Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm El manual del propietario
- Categoría
- Soportes de altavoz
- Tipo
- El manual del propietario
Bedienungsanleitung
celexon Tischleinwand
Mobil Professional
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
Version: 32422_081
1
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-
traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf
zugreifen können.
WARNHINWEISE
• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weiteren Sicher-
heits- und Verwendungshinweisen.
• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung
gelesen und diese verstanden haben.
• Entnehmen Sie das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-
alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-
ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob
Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen
an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf
das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,
bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,
Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.
• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in
Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.
• Die unbeaufsichtigte Nutzung des Geräts und Zubehörteilen ist Kindern unter 16
Jahren verboten.
• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht
in der Nähe aufhalten.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.
• Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen
Sie Reparaturen nie selbst aus!
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von austretendem Gas, Wasser oder
in staubiger Umgebung.
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus
bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-
gebung führen.
2
• Achtung Verletzungsgefahr! Das Gerät schließt bündig und fest im eingefahrenen
Zustand – halten Sie Finger, Hände oder andere Kleinteile von der Öffnung fern.
• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und
Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen
sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die
Garantie erlöschen.
• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie
Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,
Mail: info@celexon.de).
• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,
wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder
bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie die Leinwand nicht in der Nähe von Hei-
zungen oder Klimaanlagen. Nutzen Sie das Produkt möglichst nicht in direktem Sonnen-
licht oder vor einem Fenster. Aufgrund des temperaturempndlichen Tuchmaterials kann
es zu einer Verformung des Tuches kommen (Planlage).
Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Inbetriebnahme zu war-
ten. So kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn sie von kalter in eine
warme Umgebung gebracht wird.
Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Oberäche. Diese könnten sich möglicher-
weise nicht mehr entfernen lassen.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch
den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden
Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie
oder Gewährleistung auf die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.
3
Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungs-
mitteln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und saube-
res Tuch. Mit einer milden Seifenlauge kann gegebenenfalls Schmutz von der
Oberäche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit spitzen
oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Tuch nachhaltig beschädigen.
Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden Hinweisen.
PFLEGEHINWEIS
1. Positionieren oder lagern Sie die Leinwand nicht in Bereichen, in welchen
direktes Sonnenlicht auf die Oberäche strahlt.
2. Halten Sie das Tuch frei von Schmutz oder Partikeln, um die Tuchober-
äche nicht zu beschädigen und das Verwendungsergebnis nicht zu ver-
schlechtern. Wenn die Oberäche verschmutzt ist, reinigen Sie diese mit
einem weichen Tuch und handwarmer, milder Seifenlauge. Danach wischen
Sie nochmals mit klarem Wasser nach, damit keine Seifenreste verbleiben.
Das Tuch darf nicht durchtränkt sondern nur leicht feucht abgewischt wer-
den und muss vor dem Einfahren komplett trocken sein.
3. Bitte verwenden Sie keine Benzine, Verdünner oder vergleichbare Lösun-
gen um das Tuch zu reinigen.
LIEFERUMFANG
1x Leinwand
INSTALLATIONSHINWEIS
Die Leinwand nicht in Laufwegen und nicht an zügigen Orten aufstellen, um ein
Umfallen und ggf. Verletzungen von Personen zu vermeiden.
1. Berühren Sie nicht das Tuch während Sie die Leinwand ein- oder ausfahren.
2. Stellen Sie die Leinwand nicht auf instabilen oder unebenen Flächen auf,
sie könnte fallen oder umkippen. Seien Sie achtsam, das sich keine Kinder
mit der Leinwand im Raum allein aufhalten.
3. Wenn die Leinwand nicht in Gebrauch ist, rollen Sie das Tuch in das Ge-
häuse ein.
4. Hängen Sie keine Gegenstände an die Leinwand.
4
AUFSTELLEN DER LEINWAND
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Operating instructions
celexon Table top
professional screen
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully
before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future
reference.
Version: 32422_081
1
The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of
this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can refer to
them at any time.
WARNINGS
• Before installation or use, please refer to the enclosed data sheet with additional
• further safety and usage instructions.
• Do not start installation until you have read and understood the complete operating
instructions.
• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials. Make
sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice any da-
mage to the packaging, also check whether there is any damage to the product.
If you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual fun-
ctioning, do not continue to use the product. Contact the dealer from whom you
purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@
celexon.co.uk) for further information.
• To ensure trouble-free operation, the product must only be used indoors, it is NOT
suitable for outdoor use.
• The use of the screen and accessories is prohibited for children under 16 years of
age.
• Ensure that children do not play with the appliance or stay in the vicinity without
supervision.
• Conversion or modication of the product impairs product safety.
• Caution: Risk of injury! Never open the product without authorisation. Never carry
out repairs yourself!
• Do not use the product in the vicinity of escaping gas, water or in a dusty environ-
ment.
• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from a
from even a small height.
• Keep the product away from moisture and heat.
• Never immerse the product in water or other liquids.
• Only use the product in its intended manner. Any other use may result in damage to
the product or its surroundings.
