuatro esquinas de la cubierta superior

para alinearlos con los oricios de montaje de los soportes

de la cubierta superior. Fije la cubierta superior y el soporte

con 4 tornillos de rosca 4,8x9,5.

15. Conecte la manguera y el regulador a la bombona.

El gas propano y la bombona se venden por separado.

Montaje Español

Material necesario

x 8

x 4

x 1

inniton.es12

Montaje Español

Conexión del regulador / manguera

Conexión del regulador a la bombona

de gas

¡ADVERTENCIAS!

Se debe realizar una prueba de fugas anualmente y cada vez que se conecte una

bombona o si se sustituye una parte del sistema de gas.

Nunca utilice una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas. Asegúrese de que no

hay chispas ni llamas abiertas en la zona mientras comprueba las fugas.

Las chispas o llamas abiertas pueden provocar un incendio o una explosión,

daños materiales, lesiones corporales graves o la muerte.

Prueba de estanqueidad: Debe realizarse antes del primer uso, anualmente y siempre que

se sustituya cualquier pieza que utilice algún gas.

Los componentes se sustituyen o reparan.

No fume mientras realiza esta prueba y elimine todas las fuentes de ignición. Consulte el

diagrama de prueba de fugas para ver las áreas a comprobar. Gire todos los controles de

los quemadores a la posición de apagado. Abra la válvula de suministro de gas.

Aplique con un cepillo una solución de jabón líquido y agua hasta la mitad en todas las

juntas y conexiones del regulador, la manguera, los colectores y las válvulas.

Las burbujas indicarán una fuga de gas. Apriete la junta suelta o sustituya la pieza por una

recomendada por el servicio técnico e inspeccione la estufa de patio por un instalador de

gas certicado.

Si la fuga no puede ser detenida, cierre inmediatamente el suministro de gas,

desconéctelo e inspeccione la estufa de patio por un instalador o distribuidor de gas

certicado. No utilice la estufa de patio hasta que la fuga haya sido corregida.

Prueba de fugas

16. Sólo para propano

Conexión correcta de la manguera.

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que la manguera no entre en contacto con

ninguna supercie a alta temperatura, o podría derretirse y

tener fugas causando un incendio.

Una vez colocada la bombona en el interior de la estufa,

asegúrela rmemente con la correa de bloqueo.

13 inniton.es

Funcionamiento Español

Materiales y características

• Estufa de gas de exterior con depósito de

almacenamiento

• Cubierta de acero con recubrimiento en pintura

metalizada o acero inoxidable

• Conexiones de manguera de gas con abrazadera

metálica (tapones de rosca para Alemania)

Especicaciones

• Estufa de gas apta para gas propano, butano y

mixto.

• Potencia mácima: 13.000W

• El conjunto de manguera y regulador debe cumplir las normas del código local.

• La presión de salida del regulador debe cumplir con la categoría de producto apropiada en el apar-

tado de Especicaciones B.

• El producto requiere una manguera homologada de 0,6 m de longitud.

Descripción de las partes

Consumo:

Tabla del inyector:

ATapa superior

BPanel de cristal

CPuerta delantera

DBase

ERuedas

Categoría de producto I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

Tipo de gas Butano Propano But,prop,mix But,prop,mix But,prop,mix

Presión del gas 28-30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

Presión de salida del

regulador

30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

Categoría de producto I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

Tipo de gas Butano Propano But,prop,mix But,prop,mix But,prop,mix

Presión del gas 28-30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

ENTRADA TOTAL DE

CALOR (Hs): (Qn)

13kW (G30:946g/h; G31:929g/h)

TAMAÑO DEL INYECTOR 1.90mm quemador principal 1.70mm quema-

dor principal

1.80mm quema-

dor principal

inniton.es14

Si este modelo de estufa dispone de cristales,

compruebe que no hay ninguna sura en ellos

antes de encender la estufa.

Almacenamiento

1. Cierre siempre la válvula de gas de la bombona después de utilizarla o ante cualquier problema.

2. Retire el regulador de presión y la manguera.

3. Compruebe si la válvula de gas está oja o si presenta algún daño; si cree que está dañada, pida a

su proveedor de gas que se la cambie.

4. Nunca almacene la bombona de gas en lugares sin una ventilación adecuada.

OFF

La estufa deja de funcionar

Posición de temperatura máxima

Posición de temperatura mínima

Encender la estufa

1. Gire el mando de control a la posición “OFF” (Figura a).

2. Abra completamente la válvula de la bombona de gas. Nota: Para el arranque inicial o después de

cualquier cambio de bombona, mantenga el mando de control hacia dentro durante 10 segundos

para purgar el aire de los conductos de gas antes de proceder. Presione hacia adentro el mando

de control de gas y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta “IGNITER” (Encendido)

(Figura b) para encender el fuego.

3. Si es necesario, siga presionando y girando el mando de control en el sentido contrario a las agujas

del reloj hasta que se encienda la estufa (debe oírse un chasquido).

4. Una vez encendido el fuego, suelte el mando de control. Presione y gire el mando de control hasta la

posición “HIGH”, luego suelte el mando de control. Si desea una temperatura más baja, presione el

mando de control y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “LOW” (Figura c).

Notas:

Si el quemador no se mantiene encendido, deben cerrarse todas las válvulas y debe transcurrir un pe-

ríodo de espera de al menos 5 minutos antes de intentar encenderlo.

Apagar la estufa

1. Para apagar el quemador, pulse el mando de control y gírelo en el sentido de las agujas del reloj

hasta la posición OFF.

2. Gire la válvula de la bombona en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición OFF y desconec-

te el regulador cuando no utilice el quemador.

Funcionamiento Español

Limpieza y mantenimiento Español

Solución de problemas

Siempre que haya un problema con el electrodoméstico, compruebe si puede resolverlo siguiendo las

tablas siguientes. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Limpieza y mantenimiento

• Limpie las supercies recubiertas de polvo con un trapo suave y húmedo. No limpie la estufa con

productos de limpieza que sean combustibles o corrosivos.

• Retire los residuos del quemador para mantenerlo limpio y seguro para su uso.

• Cubra la unidad del quemador con la cubierta protectora opcional cuando la estufa no esté en uso.

DESCRIPCIÓN POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El quemador no se enciende Presión baja

Apertura bloqueada

Control no conectado

Termopar defectuoso

Conjunto del piloto dañado

Ubicación incorrecta.

Depósito casi vacío. Rellene el depósito

de GLP.

Retire y limpie

Gire la válvula a la posición ON

Sustituya el termopar

Coloque el piloto correctamente

Coloque correctamente y vuelva a

intentarlo

GAS STOVE

PG-QH13

ean: 8445639003114

Before using your new Inniton product, please read this user manual

carefully to learn how to safely and efciently use

the features offered by this device.

17 inniton.es

Index English

Safety information

Installation

Assembly

How to use

Cleaning & Maintenance

Important note:

Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property da-

mage. Read the installation, operating and maintenance instructions carefully before installing or servi-

cing this equipment.

PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY REGULATIONS

BEFORE USING THE COOKER

WARNING!

If you smell gas:

1. Shut off the gas inlets to the product.

2. Extinguish any open ames.

3. If odour continues, call your gas supplier or the re service immediately.

WARNING!

1. Do not store or use gasoline or other ammable vapors and liquids in the vicinity of this or any

other product.

2. Do not store a gas cylinder that is not connected for use in the vicinity of this or any other

product.

WARNING!

1. Use outdoors or in well-ventilated areas.

2. A well-ventilated area should have a minimum of 25% of the surface area open.

3. The surface area is the sum of the surface area of the walls.

inniton.es18

Safety information English

This product must be installed and the gas cylinder must be stored in accordance with current regula-

tions;

Do not obstruct the ventilation openings of the gas cylinder;

Do not move the product when in operation;

Close the valve on the gas cylinder or regulator before moving the product;

The tubing or exible hose must be changed at the prescribed intervals;

Use only the type of gas and type of cylinder specied by the manufacturer;

The gas cylinder used with the outdoor kitchen must meet the following requirements:

Only purchase liqueed gas cylinders with these required dimensions:

Note:

You must have a regulator (complying with EN16129:2013 and national regulations)

suitable for the pressure corresponding to the product category.

Use a 30 mbar regulator for butane/propane of category I3B/P(30). Use a 30 mbar regulator for buta-

ne of category I3+(28-30/37). Use a 37 mbar regulator for propane in category I3+(28-30/37). Use a

50 mbar regulator for butane/propane in category I3B/P(50). It is recommended to use exible hoses

approved according to EN16436: 2014..

• Do not use the outdoor heater indoors as this may cause personal injury or damage to property.

• This outdoor heater is not designed for installation in leisure vehicles and/or boats.

• Installation and repair must be carried out by a qualied technician.

• Improper installation, adjustment and modication may cause personal injury or property damage.

• Do not attempt to alter the unit in any way.

• Never replace or substitute the regulator with anything other than that suggested by the factory. Do

not store or use gasoline or other ammable vapors or liquids in the heating unit.

• The entire gas system, hose, regulator, pilot or burner should be inspected for leaks or damage befo-

re the product is used and should be inspected at least once a year by a qualied technician.

• All leak tests should be performed with a soap solution. Never use an open ame to test for leaks.

31.8cm diameter x 58cm high with a maximum capacity

of 15kg.

In case of strong winds, special care must be taken to

ensure that the product does not tilt; keep the product at

least 1m away from the gas cylinder.

The injector is only installed by the manufacturer.

Do not connect the gas cylinder directly to the product wi-

thout a regulator. Use only the type of gas and type of gas

cylinder specied in the instructions.

31,8cm

58cm

19 inniton.es

Safety information English

Regulator

Cylinder

• Do not use this appliance until all connections have been checked for leaks.

• Close the gas valve immediately if you smell gas. If the leak is at the hose/regulator connection, tigh-

ten the connection and perform another leak test.

• If the leak is at the hose/regulator connection, retighten the connection and perform another leak

test. If bubbles continue to appear, return the hose to the shop of purchase. If the leak is at the regu-

lator/valve connection on the cylinder: disconnect, reconnect and perform another leak test.

• Check for leaks. If bubbles still appear after several attempts, the cylinder valve is defective and must

be returned to the place of purchase of the cylinder.

• Do not transport the appliance while it is in operation.

• Do not move the appliance after switching it off until the temperature has cooled down.

• Keep the ventilation opening of the appliance housing free and clear of debris.

• Do not paint the radiant screen, control panel or top cover reector.

• The control compartment, burner and circulating air ducts of the cooker must be kept clean.

• Frequent cleaning may be necessary.

• The gas cylinder must be closed when this appliance is not in use.

Immediately check the condition of the cooker if any of the following occur situations:

• Burner does not reach temperature.

• Burner makes a lot of noise during use (a slight noise is normal when the burner is off).

• Gas odour accompanied by a strong yellow tinge to the burner ames.

• The gas regulator/hose assembly must be placed out of reach of persons who might trip over it or in

an area where the hose cannot be accidentally damaged.

• Any guards or other protective devices that have been removed to service the cooker must be repla-

ced before the stove is operated. Adults and children should be kept away from hot surfaces to avoid

burns or burning of clothing.

• Children should be carefully supervised when in the cooker area.

• Clothing or other ammable materials should not be hung on the cooker or placed on or near the

stove.

• Replace the gas cylinder in a well-ventilated area, away from any source of ignition such as candles,

cigarettes, or other ame-producing products....

• Check that the regulator gasket is correctly positioned and can full its function as shown in the fo-

llowing illustration:

• Check the hose at least once a month, each time the canister is changed, or each time before a long

period of inactivity.

• If it shows signs of cracking, splitting or other deterioration, it should be replaced with a new hose of

the same length and equivalent quality;

• Use of this product in enclosed areas may be hazardous and is PROHIBITED;

inniton.es20

Safety information English

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not

be treated as household waste. Instead, it must be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local authorities, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packing materials

Materials with the symbol are recyclable. Dispose of the packaging in a suitable collection container

for recycling.

Disposal of the device

1. Disconnect the plug from the socket.

2. Cut the power cord and discard it.

Service & Disposal

• Any electrical work required to service the appliance must be carried out by a qualied electrician or

competent person.

• This product must be serviced by an authorised Service Centre, and only original spare parts must

be used.

21 inniton.es

Installation English

Ceiling

Wall

Heater position and levelling

• This heater is primarily intended for outdoor use. Always ensure

that there is adequate ventilation of fresh air.

• Always keep an adequate distance to combustible elements, i.e.

100 cm at the top and at least 100 cm at the sides.

• The heater must be placed on a rm, level oor.

• Never use the heater in a potentially explosive atmosphere,

which may contain petrol or other ammable liquids or vapours.