• Caution: Risk of injury! The unit closes ush and rmly when retracted. Keep n-
gers, hands or other small parts away from the opening.
2
• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage to
the product or equipment, or devices connected to it. Incorrect installation or use
may also invalidate the warranty.
• If you are unsure about the use of the product, please contact your specialist per-
sonnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.
co.uk).
• Technical changes and errors expected.
The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury
if the screen is used outside the recommended specications, or in the event of impro-
per installation. Do not use this screen in the vicinity of heaters or air conditioners. If
possible, do not use the product in direct sunlight or in front of a window. Due to the
temperature-sensitive material of the screen the projection screen fabric may become
deformed (atness).
We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing the projec-
tion screen fabric. This way the projection screen can acclimatise, especially if it is moved
from a cold to a warm environment.
Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to be re-
moved.
DISCLAIMER
The information in this document is subject to change without notice by the
manufacturer.
Changes will be added to subsequent versions of this manual. The manufac-
turer does not guarantee or warranty for the correctness of the information in
this document.
3
NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing sol-
vents.
Use only a soft and clean cloth. If necessary, use a mild soap solution to remo-
ve dirt from the surface. Avoid contact with sharp or pointed objects. These
could permanently damage the projection screen fabric. For further informati-
on, please refer to the enclosed projection screen instructions.
CARE INSTRUCTIONS
1. Do not position or store the screen in areas where direct sunlight shines
on the screen.
2. Keep the screen fabric free of dirt or particles so as not to damage the sur-
face of the screen and spoil the projection result. If the screen is dirty, clean
it with a soft cloth and lukewarm, mild soap solution. Then wipe again with
clean water so that no soap residue remains. The fabric must not be soa-
ked, but only wiped with a slightly damp cloth. It must be completely dry
before being retracted.
3. Please do not use petrol, thinners or similar solvents to clean the fabric.
IN THE BOX
1 x Projector screen
INSTALLATION NOTES
Do not place the projection screen in walkways or in fast-moving areas to pre-
vent it from falling over and injuring people.
1. Do not touch the fabric while you are moving the screen in or out.
2. Do not place the screen on unstable or uneven surfaces, as the screen
could fall or tip over. Be careful that children are not alone in the room with
the screen.
3. When the screen is not in use, roll the cloth into the case.
4. Do not hang anything on the screen.
4
SETTING UP THE SCREEN
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Notice d’utilisation
Écran de table celexon
Mobil Professional
Merci d’avoir choisi ce produit.
Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les présentes
instructions avant de connecter ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver la présente
notice pour une utilisation ultérieure.
Version : 32422_081
1
La présente notice d’utilisation est destinée à vous familiariser avec le mode de fonction-
nement de ce produit. Conservez donc précieusement ces instructions an de pouvoir y
accéder à tout moment.
AVERTISSEMENTS
• Avant le montage, veuillez consulter la che technique jointe qui contient d’autres
consignes de sécurité et d’utilisation.
• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu entièrement et compris la notice
d’utilisation.
• Retirez le produit de l’emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage. Veillez
à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur et dans le produit. Si vous
constatez des dommages sur l’emballage, vériez également que le produit n’est
pas endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur l’appareil ou
des fonctionnements inattendus ou inhabituels, le produit ne doit plus être utilisé.
Contactez immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit
ou directement celexon (web : www.celexon.fr, mail : info@celexon.fr) pour de plus
amples informations.
• Pour garantir un fonctionnement parfait, le produit doit être utilisé exclusivement en
intérieur, il N’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.
• L’utilisation de l’appareil et de ses accessoires sans surveillance est interdite aux
enfants de moins de 16 ans.
• Veillez à ce qu’aucun enfant ne joue avec les appareils ou ne se trouve à proximité
sans surveillance.
• Toute transformation ou modication du produit porte atteinte à sa sécurité.
• Attention risque de blessure ! N’ouvrez jamais le produit de votre propre initiative.
N’exécutez jamais vous-même les réparations !
• N’utilisez pas le produit à proximité d’une fuite de gaz, d’eau ou dans un environne-
ment exposé à la poussière.
• Traitez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou
des chutes, même de faible hauteur.
• Maintenez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.
• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou d’autres liquides.
• N’utilisez le produit que de façon conforme. Toute autre utilisation peut entraîner
des dommages sur le produit ou dans son environnement.
2
• Attention risque de blessure ! L’appareil se ferme en afeurement lorsqu’il est ré-
tracté – tenez vos doigts, vos mains ou d’autres petits objets à l’écart de l’ouverture.
• Le non-respect des instructions énoncées ci-dessus peut entraîner des dom-
mages corporels et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccor-
dés. Une installation ou une utilisation incorrecte peut entraîner l’annulation de
la garantie.
• Si vous n’êtes pas sûr lors de l’utilisation du produit, contactez le person-
nel spécialisé, votre revendeur ou directement celexon (Web : www.celexon.fr,
Mail : info@celexon.fr).
• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels
si l’écran est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé
correctement. N’utilisez pas l’écran à proximité des chauffages ou des climatisations. Si
possible, n’utilisez pas le produit à la lumière directe du soleil ou devant une fenêtre. En
raison de la sensibilité de la toile à la température, celle-ci peut se déformer (planéité).
Nous vous recommandons d’attendre environ 2 heures après la livraison avant de procé-
der à la mise en service. Cela permet à l’écran de s’acclimater, en particulier lorsqu’il est
déplacé d’un environnement froid à un environnement chaud.
Veuillez éviter les taches sur la surface. Il se peut que ces dernières ne puissent plus être
éliminées.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans le présent document peuvent être modiées
sans préavis par le fabricant. Les modications seront ajoutées dans les ver-
sions suivantes de ce manuel. Le fabricant n’offre aucune garantie ou assurance
quant à l’exactitude des informations contenues dans le présent document.
3
NE nettoyez JAMAIS l’écran avec de l’alcool ou d’autres produits d’entretien
contenant des solvants. Utilisez uniquement un chiffon propre et doux. Une
eau savonneuse douce permet, le cas échéant, d’éliminer les impuretés de la
surface. Évitez impérativement tout contact avec des objets pointus ou tran-
chants. Ils risqueraient d’endommager durablement la toile. Vous trouverez des
remarques supplémentaires dans les consignes jointes.
CONSIGNE D’ENTRETIEN
1. Ne positionnez pas ou n’entreposez pas l’écran dans des zones où la lu-
mière directe du soleil brille sur la surface.
2. Maintenez la toile exempte d’impuretés ou de particules an de ne pas
endommager la surface de la toile et de ne pas détériorer le résultat de
l’utilisation. Si la surface est encrassée, nettoyez-la avec un chiffon doux
et de l’eau savonneuse douce et tiède. Ensuite, essuyez encore une fois
à l’eau claire an d’éliminer les résidus de savon. La toile ne doit pas être
imbibée mais seulement légèrement humide et doit être complètement
sèche avant d’être rentrée.
3. N’utilisez pas d’essence, de diluants ou de solutions de ce type pour net-
toyer la toile.
CONTENU DE LA LIVRAISON
1x écran
CONSIGNE D’INSTALLATION
Ne pas placer l’écran sur des voies de circulation ou dans des endroits où le
mouvement est rapide, an d’éviter qu’il ne tombe et, le cas échéant, de bles-
ser des personnes.
1. Ne touchez pas la toile lorsque vous la rentrez ou la sortez.
2. Ne placez pas l’écran sur des surfaces instables ou non planes, il pourrait
tomber ou se renverser. Veillez à ce qu’aucun enfant ne se trouve seul dans
la pièce avec l’écran.
3. Si l’écran n’est pas utilisé, enroulez la toile dans le boîtier.
4. N’accrochez pas d’objets à l’écran.
4
INSTALLATION DE L’ÉCRAN
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Manual de usuario
celexon Pantalla de mesa
Mobile Professional
Gracias por comprar este producto.
Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de
conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
Version: 32422_081
1
Este manual de instrucciones está destinado a familiarizarle con el funcionamiento de
este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder
acceder a ellas en cualquier momento.
ADVERTENCIAS
• Antes del montaje, consulte la hoja de datos adjunta con más instrucciones de
seguridad y uso.
• No inicie la instalación hasta que haya leído y comprendido todo el manual de
instrucciones.
• Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Asegúrese
de que no haya material de embalaje sobre o dentro del producto. Si observa
algún daño en el embalaje, compruebe también si hay algún daño en el producto.
Si observa algún daño externo en la unidad o un funcionamiento inesperado o
inusual, no siga utilizando el producto. Póngase inmediatamente en contacto con
el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon
(Web: www.celexon.es, Correo: info@celexon.es) para obtener más información.
• Para garantizar un funcionamiento sin problemas, el producto sólo debe utilizarse
en interiores. No es apto para su uso en exteriores.
• Se prohíbe el uso no supervisado del aparato y sus accesorios a los menores de 16
años.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato ni permanezcan en sus
proximidades sin supervisión.
• La modicación del producto perjudica la seguridad del mismo.
• Precaución: ¡Riesgo de lesiones! No abra nunca el producto sin autorización.
Nunca realice las reparaciones usted mismo.
• No utilice el producto cerca de equipos que emitan gases, agua o en un entorno
polvoriento.
• Manipule el producto con cuidado. Puede resultar dañado por golpes, impactos o
caídas, incluso desde una pequeña altura.
• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.
• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.
• Utilice el producto sólo de la manera prevista. Cualquier otro uso puede causar
daños al producto o a su entorno.
• Precaución: ¡Riesgo de lesiones! La unidad se cierra al ras y de forma hermética
cuando se retrae, mantenga los dedos, las manos u otras partes pequeñas lejos de
la abertura.
2
• Si no se siguen las instrucciones anteriores, pueden producirse lesiones personales
y daños en el producto o en los equipos conectados a él. Además, una instalación
o uso incorrecto puede invalidar la garantía.
• Si no está seguro de cómo utilizar el producto, póngase en contacto con personal
cualicado, con su distribuidor o directamente con celexon (Web: www.celexon.es,
Correo: info@celexon.es).
• Nos reservamos el derecho sobre posibles cambios y/o errores técnicos.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños materiales o personales
si la pantalla se utiliza fuera de las especicaciones recomendadas, o si se instala
incorrectamente. No utilice la pantalla cerca de calefactores o aires acondicionados. Si
es posible, no utilice el producto bajo la luz solar indirecta o frente a una ventana. Debido
al material de la tela, sensible a la temperatura, ésta puede deformarse (aplastarse).
Le recomendamos que espere unas 2 horas después de la entrega antes de utilizar el
producto. Esto permite que el lienzo se aclimate, especialmente cuando se pasa de un
entorno frío a uno cálido.
Por favor, evite cualquier mancha en la supercie. Es posible que no se puedan eliminar.
EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
La información de este documento puede ser modicada por el fabricante
sin previo aviso. Los cambios se añadirán a las versiones posteriores de este
manual. El fabricante no garantiza la exactitud de la información contenida en
este documento.
3
NUNCA limpie la lona con alcohol u otros productos de limpieza que contengan
disolventes. Utilice sólo un paño suave y limpio. Si es necesario, se puede utilizar
una solución jabonosa suave para eliminar la suciedad de la supercie. Evite a
toda costa el contacto con objetos puntiagudos o alados. Esto podría dañar
permanentemente la tela. Para más información, consulte las instrucciones
adjuntas.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
1. No coloque ni guarde la pantalla en lugares donde la luz del sol incida
directamente sobre la supercie.
2. Mantenga el paño libre de suciedad o partículas para no dañar la supercie
del paño y deteriorar el resultado del uso. Si la supercie está sucia, límpiela
con un paño suave y agua jabonosa tibia. A continuación, limpie de nuevo
con agua limpia para que no queden restos de jabón. El paño no debe estar
empapado, sino sólo ligeramente húmedo, y debe estar completamente
seco antes de introducirlo.
3. No utilice gasolina, diluyentes o soluciones similares para limpiar el paño.
CONTENIDO DE LA ENTREGA
1 x Pantalla de proyección
NOTA DE INSTALACIÓN
No coloque la pantalla en zonas de paso o en lugares con mucho movimiento
para evitar que se caiga y pueda herir a las personas.
1. No toque la tela mientras repliega o extiende la pantalla.
2. No coloque la pantalla sobre supercies inestables o irregulares, podría
caerse o volcarse. Tenga cuidado de que ningún niño se quede solo en la
habitación con la pantalla.
3. Cuando la pantalla no esté en uso, enrolle la tela dentro de la carcasa.
4. No cuelgue ningún objeto en la pantalla.
4
CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Manuale di istruzioni
celexon schermo da tavolo
Mobil Professional
Gentile Cliente, celexon la ringrazia per l´acquisto di questo prodotto.
Prima di utilizzare lo schermo leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale
dopo la consultazione.
Version: 32422_081
1
Questo manuale d´istruzioni ha lo scopo di familiarizzare con il funzionamento di questo
prodotto.
Si consiglia di conservare questo manuale in un luogo sicuro in modo da poterlo consul-
tare in qualsiasi momento.
AVVERTENZE
• Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all‘installazione e conser-
varlo per eventuali consultazioni future.
• Per un utilizzo corretto e sicuro, si consideri che il presente schermo è concepito
esclusivamente per un utilizzo interno.
• Tenere lo schermo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 16 anni. Non las-
ciare bambini nei pressi dello schermo senza supervisione di un adulto. Non giocare
in prossimità dello schermo.
• L´installazione dello schermo deve essere effettuata con l´aiuto di una seconda per-
sona.
• Per una maggiore praticità e sicurezza, installare lo schermo con l‘aiuto di un‘altra
persona.
• Per non compromettere il funzionamento dello schermo stringere saldamente le viti
durante l‘installazione ma senza forzare (evitare l‘uso di cacciaviti elettrici a batte-
ria).
• Ricordiamo che occorre vericare la tenuta e la stabilità dei carichi sospesi almeno
due volte l´anno.
• Si prega di utilizzare lo schermo in modo idoneo, un uso improprio può causare
danni a persone o cose.
• Effettuare l‘installazione su superci regolari ed, in caso di pareti, portanti in mura-
tura o cemento.
• ATTENZIONE: Tenere le mani e/o le dita lontani dallo schermo durante la sua
apertura/chiusura.
• Qualora si riscontrassero danni esterni all´imballo, si prega di vericare che non ci si-
ano danni al prodotto. In caso di danni al prodotto o malfunzionamento dello stesso,
non utilizzare lo schermo. Contattare immediatamente il venditore dello schermo o
celexon Eurpe GmbH all´indirizzo [email protected]
• Tenere lontano lo schermo da fonti di calore ed umidità.
• Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.
• La mancata osservazione delle indicazioni sopracitate può causare danni a persone,
allo schermo o ai dispositivi ad esso collegati. La garanzia non copre danni dovuti
ad un‘installazione o ad un uso non idonei.
2
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose in caso di
utilizzo scorretto dello schermo o errata installazione.
Non utilizzare lo schermo in prossimità di fonti di calore o climatizzatori. Non esporre
lo schermo alla luce solare diretta o davanti ad una nestra per evitare danni perma-
nenti alla supercie di proiezione.
Si consiglia di attendere circa 2 ore dal momento della consegna prima di installare lo
schermo per consentire l’acclimatamento della tela, soprattutto in caso di trasporto da
un ambiente freddo ad uno più caldo.
Evitare di sporcare la tela da proiezione: la rimozione di eventuali macchie potrebbe
risultare impossibile.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiche
senza preavviso da parte del produttore. Le modiche saranno apportate nelle
versioni successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura
la garanzia della correttezza delle informazioni contenute in questo documen-
to.
• In caso di dubbi sull‘utilizzo del prodotto, rivolgersi direttamente o celexon Eurpe
GmbH ([email protected]) o a installatori specializzati.
• Le informazioni presenti all´interno di questo manuale possono subire modiche
senza alcun preavviso. Versioni successive del presente manuale possono dunque
contenere correzioni/aggiunte.
3
Pulire la supercie dello schermo da asciutta solo con un panno morbido. Non
utilizzare MAI alcool o altri detergenti contenenti solventi. La rimozione del-
le impurità dalla supercie di proiezione può essere effettuata tramite acqua
saponata neutra. Evitare il contatto con oggetti appuntiti o aflati che potreb-
bero provocare danni irreversibili alla supercie di proiezione.
INDICAZIONI SULLA CURA DEL PRODOTTO
1. Non posizionare o riporre lo schermo in luoghi in cui la luce diretta del sole
possa colpire la supercie.
2. Mantenere la tela pulita da sporco o particelle al ne di non danneggiare
la supercie e deteriorare il risultato d‘uso. Se la supercie è sporca, pulirla
con un panno morbido e acqua tiepida (max. 30°C). Il panno non deve es-
sere imbevuto, ma solo leggermente umido, e deve essere completamente
asciutto prima di essere introdotto.
3. Non utilizzare benzina, diluente o soluzioni simili per pulire il telo.
INCLUSO NELLA FORNITURA
1x schermo
AVVERTENZE
Non posizionare lo schermo di proiezione in luoghi di passaggio per evitare
danni alle persone.
1. Non toccare la tela mentre si ritrae o si estende lo schermo.
2. Non posizionare lo schermo su superci instabili o irregolari, potrebbe ca-
dere o ribaltarsi. Non lasciare bambini nei pressi dello schermo.
3. Quando lo schermo non viene utilizzato, richiuderlo all´interno del casso-
netto.
4. Non appendere alcun oggetto allo schermo.
4
MODALITÀ DI UTILIZZO
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Instrukcja obsługi
Stołowy ekran projekcyjny celexon
Mobil Professional
Dziękujemy za zakup tego produktu.
Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą
tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.
Wersja: 32422_081
1
Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z działaniem produktu.
Niniejszą instrukcję przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby mieć do niej dostęp w
dowolnym momencie.
WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE
• Przed podjęciem montażu należy zapoznać się z załączoną kartą danych zawierają-
cą dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania.
• Przed podjęciem montażu należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję ob-
sługi.
• Wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszelkie materiały opakowaniowe. Upew-
nić się, czy w produkcie lub na nim nie ma materiałów opakowaniowych. W przy-
padku stwierdzenia uszkodzeń opakowania należy również sprawdzić, czy produkt
nie jest uszkodzony. Jeśli widoczne są zewnętrzne uszkodzenia urządzenia lub
w przypadku stwierdzenia niespodziewanego lub nietypowego sposobu działa-
nia nie wolno dalej używać produktu. Należy bezzwłocznie skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego nabyto produkt lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet:
www.celexon.pl, e-mail: info@celexon.pl), aby uzyskać więcej informacji.
• Aby zapewnić bezawaryjną pracę, produkt może być używany wyłącznie w po-
mieszczeniach. Produkt NIE nadaje się do użytku na wolnym powietrzu.
• Korzystanie z urządzenia i akcesoriów bez nadzoru jest zabronione dla dzieci poni-
żej 16 roku życia.
• Upewnić się, czy dzieci nie bawią się urządzeniami ani nie przebywają w pobliżu
bez nadzoru.
• Przebudowa lub modykowanie produktu ma negatywny wpływ na jego bezpie-
czeństwo.
• Uwaga, ryzyko obrażeń ciała! Nigdy nie otwierać produktu samodzielnie. Nigdy
nie przeprowadzać napraw samodzielnie!
• Nie używać produktu w pobliżu wycieku gazu, wody lub w zapylonym otoczeniu.