Gas requirements

• Use only propane, butane or any of their mixtures.

• The pressure regulator and hose assembly used must meet local code standards.

• Installation must conform to local codes or, in the absence of local codes, to the standard for storage

and handling of liqueed petroleum gases.

• A dented, rusted or damaged cylinder can be dangerous and should be checked by your cylinder

dealer.

• Never use a cylinder with a damaged valve.

• Never use a cylinder with a damaged valve connection.

• The cylinder must be prepared to allow the extraction of vapours from the cylinder.

• Never connect an unregulated cylinder.

Leak test

The gas connections of the heater are tested for tightness at the factory before shipment. A comple-

te gas tightness check must be carried out at the installation site due to possible mishandling during

transport or excessive pressure applied to the gas.

applied to it.

• Prepare a soap solution with one part liquid detergent and one part water. The soap solution can be

applied with a spray bottle, brush or cloth. In case of leakage, soap bubbles will appear.

• Check the operation of the heater with a full drum.

• Make sure that the safety control valve is in the OFF position.

• Turn on the gas supply.

• In case of leakage, turn off the gas supply. Tighten any leaking connectors, turn on the gas supply

and retest.

• Never leak test while smoking.

100 cm

inniton.es22

Assembly English

Tools needed

• Phillips screwdriver with medium blade

• Bottle with soap solution for leak test

Product parts

Necessary elements

Description Pcs

ATop cover 1

BTop cover support 4

CGlass panel 4

DBurner 1

EValve 1

FControl knob 1

GGlass stones 1

HRear panel 1

IRight side panel 1

JGas installation. Fixed support 1

KGas cylinder holder A 1

LGas cylinder holder B 1

MTop cover 1

NControl panel 1

OLeft side panel 1

PFront door 1

RBase 1

SWheels 4

M6 X 12

Screw

21 pcs.

1 pc. Screwdriver

1 pc. Spanner

1 pc.

M5 X 8

Screw

4 pcs.

4.2 X 9.5

Screw

4 pcs.

M4 X 8

Screw

2 pcs.

M6 X 16

Screw

16 pcs.

Locking nut

16 pcs.

6mm

Arandela

32 uds.

M4 X 8

Nut

1 pc.

II JJ KK

BB CC DD EE FF GG HH

23 inniton.es

Assembly English

1. Install the four wheels on the base.

2.1. Install the gas cylinder brackets A and B to the base with

four M6X12 hex screws.

2.2. Use one M6X12 hex bolt and one M6 hex ange nut be-

tween the two gas cylinder holders and then tighten the

bolts.

3. Install the left and right side plates to the chassis with four

M6X12 hex screws.

Note that the side plate that does not suction is the left side,

which is installed on the side with the front door hole, and

the right side plate that does suction is installed on the other

side).

Assembly procedure

Material needed

Door

stopper

Front door

pivot socket

x 5

x 1

x 4

inniton.es24

Assembly English

4. Install the gas cylinder holder on the inner side of the back

plate with two M4 X8 screws.

5. Install the rear cover on the left and right side walls with

four M6X12 hexagonal screws (note that the gas cylinder hol-

der must be located at the bottom.

6.1. Insert the pivot shaft in the lower left-hand corner of the

front door into the hole in the chassis pivot shaft.

6.2. Straighten the front door, then place the top of the box

plate over the left and right side plates of the box, and insert

the pivot shaft at the top left of the front door into the pivot

shaft hole at the bottom left of the top plate of the box.

6.3. Adjust the position of the enclosure body top plate and

the left and right side plates so that the mounting screw ho-

les on the bottom of the enclosure body top plate are alig-

ned with the mounting holes on the left and right side plates,

and tighten the enclosure body top plate from the inside with

four M6X12 hex screws.

Material needed

x 4

x 2

x 4

25 inniton.es

Assembly English

7. Install the control panel hole on the right side in the middle

of the top of the left and right side plates, x it with four M6X12

hex screws, close the front door, adjust the clearance be-

tween the front door and the top plate of the enclosure, then

open the front door and tighten the screws. Adjust the insta-

llation so that the front door can have an even gap with the

top plate and enclosure chassis. If the control panel cannot

be placed smoothly between the left and right side plates,

loosen screws A and B in the previous step, and then tighten

screws A and B after assembling this step.

8. Position the burner head valve in front of the top of the

housing body, and screw the burner head to the top plate of

the housing body with four M5X8 screws.

9. Insert the valve extension rod into the valve stem through

the round hole in the control panel, then insert the nut on the

inside of the extension rod and push it in. Then insert a union

pin into the anti-drop hole of the extension rod that commu-

nicates with the valve from the inside and bend the union

pin.

Material needed

x 4

x 1

inniton.es26

Assembly English

10. Pour in the glass stones, and the top of the ignition pro-

tection cover should be exposed.

Note that the top of the burner must be exposed and not

buried.

11. As shown in the gure

1. First, insert the convex surface of the T-shaped silicone

heater plate into the M6X16 hexagon socket head cap screw

and push the gasket all the way to the end of the screw.

2. Next, insert the screws inserted into the silicone gasket in

step 1 into the holes in the four corners of the glass in the

same direction in succession.

3. Place the convex surface of the silicone gasket on the

screw from the back towards the glass, and press the screw

so that it is in close contact with the silicone gasket on the

back.

12-1. Insert the screw previously placed in step 11 and two

screws at one end of the silicon gasket tempered glass into

the bracket holes at both ends of the top of the enclosure,

screw in with M6 blind nuts from the inside and adjust the

position of the tempered glass to the centre.

12-2. Assemble the remaining pieces of tempered glass to it

in turn by following the steps shown.

12-3. Adjust the spacing at the bottom of each glass to be

uniform, then screw the screws until the silicone gaskets on

both sides of the glass are fully tightened to the glass, and

then continue tightening the nuts for half a turn.

Material needed

Note that the

upper part of

this part should

be exposed and

not buried.

x 16

x 32

x 8

27 inniton.es

Assembly English

13-1. Insert the two mounting holes on the bottom of the top

cover bracket into the screws on the top corner of the tem-

pered glass cover, and then tighten the screws following the

method in step 11.

13-2. Install the remaining 3 cover brackets in succession.

14. Place the top cover over the four top cover brackets and

adjust the screw holes on the left side of the four corners

of the top cover to align with the mounting holes of the top

cover brackets. Secure the top cover and bracket with four

4.8x9.5 tapping screws.

15. Connect the hose and regulator to the cylinder.

Propane gas and cylinder are sold separately.

Material needed

x 8

x 4

x 1

inniton.es28

Assembly English

Regulator / hose connection

Connection of the regulator to the gas

cylinder

WARNINGS!

A leak test must be carried out annually and every time a cylinder is connected or if part of

the gas system is replaced.

cylinder is connected or if a part of the gas system is replaced.

Never use an open ame to check for gas leaks. Make sure there are no sparks or open

ames in the area while checking for leaks.

Sparks or open ames can cause a re or explosion, property damage, serious bodily injury

or death.

Tightness Test: Must be performed before rst use, annually, and whenever any part using

any gas is replaced.

Components are replaced or repaired.

Do not smoke while performing this test and eliminate all sources of ignition. Refer to the

leak test diagram for areas to be checked. Turn all burner controls to the off position. Open

the gas supply valve.

Brush a solution of liquid soap and water halfway into all joints and connections of the re-

gulator, hose, manifolds and valves.

Bubbles will indicate a gas leak. Tighten the loose gasket or replace the part with one re-

commended by the service technician and have the patio heater inspected by a certied

gas tter.

If the leak cannot be stopped, immediately turn off the gas supply,

disconnect and have the patio heater inspected by a certied gas tter or dealer.

certied gas tter or dealer. Do not use the patio heater until the leak has been corrected.

Leak test

16. For propane only

Correct hose connection.

WARNING!

Make sure that the hose does not come into contact with any

high temperature surface, or it may melt and leak causing a

re.

Once the canister is placed inside the heater, secure it rmly

with the locking strap.

29 inniton.es

How to use English

Materials and characteristics

• Outdoor gas heater with storage tank

• Steel casing with metallic paint or stainless steel

coating

• Gas hose connections with metal clamp (screw

plugs for Germany)

Specications

• Gas heater suitable for propane, butane and mixed

gas.

• Maximum power: 13.000W

• The hose and regulator assembly must meet local code standards.

• The regulator outlet pressure must comply with the appropriate product category in Specication B.

• The product requires a 0.6 m length of approved hose.

Description of the parts

Consumption:

Injector table:

ATop cover

BGlass panel

CFront door

DBase

EWheels

Product category I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

Gas type Butane Propane But,prop,mix But,prop,mix But,prop,mix

Gas pressure 28-30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

Regulator outlet pres-

sure

30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

Product category I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

Gas type Butane Propane But,prop,mix But,prop,mix But,prop,mix

Gas pressure 28-30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

TOTAL HEAT INPUT

(Hs): (Qn)

13kW (G30:946g/h; G31:929g/h)

INJECTOR SIZE 1.90mm main burner 1.70mm main

burner

1.80mm main

burner

inniton.es30

How to use English

If this heater model has glass panes, check

that there are no cracks in the panes before

lighting the heater.

Storage

1. Always close the gas valve on the cylinder after use or if there are any problems.

2. Remove the pressure regulator and hose.

3. Check the gas valve for looseness or damage; if you think it is damaged, ask your gas supplier to

replace it.

4. Never store the gas cylinder in places without adequate ventilation.

OFF

Heater stops working

Maximum temperature position

Minimum temperature position

Switching on the heater

1. Turn the control knob to the “OFF” position (Figure a).

2. Open the gas cylinder valve fully. Note: For initial start-up or after any cylinder change, hold the con-

trol knob in for 10 seconds to purge air from the gas lines before proceeding. Push in the gas control

knob and turn it counterclockwise to “IGNITER” (Figure b) to light the re.

3. If necessary, continue to press and turn the control knob counterclockwise until the heater ignites (a

clicking sound should be heard).

4. Once the re is lit, release the control knob. Press and turn the control knob to the “HIGH” position,

then release the control knob. If a lower temperature is desired, press the control knob and turn it

clockwise to the “LOW” position (Figure c).

Notes:

If the burner does not stay lit, all valves must be closed and a waiting period of at least 5 minutes must

elapse before attempting to light the burner.

Switching off the heater

1. To turn the burner off, press the control knob and turn it clockwise to the OFF position.

2. Turn the cylinder valve clockwise to the OFF position and disconnect the regulator when the burner is

not in use.

31 inniton.es

Cleaning & Maintenance English

Troubleshooting

Whenever there is a problem with the appliance, check if you can solve it by following the tables below. If

the problem persists, contact customer service.

Cleaning and maintenance

• Clean dusty surfaces with a soft, damp cloth. Do not clean the heater with combustible or corrosive

cleaning agents.

• Remove debris from the burner to keep it clean and safe for use.

• Cover the burner unit with the optional protective cover when the heater is not in use.

DESCRIPTION POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Burner does not light Low pressure

Opening blocked

Control not connected

Thermocouple defective

Pilot assembly damaged

Incorrect location.

Tank almost empty. Rell LPG tank.

Remove and clean

Turn valve to ON position

Replace thermocouple

Fit pilot correctly

Fit correctly and try again

Antes de utilizar o seu novo produto Inniton, leia atentamente este

manual do utilizador para aprender a utilizar com segurança e

eciência as funcionalidades oferecidas por este dispositivo.

FOGÃO A GÁS

PG-QH13

ean: 8445639003114

33 inniton.es

Índice Português

Nota importante:

A instalação, o ajuste, a alteração, a assistência técnica ou a manutenção incorrectos podem provocar

ferimentos ou danos materiais. Leia atentamente as instruções de instalação, operação e manutenção

antes de instalar ou efetuar a manutenção deste equipamento.

LEIA AS SEGUINTES REGRAS DE SEGURANÇA

ANTES DE UTILIZAR O FOGÃO

ATENÇÃO!

Se cheirar a gás:

1. Feche as entradas de gás para o produto.

2. Extinguir as chamas abertas.

3. Se o odor persistir, contacte imediatamente o seu fornecedor de gás ou os bombeiros.

AVISO!

1. Não armazenar ou utilizar gasolina ou outros vapores e líquidos inamáveis nas proximidades

deste ou de qualquer outro produto.

2. Não guarde uma botija de gás que não esteja ligada para utilização nas proximidades deste

ou de qualquer outro produto.

AVISO!