• Z produktem obchodzić się ostrożnie. Może zostać uszkodzony przez wstrząsy, ude-
rzenia lub upadek nawet z niewielkiej wysokości.
• Produkt należy chronić przed wilgocią i wysoką temperaturą.
• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.
• Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie
może prowadzić do uszkodzenia produktu lub jego otoczenia.
2
• Uwaga, ryzyko obrażeń ciała! Urządzenie zamyka się równo i szczelnie po schowa-
niu – trzymać palce, dłonie lub inne małe części z dala od otworu.
• Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może spowodować obrażenia
ciała oraz uszkodzenie produktu lub podłączonych do niego urządzeń. Niewła-
ściwa instalacja lub użytkowanie może również doprowadzić do wygaśnięcia
gwarancji.
• Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do korzystania z produk-
tu, skontaktować się z wykwalikowanym personelem, sprzedaw-
cą lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,
e-mail: info@celexon.pl).
• Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała, jeśli
ekran projekcyjny będzie używany niezgodnie z zalecanymi specykacjami lub jeśli jest
nieprawidłowo zainstalowany. Nie używać ekranu projekcyjnego w pobliżu grzejników
lub klimatyzatorów. Unikać używania produktu w bezpośrednim świetle słonecznym
lub przed oknem. Ze względu na wrażliwy na temperaturę materiał tkaniny, tkanina
może ulec deformacji (płaskość).
Zalecamy odczekanie około 2 godzin po dostarczeniu produktu przed uruchomieniem.
Pozwala to na aklimatyzację ekranu projekcyjnego; zwłaszcza gdy jest on przenoszony z
zimnego do ciepłego otoczenia.
Unikać wszelkich plam na powierzchni. Ich usunięcie może być niemożliwe.
WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych
wersji niniejszej instrukcji. Producent nie udziela gwarancji ani rękojmi odno-
śnie poprawności informacji zawartych w tym dokumencie.
3
NIGDY nie czyścić ekranu projekcyjnego alkoholem lub innymi środkami
czyszczącymi zawierającymi rozpuszczalniki. Używać tylko miękkiej i czy-
stej szmatki. W razie potrzeby brud można usunąć z powierzchni łagodnym
roztworem mydła. Należy bezwzględnie unikać kontaktu ze spiczastymi lub
ostrymi przedmiotami. Mogą one trwale uszkodzić tkaninę. Więcej informacji
można znaleźć w załączonych wskazówkach.
WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PIELĘGNACJI
1. Nie umieszczać ani nie przechowywać ekranu projekcyjnego w miejscach,
w których na powierzchnię pada bezpośrednie światło słoneczne.
2. Chronić tkaninę przed brudem lub cząstkami, aby nie uszkodzić jej po-
wierzchni i nie pogorszyć efektu użytkowania. Jeśli powierzchnia jest
brudna, wyczyścić ją miękką szmatką i letnią wodą z łagodnym mydłem.
Następnie ponownie przetrzeć czystą wodą, aby na powierzchni nie pozo-
stały resztki mydła. Tkaniny nie wolno moczyć, a jedynie przecierać lekko
wilgotną ściereczką i przed zwinięciem musi ona całkowicie wyschnąć.
3. Nie używać benzyny, rozcieńczalnika ani podobnych środków do czyszcze-
nia tkaniny.
ZAKRES DOSTAWY
1x ekran projekcyjny
WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA INSTALACJI
Nie ustawiać ekranu projekcyjnego na drogach przejściowych ani w miejscach
o dużym natężeniu ruchu, aby zapobiec przewróceniu się ludzi i ewentualnym
obrażeniom.
1. Nie dotykać tkaniny podczas wsuwania lub wysuwania ekranu projekcyj-
nego.
2. Nie umieszczać ekranu na niestabilnej lub nierównej powierzchni, ponie-
waż może spaść lub przewrócić się. Uważać, aby dzieci nie przebywały
same w pokoju z ekranem projekcyjnym.
3. Gdy ekran projekcyjny nie jest używany, zwinąć tkaninę do obudowy.
4. Nie zawieszać niczego na ekranie projekcyjnym.
4
POSADOWIENIE EKRANU PROJEKCYJNEGO
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Handleiding
celexon tafelscherm
Mobil Professional
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen
voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
Versie: 32422_081
1
Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking van dit product.
Bewaar deze handleiding daarom goed, zodat u deze altijd kunt raadplegen.
WAARSCHUWINGEN
• Neem voor de montage het bijgevoegde gegevensblad met verdere veiligheids- en
gebruiksaanwijzingen in acht.
• Begin niet met de montage voordat u de volledige handleiding hebt doorgelezen
en begrepen.
• Haal het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Let
erop dat zich geen verpakkingsmateriaal aan of in het product bevindt. Mocht u be-
schadigingen aan de verpakking constateren, moet u ook controleren of het product
beschadigd is. Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat of een
onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet verder
worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met de dealer
waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet: www.
celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).