1. Utilizar ao ar livre ou em áreas bem ventiladas.

2. Uma área bem ventilada deve ter um mínimo de 25% da superfície aberta.

3. A área de superfície é a soma da área de superfície das paredes.

Informações de segurança

Instalação

Montagem

Como usar

Limpeza e manutenção

inniton.es34

Informações de segurança Português

Este produto deve ser instalado e a botija de gás deve ser armazenada de acordo com os regulamen-

tos actuais;

Não obstruir as aberturas de ventilação da botija de gás;

Não deslocar o produto durante o funcionamento;

Fechar a válvula da botija de gás ou do regulador antes de deslocar o produto;

Os tubos ou mangueiras exíveis devem ser substituídos nos intervalos prescritos;

Utilizar apenas o tipo de gás e o tipo de botija especicados pelo fabricante;

A botija de gás utilizada na cozinha exterior deve cumprir os seguintes requisitos:

Só adquirir garrafas de gás liquefeito com estas dimensões exigidas:

Nota:

É necessário dispor de um regulador (em conformidade com a norma EN16129:2013 e a regulamentação

nacional)

adequado para a pressão correspondente à categoria do produto.

Utilizar um regulador de 30 mbar para o butano/propano da categoria I3B/P(30). Utilize um regulador

de 30 mbar para o butano da categoria I3+(28-30/37). Utilizar um regulador de 37 mbar para o pro-

pano da categoria I3+(28-30/37). Utilize um regulador de 50 mbar para butano/propano na catego-

ria I3B/P(50). Recomenda-se a utilização de mangueiras exíveis aprovadas de acordo com a norma

EN16436: 2014.

• Não utilize o aquecedor de exterior em espaços interiores, pois pode provocar ferimentos pessoais

ou danos materiais.

• Este aquecedor de exterior não foi concebido para ser instalado em veículos de recreio e/ou barcos.

• A instalação e a reparação devem ser efectuadas por um técnico qualicado.

• Uma instalação, ajuste e modicação incorrectos podem causar ferimentos pessoais ou danos ma-

teriais.

• Não tente alterar a unidade de forma alguma.

• Nunca substituir ou trocar o regulador por outro que não seja o sugerido pela fábrica. Não armaze-

nar ou utilizar gasolina ou outros vapores ou líquidos inamáveis na unidade de aquecimento.

• Todo o sistema de gás, mangueira, regulador, piloto ou queimador deve ser inspeccionado quanto a

fugas ou danos antes de o produto ser utilizado e deve ser inspeccionado pelo menos uma vez por

ano por um técnico qualicado.

• Todos os testes de fugas devem ser efectuados com uma solução de sabão. Nunca utilize uma cha-

ma aberta para testar fugas.

31,8 cm de diâmetro x 58 cm de altura com uma capaci-

dade máxima de 15 kg.

Em caso de ventos fortes, devem ser tomadas pre-

cauções especiais para assegurar que o produto não se

inclina; mantenha o produto a pelo menos 1 m de distân-

cia da botija de gás.

O injetor só é instalado pelo fabricante.

Não ligar a botija de gás diretamente ao produto sem um

regulador. Utilizar apenas o tipo de gás e o tipo de botija

de gás indicados no manual de instruções.

31,8cm

58cm

35 inniton.es

Informações de segurança Português

Regulador

Cilindro

Não utilize este aparelho até que todas as ligações tenham sido vericadas quanto a fugas.

Feche imediatamente a válvula de gás se sentir cheiro a gás. Se a fuga for na ligação da mangueira/

regulador, aperte a ligação e efectue outro teste de estanquidade.

Se a fuga for na ligação da mangueira/regulador, volte a apertar a ligação e efectue outro teste de

fugas. Se continuarem a aparecer bolhas, devolva a mangueira à loja onde a comprou. Se a fuga for na

ligação regulador/válvula da garrafa: desligar, voltar a ligar e efetuar um novo teste de estanquidade.

Vericar se existem fugas. Se, após várias tentativas, continuarem a aparecer bolhas, a válvula da ga-

rrafa está defeituosa e deve ser devolvida ao local de compra da garrafa.

Não transportar o aparelho durante o seu funcionamento.

Não deslocar o aparelho depois de o ter desligado, até que a temperatura tenha arrefecido.

Manter a abertura de ventilação da caixa do aparelho livre e desimpedida de detritos.

Não pintar o ecrã radiante, o painel de comando e o reetor da tampa superior.

O compartimento de controlo, o queimador e as condutas de ar circulante do fogão devem ser manti-

dos limpos.

Pode ser necessário efetuar limpezas frequentes.

A botija de gás deve ser fechada quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

Vericar imediatamente o estado do fogão se ocorrer uma das seguintes situações:

• O queimador não atinge a temperatura.

• O queimador faz muito barulho durante a utilização (é normal um ligeiro barulho quando o queima-

dor está desligado).

• Odor a gás acompanhado de uma forte coloração amarela das chamas do queimador.

• O conjunto regulador/mangueira de gás deve ser colocado fora do alcance de pessoas que pos-

sam tropeçar nele ou num local onde a mangueira não possa ser danicada acidentalmente.

• As protecções ou outros dispositivos de proteção que tenham sido retirados para a manutenção do

fogão devem ser recolocados antes de colocar o fogão em funcionamento. Os adultos e as crianças

devem ser mantidos afastados das superfícies quentes para evitar queimaduras ou queima de

roupa.

• As crianças devem ser cuidadosamente vigiadas quando se encontram na zona do fogão.

• As roupas ou outros materiais inamáveis não devem ser pendurados no fogão ou colocados sobre

ou perto do fogão.

• Substituir a botija de gás num local bem ventilado, longe de qualquer fonte de ignição, como velas,

cigarros ou outros produtos que produzam chamas....

• Vericar se a junta do regulador está corretamente colocada e se pode cumprir a sua função, como

mostra a ilustração seguinte:

• Vericar o tubo exível pelo menos uma vez por mês, sempre que o recipiente for substituído ou an-

tes de um longo período de inatividade.

• Se apresentar sinais de ssuras, rachas ou outras deteriorações, deve ser substituída por uma man-

gueira nova com o mesmo comprimento e qualidade equivalente;

• A utilização deste produto em áreas fechadas pode ser perigosa e é PROIBIDA;

inniton.es36

Informações de segurança Português

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não deve ser

tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser levado para o ponto de recolha

apropriado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar potenciais

consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, que de outra forma

poderiam ser causadas por um manuseamento inadequado dos resíduos deste

produto.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, queira contactar as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Os materiais com o símbolo são recicláveis. Eliminar a embalagem num recipiente de recolha

adequado para reciclagem.

Eliminação do dispositivo

1. Desligar a cha da tomada.

2. Corte o cabo de alimentação e descarte-o.

Serviço & Eliminação

• Qualquer trabalho eléctrico necessário para a manutenção do aparelho deve ser efectuado por um

electricista qualicado ou por uma pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência Técnica autorizado,

e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.

37 inniton.es

Instalaçao Português

Teto

Parede

Posição e nivelamento do aquecedor

• Este aquecedor destina-se principalmente a ser utilizado no ex-

terior. Certique-se sempre de que existe uma ventilação ade-

quada de ar fresco.

• Manter sempre uma distância adequada em relação a elemen-

tos combustíveis, ou seja, 100 cm no topo e pelo menos 100 cm

nos lados.

• O aquecedor deve ser colocado num chão rme e nivelado.

• Nunca utilizar o aquecedor numa atmosfera potencialmente ex-

plosiva, que possa conter gasolina ou outros líquidos ou vapores

inamáveis.

Requisitos de gás

• Utilize apenas propano, butano ou qualquer uma das suas misturas.

• O regulador de pressão e o conjunto de mangueiras utilizados devem cumprir as normas locais.

• A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, na ausência de códigos locais,

com a norma para armazenamento e manuseamento de gases de petróleo liquefeitos.

• Uma garrafa amolgada, enferrujada ou danicada pode ser perigosa e deve ser vericada pelo seu

revendedor de garrafas.

• Nunca utilizar uma garrafa com uma válvula danicada.

• Nunca utilize uma garrafa com uma ligação de válvula danicada.

• A garrafa deve estar preparada para permitir a extração dos vapores da garrafa.

• Nunca ligar uma garrafa não regulada.

Ensaio de fugas

A estanquidade das ligações de gás do aquecedor é testada na fábrica antes da expedição. Uma

vericação completa da estanquidade do gás deve ser efectuada no local de instalação devido a um

possível manuseamento incorreto durante o transporte ou a uma pressão excessiva aplicada ao gás.

aplicada ao gás.

• Preparar uma solução de sabão com uma parte de detergente líquido e uma parte de água. A so-

lução de sabão pode ser aplicada com um frasco de spray, uma escova ou um pano. Em caso de

fuga, aparecerão bolhas de sabão.

• Vericar o funcionamento do aquecedor com o tambor cheio.

• Certique-se de que a válvula de controlo de segurança está na posição OFF (desligada).

• Ligar a alimentação de gás.

• Em caso de fuga, desligar a alimentação de gás. Aperte os conectores com fugas, ligue o forneci-

mento de gás e volte a testar.

• Nunca efectue o teste de fugas enquanto estiver a fumar.

100 cm

inniton.es38

Montagem Português

Ferramentas necessárias

• Chave de fendas Phillips com lâmina média

• Frasco com solução de sabão para teste de fugas

Peças do produto

Elementos necessários

Descrição Pcs

ATampa superior 1

BSuporte da tampa superior 4

CPainel de vidro 4

DQueimador 1

EVálvula 1

FBotão de controlo 1

GPedras de vidro 1

HPainel traseiro 1

IPainel lateral direito 1

JInstalação de gás. Suporte xo 1

KSuporte da garrafa de gás A 1

LSuporte da garrafa de gás B 1

MTampa superior 1

NPainel de controlo 1

OPainel lateral esquerdo 1

PPorta frontal 1

RBase 1

SRodas 4

M6 X 12

Parafuso

21 unid.

Cavilha

1 unid. Chave de

fendas

1 unidade.

Chave inglesa

1 unid. Chave inglesa

1 unid.

M5 X 8

Parafuso

4 peças.

4.2 X 9.5

Parafuso

4 unid.

M4 X 8

Parafuso

2 unid.

M6 X 16

Parafuso

16 unid.

Porca de blo-

queio

16 unid.

6mm

Arandela

32 uds.

M4 X 8

Porca

1 unid.

II JJ KK

BB CC DD EE FF GG HH

39 inniton.es

Montagem Português

1. Instale as quatro rodas na base.

2.1. Instalar os suportes A e B da garrafa de gás na base com

quatro parafusos sextavados M6X12.

2.2. Utilize um parafuso sextavado M6X12 e uma porca de

ange sextavada M6 entre os dois suportes da botija de gás

e, em seguida, aperte os parafusos.

3. Instale as placas laterais esquerda e direita no chassi com

quatro parafusos sextavados M6X12.

Note que a placa lateral que não aspira é a esquerda, que

é instalada no lado com o orifício da porta frontal, e a placa

lateral direita que aspira é instalada no outro lado).

Procedimento de montagem

Material necessário

Door

stopper

Front door

pivot socket

x 5

x 1

x 4

inniton.es40

Montagem Português

4. Instalar o suporte da botija de gás no lado interior da pla-

ca posterior com dois parafusos M4 X8.

5. Instalar a tampa traseira nas paredes laterais esquerda

e direita com quatro parafusos hexagonais M6X12 (ter em

atenção que o suporte da botija de gás deve estar situado

na parte inferior).

6.1. Insira o eixo pivotante no canto inferior esquerdo da por-

ta frontal no orifício do eixo pivotante do chassis.

6.2. Endireite a porta dianteira e, em seguida, coloque a

parte superior da placa da caixa sobre as placas laterais

esquerda e direita da caixa e insira o eixo pivotante no canto

superior esquerdo da porta dianteira no orifício do eixo pivo-

tante na parte inferior esquerda da placa superior da caixa.

6.3. Ajustar a posição da placa superior do corpo da caixa

e das placas laterais esquerda e direita, de modo a que os

orifícios dos parafusos de montagem na parte inferior da

placa superior do corpo da caixa quem alinhados com os

orifícios de montagem das placas laterais esquerda e direi-

ta, e apertar a placa superior do corpo da caixa pelo interior

com quatro parafusos sextavados M6X12.

Material necessário

x 4

x 2

x 4

41 inniton.es

Montagem Português

7. Instale o orifício do painel de controlo no lado direito, a

meio da parte superior das placas laterais esquerda e dire-

ita, xe-o com quatro parafusos sextavados M6X12, feche a

porta frontal, ajuste o espaço entre a porta frontal e a pla-

ca superior do armário e, em seguida, abra a porta frontal

e aperte os parafusos. Ajustar a instalação de modo a que

a porta frontal possa ter uma folga uniforme em relação à

placa superior e ao chassis do armário. Se o painel de con-

trolo não puder ser colocado suavemente entre as placas

laterais esquerda e direita, desaperte os parafusos A e B no

passo anterior e, em seguida, aperte os parafusos A e B após

a montagem deste passo.