• Om te zorgen voor storingsvrij gebruik mag het product uitsluitend binnenshuis
worden gebruikt. Het product is NIET geschikt voor gebruik in de buitenlucht.
• Het gebruik van het apparaat en de accessoires zonder toezicht is verboden voor
kinderen jonger dan 16 jaar.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen of zich zonder toezicht in de
buurt van het apparaat bevinden.
• Ombouwen of veranderen van het product beïnvloedt de productveiligheid.
• Let op, letselgevaar! Open het product nooit eigenmachtig. Voer nooit zelf repa-
raties uit!
• Gebruik het product niet in de buurt van uittredend gas, water of in een stofge
omgeving.
• Behandel het product zorgvuldig. Het apparaat kan door stoten, schokken of vallen
(al vanaf geringe hoogte) beschadigd raken.
• Houd het product uit de buurt van vocht en hitte.
• Dompel het product nooit in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is. Afwijkend gebruik kan leiden
tot beschadigingen van het product of in de omgeving van het product.
2
• Let op, letselgevaar! Het apparaat sluit vlak en stevig in ingeschoven toestand -
houd vingers, handen of andere kleine voorwerpen uit de buurt van de opening.
• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kun-
nen letsel en beschadigingen van het product of daaraan aange-
sloten apparaten ontstaan. Bij foutieve installatie of gebruik kan de
garantie ook komen te vervallen.
• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak-
personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,
e-mail: info@celexon.nl).
• Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als het scherm buiten
de aanbevolen specicaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installatie. Gebruik het
scherm niet in de buurt van verwarmingen of airco's. Gebruik het product indien moge-
lijk niet in direct zonlicht of voor een raam. Vanwege het temperatuurgevoelige doekma-
teriaal kan het doek vervormen (vlakke toestand).
Wij adviseren om na levering ca. 2 uur met de inbedrijfstelling te wachten. Zo kan het
scherm acclimatiseren; vooral als het scherm van een koude naar een warme omgeving
wordt gebracht.
Vermijd vlekken op het oppervlak. Deze kunnen mogelijk niet meer verwijderd worden.
UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de
fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies
van dit handboek aangevuld. De fabrikant geeft geen garantie op de juistheid
van de informatie in dit document.
3
Reinig het scherm NOOIT met alcohol of andere reinigingsmiddelen die op-
losmiddel bevatten. Gebruik alleen een zachte en schone doek. Met een mild
zeepsopje kan eventueel vuil van het oppervlak worden verwijderd. Vermijd
beslist het contact met puntige of scherpe voorwerpen. Deze kunnen het doek
blijvend beschadigen. Meer aanwijzingen staan in de bijgevoegde aanwijzin-
gen.
VERZORGINGSAANWIJZING
1. Positioneer of bewaar het scherm niet in omgevingen waar direct zonlicht
op het oppervlak komt.
2. Houd het doek vrij van vuil of deeltjes om het doekoppervlak niet te be-
schadigen en het gebruiksresultaat niet te verslechteren. Als het oppervlak
verontreinigd is, reinigt u het met een zachte doek en handwarm, mild
zeepsop. Veeg daarna nogmaals met helder water na zodat er geen zee-
presten achterblijven. Het doek mag niet doordrenkt zijn, maar mag alleen
licht vochtig worden afgeveegd en moet voor het inschuiven helemaal
droog zijn.
3. Gebruik geen benzine, verdunner of vergelijkbare oplossingen om het
doek te reinigen.
LEVERINGSOMVANG
1x scherm
INSTALLATIE-AANWIJZING
Het scherm niet in looppaden en niet op winderige plekken opstellen om om-
vallen en evt. letsel van personen te vermijden.
1. Tijdens het in- of uitschuiven van het scherm mag het doek niet worden
aangeraakt.
2. Stel het scherm niet op instabiele of oneffen oppervlakken op, het scherm
zou kunnen vallen of omkantelen. Let op dat zich geen kinderen alleen met
het scherm in een ruimte bevinden.
3. Als het scherm niet in gebruik is, moet u het doek in de behuizing rollen.
4. Hang geen voorwerpen aan het scherm.
4
SCHERM OPSTELLEN
1 | 2&3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
Bruksanvisning
celexon Tabletop Screen
Mobile Professional
Tack för att du har valt denna produkt!
Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för
att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis-
ning för framtida bruk.
Version: 32422_081
1
Syftet med denna bruksanvisning är att förklara hur produkten fungerar. Spara därför
bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du kan läsa i den senare om det behövs.
VARNINGAR
• Läs det medföljande databladet med er säkerhets- och användningsanvisningar
innan du börjar med monteringen.
• Börja inte med monteringen förrän du har läst och förstått hela bruksanvisningen.
• Ta ut produkten ur förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial. Kontroll-
era att det inte nns något förpackningsmaterial på eller i produkten. Om du ser att
förpackningen är skadad bör du kontrollera om produkten är skadad också. Om du
hittar utvändiga skador på produkten eller om den inte fungerar som den ska eller
om den beter sig onormalt så får produkten inte användas längre. Kontakta ome-
delbart återförsäljaren som du köpte produkten av eller vänd dig direkt till celexon
(webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för mer information.
• För att produkten garanterat ska fungera felfritt får den enbart användas inomhus;
den är INTE lämpad för att användas utomhus.
• Barn under 16 år får inte använda produkten eller tillbehören utan uppsikt.
• Se till så att inga barn leker med produkterna eller vistas i närheten av dessa utan
uppsikt.
• Om produkten byggs om eller förändras påverkas produktens säkerhet negativt.
• Varning för skaderisk! Öppna aldrig produkten på egen hand. Utför aldrig några
reparationer själv!
• Använd aldrig produkten i närheten av utträngande gas eller vatten eller i dammiga
miljöer.
• Handskas försiktigt med produkten. Den kan skadas av stötar, slag eller fall från låga
höjder.
• Håll produkten borta från fukt och hög värme.
• Doppa aldrig produkten i vatten eller några andra vätskor.
• Använd produkten endast på det sätt som den är avsedd för. Om den används på
något annat sätt kan detta leda till skador på produkten eller dess omgivning.
• Varning för skaderisk! Apparaten stängs och sluter hårt och tätt när den fälls ner –
håll därför ngrar, händer och smådelar borta från öppningen.
• Om anvisningarna ovan inte följs kan detta leda till personskador eller skador på
produkten eller på utrustning som är ansluten till den. Felaktig installation eller fel-
aktig användning kan även leda till att garantin upphör att gälla.
2
• Om du är osäker på hur produkten ska användas ber vi dig kontakta en ex-
pert, din återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se,
e-post: info@celexon.se).
• Med reservation för tekniska ändringar och fel.
Tillverkaren ansvarar inte för sakskador eller personskador som uppstår om projektordu-
ken inte används enligt de rekommenderade specikationerna, eller om installationen är
felaktigt utförd. Denna projektorduk får inte användas i närheten av värmeelement eller
luftkonditioneringar. Använd helst inte produkten i direkt solljus eller framför ett fönster.
Det temperaturkänsliga dukmaterialet kan deformeras (ytjämnheten).
Vi rekommenderar att du väntar i ca 2 timmar efter leveransen innan du börjar använda
produkten. På så vis hinner man anpassa projektorduken till rumsklimatet; särskilt om
den yttas från en kall till en varm omgivning.
Undvik alla typer av äckar på ytan. Det kan hända att de inte går att få bort.
ANSVARSFRISKRIVNING
Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning.
Ändringar införs i de efterföljande versionerna av denna bruksanvisning. Till-
verkaren garanterar inte att uppgifterna i detta dokument är korrekta.
3
Rengör ALDRIG projektorduken med alkohol eller andra rengöringsmedel som
innehåller lösningsmedel. Använd bara en mjuk och ren trasa. Om det behövs
kan du ta bort smuts från ytan med en mild tvållösning. Undvik kontakt med
spetsiga eller vassa föremål. Dessa kan skada duken permanent. Fler anvis-
ningar hittar du i de medföljande instruktionerna.
SKÖTSELRÅD
1. Placera eller förvara inte projektorduken på platser där ytan träffas av di-
rekt solljus.
2. Håll duken fri från smuts och partiklar, så att dukens yta inte skadas och så
att resultatet inte försämras när den används. Om ytan är smutsig rengör
du den med en mjuk trasa och ljummet, milt tvålvatten. Sedan torkar du
efter med bara rent vatten, så att alla tvålrester försvinner. Duken får inte
bli blöt utan bara lite lätt fuktig när den torkas av och innan den fälls ner
igen måste den vara helt torr.
3. Använd aldrig någon form av bensin, förtunningsmedel eller liknande lös-
ningsmedel för att rengöra duken.
LEVERANSOMFATTNING
1 st. duk
INSTALLATIONSANVISNING
Ställ aldrig upp projektorduken på gångvägar eller dragiga platser, för att för-
hindra att den välter och eventuellt skadar någon.
1. Rör aldrig vid duken medan din projektorduk fälls in eller ut.
2. Ställ aldrig projektorduken på ostadiga eller ojämna underlag, eftersom
den kan välta då. Barn får inte lämnas ensamma med projektorduken i
rummet.
3. När projektorduken inte används ska duken rullas ihop i kassetten.
4. Häng aldrig några föremål på projektorduken.
4
SÅ HÄR STÄLLER DU UPP PROJEKTORDUKEN
1 | 2 OCH
3 |
4 |
celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm El manual del propietario
- Categoría
- Soportes de altavoz
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm Le manuel du propriétaire
- italiano: Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm Manuale del proprietario
- Deutsch: Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm Bedienungsanleitung
- Nederlands: Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm de handleiding
- polski: Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm Instrukcja obsługi
- svenska: Celexon Ecran de table Mobile PRO 102 x 76 cm Bruksanvisning
Artículos relacionados
-
Celexon Professional Mini Screen 66 x 37 cm El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-