8. Posicionar a válvula da cabeça do queimador em frente

da parte superior do corpo da caixa e aparafusar a cabeça

do queimador à placa superior do corpo da caixa com qua-

tro parafusos M5X8.

9. Insira a haste de extensão da válvula na haste da válvu-

la através do orifício redondo no painel de controlo e, em

seguida, insira a porca no interior da haste de extensão e

empurre-a para dentro. Em seguida, insira um pino de união

no orifício anti-queda da haste de extensão que comunica

com a válvula a partir do interior e dobre o pino de união.

Material necessário

x 4

x 1

inniton.es42

Montagem Português

10. Deite as pedras de vidro e a parte superior da tampa de

proteção da ignição deve car exposta.

Note-se que a parte superior do queimador deve estar ex-

posta e não enterrada.

11. Como mostra a gura

1. Primeiro, insira a superfície convexa da placa de aqueci-

mento de silicone em forma de T no parafuso de cabeça

cilíndrica sextavada M6X16 e empurre a junta até à extremi-

dade do parafuso.

2. Em seguida, insira os parafusos inseridos na junta de

silicone no passo 1 nos orifícios dos quatro cantos do vidro,

sucessivamente e na mesma direção.

3. Coloque a superfície convexa da junta de silicone no

parafuso, de trás para a frente, em direção ao vidro, e pres-

sione o parafuso de modo a que que em contacto estreito

com a junta de silicone na parte de trás.

12-1. Introduza o parafuso previamente colocado no passo

11 e dois parafusos numa extremidade do vidro temperado

com junta de silicone nos orifícios de suporte em ambas as

extremidades da parte superior do armário, aparafuse com

porcas cegas M6 a partir do interior e ajuste a posição do

vidro temperado para o centro.

12-2. Monte as restantes peças de vidro temperado, seguin-

do os passos indicados.

12-3. Ajuste o espaçamento na parte inferior de cada vidro

para que seja uniforme e, em seguida, aparafuse os para-

fusos até que as juntas de silicone em ambos os lados do

vidro estejam totalmente apertadas ao vidro e, em seguida,

continue a apertar as porcas durante meia volta.

Material necessário

Note that the

upper part of

this part should

be exposed and

not buried.

x 16

x 32

x 8

43 inniton.es

Montagem Português

13-1. Insira os dois orifícios de montagem na parte inferior do

suporte da tampa superior nos parafusos do canto supe-

rior da tampa de vidro temperado e, em seguida, aperte os

parafusos seguindo o método do passo 11.

13-2. Instale os restantes 3 suportes da tampa em sucessão.

14. Coloque o tampo superior sobre os quatro suportes do

tampo superior e ajuste os orifícios dos parafusos no lado

esquerdo dos quatro cantos do tampo superior para os

alinhar com os orifícios de montagem dos suportes do tam-

po superior. Fixe o tampo superior e o suporte com quatro

parafusos de rosca 4,8x9,5.

15. Ligue a mangueira e o regulador à botija.

O gás propano e a botija são vendidos separadamente.

Material necessário

x 8

x 4

x 1

inniton.es44

Montagem Português

Regulador / ligação da

mangueira

Ligação do regulador à botija de

gás

AVISOS!

Deve ser efectuado um ensaio de estanquidade anualmente e sempre que uma garrafa for ligada

ou se uma parte do sistema de gás for substituída.

O teste de estanquidade deve ser efectuado anualmente e sempre que uma garrafa for ligada ou

se uma parte do sistema de gás for substituída.

Nunca utilizar uma chama aberta para vericar as fugas de gás. Certique-se de que não há faís-

cas ou chamas abertas na área durante a vericação de fugas.

As faíscas ou chamas abertas podem provocar um incêndio ou explosão, danos materiais, lesões

corporais graves ou morte.

Teste de estanquicidade: Deve ser efectuado antes da primeira utilização, anualmente e sempre

que qualquer peça que utilize qualquer gás seja substituída.

Os componentes são substituídos ou reparados.

Não fume durante a realização deste teste e elimine todas as fontes de ignição. Consulte o diagra-

ma do teste de fugas para ver as áreas a vericar. Coloque todos os controlos do queimador na

posição de desligado. Abra a válvula de fornecimento de gás.

Pincele uma solução de sabão líquido e água até meio em todas as juntas e ligações do regulador,

mangueira, colectores e válvulas.

As bolhas indicam uma fuga de gás. Aperte a junta solta ou substitua a peça por uma recomenda-

da pelo técnico de assistência e mande inspecionar o aquecedor de exterior por um instalador de

gás certicado. Se não for possível parar a fuga, desligue imediatamente o fornecimento de gás,

desligue e mande inspecionar o aquecedor de exterior por um instalador de gás certicado ou por

um revendedor. Não use o aquecedor de pátio por um instalador de gás certicado ou por um re-

vendedor. Não utilize o aquecedor de pátio até que a fuga tenha sido corrigida.

Teste de fugas

16. Apenas para propano

Ligação correcta da mangueira.

AVISO!

Certique-se de que a mangueira não entra em contacto

com nenhuma superfície de alta temperatura, caso con-

trário pode derreter e derramar, provocando um incêndio.

Quando o recipiente estiver colocado no interior do aquece-

dor, xe-o rmemente com a correia de bloqueio.

45 inniton.es

Como usar Português

Materiais e características

• Aquecedor a gás para exterior com depósito de

armazenamento

• Caixa de aço com pintura metálica ou revestimento

de aço inoxidável

• Ligações da mangueira de gás com braçadeira

metálica (tampões de parafuso para a Alemanha)

Especicações

• Aquecedor a gás adequado para propano, butano

e gás misto.

• Potência máxima: 13.000W

• O conjunto da mangueira e do regulador tem de cumprir as normas do código local.

• A pressão de saída do regulador tem de estar em conformidade com a categoria de produto ade-

quada na Especicação B.

• O produto requer um comprimento de 0,6 m de mangueira aprovada.

Descrição das peças

Consumo:

Mesa do injetor:

ATampa superior

BPainel de vidro

CPorta frontal

DBase

ERodas

Categoria do produto I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

Tipo de gás Butane Propane But,prop,mix But,prop,mix But,prop,mix

Pressão do gás 28-30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

Pressão de saída do

regulador

30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

Categoria do produto I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

Tipo de gás Butane Propane But,prop,mix But,prop,mix But,prop,mix

Pressão do gás 28-30mbar 37mbar 30mbar 50mbar 37mbar

CAPTAÇÃO TOTAL DE

CALOR (Hs): (Qn)

13kW (G30:946g/h; G31:929g/h)

TAMANHO DO INJEC-

TOR 1.90mm main burner 1.70mm main

burner

1.80mm main

burner

inniton.es46

Como usar Português

Se este modelo de aquecedor tiver vidros,

vericar se não existem ssuras nos vidros

antes de acender o aquecedor.

Armazenamento

1. Fechar sempre a válvula de gás da botija após a utilização ou se houver algum problema.

2. Retirar o regulador de pressão e a mangueira.

3. Verique se a válvula de gás está solta ou danicada; se achar que está danicada, peça ao seu

fornecedor de gás para a substituir.

4. Nunca guarde a botija de gás em locais sem ventilação adequada.

OFF

O aquecedor deixa de funcionar

Posição da temperatura máxima

Posição da temperatura mínima

Ligar o aquecedor

1. Rode o botão de controlo para a posição “OFF” (Figura a).

2. Abra totalmente a válvula da botija de gás. Nota: No arranque inicial ou após qualquer mudança de

botija, mantenha o botão de controlo premido durante 10 segundos para purgar o ar das linhas de

gás antes de prosseguir. Empurre o botão de controlo do gás e rode-o no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para “IGNITER” (Figura b) para acender o fogo.

3. Se necessário, continue a premir e a rodar o botão de controlo no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio até o aquecedor se acender (deve ouvir-se um estalido).

4. Quando o fogo estiver aceso, solte o botão de controlo. Pressione e rode o botão de controlo para a

posição “HIGH” (alta) e, em seguida, solte o botão de controlo. Se pretender uma temperatura mais

baixa, prima o botão de controlo e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para a posição “LOW”

(Figura c).

Notas:

Se o queimador não car aceso, todas as válvulas devem ser fechadas e deve decorrer um período de

espera de pelo menos 5 minutos antes de tentar acender o queimador.

Desligar o aquecedor

1. Para desligar o queimador, prima o botão de controlo e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio

para a posição OFF.

2. Rode a válvula da garrafa no sentido dos ponteiros do relógio para a posição OFF e desligue o regu-

lador quando o queimador não estiver a ser utilizado.

47 inniton.es

Limpeza e manutenção Português

Resolução de problemas

Sempre que houver um problema com o aparelho, verique se é possível resolvê-lo seguindo as tabe-

las abaixo. Se o problema persistir, contacte o serviço de apoio ao cliente.

Limpeza e manutenção

• Limpar as superfícies empoeiradas com um pano macio e húmido. Não limpar o aquecedor com

produtos de limpeza combustíveis ou corrosivos.

• Remova os detritos do queimador para o manter limpo e seguro para utilização.

• Cobrir a unidade do queimador com a cobertura de proteção opcional quando o aquecedor não

estiver a ser utilizado.

DESCRIÇÃO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O queimador não acende Baixa pressão

Abertura bloqueada

Controlo não ligado

Termopar com defeito

Conjunto do piloto danicado

Localização incorrecta.

O depósito está quase vazio. Reabas-

tecer o depósito de GPL.

Remover e limpar

Rodar a válvula para a posição ON

Substituir o termopar

Montar corretamente o piloto

Montar corretamente e tentar de novo

inniton.es

Soporte y contacto

Si lo desea, puede solicitar la asistencia técnica a través del siguiente

número de teléfono:

958 087 169

Preste especial atención a la extensión que debe marcar, la cual, se la

indicarán al principio de la grabación.

Horario:

De lunes a jueves de 8:00 a 14:00 y de 15:45 a 18:00, viernes de 8:00 a 15:00*.

*Durante los meses de verano, el horario de atención telefónica al cliente puede variar.

Alternativamente puede solicitar asistencia técnica vía correo electrónico

info@inniton.es

rma@inniton.es

Para agilizar todos los trámites, siempre se deben cumplimentar los

siguientes datos:

Nombre y apellidos / Teléfonos de contacto / Dirección completa / Código postal

Población / Marca / Modelo del producto / Nº serie / Avería del producto.

Asistencia técnica o reparación

Para solicitar asistencia técnica o reparación de su producto Inniton,

dispone de nuestra página web, funcionando 24 horas al día y 7 días a la

semana, escaneando el código QR de la izquierda y completando el

formulario. Recuerde tener a su disposición la factura de compra y el

número de serie del producto.

Solicitud de piezas o repuestos

En el siguiente enlace de nuestra web encontrará los mejores accesorios y

repuestos originales de la marca Inniton, para que de ésta manera

pueda seguir sacándole el máximo partido a su producto Inniton. Para

ello, escanee el código QR de la izquierda y complete el formulario.

¿Necesitas ayuda?

En nuestra sección de Preguntas frecuentes (FAQs) damos soluciones a

todos esos problemas que pueden surgir con un producto.

Nuestra garantía, compromiso y sello de calidad son parte de la esencia

de Inniton. Amabilidad, cercanía, pasión, compromiso, calidad y

eciencia a la hora de resolver toda incidencia.

Certicación CE

Resumen de Declaración de conformidad

Se ha certicado que este producto cumple con

Directiva de Baja Tensión (2014/35EU)

Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2014/30/EU)

Directiva RoHS (2011/65/EU)

Para más información relacionada con las declaraciones y certicados de conformidad,

póngase en contacto con nosotros a través del correo:

info@inniton.es

Además, puede ponerse en contacto con nosotros escaneando el siguiente código QR:

Inniton declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva

99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999, traspuesta a la legislación

española mediante Real Decreto 1890/2000 del 20 de noviembre.

Inniton World Electronic S.L

C/Baza, 349. Nave 4

18220 Albolote (Granada) ESPAÑA

inniton.es

Escanea estos códigos y síguenos en nuestras redes sociales para acceder a contenido exclusivo

Infiniton PG-QH13 El manual del propietario

Marca: Infiniton

Modelo: PG-QH13

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Infiniton PG-QH13 Owner's manual
português: Infiniton PG-QH13 Manual do proprietário

Infiniton PG-QH13 El manual del propietario

Infiniton PG-QH13 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos