Bosch CTL9181D0/02 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: CTL9181D0/02

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Instrucciones de operación

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Fully automatic espresso

machine

Serie | 8 CTL9181D0

[de] Gebrauchsanleitung Kaffeevollautomat 7

[en] Information for Use Fully automatic espresso machine 40

[it] Manuale utente Macchina automatica per espresso 73

[fr] Manuel d'utilisation Machine à expresso automatique 107

[nl] Gebruikershandleiding Volautomatische espressomachine 140

[es] Manual de usuario Cafetera automática 174

[uk] Керівництво з експлуатації Автоматична кавомашина 209

[tr] Kullanım kılavuzu Tam otomatik kahve pişirme makinesi 244

A B C ED E F

1311 14

2324 22 20

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

Weitere Informationen und Erklärungen fin-

den Sie online:

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ....................................9

1.1 Allgemeine Hinweise ................. 9

1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ....................................... 9

1.3 Einschränkung des Nutzer-

kreises....................................... 9

1.4 Sichere Installation .................. 10

1.5 Sicherer Gebrauch .................. 11

2 Sachschäden vermeiden ..........14

3 Umweltschutz und Sparen .......14

3.1 Verpackung entsorgen............ 14

3.2 Energie sparen ........................ 14

4 Aufstellen und Anschließen .....15

4.1 Lieferumfang............................ 15

4.2 Gerät einbauen und an-

schließen ................................. 15

4.3 Gerät elektrisch anschließen... 15

5 Kennenlernen............................15

5.1 Gerät........................................ 15

5.2 Bedienfeld ............................... 16

6 Zubehör .....................................17

7 Vor dem ersten Gebrauch ........17

7.1 Gerät vorbereiten und reini-

gen ..........................................17

7.2 Wasserhärte ermitteln ............. 18

7.3 Wasserfilter1.............................18

7.4 Erste Inbetriebnahme vor-

nehmen....................................19

7.5 Allgemeine Hinweise ............... 19

8 Grundlegende Bedienung ........19

8.1 Gerät einschalten oder aus-

schalten ................................... 19

8.2 Getränkebezug........................ 20

8.3 DoubleShot und TripleShot ..... 20

8.4 Kaffeegetränk mit Milch be-

ziehen ......................................20

8.5 Zwei Tassen auf einmal be-

ziehen ......................................21

9 Mahlwerk ...................................21

9.1 Mahlgrad einstellen ................. 21

10 Milchbehälter-Abstellfläche....22

10.1 Milchbehälter-Abstellfläche

verwenden ............................. 22

10.2 Eigenen Milchbehälter

verwenden1............................22

11 Kindersicherung .....................22

11.1 Kindersicherung aktivieren.... 22

11.2 Kindersicherung deaktivie-

ren ......................................... 22

12 Favoriten..................................22

12.1 Favoriten aus Favoritenme-

nü anlegen............................. 23

12.2 Favoriten aus Klassiker

oder Coffee World anlegen... 23

12.3 Favorit ändern ....................... 23

12.4 Favorit löschen ...................... 23

12.5 Favoriten sortieren................. 23

13 HomeConnect ........................23

13.1 HomeConnect App einrich-

ten..........................................24

13.2 HomeConnect einrichten ..... 24

1Je nach Geräteausstattung

13.3 HomeConnect Einstellun-

gen ........................................24

13.4 Datenschutz........................... 25

14 Grundeinstellungen ................25

14.1 Einstellungen ändern............. 26

14.2 Übersicht Einstellungen......... 26

15 Reinigen und Pflegen .............28

15.1 Geschirrspülertauglichkeit..... 28

15.2 Reinigungsmittel.................... 28

15.3 Gerät reinigen........................ 29

15.4 Tropfschale und Kaffeesatz-

behälter reinigen ................... 29

15.5 Milchbehälter reinigen........... 29

15.6 Service-Programme............... 29

16 Störungen beheben ................31

17 Transportieren, Lagern und

Entsorgen ................................36

17.1 Frostschutz aktivieren............ 36

17.2 Altgerät entsorgen................. 36

18 Kundendienst..........................36

18.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.),

Fertigungsnummer (FD)

und Zählnummer (Z-Nr.)........ 36

18.2 AQUA-STOP-Garantie............ 37

19 Technische Daten ...................37

19.1 Informationen zu freier und

Open Source Software.......... 37

20 Konformitätserklärung ...........38

Sicherheit de

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡um Heißgetränke zuzubereiten.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-

den beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung

fernhalten.

de Sicherheit

1.4 Sichere Installation

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Immer die mitgelieferte Netzanschlussleitung des Neugeräts ver-

wenden.

▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

▶Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss

vorschriftsmäßig installiert sein.

▶Nur geschultes Fachpersonal darf den Festwasseranschluss

durchführen.

▶Beim Anschluss oder Arbeiten am Festwasseranschluss das

Gerät vom Stromnetz trennen.

▶Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lands, des örtli-

chen Elektrizitätsversorgungsunternehmens und des Wasser-

werks einhalten.

▶Das Gerät erst nach dem Festwasseranschluss an das Strom-

netz anschließen.

Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei-

tung ist gefährlich.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder

die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶Den Kundendienst rufen. →Seite36

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

Sicherheit de

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung oder die Geräteanschlussleitung

dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch eine besondere

Netzanschlussleitung oder besondere Geräteanschlussleitung

ersetzt werden, die beim Hersteller oder bei seinem Kunden-

dienst erhältlich ist.

1.5 Sicherer Gebrauch

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen

oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau-

chen.

▶Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlau-

fen.

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Das Gerät wird heiß.

▶Das Gerät ausreichend belüften.

▶Das Gerät nie bei geschlossener Schranktür betreiben.

de Sicherheit

Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad-

apter zu verwenden, ist gefährlich.

▶Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver-

wenden.

▶Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlusslei-

tungen verwenden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere

Netzanschlussleitung verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie-

ren, um die Hausinstallation anzupassen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Einige Geräteteile werden sehr heiß.

▶Nie die heißen Geräteteile berühren.

▶Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren

abkühlen lassen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß.

▶Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.

▶Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämpfen

vermeiden.

Ein unbeaufsichtigter Fernstart über die Home Connect App kann

zu Verbrühungen Dritter führen.

▶Nicht während der Getränkeausgabe unter den Kaffeeauslauf

fassen.

▶Personen, insbesondere Kinder vom Gerät fernhalten.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Eine Fehlanwendung des Geräts kann den Benutzer gefährden.

▶Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-

mäß verwenden.

Einklemmen der Finger beim Schließen der Gerätetür.

▶Beim Schließen der Gerätetür auf die Finger achten.

Das Mahlwerk rotiert.

▶Nie in das Mahlwerk fassen.

Sicherheit de

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Achtung Magnetismus

Achtung für Personen mit Herzschrittmacher

Das Gerät enthält Permanentmagnete. Diese können elektroni-

sche Implantate, z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen be-

einflussen.

▶Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-

destabstand zum Gerät und zu der Gerätetür einhalten.

▶Den Mindestabstand von 10cm auch zum Wassertank, Milch-

behälter, Kaffeesatzbehälter, Abdeckung Getränkeauslauf, Ge-

tränkeverteiler, Getränkeauslauf, Halterung Milchsystem, Brüh-

raumabdeckung und Brüheinheit einhalten.

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

Verschmutzungen am Gerät können die Gesundheit gefährden.

▶Die Reinigungshinweise zur Hygiene zum Gerät beachten.

Verunreinigtes Wasser kann die Gesundheit gefährden.

▶Das Gerät ausschließlich an eine Kaltwasserleitung anschließen,

die Zirkulation des Wassers muss gewährleistet sein.

▶Während der Installation und des Betriebs die Hygienevorschrif-

ten einhalten.

de vermeiden

vermeiden

2 Sachschäden

vermeiden

ACHTUNG!

Gefahr eines Schadens am Gerät.

Durch unsachgemäße Inbetriebnah-

me kann das Gerät Schaden neh-

men.

▶Gerät nur in frostfreien Räumen

verwenden.

▶Wenn das Gerät unter 0°C trans-

portiert oder gelagert wurde,

3Stunden bei Raumtemperatur

warten vor Inbetriebnahme.

▶Nach jedem Anschließen ca.5Se-

kunden warten.

Unsachgemäßer Einbau kann zu

Sachschäden führen.

▶Die Montageanleitung des dar-

überliegenden oder darunterliegen-

den Geräts beachten.

▶Beim Einbau über einer Wärme-

schublade eine Nischenhöhe von

590mm beachten.

▶Der Anschluss an der Hauswasser-

versorgung sowie sämtliche Gerä-

te und Vorrichtungen zur Zufüh-

rung des Wassers am Gerät müs-

sen den gültigen Vorschriften des

jeweiligen Lands entsprechen.

▶Nur geschultes Fachpersonal darf

den Festwasseranschluss durch-

führen.

▶Das Gerät nur an eine Kaltwasser-

leitung anschließen.

▶Die Wasserqualität muss der Trink-

wasserverordnung des jeweiligen

Lands entsprechen, in der das Ge-

rät betrieben wird.

▶Die Zirkulation des Wassers muss

gewährleistet sein.

▶Sicherstellen, dass der Wasser-

druck an der Wasserversorgungs-

anlage mindestens 50kPa

(0,5bar) und maximal 1000kPa

(10bar) beträgt.

▶Wenn der Wasserdruck den ange-

gebenen Höchstwert überschreitet,

ein Druckminderungsventil zwi-

schen dem Festwasseranschluss

und dem Schlauchset des Geräts

installieren.

Nicht befestigte Möbel können umfal-

len.

▶Möbel mit einem handelsüblichen

Winkel an der Wand befestigen.

3 Umweltschutz und

Sparen

3.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

3.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten,

verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.

Das Intervall zur automatischen Ab-

schaltung auf den kleinsten Wert ein-

stellen.

aWenn das Gerät nicht benutzt

wird, schaltet es sich früher aus.

→"Grundeinstellungen", Seite25

Den Getränkebezug nicht vorzeitig

unterbrechen.

aDie aufgeheizte Menge Wasser

oder Milch wird optimal genutzt.

Das Gerät regelmäßig entkalken.

aKalkablagerungen erhöhen den

Energieverbrauch.

Aufstellen und Anschließen de

4 Aufstellen und

Anschließen

4.1 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Gerätetyp ist unter-

schiedliches Zubehör beigelegt. Die-

ses Zubehör ist durch einen gestri-

chelten Rahmen gekennzeichnet.

→Abb. 1

Kaffeevollautomat

Milchbehälter

Montageanleitung

Wasserfilter1

Wasserhärtestreifen

Gebrauchsanleitung

Mikrofasertuch

1Je nach Geräteausstattung

4.2 Gerät einbauen und an-

schließen

Die Montageanleitung beschreibt ver-

schiedene Modelle, die sich im Liefe-

rumfang und in der Montage unter-

scheiden.

Hinweis:Beachten Sie die Informa-

tionen zur Sicherheit →Seite9 und

Sachschäden vermeiden →Seite14.

▶Das Gerät entsprechend der in der

Box beiliegenden Montage-

anleitung ordnungsgemäß einbau-

en und anschließen.

4.3 Gerät elektrisch anschlie-

ßen

1. Den Kaltgerätestecker der Netzan-

schlussleitung am Gerät einste-

cken.

2. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung des Geräts in eine

Steckdose in der Nähe des Geräts

stecken.

3. Den Netzstecker auf festen Sitz

prüfen.

5 Kennenlernen

5.1 Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab-

weichungen in den Farben und Ein-

zelheiten möglich.

Außenansicht

→Abb. 2

Abstellfläche, abnehmbar

Beleuchtung

Bedienfeld

Getränkeauslauf, höhenver-

stellbar

Tassenbeleuchtung

Gerätetür

Getränkeverteiler

Abdeckung Getränkeauslauf

Innenansicht

→Abb. 3

de Kennenlernen

Auffangschale

Typenschild

Wassertank mit Deckel

Netzschalter

Zubehörschublade

Bohnenbehälter mit Deckel

Innenraumbeleuchtung 1

Mahlgradeinstellung

Brühraumabdeckung

Brüheinheit

Milchbehälter

Milchsystem

Milchbehälter-Abstellfläche,

abnehmbar

Kaffeesatzbehälter

Tropfschale

Abdeckung Tropfschale

1Je nach Geräteausstattung

5.2 Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle

Funktionen Ihres Geräts ein und er-

halten Informationen zum Betriebszu-

stand.

Gerät einschalten oder

ausschalten.

¡Menüeinstellungen

verlassen.

¡Zurück zum Startme-

nü navigieren.

Programm starten oder

stoppen.

Favoriten Gespeicherte Getränke

mit persönlichen Einstel-

lungen wählen.

→Seite22

Klassiker Standardgetränke wäh-

len.

Coffee

World Basisgetränke wählen,

die in Verbindung mit

Home Connect erweiter-

bar sind.

Pflege &

Wartung Service-Programme auf-

rufen.

Einstel-

lungen Einstellungen öffnen

oder verlassen.

Schnellwahl in Getränkeauswahl

Schnellwahl direkt zu

"Favoriten"

Schnellwahl direkt zu

"Klassiker"

Schnellwahl direkt zu

"Coffee World"

Informationen

Kundendienst

Gerät ist mit HomeCon-

nect verbunden.

Gerät ist nicht mit

HomeConnect verbun-

den.

Gerät hat keine Verbin-

dung zum Server.

Playlist-Funktion ist in

der HomeConnect App

aktiviert.

Milchbehälter prüfen.

Bohnen füllen.

Wasser füllen.

"Demo-Modus" ist akti-

viert.

Zubehör de

Getränkeeinstellungen

Menge

Stärke

Aroma

Milchanteil

Temperatur

Bedienung

Im Menü zurückgehen.

Favorit hinzufügen.

Favorit löschen.

Zwei Tassen beziehen.

Schnellwahl

Schnellwahl öffnen.

Kindersicherung aktivie-

ren oder deaktivieren.

WiFi anschalten oder

ausschalten.

6 Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt.

Zubehör Handel Kundendienst

Reinigungstabletten TCZ8001A 00312096

Entkalkungstabletten TCZ8002A 00312093

Wasserfilter TCZ7003 17000705

Mikrofasertuch - 00312289

Pflegeset TCZ8004A 00312107

Milchbehälter, Glas - 12043068

Begrenzung für Öffnungswinkel 92° - 10020041

Verlängerung Wasserzulaufschlauch - 00671612

Verlängerung Netzanschlussleitung

Europa, 5m - 12022522

Gebrauch

7 Vor dem ersten

Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Ver-

wendung vor.

7.1 Gerät vorbereiten und rei-

nigen

Reinigen Sie das Gerät und die Ein-

zelteile. Folgen Sie der Bildanleitung

am Anfang dieser Anleitung.

ACHTUNG!

Ungeeignete Bohnen können das

Mahlwerk verstopfen.

▶Ausschließlich reine, geröstete Es-

presso- oder Vollautomaten-Boh-

nenmischungen verwenden.

▶Keine glasierten Kaffeebohnen ver-

wenden.

▶Keine karamellisierten Kaffeeboh-

nen verwenden.

▶Keine mit zuckerhaltigen Zusätzen

behandelten Kaffeebohnen ver-

wenden.

de Gebrauch

▶Keinen Pulverkaffee einfüllen.

→Abb. 4- 23

Tipp:Um die Qualität optimal zu er-

halten, lagern Sie die Kaffeebohnen

kühl und verschlossen.

Sie können die Kaffeebohnen mehre-

re Tage im Bohnenbehälter lagern,

ohne dass das Aroma verloren geht.

7.2 Wasserhärte ermitteln

Die richtige Einstellung der Wasser-

härte ist wichtig, damit Ihr Gerät

rechtzeitig anzeigt, dass es entkalkt

werden muss. Sie können die Was-

serhärte mit dem beiliegenden Test-

streifen ermitteln oder bei der örtli-

chen Wasserversorgung erfragen.

1. Den Teststreifen kurz in frisches

Leitungswasser tauchen.

2. Den Teststreifen abtropfen lassen.

3. Die Wasserhärte nach 1Minute

am Teststreifen ablesen.

Die Tabelle zeigt die Zuordnung

der Stufen zu den Wasserhärtegra-

den:

Stufe deutsche

Härte in

°dH

Gesamthärte

in mmol/l

1 1-7 < 1,3

2 8-14 1,3-2,5

3 15-21 2,5-3,8

4122-30 > 3,8

1Werkseinstellung

Hinweis:Wenn im Haus eine Was-

serenthärtungsanlage installiert ist,

können Sie "Enthärtungsanlage" ein-

stellen.

Tipps

¡Sie können die Einstellungen jeder-

zeit ändern.

→"Grundeinstellungen", Seite25

¡Wenn die Wasserhärte höher als

21°dH (3,8mmol/l) ist, können

Sie den Wassertank mit vorgefilter-

tem Wasser befüllen, um Kalkab-

lagerungen im Wassertank zu re-

duzieren.

7.3 Wasserfilter1

Mit einem Wasserfilter vermindern

Sie Kalkablagerungen und reduzieren

Verunreinigungen im Wasser.

Wasserfilter einsetzen

ACHTUNG!

Möglicher Geräteschaden durch Ver-

kalkung.

▶Den Wasserfilter rechtzeitig austau-

schen.

▶Den Wasserfilter spätestens nach

2Monaten ersetzen.

▶Die Displaymeldungen beachten.

1. "Pflege & Wartung" wählen.

2. "INTENZA-Filter" wählen und den

Anweisungen im Display folgen.

Wasserfilter wechseln oder

entfernen

Sie können Ihr Gerät auch ohne

einen Wasserfilter betreiben.

1. "Pflege & Wartung" wählen.

2. "INTENZA-Filter" wählen.

3. "Ersetzen" oder "Entfernen" wählen

und den Anweisungen im Display

folgen.

Tipps

¡Wechseln Sie Ihren Wasserfilter

auch aus hygienischen Gründen.

¡Mit einem Wasserfilter müssen Sie

Ihr Gerät seltener entkalken.

1Je nach Geräteausstattung

Bedienung de

¡Wenn Sie einen Wasserfilter ver-

wenden, erhalten Sie geschmack-

vollere Kaffeegetränke.

¡Spülen Sie den eingesetzten Was-

serfilter vor Gebrauch, indem Sie

eine Tasse Heißwasser beziehen,

wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit

nicht benutzt haben, z.B. wenn Sie

im Urlaub waren.

¡Den Wasserfilter erhalten Sie über

den Handel oder den Kunden-

dienst.

→"Zubehör", Seite17

7.4 Erste Inbetriebnahme vor-

nehmen

Nehmen Sie nach dem Stroman-

schluss die Einstellungen für die ers-

te Inbetriebnahme vor. Die erste Inbe-

triebnahme erscheint nur beim ersten

Einschalten.

1. Die Gerätetür öffnen.

2. Den Netzschalter auf stellen.

→Abb. 24

3. Die Gerätetür schließen.

4. Das Gerät mit einschalten und

warten, bis das Gerät gespült hat.

5. Den Anweisungen im Display fol-

gen.

aDas Display führt durch das Pro-

gramm.

Tipp:Um kurze Informationen abzu-

rufen, drücken Sie ⁠.

Hinweise

¡Wenn Sie HomeConnect jetzt ein-

richten möchten, folgen Sie den

Anweisungen in der HomeCon-

nect App.

→"HomeConnect einrichten",

Seite24

¡Wenn der "Demo-Modus" gewählt

ist, funktionieren nur die Displayan-

zeigen. Sie können kein Getränk

beziehen oder ein Programm

durchführen.

7.5 Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr

Gerät optimal nutzen zu können.

Hinweise

¡Das Gerät ist ab Werk mit den

Standardeinstellungen für den opti-

malen Betrieb programmiert.

¡Bei jedem Getränkebezug schaltet

sich das integrierte Gebläse ein

und ca. 5-7Minuten nach dem Ge-

tränkebezug aus.

¡Das Mahlwerk ist werkseitig auf

einen optimalen Betrieb eingestellt.

Wenn der Kaffee nur tröpfchenwei-

se ausgegeben wird oder zu dünn

ist und zu wenig Crema hat, kön-

nen Sie den Mahlgrad anpassen.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

¡Wenn Sie das Gerät in einer be-

stimmten Zeit nicht bedienen,

schaltet sich das Gerät automa-

tisch aus. Sie können die Dauer in

den Grundeinstellungen ändern.

¡Das erste Getränk hat noch nicht

das volle Aroma, wenn:

–Sie das Gerät das erste Mal be-

nutzen.

–Sie ein Service-Programm

durchgeführt haben.

–Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzt haben.

Das Getränk nicht trinken.

Bedienung

8 Grundlegende

Bedienung

8.1 Gerät einschalten oder

ausschalten

Hinweise

¡Den Netzschalter während des Be-

triebs nicht betätigen.

de Bedienung

¡Bevor Sie den Netzschalter aus-

schalten, schalten Sie das Gerät

mit aus. Nur so kann das Gerät

automatisch spülen.

▶ drücken.

Beim Einschalten zeigt das Display

das Logo. Beim Einschalten und

Ausschalten spült das Gerät auto-

matisch. Beim Ausschalten dampft

das Gerät zur Reinigung in die

Tropfschale ab. Wenn das Gerät

beim Einschalten noch warm ist

oder vor dem Ausschalten kein

Getränk bezogen wurde, spült das

Gerät nicht.

8.2 Getränkebezug

Erfahren Sie, wie Sie sich ein Getränk

Ihrer Wahl zubereiten.

WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Frisch zubereitete Getränke sind sehr

heiß.

▶Die Getränke bei Bedarf abkühlen

lassen.

▶Den Hautkontakt mit austretenden

Flüssigkeiten und Dämpfen vermei-

den.

Hinweise

¡Bei einigen Einstellungen wird der

Kaffee in mehreren Schritten zube-

reitet. Warten Sie, bis der Vorgang

komplett abgeschlossen ist.

¡Wenn Sie ein Getränk mit Milch

beziehen, schließen Sie immer

einen mit Milch befüllten Behälter

mit Milchschlauch und Ansaugrohr

an.

¡Der Milchbehälter ist speziell für

dieses Gerät entwickelt. Verwen-

den Sie den Milchbehälter aus-

schließlich zur Aufbewahrung von

Milch im Haushalt und im Kühl-

schrank.

¡Wenn das Milchsystem nicht gerei-

nigt ist, können geringe Mengen

Milch beim Bezug von Heißwasser

mit austreten.

8.3 DoubleShot und Triple-

Shot

Ihr Gerät mahlt zweimal oder dreimal

Kaffee.

Um nur die wohl schmeckenden und

gut bekömmlichen Aromastoffe zu lö-

sen, mahlt und brüht das Gerät er-

neut Kaffeebohnen.

Je länger der Kaffee brüht, desto

mehr Bitterstoffe und unerwünschte

Aromen lösen sich. Bitterstoffe und

unerwünschte Aromen beeinträchti-

gen den Geschmack und die Be-

kömmlichkeit des Kaffees.

Hinweis:Die Funktionen "Double-

Shot" und "TripleShot" sind abhängig

von der gewählten Getränkestärke

und der Getränkegröße.

8.4 Kaffeegetränk mit Milch

beziehen

Erfahren Sie an einem Beispiel, wie

Sie einen Latte Macchiato zubereiten.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Das Milchsystem wird sehr heiß.

▶Nie das heiße Milchsystem berüh-

ren.

▶Das heiße Milchsystem vor dem

Berühren abkühlen lassen.

Voraussetzungen

¡Der Milchbehälter ist eingesetzt.

¡Das Milchsystem ist am Getränke-

verteiler angeschlossen.

¡Der Milchbehälter ist mit ausrei-

chend Milch befüllt.

1. Ein Glas unter den Getränkeaus-

lauf stellen.

Mahlwerk de

2. "Klassiker" wählen und auf "Klassi-

ker" drücken.

3. "Latte macchiato" wählen und auf

"Latte macchiato" drücken.

4. Die Getränkeparameter einstellen.

‒Um die Füllmenge zu ändern,

die Segmente drücken.

‒Um die Stärke zu ändern,

drücken und die Stärke über die

Segmente einstellen.

‒Um den Milchanteil zu ändern,

drücken und den Milchanteil

über die Segmente einstellen.

5. drücken und warten, bis der

Vorgang abgeschlossen ist.

‒Um den Getränkebezug kom-

plett zu stoppen, auf drücken.

‒Um nur den aktuellen Bezugs-

schritt zu stoppen, auf "Über-

springen" drücken.

Hinweise

¡Wenn Sie ca. 30Sekunden keine

Einstellung ändern, verlässt das

Gerät den Einstellmodus.

¡Das Gerät speichert die Einstellun-

gen automatisch.

Tipps

¡Sie können die Tassen vor dem

Bezug auch mit Heißwasser vor-

wärmen.

¡Sie können auch pflanzliche Ge-

tränke anstatt Milch verwenden,

z.B. aus Soja.

¡Die Qualität des Milchschaums ist

abhängig von der Art der verwen-

deten Milch oder dem pflanzlichen

Getränk.

8.5 Zwei Tassen auf einmal

beziehen

Abhängig von Ihrem Getränk können

Sie 2 Tassen gleichzeitig zubereiten.

Hinweis:Wenn die Funktion "Double-

Shot" oder "TripleShot" aktiv ist, ist

die Funktion zwei Tassen auf einmal

beziehen nicht möglich.

1. Das gewünschte Getränk wählen.

2. drücken.

aDas Display zeigt die Einstellung

an.

3. Zwei Tassen links und rechts unter

den Getränkeauslauf stellen.

4. drücken.

Das Getränk wird in 2 Schritten zu-

bereitet. Die Bohnen werden in 2

Mahlvorgängen gemahlen.

aDas Getränk wird gebrüht und läuft

anschließend in die Tassen.

5. Warten bis der Vorgang abge-

schlossen ist.

9 Mahlwerk

Ihr Gerät besitzt ein einstellbares

Mahlwerk, mit dem Sie den Mahlgrad

der Kaffeebohnen individuell anpas-

sen können.

9.1 Mahlgrad einstellen

▶Den Mahlgrad mit dem Schieber

zwischen sehr fein und sehr

grob einstellen.

→Abb. 25

Die Mahlgradeinstellung nur ge-

ringfügig ändern.

Die Einstellung des Mahlgrads

wirkt sich erst nach der zweiten

Tasse aus.

Tipp:Wenn der Kaffee nur tröpfchen-

weise ausgegeben wird, stellen Sie

den Mahlgrad gröber ein.

Wenn der Kaffee zu dünn ist und zu

wenig Crema hat, stellen Sie den

Mahlgrad feiner ein.

de Milchbehälter-Abstellfläche

10 Milchbehälter-Abstell-

fläche

Ihr Gerät erkennt, wenn auf der Ab-

stellfläche ein Milchbehälter steht.

10.1 Milchbehälter-Abstellflä-

che verwenden

1. Den Milchbehälter oder den Milch-

karton anschließen und auf die Ab-

stellfläche stellen.

2. Den Bezug starten.

Hinweis:Wenn die Meldung "Bitte

Milchbehälter einsetzen." erscheint,

ist kein Bezug möglich.

10.2 Eigenen Milchbehälter

verwenden1

Bei bestimmten Gerätereihen können

Sie Ihren eigenen Milchbehälter ver-

wenden.

1. Den eigenen Milchbehälter bereit-

stellen.

2. Den eigenen Milchbehälter tarie-

ren.

→"Übersicht Einstellungen",

Seite26

Das Gerät erkennt anhand des Ge-

wichts die Menge der Milch im

Milchbehälter oder im Milchkarton.

Wenn zu wenig Milch im Milchbe-

hälter ist, erscheint eine Meldung.

Hinweis:Wenn Sie den Standard-

milchbehälter oder einen Milchkarton

verwenden, erkennt das Gerät dies

automatisch.

11 Kindersicherung

Um Kinder vor Verbrühungen und

Verbrennungen zu schützen, können

Sie das Gerät sperren.

11.1 Kindersicherung aktivie-

ren

Voraussetzung:Das Gerät ist einge-

schaltet.

1. drücken.

2. drücken.

aDie Kindersicherung ist aktiviert.

11.2 Kindersicherung deakti-

vieren

1. drücken.

2. Den Finger auf dem Ring entlang

bewegen, bis der Ring gefüllt ist.

aDie Kindersicherung ist deaktiviert.

12 Favoriten

Speichern Sie individuelle Getränke

als Favoriten, um Sie schneller zu be-

ziehen.

1Je nach Geräteausstattung

HomeConnect de

Ein Favorit beinhaltet ein Getränk mit

persönlichen Einstellungen. Die Ein-

stellungen können Sie jederzeit än-

dern.

Hinweis:Um die Einstellungen zu

verlassen, drücken oder den Ge-

tränkebezug starten.

12.1 Favoriten aus Favoriten-

menü anlegen

1. "Favoriten" drücken.

2. drücken.

3. Ein Getränk wählen.

4. Die Getränkeparameter einstellen.

5. Auf drücken.

6. Den Namen eingeben.

7. "Speichern" drücken.

12.2 Favoriten aus Klassiker

oder Coffee World anle-

gen

1. Ein Getränk aus "Klassiker" oder

"Coffee World" wählen.

2. Die Getränkeparameter einstellen.

3. Auf drücken.

4. Den Namen eingeben.

5. "Speichern" drücken.

12.3 Favorit ändern

1. "Favoriten" drücken.

2. Favorit wählen.

3. Die Änderungen vornehmen.

4. Auf drücken.

5. "Speichern" drücken.

12.4 Favorit löschen

1. "Favoriten" drücken.

2. Favorit wählen.

3. Auf drücken.

4. "Löschen" drücken.

12.5 Favoriten sortieren

Sie können die Reihenfolge der Favo-

riten ändern.

1. "Favoriten" drücken.

2. Favorit wählen.

aDas Display zeigt alle Favoriten,

Sie können den Favoriten mit dem

Finger verschieben.

aDas Gerät speichert die neue Rei-

henfolge automatisch.

Tipp:Sie können Favoriten auch

über die HomeConnect App anle-

gen, ändern, löschen oder sortieren.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

Dieses Gerät ist netzwerkfähig. Ver-

binden Sie Ihr Gerät mit einem mobi-

len Endgerät, um Funktionen über

die HomeConnect App zu bedienen,

Grundeinstellungen anzupassen oder

den aktuellen Betriebszustand zu

überwachen.

Die HomeConnect Dienste sind nicht

in jedem Land verfügbar. Die Verfüg-

barkeit der HomeConnect Funktion

ist abhängig von der Verfügbarkeit

der HomeConnect Dienste in Ihrem

Land. Informationen dazu finden Sie

auf: www.home-connect.com.

Um HomeConnect nutzen zu kön-

nen, richten Sie zunächst die Verbin-

dung zum WLAN-Heimnetzwerk

(Wi-Fi1) und zur HomeConnect App

ein.

Die HomeConnect App leitet Sie

durch den gesamten Anmeldepro-

zess. Folgen Sie den Anweisungen in

der HomeConnect App, um die Ein-

stellungen vorzunehmen.

1Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance.

de HomeConnect

Tipp:Beachten Sie auch die Hinwei-

se in der HomeConnect App.

Hinweise

¡Beachten Sie die Sicherheitshin-

weise dieser Gebrauchsanleitung

und stellen Sie sicher, dass diese

auch dann eingehalten werden,

wenn Sie das Gerät über die

HomeConnect App bedienen.

→"Sicherheit", Seite9

¡Die Bedienung am Gerät hat jeder-

zeit Vorrang. In dieser Zeit ist die

Bedienung über die HomeCon-

nect App nicht möglich.

13.1 HomeConnect App ein-

richten

1. Die HomeConnect App auf dem

mobilen Endgerät installieren.

2. Die HomeConnect App starten

und den Zugang für HomeCon-

nect einrichten.

Die HomeConnect App leitet Sie

durch den gesamten Anmeldepro-

zess.

13.2 HomeConnect einrich-

ten

Voraussetzungen

¡Die HomeConnect App ist auf

dem mobilen Endgerät eingerich-

tet.

¡Das Gerät hat am Aufstellort einen

Empfang zum WLAN-Heimnetz-

werk (Wi-Fi).

1. Die HomeConnect App öffnen und

den folgenden QR-Code scannen.

2. Den Anweisungen der HomeCon-

nect App folgen.

13.3 HomeConnect Einstel-

lungen

Passen Sie HomeConnect Ihren Be-

dürfnissen an.

Sie finden die HomeConnect Einstel-

lungen in den Grundeinstellungen Ih-

res Geräts. Welche Einstellungen das

Display zeigt, hängt davon ab, ob

HomeConnect eingerichtet ist und

ob das Gerät mit dem Heimnetzwerk

verbunden ist.

1Apple App Store und das Apple App Store Logo sind Markenzeichen von

Apple Inc. Google Play und das Google Play Logo sind Markenzeichen von

Google LLC.

Grundeinstellungen de

Übersicht Home Connect Einstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die HomeConnect Einstellungen und Netz-

werkeinstellungen.

Grundeinstellung Auswahl Beschreibung

HomeConnect

Assistent Start

Verbindung tren-

nen

Mobiles Gerät hinzufügen.

Gerät vom Netzwerk trennen.

Wi-Fi Ein

Aus Funkmodul bei langer Abwesenheit,

oder um Energie zu sparen, ausschal-

ten.

Hinweis:Im vernetzten Bereitschafts-

betrieb benötigt Ihr Gerät max. 2W.

Fernstart Ein

Aus Fernstart am Gerät einschalten und

ausschalten.

Hinweis:Mit der HomeConnect App

ist nur das Ausschalten möglich.

Software-Update - Hinweis:Diese Einstellung ist nur bei

einem Software-Update verfügbar.

Hinweis:Wenn "Wi-Fi" und Fernstart

eingeschaltet sind, erscheint im Dis-

play ⁠.

13.4 Datenschutz

Beachten Sie die Hinweise zum Da-

tenschutz.

Mit der erstmaligen Verbindung Ihres

Geräts mit einem an das Internet

angebundenen Heimnetzwerk

übermittelt Ihr Gerät nachfolgende

Kategorien von Daten an den

HomeConnect Server

(Erstregistrierung):

¡Eindeutige Gerätekennung (beste-

hend aus Geräteschlüsseln sowie

der MAC-Adresse des verbauten

Wi-Fi Kommunikationsmoduls).

¡Sicherheitszertifikat des Wi-Fi Kom-

munikationsmoduls (zur informati-

onstechnischen Absicherung der

Verbindung).

¡Die aktuelle Softwareversion und

Hardwareversion Ihres Hausgeräts.

¡Status eines eventuellen vorange-

gangenen Rücksetzens auf Werks-

einstellungen.

Diese Erstregistrierung bereitet die

Nutzung der HomeConnect Funktio-

nalitäten vor und ist erst zu dem Zeit-

punkt erforderlich, zu dem Sie

HomeConnect Funktionalitäten erst-

mals nutzen möchten.

Hinweis:Beachten Sie, dass die

HomeConnect Funktionalitäten nur

in Verbindung mit der HomeConnect

App nutzbar sind. Informationen zum

Datenschutz können in der

HomeConnect App abgerufen wer-

den.

14 Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen

Ihres Geräts auf Ihre Bedürfnisse ein-

stellen und Zusatzfunktionen aufru-

fen.

de Grundeinstellungen

14.1 Einstellungen ändern

1. "Einstellungen" wählen.

aDas Display zeigt die Liste der Ein-

stellungen.

2. Die gewünschte Einstellung än-

dern.

aDas Gerät speichert die Einstel-

lung automatisch.

3. Um im Menü zurückzugehen, auf

drücken.

4. Um die Einstellungen zu verlassen,

auf drücken.

Tipp:Um kurze Informationen abzu-

rufen, drücken Sie ⁠.

14.2 Übersicht Einstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht der "Einstellungen".

Sprache Sprache einstellen.

HomeConnect HomeConnect Assistent →"HomeConnect ein-

richten", Seite24

Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit einstel-

len oder automatisch

über HomeConnect an-

zeigen lassen.

Display-Einstellungen Helligkeit Helligkeit in Stufen ein-

stellen.

Uhranzeige Uhrzeitanzeige nach der

Geräteabschaltung ein-

schalten und ausschal-

ten.

Uhr Darstellung der Uhrzeit

einstellen.

Justierung ¡Horizontale und verti-

kale Ausrichtung des

Displays einstellen.

¡Optimierung und Zen-

trierung der Display-

Darstellung an den

Blickwinkel einstellen.

Töne Tastenton Ton ausschalten und ein-

schalten.

Lautstärke Lautstärke in Stufen ein-

stellen.

Signalton Ton ausschalten und ein-

schalten.

1Je nach Geräteausstattung

Grundeinstellungen de

Startmelodie Ton beim Gerätestart

ausschalten und ein-

schalten.

Getränkeeinstellung Brühtemperatur Brühtemperatur einstel-

len.

Milchreihenfolge Reihenfolge Milch und

Kaffee einstellen.

Latte Macchiato Pause Pause zwischen Milch

und Kaffee einstellen.

Geräteeinstellungen Beleuchtung Helligkeit der Beleuch-

tung in Stufen einstellen.

Automatisches Abschal-

ten Dauer einstellen, nach

der das Gerät abschal-

tet.

Wasserhärte Wasserhärte einstellen.

Milchbehälter1Milchkarton oder indivi-

dueller Milchbehälter ein-

stellen.

Hinweis:Wenn Sie den

Standardmilchbehälter

verwenden, erkennt das

Gerät ihn automatisch.

Personalisierung Startkategorie Menü-Anzeige nach dem

Einschalten einstellen,

z.B. "Klassiker".

Werkseinstellungen Gerät auf Werkseinstel-

lungen zurücksetzen? Persönliche Einstellun-

gen auf Werkseinstel-

lungen zurücksetzen.

Demo-Modus Betriebsmodus für De-

monstrationszwecke "Demo-Modus" einschal-

ten oder ausschalten.

Geräteinformation Getränkezähler Anzahl der bezogenen

Getränke anzeigen.

Reinigungsinformation Dauer bis zum nächsten

Wechsel des Wasserfil-

ters oder Start eines Ser-

vice-Programms anzei-

gen.

Versionsinformation Geräteinformationen an-

zeigen.

Netzwerkinformationen Netzwerkinformationen

anzeigen.

1Je nach Geräteausstattung

de Reinigen und Pflegen

15 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfäl-

tig.

15.1 Geschirrspülertauglichkeit

Hier finden Sie eine Übersicht der Bauteile, die Sie im Geschirrspüler reinigen

können.

ACHTUNG!

Einige Bauteile sind temperaturemp-

findlich und können bei der Reini-

gung im Geschirrspüler beschädigt

werden.

▶Die Gebrauchsanleitung des Ge-

schirrspülers beachten.

▶Nur geeignete Bauteile im Ge-

schirrspüler reinigen.

▶Nur Programme verwenden, die

die Bauteile nicht über 60°C erhit-

zen.

Geeignet:

¡Tropfschale

¡Abdeckung Tropfschale

¡Kaffeesatzbehälter

¡Auffangschale

¡Milchbehälter mit Deckel und Bo-

den

¡Abstellfläche für Milchbehälter

¡Getränkeverteiler

¡Milchsystem

Nicht geeignet:

¡Wassertank

¡Wassertankdeckel

¡Brüheinheit

¡Abdeckung Getränkeauslauf

¡Brühraumabdeckung

¡Zubehörschublade

¡Bohnenbehälter

¡Deckel Bohnenbehälter

15.2 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel kön-

nen die Oberflächen des Geräts be-

schädigen.

▶Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

▶Keine alkoholhaltigen oder spiritus-

haltigen Reinigungsmittel verwen-

den.

▶Keine harten Scheuerkissen oder

Putzschwämme verwenden.

Ungeeignete Reinigungsmittel und

Entkalkungsmittel können das Gerät

beschädigen.

▶Zum Entkalken keine reine Zitro-

nensäure, Essig oder Mittel auf Es-

sigbasis verwenden.

▶Kein Entkalkungsmittel mit Phos-

phorsäure verwenden.

▶Nur speziell für das Gerät entwi-

ckelte Entkalkungstabletten und

Reinigungstabletten verwenden.

→"Zubehör", Seite17

Reinigen und Pflegen de

Tipps

¡Waschen Sie neue Schwammputz-

tücher gründlich, um eventuell an-

haftende Salze zu entfernen. Salze

können Flugrost an Edelstahlober-

flächen verursachen.

¡Entfernen Sie Rückstände von

Kalk, Kaffee, Milch, Reinigungs-

und Entkalkungslösungen immer

sofort, um die Bildung von Korrosi-

on zu verhindern.

15.3 Gerät reinigen

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen.

▶Nie das Gerät oder die Netzan-

schlussleitung in Wasser tauchen.

▶Auf die Gerätesteckverbindung

darf keine Flüssigkeit überlaufen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hoch-

druckreiniger verwenden, um das

Gerät zu reinigen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Einige Geräteteile werden sehr heiß.

▶Nie die heißen Geräteteile berüh-

ren.

▶Nach dem Gebrauch die heißen

Geräteteile vor dem Berühren ab-

kühlen lassen.

1. Das Gehäuse, die Hochglanzober-

flächen und das Bedienfeld mit

dem beigelegten Mikrofasertuch

reinigen.

2. Den Getränkeauslauf nach dem

Getränkebezug mit einem weichen,

feuchten Tuch reinigen.

3. Den Wassertank mit frischem, kla-

rem Wasser spülen.

4. Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wurde, wie z.B. im Ur-

laubsfall, das komplette Gerät rei-

nigen, einschließlich beweglicher

Teile wie z.B. Brüheinheit oder

Wassertank.

Hinweis:Das Gerät spült automa-

tisch, wenn Sie das Gerät im kalten

Zustand einschalten oder nach dem

Bezug von Kaffee ausschalten. Das

System reinigt sich somit selbst.

15.4 Tropfschale und Kaffee-

satzbehälter reinigen

Reinigen und leeren Sie die Tropf-

schale und den Kaffeesatzbehälter

täglich, um Ablagerungen zu vermei-

den. Der Bildanleitung am Anfang

der Anleitung folgen.

→Abb. 26 - 28

15.5 Milchbehälter reinigen

Reinigen Sie aus hygienischen Grün-

den den Milchbehälter regelmäßig.

Sie können den Milchbehälter im Ge-

schirrspüler reinigen. Der Bildanlei-

tung am Anfang der Anleitung folgen.

→Abb. 19 - 22

15.6 Service-Programme

Wenn Sie einen Wasserfilter einset-

zen oder entfernen oder um Ihr Gerät

gründlich zu reinigen, verwenden Sie

die Service-Programme. Ihr Gerät

de Reinigen und Pflegen

meldet, wenn Sie ein Service-Pro-

gramm durchführen sollen, z.B. Rei-

nigen.

ACHTUNG!

Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig

erfolgte Reinigung und Entkalkung

kann das Gerät beschädigen.

▶Den Entkalkungsvorgang nach An-

weisung sofort durchführen.

▶Nur Reinigungstabletten in den

Brühtopf der Brüheinheit geben.

▶Keine Entkalkungstabletten oder

andere Mittel in den Brühtopf der

Brüheinheit geben.

Hinweise

¡Das Display zeigt an, wie weit der

Ablauf fortgeschritten ist.

¡Ist Ihr Gerät gesperrt, können Sie

es erst wieder nach erfolgtem Ent-

kalkungsvorgang bedienen.

Tipp:Entnehmen und reinigen Sie

zusätzlich zum automatischen Spül-

vorgang regelmäßig die Brüheinheit.

Service-Programme verwenden

1. "Pflege & Wartung" wählen.

2. "Pflege & Wartung" drücken.

aDas Display zeigt eine Liste.

3. Das gewünschte Programm

drücken.

aDas Display führt durch das Pro-

gramm.

Übersicht Service-Programme

Hier finden Sie eine Übersicht der

Service-Programme.

Hinweis:Das Startbild zeigt die ver-

bleibenden Getränkebezüge bis zur

Durchführung des Programms und

die Dauer.

INTENZA-Fil-

ter Wasserfilter einset-

zen, ersetzen oder

entnehmen.

Milchsystem

Reinigung Milchsystem automa-

tisch spülen.

calc'nClean Reinigen und entkal-

ken kombinieren.

Leitungen von Kalk-

resten und Kaffee-

resten befreien.

Reinigung Leitungen von Kaf-

feeresten befreien.

Entkalken Leitungen von Kalk-

resten befreien.

Frostschutz Leitungen entleeren

zum Schutz des Ge-

räts bei Transport

oder Lagerung.

Reinigung

Brüheinheit Das Display zeigt

schrittweise die opti-

male Reinigung der

Brüheinheit.

Reinigung

Getränkesys-

tem

Das Display zeigt

schrittweise die opti-

male Reinigung des

Auslaufs.

Wenn ein Service-

Programm unter-

bricht, z.B. durch

einen Stromausfall,

spült das Gerät auto-

matisch. Danach ist

das Gerät wieder be-

triebsbereit.

Tipps

¡Wenn Sie die Programme "Entkal-

ken" oder "calc'nClean" starten,

stellen Sie einen Behälter mit min-

destens 0,5l Fassungsvermögen

bereit.

¡Wenn Sie einen Wasserfilter ver-

wenden, verlängert sich der Zeitab-

stand, bis Sie ein Service-Pro-

gramm durchführen müssen.

¡Sie können "Entkalken" und "Reini-

gung" durch das Service-Pro-

gramm "calc'nClean" zusammen-

fassen.

Störungen beheben de

16 Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung oder die Geräteanschlussleitung dieses Ge-

räts beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Netzanschlussleitung

oder besondere Geräteanschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller

oder bei seinem Kundendienst erhältlich ist.

Störung Ursache und Störungsbehebung

HomeConnect funk-

tioniert nicht ord-

nungsgemäß.

Unterschiedliche Ursachen sind möglich.

▶Gehen Sie auf www.home-connect.com.

Gerät gibt nur Wasser

aus, keinen Kaffee. Leerer Bohnenbehälter wird vom Gerät nicht erkannt.

▶Füllen Sie Kaffeebohnen ein.

Kaffeeschacht an Brüheinheit ist verstopft.

▶Reinigen Sie die Brüheinheit.

Kaffeebohnen sind zu ölig und fallen nicht ins Mahl-

werk.

▶Klopfen Sie leicht an den Bohnenbehälter.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

▶Verwenden Sie keine öligen Bohnen.

▶Reinigen Sie den leeren Bohnenbehälter mit einem

feuchten Tuch.

Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt.

1. Prüfen Sie, ob die Brüheinheit richtig eingesetzt und

fest verriegelt ist.

2. Schieben Sie den roten Hebel oben nach links.

3. Setzen Sie die Brühraumabdeckung ein.

Gerät gibt keinen

Milchschaum aus. Milchsystem ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie das Milchsystem im Geschirrspüler.

Milchrohr taucht nicht in Milch ein.

▶Verwenden Sie mehr Milch.

▶Prüfen Sie, ob das Milchrohr in die Milch eintaucht.

Gerät ist stark verkalkt.

de Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät gibt keinen

Milchschaum aus.

▶Entkalken Sie das Gerät.

Milchsystem saugt

keine Milch an. Milchsystem ist nicht richtig zusammengesetzt.

▶Setzen Sie das Milchsystem richtig zusammen.

Milchrohr taucht nicht in Milch ein.

▶Verwenden Sie mehr Milch.

▶Prüfen Sie, ob das Milchrohr in die Milch eintaucht.

Milchschaum ist zu

kalt. Milch ist zu kalt.

▶Verwenden Sie lauwarme Milch.

Gerät gibt kein Heiß-

wasser aus. Getränkeverteiler ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie den Getränkeverteiler im Geschirrspü-

ler.

Gerät gibt kein Ge-

tränk aus. Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

▶Drücken Sie den Wasserfilter gerade und fest in

den Tankanschluss.

Entkalkungsmittelreste verstopfen Wassertank.

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

Auf innerem Geräte-

boden befindet sich

Tropfwasser.

Tropfschale wurde zu früh entnommen.

▶Entnehmen Sie die Tropfschale erst einige Sekun-

den nach dem letzten Getränkebezug.

Brüheinheit kann nicht

entnommen werden. Verriegelung lässt sich nicht lösen, Brüheinheit

klemmt.

▶Schalten Sie das Gerät aus und nach 3Minuten

wieder ein.

Mahlwerk läuft nicht

an. Gerät ist zu heiß.

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Warten Sie 1Stunde, um das Gerät abkühlen zu

lassen.

Mahlwerk mahlt keine

Bohnen trotz gefülltem

Bohnenbehälter.

Kaffeebohnen sind zu ölig und fallen nicht ins Mahl-

werk.

▶Klopfen Sie leicht an den Bohnenbehälter.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

▶Verwenden Sie keine öligen Bohnen.

▶Reinigen Sie den leeren Bohnenbehälter mit einem

feuchten Tuch.

Störungen beheben de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Stark schwankende

Kaffee-, bzw. Milch-

schaumqualität.

Gerät ist verkalkt.

▶Entkalken Sie das Gerät.

Schwankende Milch-

schaumqualität. Milchschaumqualität ist abhängig von Art der verwen-

deten Milch oder pflanzlichem Getränk.

▶Optimieren Sie das Ergebis durch die Auswahl der

Milch- oder der pflanzlichen Getränkesorte.

Kaffee wird nicht oder

nur tropfenweise aus-

gegeben.

Eingestellte Füllmenge

wird nicht erreicht.

Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

Gerät ist stark verkalkt.

▶Entkalken Sie das Gerät.

Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

Gerät ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie die Brüheinheit.

▶Entkalken und reinigen Sie das Gerät.

Kaffee hat keine Cre-

ma. Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren

Anteil an Robusta-Bohnen.

▶Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Rös-

tung.

Kaffeebohnen sind nicht mehr röstfrisch.

▶Verwenden Sie frische Kaffeebohnen.

Mahlgrad ist nicht auf Kaffeebohnen abgestimmt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.

Kaffee ist zu sauer. Mahlgrad ist zu grob eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.

Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren

Anteil an Robusta-Bohnen.

▶Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Rös-

tung.

Kaffee ist zu bitter. Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

de Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Kaffee schmeckt ver-

brannt. Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

Kaffeetemperatureinstellung ist zu hoch.

▶Stellen Sie die Kaffeetemperatur niedriger ein.

Kaffeesatz ist nicht

kompakt und zu nass. Mahlgrad ist nicht optimal eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber oder feiner ein.

Kaffeebohnen sind zu ölig.

▶Verwenden Sie eine andere Kaffeebohnensorte.

Displayanzeige "Bitte

Brüheinheit einset-

zen." erscheint.

Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt.

1. Prüfen Sie, ob die Brüheinheit richtig eingesetzt und

fest verriegelt ist.

2. Schieben Sie den roten Hebel oben nach links.

3. Setzen Sie die Brühraumabdeckung ein.

Displayanzeige "Bitte

Wassertank füllen." er-

scheint trotz vollem

Wassertank.

Wassertank ist falsch eingesetzt.

▶Setzen Sie den Wassertank richtig ein.

Schwimmer im Wassertank hängt fest.

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

Neuer Wasserfilter wurde nicht nach Anleitung ge-

spült.

1. Spülen Sie den Wasserfilter nach der Anleitung.

2. Nehmen Sie den Wasserfilter in Betrieb.

Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

Wasserfilter ist alt.

▶Setzen Sie einen neuen Wasserfilter ein.

Kalkablagerungen im Wassertank verstopfen das Sys-

tem.

1. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

2. Starten Sie das Entkalkungsprogramm.

Displayanzeige "E61:

Bitte Brüheinheit reini-

gen." erscheint.

Brüheinheit ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie die Brüheinheit.

Mechanismus von Brüheinheit ist schwergängig.

▶Reinigen Sie die Brüheinheit.

Störungen beheben de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Displayanzeige

Falsche Spannung er-

scheint.

Probleme bei der Spannungsversorgung bestehen.

▶Betreiben Sie das Gerät nur bei 220-240V.

Displayanzeige Gerät

neu starten erscheint. Gerät hat eine Störung.

1. Stellen Sie den Netzschalter auf und warten Sie

60Sekunden.

2. Stellen Sie den Netzschalter auf ⁠.

Displayanzeige

calc'nClean erscheint

sehr häufig.

Enthärtetes Wasser enthält noch geringe Mengen an

Kalk.

1. Setzen Sie einen neuen Wasserfilter ein.

2. Stellen Sie die Wasserhärte entsprechend ein.

Falsches oder zu wenig Entkalkungsmittel verwendet.

▶Verwenden Sie zum Entkalken ausschließlich geeig-

nete Tabletten.

Service-Programm ist nicht vollständig ausgeführt.

▶Starten Sie das Service-Programm "Sonderspülen

Schritt /".

→"Service-Programme", Seite29

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

17 Transportieren,

Lagern und Entsorgen

17.1 Frostschutz aktivieren

Schützen Sie Ihr Gerät vor Frostein-

wirkung bei dem Transport und der

Lagerung.

ACHTUNG!

Flüssigkeitsrückstände im Gerät kön-

nen beim Transport oder der Lage-

rung das Gerät beschädigen.

▶Vor dem Transport oder der Lage-

rung das Leitungssystem leeren.

1. Das Programm "Frostschutz"

durchführen.

→"Übersicht Service-Programme",

Seite30

2. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

17.2 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elek-

tronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE) ge-

kennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den

Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte

vor.

18 Kundendienst

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 7 Jahren ab dem In-

verkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der Hersteller-

garantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die

Garantiedauer und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Website.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-

nummer (E-Nr.), die Fertigungsnum-

mer (FD) und die Zählnummer (Z-Nr.)

Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im beiliegenden Kunden-

dienstverzeichnis oder auf unserer

Website.

18.1 Erzeugnisnummer (E-

Nr.), Fertigungsnummer

(FD) und Zählnummer

(Z-Nr.)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.), die

Fertigungsnummer (FD) und die Zähl-

nummer (Z-Nr.) finden Sie auf dem

Typenschild des Geräts.

Technische Daten de

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

18.2 AQUA-STOP-Garantie

Zusätzlich zu Gewährleistungsansprü-

chen gegen den Verkäufer aus dem

Kaufvertrag und zusätzlich zu unserer

Herstellergarantie leisten wir Ersatz

zu folgenden Bedingungen.

¡Sollte durch einen Fehler unseres

Aqua-Stop-Systems ein Wasser-

schaden verursacht werden, so er-

setzen wir Schäden privater Ge-

braucher. Um die Wassersicherheit

zu gewährleisten muss das Gerät

am Stromnetz angeschlossen sein.

¡Die Haftungsgarantie gilt für die

Lebensdauer des Geräts.

¡Voraussetzung des Garantiean-

spruches ist, dass das Gerät mit

Aqua-Stop fachgerecht entspre-

chend unserer Anleitung aufge-

stellt und angeschlossen ist; sie

schließt auch die fachgerecht mon-

tierte Aqua-Stop-Verlängerung (Ori-

ginalzubehör) mit ein. Unsere Ga-

rantie erstreckt sich nicht auf de-

fekte Zuleitungen oder Armaturen

bis zum Aqua-Stop-Anschluss am

Wasserhahn.

¡Geräte mit Aqua-Stop brauchen

Sie grundsätzlich während des Be-

triebs nicht zu beaufsichtigen bzw.

danach durch Schließen des Was-

serhahns zu sichern. Lediglich für

den Fall einer längeren Abwesen-

heit von Ihrer Wohnung, z.B. bei

einem mehrwöchigen Urlaub, ist

der Wasserhahn zu schließen.

19 Technische Daten

Spannung 220–

240V∼

Frequenz 50/60Hz

Anschlusswert 1500W

Maximaler Pumpen-

druck, statisch 20bar

Maximales Fassungs-

vermögen, Wassertank

(ohne Filter)

2,2l

Maximales Fassungs-

vermögen, Bohnenbe-

hälter

400g

Länge der Zuleitung 170cm

Gerätehöhe 45,5cm

Gerätebreite 59,4cm

Gerätetiefe 37,7cm

Gewicht, ungefüllt 20,6kg

Art des Mahlwerks Keramik

Dieses Produkt enthält Lichtquellen

der Energie-Effizienzklasse D und F.

Die Lichtquellen sind als Ersatzteil

verfügbar und nur durch dafür ge-

schultes Fachpersonal auszutau-

schen.

19.1 Informationen zu freier

und Open Source Soft-

ware

Dieses Produkt enthält Software-Kom-

ponenten, die von den Urheber-

rechtsinhabern als freie oder Open

Source-Software lizenziert sind.

Die entsprechenden Lizenzinformatio-

nen sind auf dem Hausgerät gespei-

chert. Der Zugriff auf die entspre-

chenden Lizenzinformationen ist auch

über die HomeConnect App mög-

lich: „Profil -> Rechtliche Hinweise ->

de Konformitätserklärung

Lizenzinformationen“.1 Sie können die

Lizenzinformationen auf der Marken-

produkt-Website herunterladen. (Bitte

suchen Sie auf der Produkt-Website

nach Ihrem Gerätemodell und weite-

ren Dokumenten.) Alternativ können

Sie die entsprechenden Informatio-

nen unter [email protected]

oder BSH Hausgeräte GmbH, Carl-

Wery-Str. 34, D-81739 München an-

fordern.

Der Quellcode wird auf Anforderung

zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre Anforderung an

[email protected] oder BSH

Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 München.

Betreff: „OSSREQUEST“

Die Kosten für die Bearbeitung Ihrer

Anforderung werden Ihnen in Rech-

nung gestellt. Dieses Angebot gilt

drei Jahre ab dem Kaufdatum bzw.

mindestens für den Zeitraum, in dem

wir Support und Ersatzteile für das

entsprechende Gerät anbieten.

20 Konformitätserklä-

rung

Hiermit erklärt BSH Hausgeräte

GmbH, dass sich das Gerät mit Ho-

me Connect Funktionalität in Überein-

stimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen ein-

schlägigen Bestimmungen der Richt-

linie 2014/53/EU befindet.

Eine ausführliche RED Konformitäts-

erklärung finden Sie im Internet unter

www.bosch-home.com auf der Pro-

duktseite Ihres Geräts bei den zusätz-

lichen Dokumenten.

2,4-GHz-Band (2400–2483,5MHz):

max. 100mW

5-GHz-Band (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): max. 200mW

1Je nach Geräteausstattung

Konformitätserklärung de

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5-GHz-WLAN (Wi-Fi): Nur zum Gebrauch in Innenräumen.

AL BA MD ME MK RS UK UA

5-GHz-WLAN (Wi-Fi): Nur zum Gebrauch in Innenräumen.

Further information and explanations are

available online:

Table of contents

1 Safety.........................................42

1.1 General information................. 42

1.2 Intended use............................ 42

1.3 Restriction on user group........ 42

1.4 Safe installation ....................... 42

1.5 Safe use .................................. 43

2 Preventing material damage ....47

3 Environmental protection and

saving energy............................47

3.1 Disposing of packaging .......... 47

3.2 Tips for saving energy............. 47

4 Installation and connection......48

4.1 Scope of delivery..................... 48

4.2 Installing and connecting the

appliance................................. 48

4.3 Connecting the appliance to

the electricity supply................ 48

5 Familiarising yourself with

your appliance...........................48

5.1 Appliance ................................ 48

5.2 Control panel........................... 49

6 Accessories...............................50

7 Before using for the first time ..50

7.1 Preparing and cleaning the

appliance................................. 50

7.2 Checking the water hard-

ness......................................... 51

7.3 Water filter1.............................. 51

7.4 Performing initial start-up ........ 52

7.5 General information................. 52

8 Basic operation .........................52

8.1 Switching the appliance on

or off........................................ 52

8.2 Dispensing beverages ............ 53

8.3 DoubleShot and tripleShot ...... 53

8.4 Dispensing a coffee drink

with milk................................... 53

8.5 Dispensing two cups at once.. 54

9 Grinder.......................................54

9.1 Setting the grinding level......... 54

10 Milk container shelf.................54

10.1 Using the milk container

shelf.......................................54

10.2 Using your own milk

container1..............................55

11 Childproof lock........................55

11.1 Activating the child-proof

lock........................................55

11.2 Deactivating the childproof

lock........................................ 55

12 Favourites................................55

12.1 Creating favourites from Fa-

vourites menu........................ 55

12.2 Create favourites from

Classic or Coffee World ........ 55

12.3 Changing a favourite ............. 56

12.4 Deleting a favourite ............... 56

12.5 Sorting favourites .................. 56

13 HomeConnect ........................56

13.1 Setting up the HomeCon-

nect app ................................ 57

13.2 Setting up HomeConnect..... 57

1Depending on the appliance specifications

13.3 HomeConnect settings......... 57

13.4 Data protection...................... 58

14 Basic settings..........................58

14.1 Changing settings ................. 58

14.2 Overview Settings.................. 59

15 Cleaning and servicing...........60

15.1 Dishwasher-safe compon-

ents........................................60

15.2 Cleaning agent ...................... 61

15.3 Cleaning the appliance ......... 61

15.4 Cleaning the drip tray and

coffee dregs container .......... 62

15.5 Cleaning the milk container .. 62

15.6 Service programmes............. 62

16 Troubleshooting......................64

17 Transportation, storage and

disposal ...................................69

17.1 Activating frost protection ..... 69

17.2 Disposing of old appliance ... 69

18 Customer Service....................69

18.1 Product number (E-Nr.),

production number (FD)

and consecutive numbering

(Z-Nr.) .................................... 69

18.2 AQUA-STOP guarantee ......... 70

19 Technical specifications.........70

19.1 Information regarding Free

and Open Source Software... 70

20 Declaration of Conformity ......71

en Safety

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

1.2 Intended use

Only use this appliance:

¡for preparing hot drinks.

¡in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

¡up to an altitude of max. 2000m above sea level.

1.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user maintenance unless

they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance

and power cable.

1.4 Safe installation

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶Always use the supplied power cable for the new appliance.

Safety en

▶Connect the appliance to a power supply with alternating cur-

rent only via a properly installed socket with earthing.

▶The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

▶Only trained specialist personnel may carry out the fixed water

connection.

▶When connecting or working on the fixed water connection, dis-

connect the appliance from the mains power supply.

▶Comply with the legal regulations of the respective country, the

local electricity company and the water company.

▶Do not connect the appliance to the mains power supply until it

has been connected to a fixed water supply.

If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Call customer services. →Page69

Improper repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord or the appliance power cable of this appliance

is damaged, it must be replaced with a special power cord or

special appliance power cable, which is available from the man-

ufacturer or its Customer Service.

1.5 Safe use

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

en Safety

Children may breathe in or swallow small parts, causing them to

suffocate.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water.

▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

WARNING‒Risk of fire!

The appliance will become hot.

▶Ventilate the appliance adequately.

▶Never operate the appliance with the cupboard door closed.

It is dangerous to use an extended power cord and non-approved

adapters.

▶Do not use extension cables or multiple socket strips.

▶Only use adapters and power cords approved by the manufac-

turer.

▶If the power cord is too short and a longer one is not available,

please contact an electrician to have the domestic installation

adapted.

WARNING‒Risk of burns!

Some parts of the appliance become very hot.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.

WARNING‒Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶Leave drinks to cool down if necessary.

▶Do not let escaping liquids or steam come into contact with

your skin.

Safety en

A remote start via the Home Connect app while the appliance is

unattended may cause scalding to third parties.

▶Do not reach under the coffee outlet during the dispensing of

drinks.

▶Keep other persons, in particular children, away from the appli-

ance.

WARNING‒Risk of injury!

Improper use of the appliance may endanger the user.

▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-

pose.

Trapped fingers when closing the appliance door.

▶Be careful of your fingers when closing the appliance door.

The grinder rotates.

▶Never reach into the grinder.

WARNING‒Danger: Magnetism!

Caution: Magnetism!

Warning for wearers of pacemakers

The appliance contains permanent magnets. They may affect elec-

tronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps.

▶People with electronic implants must stand at least 10 cm away

from the appliance and appliance door.

▶Keep a minimum distance of 10 cm from the water tank, milk

container, coffee dregs container, beverage outlet cover, bever-

age dispenser, beverage outlet, milk system holder, brewing

chamber cover and brewing unit.

WARNING‒Risk of harm to health!

Soiling on the appliance may be harmful to health.

▶To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-

ance.

en Safety

Contaminated water may be harmful to health.

▶Connect the appliance exclusively to a cold water connection.

Circulation of the water must be guaranteed.

▶Observe the hygiene regulations during installation and opera-

tion.

Preventing en

Preventing

2 Preventing material

damage

Preventing

ATTENTION!

Risk of damage to the appliance. If

the appliance is not started up cor-

rectly, it may be damaged.

▶Use the appliance in frost-free

rooms only.

▶If the appliance has been transpor-

ted or stored below 0°C, wait

3hours at room temperature be-

fore starting it up.

▶After plugging in, always wait ap-

prox.5seconds.

Improper installation may cause ma-

terial damage.

▶Observe the installation instruc-

tions for the appliance installed

above or below.

▶When installing theappliance

above awarming drawer, observe

a niche height of 590mm.

▶The connection to the domestic

water supply and all equipment

and devices used to supply water

to the appliance must comply with

the applicable provisions of the re-

spective country.

▶Only trained specialist personnel

may carry out the fixed water con-

nection.

▶Connect the appliance to a cold

water pipe only.

▶The water quality must comply with

the drinking water regulations of

the individual country in which the

appliance is operated.

▶Water circulation must be guaran-

teed.

▶Ensure that the water pressure in

the water supply system is at least

50kPa (0.5bar) and max.

1000kPa (10bar).

▶If the water pressure exceeds the

maximum value indicated, install a

pressure-reducing valve between

the fixed water connection and the

hose set of the appliance.

Unsecured units may fall over.

▶Secure units to the wall using a

standard bracket.

3 Environmental protec-

tion and saving energy

3.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.

▶Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

3.2 Tips for saving energy

If you follow these instructions, your

appliance will use less power.

Set the interval for automatic switch-

off to the smallest value.

aIf the appliance is not being used,

it will switch itself off earlier.

→"Basic settings", Page58

Do not interrupt the dispensing pro-

cess prematurely.

aThe amount of water or milk that is

heated is used optimally.

Descale the appliance regularly.

aLimescale deposits increase the

appliance's energy consumption.

en Installation and connection

4 Installation and con-

nection

4.1 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

Note:Different accessories are en-

closed depending on the appliance

model. This accessory is shown in a

frame with a dashed line.

→Fig. 1

Fully automatic coffee ma-

chine

Milk container

Installation instructions

Water filter 1

Water hardness testing strip

User manual

Microfibre cloth

1Depending on the appliance spe-

cifications

4.2 Installing and connecting

the appliance

The installation instructions describe

various models that differ with regard

to scope of supply and installation.

Note:Observe the information on

safety →Page42 and preventing ma-

terial damage →Page47.

▶Install and connect the appliance

properly in accordance with the in-

stallation instructions enclosed in

the box.

4.3 Connecting the appliance

to the electricity supply

1. Insert the non-heating appliance

plug of the power cable into the

appliance.

2. Insert the mains plug of the appli-

ance's power cable in a socket

nearby.

3. Check the mains plug is inserted

properly.

5 Familiarising yourself

with your appliance

5.1 Appliance

You can find an overview of the parts

of your appliance here.

Note:Individual details and colours

may differ, depending on the appli-

ance model.

Exterior view

→Fig. 2

Shelf, removable

Lights

Control panel

Beverage outlet, height-ad-

justable

Cup lighting

Appliance door

Beverage dispenser

Beverage outlet cover

Interior view

→Fig. 3

Familiarising yourself with your appliance en

Collecting tray

Rating plate

Water tank with lid

Mains switch

Accessory drawer

Bean container with lid

Interior lighting 1

Grinding level adjustment

Brewing chamber cover

Brewing unit

Milk container

Milk system

Milk container shelf, remov-

able

Coffee dregs container

Drip tray

Drip tray cover

1Depending on the appliance spe-

cifications

5.2 Control panel

You can use the control panel to con-

figure all functions of your appliance

and to obtain information about the

operating status.

Switch the appliance on

or off.

¡Exit the menu settings.

¡Return to the Start

menu.

Start or stop the pro-

gramme.

Favour-

ites Select saved beverages

with personal settings.

→Page55

Classic Select standard bever-

ages.

Coffee

World Select basic beverages

which can be extended

in conjunction with

Home Connect.

Care &

mainten-

ance

Call up service pro-

grammes.

Settings Open or exit the set-

tings.

Quick selection in beverage selection

Quick selection directly

to "Favourites"

Quick selection directly

to "Classic"

Quick selection directly

to "Coffee World"

Information

Customer service

Appliance is connected

to HomeConnect.

Appliance is not connec-

ted to HomeConnect.

Appliance is not connec-

ted to the server.

Playlist function is activ-

ated in the HomeCon-

nect app.

Check the milk con-

tainer.

Add beans.

Fill with water.

"Demo mode" is activ-

ated.

Beverage settings

Quantity

Strength

en Accessories

Aroma

Share of milk

Temperature

Operation

Go back in the menu.

Add favourite.

Delete favourite.

Dispense two cups.

Quick selection

Open quick selection.

Activate or deactivate

childproof lock.

Switch WiFi on or off.

6 Accessories

Use original accessories. These have been made especially for your appliance.

Accessories Retail Customer service

Cleaning tablets TCZ8001A 00312096

Descaling tablets TCZ8002A 00312093

Water filter TCZ7003 17000705

Microfibre cloth - 00312289

Care set TCZ8004A 00312107

Milk container, glass - 12043068

Limit stop for 92° opening angle - 10020041

Water inlet hose extension - 00671612

Power cord extension Europe, 5m - 12022522

first time

7 Before using for the

first time

Prepare the appliance for use.

7.1 Preparing and cleaning

the appliance

Clean the appliance and individual

parts. Follow the illustrated instruc-

tions at the beginning of this manual.

ATTENTION!

Unsuitable beans can block the

grinder.

▶Only use pure, roasted bean mixes

that are suitable for use in fully

automatic coffee or espresso ma-

chines.

▶Do not use glazed coffee beans.

▶Do not use caramelised coffee

beans.

▶Do not use coffee beans that have

been treated with additives con-

taining sugar.

▶Do not add instant coffee.

→Fig. 4- 23

first time en

Tip:To keep the coffee beans at

their best, store them in a sealed

container in a cool place.

You can keep the coffee beans in the

bean container for several days

without them losing their aroma.

7.2 Checking the water hard-

ness

It is important to set the water hard-

ness correctly so that your appliance

indicates in good time that it needs

descaling. You can use the enclosed

test strip to check the water hardness

or ask your local water company.

1. Briefly dip the test strip in fresh tap

water.

2. Allow the water to drain off the test

strip.

3. Read the water hardness off the

test strip after 1 minute.

The table shows allocation of the

levels to the different degrees of

water hardness:

Level German

degrees in

°dH

Total hard-

ness in mmol/

1 1-7 < 1.3

2 8-14 1.3-2.5

3 15-21 2.5-3.8

4122-30 > 3.8

1Factory setting

Note:If a water softening system is

installed in your house, you can se-

lect "Water softening system".

Tips

¡You can change the settings at

any time.

→"Basic settings", Page58

¡If the water hardness exceeds

21°dH (3.8mmol/l), you can fill

the water tank with prefiltered wa-

ter to reduce limescale deposits.

7.3 Water filter1

You can use a water filter to minimise

limescale deposits and reduce impur-

ities in the water.

Inserting the water filter

ATTENTION!

Possible damage to the appliance

due to limescale build-up.

▶Change the water filter in good

time.

▶Change the water filter after

2months at the latest.

▶Observe the display messages.

1. Select "Care & maintenance".

2. Select "INTENZA filter" and follow

the instructions on the display.

Changing or removing the water

filter

You can also operate your appliance

without a water filter.

1. Select "Care & maintenance".

2. Select "INTENZA filter".

3. Select "Replace" or "Remove" and

follow the instructions on the dis-

play.

Tips

¡You should also change your wa-

ter filter for reasons of hygiene.

¡With a water filter you need to de-

scale your appliance less fre-

quently.

¡If you use a water filter, your coffee

will be more flavoursome.

1Depending on the appliance specifications

en operation

¡If your appliance has not been

used for a long time, for example if

you were on holiday, you should

rinse the water filter before use by

dispensing a cup of hot water.

¡The water filter can be purchased

from retailers or customer service.

→"Accessories", Page50

7.4 Performing initial start-up

After connecting the appliance to the

power supply, configure the settings

for initial start-up. Initial start-up only

appears when switching on for the

first time.

1. Open the appliance door.

2. Set the mains switch to ⁠.

→Fig. 24

3. Close the appliance door.

4. Press to switch the appliance on

and wait until the appliance has

rinsed.

5. Follow the instructions on the dis-

play.

aThe display will guide you through

the programme.

Tip:To call up brief information,

press ⁠.

Notes

¡If you want to set up HomeCon-

nect now, follow the instructions in

the HomeConnect app.

→"Setting up HomeConnect",

Page57

¡If "Demo mode" is selected, only

the displays will work. You cannot

dispense a beverage or run a pro-

gramme.

7.5 General information

Please bear this information in mind

so that you can get the best out of

your appliance.

Notes

¡The appliance has been pro-

grammed at the factory with stand-

ard settings for optimum operation.

¡The integrated fan switches on

each time a beverage is dispensed

and switches off again after

around 5-7minutes.

¡The grinder has been factory-set

for optimum operation. If coffee is

only dispensed drop by drop or is

too thin and with too little crema,

you can adjust the grinding level.

→"Setting the grinding level",

Page54

¡If you do not perform any actions

on the appliance for a certain

period, it will switch off automatic-

ally. You can change the duration

in the basic settings.

¡The first beverage will not yet have

its full aroma if:

–You are using the appliance for

the first time.

–You have run a service pro-

gramme.

–You have not used the appli-

ance for a long time.

Do not drink the beverage.

operation

8 Basic operation

operation

8.1 Switching the appliance

on or off

Notes

¡Do not press the power switch

while the appliance is operating.

¡Before switching off the power

switch, switch the appliance off

with . This is the only way for the

appliance to rinse automatically.

▶Press ⁠.

operation en

When the appliance switches on,

the display shows the logo. When

the appliance is switched on or off,

it will rinse itself automatically.

When switched off, the appliance

will emit steam into the drip tray for

cleaning. The appliance will not

rinse itself if the appliance is still

warm when switched on or if no

beverage was dispensed before it

was switched off.

8.2 Dispensing beverages

Find out how to prepare a drink of

your choice.

WARNING

Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶Leave drinks to cool down if ne-

cessary.

▶Do not let escaping liquids or

steam come into contact with your

skin.

Notes

¡With a number of settings your cof-

fee is prepared in several steps.

Wait until the process is fully com-

pleted.

¡If you are dispensing a beverage

with milk, always connect a con-

tainer filled with milk to the milk

hose and suction pipe.

¡The milk container is specially de-

signed for this appliance. Only use

the milk container for storing milk

in the refrigerator and in the

house.

¡If the milk system has not been

cleaned, small amounts of milk

may escape when hot water is dis-

pensed.

8.3 DoubleShot and

tripleShot

Your appliance grinds the coffee two

or three times.

To ensure that only pleasant-tasting

and easily digestible aromatic sub-

stances are released, coffee beans

are freshly ground and brewed again

by the appliance.

The longer coffee brews, the more

bitter substances and undesirable

aromas are released. These bitter

substances and undesirable aromas

affect the taste and digestibility of

coffee.

Note:The functions "DoubleShot"

and "tripleShot" depend on the bever-

age strength and beverage size se-

lected.

8.4 Dispensing a coffee drink

with milk

An example explains how to make a

latte macchiato.

WARNING

Risk of burns!

The milk system can become ex-

tremely hot.

▶Never touch the milk system when

it is hot.

▶Allow the hot milk system to cool

down before touching it.

Requirements

¡The milk container is inserted.

¡The milk system is connected to

the beverage dispenser.

¡The milk container has been filled

with sufficient milk.

1. Place a glass underneath the

beverage outlet.

2. Select "Classic" and press "Clas-

sic".

en Grinder

3. Select "Latte macchiato" and press

"Latte macchiato".

4. Set the beverage parameters.

‒To change the per-cup quantity

, press the segments.

‒To change the strength, press

and set the strength via the seg-

ments.

‒To change the milk ratio, press

and set the milk ratio via the

segments.

5. Press and wait until the process

is complete.

‒To completely stop dispensing

the beverage, press ⁠.

‒To only stop the current dis-

pensing step, press "Skip".

Notes

¡If you do not change any settings

for approx. 30seconds, the appli-

ance will exit settings mode.

¡The appliance saves the settings

automatically.

Tips

¡You can also pre-heat cups before

dispensing using hot water.

¡You can also use plant-based al-

ternatives to milk, e.g. soya milk.

¡The quality of the milk froth de-

pends on the type of milk or plant-

based alternative used.

8.5 Dispensing two cups at

once

Depending on your beverage, you

can make 2 cups at the same time.

Note:If the "DoubleShot" or

"tripleShot" function is active, the

function for dispensing two cups at

once is not possible.

1. Select the required beverage.

2. Press ⁠.

aThe display shows the setting ⁠.

3. Place two cups on the left and

right underneath the beverage out-

let.

4. Press ⁠.

The beverage is prepared in 2

steps. The beans are ground in 2

grinding operations.

aThe beverage is brewed and then

runs into the cups.

5. Wait until the process is complete.

9 Grinder

Your appliance has an adjustable

grinder, which you can use to cus-

tomise the grinding level of your cof-

fee beans.

9.1 Setting the grinding level

▶Use the slider to set the grinding

level to between very fine and

very coarse ⁠.

→Fig. 25

Only change grinding level setting

slightly.

The grinding level setting only

takes effect after the second cup.

Tip:If the coffee is only dispensed

drop by drop, set a coarser grinding

level.

If the coffee is too thin with too little

crema, set a finer grinding level.

10 Milk container shelf

Your appliance detects when there is

a milk container on the shelf.

10.1 Using the milk container

shelf

1. Connect the milk container or milk

carton and place it on the shelf.

2. Start dispensing.

Childproof lock en

Note:If the message "Please insert

milk container." appears, dispensing

is not possible.

10.2 Using your own milk

container1

With certain appliance series, you

can use your own milk container.

1. Put out your own milk container.

2. Tare your own milk container.

→"Overview Settings", Page59

The appliance uses the weight to

detect the quantity of milk in the

milk container or the milk carton. If

there is not enough milk in the milk

container, a message will appear.

Note:If you use the standard milk

container or a milk carton, the appli-

ance detects this automatically.

11 Childproof lock

You can lock the appliance, to pro-

tect children against scalding and

burns.

11.1 Activating the child-

proof lock

Requirement:The appliance is

switched on.

1. Press ⁠.

2. Press ⁠.

aThe childproof lock is activated.

11.2 Deactivating the child-

proof lock

1. Press ⁠.

2. Move your finger along the ring un-

til it is filled.

aThe childproof lock is deactivated.

12 Favourites

Save individual beverages as favour-

ites so that you can dispense them

more quickly.

A favourite is a beverage with per-

sonal settings. You can change the

settings at any time.

Note:To exit the settings, press or

start dispensing the beverage.

12.1 Creating favourites from

Favourites menu

1. Press "Favourites".

2. Press ⁠.

3. Select a beverage.

4. Set the beverage parameters.

5. Press ⁠.

6. Enter the name.

7. Press "Save".

12.2 Create favourites from

Classic or Coffee World

1. Select a beverage from "Classic"

or "Coffee World".

1Depending on the appliance specifications

en HomeConnect

2. Set the beverage parameters.

3. Press ⁠.

4. Enter the name.

5. Press "Save".

12.3 Changing a favourite

1. Press "Favourites".

2. Select favourite.

3. Make the changes.

4. Press ⁠.

5. Press "Save".

12.4 Deleting a favourite

1. Press "Favourites".

2. Select favourite.

3. Press ⁠.

4. Press "Delete".

12.5 Sorting favourites

You can change the sequence of

your favourites.

1. Press "Favourites".

2. Select favourite.

aThe display shows all favourites,

which can be moved using your

finger.

aThe appliance saves the new se-

quence automatically.

Tip:You can also use the

HomeConnect app to create,

change, delete, or sort favourites.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

This appliance is network-capable.

Connecting your appliance to a mo-

bile device lets you control its func-

tions via the HomeConnect app, ad-

just its basic settings and monitor its

operating status.

The HomeConnect services are not

available in every country. The avail-

ability of the HomeConnect function

depends on the availability of

HomeConnect services in your coun-

try. You can find information about

this at: www.home-connect.com.

To be able to use HomeConnect,

you must first set up the connection

to the WLAN home network (Wi-Fi1)

and to the HomeConnect app.

The HomeConnect app guides you

through the entire login process. Fol-

low the instructions in the HomeCon-

nect app to configure the settings.

Tip:Please also follow the instruc-

tions in the HomeConnect app.

Notes

¡Please note the safety precautions

in this instruction manual and

make sure that they are also ob-

served when operating the appli-

ance via the HomeConnect app.

→"Safety", Page42

¡Operating the appliance on the ap-

pliance itself always takes priority.

During this time it is not possible

to operate the appliance using the

HomeConnect app.

1Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.

HomeConnect en

13.1 Setting up the

HomeConnect app

1. Install the HomeConnect app on

your mobile device.

2. Start the HomeConnect app and

set up access for HomeConnect.

The HomeConnect app guides

you through the entire login pro-

cess.

13.2 Setting up HomeCon-

nect

Requirements

¡The HomeConnectapp has been

installed on your mobile device.

¡The appliance is receiving signals

from the WLAN home network (Wi-

Fi) at its installation location.

1. Open the HomeConnect app and

scan the following QR code.

2. Follow the instructions in the

HomeConnect app.

13.3 HomeConnect settings

Adapt HomeConnect to your needs.

You can find the HomeConnect set-

tings in the basic settings for your ap-

pliance. Which settings the display

shows will depend on whether

HomeConnect has been set up and

whether the appliance is connected

to your home network.

1Apple App Store und the Apple App Store logo are trademarks of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

en Basic settings

Overview of the Home Connect settings

You can find an overview of the HomeConnect settings and network settings

here.

Basic setting Selection Description

HomeConnect

assistant Start

Disconnect Add mobile device.

Disconnect appliance from network.

WiFi On

Off Switch off the wireless module during

long absences or to save energy.

Note:In networked standby mode

your appliance requires max. 2W.

Remote start On

Off Switch remote start on the appliance

on and off.

Note:With the HomeConnect app

only switch-off is possible.

Software update - Note:This setting is only available

with a software update.

Note:When "WiFi" and remote start

are switched on, appears on the

display.

13.4 Data protection

Please see the information on data

protection.

The first time your appliance is

registered on a home network

connected to the Internet, your

appliance will transmit the following

types of data to the HomeConnect

server (initial registration):

¡Unique appliance identification

(consisting of appliance codes as

well as the MAC address of the

Wi-Fi communication module in-

stalled).

¡Security certificate of the Wi-Fi

communication module (to ensure

a secure data connection).

¡The current software and hardware

version of your appliance.

¡Status of any previous reset to

factory settings.

This initial registration prepares the

HomeConnect functions for use and

is only required when you want to

use the HomeConnect functions for

the first time.

Note:Please note that the

HomeConnect functions can only be

utilised with the HomeConnect app.

Information on data protection can be

retrieved in the HomeConnect app.

14 Basic settings

You can configure the basic settings

for your appliance to meet your

needs and call up additional func-

tions.

14.1 Changing settings

1. Select "Settings".

aThe display shows the list of set-

tings.

2. Change the required setting.

aThe appliance saves the setting

automatically.

Basic settings en

3. To go back to the menu, press ⁠.

4. To exit the settings, press ⁠.

Tip:To call up brief information,

press ⁠.

14.2 Overview Settings

See here for an overview of the "Settings".

Language Set language.

HomeConnect HomeConnect assistant →"Setting up

HomeConnect",

Page57

Time Set the current time or

automatically display via

HomeConnect.

Display settings Brightness Set the brightness in

steps.

Clock display Switch the time display

on and off after the appli-

ance has been switched

off.

Clock Set the time display.

Adjustment ¡Set the horizontal and

vertical alignment of

the display.

¡Adjust the optimisation

and centring of the

display to the viewing

angle.

Sounds Button tone Switch sound off and on.

Volume Adjust volume in steps.

Signal tone Switch sound off and on.

Welcome tune Switch sound off and on

when the appliance is

started.

Beverage setting Brewing temperature Set the brewing temper-

ature.

Milk sequence Select the sequence for

milk and coffee.

Latte macchiato pause Select the pause

between milk and coffee.

Appliance settings Illumination Adjust the illumination

brightness in steps.

1Depending on the appliance specifications

en Cleaning and servicing

Automatic switch-off Set the time after which

the appliance switches

off.

Water hardness Set the water hardness.

Milk container1Set milk carton or indi-

vidual milk container.

Note:If you use the

standard milk container,

the appliance automatic-

ally detects it.

Personalisation Start category Set the menu display

after switching on, e.g.

"Classic".

Factory settings Reset appliance to fact-

ory settings? Reset personal settings

to the factory settings.

Demo mode Mode for demo pur-

poses Switch "Demo mode" on

or off.

Appliance information Beverage counter Display the number of

beverages dispensed.

Cleaning information Time until the water filter

should next be changed

or a service programme

started.

Version information Display appliance inform-

ation.

Network information Display network informa-

tion.

1Depending on the appliance specifications

15 Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to

clean and maintain it carefully.

15.1 Dishwasher-safe components

Here you can find an overview of the components you can clean in the dish-

washer.

Cleaning and servicing en

ATTENTION!

Some components are sensitive to

heat and may be damaged if they are

cleaned in a dishwasher.

▶Follow the operating instructions of

the dishwasher.

▶Only clean dishwasher-safe com-

ponents in the dishwasher.

▶Only use programmes that do not

heat the components above

60°C.

Suitable:

¡Drip tray

¡Drip tray cover

¡Coffee dregs container

¡Collecting tray

¡Milk container with lid and base

¡Shelf for milk container

¡Beverage dispenser

¡Milk system

Not suitable:

¡Water tank

¡Water tank lid

¡Brewing unit

¡Beverage dispenser cover

¡Brewing unit cover

¡Accessory drawer

¡Bean container

¡Bean container lid

15.2 Cleaning agent

Only use suitable cleaning agents.

ATTENTION!

Unsuitable cleaning products may

damage the surfaces of the appli-

ance.

▶Do not use harsh or abrasive de-

tergents.

▶Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.

▶Do not use hard scouring pads or

cleaning sponges.

Unsuitable cleaning and descaling

agents may damage the appliance.

▶Do not use pure citric acid, vinegar

or any vinegar-based agents to de-

scale the appliance.

▶Do not use descaling agent with

phosphoric acid.

▶Only use cleaning tablets and de-

scaling tablets that have been spe-

cially developed for the appliance.

→"Accessories", Page50

Tips

¡Wash new sponge cloths thor-

oughly to remove any salt adher-

ing to them. Salt can cause rust

film to develop on stainless steel

surfaces.

¡Always remove any residues of

limescale, coffee, milk and clean-

ing/descaling solutions immedi-

ately to prevent corrosion.

15.3 Cleaning the appliance

WARNING

Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an

electric shock.

▶Never immerse the appliance or

the power cord in water.

en Cleaning and servicing

▶Liquids must not be spilled on the

appliance plug connection.

▶Do not use steam- or high-pres-

sure cleaners to clean the appli-

ance.

WARNING

Risk of burns!

Some parts of the appliance become

very hot.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool

down before touching.

1. Clean the housing, the high-gloss

surfaces and the control panel with

the enclosed microfibre cloth.

2. Clean the beverage outlet with a

soft, damp cloth after beverages

have been dispensed.

3. Rinse the water tank with fresh,

clean water.

4. If the appliance has not been used

for a long time, e.g. after a holiday,

clean the entire appliance, includ-

ing moving parts such as the brew-

ing unit or water tank.

Note:The appliance will rinse itself

automatically if you switch it on when

it is cold or switch it off after it has

dispensed coffee. The system is

therefore self-cleaning.

15.4 Cleaning the drip tray

and coffee dregs con-

tainer

Clean and empty the drip tray and

coffee dregs container every day to

prevent deposits. Follow the illus-

trated instructions at the beginning of

this manual.

→Fig. 26 - 28

15.5 Cleaning the milk con-

tainer

Clean the milk container regularly for

hygiene reasons. You can clean the

milk container in the dishwasher. Fol-

low the illustrated instructions at the

beginning of this manual.

→Fig. 19 - 22

15.6 Service programmes

Use the service programmes if you

insert or remove a water filter or in

order to clean your appliance thor-

oughly. Your appliance will tell you

when you need to perform a service

programme, e.g. cleaning.

ATTENTION!

Improper cleaning and descaling or a

delay in doing so may damage the

appliance.

▶Immediately perform the descaling

process in accordance with the in-

structions.

▶Only put cleaning tablets in the

brew chamber of the brewing unit.

▶Do not put descaling tablets or

other products in the brew cham-

ber of the brewing unit.

Notes

¡The display indicates the progress

of the descaling or cleaning pro-

cess.

¡If your appliance has been locked,

you can only operate it again once

the descaling process has been

carried out.

Tip:In addition to the automatic rins-

ing process, regularly also remove

and clean the brewing unit.

Using the service programmes

1. Select "Care & maintenance".

2. Press "Care & maintenance".

aThe display shows a list.

Cleaning and servicing en

3. Press the required programme.

aThe display will guide you through

the programme.

Overview of service programmes

You can find an overview of the ser-

vice programmes here.

Note:The start image shows the re-

maining number of beverages that

can be dispensed until running the

programme and the duration.

INTENZA fil-

ter Insert, replace or re-

move the water filter.

Cleaning milk

system Rinse the milk sys-

tem automatically.

calc'nClean Combine cleaning

and descaling. Re-

move residues of

limescale and coffee

from the pipes.

Cleaning Remove residues of

coffee from the

pipes.

Descaling Remove residues of

limescale from the

pipes.

Frost protec-

tion Drain the pipes to

protect the appliance

during transport or

storage.

Cleaning

brewing unit The display shows

optimum cleaning of

the brewing unit step

by step.

Cleaning

beverage

system

The display shows

optimum cleaning of

the outlet step by

step.

If a service pro-

gramme is interrup-

ted, e.g. due to a

power failure, the ap-

pliance will rinse it-

self automatically.

The appliance is

then ready for use

again.

Tips

¡If you are starting the "Descaling"

or "calc'nClean" programme, keep

a container with a capacity of min.

0,5l at the ready.

¡If you use a water filter, this will

prolong the time until you have to

run a service programme.

¡You can combine "Descaling" and

"Cleaning" with the "calc'nClean"

service programme.

en Troubleshooting

16 Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-

ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-

sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist

staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord or the appliance power cable of this appliance is damaged,

it must be replaced with a special power cord or special appliance power

cable, which is available from the manufacturer or its Customer Service.

Fault Cause and troubleshooting

HomeConnect is not

working properly. Different causes are possible.

▶Go to www.home-connect.com.

Appliance only dis-

penses water, not cof-

fee.

Empty bean container is not detected by the appli-

ance.

▶Pour in coffee beans.

Coffee shaft on brewing unit is blocked.

▶Clean the brewing unit.

Coffee beans are too oily and do not fall into the

grinder.

▶Gently tap the bean container.

▶Change the coffee variety.

▶Do not use oily beans.

▶Clean the empty bean container with a damp cloth.

Brewing unit is not inserted properly.

1. Check whether the brewing unit is inserted correctly

and is securely locked.

2. Push the red lever up to the left.

3. Insert the brewing unit cover.

Appliance is not dis-

pensing milk froth. Milk system is soiled.

▶Clean the milk system in the dishwasher.

Milk tube not immersed in milk.

▶Use more milk.

▶Check whether the milk tube is immersed in the

milk.

Heavy build-up of limescale in the appliance.

Troubleshooting en

Fault Cause and troubleshooting

Appliance is not dis-

pensing milk froth.

▶Descale the appliance.

No milk intake by the

milk system. The milk system is assembled incorrectly.

▶Assemble the milk system correctly.

Milk tube not immersed in milk.

▶Use more milk.

▶Check whether the milk tube is immersed in the

milk.

Milk froth is too cold. Milk is too cold.

▶Use lukewarm milk.

Appliance is not dis-

pensing hot water. Beverage dispenser is soiled.

▶Clean the beverage dispenser in the dishwasher.

Appliance is not dis-

pensing drinks. Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

▶Firmly press the water filter straight down into the

tank connection.

Residues of limescale remover are blocking the water

tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

There is dripping wa-

ter on the inner floor

of the appliance.

Drip tray was removed too soon.

▶Wait a few seconds after the last drink was dis-

pensed before removing the drip tray.

Brewing unit cannot

be removed. Locking device cannot be released, brewing unit is

jammed.

▶Switch the appliance off and back on after

3minutes.

Grinder won't start. Appliance is too hot.

1. Disconnect the appliance from the mains.

2. Wait 1hour so the appliance can cool down.

Grinder is not grinding

any coffee beans des-

pite full bean con-

tainer.

Coffee beans are too oily and do not fall into the

grinder.

▶Gently tap the bean container.

▶Change the coffee variety.

▶Do not use oily beans.

▶Clean the empty bean container with a damp cloth.

en Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

Coffee or milk froth

quality varies widely. Build-up of limescale in the appliance.

▶Descale the appliance.

Milk froth quality var-

ies widely. Milk froth quality depends on the type of milk or plant-

based alternative used.

▶Optimise the result through the selection of the milk

or vegetable-based drink type.

Coffee is not dis-

pensed or has slowed

to a trickle.

Set quantity is not

reached.

Grinding level is set too fine.

▶Set a coarser grinding level.

Heavy build-up of limescale in the appliance.

▶Descale the appliance.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

Appliance is soiled.

▶Clean the brewing unit.

▶Descale and clean the appliance.

Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.

▶Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-

busta beans.

▶Use beans with a darker roast.

Coffee beans are no longer freshly roasted.

▶Use fresh coffee beans.

Grinding level is not appropriate for coffee beans.

▶Adjust the grinder to a finer setting.

Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse.

▶Adjust the grinder to a finer setting.

Type of coffee is not optimal.

▶Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-

busta beans.

▶Use beans with a darker roast.

Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.

▶Set a coarser grinding level.

Type of coffee is not optimal.

▶Change the coffee variety.

Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.

▶Set a coarser grinding level.

Type of coffee is not optimal.

Troubleshooting en

Fault Cause and troubleshooting

Coffee tastes burnt. ▶Change the coffee variety.

Coffee temperature setting is too high.

▶Set the coffee temperature lower.

Coffee grounds are

not compact and are

too wet.

The grinding level is not set optimally.

▶Adjust the grinder to a coarser or finer setting.

Coffee beans are too oily.

▶Use a different type of bean.

Display shows "Please

insert brewing unit.". Brewing unit is not inserted properly.

1. Check whether the brewing unit is inserted correctly

and is securely locked.

2. Push the red lever up to the left.

3. Insert the brewing unit cover.

Display shows "Please

fill water tank." despite

the fact that the water

tank is full.

Water tank is wrongly inserted.

▶Insert the water tank correctly.

Float is stuck in the water tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

New water filter was not rinsed as per instructions.

1. Rinse the water filter according to the instructions.

2. Place the water filter into operation.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

Water filter is old.

▶Insert a new water filter.

Limescale deposits in the water tank are blocking the

system.

1. Clean the water tank thoroughly.

2. Start the descaling programme.

Display shows "E61:

Please clean brewing

unit.".

Brewing unit is soiled.

▶Clean the brewing unit.

Mechanism of brewing unit is stiff.

▶Clean the brewing unit.

Display shows "Incor-

rect voltage". There are problems with the power supply.

▶Only operate the appliance at 220-240V.

en Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

Display shows "Re-

start appliance". Appliance has a fault.

1. Set the mains switch to and wait 60seconds.

2. Set the mains switch to ⁠.

Display shows

calc'nClean very fre-

quently.

Decalcified water still contains small amounts of lime.

1. Insert a new water filter.

2. Set the corresponding water hardness.

Incorrect or too little descaling agent used.

▶When descaling, only use suitable tablets.

Service programme has not been carried out in its en-

tirety.

▶Start the "Special rinsing step /" service pro-

gramme.

→"Service programmes", Page62

Transportation, storage and disposal en

17 Transportation, stor-

age and disposal

17.1 Activating frost protec-

tion

Protect your appliance from frost dur-

ing transport and storage.

ATTENTION!

Residues of liquid in the appliance

may damage it during transport or

storage.

▶Empty the pipe system before

transport or storage.

1. Run the "Frost protection" pro-

gramme.

→"Overview of service pro-

grammes", Page63

2. Disconnect the appliance from the

power supply.

17.2 Disposing of old appli-

ance

Valuable raw materials can be re-

used by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

Information about current disposal

methods are available from your

specialist dealer or local authority.

This appliance is la-

belled in accordance

with European Directive

2012/19/EU concerning

used electrical and elec-

tronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determ-

ines the framework for

the return and recycling

of used appliances as

applicable throughout

the EU.

18 Customer Service

Function-relevant genuine spare parts

according to the corresponding Eco-

design Order can be obtained from

Customer Service for a period of at

least 7 years from the date on which

your appliance was placed on the

market within the European Eco-

nomic Area.

Note:Under the terms of the manu-

facturer's warranty the use of Cus-

tomer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty

period and terms of warranty in your

country is available from our after-

sales service, your retailer or on our

website.

If you contact Customer Service, you

will require the product number (E-

Nr.), the production number (FD) and

the consecutive numbering (Z-Nr.) of

your appliance.

The contact details for Customer Ser-

vice can be found in the enclosed

Customer Service directory or on our

website.

18.1 Product number (E-Nr.),

production number (FD)

and consecutive num-

bering (Z-Nr.)

You can find the product number (E-

Nr.), the production number (FD) and

the consecutive numbering (Z-Nr.) on

the appliance's rating plate.

en Technical specifications

Make a note of your appliance's de-

tails and the Customer Service tele-

phone number to find them again

quickly.

18.2 AQUA-STOP guarantee

In addition to warranty claims against

the seller under the purchase agree-

ment and in addition to our manufac-

turer's warranty, we offer compensa-

tion under the following conditions.

¡If our Aqua-Stop system is defect-

ive and causes water damage, we

will make good the damage for

private users. To ensure protection

from water damage, the appliance

must be connected to the power

supply.

¡The liability guarantee is valid for

the service life of the appliance.

¡A claim can only be made under

the guarantee if the appliance has

been correctly installed and con-

nected with Aqua-Stop according

to our instructions; this also in-

cludes correctly fitting the Aqua-

Stop extension (genuine access-

ory). Our guarantee does not cover

defective supply lines or fittings up

to the Aqua-Stop connection on

the tap.

¡If your appliance is fitted with

Aqua-Stop, you can in principle

leave your appliance unattended

during operation and the tap

turned on afterwards. The tap only

needs to be turned off if you are

away from home for a long period,

e.g. on holiday for several weeks.

19 Technical specifica-

tions

Voltage 220–

240V∼

Frequency 50/60Hz

Connection rating 1500W

Maximum static pump

pressure 20bar

Maximum capacity of

water tank (without fil-

ter)

2,2l

Maximum capacity of

bean container 400g

Length of the power

cable 170cm

Appliance height 45,5cm

Appliance width 59,4cm

Appliance depth 37,7cm

Weight, empty 20,6kg

Type of grinder Ceramic

This product contains light sources

from energy efficiency classes D and

F. These light sources are available

as spare parts and may only be re-

placed by trained specialist staff.

19.1 Information regarding

Free and Open Source

Software

This product includes software com-

ponents that are licensed by the

source software.

The applicable licence information is

stored on your home appliance. You

can also access the applicable li-

cence information via your

HomeConnect app: "Profile -> Legal

Declaration of Conformity en

information -> Licence Information".1

You can download the licence in-

formation on the brand product web-

site. (Please search on the product

website for your appliance model

and additional documents). Alternat-

ively, you can request the relevant in-

formation from oss-

[email protected] or BSH Hausger-

äte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739

Munich, Germany.

The source code will be made avail-

able to you on request.

Please send your request to oss-

[email protected] or BSH Hausger-

äte GmbH, Carl-Wery-Str.34, 81739

Munich, Germany.

Subject: „OSSREQUEST“

The cost of performing your request

will be charged to you. This offer is

valid for three years from the date of

purchase or at least as long as we

offer support and spare parts for the

relevant appliance.

20 Declaration of Con-

formity

BSH Hausgeräte GmbH hereby de-

clares that the appliance with Home

Connect functionality conforms to the

essential requirements and other rel-

evant provisions of Directive

2014/53/EU.

A detailed RED Declaration of Con-

formity can be found online at

www.bosch-home.com among the

additional documents on the product

page for your appliance.

Hereby, BSH Hausgeräte GmbH de-

clares that the appliance with

HomeConnect functionality is in

compliance with relevant statutory

requirements.2

A detailed Declaration of Conformity

can be found online at www.bosch-

home.co.uk among the additional

documents on the product page for

your appliance.2

2.4 GHz band (2400–2483.5MHz):

Max. 100mW

5 GHz band (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): max. 200mW

1Depending on the appliance specifications

2Only applies to Great Britain

en Declaration of Conformity

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.

AL BA MD ME MK RS UK UA

5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.

Per ulteriori informazioni, si prega di fare ri-

ferimento alla Guida utente digitale.

Indice

1 Sicurezza ...................................75

1.1 Avvertenze generali................. 75

1.2 Utilizzo conforme all'uso pre-

visto .........................................75

1.3 Limitazione di utilizzo............... 75

1.4 Installazione sicura .................. 76

1.5 Utilizzo sicuro .......................... 77

2 Prevenzione

di danni materiali ......................80

3 Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .............................................80

3.1 Smaltimento dell’imballaggio .. 80

3.2 Risparmio energetico .............. 80

4 Installazione e allacciamento ...81

4.1 Contenuto della confezione .... 81

4.2 Montaggio e allacciamento

dell'apparecchio ...................... 81

4.3 Collegamento elettrico

dell'apparecchio ...................... 81

5 Conoscere l'apparecchio..........81

5.1 Apparecchio ............................ 81

5.2 Pannello di comando .............. 82

6 Accessori...................................83

7 Prima del primo utilizzo............84

7.1 Preparazione e pulizia

dell'apparecchio ...................... 84

7.2 Rilevare la durezza dell’ac-

qua .......................................... 84

7.3 Filtro dell'acqua1...................... 84

7.4 Procedura per la prima mes-

sa in funzione .......................... 85

7.5 Avvertenze generali................. 85

8 Comandi di base .......................86

8.1 Accensione o spegnimento

dell'apparecchio ...................... 86

8.2 Erogazione delle bevande....... 86

8.3 DoubleShot e TripleShot ......... 86

8.4 Erogazione di bevande al

caffè con latte.......................... 87

8.5 Preparazione di due tazze

contemporaneamente ............. 87

9 Macinacaffè ...............................88

9.1 Regolazione del grado di

macinatura............................... 88

10 Piano d'appoggio contenito-

re per latte ...............................88

10.1 Utilizzo del piano d'appog-

gio del contenitore per latte .. 88

10.2 Utilizzo del proprio conteni-

tore del latte1.........................88

11 Sicurezza bambini...................88

11.1 Attivazione della sicurezza

bambini.................................. 89

11.2 Disattivazione sicurezza

bambini.................................. 89

12 Preferiti ....................................89

12.1 Creazione dei Preferiti dal

menu dei Preferiti .................. 89

12.2 Creare i Preferiti da Classi-

ci o Coffee World .................. 89

12.3 Modifica di un Preferito ......... 89

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

12.4 Eliminazione di un Preferito... 89

12.5 Ordinamento dei Preferiti ...... 89

13 HomeConnect ........................90

13.1 Configurazione dell'app Ho-

meConnect........................... 90

13.2 Configurazione di Ho-

meConnect........................... 90

13.3 Impostazioni HomeCon-

nect........................................91

13.4 Protezione dei dati ................ 91

14 Impostazioni di base...............92

14.1 Modifica le impostazioni........ 92

14.2 Panoramica Impostazioni...... 92

15 Pulizia e cura...........................94

15.1 Idoneità per il lavaggio in

lavastoviglie........................... 94

15.2 Detersivi................................. 95

15.3 Pulizia dell’apparecchio ........ 95

15.4 Lavaggio del raccogligocce

e del contenitore dei fondi

di caffè................................... 96

15.5 Pulizia del contenitore per

latte........................................ 96

15.6 Programmi di servizio............ 96

16 Sistemazione guasti................98

17 Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento .............103

17.1 Attivazione della protezione

antigelo.................................103

17.2 Rottamazione di un appa-

recchio dismesso .................103

18 Servizio di assistenza clienti.103

18.1 Codice prodotto (E-Nr.), co-

dice di produzione (FD) e

numero progressivo (Z-Nr.)..104

18.2 Garanzia AQUA-STOP..........104

19 Dati tecnici..............................104

19.1 Informazioni sul software li-

bero e open source..............105

20 Dichiarazione di conformità ..105

Sicurezza it

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡per preparare bevande calde.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico;

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-

no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età

di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i

bambini di età inferiore agli 8 anni.

it Sicurezza

1.4 Installazione sicura

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono

un pericolo.

▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶Utilizzare sempre il cavo di collegamento, fornito in dotazione,

del nuovo apparecchio.

▶Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma.

▶Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-

mestico deve essere installato anorma.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire l'allacciamento dell'acqua.

▶Durante il collegamento o in caso di lavori all'allacciamento

dell'acqua scollegare l'apparecchio dalla corrente.

▶Attenersi alle leggi del Paese in cui viene utilizzato l'apparecchio

e ai regolamenti dell'azienda pubblica dell'energia elettrica e

dell'azienda di approvvigionamento idrico.

▶Collegare l’apparecchio alla rete elettrica solo in seguito all'al-

lacciamento dell'acqua.

Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costitui-

scono un pericolo.

▶Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia-

ta.

▶Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la

spina del cavo di alimentazione.

▶Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione

e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 103

Sicurezza it

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rap-

presentano una fonte di pericolo.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

▶Se il cavo di collegamento alla rete o quello dell'apparecchio

viene danneggiato, deve essere sostituito con un apposito cavo

di collegamento speciale, reperibile presso il produttore o il re-

lativo servizio di assistenza clienti.

1.5 Utilizzo sicuro

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o

avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo

soffocati.

▶Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua.

▶Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-

quidi.

▶Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

L'apparecchio diventa molto caldo.

▶Aerare sufficientemente l'apparecchio.

▶Non far funzionare mai l'apparecchio con l'anta del mobile chiu-

sa.

it Sicurezza

È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga

e un adattatore non ammesso.

▶Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.

▶Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione

approvati dal produttore.

▶Se il cavo di alimentazione è troppo corto e non è disponibile

un cavo di alimentazione più lungo, contattare un elettricista per

modificare l'installazione domestica.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventano molto calde.

▶Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.

▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-

ma di toccarle.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Appena erogate, le bevande sono bollenti.

▶Eventualmente lasciar raffreddare le bevande.

▶Evitare il contatto della pelle con i liquidi e i vapori che fuorie-

scono.

L'avvio a distanza involontario tramite l'app Home Connect può

causare ustioni a terzi.

▶Durante l'erogazione della bevanda non toccare l'erogatore del

caffè.

▶Tenere le persone, in particolare i bambini, lontani dall’apparec-

chio.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Un utilizzo non corretto dell'apparecchio può mettere in pericolo

l'utente.

▶Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-

mente all'uso previsto.

Pericolo che le dita rimangano incastrate durante la chiusura dello

sportello dell'apparecchio.

▶Prestare attenzione alle dita quando si chiude lo sportello

dell'apparecchio.

Il macinacaffè ruota.

▶Non introdurre mai le mani nel macinacaffè.

Sicurezza it

AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!

Attenzione campi magnetici

Attenzione per le persone con pacemaker

L'apparecchio contiene magneti permanenti che possono interferi-

re con gli impianti elettronici, quali ades. pacemaker o pompe di

insulina.

▶I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-

za minima di 10cm dall'apparecchio e dal suo sportello.

▶Mantenere una distanza minima di 10cm anche dal serbatoio

d'acqua, dal contenitore per latte, dal contenitore per i fondi di

caffè, dal coperchio dell'erogatore bevande, dal distributore be-

vande, dall'erogatore bevande, dall'erogatore bevande, dal sup-

porto del sistema per il latte, dalla copertura del vano di infusio-

ne e dall'unità di infusione.

AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!

La sporcizia sull'apparecchio può nuocere alla salute.

▶Osservare le istruzioni per la pulizia dell'apparecchio per assicu-

rare l'igiene.

L'acqua contaminata può nuocere alla salute.

▶Collegare l'apparecchio esclusivamente al tubo dell'acqua fred-

da. Deve essere garantita la circolazione dell'acqua.

▶Durante l'installazione e il funzionamento rispettare le norme

igieniche.

it di danni materiali

di danni materiali

2 Prevenzione

di danni materiali

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio.

Una messa in funzione non corretta

può provocare danni all'apparecchio.

▶tilizzare il dispositivo solo in am-

bienti non soggetti a gelo.

▶Se l'apparecchio è stato trasporta-

to o immagazzinato al di sotto di

0°C, prima di metterlo in funzione

attendere 3ore a temperatura am-

biente.

▶Dopo ogni collegamento attendere

ca.5secondi.

Il montaggio non conforme può cau-

sare danni materiali.

▶Osservare le istruzioni per il mon-

taggio dell'apparecchio soprastan-

te o sottostante.

▶In caso di montaggio sopra uno

scaldavivande è necessaria un’al-

tezza della nicchia di 590mm.

▶Il collegamento all'alimentazione

dell'acqua domestica e tutti gli ap-

parecchi e dispositivi per l'alimen-

tazione dell'acqua all'apparecchio

devono essere conformi alle nor-

me in vigore del rispettivo Paese.

▶Solo il personale adeguatamente

specializzato e formato può ese-

guire l'allacciamento dell'acqua.

▶Collegare l’apparecchio solo ad

una tubazione di acqua fredda.

▶La qualità dell'acqua deve essere

conforme all'ordinanza sull'acqua

potabile del Paese in cui viene uti-

lizzato l'apparecchio.

▶Deve essere garantita la circolazio-

ne dell'acqua.

▶Verificare che la pressione dell'ac-

qua dell'impianto di alimentazione

idrica corrisponda a minimo

50kPa (0,5bar) e massimo

1000kPa (10bar).

▶Se la pressione dell'acqua supera

il valore massimo ammesso, instal-

lare una valvola riduttrice di pres-

sione tra l'allacciamento dell'acqua

e il set di tubi flessibili dell'appa-

recchio.

I mobili non fissati possono ribaltarsi.

▶Fissare il mobile alla parete con un

angolare disponibile in commercio.

3 Tutela dell'ambiente e

risparmio

3.1 Smaltimento dell’imbal-

laggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

3.2 Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'ap-

parecchio consuma meno energia

elettrica.

Impostare lo spegnimento automati-

co al valore più piccolo.

aSe l'apparecchio non viene utiliz-

zato, si spegne prima.

→"Impostazioni di base", Pagina

Non interrompere l'erogazione della

bevanda prima del tempo.

aLa quantità riscaldata di acqua o

latte viene utilizzata in modo otti-

male.

Decalcificare regolarmente l'apparec-

chio.

aI depositi di calcare aumentano il

consumo di energia.

Installazione e allacciamento it

4 Installazione e allaccia-

mento

4.1 Contenuto della confezio-

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

Nota:A seconda del tipo di apparec-

chio sono forniti diversi accessori.

Questo accessorio è caratterizzato

da un telaio tratteggiato.

→Fig. 1

Macchina automatica da caffè

Contenitore del latte

Istruzioni per il montaggio

Filtro dell'acqua1

Strisce per la misurazione del-

la durezza dell’acqua

Istruzioni per l'uso

Panno in microfibra

1In funzione dell'allestimento

dell'apparecchio

4.2 Montaggio e allacciamen-

to dell'apparecchio

Le istruzioni per il montaggio descri-

vono diversi modelli che possono dif-

ferire in termini di dotazione e di

montaggio.

Nota:Osservare le informazioni relati-

ve alla sicurezza →Pagina 75 e alla

prevenzione di danni materiali

→Pagina 80.

▶Montare e collegare l'apparecchio

conformemente alle istruzioni per il

montaggio contenute nella confe-

zione.

4.3 Collegamento elettrico

dell'apparecchio

1. Collegare la spina del cavo di al-

lacciamento alla rete all'apparec-

chio.

2. Inserire la spina del cavo di allac-

ciamento alla rete dell'apparecchio

a una presa vicina.

3. Controllare il corretto posiziona-

mento della spina.

5 Conoscere l'apparec-

chio

5.1 Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

Nota:A seconda del modello è pos-

sibile che vi siano alcune differenze

per quanto concerne colori e vari det-

tagli.

Vista dall'esterno

→Fig. 2

Piano d'appoggio, removibile

Illuminazione

Pannello di comando

Erogatore bevanda, regolabile

in altezza

Illuminazione tazze

Sportello dell'apparecchio

Distributore bevande

it Conoscere l'apparecchio

Coperchio dell'erogatore be-

vande

Vista dall'interno

→Fig. 3

Vaschetta di raccolta

Targhetta identificativa

Serbatoio d'acqua con coper-

chio

Interruttore principale

Cassetto accessori

Contenitore per caffè in grani

con coperchio

Luce interna 1

Impostazione del grado di

macinatura

Copertura del vano di infusio-

Unità di infusione

Contenitore del latte

Sistema latte

Piano d'appoggio per il reci-

piente del latte, rimovibile

Contenitore fondi di caffè

Vaschetta raccogligocce

Coperchio del raccogli gocce

1In funzione dell'allestimento

dell'apparecchio

5.2 Pannello di comando

Il pannello di comando consente di

impostare tutte le funzioni dell'appa-

recchio e di ottenere informazioni sul-

lo stato di esercizio.

Accensione o spegni-

mento dell'apparecchio.

¡Uscire dalle imposta-

zioni menu.

¡Tornare indietro al me-

nu Start.

Avviare o arrestare il

programma.

Preferiti Selezionare le bevande

salvate con le imposta-

zioni personali. →Pagina

Classici Selezionare le bevande

standard.

Coffee

World Selezionare le bevande

base, che sono amplia-

bili in collegamento con

Home Connect.

Cura e

manuten-

zione

Richiamare i programmi

di servizio.

Imposta-

zioni Apertura o chiusura del-

le impostazioni.

Scelta rapida nella selezione delle

bevande

Scelta rapida direttamen-

te in "Preferiti"

Scelta rapida direttamen-

te in "Classici"

Scelta rapida direttamen-

te in "Coffee World"

Informazioni

Servizio di assistenza

clienti

L'apparecchio è collega-

to a HomeConnect.

L'apparecchio non è col-

legato a HomeConnect.

L'apparecchio non di-

spone di alcun collega-

mento al server.

Accessori it

La funzione Playlist è at-

tivata nell'app Ho-

meConnect.

Controllare il contenitore

del latte.

Versare i chicchi.

Riempimento acqua.

"Modalità demo" è attiva-

ta.

Impostazioni bevanda

Quantità

Intensità

Aroma

Contenuto di latte

Temperatura

Funzionamento

Indietro nel menu.

Aggiungi ai preferiti.

Eliminazione di un Prefe-

rito.

Erogazione di due tazze.

Scelta rapida

Aprire la scelta rapida.

Attivare o disattivare la

sicurezza bambini.

Attivare o disattivare il

WiFi.

6 Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo

apparecchio.

Accessori Rivenditori Servizio di assi-

stenza clienti

Pastiglie detergenti TCZ8001A 00312096

Pastiglie decalcificanti TCZ8002A 00312093

Filtro dell'acqua TCZ7003 17000705

Panno in microfibra - 00312289

Kit di pulizia TCZ8004A 00312107

Contenitore per latte, vetro - 12043068

Limitazione dell'angolo di apertura

92° - 10020041

Prolunga per tubo flessibile di carico

dell'acqua - 00671612

Prolunga cavo di allacciamento alla

rete Europa, 5m - 12022522

it utilizzo

utilizzo

7 Prima del primo utilizzo

utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

7.1 Preparazione e pulizia

dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio e i singoli com-

ponenti. Seguire la guida per immagi-

ni all'inizio di queste istruzioni.

ATTENZIONE!

Il caffè in chicchi non adatti può inta-

sare il macinacaffè.

▶Utilizzare esclusivamente miscele

di caffè tostato in chicchi per

espresso o per macchine comple-

tamente automatiche.

▶Non utilizzare chicchi di caffè glas-

sati.

▶Non utilizzare chicchi di caffè cara-

mellati.

▶Non utilizzare chicchi di caffè trat-

tati con additivi contenenti zucche-

ro.

▶Non riempire con caffè in polvere.

→Fig. 4- 23

Consiglio:Per mantenere al meglio

la qualità conservare i chicchi di caf-

fè in un contenitore chiuso e al fre-

sco.

I chicchi di caffè possono essere

conservati per diversi giorni nel con-

tenitore dei chicchi di caffè senza

perdere l'aroma.

7.2 Rilevare la durezza

dell’acqua

L’impostazione corretta della durezza

dell’acqua è importante affinché l’ap-

parecchio possa indicare per tempo

che è necessario eseguire la decalci-

ficazione. È possibile determinare la

durezza dell'acqua con la striscia di

test acclusa oppure ci si può rivolge-

re alla società locale di distribuzione

dell'acqua.

1. Immergere brevemente la striscia

di test in acqua del rubinetto fre-

sca.

2. Far sgocciolare.

3. Dopo 1minuto leggere la durezza

dell'acqua sulla striscia di test.

La tabella mostra i livelli assegnati

in base ai gradi di durezza dell'ac-

qua:

Livel-

lo Durezza

tedesca in

°dH

Durezza tota-

le in mmol/l

1 1-7 < 1,3

2 8-14 1,3-2,5

3 15-21 2,5-3,8

4122-30 > 3,8

1Impostazione di fabbrica

Nota:Se l'abitazione è dotata di un

impianto addolcitore è possibile im-

postare "Impianto addolcitore".

Consigli

¡Le impostazioni possono essere

modificate in qualsiasi momento.

→"Impostazioni di base", Pagina

¡Se la durezza dell'acqua è superio-

re a 21°dH (3,8mmol/l) è possi-

bile riempire il serbatoio d'acqua

con acqua prefiltrata per ridurre i

depositi di calcare nel serbatoio

d'acqua.

7.3 Filtro dell'acqua1

Con un filtro dell'acqua si riducono i

depositi di calcare e le impurità

nell'acqua.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

utilizzo it

Inserimento del filtro dell'acqua

ATTENZIONE!

Possibili danni all'apparecchio dovuti

al calcare.

▶Sostituire il filtro dell'acqua quando

richiesto.

▶Sostituire il filtro dell'acqua al mas-

simo dopo 2mesi.

▶Osservare i messaggi sul display.

1. Selezionare "Cura e manutenzio-

ne".

2. Selezionare "Filtro INTENZA" e se-

guire le istruzioni sul display.

Sostituzione o rimozione del filtro

dell'acqua

L'apparecchio può essere utilizzato

anche senza filtro dell'acqua.

1. Selezionare "Cura e manutenzio-

ne".

2. Selezionare "Filtro INTENZA".

3. Selezionare "Sostituisci" o "Rimuo-

vi" e seguire le istruzioni sul di-

splay.

Consigli

¡Sostituire il filtro dell'acqua anche

per motivi igienici.

¡Un filtro dell'acqua consente di ri-

durre la frequenza di decalcifica-

zione dell'apparecchio.

¡Usando un filtro dell'acqua si ottie-

ne una bevanda dal gusto più pie-

no.

¡Se l'apparecchio non è stato utiliz-

zato per un lungo periodo (ad es.

vacanza), prima di utilizzarlo sciac-

quare il filtro dell'acqua inserito

erogando una tazza di acqua cal-

da.

¡Il filtro dell'acqua è reperibile pres-

so i rivenditori oppure può essere

richiesto al servizio di assistenza

clienti.

→"Accessori", Pagina 83

7.4 Procedura per la prima

messa in funzione

Dopo l'allacciamento alla corrente ef-

fettuare le impostazioni per la prima

messa in funzione dell'apparecchio.

La prima messa in funzione compare

solo alla prima accensione.

1. Aprire lo sportello dell’apparec-

chio.

2. Posizionare l'interruttore di rete su

⁠.

→Fig. 24

3. Chiudere lo sportello dell'apparec-

chio.

4. Accendere l'apparecchio con e

attendere che abbia effettuato la

pulizia.

5. Seguire le istruzioni sul display.

aIl display guida attraverso l’esecu-

zione del programma.

Consiglio:Per visualizzare breve-

mente le informazioni premere ⁠.

Note

¡Per configurare HomeConnect se-

guire le istruzioni fornite nell'app

HomeConnect.

→"Configurazione di HomeCon-

nect", Pagina 90

¡Quando è selezionato "Modalità

demo", funzionano solo le indica-

zioni sul display. Non è possibile

erogare bevande o eseguire un

programma.

7.5 Avvertenze generali

Seguire le istruzioni per utilizzare l'ap-

parecchio in modo ottimale.

Note

¡L’apparecchio è programmato

all’origine con regolazioni standard

per un funzionamento ottimale.

it di base

¡Ogni volta che viene erogata una

bevanda la ventola integrata si atti-

va, per poi spegnersi ca. 5-7minu-

ti dopo l'erogazione della bevanda.

¡Il macinacaffè è impostato in fab-

brica per un funzionamento ottima-

le. Se il caffè viene erogato solo a

gocce o è troppo leggero e con

troppa poca crema, è possibile

modificare il grado di macinatura.

→"Regolazione del grado di maci-

natura", Pagina 88

¡Se l'apparecchio non viene utilizza-

to per un determinato lasso di tem-

po, si spegne automaticamente. È

possibile modificare la durata nelle

impostazioni di base.

¡La prima bevanda non ha ancora

l'aroma pieno se:

–Si utilizza l'apparecchio per la

prima volta.

–È stato eseguito un programma

di servizio.

–L'apparecchio non è stato utiliz-

zato per un lungo periodo.

Non bere la bevanda.

di base

8 Comandi di base

di base

8.1 Accensione o spegnimen-

to dell'apparecchio

Note

¡Durante il funzionamento non azio-

nare l’interruttore di rete.

¡Prima di spegnere l'interruttore di

rete, spegnere l'apparecchio con

. Solo così l'apparecchio esegue

automaticamente il risciacquo.

▶Premere ⁠.

All'accensione, il display mostra il

logo. All'accensione e allo spegni-

mento, l'apparecchio esegue auto-

maticamente un risciacquo. Al mo-

mento dello spegnimento, l'appa-

recchio emette vapore per la puli-

zia nel raccogli gocce. Se, all'ac-

censione, l'apparecchio è ancora

caldo o se, prima dello spegni-

mento, non è stata erogata nessu-

na bevanda, l'apparecchio non

esegue il risciacquo.

8.2 Erogazione delle bevande

Di seguito è descritta la procedura

per preparare una bevanda a scelta.

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Appena erogate, le bevande sono

bollenti.

▶Eventualmente lasciar raffreddare

le bevande.

▶Evitare il contatto della pelle con i

liquidi e i vapori che fuoriescono.

Note

¡In alcune impostazioni il caffè vie-

ne preparato in più fasi. Attendere

fino a quando la procedura è com-

pletamente conclusa.

¡Per erogare una bevanda con lat-

te, collegare sempre un contenito-

re riempito di latte con il tubicino

del latte e il tubicino aspirazione.

¡Il contenitore del latte è stato svi-

luppato appositamente per questo

apparecchio. Il contenitore del latte

è destinato esclusivamente alla

conservazione del latte in ambito

domestico e nel frigorifero.

¡Se il sistema del latte non viene

pulito, insieme all'acqua calda pos-

sono essere erogate piccole quan-

tità di latte.

8.3 DoubleShot e TripleShot

L'apparecchio macina il caffè due o

tre volte.

di base it

Per fare in modo che vengano rila-

sciati solo gli aromi gustosi e ben di-

geribili, i chicchi di caffè vengono

nuovamente macinati e infusi.

Un’infusione prolungata produce un

caffè più amaro e con aromi indesi-

derati, che ne compromettono sapo-

re e digeribilità.

Nota:Le funzioni "DoubleShot" e "Tri-

pleShot" dipendono dall'intensità e

dal formato della bevanda seleziona-

ti.

8.4 Erogazione di bevande al

caffè con latte

Di seguito un esempio di preparazio-

ne di un Latte Macchiato.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Il sistema per il latte diventa molto

caldo.

▶Non toccare mai il sistema per il

latte caldo.

▶Far raffreddare il sistema per il lat-

te caldo prima di toccarlo.

Requisiti

¡Il contenitore per latte è inserito.

¡Il sistema per il latte è collegato al

distributore bevande.

¡Il contenitore per latte è riempito

con sufficiente latte.

1. Mettere un bicchiere sotto l'eroga-

tore bevande.

2. Selezionare "Classici" e premere

"Classici".

3. Selezionare "Latte macchiato" e

premere "Latte macchiato".

4. Impostate i parametri bevanda.

‒Per modificare la quantità desi-

derata , premere i segmenti.

‒Per modificare l'intensità, preme-

re ed impostare tramite i seg-

menti.

‒Per modificare la quantità di lat-

te, premere ed impostare tra-

mite i segmenti.

5. Premere e attendere finché la

procedura non è conclusa.

‒Per arrestare completamente

l'erogazione della bevanda, pre-

mere ⁠.

‒Per arrestare la fase di erogazio-

ne in corso, premere "Salta".

Note

¡Se non si modifica alcuna imposta-

zione per ca. 30secondi, l'appa-

recchio chiude la modalità di impo-

stazione.

¡L'apparecchio salva le impostazio-

ni automaticamente.

Consigli

¡Prima dell'erogazione si possono

preriscaldare le tazze anche con

acqua calda.

¡È possibile utilizzare anche bevan-

de vegetali al posto del latte, ad

esempio latte di soia.

¡La qualità della schiuma di latte di-

pende dal tipo utilizzato di latte o

bevanda vegetale.

8.5 Preparazione di due tazze

contemporaneamente

A seconda della bevanda, è possibile

preparare 2 tazze contemporanea-

mente.

Nota:Se sono attive le funzioni "Dou-

bleShot" o "TripleShot", la funzione di

preparazione di due tazze contempo-

raneamente non è possibile.

1. Selezionare la bevanda desiderata.

2. Premere ⁠.

aIl display mostra l'impostazione ⁠.

3. Posizionare due tazze a sinistra e

a destra sotto l'erogatore bevande.

4. Premere ⁠.

it Macinacaffè

La bevanda viene preparata in 2

fasi. I chicchi vengono macinati in

2 fasi.

aLa bevanda passa in infusione e

scende quindi nelle tazze.

5. Attendere fino a quando la proce-

dura non è conclusa.

9 Macinacaffè

L'apparecchio è dotato di un macina-

caffè regolabile che permette di per-

sonalizzare il grado di macinatura dei

chicchi di caffè.

9.1 Regolazione del grado di

macinatura

▶Regolare il grado di macinatura

con il cursore tra molto fine e

molto grosso ⁠.

→Fig. 25

Modificare appena l'impostazione

del grado di macinatura.

La regolazione del grado di maci-

natura diventa effettiva soltanto do-

po la seconda tazza.

Consiglio:Se il caffè viene erogato

solo a gocce, impostare un grado di

macinatura più grosso.

Se il caffè è troppo leggero e ha trop-

pa poca crema, impostare un grado

di macinatura più fine.

10 Piano d'appoggio con-

tenitore per latte

L'apparecchio riconosce se sul piano

d'appoggio è presente un contenitore

per latte.

10.1 Utilizzo del piano d'ap-

poggio del contenitore

per latte

1. Collegare il contenitore per latte o

il cartone del latte e collocarlo sul

suo piano d’appoggio.

2. Avviare l'erogazione.

Nota:L'erogazione non è possibile

se compare il messaggio "Inserire il

contenitore del latte.".

10.2 Utilizzo del proprio con-

tenitore del latte1

Alcuni modelli di macchine del caffè

consentono l'utilizzo del proprio con-

tenitore del latte.

1. Predisporre il proprio contenitore

del latte.

2. Tarare il proprio contenitore del lat-

te.

→"Panoramica Impostazioni",

Pagina 92

In base al peso, l'apparecchio rico-

nosce la quantità di latte nel conte-

nitore o nel cartone. Se non vi è

abbastanza latte nel contenitore,

viene visualizzato un messaggio.

Nota:Se si utilizza un contenitore

standard o un cartone del latte, l'ap-

parecchio lo riconosce automatica-

mente.

11 Sicurezza bambini

Esiste la possibilità di bloccare l'ap-

parecchio per proteggere i bambini

da ustioni e scottature.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Preferiti it

11.1 Attivazione della sicurez-

za bambini

Requisito:L'apparecchio è acceso.

1. Premere ⁠.

2. Premere ⁠.

aLa sicurezza bambini è attivata.

11.2 Disattivazione sicurezza

bambini

1. Premere ⁠.

2. Muovere il dito lungo l'anello fino

al suo riempimento.

aLa sicurezza bambini è disattivata.

12 Preferiti

Salvare le bevande singole nei Prefe-

riti per un'erogazione rapida.

Un preferito contiene una bevanda

con impostazioni personali. Le impo-

stazioni possono essere modificate in

qualsiasi momento.

Nota:Per uscire dalle impostazioni,

premere o avviare l'erogazione be-

vanda.

12.1 Creazione dei Preferiti

dal menu dei Preferiti

1. Premere "Preferiti".

2. Premere ⁠.

3. Selezionare una bevanda.

4. Impostate i parametri bevanda.

5. Premere su ⁠.

6. Immettere il nome.

7. Premere "Salva".

12.2 Creare i Preferiti da Clas-

sici o Coffee World

1. Selezionare una bevanda da "Clas-

sici" o "Coffee World".

2. Impostate i parametri bevanda.

3. Premere ⁠.

4. Immettere il nome.

5. Premere "Salva".

12.3 Modifica di un Preferito

1. Premere "Preferiti".

2. Selezionare un Preferito.

3. Effettuare le modifiche.

4. Premere su ⁠.

5. Premere "Salva".

12.4 Eliminazione di un Prefe-

rito

1. Premere "Preferiti".

2. Selezionare un Preferito.

3. Premere ⁠.

4. Premere "Cancella".

12.5 Ordinamento dei Preferi-

La sequenza dei Preferiti può essere

modificata.

1. Premere "Preferiti".

2. Selezionare un Preferito.

aIl display riporta tutti i Preferiti, è

possibile spostare il Preferito con il

dito.

aL'apparecchio salva automatica-

mente la nuova sequenza.

it HomeConnect

Consiglio:I Preferiti possono essere

creati, modificati, cancellati o classifi-

cati anche tramite la app HomeCon-

nect.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

L'apparecchio è collegabile in rete.

Collegare l'apparecchio a un termina-

le mobile per gestire le funzioni con

l'app HomeConnect, per configurare

le impostazioni di base o per monito-

rare lo stato di esercizio attuale.

I servizi HomeConnect non sono di-

sponibili in tutti i Paesi. La disponibili-

tà della funzione HomeConnect di-

pende dalla disponibilità dei servizi

HomeConnect nel proprio Paese. Ul-

teriori informazioni al riguardo sono

disponibili su: www.home-con-

nect.com.

Per poter utilizzare HomeConnect

stabilire innanzitutto il collegamento

alla rete domestica WLAN (Wi-Fi1) e

all'app HomeConnect.

L'app HomeConnect guiderà attra-

verso l'intera procedura di accesso.

Seguire le istruzioni indicate all'inter-

no dell'app HomeConnect per confi-

gurare le impostazioni.

Consiglio:Osservare anche le avver-

tenze presenti nell'app HomeCon-

nect.

Note

¡Osservare le avvertenze di sicurez-

za delle presenti istruzioni per l'uso

e accertarsi che vengano rispettate

quando l'apparecchio viene utiliz-

zato mediante l'app HomeCon-

nect.

→"Sicurezza", Pagina 75

¡I comandi impartiti direttamente

sull'apparecchio hanno sempre la

priorità. Quando l'apparecchio vie-

ne comandato direttamente, i co-

mandi tramite l'app HomeConnect

non sono disponibili.

13.1 Configurazione dell'app

HomeConnect

1. Installare l'app HomeConnect sul

dispositivo mobile.

2. Avviare l'app HomeConnect e

configurare l'accesso a Ho-

meConnect.

L'app HomeConnect guiderà attra-

verso l'intera procedura di acces-

so.

13.2 Configurazione di Ho-

meConnect

Requisiti

¡L'app HomeConnect è configurata

sul dispositivo mobile.

¡L'apparecchio è coperto dalla rete

domestica WLAN (Wi-Fi) nel luogo

d'installazione.

1Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.

2Apple App Store e il logo Apple App Store sono marchi registrati di Apple

Inc. Google Play e il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC.

HomeConnect it

1. Aprire l'app HomeConnect e fare

la scansione del codice QR qui di

seguito.

2. Seguire le istruzioni dell'app Ho-

meConnect.

13.3 Impostazioni HomeCon-

nect

Adattare HomeConnect alle proprie

esigenze.

Le impostazioni HomeConnect si tro-

vano nelle impostazioni di base

dell'apparecchio. Il fatto che Ho-

meConnect sia configurato o meno

e che l'apparecchio sia collegato alla

rete domestica determina quali impo-

stazioni vengono visualizzate sul di-

splay.

Panoramica delle impostazioni Home Connect

Qui è riportata una panoramica delle impostazioni HomeConnect e delle impo-

stazioni di rete.

Impostazione di

base Selezione Descrizione

HomeConnect

Assistente Avvio

Scollegamento

dalla rete

Aggiunta di un dispositivo mobile.

Scollegamento dalla rete elettrica.

Wi-Fi On

Off Disinserire il modulo radio in caso di

assenza prolungata o per risparmiare

energia.

Nota:L'apparecchio, collegato alla re-

te e in modalità stand-by, consuma al

max. 2W.

Avvio a distanza Acceso

Spento Attivare e disattivare l'avvio a distanza

dell'apparecchio.

Nota:L'app HomeConnect consente

solo la disattivazione.

Aggiornamento

software -Nota:Questa impostazione è disponi-

bile soltanto con un aggiornamento

del software.

Nota:Se "Wi-Fi" e l'avvio a distanza

sono attivi, sul display compare ⁠.

13.4 Protezione dei dati

Seguire le indicazioni sulla protezione

dei dati.

Con il primo collegamento

dell'apparecchio a una rete

domestica connessa a Internet,

it Impostazioni di base

l'apparecchio trasmette le seguenti

categorie di dati al server

HomeConnect (prima registrazione):

¡Identificativo univoco dell'apparec-

chio (costituito dai codici dell'ap-

parecchio e dall'indirizzo MAC del

modulo di comunicazione Wi-Fi in-

stallato).

¡Certificato di sicurezza del modulo

di comunicazione Wi-Fi (per la pro-

tezione informatica della connes-

sione).

¡La versione attuale del software e

dell'hardware dell'elettrodomestico.

¡Stato di un eventuale ripristino del-

le impostazioni di fabbrica.

La prima registrazione prepara l'ap-

parecchio per l'utilizzo delle funziona-

lità HomeConnect ed è necessaria

soltanto nel momento in cui si desi-

dera utilizzare le funzionalità Ho-

meConnect per la prima volta.

Nota:Osservare che le funzionalità

HomeConnect sono utilizzabili solo

in abbinamento all'app HomeCon-

nect. Le informazioni sulla tutela dei

dati possono essere richiamate

nell'app HomeConnect.

14 Impostazioni di base

È possibile settare le impostazioni di

base dell'apparecchio in base alle

proprie esigenze e attivare funzioni

supplementari.

14.1 Modifica le impostazioni

1. Selezionare "Impostazioni".

aSul display viene visualizzato l'elen-

co delle impostazioni.

2. Cambiare l'impostazione desidera-

ta.

aL'apparecchio salva l'impostazione

automaticamente.

3. Per tornare indietro nel menu, pre-

mere ⁠.

4. Per uscire dalle impostazioni, pre-

mere ⁠.

Consiglio:Per visualizzare breve-

mente le informazioni premere ⁠.

14.2 Panoramica Impostazioni

Qui si trova una panoramica di "Impostazioni".

Lingua Impostare la lingua.

HomeConnect HomeConnect Assisten-

te →"Configurazione di Ho-

meConnect", Pagina 90

Ora Impostare l'ora o visua-

lizzarla automaticamente

tramite HomeConnect.

Impostazioni display Luminosità Regolare i livelli di lumi-

nosità.

Indicatore dell'ora Spegnere e riaccendere

l'indicatore dell'ora dopo

lo spegnimento dell'ap-

parecchio.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Impostazioni di base it

Ora Impostazione della visua-

lizzazione dell'ora.

Regolazione ¡Impostare l'allinea-

mento orizzontale o

verticale del display.

¡Impostare l'ottimizza-

zione e il centraggio

della visualizzazione

del display rispetto

all'angolo di visione.

Toni Tono tasti Spegnere e riaccendere

il tono.

Volume Impostare il volume in in-

tervalli.

Segnale acustico Spegnere e riaccendere

il tono.

Melodia di avvio Spegnere e riaccendere

il tono all'avvio dell'appa-

recchio.

Impostazioni bevande Temperatura di infusione Impostare la temperatura

di infusione.

Sequenza latte Impostare la sequenza

latte/caffè.

Pausa latte macchiato Impostare la pausa tra il

latte e il caffè.

Impostazioni apparec-

chio Illuminazione Regolare il livello di in-

tensità dell'illuminazione.

Disattivazione automati-

ca Impostare la durata do-

po la quale l'apparecchio

si spegne.

Durezza acqua Impostare la durezza

dell'acqua.

Contenitore per latte1Impostare il cartone per

latte o il proprio conteni-

tore per latte.

Nota:Se si utilizza un

contenitore per latte

standard, l'apparecchio

lo riconosce automatica-

mente.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Pulizia e cura

Personalizzazione Categoria di avvio Impostare la visualizza-

zione del menu dopo

l'accensione, ades.

"Classici".

Impostazioni di fabbrica Ripristinare le imposta-

zioni di fabbrica? Ripristinare le imposta-

zioni di fabbrica.

Modalità demo Modalità operativa a fini

dimostrativi Attivare o disattivare

"Modalità demo".

Informazioni apparecchio Contatore bevande Visualizzare il numero

delle bevande erogate.

Informazioni per la puli-

zia Visualizzazione della du-

rata fino alla prossima

sostituzione del filtro

dell'acqua o all'avvio di

un programma di servi-

zio.

Informazioni sulla versio-

ne Visualizzazione di infor-

mazioni sull'apparecchio.

Informazioni di rete Visualizzare le informa-

zioni di rete.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

15 Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cu-

ra e a una manutenzione scrupolose.

15.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie

Qui si trova una panoramica dei componenti lavabili in lavastoviglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti sono termosensi-

bili e possono essere danneggiati se

vengono lavati in lavastoviglie.

▶Osservare le istruzioni per l'uso

della lavastoviglie.

▶Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.

▶Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano i componenti oltre

60°C.

Adatti:

¡Raccogli gocce

¡Coperchio del raccogli gocce

¡Contenitore dei fondi di caffè

¡Vaschetta di raccolta

Non adatti:

¡Serbatoio dell’acqua

¡Coperchio del serbatoio dell’acqua

¡Unità di infusione

¡Coperchio dell'erogatore bevande

¡Copertura del vano di infusione

Pulizia e cura it

¡Contenitore per latte con coper-

chio e fondo

¡Piano d'appoggio del contenitore

per latte

¡Distributore bevande

¡Sistema per il latte

¡Cassetto accessori

¡Contenitore dei chicchi di caffè

¡Coperchio del contenitore dei chic-

chi di caffè

15.2 Detersivi

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati possono

danneggiare le superfici dell'apparec-

chio.

▶Non usare prodotti corrosivi o

abrasivi.

▶Non impiegare detergenti a base

di alcol.

▶Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.

Detergenti e decalcificanti non adatti

possono danneggiare l'apparecchio.

▶Per decalcificare non usare acido

citrico puro, aceto o sostanze a

base di aceto.

▶Non utilizzare decalcificanti conte-

nenti acido fosforico.

▶Utilizzare solo pastiglie decalcifi-

canti e pastiglie detergenti svilup-

pate appositamente per l'apparec-

chio.

→"Accessori", Pagina 83

Consigli

¡Lavare a fondo i panni in spugna

nuovi per rimuovere gli eventuali

sali presenti che possono causare

ruggine sulle superfici in acciaio

inossidabile.

¡Rimuovere sempre subito i residui

di calcare, caffè, latte, soluzioni di

lavaggio e decalcificazione per evi-

tare la formazione di corrosione.

15.3 Pulizia dell’apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provoca-

re una scarica elettrica.

▶Non immergere mai l'apparecchio

o il cavo di alimentazione nell'ac-

qua.

▶Il connettore dell'apparecchio non

deve venire a contatto con liquidi.

▶Non lavare l'apparecchio con puli-

tori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventa-

no molto calde.

▶Non toccare mai le parti calde

dell'apparecchio.

▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le

parti calde dell'apparecchio prima

di toccarle.

1. Pulire il corpo, le superfici lucide e

il pannello di comando con il pan-

no in microfibra fornito.

2. Dopo l'erogazione, pulire l'erogato-

re bevande con un panno morbido

umido.

it Pulizia e cura

3. Lavare il serbatoio dell'acqua con

acqua pulita e fresca.

4. Se l'apparecchio non è stato usato

per un lungo periodo di tempo, ad

es. durante una vacanza, lavarlo

completamente, incluse le parti

mobili come l'unità di infusione o il

serbatoio dell'acqua.

Nota:L'apparecchio esegue automa-

ticamente un risciacquo quando vie-

ne acceso a freddo o spento dopo

l'erogazione del caffè. Il sistema si

pulisce così da solo.

15.4 Lavaggio del raccogli-

gocce e del contenitore

dei fondi di caffè

Svuotare e lavare il raccogligocce e il

contenitore dei fondi di caffè tutti i

giorni per evitare la formazione di de-

positi. Seguire la guida per immagini

all'inizio delle istruzioni.

→Fig. 26 - 28

15.5 Pulizia del contenitore

per latte

Per motivi di igiene il contenitore per

latte deve essere lavato regolarmen-

te. È possibile lavare il contenitore

per latte in lavastoviglie. Seguire la

guida per immagini all'inizio delle

istruzioni.

→Fig. 19 - 22

15.6 Programmi di servizio

Per inserire o rimuovere un filtro

dell'acqua o lavare a fondo l'apparec-

chio, utilizzare i programmi di servi-

zio. L'apparecchio segnala quando è

necessario eseguire un programma

di servizio, ades. la pulizia.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio a

causa di una pulizia e di una decalci-

ficazione non eseguite correttamente

o non eseguite per tempo.

▶Eseguire subito il processo di de-

calcificazione seguendo le istruzio-

ni.

▶Inserire nel cestello dell'unità di in-

fusione solo pastiglie detergenti.

▶Non mettere pastiglie decalcificanti

o altre sostanze nel cestello

dell'unità di infusione.

Note

¡Il display indica l'avanzamento del-

la procedura.

¡Se l'apparecchio è bloccato, è

possibile riutilizzarlo soltanto al ter-

mine del processo di decalcifica-

zione.

Consiglio:Oltre al programma di ri-

sciacquo automatico, togliere e lava-

re l'unità di infusione ad intervalli re-

golari.

Utilizzo dei programmi di servizio

1. Selezionare "Cura e manutenzio-

ne".

2. Premere "Cura e manutenzione".

aViene visualizzato un elenco sul di-

splay.

3. Premere sul programma desidera-

to.

aIl display guida attraverso l’esecu-

zione del programma.

Panoramica dei programmi di

servizio

Qui si trova una panoramica dei pro-

grammi di servizio.

Nota:La schermata iniziale mostra le

erogazioni di bevande restanti prima

dell'esecuzione del programma e la

durata.

Pulizia e cura it

Filtro INTEN-

ZA Inserire, sostituire o

togliere il filtro

dell'acqua.

Pulizia siste-

ma del latte Lavare automatica-

mente il sistema del

latte.

calc'nClean Combinare la pulizia

e la decalcificazione.

Liberare i condotti

dai residui di calcare

e di caffè.

Pulizia Liberare i condotti

dai residui di caffè.

Decalcifica-

zione Liberare i condotti

dai residui di calca-

re.

Protezione

antigelo Svuotare i condotti

per proteggere l'ap-

parecchio durante il

trasporto o l'imma-

gazzinamento.

Pulizia unità

di infusione Il display indica, pas-

so dopo passo, la

pulizia ottimale

dell'unità di infusio-

ne.

Pulizia siste-

ma bevande Il display indica, pas-

so dopo passo, la

pulizia ottimale

dell'erogatore.

Se un programma di

servizio si interrom-

pe, ades. a causa di

un'interruzione di

corrente, l'apparec-

chio esegue automa-

ticamente il risciac-

quo. Dopodiché l'ap-

parecchio è di nuovo

pronto per il funzio-

namento.

Consigli

¡Quando si avviano i programmi

"Decalcificazione" oppure

"calc'nClean", tenere a disposizio-

ne un recipiente con una capacità

di almeno 0,5l.

¡Se si utilizza un filtro dell'acqua, si

allunga l'intervallo di esecuzione di

un programma di servizio.

¡Si possono combinare "Decalcifi-

cazione" e "Pulizia" con il program-

ma di servizio "calc'nClean".

it Sistemazione guasti

16 Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶Se il cavo di collegamento alla rete o quello dell'apparecchio viene danneg-

giato, deve essere sostituito con un apposito cavo di collegamento speciale,

reperibile presso il produttore o il relativo servizio di assistenza clienti.

Anomalia Causa e ricerca guasti

HomeConnect non

funziona correttamen-

te.

Sono possibili diverse cause scatenanti.

▶Accedere a www.home-connect.com.

L'apparecchio eroga

solo acqua, non caffè. L'apparecchio non rileva un serbatoio dei chicchi di

caffè vuoto.

▶Aggiungere chicchi di caffè.

Il vano del caffè sull'unità di infusione è bloccato.

▶Pulire l'unità di infusione.

I chicchi di caffè sono troppo oleosi e non scendono

nel macinacaffè.

▶Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di

caffè.

▶Cambiare tipo di caffè.

▶Non utilizzare chicchi oleosi.

▶Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-

no umido.

Unità di infusione non inserita correttamente.

1. Controllare che l'unità di infusione sia inserita cor-

rettamente e bloccata saldamente.

2. Spingere la leva rossa in alto verso sinistra.

3. Inserire la copertura del vano di infusione.

L'apparecchio non

eroga schiuma di lat-

te.

Il sistema per il latte è sporco.

▶Lavare il sistema per il latte in lavastoviglie.

Il tubo del latte non si immerge nel latte.

Sistemazione guasti it

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non

eroga schiuma di lat-

te.

▶Utilizzare più latte.

▶Controllare se il tubo del latte è immerso nel latte.

L'apparecchio presenta forti calcificazioni.

▶Decalcificare l'apparecchio.

Il sistema per il latte

non aspira il latte. Il sistema per il latte non è montato correttamente.

▶Montare correttamente il sistema per il latte.

Il tubo del latte non si immerge nel latte.

▶Utilizzare più latte.

▶Controllare se il tubo del latte è immerso nel latte.

Schiuma latte eccessi-

vamente fredda. Latte eccessivamente freddo.

▶Utilizzare latte tiepido.

L'apparecchio non

eroga acqua calda. Distributore bevande sporco.

▶Lavare il distributore bevande nella lavastoviglie.

L'apparecchio non

eroga bevande. Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

▶Tenendolo diritto, spingere con decisione il filtro

dell’acqua nel collegamento del serbatoio.

I residui del decalcificante intasano il serbatoio dell'ac-

qua.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

Presenza di gocce

d’acqua sul fondo in-

terno dell’apparec-

chio.

La vaschetta raccogligocce è stata estratta troppo

presto.

▶Attendere alcuni secondi prima di estrarre la va-

schetta raccogligocce dopo l’ultima erogazione di

una bevanda.

Non si riesce ad

estrarre l'unità di infu-

sione.

Il blocco non si sgancia, unità di infusione bloccata.

▶Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo 3mi-

nuti.

Il macinacaffè non gi-

ra. L'apparecchio è troppo caldo.

1. Scollegare l’apparecchio dalla rete.

2. Attendere 1ora per lasciar raffreddare l'apparec-

chio.

it Sistemazione guasti

100

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il macinacaffè non

macina chicchi anche

se il contenitore dei

chicchi di caffè è pie-

no.

I chicchi di caffè sono troppo oleosi e non scendono

nel macinacaffè.

▶Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di

caffè.

▶Cambiare tipo di caffè.

▶Non utilizzare chicchi oleosi.

▶Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-

no umido.

Forti differenze nella

qualità del caffè o del-

la schiuma di latte.

L’apparecchio presenta incrostazioni di calcare.

▶Decalcificare l'apparecchio.

Qualità variabile della

schiuma di latte. La qualità della schiuma di latte dipende dal tipo utiliz-

zato di latte o bevanda vegetale.

▶Ottimizzare il risultato scegliendo un tipo adatto di

latte o bevanda vegetale.

Il caffè non viene ero-

gato o esce soltanto a

gocce.

La quantità impostata

non viene raggiunta.

Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso.

L'apparecchio presenta forti calcificazioni.

▶Decalcificare l'apparecchio.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

Apparecchio sporco.

▶Pulire l'unità di infusione.

▶Decalcificare e pulire l'apparecchio.

Il caffè non ha alcuna

“crema”. Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Utilizzare un tipo di caffè che contenga una mag-

giore percentuale di chicchi Robusta.

▶Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.

I chicchi di caffè non sono più freschi di tostatura.

▶Utilizzare chicchi di caffè freschi.

Il grado di macinatura non è adeguato per i chicchi di

caffè.

▶Regolare un grado di macinatura più fine.

Il caffè è troppo "aci-

do". Il grado di macinatura impostato è troppo grosso.

▶Regolare un grado di macinatura più fine.

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Utilizzare un tipo di caffè che contenga una mag-

giore percentuale di chicchi Robusta.

Sistemazione guasti it

101

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il caffè è troppo "aci-

do".

▶Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.

Il caffè è troppo "ama-

ro". Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso.

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Cambiare tipo di caffè.

Il caffè ha un gusto di

"bruciato". Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso.

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Cambiare tipo di caffè.

È impostata una temperatura del caffè troppo alta.

▶Regolare una temperatura del caffè più bassa.

I fondi di caffè non so-

no compatti e sono

troppo bagnati.

Il grado di macinatura non è impostato in modo otti-

male.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso o più

fine.

I chicchi di caffè sono troppo oleosi.

▶Utilizzare un altro tipo di chicchi di caffè.

Sul display viene vi-

sualizzato il messag-

gio "Inserire l'unità di

infusione.".

Unità di infusione non inserita correttamente.

1. Controllare che l'unità di infusione sia inserita cor-

rettamente e bloccata saldamente.

2. Spingere la leva rossa in alto verso sinistra.

3. Inserire la copertura del vano di infusione.

Sul display viene vi-

sualizzato il messag-

gio "Riempire il serba-

toio dell'acqua." anche

se il serbatoio dell'ac-

qua è pieno.

Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente.

▶Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.

Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

Il filtro dell'acqua nuovo non è stato lavato secondo le

istruzioni.

1. Lavare il filtro dell'acqua secondo le istruzioni.

2. Mettere in funzione il filtro dell'acqua.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

Il filtro dell'acqua è vecchio.

▶Inserire un nuovo filtro dell'acqua.

it Sistemazione guasti

102

Anomalia Causa e ricerca guasti

Sul display viene vi-

sualizzato il messag-

gio "Riempire il serba-

toio dell'acqua." anche

se il serbatoio dell'ac-

qua è pieno.

I depositi di calcare nel serbatoio d'acqua intasano il

sistema.

1. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

2. Avviare il programma di decalcificazione.

Sul display viene vi-

sualizzato il messag-

gio "E61: Pulire l’unità

di infusione.".

L'unità di infusione è sporca.

▶Pulire l'unità di infusione.

Il meccanismo dell’unità di infusione si muove con fa-

tica.

▶Pulire l'unità di infusione.

Sul display viene vi-

sualizzato il messag-

gio che indica una

tensione errata.

Problemi di alimentazione elettrica.

▶Far funzionare l'apparecchio solo a 220-240V.

Sul display viene vi-

sualizzato il messag-

gio che richiede di

riavviare l'apparec-

chio.

L'apparecchio presenta un guasto.

1. Posizionare l'interruttore di rete su e attendere

60secondi.

2. Posizionare l'interruttore di rete su ⁠.

Sul display viene vi-

sualizzato molto fre-

quentemente il mes-

saggio calc'nClean.

L'acqua decalcificata contiene ancora piccole quantità

di calcare.

1. Inserire un nuovo filtro dell'acqua.

2. Impostare la durezza dell'acqua di conseguenza.

Decalcificante errato o insufficiente.

▶Per decalcificare usare esclusivamente pastiglie

adatte.

Programma di servizio non completamente eseguito.

▶Avviare il programma di servizio "Lavaggio speciale

fase /".

→"Programmi di servizio", Pagina 96

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it

103

17 Trasporto, immagazzi-

namento e smaltimen-

17.1 Attivazione della prote-

zione antigelo

Proteggere l'apparecchio dal gelo du-

rante il trasporto e l'immagazzina-

mento.

ATTENZIONE!

Possibili danni all'apparecchio duran-

te il trasporto o l'immagazzinamento

a causa di residui di liquidi nell'appa-

recchio.

▶Prima del trasporto o dell'imma-

gazzinamento svuotare il sistema

di tubi.

1. Eseguire il programma "Protezione

antigelo".

→"Panoramica dei programmi di

servizio", Pagina 96

2. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

17.2 Rottamazione di un ap-

parecchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Questo apparecchio di-

spone di contrassegno

ai sensi della direttiva

europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi

elettrici ed elettronici

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva defini-

sce le norme per la rac-

colta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi va-

lide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

18 Servizio di assistenza

clienti

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.), il codice di pro-

duzione (FD) e il numero progressivo

(Z-Nr.) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

legato o sul nostro sito Internet.

it Dati tecnici

104

18.1 Codice prodotto (E-Nr.),

codice di produzione

(FD) e numero progres-

sivo (Z-Nr.)

Il codice prodotto (E-Nr.), il codice di

produzione (FD) e il numero progres-

sivo (Z-Nr.) sono riportati sulla tar-

ghetta identificativa dell'apparecchio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

18.2 Garanzia AQUA-STOP

In aggiunta ai diritti previsti dalla ga-

ranzia convenzionale derivanti dal

contratto di compravendita nei con-

fronti del venditore, e in aggiunta alla

nostra garanzia del produttore, fornia-

mo indennizzo alle seguenti condizio-

ni.

¡Se un difetto del nostro sistema

Aqua-Stop dovesse causare danni

da inondazione, indennizziamo i

danni agli utenti privati. Per garanti-

re la sicurezza dell’acqua l’appa-

recchio deve essere collegato alla

rete elettrica.

¡La garanzia di responsabilità è vali-

da per l’intera vita dell’apparec-

chio.

¡Condizione per il diritto alla garan-

zia è che l'apparecchio con Aqua-

Stop sia installato e collegato a re-

gola d'arte secondo le nostre istru-

zioni; questo comprende anche il

montaggio a regola d'arte della

prolunga Aqua-Stop (accessorio

originale). La nostra garanzia non

si estende a tubi di alimentazione

o raccorderia difettosi prima del

collegamento fra Aqua-Stop e rubi-

netto dell'acqua.

¡In generale durante il funzionamen-

to non è necessario sorvegliare gli

apparecchi dotati di Aqua-Stop, né

metterli in sicurezza successiva-

mente chiudendo il rubinetto

dell'acqua. Solo in caso di un'as-

senza prolungata dalla propria abi-

tazione, ad es. nel caso di una va-

canza di più settimane, è necessa-

rio chiudere il rubinetto dell'acqua.

19 Dati tecnici

Tensione 220–

240V∼

Frequenza 50/60Hz

Potenza assorbita 1500W

Pressione massima

pompa, statica 20bar

Capacità massima del

serbatoio acqua (sen-

za filtro)

2,2l

Capacità massima del

serbatoio chicchi 400g

Lunghezza del cavo di

alimentazione 170cm

Altezza apparecchio 45,5cm

Larghezza apparec-

chio 59,4cm

Profondità apparec-

chio 37,7cm

Peso, a vuoto 20,6kg

Tipo di macinacaffè Ceramica

Il prodotto è dotato di sorgenti lumi-

nose con classe di efficienza energe-

tica D e F. Tali sorgenti sono disponi-

bili come componente di ricambio e

possono essere sostituite esclusiva-

mente da personale qualificato.

Dichiarazione di conformità it

105

19.1 Informazioni sul soft-

ware libero e open sour-

Questo prodotto contiene componen-

ti software concessi in licenza dai ti-

tolari dei diritti d'autore sotto forma di

software libero o open source.

Le informazioni di licenza corrispon-

denti sono memorizzate nell'elettro-

domestico. Si può accedere alle in-

formazioni di licenza corrispondenti

anche tramite la HomeConnect App:

"Profilo -> Informazioni legali -> Infor-

mazioni di licenza“.1 Le informazioni

di licenza possono essere scaricate

dal sito web dei prodotti del marchio.

(Cercare sul sito web del prodotto il

modello di apparecchio e altri docu-

menti). In alternativa è possibile ri-

chiedere le informazioni corrispon-

denti all'indirizzo e-mail ossreque-

[email protected] o a BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739

München.

Il codice sorgente viene messo a di-

sposizione su richiesta.

Inviare la richiesta a ossreque-

[email protected] oppure a BSH Hausge-

räte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 München.

Oggetto: „OSSREQUEST“

I costi di gestione della richiesta sa-

ranno addebitati in fattura. Questa of-

ferta è valida per tre anni dalla data

di acquisto o almeno per il periodo in

cui offriamo il supporto e i ricambi

per il relativo apparecchio.

20 Dichiarazione di con-

formità

Con la presente, BSH Hausgeräte

GmbH dichiara che l'apparecchio

con funzionalità Home Connect è

conforme ai requisiti fondamentali e

alle altre disposizioni in materia della

direttiva 2014/53/EU.

La dichiarazione di conformità detta-

gliata RED è consultabile sul sito In-

ternet www.bosch-home.com alla pa-

gina del prodotto nei documenti sup-

plementari.

2,4 GHz di banda (2400–

2483,5MHz): max. 100mW

5 GHz di banda (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): max. 200mW

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Dichiarazione di conformità

106

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5 GHz di WLAN (Wi-Fi): solo per l'uso in ambienti interni.

AL BA MD ME MK RS UK UA

5 GHz di WLAN (Wi-Fi): solo per l'uso in ambienti interni.

107

Pour plus d'informations, veuillez vous re-

porter au Guide de l'utilisateur numérique.

Table des matières

1 Sécurité.....................................109

1.1 Indications générales .............109

1.2 Conformité d’utilisation...........109

1.3 Restrictions du périmètre uti-

lisateurs ..................................109

1.4 Installation sûre ......................110

1.5 Utilisation sûre........................111

2 Éviter les dommages maté-

riels ...........................................114

3 Protection de l'environne-

ment et économies d'énergie ..114

3.1 Élimination de l'emballage .....114

3.2 Économies d’énergie .............114

4 Installation et branchement.....115

4.1 Contenu de la livraison ..........115

4.2 Monter et brancher l’appareil.115

4.3 Raccordement électrique de

l’appareil.................................115

5 Description de l'appareil..........115

5.1 Appareil ..................................115

5.2 Bandeau de commande ........116

6 Accessoires..............................117

7 Avant la première utilisation ...118

7.1 Préparer et nettoyer l‘appa-

reil...........................................118

7.2 Déterminer la dureté de

l’eau........................................118

7.3 Filtre à eau1............................118

7.4 Première mise en service.......119

7.5 Indications générales .............119

8 Utilisation .................................120

8.1 Allumer ou éteindre l‘appa-

reil..........................................120

8.2 Préparation de boisson.........120

8.3 DoubleShot et TripleShot ...... 121

8.4 Préparer une boisson à

base de café avec du lait......121

8.5 Préparer deux tasses à la

fois.........................................121

9 Moulin .......................................122

9.1 Régler le degré de mouture..122

10 Surface de rangement pour

réservoir à lait ........................122

10.1 Utiliser la surface de range-

ment pour réservoir à lait.... 122

10.2 Utiliser son propre réservoir

à lait1....................................122

11 Sécurité enfants .....................123

11.1 Activer la sécurité enfants...123

11.2 Désactiver la sécurité en-

fants.....................................123

12 Favoris....................................123

12.1 Créer des favoris à partir

du menu Favoris .................123

12.2 Créer des favoris à partir

de Classiques ou de Cof-

fee World ............................. 123

12.3 Modifier un favori................. 123

12.4 Effacer un favori ..................123

12.5 Trier ses favoris...................124

1Selon l'équipement de l'appareil

108

13 HomeConnect .......................124

13.1 Configurer l'appli

HomeConnect .....................124

13.2 Configurer HomeConnect ...125

13.3 Réglages HomeConnect.....125

13.4 Protection des données .......126

14 Réglages de base...................126

14.1 Modifier les réglages............126

14.2 Aperçu Réglages..................126

15 Nettoyage et entretien ...........128

15.1 Nettoyage au lave-vaisselle..128

15.2 Produits de nettoyage ..........129

15.3 Nettoyer l'appareil ................129

15.4 Nettoyer la cuvette d‘égout-

tage et le bac à marc de

café.......................................130

15.5 Nettoyer le réservoir à lait ....130

15.6 Programmes d‘entretien.......130

16 Dépannage .............................132

17 Transport, stockage et éli-

mination..................................137

17.1 Activer la protection contre

le gel.....................................137

17.2 Mettre au rebut un appareil

usagé....................................137

18 Service après-vente ...............137

18.1 Numéro de produit (E-Nr.),

numéro de fabrication (FD)

et numéro de série (Z-Nr.)....138

18.2 Garantie AQUA-STOP...........138

19 Données techniques..............138

19.1 Informations concernant les

logiciels libres et open

source...................................139

20 Déclaration de conformité.....139

Sécurité fr

109

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Indications générales

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

1.2 Conformité d’utilisation

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡pour préparer des boissons chaudes.

¡pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.

¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et

de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus

et agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de

l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

fr Sécurité

110

1.4 Installation sûre

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les installations non conformes sont dangereuses.

▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶Toujours utiliser le cordon d'alimentation secteur fourni du nou-

vel appareil.

▶L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-

tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc-

tement installée et reliée à la terre.

▶Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

▶Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer le raccorde-

ment d’eau fixe.

▶Débrancher l’appareil du secteur lors du branchement ou de

travaux sur le raccordement d’eau fixe.

▶Respecter les prescriptions légales du pays concerné, de la

compagnie d’électricité et de la compagnie des eaux locales.

▶Ne brancher l’appareil sur le secteur qu’après le raccordement

d’eau fixe effectué.

Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur en-

dommagé est dangereux.

▶N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-

brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du

cordon d'alimentation secteur.

▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma-

gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur

ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶Appelez le service après-vente. →Page137

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-

rations sur l'appareil.

Sécurité fr

111

▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶Si le cordon d’alimentation secteur ou le cordon de raccorde-

ment de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par

un cordon d’alimentation ou de raccordement spécifique qui est

disponible auprès du fabricant ou de notre service après-vente.

1.5 Utilisation sûre

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’embal-

lage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et

s'étouffer.

▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau.

▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de

l’appareil.

▶Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

L’appareil devient chaud.

▶Aérer suffisamment l’appareil.

▶Ne jamais utiliser l’appareil lorsque la porte de l’armoire est fer-

mée.

fr Sécurité

112

Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation secteur avec

une rallonge ou un adaptateur non autorisé.

▶Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.

▶Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation

secteur agréés par le fabricant.

▶Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun

cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un

électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes.

▶Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.

▶Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes.

▶Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.

▶Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs qui

s'échappent.

Un démarrage à distance sans surveillance via l'appli Home

Connect peut occasionner des brûlures à d'autres personnes.

▶Ne pas mettre la main sous la buse d'écoulement du café pen-

dant la distribution de la boisson.

▶Les personnes, notamment les enfants, doivent être tenues à

distance de l'appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Une utilisation inappropriée de l‘appareil peut être dangereuse

pour l‘utilisateur.

▶Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-

mément à son emploi prévu.

Pincement des doigts lors de la fermeture de la porte de l'appa-

reil.

▶Attention à ne pas se coincer les doigts à la fermeture de la

porte.

Le moulin tourne.

▶Ne jamais mettre les mains dans le moulin.

Sécurité fr

113

AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!

Attention au magnétisme

Attention aux personnes portant un stimulateur cardiaque

l’appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci peuvent in-

fluer sur des implants électroniques, par exemple des stimula-

teurs cardiaques ou des pompes à insuline.

▶Les personnes portant un implant électronique doivent donc

respecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’ap-

pareil et la porte de l’appareil.

▶Respectez une distance minimale de 10cm par rapport au ré-

servoir d’eau, au réservoir à lait, au réservoir pour café en

grains, au couvercle de la buse d’écoulement, au répartiteur de

boissons, à la buse d’écoulement, au support du système de

lait, au cache du compartiment de percolation et à l’unité de

percolation.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures sur l’appareil peuvent nuire à la santé.

▶Respecter les consignes de nettoyage relatives à l‘hygiène.

L’eau polluée peut nuire à la santé.

▶Raccorder l’appareil uniquement à une conduite d’eau froide.

En effet, la circulation de l’eau doit être garantie.

▶Respecter les consignes d’hygiène pendant l’installation et l’utili-

sation.

fr Éviter

114

Éviter

2 Éviter les dommages

matériels

Éviter

ATTENTION!

Risque d'endommagement de l'appa-

reil. L'appareil peut être endommagé

en cas de mise en service non

conforme.

▶Utiliser l’appareil uniquement dans

des locaux hors gel.

▶Si l'appareil a été transporté ou en-

treposé à moins de 0°C, attendre

3heures à température ambiante

avant de le mettre en service.

▶Après chaque branchement, at-

tendre env.5secondes.

Une installation non conforme peut

entraîner des dommages matériels.

▶Respecter les instructions de mon-

tage de l’appareil ci-dessus ou ci-

dessous.

▶Pour le montage au dessus d’un ti-

roir chauffant, prévoir une hauteur

de niche de 590mm.

▶Le raccordement d’eau domes-

tique ainsi que tous les appareils

et dispositifs d’arrivée de l’eau

doivent répondre aux dispositions

du pays d’installation.

▶Seul un personnel qualifié est en

droit d’effectuer le raccordement

d’eau fixe.

▶Ne raccorder l’appareil qu’à une

conduite d’eau froide.

▶La qualité de l’eau doit satisfaire à

l’ordonnance pour l’eau potable en

vigueur dans le pays dans lequel

l’appareil est installé.

▶La circulation de l’eau doit être ga-

rantie.

▶S’assurer que la pression d’eau au

niveau de l’alimentation en eau est

comprise entre 50kPa (0,5bar)

minimum et 1000kPa (10bar)

maximum.

▶Si la pression hydraulique excède

la valeur maximale indiquée, instal-

ler un réducteur de pression entre

le raccord d’eau fixe et le kit de

flexibles de l’appareil.

Les meubles non fixés peuvent tom-

ber.

▶Fixer les meubles au mur au

moyen d’une équerre usuelle du

commerce.

3 Protection de l'environ-

nement et économies

d'énergie

3.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.

▶Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en

respectant l'environne-

ment.

3.2 Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions sui-

vantes, votre appareil consommera

moins de courant.

Régler l'intervalle d'arrêt automatique

sur la plus petite valeur.

aSi l'appareil n'est pas utilisé, il

s'éteint plus tôt.

→"Réglages de base", Page126

Ne pas interrompre prématurément

la préparation de boisson.

aLa quantité d'eau ou de lait chauf-

fée est utilisée de façon optimale.

Installation et branchement fr

115

Détartrer régulièrement l’appareil.

aLes dépôts de tartre augmentent

la consommation d'énergie.

4 Installation et branche-

ment

4.1 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

Remarque:Selon le modèle, diffé-

rents accessoires sont fournis. Cet

accessoire est marqué par un cadre

en pointillés.

→Fig. 1

Machine à café automatique

Réservoir de lait

Instructions de montage

Filtre à eau1

Bandelette pour déterminer la

dureté de l’eau

Notice d'utilisation

Chiffon microfibres

1Selon l'équipement de l'appareil

4.2 Monter et brancher l’ap-

pareil

Les présentes instructions de mon-

tage décrivent divers modèles qui dif-

fèrent par le contenu de la livraison

et par le montage.

Remarque:Respectez les informa-

tions figurant dans les chapitres Sé-

curité →Page109 et Éviter les dom-

mages matériels →Page114.

▶Monter et raccorder correctement

l’appareil conformément à la no-

tice de montage jointe dans la

boîte.

4.3 Raccordement électrique

de l’appareil

1. Raccordez le connecteur du cor-

don d’alimentation secteur à l’ap-

pareil.

2. Branchez la fiche secteur du cor-

don d'alimentation de l'appareil

dans une prise murale à proximité

de l'appareil.

3. Assurez-vous que la fiche secteur

soit correctement branchée.

5 Description de l'appa-

reil

5.1 Appareil

Cette section contient une vue d'en-

semble des composants de votre ap-

pareil.

Remarque:Des variations de détails

et de couleurs sont possibles selon

le type d’appareil.

Vue extérieure

→Fig. 2

Surface de rangement, amo-

vible

Éclairage

Bandeau de commande

Buse d’écoulement, réglable

en hauteur

fr Description de l'appareil

116

Éclairage des tasses

Porte de l’appareil

Répartiteur de boissons

Couvercle de la buse d‘écou-

lement

Vue intérieure

→Fig. 3

Bac de récupération

Plaque signalétique

Réservoir d’eau avec cou-

vercle

Interrupteur principal

Tiroir à accessoires

Réservoir pour café en grains

avec couvercle

Éclairage intérieur 1

Réglage de la finesse de

mouture

Couvercle de l’espace de per-

colation

Unité de percolation

Réservoir de lait

Mousseur de lait

Surface de rangement pour

réservoir à lait, amovible

Réservoir pour marc de café

Cuvette d’égouttage

Couvercle de la cuvette

d’égouttage

1Selon l'équipement de l'appareil

5.2 Bandeau de commande

Le champ de commande vous per-

met de configurer toutes les fonc-

tions de votre appareil et vous donne

des informations sur l’état de fonc-

tionnement.

Allumer ou éteindre l'ap-

pareil.

¡Quitter les réglages

menu.

¡Retourner au menu de

démarrage.

Démarrer ou arrêter le

programme.

Favoris Sélectionner les bois-

sons enregistrées avec

des réglages person-

nels. →Page123

Clas-

siques Sélectionner des bois-

sons standard.

Coffee

World Sélectionner des bois-

sons de base qui

peuvent être adaptées

en liaison avec

Home Connect.

Entretien

& mainte-

nance

Appeler des pro-

grammes d‘entretien.

Réglages Ouvrir ou quitter les ré-

glages.

Sélection rapide dans la sélection de

boisson

Sélection rapide directe

de "Favoris"

Sélection rapide directe

de "Classiques"

Sélection rapide directe

de "Coffee World"

Informations

Service après-vente

Accessoires fr

117

L’appareil est connecté

à HomeConnect.

L’appareil n’est pas

connecté à

HomeConnect.

L’appareil n’a aucune

connexion au serveur.

La fonction Playlist est

activée dans l'appli

HomeConnect.

Contrôler le réservoir de

lait.

Ajouter des grains.

Remplir d’eau.

"Mode démonstration"

est activé.

Réglages de boissons

Quantité

Intensité

Arôme

Part de lait

Température

Utilisation

Revenir en arrière dans

le menu.

Ajouter un favori.

Effacer un favori.

Préparer deux tasses.

Sélection rapide

Ouvrir la sélection ra-

pide.

Activer ou désactiver la

sécurité enfants.

Allumer et éteindre la

WiFi.

6 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Ils ont été spécialement conçus

pour votre appareil.

Accessoires Commerce Service après-

vente

Pastilles de nettoyage TCZ8001A 00312096

Pastilles de détartrage TCZ8002A 00312093

Filtre à eau TCZ7003 17000705

Chiffon microfibres - 00312289

Kit d'entretien TCZ8004A 00312107

Réservoir à lait, en verre - 12043068

Butée pour l’angle d’ouverture 92° - 10020041

Extension pour flexible d’arrivée d’eau - 00671612

Rallonge cordon d'alimentation sec-

teur Europe, 5m - 12022522

fr utilisation

118

utilisation

7 Avant la première

utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

7.1 Préparer et nettoyer l‘ap-

pareil

Nettoyez l’appareil et ses différents

composants. Suivez les instructions

de la figure au début de la présente

notice.

ATTENTION!

Les grains inadaptés peuvent bou-

cher le moulin.

▶Utiliser exclusivement un mélange

de café en grains torréfiés pour ex-

presso ou percolateur.

▶Ne pas utiliser de grains de café

enrobés d'un glaçage.

▶Ne pas utiliser de grains de café

caramélisés.

▶Ne pas utiliser de grains de café

traités avec un additif contenant du

sucre.

▶Ne pas utiliser de café en poudre.

→Fig. 4- 23

Conseil:Stockez le café en grains

dans un endroit frais, à l’abri de l’air,

pour conserver toute sa qualité.

Vous pouvez laisser le café en grains

dans le réservoir pour café en grains

plusieurs jours sans que le café ne

perde son arôme.

7.2 Déterminer la dureté de

l’eau

Le réglage correct de la dureté de

l’eau est important, car il permet à la

machine d’indiquer le moment où un

détartrage est nécessaire. Vous pou-

vez déterminer la dureté de l‘eau

avec la bandelette de test jointe ou la

demander à la compagnie locale de

distribution d‘eau.

1. Plonger brièvement la bandelette

de test dans l'eau fraîche du robi-

net.

2. Laissez la bandelette de test

s‘égoutter.

3. Lire la dureté de l‘eau après 1mi-

nute sur la bandelette de test.

Le tableau indique les équiva-

lences entre les niveaux et les dif-

férents degrés de dureté de l’eau:

Ni-

veau Dureté al-

lemande

en °dH

Dureté totale

en mmol/l

1 1 à 7 < 1,3

2 8 à 14 1,3 à 2,5

3 15 à 21 2,5 à 3,8

4122 à 30 > 3,8

1Réglage usine

Remarque:Si la maison est équipée

d‘un adoucisseur d‘eau, vous pouvez

régler "Adoucisseur".

Conseils

¡Vous pouvez modifier les réglages

à tout moment.

→"Réglages de base", Page126

¡Si la dureté de l'eau est supérieure

à 21°dH (3,8mmol/l), vous pou-

vez remplir le réservoir avec de

l'eau préfiltrée afin de réduire les

dépôts de calcaire dans le réser-

voir d'eau.

7.3 Filtre à eau1

Avec un filtre à eau, vous réduisez

les dépôts de tartre et les salissures

dans l'eau.

1Selon l'équipement de l'appareil

utilisation fr

119

Mettre en place le filtre à eau

ATTENTION!

Endommagement possible de l’appa-

reil par l’entartrage.

▶Changer le filtre à eau à temps.

▶Remplacer le filtre à eau au plus

tard après 2mois.

▶Tenir compte des messages appa-

raissant à l’écran.

1. Sélectionner "Entretien & mainte-

nance".

2. Sélectionner "Filtre INTENZA" et

suivre les instructions figurant à

l’écran.

Changer ou retirer le filtre à eau

Vous pouvez également utiliser votre

appareil sans filtre à eau.

1. Sélectionner "Entretien & mainte-

nance".

2. Sélectionner "Filtre INTENZA".

3. Sélectionner "Remplacer" ou "Reti-

rer" et suivre les instructions figu-

rant à l’écran.

Conseils

¡Changez le filtre à eau également

pour des raisons d’hygiène.

¡Avec un filtre à eau, le détartrage

de l’appareil est moins souvent né-

cessaire.

¡Si vous utilisez un filtre à eau, vous

obtiendrez des boissons à base

de café plus goûteuses.

¡Rincez le filtre à eau avant utilisa-

tion en préparant une tasse d’eau

chaude, lorsque votre appareil n’a

pas été utilisé pendant longtemps,

p.ex. pendant les vacances.

¡Le filtre à eau est disponible dans

le commerce ou auprès du Service

après-vente.

→"Accessoires", Page117

7.4 Première mise en service

Après le raccordement électrique, ef-

fectuez les réglages pour la première

mise en service de l‘appareil. La pre-

mière mise en service n‘apparaît que

lors de la première mise en marche.

1. Ouvrir la porte de l’appareil.

2. Placer l’interrupteur principal sur ⁠.

→Fig. 24

3. Fermer la porte de l’appareil.

4. Allumer l’appareil avec et at-

tendre qu’il ait effectué son rin-

çage.

5. Suivre les instructions figurant à

l’écran.

aL‘écran guide l‘utilisateur à travers

le programme.

Conseil:Appuyer sur afin de

consulter les informations brèves.

Remarques

¡Si vous souhaitez configurer main-

tenant HomeConnect, suivez les

instructions apparaissant dans

l’appli HomeConnect.

→"Configurer HomeConnect",

Page125

¡Lorsque "Mode démonstration" est

sélectionné, seuls les affichages

fonctionnent. Vous ne pouvez pré-

parer aucune boisson ni effectuer

aucun programme.

7.5 Indications générales

Respectez les indications pour utili-

ser votre appareil de manière opti-

male.

Remarques

¡À la fabrication, l’appareil a été

programmé sur des réglages stan-

dard lui permettant de fonctionner

de façon optimale.

fr Utilisation

120

¡À chaque préparation de boisson,

le ventilateur intégré se met en

marche et s’arrête après env. 5-7

minutes.

¡Le moulin est réglé en usine en

vue d‘un fonctionnement optimal.

Si le café est distribué uniquement

goutte par goutte, s‘il n‘est pas as-

sez corsé et s‘il a trop peu de

«crème», vous pouvez régler le

degré de mouture.

→"Régler le degré de mouture",

Page122

¡Si vous n‘utilisez pas l‘appareil

pendant un certain temps, l‘appa-

reil s‘éteint automatiquement. Vous

pouvez modifier la durée dans les

réglages de base.

¡La première boisson servie n‘a pas

encore développé son plein arôme

lorsque:

–Vous utilisez l‘appareil pour la

première fois.

–Vous avez effectué un pro-

gramme d‘entretien.

–Vous n‘avez pas utilisé l‘appareil

pendant une période prolongée.

Ne pas boire la boisson.

Utilisation

8 Utilisation

Utilisation

8.1 Allumer ou éteindre l‘ap-

pareil

Remarques

¡Ne pas actionner l’interrupteur

électrique durant le fonctionne-

ment de la machine.

¡Avant d’éteindre l’appareil au

moyen de l’interrupteur électrique,

éteignez l’appareil au moyen de .

C’est la seule façon pour que l’ap-

pareil se rince automatiquement.

▶Appuyer sur ⁠.

Lors de la mise en marche, l‘écran

affiche le logo de la marque. Lors

de la mise en marche et de l’arrêt,

l‘appareil effectue un rinçage auto-

matique. Lors de l’arrêt, l’appareil

éjecte de la vapeur dans la cuvette

d’égouttage pour se nettoyer. Si

l‘appareil est encore chaud au mo-

ment de l‘arrêt ou si aucune bois-

son n‘a été préparée avant l‘arrêt,

l‘appareil n‘effectue pas de rin-

çage.

8.2 Préparation de boisson

Apprenez comment préparer la bois-

son de votre choix.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées

sont très chaudes.

▶Si nécessaire, laisser refroidir les

boissons.

▶Éviter tout contact entre la peau et

les liquides et vapeurs qui

s'échappent.

Remarques

¡Avec certains réglages, le café est

préparé en plusieurs étapes. Atten-

dez que l’opération soit entière-

ment terminée.

¡Si vous préparez une boisson à

base de lait, fermez toujours le ré-

servoir rempli de lait avec tuyau à

lait ou tube d‘aspiration.

¡Le réservoir de lait a été spéciale-

ment conçu pour cet appareil. Utili-

sez le réservoir de lait exclusive-

ment pour un usage domestique et

pour conserver le lait au réfrigéra-

teur.

¡Si le mousseur de lait n‘est pas

propre, de petits résidus de lait

risquent de se mélanger à l‘eau

lors du prélèvement d‘eau chaude.

Utilisation fr

121

8.3 DoubleShot et TripleShot

Votre appareil moud deux fois ou

trois fois du café.

Afin de ne libérer que les arômes

agréables et digestes, la machine

moud de nouveau du café et effectue

une nouvelle percolation.

Plus la percolation du café dure long-

temps, plus les substances amères

et les arômes indésirables sont libé-

rés. Les substances amères et les

arômes indésirables altèrent le goût

et la digestibilité du café.

Remarque:Les fonctions "Double-

Shot" et "TripleShot" dépendent de

l‘intensité et de la taille de la boisson

sélectionnée.

8.4 Préparer une boisson à

base de café avec du lait

Apprenez comment préparer un Latte

Macchiato à l‘aide d‘un exemple.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Le système de lait devient très

chaud.

▶Ne jamais toucher le système de

lait chaud.

▶Laisser le système de lait refroidir

avant de le toucher.

Conditions

¡Le réservoir à lait est inséré.

¡Le système de lait est raccordé au

répartiteur de boissons.

¡Le réservoir à lait est assez rempli

de lait.

1. Placer un verre sous la buse

d’écoulement.

2. Sélectionner "Classiques" et ap-

puyer sur "Classiques".

3. Sélectionner "Latte macchiato" et

appuyer sur "Latte macchiato".

4. Régler les paramètres de la bois-

son.

‒Pour modifier la quantité , ap-

puyer sur les segments.

‒Pour modifier l’intensité, appuyer

sur et régler l’intensité via les

segments.

‒Pour modifier la part de lait, ap-

puyer sur et régler la part de

lait via les segments.

5. Appuyer sur et attendre la fin de

l‘opération.

‒Pour arrêter complètement la

préparation de boisson, appuyer

sur ⁠.

‒Pour arrêter uniquement l‘étape

de préparation actuelle, appuyer

sur "Ignorer".

Remarques

¡Si vous ne modifiez aucun réglage

pendant env. 30secondes, l‘appa-

reil quitte le mode réglage.

¡L’appareil mémorise automatique-

ment les réglages.

Conseils

¡Vous pouvez préchauffer les

tasses en prélevant de l‘eau

chaude.

¡Vous pouvez aussi utiliser des

boissons végétales au lieu de lait,

p.ex. du lait de soja.

¡La qualité de la mousse de lait dé-

pend du type de lait ou de boisson

végétale.

8.5 Préparer deux tasses à la

fois

Selon le type de boisson, vous pou-

vez préparer simultanément 2tasses.

Remarque:Si la fonction "Double-

Shot" ou "TripleShot" est active, la

fonction de préparation simultanée

de deux tasses n‘est pas disponible.

1. Sélectionner la boisson souhaitée.

fr Moulin

122

2. Appuyer sur ⁠.

aL’écran affiche le réglage ⁠.

3. Placer deux tasses, une à gauche

et une à droite, sous la buse

d‘écoulement.

4. Appuyer sur ⁠.

La boisson est préparée en 2

étapes. Les grains de café sont

moulus en 2 étapes.

aL’appareil effectue la percolation et

la boisson s’écoule dans les

tasses.

5. Attendre la fin de l’opération.

9 Moulin

Votre appareil possède un moulin ré-

glable avec lequel vous pouvez

adapter individuellement le degré de

mouture des grains de café.

9.1 Régler le degré de mou-

ture

▶Régler le degré de mouture à

l’aide du curseur entre très fin

et très grossier ⁠.

→Fig. 25

Ne modifier que légèrement le ré-

glage du degré de mouture.

Le réglage du degré de mouture

est perceptible seulement après la

deuxième tasse de café.

Conseil:Si le café est distribué uni-

quement goutte par goutte, réglez un

degré de mouture plus grossier.

Si le café n’est pas assez corsé et

s’il présente trop peu de «crème»,

réglez un degré de mouture plus fin.

10 Surface de rangement

pour réservoir à lait

Votre appareil reconnaît qu’un réser-

voir à lait est placé sur la surface de

rangement.

10.1 Utiliser la surface de ran-

gement pour réservoir à

lait

1. Raccorder le réservoir à lait ou la

brique de lait et le/la placer sur la

surface de rangement.

2. Démarrer le prélèvement.

Remarque:Si le message "Veuillez

insérer le réservoir à lait." apparaît,

aucun prélèvement n’est possible.

10.2 Utiliser son propre réser-

voir à lait1

Avec certaines séries d’appareil,

vous pouvez utiliser votre propre ré-

servoir à lait.

1. Préparer votre propre réservoir à

lait.

2. Tarer son propre réservoir à lait.

→"Aperçu Réglages", Page126

L’appareil détecte la quantité de

lait présente dans le réservoir à lait

ou dans la brique de lait en fonc-

tion de son poids. Le message ap-

paraît lorsque la quantité de lait

restant dans le réservoir à lait est

insuffisante.

Remarque:Si vous utilisez le réser-

voir à lait standard ou une brique de

lait, l’appareil le/la détecte automati-

quement.

1Selon l'équipement de l'appareil

Sécurité enfants fr

123

11 Sécurité enfants

Afin d’éviter que les enfants se

brûlent ou s’ébouillantent, il est pos-

sible de verrouiller l'appareil.

11.1 Activer la sécurité en-

fants

Condition:L’appareil est allumé.

1. Appuyer sur ⁠.

2. Appuyer sur ⁠.

aLa sécurité enfants est activée.

11.2 Désactiver la sécurité

enfants

1. Appuyer sur ⁠.

2. Déplacer le doigt le long de l’an-

neau jusqu’à ce que le cercle soit

rempli.

aLa sécurité enfants est désactivée.

12 Favoris

Enregistrez des boissons indivi-

duelles en tant que favoris, pour une

préparation plus rapide.

Un favori contient une boisson né-

cessitant des réglages personnels.

Vous pouvez modifier les réglages à

tout moment.

Remarque:Pour quitter les réglages,

appuyer sur ou lancer la prépara-

tion de la boisson.

12.1 Créer des favoris à partir

du menu Favoris

1. Appuyer sur "Favoris".

2. Appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner une boisson.

4. Régler les paramètres de la bois-

son.

5. Appuyer sur ⁠.

6. Saisir le nom.

7. Appuyer sur "Mémoriser".

12.2 Créer des favoris à partir

de Classiques ou de

Coffee World

1. Sélectionner une boisson à partir

de "Classiques" ou "Coffee World".

2. Régler les paramètres de la bois-

son.

3. Appuyer sur ⁠.

4. Saisir le nom.

5. Appuyer sur "Mémoriser".

12.3 Modifier un favori

1. Appuyer sur "Favoris".

2. Sélectionner le favori.

3. Effectuer les modifications.

4. Appuyez sur ⁠.

5. Appuyer sur "Mémoriser".

12.4 Effacer un favori

1. Appuyer sur "Favoris".

2. Sélectionner le favori.

3. Appuyer sur ⁠.

4. Appuyer sur "Supprimer".

fr HomeConnect

124

12.5 Trier ses favoris

Vous pouvez modifier l’ordre de vos

favoris.

1. Appuyer sur "Favoris".

2. Sélectionner le favori.

aL’écran affiche tous les favoris,

vous pouvez déplacer le favoris

avec le doigt.

aL’appareil enregistre automatique-

ment le nouvel ordre.

Conseil:Vous pouvez aussi créer,

modifier, supprimer ou trier vos favo-

ris dans l’appli HomeConnect.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

Cet appareil peut être mis en réseau.

Connectez votre appareil à un appa-

reil mobile pour le commander via

l'application HomeConnect, en modi-

fier les réglages de base ou pour

surveiller son état de fonctionnement.

Les services HomeConnect ne sont

pas proposés dans tous les pays. La

disponibilité de la fonction

HomeConnect dépend de l’offre des

services HomeConnect dans votre

pays. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet à l’adresse:

www.home-connect.com.

Pour utiliser HomeConnect, configu-

rez d'abord la connexion à votre ré-

seau domestique WLAN (Wi-Fi1) et à

l'application HomeConnect.

L’appli HomeConnect vous guide

tout au long du processus de

connexion. Suivez les étapes recom-

mandées par l’appli HomeConnect

pour procéder aux réglages.

Conseil:Observez également les

consignes dans l’appli

HomeConnect.

Remarques

¡Suivez les consignes de sécurité

de la présente notice d’utilisation

et assurez-vous qu’elles sont éga-

lement respectées si vous utilisez

l’appareil via l’appli

HomeConnect.

→"Sécurité", Page109

¡Les commandes directement effec-

tuées sur l’appareil sont toujours

prioritaires. Pendant ce temps, la

commande via l'application

HomeConnect n'est pas possible.

13.1 Configurer l'appli

HomeConnect

1. Installez l'appli HomeConnect sur

le terminal mobile.

2. Démarrez l'appli HomeConnect et

configurez l'accès à

HomeConnect.

L'appli HomeConnect vous guide

tout au long du processus de

connexion.

1Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance.

2Apple App Store et le logo Apple App Store sont des marques de la société

Apple Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques de la société

Google LLC.

HomeConnect fr

125

13.2 Configurer

HomeConnect

Conditions

¡L’appli HomeConnectest configu-

rée sur l’appareil mobile.

¡L'appareil a accès à votre réseau

domestique WLAN (Wi-Fi) depuis

le lieu d'installation.

1. Ouvrez l'appli HomeConnect et

scannez le code QR ci-après.

2. Suivez les instructions de l'appli

HomeConnect.

13.3 Réglages HomeConnect

Ajustez HomeConnect à vos besoins

personnels.

Vous trouverez les réglages

HomeConnect dans les réglages de

base de votre appareil. Les réglages

qui s’affichent dépendent de la confi-

guration de HomeConnect et de la

connexion de l’appareil au réseau

domestique.

Aperçu des réglages de Home Connect

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de HomeConnect et des réglages

du réseau.

Réglage de base Sélection Description

HomeConnectAs-

sistant Départ

Déconnecter Ajouter un appareil mobile.

Déconnecter l’appareil du réseau.

Wi-Fi Marche

Arrêt Éteindre le module radio en cas d‘ab-

sence prolongée ou pour économiser

l‘énergie.

Remarque:En mode de veille avec

maintien de la connexion au réseau,

votre appareil consomme 2W max.

Démarrage à dis-

tance Marche

Arrêt Activer et désactiver le démarrage à

distance sur l‘appareil.

Remarque:La désactivation est pos-

sible uniquement par le biais de l‘ap-

plication HomeConnect.

Mise à jour du lo-

giciel -Remarque:Ce réglage est disponible

uniquement lors d‘une mise à jour lo-

gicielle.

Remarque:Si "Wi-Fi" et le démar-

rage à distance sont activés, ap-

paraît à l’écran.

fr Réglages de base

126

13.4 Protection des données

Suivez les consignes de protection

des données.

Lors de la première connexion de

votre appareil à un réseau

domestique branché à Internet, votre

appareil transmet les catégories de

données suivantes au serveur

HomeConnect (premier

enregistrement):

¡Identifiant unique de l'appareil

(constitué de codes d’appareil ain-

si que de l’adresse MAC du mo-

dule de communication Wi-Fi inté-

gré).

¡Certificat de sécurité du module de

communication Wi-Fi (pour la pro-

tection des informations de la

connexion).

¡La version actuelle du logiciel et

du matériel de l'électroménager.

¡État d’une éventuelle restauration

précédente des réglages d’usine.

Ce premier enregistrement prépare

l’utilisation des fonctions

HomeConnect et ne s’avère néces-

saire qu’au moment où vous voulez

utiliser les fonctions HomeConnect

pour la première fois.

Remarque:Veuillez noter que les

fonctions HomeConnect ne sont utili-

sables qu'avec l'application

HomeConnect. Vous pouvez consul-

ter les informations sur la protection

des données dans l’application

HomeConnect.

14 Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages

de base de votre appareil en fonction

de vos besoins et appeler des fonc-

tions supplémentaires.

14.1 Modifier les réglages

1. Sélectionner "Réglages".

aL’écran affiche la liste des ré-

glages.

2. Modifier le réglage souhaité.

aL’appareil mémorise automatique-

ment le réglage.

3. Pour revenir au menu, appuyer sur

⁠.

4. Appuyer sur pour quitter les ré-

glages.

Conseil:Appuyer sur afin de

consulter les informations brèves.

14.2 Aperçu Réglages

Vous trouverez ici un aperçu des "Réglages".

Langue Régler la langue.

HomeConnect HomeConnectAssistant →"Configurer

HomeConnect",

Page125

Heure Régler l’heure actuelle

ou la faire afficher auto-

matiquement par

HomeConnect.

Réglages de l’écran Luminosité Régler la luminosité par

étapes.

1Selon l'équipement de l'appareil

Réglages de base fr

127

Affichage de l’heure Activer et désactiver l’af-

fichage de l’heure après

l’extinction de l’appareil.

Heure Régler la représentation

de l’heure.

Ajustement ¡Régler l’alignement

horizontal et vertical

de l’écran.

¡Régler l’optimisation

et le centrage de la re-

présentation de

l’écran par rapport à

l’angle de vision.

Tonalité Tonalité des touches Activer et désactiver le

son.

Volume sonore Régler le volume par

étapes.

Signal sonore Activer et désactiver le

son.

Mélodie de démarrage Activer et désactiver le

son lors du démarrage

de l’appareil.

Réglage pour boissons Température de percola-

tion Régler la température de

percolation.

Ordre lait Régler l‘ordre lait et café.

Latte Macchiato Pause Régler la pause entre lait

et café.

Réglages de l’appareil Éclairage Régler la luminosité de

l’éclairage par étapes.

Arrêt automatique Régler la durée après la-

quelle l‘appareil s‘éteint.

Dureté de l’eau Régler la dureté de

l’eau.

Réservoir à lait1Régler la brique de lait

ou le réservoir à lait indi-

viduel.

Remarque:Si vous utili-

sez le réservoir à lait

standard, l’appareil le

détecte automatique-

ment.

1Selon l'équipement de l'appareil

fr Nettoyage et entretien

128

Personnalisation Catégorie de démarrage Régler l’affichage des

menus après la mise en

marche, p.ex. "Clas-

siques".

Réglages usine Réinitialiser l’appareil

aux réglages usine? Réinitialiser les réglages

personnalisés sur les ré-

glages usine.

Mode démonstration Mode d‘opération à des

fins de démonstration Activer ou désactiver

"Mode démonstration".

Infos sur l‘appareil Compteur de boissons Afficher le nombre des

boissons prélevées.

Information de nettoyage Afficher la durée jus-

qu‘au prochain change-

ment de filtre à eau ou

démarrage du pro-

gramme d‘entretien.

Information sur la version Afficher les informations

sur l’appareil.

Informations sur le ré-

seau Afficher les informations

sur le réseau.

1Selon l'équipement de l'appareil

15 Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-

le avec soin.

15.1 Nettoyage au lave-vaisselle

Vous trouverez ici un aperçu des composants qui peuvent être lavés au lave-

vaisselle.

ATTENTION!

Certains composants ne sont pas ré-

sistants aux températures élevées et

peuvent être endommagés lors du

nettoyage en lave-vaisselle.

▶Respecter la notice d’utilisation du

lave-vaisselle.

▶Nettoyer au lave-vaisselle unique-

ment les composants adaptés.

▶Utiliser uniquement des pro-

grammes qui ne chauffent pas les

composants à plus de 60°C.

Adapté:

¡Cuvette d‘égouttage

¡Couvercle de la cuvette d’égout-

tage

Non adapté:

¡Réservoir d'eau

¡Couvercle du réservoir d’eau

¡Unité de percolation

Nettoyage et entretien fr

129

¡Bac à marc de café

¡Bac de récupération

¡Réservoir à lait avec couvercle et

socle

¡Surface de rangement pour le ré-

servoir à lait

¡Répartiteur de boissons

¡Système de lait

¡Couvercle de la buse d'écoule-

ment

¡Couvercle de l’espace de percola-

tion

¡Tiroir à accessoires

¡Réservoir pour café en grains

¡Couvercle du réservoir pour café

en grains

15.2 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de

nettoyage appropriés.

ATTENTION!

Des produits nettoyants inappropriés

peuvent endommager les surfaces

de l’appareil.

▶Ne pas utiliser de produits de net-

toyage agressifs ou récurants.

▶Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.

▶Ne pas utiliser de tampon en paille

métallique ni d’éponge à dos récu-

rant.

Des produits nettoyants et détartrants

inappropriés peuvent endommager

l’appareil.

▶Ne pas utiliser d’acide citrique pur,

de vinaigre ou de produit à base

de vinaigre pour le détartrage.

▶Ne pas utiliser de détartrant conte-

nant de l‘acide phosphorique.

▶Utiliser uniquement des pastilles

de détartrage et de nettoyage dé-

veloppées spécialement pour l’ap-

pareil.

→"Accessoires", Page117

Conseils

¡Lavez soigneusement les chiffons

éponges neufs pour retirer les sels

qui y adhèrent éventuellement. Les

sels peuvent occasionner une

rouille superficielle sur les surfaces

en acier inox.

¡Enlevez toujours immédiatement

les résidus de tartre, de café, de

lait, de produit de nettoyage et de

produit de détartrage afin d‘éviter

la formation de corrosion.

15.3 Nettoyer l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasion-

ner un choc électrique.

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le

cordon d’alimentation secteur

dans l’eau.

▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne

coule sur le raccordement de l’ap-

pareil.

fr Nettoyage et entretien

130

▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur

ou haute pression pour nettoyer

l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil de-

viennent très chaudes.

▶Ne touchez jamais les pièces

chaudes de l’appareil.

▶Laisser refroidir les pièces

chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

1. Nettoyer le boîtier, les surfaces

brillantes et le bandeau de com-

mande avec le chiffon en micro-

fibres fourni.

2. Nettoyer la buse d’écoulement

après la préparation de boisson

avec un chiffon doux et humide.

3. Rincer le réservoir d’eau à l’eau

claire, fraîche.

4. Si l’appareil n’a pas été utilisé pen-

dant une période prolongée, p.ex.

pendant les vacances, nettoyer

tout l’appareil, y compris les

pièces amovibles comme l’unité

de percolation ou le réservoir

d’eau.

Remarque:L’appareil effectue un

rinçage automatique lorsque vous

l’allumez à froid ou lorsque vous

l’éteignez après la préparation de ca-

fé. L‘appareil se nettoie ainsi de lui-

même.

15.4 Nettoyer la cuvette

d‘égouttage et le bac à

marc de café

Nettoyez et videz quotidiennement la

cuvette d’égouttage et le bac à marc

de café pour éviter les dépôts. Suivre

les instructions de la figure située au

début de la présente notice.

→Fig. 26 - 28

15.5 Nettoyer le réservoir à

lait

Pour des raisons d’hygiène, nettoyez

régulièrement le réservoir à lait. Vous

pouvez nettoyer le réservoir à lait au

lave-vaisselle. Suivre les instructions

de la figure située au début de la

présente notice.

→Fig. 19 - 22

15.6 Programmes d‘entretien

Utilisez les programmes d‘entretien

pour insérer ou retirer un filtre à eau

ou nettoyer soigneusement votre ap-

pareil. Votre appareil vous indique

quand un programme d’entretien doit

être effectuer, p.ex. nettoyage.

ATTENTION!

Un nettoyage ou un détartrage effec-

tué de manière incorrecte ou retar-

dée peut endommager l’appareil.

▶Effectuer le processus de détar-

trage immédiatement après l‘appa-

rition de la consigne.

▶Placer des pastilles de nettoyage

uniquement dans le compartiment

de l’unité de percolation.

▶Ne jamais placer de pastilles de

détartrage ni d’autres produits

dans le compartiment de l’unité de

percolation.

Remarques

¡L'écran indique où en est l'opéra-

tion.

¡Si l’appareil est verrouillé, il ne

peut être réutilisé qu'une fois le dé-

tartrage effectué.

Conseil:En plus du programme de

rinçage automatique, retirer et net-

toyer régulièrement l’unité de perco-

lation.

Nettoyage et entretien fr

131

Utiliser les programmes

d‘entretien

1. Sélectionner "Entretien & mainte-

nance".

2. Appuyer sur "Entretien & mainte-

nance".

aL’écran affiche une liste.

3. Appuyer sur le programme souhai-

té.

aL‘écran guide l‘utilisateur à travers

le programme.

Aperçu des programmes

d‘entretien

Vous trouverez ici un aperçu des pro-

grammes d’entretien.

Remarque:L‘écran de démarrage

indique les préparations de boisson

restantes jusqu‘à l‘exécution du pro-

gramme et la durée.

Filtre INTEN-

ZA Mettre en place, reti-

rer ou remplacer le

filtre à eau.

Nettoyage du

système de

lait

Rincer automatique-

ment le système de

lait.

calc'nClean Combiner nettoyage

etdétartrage. Élimi-

ner les résidus de

café et de tartre des

conduites.

Nettoyage Éliminer les restes

de café des

conduites.

Détartrer Éliminer les restes

de tartre des

conduites.

Protection

contre le gel Vider les conduites

pour protéger l‘appa-

reil pendant le trans-

port et le stockage.

Nettoyage de

l’unité de per-

colation

L‘écran indique,

étape par étape, le

nettoyage optimal de

l‘unité de percola-

tion.

Nettoyage du

système de

boisson

L‘écran indique,

étape par étape, le

nettoyage optimal de

la buse d‘écoule-

ment.

Si un programme

d‘entretien est inter-

rompu, p.ex. par

une coupure de cou-

rant, l‘appareil rince

automatiquement.

Ce n‘est qu‘ensuite

que l‘appareil est de

nouveau prêt à fonc-

tionner.

Conseils

¡Quand vous lancez le programme

"Détartrer" ou "calc'nClean", tenez

à disposition un récipient d‘une

contenance d‘au moins 0,5litre.

¡Si vous utilisez un filtre à eau, la

durée avant l‘exécution d‘un pro-

gramme d‘entretien est allongée.

¡Vous pouvez regrouper le "Détar-

trer" et le "Nettoyage" avec le pro-

gramme d‘entretien "calc'nClean".

fr Dépannage

132

16 Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-

teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶Si le cordon d’alimentation secteur ou le cordon de raccordement de cet ap-

pareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation ou

de raccordement spécifique qui est disponible auprès du fabricant ou de

notre service après-vente.

Défaut Cause et dépannage

HomeConnect ne

fonctionne pas correc-

tement.

Différentes causes sont possibles.

▶Allez sur www.home-connect.com.

L'appareil délivre uni-

quement de l'eau,

mais pas de café.

L’appareil ne détecte pas que le réservoir pour café

en grains est vide.

▶Versez du café en grains.

La cuve à café de l’unité de percolation est obstruée.

▶Nettoyez l’unité de percolation.

Les grains de café sont trop huileux et ne tombent

pas dans le moulin.

▶Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en

grains.

▶Changez de variété de café.

▶N’utilisez pas de grains huileux.

▶Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec

un chiffon humide.

L’unité de percolation n’est pas insérée correctement.

1. Vérifiez si l‘unité de percolation est correctement

mise en place et bien verrouillée.

2. Poussez le levier rouge situé en haut vers la

gauche.

3. Remettez en place le cache de l‘espace de perco-

lation.

Dépannage fr

133

Défaut Cause et dépannage

L’appareil de fournit

pas de mousse de

lait.

Le système de lait est sale.

▶Nettoyez le système de lait au lave-vaisselle.

Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.

▶Utilisez plus de lait.

▶Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait.

L'appareil est fortement entartré.

▶Détartrer l’appareil.

Le système de lait

n’aspire pas de lait. Le système de lait n’est pas assemblé correctement.

▶Assemblez correctement le système de lait.

Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.

▶Utilisez plus de lait.

▶Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait.

La mousse de lait est

trop froide. Le lait est trop froid.

▶Utilisez du lait tiède.

L'appareil ne délivre

pas d'eau chaude. Le répartiteur de boissons est encrassé.

▶Nettoyer le répartiteur de boisson au lave-vaisselle.

L'appareil de délivre

pas de boisson. Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

▶Placez le filtre à eau bien droit et appuyez forte-

ment pour l’enfoncer dans le raccordement au ré-

servoir.

Des résidus de détartrant obstruent le réservoir à eau.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

Il y a des gouttes

d'eau sur le fond de

l'appareil.

La cuvette d'égouttage a été retirée trop tôt.

▶Attendez quelques secondes après la préparation

de la dernière boisson avant de retirer la cuvette

d’égouttage.

L'unité de percolation

ne peut pas être reti-

rée.

Impossible de débloquer le verrouillage, unité de per-

colation bloquée.

▶Mettez l’appareil hors, puis sous tension après

3minutes.

Le moulin ne démarre

pas. L'appareil est trop chaud.

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Attendez 1heure pour que l’appareil refroidisse.

fr Dépannage

134

Défaut Cause et dépannage

Le moulin ne moud

pas de grains alors

que le réservoir pour

café en grains est

plein.

Les grains de café sont trop huileux et ne tombent

pas dans le moulin.

▶Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en

grains.

▶Changez de variété de café.

▶N’utilisez pas de grains huileux.

▶Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec

un chiffon humide.

Qualité très variable

du café ou de la

mousse de lait.

L'appareil est entartré.

▶Détartrer l’appareil.

Qualité variable de la

mousse de lait. La qualité de la mousse de lait est fonction de la na-

ture de la boisson végétale ou du lait utilisé.

▶Optimisez le résultat par le choix du lait ou de la

boisson végétale.

Le café n'est pas ver-

sé ou uniquement

goutte à goutte.

La quantité réglée

n'est pas atteinte.

Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier.

L'appareil est fortement entartré.

▶Détartrer l’appareil.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

L’appareil est encrassé.

▶Nettoyez l’unité de percolation.

▶Détartrez et nettoyez l’appareil.

Le café ne présente

pas de «crème». La variété de café n'est pas optimale.

▶Utilisez un café contenant une proportion plus im-

portante de Robusta.

▶Utilisez des grains de café présentant une torréfac-

tion plus foncée.

Les grains de café ne sont pas fraîchement torréfiés.

▶Utilisez des grains de café frais.

Le degré de mouture est inadapté aux grains de café.

▶Réglez un degré de mouture plus fin.

Le café est trop acide. Le degré de mouture réglé est trop grossier.

▶Réglez un degré de mouture plus fin.

La variété de café n'est pas optimale.

Dépannage fr

135

Défaut Cause et dépannage

Le café est trop acide. ▶Utilisez un café contenant une proportion plus im-

portante de Robusta.

▶Utilisez des grains de café présentant une torréfac-

tion plus foncée.

Le café est trop amer. Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier.

La variété de café n'est pas optimale.

▶Changez de variété de café.

Le café a un goût de

brûlé. Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier.

La variété de café n'est pas optimale.

▶Changez de variété de café.

La température réglée du café est trop élevée.

▶Réduisez la température du café.

Le marc de café n'est

pas compact et est

trop humide.

Le degré de mouture réglé n'est pas optimal.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier ou plus

fin.

Les grains de café sont trop huileux.

▶Utilisez une autre variété de grains de café.

Le message "Veuillez

mettre en place l’unité

de percolation." appa-

raît.

L’unité de percolation n’est pas insérée correctement.

1. Vérifiez si l‘unité de percolation est correctement

mise en place et bien verrouillée.

2. Poussez le levier rouge situé en haut vers la

gauche.

3. Remettez en place le cache de l‘espace de perco-

lation.

Le message "Veuillez

remplir le réservoir

d’eau." s‘affiche alors

que le réservoir d‘eau

est plein.

Le réservoir d’eau est mal mis en place.

▶Mettez correctement en place le réservoir d'eau.

Le flotteur qui se trouve dans le réservoir d'eau est

grippé.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

Le filtre à eau neuf n’a pas été rincé conformément

aux instructions.

1. Rincez le filtre à eau d'après les instructions.

2. Mettez le filtre à eau en service.

Le filtre à eau contient de l'air.

fr Dépannage

136

Défaut Cause et dépannage

Le message "Veuillez

remplir le réservoir

d’eau." s‘affiche alors

que le réservoir d‘eau

est plein.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

Le filtre à eau est trop vieux.

▶Mettez en place un nouveau filtre à eau.

Des dépôts de tartre dans le réservoir d'eau bouchent

le système.

1. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

2. Démarrez le programme de détartrage.

Le message "E61:

Veuillez nettoyer l’uni-

té de percolation." ap-

paraît.

L’unité de percolation est sale.

▶Nettoyez l’unité de percolation.

Le mécanisme de l'unité de percolation est grippé.

▶Nettoyez l’unité de percolation.

Le message Tension

incorrecte s'affiche. Problèmes associés à l‘alimentation électrique.

▶Ne faites fonctionner l'appareil que sur 220-240V.

Le message Redé-

marrer l'appareil s'af-

fiche.

L'appareil présente un dérangement.

1. Placez l’interrupteur principal sur et attendez

60secondes.

2. Placez l’interrupteur principal sur ⁠.

Le message

calc'nClean s'affiche

très fréquemment.

L‘eau déminéralisée contient encore de faibles quanti-

tés de calcaire.

1. Mettez en place un nouveau filtre à eau.

2. Réglez la dureté de l'eau en conséquence.

Produit détartrant incorrect ou trop peu de produit uti-

lisé.

▶Pour le détartrage, utilisez exclusivement les pas-

tilles appropriées.

Programme d’entretien pas entièrement réalisé.

▶Démarrez le programme d‘entretien "Rinçage spé-

cial, étape /".

→"Programmes d‘entretien", Page130

Transport, stockage et élimination fr

137

17 Transport, stockage et

élimination

17.1 Activer la protection

contre le gel

Protégez l’appareil contre le gel du-

rant le transport et le stockage.

ATTENTION!

Les résidus de liquide risquent d’en-

dommager l’appareil pendant le

transport et le stockage.

▶Avant le transport ou le stockage,

vider le circuit.

1. Exécuter le programme "Protection

contre le gel".

→"Aperçu des programmes d‘en-

tretien", Page131

2. Débrancher l‘appareil du réseau

électrique.

17.2 Mettre au rebut un appa-

reil usagé

La destruction dans le respect de

l’environnement permet de récupérer

de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminez l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué

selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE re-

lative aux appareils élec-

triques et électroniques

usagés (waste electrical

and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le

cadre pour une reprise

et une récupération des

appareils usagés appli-

cables dans les pays de

la CE.

18 Service après-vente

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 7

ans à partir de la mise sur le marché

de l'appareil dans l’espace écono-

mique européen.

Remarque:Dans le cadre des

conditions de la garantie, le recours

au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée

etles conditions de la garantie dans

votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre reven-

deur ou consulteznotre site Web.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.), du numéro

de fabrication (FD) et du numéro de

série (Z-Nr.) de votre appareil.

Vous trouverez les données de

contact du service après-vente dans

la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

fr Données techniques

138

18.1 Numéro de produit (E-

Nr.), numéro de fabrica-

tion (FD) et numéro de

série (Z-Nr.)

Le numéro de produit (E-Nr.), le nu-

méro de fabrication (FD) et le numé-

ro de série (Z-Nr.) sont indiqués sur

la plaque signalétique de l’appareil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil et le numéro

de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier

ailleurs.

18.2 Garantie AQUA-STOP

En plus des droits de garantie à l’en-

contre du revendeur établis dans le

contrat de vente et de notre garantie

du fabricant, nous assurons un dé-

dommagement aux conditions sui-

vantes.

¡Si un défaut de notre système

Aqua-Stop devait provoquer des

dégâts des eaux, nous compen-

sons les dommages subis par les

consommateurs privés. Pour assu-

rer la sécurité face au risque de

dégâts des eaux, il faut que l’appa-

reil soit raccordé au secteur élec-

trique.

¡Cette garantie-responsabilité vaut

pour toute la durée de vie de l’ap-

pareil.

¡Pour que la garantie soit valide,

l’appareil doit être équipé d’un

l’Aqua-Stop installé et raccordé

professionnellement; cette condi-

tion inclut aussi le montage profes-

sionnel d’une rallonge pour Aqua-

Stop (accessoire d’origine). Notre

garantie ne couvre pas les

conduites d’alimentation ou la robi-

netterie défectueuses jusqu’au rac-

cord de l’Aqua-Stop sur le robinet

d’eau.

¡Appareils équipés de l’Aqua-Stop:

vous n’aurez par définition pas à

les surveiller pendant la marche,

ou à fermer ensuite le robinet

d’eau pour les protéger. Si vous

devez vous absenter de votre do-

micile pendant plusieurs semaines,

par ex. pour des vacances, fermez

le robinet d’arrivée d’eau.

19 Données techniques

Tension 220–

240V∼

Fréquence 50/60Hz

Tension/puissance

raccordée 1500W

Pression statique maxi-

male de la pompe 20bar

Contenance maximale

du réservoir d’eau

(sans filtre)

2,2l

Contenance maximale

du réservoir pour café

en grains

400g

Longueur du cordon

d’alimentation 170cm

Hauteur de l’appareil 45,5cm

Largeur de l’appareil 59,4cm

Profondeur de l’appa-

reil 37,7cm

Poids à vide 20,6kg

Type de moulin Céramique

Ce produit contient des sources de

lumière de la classe d’efficacité éner-

gétiqueD et F. Les sources de lu-

mière sont disponibles en tant que

pièces de rechange et doivent être

remplacées uniquement par du per-

sonnel qualifié.

Déclaration de conformité fr

139

19.1 Informations concernant

les logiciels libres et

open source

Ce produit contient des composants

logiciels mis sous licence, par les dé-

tenteurs des droits d’auteur en tant

que logiciel libre ou open source.

Les informations relatives à la licence

sont mémorisées sur l’appareil élec-

troménager. L’accès aux informations

relatives à la licence correspondante

est également possible via l’appli

HomeConnect: «Profil -> Mentions

légales -> Informations sur la

licence».1 Vous pouvez télécharger

les informations relatives à la licence

sur le site Web de la marque. (Re-

cherchez le modèle de votre appareil

et d'autres documents sur le site

Web du produit.) Vous pouvez égale-

ment demander les informations cor-

respondantes à l’adresse: ossre-

[email protected] ou BSH Hausgeräte

GmbH Carl-Wery-Str.34, 81739 Mu-

nich, Allemagne.

La code source vous sera mis à dis-

position sur simple demande.

Veuillez envoyer votre demande à

[email protected] ou BSH Haus-

geräte GmbH Carl-Wery-Str.34,

D-81739 Munich.

Objet: „OSSREQUEST“

Les coûts liés au traitement de votre

demande vous seront facturés. Cette

offre est valable pendant trois ans à

compter de la date d’achat, ou au

moins pour la période pendant la-

quelle nous fournissons le support et

les pièces de rechange pour l’équi-

pement.

20 Déclaration de confor-

mité

BSH Hausgeräte GmbH déclare par

la présente que l’appareil doté de la

fonction Home Connect est conforme

avec les exigences fondamentales et

les autres dispositions adaptées de

la directive 2014/53/EU.

Vous trouverez une déclaration de

conformité RED détaillée sur Internet

à l’adresse www.bosch-home.com

sur la page de votre appareil dans

les documents supplémentaires.

Bande de 2,4GHz (2400–

2483,5MHz): max. 100mW

Bande de 5GHz (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): max. 200mW

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: uniquement destiné à un usage intérieur.

AL BA MD ME MK RS UK UA

WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: uniquement destiné à un usage intérieur.

1Selon l'équipement de l'appareil

140

Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor

meer informatie.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid..................................142

1.1 Algemene aanwijzingen .........142

1.2 Bestemming van het appa-

raat .........................................142

1.3 Inperking van de gebruikers ..142

1.4 Veilige installatie.....................142

1.5 Veilig gebruik..........................144

2 Materiële schade voorkomen ..147

3 Milieubescherming en bespa-

ring............................................147

3.1 Afvoeren van de verpakking ..147

3.2 Energie besparen...................147

4 Opstellen en aansluiten...........148

4.1 Leveringsomvang ...................148

4.2 Apparaat inbouwen en aan-

sluiten .....................................148

4.3 Apparaat elektrisch aanslui-

ten...........................................148

5 Uw apparaat leren kennen.......148

5.1 Apparaat.................................148

5.2 Bedieningspaneel...................149

6 Accessoires..............................150

7 Voor het eerste gebruik ...........150

7.1 Apparaat voorbereiden en

reinigen...................................150

7.2 Waterhardheid bepalen..........151

7.3 Waterfilter1..............................151

7.4 Eerste keer in gebruik ne-

men.........................................152

7.5 Algemene aanwijzingen .........152

8 De Bediening in essentie.........152

8.1 Apparaat in- of uitschakelen .152

8.2 Drankafname .........................153

8.3 DoubleShot en TripleShot .....153

8.4 Koffiedrank met melk afne-

men........................................153

8.5 Twee kopjes tegelijk afne-

men........................................154

9 Maalwerk...................................154

9.1 Instellen van de maalfijnheid.154

10 Melkreservoir-afzetgedeelte ..155

10.1 Melkreservoir-afzetgedeelte

gebruiken ............................155

10.2 Eigen melkhouder

gebruiken1...........................155

11 Kinderslot ...............................155

11.1 Kinderslot inschakelen ........155

11.2 Kinderslot uitschakelen .......155

12 Favorieten...............................155

12.1 Favorieten uit favorietenme-

nu aanmaken.......................155

12.2 Favorieten uit Klassieker of

Coffee World aanmaken .....156

12.3 Favoriet wijzigen..................156

12.4 Favoriet wissen....................156

12.5 Favorieten sorteren .............156

13 HomeConnect .......................156

13.1 HomeConnect app instel-

len........................................157

13.2 HomeConnect instellen......157

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

141

13.3 HomeConnect instellingen ..157

13.4 Bescherming persoonsge-

gevens..................................158

14 Basisinstellingen ...................159

14.1 Instellingen wijzigen..............159

14.2 Overzicht Instellingen ...........159

15 Reiniging en onderhoud........161

15.1 Vaatwasserbestendigheid ....161

15.2 Reinigingsmiddelen..............161

15.3 Apparaat reinigen.................162

15.4 Lekschaal en koffiedikre-

servoir reinigen.....................162

15.5 Melkreservoir reinigen..........162

15.6 Serviceprogramma's ............163

16 Storingen verhelpen ..............165

17 Transporteren, opslaan en

afvoeren..................................170

17.1 Vorstbeveiliging activeren ....170

17.2 Afvoeren van uw oude ap-

paraat ...................................170

18 Servicedienst..........................170

18.1 Productnummer (E-Nr.),

productienummer (FD) en

volgnummer (Z-Nr.) ..............170

18.2 AQUA-STOP-garantie ...........171

19 Technische gegevens............171

19.1 Informatie over vrije softwa-

re en opensourcesoftware ...171

20 Conformiteitsverklaring.........172

nl Veiligheid

142

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

1.2 Bestemming van het apparaat

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡om hete drank te bereiden.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

1.3 Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

1.4 Veilige installatie

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

Veiligheid nl

143

▶Altijd het meegeleverde netsnoer van het nieuwe apparaat ge-

bruiken.

▶Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-

selstroom aansluiten.

▶Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet

conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.

▶Alleen geschoold vakpersoneel mag de vaste wateraansluiting

uitvoeren.

▶Bij de aansluiting of bij werkzaamheden aan de vaste wateraan-

sluiting het apparaat van het lichtnet loskoppelen.

▶De wettelijke voorschriften van het betreffende land, de plaatse-

lijke elektriciteitsmaatschappij en de watermaatschappij in acht

nemen.

▶Het apparaat pas na de vaste wateraansluiting op het lichtnet

aansluiten.

Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar-

lijk.

▶Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

▶Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-

citeitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer

trekken.

▶Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-

kering in de meterkast uitschakelen.

▶Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina170

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan

het apparaat uitvoeren.

▶Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

▶Wanneer de netaansluitkabel of de apparaataansluitkabel van

dit apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen

door een speciale netaansluitkabel of speciale apparaataansluit-

kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantenservice.

nl Veiligheid

144

1.5 Veilig gebruik

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en

hierin verstrikt raken en stikken.

▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier-

door stikken.

▶Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden.

▶Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen.

▶Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistof

overlopen.

▶Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het ap-

paraat te reinigen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Het apparaat wordt heet.

▶Het apparaat voldoende ventileren.

▶Laat het apparaat nooit bij gesloten kastdeur werken.

Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap-

ters is gevaarlijk.

▶Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken.

▶Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoeren

gebruiken.

▶Wanneer het netsnoer te kort is en er geen langer netsnoer be-

schikbaar is, neem dan contact op met een elektrospeciaalzaak

om de huisinstallatie aan te passen.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet.

▶Nooit hete apparaatonderdelen aanraken.

Veiligheid nl

145

▶Na het gebruik de hete apparaatonderdelen laten afkoelen voor-

dat u deze aanraakt.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Vers bereide dranken zijn zeer heet.

▶De dranken indien nodig laten afkoelen.

▶Huidcontact met naar buiten tredende vloeistoffen en dampen

vermijden.

Als het apparaat op afstand via de Home Connect app zonder di-

rect toezicht wordt gestart, kan dat brandwonden bij derden tot

gevolg hebben.

▶Houd uw handen tijdens de drankafgifte niet onder de koffie-uit-

loop.

▶Houd personen en vooral kinderen uit de buurt van het appa-

raat.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Onjuist gebruik van het apparaat kan de gebruiker in gevaar bren-

gen.

▶Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om

letsel te voorkomen.

Gevaar voor beknelling van uw vingers bij het sluiten apparaat-

deur.

▶Bij het sluiten van de apparaatdeur op uw vingers letten.

Het maalwerk roteert.

▶Nooit in het maalwerk grijpen.

nl Veiligheid

146

WAARSCHUWING‒Gevaar: magnetisme!

Let op! magnetisme

Opgelet voor personen met pacemaker

Het apparaat bevat permanente magneten. Deze kunnen elektro-

nische implantaten, zoals pacemakers, of insulinepompen beïn-

vloeden.

▶Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van

minstens 10cm tot het apparaat en de apparaatdeur aan te

houden.

▶Houd minimaal 10cm afstand van het waterreservoir, de melk-

container, de koffiedikhouder, het deksel van de drankuitloop,

de drankuitloop, de houder van het melksysteem, het deksel

van de bereidingsruimte en de zetgroep.

WAARSCHUWING‒Kans op gevaar voor de gezondheid!

Verontreinigingen in het apparaat kunnen de gezondheid scha-

den.

▶De reinigingsinstructies voor de hygiëne van het apparaat in

acht nemen.

Verontreinigd water kan de gezondheid in gevaar brengen.

▶Het apparaat uitsluitend op een koudwaterleiding aansluiting, de

circulatie van het water moet gewaarborgd zijn.

▶Tijdens de installatie en het gebruik de hygiënevoorschriften in

acht nemen.

voorkomen nl

147

voorkomen

2 Materiële schade

voorkomen

LET OP!

Gevaar voor schade aan het appa-

raat. Bij een ondeskundige ingebruik-

neming kan het apparaat worden be-

schadigd.

▶Gebruik het apparaat alleen in

vorstvrije ruimten.

▶Als het apparaat bij temperaturen

onder 0°C is getransporteerd of

opgeslagen, het apparaat vóór in-

gebruikneming 3uur op kamer-

temperatuur laten komen.

▶Na het aansluiten telkens ca.5se-

conden wachten.

Ondeskundige inbouw kan tot materi-

ële schade leiden.

▶De montagehandleiding van het er-

boven liggende of eronder liggen-

de apparaat in acht nemen.

▶Bij de inbouw boven een warm-

houdlade een nishoogte van 590

mm in acht nemen.

▶De aansluiting op de watervoorzie-

ning van het huis, alsmede alle ap-

paraten en voorzieningen voor de

toevoer van water aan het appa-

raat moeten aan de geldende

voorschriften van het desbetreffen-

de land voldoen.

▶Alleen geschoold vakpersoneel

mag de vaste wateraansluiting uit-

voeren.

▶Het apparaat alleen aansluiten op

een koudwaterleiding.

▶De waterkwaliteit moet aan de

drinkwaterverordening van het be-

treffende land voldoen waarin het

apparaat wordt gebruikt.

▶De circulatie van het water moet

gewaarborgd zijn.

▶Zorg ervoor dat de waterdruk op

de watertoevoerinstallatie minstens

50kPa (0,5bar) en maximaal

1000kPa (10 bar) bedraagt.

▶Als de waterdruk de opgegeven

maximumwaarde overschrijdt, een

drukregelaar tussen de vaste wa-

teraansluiting en de slangenset

van het apparaat installeren.

Niet bevestigde meubels kunnen om-

vallen.

▶Meubels met een gebruikelijke, in

de handel verkrijgbare montage-

hoek aan de wand bevestigen.

3 Milieubescherming en

besparing

3.1 Afvoeren van de verpak-

king

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

3.2 Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver-

bruikt uw apparaat minder stroom.

Het interval voor de automatische uit-

schakeling op de kleinste waarde in-

stellen.

aAls het apparaat niet wordt ge-

bruikt, wordt het eerder uitgescha-

keld.

→"Basisinstellingen", Pagina159

De drankafname niet voortijdig on-

derbreken.

aDe verwarmde hoeveelheid water

of melk wordt optimaal gebruikt.

Het apparaat regelmatig ontkalken.

aKalkafzettingen verhogen het ener-

gieverbruik.

nl Opstellen en aansluiten

148

4 Opstellen en aansluiten

4.1 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

Opmerking:Afhankelijk van het ap-

paraattype worden verschillende ac-

cessoires meegeleverd. De betreffen-

de accessoires zijn gemarkeerd met

een gestreept kader.

→Fig. 1

Volautomatische espressoma-

chine

Melkreservoir

Montagehandleiding

Waterfilter1

Teststrip voor de hardheid

van het water

Gebruiksaanwijzing

Microvezeldoekje

1Afhankelijk van de apparaatuitvoe-

ring

4.2 Apparaat inbouwen en

aansluiten

De montagehandleiding beschrijft

verschillende modellen die qua leve-

ringsomvang en montage verschillen.

Opmerking:Neem de informatie

m.b.t. Veiligheid →Pagina142 en

Materiële schade vermijden

→Pagina147 in acht.

▶Het apparaat overeenkomstig de

in de doos meegeleverde monta-

gehandleiding correct inbouwen

en aansluiten.

4.3 Apparaat elektrisch aan-

sluiten

1. De apparaatstekker van het aan-

sluitsnoer aan het apparaat aan-

sluiten.

2. De netstekker van het aansluit-

snoer van het apparaat in een

stopcontact in de omgeving van

het apparaat steken.

3. De netstekker op vastheid contro-

leren.

5 Uw apparaat leren ken-

nen

5.1 Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

Opmerking:Afhankelijk van het ap-

paraattype zijn kleur- en detailafwij-

kingen mogelijk.

Buitenaanzicht

→Fig. 2

Afzetgedeelte, afneembaar

Verlichting

Bedieningspaneel

Uitloop, in hoogte verstelbaar

Kopjesverlichting

Machinedeur

Drankenverdeler

Afdekking uitloop

Binnenaanzicht

→Fig. 3

Uw apparaat leren kennen nl

149

Opvangschaal

Typeplaatje

Watertank met deksel

Netschakelaar

Lade voor toebehoren

Bonenreservoir met deksel

Binnenverlichting 1

Instelling voor maalfijnheid

Afdekking van de bereidings-

ruimte

Zetgroep

Melkreservoir

Melksysteem

Melkreservoir-afzetgedeelte,

afneembaar

Koffiedikreservoir

Lekschaal

Afdekking lekschaal

1Afhankelijk van de apparaatuitvoe-

ring

5.2 Bedieningspaneel

Via het bedieningsveld kunt u alle

functies van uw apparaat instellen en

informatie krijgen over de gebruiks-

toestand.

Apparaat in- of uitscha-

kelen.

¡Menu-instellingen ver-

laten.

¡Terug naar het start-

menu navigeren.

Programma starten of

stoppen.

Favorie-

ten Opgeslagen dranken

met persoonlijke instel-

lingen kiezen.

→Pagina155

Klassie-

ker Standaarddranken kie-

zen.

Coffee

World Basisdranken kiezen, die

in combinatie met

Home Connect kunnen

worden uitgebreid.

Verzor-

ging &

onder-

houd

Serviceprogramma op-

roepen.

Instellin-

gen Instellingen openen of

verlaten.

Snelkeuze in de drankkeuze

Snelkeuze direct naar

"Favorieten"

Snelkeuze direct naar

"Klassieker"

Snelkeuze direct naar

"Coffee World"

Informatie

Servicedienst

Apparaat is met Ho-

meConnect verbonden.

Apparaat is niet met Ho-

meConnect verbonden.

Apparaat heeft geen ver-

binding met de server.

De playlist-functie in de

HomeConnect app is

geactiveerd.

Melkreservoir controle-

ren.

Bonen vullen.

Water vullen.

"Demonstratiemodus" is

geactiveerd.

nl Accessoires

150

Drankinstellingen

Hoeveelheid

Sterkte

Aroma

Melkaandeel

Temperatuur

Bediening

In het menu teruggaan.

Favoriet toevoegen.

Favoriet wissen.

Twee kopjes afnemen.

Snelkeuze

Snelkeuze openen.

Kinderslot activeren of

deactiveren.

Wi-Fi inschakelen of uit-

schakelen.

6 Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het apparaat afgestemd.

Accessoires Handel Klantenservice

Reinigingstabletten TCZ8001A 00312096

Ontkalkingstabletten TCZ8002A 00312093

Waterfilter TCZ7003 17000705

Microvezeldoekje - 00312289

Verzorgingsset TCZ8004A 00312107

Melkreservoir, glas - 12043068

Begrenzing voor openingshoek 92° - 10020041

Verlenging watertoevoerslang - 00671612

Verlenging netsnoer Europa, 5 m - 12022522

gebruik

7 Voor het eerste gebruik

gebruik

Bereid het apparaat voor voor het ge-

bruik.

7.1 Apparaat voorbereiden en

reinigen

Reinig het apparaat en de onderde-

len. Volg de instructies met afbeeldin-

gen aan het begin van deze ge-

bruiksaanwijzing.

LET OP!

Ongeschikte bonen kunnen het maal-

werk verstoppen.

▶Alleen zuivere, gebrande espresso-

bonen of bonenmengsels voor vol-

automaten gebruiken.

▶Geen geglaceerde koffiebonen ge-

bruiken.

▶Geen gekarameliseerde koffiebo-

nen gebruiken.

▶Geen koffiebonen gebruiken die

met suikerhoudende additieven

zijn behandeld.

gebruik nl

151

▶Het reservoir niet met gemalen kof-

fie vullen.

→Fig. 4- 23

Tip:Om de kwaliteit optimaal te hou-

den bewaart u de koffiebonen koel

en afgesloten.

U kunt de koffiebonen meerdere da-

gen in het bonenreservoir bewaren

zonder dat het aroma verloren gaat.

7.2 Waterhardheid bepalen

De juiste instelling van de waterhard-

heid is van belang, opdat het appa-

raat tijdig meldt dat het moet worden

ontkalkt. U kunt de waterhardheid be-

palen met behulp van het bijgevoeg-

de teststrookje of opvragen bij uw

waterleidingbedrijf.

1. Het teststrookje kort in schoon lei-

dingwater dopen.

2. Laat het teststrookje uitlekken.

3. Lees de waterhardheid na 1mi-

nuut af op het teststrookje.

De tabel toont de toekenning van

de niveaus aan de graden van wa-

terhardheid:

Stan

dDuitse

hardheid

in °dH

Totale hard-

heid in mmol/

1 1-7 < 1,3

2 8-14 1,3-2,5

3 15-21 2,5-3,8

4122-30 > 3,8

1Fabrieksinstelling

Opmerking:Als in het huis een wa-

teronthardingssysteem is geïnstal-

leerd, kunt u "Onthardingssysteem"

instellen.

Tips

¡U kunt de instellingen op elk ge-

wenst moment wijzigen.

→"Basisinstellingen", Pagina159

¡Wanneer de waterhardheid hoger

is dan 21°dH (3,8mmol/l), kunt u

de watertank vullen met voorgefil-

terd water om kalkaanslag in de

watertank te verminderen.

7.3 Waterfilter1

Met een waterfilter vermindert u de

kalkafzettingen en vermindert u de

verontreinigingen in het water.

Waterfilter plaatsen

LET OP!

Mogelijke apparaatschade door ver-

kalking.

▶Het waterfilter bijtijds vervangen.

▶Het waterfilter uiterlijk na 2maan-

den vervangen.

▶De meldingen op het display in

acht nemen.

1. "Verzorging & onderhoud" kiezen.

2. "INTENZA-filter" kiezen en de aan-

wijzingen op het display volgen.

Waterfilter vervangen of

verwijderen

U kunt het apparaat ook zonder wa-

terfilter gebruiken.

1. "Verzorging & onderhoud" kiezen.

2. "INTENZA-filter" kiezen.

3. "Vervangen" of "Verwijderen" kie-

zen en de aanwijzingen op het dis-

play volgen.

Tips

¡Verwissel het waterfilter ook om

hygiënische redenen.

¡Met een waterfilter hoeft u het ap-

paraat minder vaak te ontkalken.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Bediening

152

¡Wanneer u een waterfilter gebruikt,

krijgt u koffiedranken met meer

smaak.

¡Spoel het geplaatste waterfilter

vóór gebruik door een kopje heet

water af te nemen, wanneer u het

apparaat bijvoorbeeld tijdens een

vakantie langere tijd niet hebt ge-

bruikt.

¡Het waterfilter is verkrijgbaar in de

handel of via de klantenservice.

→"Accessoires", Pagina150

7.4 Eerste keer in gebruik ne-

men

Breng na de aansluiting op het licht-

net de instellingen voor de eerste in-

gebruikneming aan. De eerste inge-

bruikneming verschijnt alleen als u

voor het eerst inschakelt.

1. Open de deur van de machine.

2. De netspanningsschakelaar op

zetten.

→Fig. 24

3. Sluit de deur van de machine.

4. Het apparaat met inschakelen

en wachten tot het apparaat is ge-

spoeld.

5. De instructies op het display vol-

gen.

aMet de instructies op het display

doorloopt u het programma.

Tip:Druk op om korte informatie

op te roepen.

Opmerkingen

¡Als u HomeConnect nu wilt instal-

leren, volg dan de aanwijzingen in

de HomeConnect app.

→"HomeConnect instellen",

Pagina157

¡Als de "Demonstratiemodus" actief

is, functioneren alleen de display-

meldingen. U kunt geen drank af-

nemen of programma's uitvoeren.

7.5 Algemene aanwijzingen

Neem de aanwijzingen in acht om

het apparaat optimaal te kunnen ge-

bruiken.

Opmerkingen

¡Het apparaat is in de fabriek inge-

steld op de standaardinstellingen

voor optimaal gebruik.

¡Bij elke drankbereiding wordt de

geïntegreerde ventilator ingescha-

keld en ca. 5-7minuten na drank-

bereiding weer uitgeschakeld.

¡De molen is in de fabriek ingesteld

op een optimale werking. Wanneer

de koffie er slechts druppelend uit

komt of te dun is en te weinig cre-

ma heeft, kunt u de maalgraad

aanpassen.

→"Instellen van de maalfijnheid",

Pagina154

¡Wanneer u het apparaat een be-

paalde tijd niet bedient, gaat het

apparaat automatisch uit. U kunt

de tijdsduur wijzigen in de basisin-

stellingen.

¡De eerste drank heeft nog niet het

volle aroma wanneer:

–U het apparaat voor het eerst

gebruikt.

–U een serviceprogramma heeft

uitgevoerd.

–U het apparaat langere tijd niet

heeft gebruikt.

De drank niet drinken.

Bediening

8 De Bediening in essen-

tie

Bediening

8.1 Apparaat in- of uitschake-

len

Opmerkingen

¡De netschakelaar niet bedienen tij-

dens de werking.

Bediening nl

153

¡Schakel het apparaat eerst uit met

, voordat u de netschakelaar uit-

schakelt. Alleen dan kan het appa-

raat automatisch spoelen.

▶Druk op ⁠.

Na het inschakelen toont het dis-

play het logo. Het apparaat spoelt

automatisch wanneer het wordt in-

en uitgeschakeld. Bij uitschakelen

dampt het apparaat om te reinigen

uit in de lekschaal. Wanneer het

apparaat nog warm is wanneer het

wordt ingeschakeld of wanneer er

geen drank is afgenomen voordat

het wordt uitgeschakeld, zal het

apparaat niet spoelen.

8.2 Drankafname

In het navolgende leert u hoe u de

drank van uw keuze kunt bereiden.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Vers bereide dranken zijn zeer heet.

▶De dranken indien nodig laten af-

koelen.

▶Huidcontact met naar buiten tre-

dende vloeistoffen en dampen ver-

mijden.

Opmerkingen

¡Bij enkele instellingen wordt de

koffie in meerdere stappen bereid.

Wacht tot de bereiding helemaal

voltooid is.

¡Als u een drank met melk wilt afne-

men, moet u altijd een met melk

gevuld reservoir met melkslangetje

en aanzuigbuisje aansluiten.

¡Het melkreservoir is speciaal voor

dit apparaat ontwikkeld. Gebruik

het melkreservoir uitsluitend voor

het bewaren van melk in de koel-

kast bij huishoudelijk gebruik.

¡Als het melksysteem niet is gerei-

nigd, kunnen bij afname van heet

water geringe hoeveelheden melk

meekomen.

8.3 DoubleShot en TripleShot

Uw apparaat maalt twee of drie keer

koffie.

Om alleen lekkere en maagvriendelij-

ke aroma's te verkrijgen maalt en be-

reidt het apparaat opnieuw koffiebo-

nen.

Hoe langer het koffiezetten duurt, des

te meer bittere stoffen en ongewens-

te aroma's vrijkomen. Bittere stoffen

en ongewenste aroma's beïnvloeden

de smaak en maagvriendelijkheid

van de koffie.

Opmerking:De functies "Double-

Shot" en "TripleShot" zijn afhankelijk

van de gekozen sterkte en de grootte

van de drank.

8.4 Koffiedrank met melk af-

nemen

Ervaar bijvoorbeeld hoe u een latte

macchiato bereidt.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Het melksysteem wordt erg warm.

▶Nooit het hete melksysteem aanra-

ken.

▶Het hete melksysteem laten afkoe-

len voordat u het aanraakt.

Vereisten

¡Het melkreservoir is geplaatst.

¡Het melksysteem is op de dran-

kenverdeler aangesloten.

¡Het melkreservoir is met voldoen-

de melk gevuld.

1. Plaats een glas onder de uitloop.

2. "Klassieker" kiezen en op "Klassie-

ker" drukken.

nl Maalwerk

154

3. "Latte macchiato" kiezen en op

"Latte macchiato" drukken.

4. De drankparameters instellen.

‒Om de vulhoeveelheid te wijzi-

gen, druk op de segmenten.

‒Om de sterkte te wijzigen, druk

op drukken en stel de sterkte

via de segmenten in.

‒Om het melkaandeel te wijzigen,

druk op drukken en stel het

melkaandeel via de segmenten

in.

5. Druk op en wacht tot het proces

is voltooid.

‒Druk op om de drankberei-

ding volledig te stoppen.

‒Op "Overslaan" drukken om al-

leen de actuele afnamestap te

stoppen.

Opmerkingen

¡Als u ca. 30seconden lang geen

instelling wijzigt, verlaat het appa-

raat de instelmodus.

¡Het apparaat slaat de instellingen

automatisch op.

Tips

¡U kunt de kopjes vóór de afname

ook met heet water voorverwar-

men.

¡In plaats van melk kunt u ook

plantaardige dranken zoals soja-

melk gebruiken.

¡De kwaliteit van het melkschuim is

afhankelijk van de gebruikte soort

melk of plantaardige drank.

8.5 Twee kopjes tegelijk afne-

men

Afhankelijk van uw drank kunt u 2

kopjes tegelijk bereiden.

Opmerking:Als de functie "Double-

Shot" of "TripleShot" actief is, is het

niet mogelijk om twee kopjes tegelijk

af te nemen.

1. De gewenste drank kiezen.

2. Druk op ⁠.

aHet display geeft de instelling

aan.

3. Plaats twee kopjes links en rechts

onder de uitloop.

4. Druk op ⁠.

De drank wordt in 2 stappen be-

reid. De bonen worden in 2 maal-

gangen gemalen.

aDe drank wordt bereid en loopt

vervolgens in de kopjes.

5. Wacht tot het proces volledig is

voltooid.

9 Maalwerk

Uw apparaat heeft een instelbare mo-

len, waarmee u de maalgraad van de

koffiebonen individueel kunt aanpas-

sen.

9.1 Instellen van de maalfijn-

heid

▶De maalgraad met de schuif tus-

sen heel fijn en heel grof

instellen.

→Fig. 25

De instelling van de maalgraad

slechts een beetje veranderen.

De instelling van de maalgraad is

pas merkbaar vanaf het tweede

kopje.

Tip:Wanneer de koffie er slechts

druppelend uit komt, stel de maal-

graad dan grover in.

Wanneer de koffie te dun is en te

weinig crema heeft, stel de maal-

graad dan fijner in.

Melkreservoir-afzetgedeelte nl

155

10 Melkreservoir-afzetge-

deelte

Uw apparaat herkent als op het afzet-

gedeelte een melkreservoir staat.

10.1 Melkreservoir-afzetge-

deelte gebruiken

1. Het melkreservoir of het melkpak

aansluiten en op het afzetgedeelte

plaatsen.

2. De bereiding starten.

Opmerking:Als de melding "Melkre-

servoir plaatsen." verschijnt, is er

geen bereiding mogelijk.

10.2 Eigen melkhouder

gebruiken1

Bij bepaalde apparaatseries kunt u

uw eigen melkhouder gebruiken.

1. De eigen melkhouder klaarzetten.

2. De eigen melkhouder tarreren.

→"Overzicht Instellingen",

Pagina159

Het apparaat herkent aan de hand

van het gewicht de hoeveelheid

melk in de melkhouder of in het

melkpak. Als er te weinig melk in

de melkhouder is, verschijnt er een

melding.

Opmerking:Als u de standaard

melkhouder of een melkpak gebruikt,

herkent het apparaat dit automatisch.

11 Kinderslot

Om kinderen tegen verbrandingen te

beschermen kunt u het apparaat

blokkeren.

11.1 Kinderslot inschakelen

Vereiste:Het apparaat is ingescha-

keld.

1. Druk op ⁠.

2. Druk op ⁠.

aHet kinderslot is geactiveerd.

11.2 Kinderslot uitschakelen

1. Druk op ⁠.

2. De vinger langs de ring bewegen

tot de ring gevuld is.

aDe kinderbeveiliging is gedeacti-

veerd.

12 Favorieten

Sla individuele dranken op als favo-

rieten om ze sneller te bereiden.

Een favoriet bevat een drank met

persoonlijke instellingen. U kunt de

instellingen op elk moment wijzigen.

Opmerking:Om de instellingen te

verlagen, op drukken of de berei-

ding starten.

12.1 Favorieten uit favorieten-

menu aanmaken

1. Druk op "Favorieten".

2. Druk op ⁠.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl HomeConnect

156

3. Een drank kiezen.

4. De drankparameters instellen.

5. Druk op ⁠.

6. De naam invoeren.

7. Druk op "Opslaan".

12.2 Favorieten uit Klassieker

of Coffee World aanma-

ken

1. Een drank uit "Klassieker" of "Cof-

fee World" kiezen.

2. De drankparameters instellen.

3. Op drukken.

4. De naam invoeren.

5. Druk op "Opslaan".

12.3 Favoriet wijzigen

1. Druk op "Favorieten".

2. Favoriet selecteren.

3. De wijzigingen uitvoeren.

4. Druk op ⁠.

5. Druk op "Opslaan".

12.4 Favoriet wissen

1. Druk op "Favorieten".

2. Favoriet selecteren.

3. Op drukken.

4. Druk op "Wissen".

12.5 Favorieten sorteren

U kunt de volgorde van de favorieten

wijzigen.

1. Druk op "Favorieten".

2. Favoriet selecteren.

aHet display geeft alle favorieten

weer, u kunt de favorieten met de

vinger verschuiven.

aHet apparaat slaat de nieuwe volg-

orde automatisch op.

Tip:U kunt favorieten ook via de Ho-

meConnect app aanmaken, wijzigen,

wissen of sorteren.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

Dit apparaat is geschikt voor netwer-

ken. Verbind uw apparaat met een

mobiel eindapparaat om functies te

kunnen bedienen via de HomeCon-

nect app, basisinstellingen aan te

passen of de actuele gebruikstoe-

stand te bewaken.

De HomeConnect diensten zijn niet

in elk land beschikbaar. De beschik-

baarheid van de functie HomeCon-

nect is afhankelijk van de beschik-

baarheid van de HomeConnect dien-

sten in uw land. Informatie hierover

vindt u op: www.home-connect.com.

Om HomeConnect te kunnen gebrui-

ken, dient u eerst de verbinding met

het WLAN-thuisnetwerk (Wi-Fi1) en

met de HomeConnect app te confi-

gureren.

De HomeConnect app leidt u door

het gehele aanmeldingsproces. Volg

de aanwijzingen in de HomeConnect

app om de instellingen aan te bren-

gen.

Tip:Neem ook de aanwijzingen in

deHomeConnectapp in acht.

Opmerkingen

¡Houd u aan de veiligheidsinstruc-

ties in deze gebruiksaanwijzing en

zorg ervoor dat deze ook worden

nageleefd wanneer u het apparaat

via de HomeConnect app bedient.

→"Veiligheid", Pagina142

¡De bediening aan het apparaat

heeft altijd voorrang. Gedurende

deze tijd is de bediening via de

HomeConnectapp niet mogelijk.

1Wi-Fi is een geregistreerd handelsmerk van de Wi-Fi Alliance.

HomeConnect nl

157

13.1 HomeConnect app in-

stellen

1. Installeer de HomeConnect app

op het mobiele eindapparaat.

2. De HomeConnect app starten en

de toegang voor HomeConnect

instellen.

De HomeConnect app leidt u door

het gehele aanmeldingsproces.

13.2 HomeConnect instellen

Vereisten

¡De HomeConnectapp is op het

mobiele eindapparaat geïnstal-

leerd.

¡Het apparaat heeft op de plaats

van opstelling ontvangst van het

thuisnetwerk (wifi).

1. De HomeConnect app openen en

de volgende QR-code scannen.

2. De aanwijzingen van de Ho-

meConnect app opvolgen.

13.3 HomeConnect instellin-

gen

Pas HomeConnect aan uw behoef-

ten aan.

U vindt de HomeConnect instellin-

gen in de basisinstellingen van uw

apparaat. Welke instellingen het dis-

play toont, hangt ervan af of Ho-

meConnect geïnstalleerd is en of het

apparaat met het thuisnetwerk is ver-

bonden.

1Apple App Store en het Apple App Store logo zijn handelsmerken van Apple

Inc. Google Play en het Google Play logo zijn handelsmerken van Google LLC.

nl HomeConnect

158

Overzicht van de Home Connect instellingen

Hier vindt u een overzicht van de HomeConnect instellingen en netwerkinstel-

lingen.

Basisinstelling Keuze Beschrijving

HomeConnect

Assistent Start

Verbinding verbre-

ken

Mobiel apparaat toevoegen.

Apparaat van het netwerk loskoppe-

len.

Wi-Fi Aan

Uit Schakel de draadloze module uit bij

lange afwezigheid of om energie te

besparen.

Opmerking:In de netwerkgebonden

stand-by heeft uw apparaat max.2W

nodig.

Start op afstand Aan

Uit Start op afstand in- en uitschakelen op

het apparaat.

Opmerking:Met de HomeConnect

app is alleen uitschakelen mogelijk.

Software-update - Opmerking:Deze instelling is alleen

beschikbaar bij een software-update.

Opmerking:Als "Wi-Fi" en starten op

afstand zijn ingeschakeld, verschijnt

op het display.

13.4 Bescherming persoons-

gegevens

Neem de aanwijzingen m.b.t. de be-

scherming van de persoonsgegevens

in acht.

Wanneer uw apparaat voor de eerste

keer wordt verbonden met een

thuisnetwerk dat op het internet is

aangesloten, geeft het de volgende

gegevenscategorieën door aan de

HomeConnect server(eerste

registratie):

¡Eenduidige identificatie van het ap-

paraat (bestaande uit apparaat-

sleutels en het MAC-adres van de

ingebouwde

Wi-Ficommunicatiemodule).

¡Veiligheidscertificaat van de Wi-Fi

communicatiemodule (voor de in-

formatietechnische beveiliging van

de verbinding).

¡De actuele software- en hardware-

versie van uw huishoudapparaat.

¡Status van een eventuele eerdere

reset naar de fabrieksinstellingen.

Bij de eerste registratie wordt het ge-

bruik van de HomeConnect functio-

naliteiten voorbereid. Deze registratie

dient pas te worden uitgevoerd op

het moment dat u voor het eerst van

de HomeConnect functionaliteiten

gebruik wilt maken.

Opmerking:Let erop dat de Ho-

meConnect functionaliteiten alleen

kunnen worden gebruikt in combina-

tie met de HomeConnect app. Infor-

matie over gegevensbescherming

kan worden opgeroepen in de Ho-

meConnect app.

Basisinstellingen nl

159

14 Basisinstellingen

U kunt de basisinstellingen van uw

apparaat volgens uw wensen instel-

len en extra functies oproepen.

14.1 Instellingen wijzigen.

1. "Instellingen" kiezen.

aHet display geeft de lijst van instel-

lingen weer.

2. De gewenste instelling veranderen.

aHet apparaat slaat de instelling au-

tomatisch op.

3. Druk op om in het menu terug te

gaan.

4. Druk op om de instellingen af te

sluiten.

Tip:Druk op om korte informatie

op te roepen.

14.2 Overzicht Instellingen

Hier vindt u een overzicht van de "Instellingen".

Taal Taal instellen.

HomeConnect HomeConnect Assistent →"HomeConnect instel-

len", Pagina157

Tijd Actuele tijd instellen of

automatisch via Ho-

meConnect laten weer-

geven.

Display-instellingen Helderheid Lichtsterkte in stappen

instellen.

Tijdsweergave Tijdweergave na de ap-

paraatuitschakeling in-

schakelen en uitschake-

len.

Tijd Weergave van de tijd in-

stellen.

Afstelling ¡Horizontale en vertica-

le afstelling van het

display instellen.

¡Optimalisatie en cen-

trering van de display-

weergave op de kijk-

hoek instellen.

Geluiden Toetssignaal Geluid uitschakelen en

inschakelen.

Volume Volume in standen instel-

len.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Basisinstellingen

160

Geluidssignaal Geluid uitschakelen en

inschakelen.

Startmelodie Geluid bij het starten van

het apparaat uitschake-

len en inschakelen.

Drankinstellingen Bereidingstemperatuur Bereidingstemperatuur

instellen.

Melkvolgorde Volgorde van melk en

koffie instellen.

Latte macchiato pauze Pauze tussen melk en

koffie instellen.

Apparaatinstellingen Verlichting Helderheid van de ver-

lichting in stappen instel-

len.

Automatisch uitschake-

len Tijdsduur instellen waar-

na het apparaat wordt

uitgeschakeld.

Waterhardheid Waterhardheid instellen.

Melkreservoir1Melkpak of individueel

melkreservoir instellen.

Opmerking:Als u het

standaard melkreservoir

gebruikt, herkent het ap-

paraat dit automatisch.

Personalisering Startcategorie Menuweergave na het in-

schakelen instellen, bijv.

"Klassieker".

Fabrieksinstellingen Apparaat resetten naar

de fabrieksinstellingen? Persoonlijke instellingen

terugzetten naar de fa-

brieksinstellingen.

Demonstratiemodus Bedrijfsmodus voor de-

monstratiedoeleinden "Demonstratiemodus" in-

schakelen of uitschake-

len.

Apparaatinformatie Drankenteller Aantal afgenomen dran-

ken weergeven.

Reinigingsinformatie Tijdsduur tot de volgen-

de vervanging van het

waterfilter of de start van

een serviceprogramma

weergeven.

Versie-informatie Apparaatgegevens weer-

geven.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Reiniging en onderhoud nl

161

Netwerkinformatie Netwerkinformatie weer-

geven.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

15 Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang

goed blijft werken.

15.1 Vaatwasserbestendigheid

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen die u in de vaatwasser kunt reini-

gen.

LET OP!

Sommige componenten zijn tempera-

tuurgevoelig en kunnen bij de reini-

ging in de vaatwasser worden be-

schadigd.

▶De gebruiksaanwijzing van de

vaatwasser in acht nemen.

▶Alleen vaatwasserbestendige com-

ponenten in de vaatwasser reini-

gen.

▶Alleen programma's gebruiken die

de componenten niet boven 60°C

verhitten.

Geschikt:

¡Lekschaal

¡Afdekking lekschaal

¡Koffiedikreservoir

¡Opvangschaal

¡Melkreservoir met deksel en bo-

dem

¡Afzetgedeelte voor melkreservoir

¡Drankenverdeler

¡Melksysteem

Niet geschikt:

¡Watertank

¡Deksel van watertank

¡Zetgroep

¡Afdekking uitloop

¡Afdekking van de bereidingsruimte

¡Lade voor toebehoren

¡Bonenreservoir

¡Deksel bonenreservoir

15.2 Reinigingsmiddelen

Gebruik alleen geschikte reinigings-

middelen.

LET OP!

Ongeschikte reinigingsmiddelen kun-

nen de oppervlakken van het appa-

raat beschadigen.

▶Geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶Gebruik geen reinigingsmiddelen

die alcohol of spiritus bevatten.

▶Geen harde schuur- of afwas-

sponsjes gebruiken.

Ongeschikte reinigingsmiddelen en

ontkalkingsmiddelen kunnen het ap-

paraat beschadigen.

▶Voor het ontkalken geen puur ci-

troenzuur, azijn of middelen op

azijnbasis gebruiken.

▶Geen ontkalkingsmiddel met fos-

forzuur gebruiken.

nl Reiniging en onderhoud

162

▶Gebruik alleen ontkalkingstabletten

en reinigingstabletten die speciaal

voor het apparaat zijn ontwikkeld.

→"Accessoires", Pagina150

Tips

¡Was nieuwe sponsdoekjes grondig

om eventuele zouten hieruit te ver-

wijderen. Deze zouten kunnen een

roestlaagje op roestvrijstalen op-

pervlakken veroorzaken.

¡Verwijder resten van kalk, koffie,

melk, reinigings- en ontkalkingsop-

lossingen altijd zo snel mogelijk

om corrosievorming te voorkomen.

15.3 Apparaat reinigen

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok

veroorzaken.

▶Nooit het apparaat of het netsnoer

in water dompelen.

▶Op de stekkerverbinding van het

apparaat mag geen vloeistof over-

lopen.

▶Geen stoomreiniger of hogedruk-

reiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Enkele apparaatonderdelen worden

zeer heet.

▶Nooit hete apparaatonderdelen

aanraken.

▶Na het gebruik de hete apparaat-

onderdelen laten afkoelen voordat

u deze aanraakt.

1. De behuizing, de hoogglansopper-

vlakken en het bedieningspaneel

reinigen met het meegeleverde mi-

crovezeldoekje.

2. De uitloop na de drankafname rei-

nigen met een zachte, vochtige

doek.

3. De watertank spoelen met helder,

vers water.

4. Wanneer het apparaat, bijvoor-

beeld tijdens een vakantie, langere

tijd niet is gebruikt, moet het volle-

dige apparaat inclusief uitneemba-

re delen zoals zetgroep of water-

tank worden gereinigd.

Opmerking:Het apparaat wordt auto-

matisch gespoeld als u het in koude

toestand inschakelt of na afname van

koffie uitschakelt. Zo reinigt het sys-

teem zichzelf.

15.4 Lekschaal en koffiedikre-

servoir reinigen

Leeg en reinig de lekschaal en het

koffiedikreservoir dagelijks om afzet-

tingen te voorkomen. Volg de geïllu-

streerde instructies aan het begin van

deze gebruiksaanwijzing.

→Fig. 26 - 28

15.5 Melkreservoir reinigen

Reinig het melkreservoir om hygiëni-

sche redenen regelmatig. U kunt het

melkreservoir in de vaatwasser reini-

Reiniging en onderhoud nl

163

gen. Volg de geïllustreerde instruc-

ties aan het begin van deze gebruiks-

aanwijzing.

→Fig. 19 - 22

15.6 Serviceprogramma's

Gebruik de serviceprogramma's wan-

neer u een waterfilter aanbrengt of

verwijdert, of het apparaat grondig

wilt reinigen. Uw apparaat meldt wan-

neer u een serviceprogramma moet

uitvoeren, bijv. reinigen.

LET OP!

Een ondeskundige of niet bijtijds uit-

gevoerde reiniging en ontkalking kan

het apparaat beschadigen.

▶Voer het ontkalken onmiddellijk

volgens de instructies uit.

▶Alleen reinigingstabletten in de be-

reidingspot van de zetgroep doen.

▶Geen ontkalkingstabletten of ande-

re middelen in de bereidingspot

van de zetgroep doen.

Opmerkingen

¡Op het display wordt aangegeven

hoe ver het proces is voortge-

schreden.

¡Als het apparaat is geblokkeerd,

kan dit pas weer na het ontkalken

worden bediend.

Tip:Verwijder en reinig in aanvulling

op de automatische spoeling regel-

matig de zetgroep.

Serviceprogramma's gebruiken

1. "Verzorging & onderhoud" kiezen.

2. Druk op "Verzorging & onder-

houd".

aHet display geeft een lijst aan.

3. Druk op het gewenste programma.

aOp het display ziet u de nodige

aanwijzingen.

Overzicht serviceprogramma's

Hier vindt u een overzicht van de ser-

viceprogramma's.

Opmerking:Het startscherm toont

het resterende aantal af te nemen

dranken tot de uitvoering van het pro-

gramma en de tijdsduur.

INTENZA-fil-

ter Waterfilter plaatsen,

vervangen of verwij-

deren.

Melksysteem

reiniging Melksysteem auto-

matisch spoelen.

calc'nClean Reinigen en ontkal-

ken combineren. Lei-

dingen van kalk- en

koffieresten ontdoen.

Reiniging Leidingen van koffie-

resten ontdoen.

Ontkalken Leidingen van kalk-

resten ontdoen.

Vorstbescher-

ming Leidingen legen om

het apparaat tijdens

transport of opslag

te beschermen.

Reiniging zet-

groep Op het display wor-

den de stappen voor

een optimale reini-

ging van de zetgroep

weergegeven.

Reiniging

drankensys-

teem

Op het display wor-

den de stappen voor

een optimale reini-

ging van de uitloop

weergegeven.

Als een servicepro-

gramma wordt on-

derbroken, bijv. door

een stroomuitval,

wordt het apparaat

automatisch ge-

spoeld. Daarna is

het apparaat weer

bedrijfsklaar.

nl Reiniging en onderhoud

164

Tips

¡Wanneer u de programma's "Ont-

kalken" of "calc'nClean" start, zet u

een kan met een inhoud van mini-

maal 0,5l klaar.

¡Wanneer u een waterfilter gebruikt,

wordt het tijdsinterval tot aan de

vereiste uitvoering van het service-

programma langer.

¡U kunt "Ontkalken" en "Reiniging"

gecombineerd laten uitvoeren met

het serviceprogramma

"calc'nClean".

Storingen verhelpen nl

165

16 Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u

contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-

ratie van het apparaat.

▶Wanneer de netaansluitkabel of de apparaataansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door een speciale netaan-

sluitkabel of speciale apparaataansluitkabel die verkrijgbaar is bij de fabri-

kant of de klantenservice.

Storing Oorzaak en probleemoplossing

HomeConnect functi-

oneert niet correct. Verschillende oorzaken zijn mogelijk.

▶Ga naar www.home-connect.com.

Apparaat geeft alleen

water af, geen koffie. Leeg bonenreservoir wordt niet door het apparaat her-

kend.

▶Vu koffiebonen bij.

Koffieschacht op de zetgroep is verstopt.

▶Reinig de zetgroep.

Koffiebonen zijn te vettig en vallen niet in het maal-

werk.

▶Tik licht tegen het bonenreservoir.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

▶Gebruik geen vettige bonen.

▶Reinig het lege bonenreservoir met een vochtige

doek.

Zetgroep is niet correct aangebracht.

1. Controleer of de zetgroep correct is aangebracht

en stevig is vergrendeld.

2. Schuif de rode hendel bovenaan naar links.

3. Plaats de afdekking van de bereidingsruimte.

Apparaat geeft geen

melkschuim af. Melksysteem is verontreinigd.

▶Reinig het melksysteem in de vaatwasser.

Melkbuisje bereikt de melk niet.

▶Gebruik meer melk.

nl Storingen verhelpen

166

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat geeft geen

melkschuim af.

▶Controleer of het melkbuisje zich in de melk be-

vindt.

Het apparaat is sterk verkalkt.

▶Ontkalk het apparaat.

Melksysteem zuigt

geen melk aan. Melksysteem is niet juist in elkaar gezet.

▶Zet het melksysteem correct in elkaar.

Melkbuisje bereikt de melk niet.

▶Gebruik meer melk.

▶Controleer of het melkbuisje zich in de melk be-

vindt.

Melkschuim is te

koud. Melk is te koud.

▶Gebruik lauwe melk.

Apparaat geeft geen

heet water af. Drankenverdeler is verontreinigd.

▶Reinig de drankenverdeler in de vaatwasser.

Apparaat geeft geen

drank af. Er zit lucht in het waterfilter.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

▶Druk het waterfilter stevig en recht in de tankaan-

sluiting.

Resten ontkalkingsmiddel verstoppen watertank.

1. Verwijder de watertank.

2. Reinig de watertank grondig.

Op binnenste appa-

raatbodem bevindt

zich lekwater.

Lekschaal is te vroeg uitgenomen.

▶Verwijder de lekschaal pas enkele seconden na de

laatste drankafname.

De zetgroep kan niet

worden verwijderd. Vergrendeling kan niet worden ontgrendeld, zetgroep

klemt.

▶Schakel het apparaat uit en na 3minuten opnieuw

in.

Maalwerk start niet. Apparaat is te heet.

1. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

2. Wacht 1uur om het apparaat te laten afkoelen.

Storingen verhelpen nl

167

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Maalwerk maalt geen

bonen ondanks ge-

vuld bonenreservoir.

Koffiebonen zijn te vettig en vallen niet in het maal-

werk.

▶Tik licht tegen het bonenreservoir.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

▶Gebruik geen vettige bonen.

▶Reinig het lege bonenreservoir met een vochtige

doek.

Sterk wisselende kof-

fie- of melkschuim-

kwaliteit.

Het apparaat is verkalkt.

▶Ontkalk het apparaat.

Wisselende melk-

schuimkwaliteit. Melkschuimkwaliteit is afhankelijk van gebruikte soort

melk of plantaardige drank.

▶Optimaliseer het resultaat via de keuze van de

soort melk of plantaardige drank.

Koffie wordt niet of

slechts druppelsge-

wijs afgegeven.

Ingestelde inhoud

wordt niet bereikt.

Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover in.

Het apparaat is sterk verkalkt.

▶Ontkalk het apparaat.

Er zit lucht in het waterfilter.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

Apparaat is verontreinigd.

▶Reinig de zetgroep.

▶Ontkalk en reinig het apparaat.

Koffie heeft geen cre-

malaag. Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een koffiesoort met een hoger aandeel Ro-

busta-bonen.

▶Gebruik een donkerder gebrande soort bonen.

Koffiebonen zijn niet meer brandvers.

▶Gebruik versie koffiebonen.

Maalgraad is niet op koffiebonen afgestemd.

▶Stel de maalgraad fijner in.

Koffie is te zuur. Maalgraad is te grof ingesteld.

▶Stel de maalgraad fijner in.

Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een koffiesoort met een hoger aandeel Ro-

busta-bonen.

nl Storingen verhelpen

168

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Koffie is te zuur. ▶Gebruik een donkerder gebrande soort bonen.

De koffie is te bitter. Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover in.

Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

Koffie smaakt ver-

brand. Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover in.

Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

Koffietemperatuur is te hoog ingesteld.

▶Stel de koffietemperatuur lager in.

Het koffiedik is niet

compact en te nat. Maalgraad is niet optimaal ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover of fijner in.

Koffiebonen zijn vettig.

▶Gebruik een andere soort koffieboon.

Displaymelding "Zet-

groep plaatsen." ver-

schijnt.

Zetgroep is niet correct aangebracht.

1. Controleer of de zetgroep correct is aangebracht

en stevig is vergrendeld.

2. Schuif de rode hendel bovenaan naar links.

3. Plaats de afdekking van de bereidingsruimte.

Displaymelding "Wa-

tertank vullen." ver-

schijnt ondanks volle

watertank.

Watertank is onjuist aangebracht.

▶Breng de watertank juist aan.

Vlotter in de watertank zit vast.

1. Verwijder de watertank.

2. Reinig de watertank grondig.

Nieuw waterfilter is niet volgens de gebruiksaanwijzing

gespoeld.

1. Spoel het waterfilter volgens de gebruiksaanwijzing.

2. Neem het waterfilter in gebruik.

Er zit lucht in het waterfilter.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

Waterfilter is oud.

▶Breng een nieuw waterfilter aan.

Door kalkafzettingen in de watertank raakt het sys-

teem verstopt.

Storingen verhelpen nl

169

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Displaymelding "Wa-

tertank vullen." ver-

schijnt ondanks volle

watertank.

1. Reinig de watertank grondig.

2. Start het ontkalkingsprogramma.

Displaymelding "E61:

zetgroep reinigen."

verschijnt.

Zetgroep is verontreinigd.

▶Reinig de zetgroep.

Mechanisme van zetgroep beweegt stroef.

▶Reinig de zetgroep.

Displaymelding On-

juiste spanning ver-

schijnt.

Problemen bij de spanningsvoorziening houden aan.

▶Gebruik het apparaat alleen bij 220-240V.

Displaymelding Appa-

raat opnieuw starten

verschijnt.

Apparaat heeft een storing.

1. Zet de netschakelaar op en wacht 60seconden.

2. Zet de netschakelaar op ⁠.

Displaymelding

calc'nClean verschijnt

erg vaak.

Onthard water bevat nog geringe hoeveelheden kalk.

1. Breng een nieuw waterfilter aan.

2. Stel de waterhardheid juist in.

Onjuist of onvoldoende ontkalkingsmiddel gebruikt.

▶Gebruik uitsluitend geschikte tabs voor het ontkal-

ken.

Serviceprogramma is niet volledig uitgevoerd.

▶Start het serviceprogramma "Speciaal spoelen

stap /".

→"Serviceprogramma's", Pagina163

nl Transporteren, opslaan en afvoeren

170

17 Transporteren, op-

slaan en afvoeren

17.1 Vorstbeveiliging active-

ren

Bescherm het apparaat tijdens trans-

port en opslag tegen de inwerking

van vorst.

LET OP!

Vloeistofresten in het apparaat kun-

nen het apparaat tijdens transport of

opslag beschadigen.

▶Voorafgaand aan transport of op-

slag het leidingsysteem leegma-

ken.

1. Het programma "Vorstbescher-

ming" uitvoeren.

→"Overzicht serviceprogramma's",

Pagina163

2. Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

17.2 Afvoeren van uw oude

apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen op-

nieuw worden gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Voer het apparaat milieuvriendelijk

af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is geken-

merkt in overeenstem-

ming met de Europese

richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte

elektrische en elektroni-

sche apparatuur (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het ka-

der aan voor de in de

EU geldige terugneming

en verwerking van oude

apparaten.

18 Servicedienst

Originele vervangende onderdelen

die relevant zijn voor de werking in

overeenstemming met de desbetref-

fende Ecodesign-verordening kunt u

voor de duur van ten minste 7 jaar

vanaf het moment van in de handel

brengen van het apparaat binnen de

Europese Economische Ruimte bij

onze servicedienst verkrijgen.

Opmerking:Het inschakelen van de

servicedienst in het kader van de fa-

brieksgarantievoorwaarden is gratis.

Gedetailleerde informatie over de ga-

rantieperiode en garantievoorwaar-

den in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op

onze website.

Als u contact opneemt met de servi-

cedienst, hebt u het productnummer

(E-Nr.), het productienummer (FD) en

het volgnummer (Z-Nr.) van het appa-

raat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de meegeleverde

servicedienstlijst of op onze website.

18.1 Productnummer (E-Nr.),

productienummer (FD)

en volgnummer (Z-Nr.)

Het productnummer (E-Nr.), het pro-

ductienummer (FD) en het volgnum-

mer (Z-Nr.) vindt u op het typeplaatje

van het apparaat.

Technische gegevens nl

171

Om uw apparaatgegevens en de ser-

vicedienst-telefoonnummers snel te-

rug te kunnen vinden, kunt u de ge-

gevens noteren.

18.2 AQUA-STOP-garantie

In aanvulling op de garantieaanspra-

ken tegen de verkoper op basis van

de koopovereenkomst en op onze fa-

brieksgarantie wordt u schadeloos

gesteld indien aan onderstaande

voorwaarden wordt voldaan.

¡Als door een fout in het AquaStop-

systeem waterschade wordt ver-

oorzaakt, dan vergoeden wij de

schade van particuliere gebruikers.

Om het waterbeveiligingssysteem

te garanderen moet het apparaat

op het elektriciteitsnet zijn aange-

sloten.

¡De aansprakelijkheidsgarantie

geldt voor de levensduur van het

apparaat.

¡Voorwaarde voor aanspraak op

garantie is dat het apparaat met

AquaStop vakkundig en overeen-

komstig ons installatievoorschrift is

opgesteld en aangesloten; hiertoe

behoort ook de vakkundig gemon-

teerde verlenging van de

AquaStop (origineel toebehoren).

Onze garantie heeft geen betrek-

king op defecte toevoerleidingen

of armaturen tot aan de AquaStop-

aansluiting op de kraan.

¡Tijdens het gebruik van een appa-

raat met AquaStop hoeft u er in

principe niet bij te blijven resp. na

het gebruik om veiligheidsredenen

de kraan dicht te draaien. Alleen

bij langere afwezigheid, bijvoor-

beeld als u een paar weken op va-

kantie gaat, moet de kraan worden

dichtgedraaid.

19 Technische gegevens

Spanning 220–

240V∼

Frequentie 50/60Hz

Aansluitwaarde 1500W

Maximale pompdruk,

statisch 20bar

Maximale capaciteit,

watertank (zonder fil-

ter)

2,2l

Maximale capaciteit,

bonenreservoir 400g

Lengte netsnoer 170cm

Apparaathoogte 45,5cm

Apparaatbreedte 59,4cm

Apparaatdiepte 37,7cm

Gewicht, leeg 20,6kg

Type maalwerk Keramisch

Dit product bevat lichtbronnen van de

energieklasse D en F. De lichtbron-

nen zijn leverbaar als reserveonder-

deel en mogen uitsluitend door een

hiervoor opgeleide monteur worden

vervangen.

19.1 Informatie over vrije

software en opensource-

software

Dit product bevat softwarecomponen-

ten die door de houders van de intel-

lectuele eigendom als vrije software

of opensourcesoftware zijn gelicenti-

eerd.

De informatie over de betreffende li-

centie is in het huishoudapparaat op-

geslagen. Daarnaast kunt u deze li-

centie-informatie via de HomeCon-

nect app raadplegen: 'Profiel -> Juri-

dische informatie -> Licentie-

nl Conformiteitsverklaring

172

informatie'.1 Verder kunt u de licentie-

informatie downloaden via de pro-

ductwebsite. (Zoek daarvoor op de

productwebsite naar uw apparaatmo-

del en de bijbehorende documenta-

tie.) In plaats daarvan kunt u de be-

treffende informatie ook aanvragen

via [email protected] of BSH

Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 München.

De broncode wordt u op verzoek ter

beschikking gesteld.

Zend een daartoe strekkend verzoek

naar [email protected] of BSH

Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 München.

Onderwerp: „OSSREQUEST“

De kosten voor de afhandeling van

uw verzoek worden u in rekening ge-

bracht. Dit aanbod geldt gedurende

drie jaar vanaf de datum van aan-

koop of ten minste gedurende de pe-

riode waarin wij support en reserve-

onderdelen voor het betreffende ap-

paraat bieden.

20 Conformiteitsverkla-

ring

Hierbij verklaart BSH Hausgeräte

GmbH dat het apparaat met Home

Connect functionaliteit voldoet aan de

fundamentele vereisten en de overige

toepasselijke bepalingen van de

Richtlijn 2014/53/EU.

Een uitvoerige RED conformiteitsver-

klaring vindt u op het internet onder

www.bosch-home.com op de pro-

ductpagina van uw apparaat bij de

aanvullende documenten.

2,4-GHz-band (2400–2483,5MHz):

max. 100mW

5-GHz-band (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): max. 200mW

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Conformiteitsverklaring nl

173

BE BG CZ DK DE EE IE el ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5GHz WLAN (WiFi): alleen voor het gebruik binnenshuis.

AL GA MD ME MK RS UK UA

5GHz WLAN (WiFi): alleen voor het gebruik binnenshuis.

174

Para más información, consulte la Guía del

usuario digital.

Tabla de contenidos

1 Seguridad .................................176

1.1 Advertencias de carácter ge-

neral........................................176

1.2 Uso conforme a lo prescrito ..176

1.3 Limitación del grupo de

usuarios..................................176

1.4 Instalación segura ..................177

1.5 Uso seguro.............................178

2 Evitar los daños materiales.....181

3 Protección del medio am-

biente y ahorro .........................181

3.1 Eliminación del embalaje .......181

3.2 Ahorro de energía ..................181

4 Instalación y conexión.............182

4.1 Volumen de suministro ..........182

4.2 Montar y conectar el aparato.182

4.3 Conexión del aparato a la

red eléctrica............................182

5 Familiarizándose con el apa-

rato............................................182

5.1 Aparato...................................182

5.2 Panel de mandos ...................183

6 Accesorios ...............................184

7 Antes de usar el aparato por

primera vez...............................185

7.1 Preparar y limpiar el aparato .185

7.2 Determinar la dureza del

agua .......................................185

7.3 Filtro de agua1........................186

7.4 Realizar la primera puesta

en marcha .............................186

7.5 Indicaciones generales .........187

8 Manejo básico ..........................187

8.1 Conectar o desconectar el

aparato ..................................187

8.2 Preparación de bebidas........187

8.3 DoubleShot y TripleShot........188

8.4 Preparar café con leche........188

8.5 Preparación de dos tazas al

mismo tiempo........................189

9 Molinillo ....................................189

9.1 Ajuste del grado de molido...189

10 Superficie reposarecipien-

tes del recipiente de leche.....189

10.1 Utilización de la superficie

reposarecipientes del reci-

piente de leche....................189

10.2 Utilizar tu propio recipiente

de leche1.............................190

11 Seguro para niños..................190

11.1 Activar el seguro para ni-

ños.......................................190

11.2 Desactivación del seguro a

prueba de niños ..................190

12 Favoritos.................................190

12.1 Crear favoritos del menú

favoritos...............................190

12.2 Crear favoritos de Clásicos

o Coffee World ....................191

12.3 Modificar favoritos ............... 191

1Según el equipamiento del aparato

175

12.4 Eliminar favoritos..................191

12.5 Clasificar favoritos................191

13 HomeConnect .......................191

13.1 Configurar la aplicación

HomeConnect .....................192

13.2 AjustarHomeConnect.........192

13.3 Ajustes deHomeConnect ...192

13.4 Protección de datos .............193

14 Ajustes básicos......................193

14.1 Modificar ajustes ..................193

14.2 Vista general Ajustes............194

15 Cuidados y limpieza...............196

15.1 Componentes adecuados

para lavavajillas....................196

15.2 Productos de limpieza..........196

15.3 Limpieza del aparato............197

15.4 Limpiar la bandeja de go-

teo y el recipiente para po-

sos de café...........................197

15.5 Limpieza del recipiente de

leche.....................................197

15.6 Programas de manteni-

miento...................................198

16 Solucionar pequeñas averí-

as.............................................200

17 Transporte, almacenamien-

to y eliminación de dese-

chos ........................................205

17.1 Activar la protección contra

las bajas temperaturas.........205

17.2 Eliminación del aparato

usado....................................205

18 Servicio de Asistencia Téc-

nica .........................................205

18.1 Número de producto (E-

Nr.), número de fabricación

(FD) y número de conteo

(Z-Nr.) ...................................206

18.2 Garantía para el sistema

AQUA-STOP .........................206

19 Características técnicas ........206

19.1 Informaciones referentes al

software libre y de código

abierto .................................207

20 Declaración de conformidad .207

es Seguridad

176

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños

durante el transporte.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Utilizar el aparato únicamente:

¡para elaborar bebidas calientes.

¡en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-

no doméstico.

¡hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po-

drán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más

y cuenten con la supervisión de una persona adulta responsable.

Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y

del cable de conexión.

Seguridad es

177

1.4 Instalación segura

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas.

▶Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶Utilizar siempre el cable de conexión de red suministrado con

el aparato nuevo.

▶Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-

rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a

tierra.

▶La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica do-

méstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigen-

tes.

▶La conexión a la toma de agua fija solo puede correr a cargo

de personal especializado.

▶Al conectar o trabajar en la toma de agua fija, desconectar el

aparato de la red eléctrica.

▶Respetar las disposiciones legales del país correspondiente, de

la compañía eléctrica local y de la central de abastecimiento de

agua.

▶Conectar el aparato a la red eléctrica solo tras haber conectado

el aparato a la toma de agua fija.

Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peli-

grosos.

▶No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrie-

tada o rota.

▶No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-

senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de cone-

xión de red de la toma de corriente.

▶Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-

senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des-

conectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.

▶Llame al Servicio de Asistencia Técnica. →Página205

es Seguridad

178

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repa-

ración del aparato.

▶Si el cable de alimentación o conexión a la red de este aparato

resulta dañado, deberá sustituirse por un cable de alimentación

o conexión a la red especial que puede adquirirse ya sea a tra-

vés del Servicio de Asistencia Técnica o directamente del fabri-

cante.

1.5 Uso seguro

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de

la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.

▶Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni-

ños.

▶No permita que los niños jueguen con el embalaje.

Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspi-

rarlas o tragarlas y asfixiarse.

▶Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

▶No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctri-

ca.

▶No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de red en

agua.

▶No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del

aparato.

▶Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

▶No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión

para limpiar el aparato.

Seguridad es

179

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

El aparato se calienta.

▶Procurar una ventilación suficiente del aparato.

▶No poner nunca el aparato en funcionamiento en un armario

con la puerta cerrada.

Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y

adaptadores no autorizados.

▶No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.

▶Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autoriza-

dos por el fabricante.

▶Si el cable de conexión de red es demasiado corto y no hay

disponible ningún cable de mayor longitud, ponerse en contac-

to con un técnico electricista para adaptar la instalación domés-

tica.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!

Algunas piezas del aparato se calientan mucho.

▶No tocar nunca las piezas calientes del aparato.

▶Después del uso dejar enfriar las piezas calientes del aparato

antes de manipularlas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por líquidos ca-

lientes!

Las bebidas recién elaboradas están muy calientes.

▶Si es necesario, dejar enfriar un poco las bebidas.

▶Evitar el contacto de la piel con vapores y líquidos derramados.

La conexión a distancia desatendida a través de la aplicación Ho-

me Connect puede causar quemaduras de terceros.

▶No tocar el dispensador de café mientras sale la bebida.

▶Mantener a las personas, especialmente a los niños, alejados

del aparato.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Un uso incorrecto del aparato puede exponer al usuario a una si-

tuación de riesgo.

▶Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente

conforme al uso previsto.

es Seguridad

180

Aprisionamiento de los dedos al cerrar la puerta del aparato.

▶Tener cuidado con los dedos al cerrar la puerta del aparato.

El molinillo gira.

▶No introducir las manos en el molinillo.

ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!

Atención al magnetismo

Atención, personas con marcapasos

El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden repercutir

en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos,p.ej.,

marcapasos o bombas de insulina.

▶Las personas con implantes electrónicos deberán mantener

una distancia mínima de 10cm respecto al aparato y su puerta.

▶Respetar también la distancia mínima de 10cm respecto al de-

pósito de agua, el recipiente de leche, el depósito de café en

grano, la tapa del dispensador de bebidas, el distribuidor de

bebidas, el dispensador de bebidas, el soporte del sistema de

leche, la cubierta del compartimento de elaboración y la unidad

de preparación.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños para la salud!

La suciedad del aparato puede ser peligrosa para la salud.

▶Respetar las indicaciones de limpieza para la higiene del apara-

to.

El agua contaminada puede ser perjudicial para la salud.

▶Conectar el aparato únicamente a una toma de agua fría, debe

garantizarse la circulación del agua.

▶Respetar las normas de higiene durante la instalación y el fun-

cionamiento.

Evitar es

181

Evitar

2 Evitar los daños mate-

riales

Evitar

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños en el aparato. El

aparato puede sufrir daños debido a

una puesta en marcha incorrecta.

▶Utilice el aparato sólo en recintos

a salvo de heladas.

▶Si el aparato fue transportado o al-

macenado a temperaturas inferio-

res a 0°C, esperar 3horas a una

temperatura ambiente antes de la

primera puesta en marcha.

▶Esperar aprox.5segundos des-

pués de cada conexión.

Un montaje inadecuado puede pro-

vocar daños materiales.

▶Es preciso tener en cuenta tam-

bién las instrucciones de montaje

del aparato situado encima o de-

bajo.

▶En caso de montaje por encima

de un cajón calientaplatos, el hue-

co de montaje deberá tener una

altura de 590mm.

▶La conexión al suministro domésti-

co, así como todos los aparatos y

dispositivos para la alimentación

de agua del aparato, deben cum-

plir con la legislación vigente del

país en cuestión.

▶La conexión a la toma de agua fija

solo puede correr a cargo de per-

sonal especializado.

▶Conectar el aparato solo a una tu-

bería de alimentación de agua fría.

▶La calidad del agua debe corres-

ponderse con la normativa de

agua potable del país en el que se

usará el aparato.

▶Debe garantizarse la circulación

del agua.

▶Asegurarse de que la presión de

agua del dispositivo de suministro

de agua sea de 50kPa (0,5bar)

como mínimo y de 1000kPa

(10bar) como máximo.

▶Si la presión del agua excede el

valor máximo indicado, instalar

una válvula de reducción de pre-

sión entre la toma de agua fija y el

juego de mangueras del aparato.

Los muebles que no estén fijados

pueden caerse.

▶Fijar a la pared los muebles que

no estén fijados mediante una es-

cuadra estándar.

3 Protección del medio

ambiente y ahorro

3.1 Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

reciclables.

▶Desechar las diferentes piezas se-

paradas según su naturaleza.

Eliminar el embalaje de

forma ecológica.

3.2 Ahorro de energía

Si tiene en cuenta estas indicacio-

nes, su aparato consumirá menos

corriente.

Ajustar el intervalo para desconexión

automática al valor más bajo.

aSi el aparato no se utiliza, éste se

apaga más temprano.

→"Ajustes básicos", Página193

es Instalación y conexión

182

No interrumpir prematuramente el

dispensado de bebidas.

aLa cantidad de agua o leche ca-

liente se utiliza de manera óptima.

Descalcificar regularmente el apara-

to.

aLos sedimentos de cal aumentan

el consumo de energía.

4 Instalación y conexión

4.1 Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que estén todas las piezas y que no

presenten daños ocasionados duran-

te el transporte.

Nota:Dependiendo del aparato se

suministran diferentes accesorios. El

presente accesorio está identificado

con un marco de puntos.

→Fig. 1

Cafetera automática

Recipiente para leche

Instrucciones de montaje

Filtro de agua1

Tira de prueba de dureza del

agua

Instrucciones de uso

Paño de microfibra

1Según el equipamiento del apara-

4.2 Montar y conectar el apa-

rato

Estas instrucciones de montaje des-

criben varios modelos que pueden

diferir en el volumen de entrega y el

montaje.

Nota:Tener en cuenta la información

sobre Seguridad →Página176 y Evi-

tar daños materiales →Página181.

▶Montar y conectar el aparato co-

rrectamente, de conformidad a las

instrucciones de montaje incluidas

en la caja.

4.3 Conexión del aparato a la

red eléctrica

1. Conectar el conector de aparato

frío del cable de conexión de red

al aparato.

2. El enchufe del cable de conexión

de red del aparato debe conectar-

se a una toma de corriente cerca-

na al aparato.

3. Comprobar que el enchufe del ca-

ble de conexión de red está firme

en la toma de corriente.

5 Familiarizándose con el

aparato

5.1 Aparato

Aquí encontrará una vista general de

los componentes de su aparato.

Nota:Los colores y elementos indivi-

duales pueden variar según el mode-

lo de aparato.

Vista exterior

→Fig. 2

Familiarizándose con el aparato es

183

Superficie reposarecipientes,

desmontable

Iluminación

Panel de mando

Dispensador de bebidas y

sistema de leche de altura re-

gulable

Iluminación de la taza

Puerta del aparato

Distribuidor de bebidas

Tapa de la salida de bebida

Vista interior

→Fig. 3

Bandeja de recogida

Placa de características

Depósito de agua con tapa

Interruptor de red

Cajón de accesorios

Depósito de café con tapa

Iluminación interior 1

Ajuste del grado de molido

Cubierta del compartimento

de elaboración

Unidad de preparación

Recipiente para leche

Sistema de la leche

Superficie reposarecipientes

recipiente de leche, extraíble

Recipiente para los posos de

café

1Según el equipamiento del apara-

Bandeja de goteo

Cubierta de la bandeja de go-

teo

1Según el equipamiento del apara-

5.2 Panel de mandos

Mediante el panel de mando se pue-

den ajustar todas las funciones del

aparato y recibir información sobre el

estado de funcionamiento.

Conectar o desconectar

el aparato.

¡Salir de los ajustes de

menú.

¡Volver al menú de ini-

cio.

Iniciar o detener el pro-

grama.

Favoritos Seleccionar bebidas me-

morizadas con ajustes

personales.

→Página190

Clásicos Seleccionar bebidas es-

tándar.

Coffee

World Seleccionar bebidas bá-

sicas que pueden am-

pliarse en combinación

con HomeConnect.

Cuidado

y mante-

nimiento

Acceder a los progra-

mas de mantenimiento.

Ajustes Abrir o salir de los ajus-

tes.

Selección rápida de una bebida

Selección rápida de "Fa-

voritos"

Selección rápida de

"Clásicos"

Selección rápida de

"Coffee World"

es Accesorios

184

Información

Servicio de atención al

cliente

El aparato está conecta-

do a HomeConnect.

El aparato no está co-

nectado a HomeCon-

nect.

El aparato no está co-

nectado al servidor.

La función de lista de re-

producción está activa-

da en la aplicación Ho-

meConnect.

Comprobar el recipiente

de leche.

Añadir granos de café.

Llenar de agua.

"Modo Demo" está acti-

vado.

Ajustes de las bebidas

Cantidad

Intensidad

Aroma

Proporción de leche

Temperatura

Manejo

Volver a un menú ante-

rior.

Añadir favorito.

Eliminar favorito.

Preparar dos tazas.

Selección rápida

Abrir la selección rápida.

Activación o desactiva-

ción del seguro para ni-

ños.

Conectar o desconectar

el WiFi.

6 Accesorios

Utilice accesorios originales. Están pensados para este aparato.

Accesorios Establecimiento

comercial Servicio de Aten-

ción al Cliente

Pastillas de limpieza TCZ8001A 00312096

Pastillas de descalcificación TCZ8002A 00312093

Filtro de agua TCZ7003 17000705

Paño de microfibra - 00312289

Set de limpieza TCZ8004A 00312107

Recipiente de leche, vidrio - 12043068

Limitación para ángulo de abertura de

92° - 10020041

Prolongación de manguera de alimen-

tación de agua - 00671612

usar el aparato es

185

Accesorios Establecimiento

comercial Servicio de Aten-

ción al Cliente

Alargador para cable de conexión a la

red Europa, 5m - 12022522

usar el aparato

7 Antes de

usar el aparato por pri-

mera vez

usar el aparato

Preparar el aparato para el uso.

7.1 Preparar y limpiar el apa-

rato

Limpiar el aparato y las piezas indivi-

duales. Seguir las instrucciones gráfi-

cas al principio de este manual.

¡ATENCIÓN!

Los granos de café inapropiados

pueden obstruir el molinillo.

▶Utilizar exclusivamente mezclas de

granos de café puros tostados pa-

ra su preparación en cafeteras ex-

preso y automáticas.

▶No utilizar granos de café glasea-

dos.

▶No utilizar granos de café carame-

lizados.

▶No utilizar granos de café tratados

con cualquier tipo de aditivo con

contenido de azúcar.

▶No llenar con café molido.

→Fig. 4- 23

Consejo:Guardar el café en grano

en un lugar fresco y en envases ce-

rrados para que conserve su óptima

calidad.

Los granos de café pueden perma-

necer varios días en el recipiente pa-

ra café en grano sin que pierdan su

aroma.

7.2 Determinar la dureza del

agua

Es importante ajustar correctamente

la dureza del agua para que su apa-

rato pueda indicar a tiempo el mo-

mento en que se debe descalcificar.

Se puede determinar la dureza del

agua con la tira de prueba adjunta o

consultar a la empresa local de

abastecimiento de agua.

1. Sumergir brevemente en agua co-

rriente limpia la tira de prueba.

2. Dejar secar la tira de prueba.

3. Leer la dureza del agua en la tira

de prueba después de 1minuto.

En la tabla se muestra la corres-

pondencia entre los niveles y los

grados de dureza del agua:

Dure-

za del agua

alemana

en °dH

Grado de du-

reza total en

mmol/l

1 1-7 < 1,3

2 8-14 1,3-2,5

3 15-21 2,5-3,8

4122-30 > 3,8

1Ajuste de fábrica

Nota:Si hay instalado un descalcifi-

cador de agua en la casa, puede

ajustarse"Descalcificador".

Consejos

¡Puede modificar los ajustes en

cualquier momento.

→"Ajustes básicos", Página193

es usar el aparato

186

¡Si la dureza del agua es superior a

21°dH (3,8mmol/l), puede llenar

el depósito de agua con agua pre-

viamente filtrada para reducir los

sedimentos de cal en dicho depó-

sito.

7.3 Filtro de agua1

Con un filtro de agua se reducen los

depósitos de cal y las impurezas del

agua.

Introducción del filtro de agua

¡ATENCIÓN!

Posibles daños en el aparato por cal-

cificación.

▶Sustituir el filtro de agua puntual-

mente.

▶Sustituir el filtro de agua, a más

tardar, después de 2meses.

▶Tener en cuenta las indicaciones

de la pantalla.

1. Seleccionar"Cuidado y manteni-

miento".

2. Seleccionar"Filtro INTENZA" y se-

guir las instrucciones de la panta-

lla.

Sustituir o retirar el filtro del agua

También se puede utilizar el aparato

sin filtro de agua.

1. Seleccionar"Cuidado y manteni-

miento".

2. Seleccionar"Filtro INTENZA".

3. Seleccionar "Sustituir"o"Retirar" y

seguir las instrucciones de la pan-

talla.

Consejos

¡El filtro de agua también se puede

cambiar por motivos de higiene.

¡Con un filtro de agua el aparato

debe descalcificarse con menor

frecuencia.

¡Si utilizas un filtro de agua, obten-

drás un café con sabor más inten-

so.

¡Si el aparato no se ha utilizado du-

rante un largo periodo de tiempo,

p.ej., durante las vacaciones, an-

tes de volver a usar el aparato se

debe aclarar el filtro de agua colo-

cado dispensando una taza de

agua caliente.

¡El filtro de agua se puede adquirir

en el comercio especializado o a

través del Servicio de Atención al

Cliente.

→"Accesorios", Página184

7.4 Realizar la primera puesta

en marcha

Tras la conexión de corriente, efec-

tuar los ajustes para la primera pues-

ta en marcha. La primera puesta en

marcha solo se muestra al conectar

por primera vez el aparato.

1. Abrir la puerta del aparato.

2. Colocar el interruptor de red en ⁠.

→Fig. 24

3. Cerrar la puerta del aparato.

4. Encender el aparato con la y es-

perar hasta que se haya enjuaga-

do el aparato.

5. Seguir las instrucciones de la pan-

talla.

aLa pantalla va mostrando los pro-

cesos en curso y facilita instruccio-

nes.

Consejo:Para consultar breves infor-

maciones, pulse ⁠.

Notas

¡Si desea configurar HomeConnect

ahora, siga las instrucciones de la

aplicación HomeConnect.

→"AjustarHomeConnect",

Página192

1Según el equipamiento del aparato

Manejo es

187

¡Si se selecciona "Modo Demo", so-

lo funcionan las indicaciones de la

pantalla. No se puede preparar

ninguna bebida ni ejecutar ningún

programa.

7.5 Indicaciones generales

Tener en cuenta las indicaciones pa-

ra poder utilizar su aparato de forma

óptima.

Notas

¡El aparato se programa en fábrica

con los ajustes estándar para el

funcionamiento óptimo.

¡Al dispensar cada bebida, el venti-

lador integrado se enciende y se

vuelve a apagar unos 5-7 minutos

después de dispensar la bebida.

¡El molinillo viene con ajustes de

fábrica para un funcionamiento óp-

timo. Si el café solo sale a gotas o

está demasiado claro y contiene

muy poca crema, puede ajustar el

grado de molido con el molinillo

en funcionamiento.

→"Ajuste del grado de molido",

Página189

¡Si no se utiliza el aparato durante

un tiempo determinado, este se

apagará automáticamente. La du-

ración se puede modificar en los

ajustes básicos.

¡La primera bebida no tiene aún

todo su aroma:

–Si se utiliza el aparato por pri-

mera vez.

–Si se ha ejecutado un programa

de mantenimiento.

–Si no se ha utilizado el aparato

durante un período de tiempo

prolongado.

No ingerir la bebida.

Manejo

8 Manejo básico

Manejo

8.1 Conectar o desconectar el

aparato

Notas

¡No accionar el interruptor mientras

la máquina esté en funcionamien-

to.

¡Antes de desconectar el interrup-

tor de red, apagar el aparato con

. Solo de este modo se puede

limpiar el aparato automáticamen-

te.

▶Pulsar ⁠.

Al conectar el aparato, la pantalla

muestra el logotipo. Al conectar y

desconectar el aparato, este ejecu-

ta automáticamente un ciclo de

aclarado. Al desconectar el apara-

to, este expulsa vapor en la ban-

deja de goteo para limpiarla. Si el

aparato todavía está caliente al co-

nectarlo o no ha preparado ningu-

na bebida antes de desconectarlo,

no se ejecuta el ciclo de aclarado.

8.2 Preparación de bebidas

Descubra cómo preparar una bebida

de su elección.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras por líquidos

calientes!

Las bebidas recién elaboradas están

muy calientes.

▶Si es necesario, dejar enfriar un

poco las bebidas.

▶Evitar el contacto de la piel con va-

pores y líquidos derramados.

es Manejo

188

Notas

¡Con algunos ajustes, el café se

prepara en varias fases. Esperar

hasta que el proceso haya finaliza-

do completamente.

¡Si se prepara una bebida con le-

che, acoplar siempre un recipiente

lleno de leche con el tubo para le-

che y el tubo de aspiración.

¡El recipiente de leche está espe-

cialmente diseñado para este apa-

rato. Utilizar el recipiente de leche

exclusivamente para el uso do-

méstico y para guardar leche en el

frigorífico.

¡Si el sistema de leche no está lim-

pio, podrían salir pequeñas canti-

dades de leche al preparar agua

caliente.

8.3 DoubleShot y TripleShot

El aparato muele dos o tres veces

café.

Para liberar únicamente los olores

más agradables y aromáticos, el

aparato vuelve a moler y preparar ca-

fé.

Cuanto más se prolonga el tiempo

de preparación del café, más sustan-

cias amargas y aromas no deseados

se liberan. Las sustancias amargas y

los aromas no deseados perjudican

el sabor y la digestibilidad del café.

Nota:Las funciones "DoubleShot" y

"TripleShot" dependen de la intensi-

dad y del tamaño de la bebida selec-

cionada.

8.4 Preparar café con leche

Descubra en un ejemplo cómo pre-

parar un Latte Macchiato.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras!

El sistema de leche se calienta mu-

cho.

▶No tocar nunca el sistema de le-

che caliente.

▶Dejar enfriar el sistema de leche

antes de tocarlo.

Requisitos

¡El recipiente de leche está inserta-

do.

¡El sistema de leche está acoplado

al distribuidor de bebidas.

¡El recipiente de leche tiene sufi-

ciente leche.

1. Colocar un vaso debajo del dis-

pensador de bebidas.

2. Seleccionar"Clásicos" y pul-

sar"Clásicos".

3. Seleccionar"Latte macchiato" y

pulsar"Latte macchiato".

4. Ajustar los parámetros de bebidas.

‒Pulsar los segmentos para mo-

dificar la cantidad de llenado ⁠.

‒Pulsar para modificar la inten-

sidad, esta se ajusta mediante

los segmentos.

‒Pulsar para modificar la pro-

porción de leche, esta se ajusta

mediante los segmentos.

5. Pulsar y esperar hasta que el

proceso haya finalizado.

‒Pulsar para detener comple-

tamente el dispensado de la be-

bida.

‒Pulsar"Omitir" para detener úni-

camente el paso actual.

Notas

¡Si no se modifica ningún ajuste

durante aproximadamente 30se-

gundos, el aparato abandona el

modo de ajuste.

¡El aparato guarda los ajustes auto-

máticamente.

Molinillo es

189

Consejos

¡Antes de dispensar la bebida, las

tazas también se pueden precalen-

tar con agua caliente.

¡También se pueden utilizar bebi-

das de base vegetal en lugar de

leche, p.ej., de soja.

¡La calidad de la espuma de leche

depende del tipo de leche utilizado

o de la bebida de base vegetal.

8.5 Preparación de dos tazas

al mismo tiempo

Dependiendo de la bebida, se pue-

den preparar 2 tazas al mismo tiem-

po.

Nota:Si la función "DoubleShot" o

"TripleShot" está activa, no es posible

la función para preparar dos tazas al

mismo tiempo.

1. Seleccionar la bebida deseada.

2. Pulsar ⁠.

aLa pantalla muestra el ajuste ⁠.

3. Colocar dos tazas debajo del dis-

pensador de bebidas, a la izquier-

da y a la derecha.

4. Pulsar ⁠.

La bebida se prepara en 2 pasos.

Los granos de café se muelen en

2 procesos de molido.

aLa bebida se prepara y las tazas

empiezan a llenarse.

5. Esperar hasta que el proceso haya

concluido.

9 Molinillo

El aparato dispone de un molinillo re-

gulable con el que se puede ajustar

individualmente el grado de molido

de los granos de café.

9.1 Ajuste del grado de moli-

▶Ajustar el grado de molido entre

muy fino y muy grueso con

la pala deslizante.

→Fig. 25

Modificar el grado de molido solo

ligeramente.

El ajuste del grado de molido tiene

efecto después de la segunda taza

de café.

Consejo:Si el café solo sale a gotas,

ajuste un grado de molido más grue-

so.

Si el café está muy claro o tiene po-

ca crema, ajuste el grado de molido

más fino.

10 Superficie reposareci-

pientes del recipiente

de leche

El aparato reconoce si hay un reci-

piente de leche en la superficie repo-

sarecipientes.

10.1 Utilización de la superfi-

cie reposarecipientes

del recipiente de leche

1. Conectar el recipiente de leche o

el cartón de leche y colocarlo so-

bre la superficie reposarecipientes.

2. Iniciar el dispensado de bebida.

Nota:Si aparece el mensaje "Por fa-

vor, insertar el recipiente de leche.",

significa que no se puede dispensar

bebida.

es Seguro para niños

190

10.2 Utilizar tu propio reci-

piente de leche1

En determinadas series de aparatos,

puedes utilizar tu propio recipiente

de leche.

1. Colocar tu propio recipiente de le-

che.

2. Tarar tu propio recipiente de leche.

→"Vista general Ajustes",

Página194

A partir de su peso, el aparato cal-

cula la cantidad de leche que con-

tiene el recipiente o el cartón de

leche. Si no hay suficiente leche

en el recipiente de leche, aparece

un mensaje.

Nota:Si se utiliza el recipiente de le-

che estándar o un cartón de leche, el

aparato lo detecta inmediatamente.

11 Seguro para niños

Se puede bloquear la cafetera para

proteger a los niños contra escalda-

duras y quemaduras.

11.1 Activar el seguro para

niños

Requisito:El aparato está conecta-

do.

1. Pulsar ⁠.

2. Pulsar ⁠.

aEl seguro para niños está activa-

do.

11.2 Desactivación del segu-

ro a prueba de niños

1. Pulsar ⁠.

2. Mover el dedo por el anillo hasta

que esté completo.

aEl seguro para niños está desacti-

vado.

12 Favoritos

Guardar bebidas personalizadas co-

mo favoritos para una preparación

más rápida.

Un favorito incluye una bebida con

ajustes personales. Se pueden modi-

ficar los ajustes en cualquier momen-

to.

Nota:Para salir de los ajustes, pulsar

o iniciar el dispensado de la bebi-

da.

12.1 Crear favoritos del menú

favoritos

1. Pulsar"Favoritos".

2. Pulsar ⁠.

3. Seleccionar una bebida.

4. Ajustar los parámetros de bebidas.

5. Pulsar ⁠.

6. Introducir el nombre.

7. Pulsar"Guardar".

1Según el equipamiento del aparato

HomeConnect es

191

12.2 Crear favoritos de Clási-

cos o Coffee World

1. Seleccionar una bebida de "Clási-

cos" o "Coffee World".

2. Ajustar los parámetros de bebidas.

3. Pulsar ⁠.

4. Introducir el nombre.

5. Pulsar"Guardar".

12.3 Modificar favoritos

1. Pulsar"Favoritos".

2. Seleccionar favoritos.

3. Realizar las modificaciones.

4. Pulsar ⁠.

5. Pulsar"Guardar".

12.4 Eliminar favoritos

1. Pulsar"Favoritos".

2. Seleccionar favoritos.

3. Pulsar ⁠.

4. Pulsar"Borrar".

12.5 Clasificar favoritos

Se puede modificar el orden de los

favoritos.

1. Pulsar"Favoritos".

2. Seleccionar favoritos.

aLa pantalla muestra todos los favo-

ritos, puedes desplazar un favorito

con el dedo.

aEl aparato guarda el nuevo orden

automáticamente.

Consejo:También se pueden crear,

modificar, borrar o clasificar favoritos

a través de la aplicación HomeCon-

nect.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

Este aparato tiene capacidad para

conectarse a la red. Conecte su apa-

rato con un dispositivo móvil para

manejar las funciones a través de la

aplicaciónHomeConnect, adaptar

los ajustes básicos o supervisar el

estado de funcionamiento actual.

Los serviciosHomeConnect no es-

tán disponibles en todos los países.

La disponibilidad de la funciónHo-

meConnect depende de la disponi-

bilidad de los serviciosHomeCon-

nect en su país. Para obtener más in-

formación, consultar: www.home-con-

nect.com.

Para poder utilizar HomeConnect,

primero debe establecerse la cone-

xión con la red doméstica WLAN

(Wi-Fi1) y la aplicaciónHomeCon-

nect.

La aplicaciónHomeConnect le guia-

rá durante todo el proceso de regis-

tro. Seguir las instrucciones de la

aplicaciónHomeConnect para esta-

blecer los ajustes.

Consejo:Tener en cuenta también

las indicaciones de la aplicaciónHo-

meConnect.

Notas

¡Tener en cuenta las indicaciones

de seguridad de este manual y

asegurarse de respetarlas también

si utiliza el aparato mediante la

aplicación HomeConnect.

→"Seguridad", Página176

¡Siempre tiene prioridad el manejo

desde el propio aparato. En este

momento, no es posible manejar

el aparato a través de la aplica-

ciónHomeConnect.

1Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.

es HomeConnect

192

13.1 Configurar la aplicación

HomeConnect

1. Instalar la aplicación HomeCon-

nect en el dispositivo móvil.

2. Iniciar la aplicación HomeConnect

y configurar el acceso para Ho-

meConnect.

La aplicaciónHomeConnect le

guiará durante todo el proceso de

registro.

13.2 AjustarHomeConnect

Requisitos

¡La aplicaciónHomeConnect está

configurada en el dispositivo móvil.

¡En el lugar en que se encuentra, el

aparato recibe cobertura de la red

doméstica WLAN (wifi).

1. Abrir la aplicación HomeConnect

y escanear el siguiente código QR.

2. Seguir las instrucciones de la apli-

cación HomeConnect.

13.3 Ajustes deHomeCon-

nect

Adapte HomeConnect a sus necesi-

dades.

Los ajustes deHomeConnect se en-

cuentran en los ajustes básicos del

aparato. El ajuste que aparece en la

pantalla depende de si HomeCon-

nect está configurada y de si el apa-

rato está conectado a la red domésti-

ca.

1Apple App Store y su logotipo son marcas de Apple Inc. Google Play y su

logotipo son marcas de Google LLC.

Ajustes básicos es

193

Vista general de los ajustes de HomeConnect

Aquí encontrará una vista general de los ajustes de HomeConnect y de red.

Ajuste básico Selección Descripción

HomeCon-

nectAsistente Inicio

Desconexión de la

red

Añadir dispositivo móvil.

Desconectar el aparato de la red.

Wi-Fi Activado

Desactivado Desactivar el módulo remoto en caso

de ausencia prolongada o para aho-

rrar energía.

Nota:En el modo preparado en red el

aparato consume2W como máximo.

Inicio a distancia ON

OFF Activar y desactivar el inicio a distan-

cia en el aparato.

Nota:Con la aplicación HomeCon-

nect solo se puede desconectar el

aparato.

Actualización de

software -Nota:Este ajuste solo está disponible

en una actualización de software.

Nota:Cuando"Wi-Fi" y el inicio a dis-

tancia están conectados, en la panta-

lla se muestra ⁠.

13.4 Protección de datos

Tener en cuenta las indicaciones re-

lativas a la protección de datos.

Al conectar por primera vez el

aparato a una red asociada a

internet, el aparato transmite las

siguientes categorías de datos al

servidorHomeConnect (registro

inicial):

¡Identificación clara del aparato

(compuesta por la clave del apara-

to y la direcciónMAC del módulo

de comunicaciónWi-Fi utilizado).

¡Certificado de seguridad del mó-

dulo de comunicaciónWi-Fi (para

la protección técnica de la infor-

mación de la conexión).

¡Las versiones actuales de software

y hardware de su aparato.

¡El estado de un posible restableci-

miento previo a los ajustes de fá-

brica.

El registro inicial prepara la utiliza-

ción de las funcionesHomeConnect

y solo es necesario la primera vez

que se vayan a utilizar estas funcio-

nesHomeConnect.

Nota:Tener en cuenta que las fun-

cionesHomeConnect solo se pue-

den utilizar en conexión con la apli-

caciónHomeConnect. Se puede

consultar la información relativa a la

protección de datos en la aplica-

ciónHomeConnect.

14 Ajustes básicos

Es posible adaptar los ajustes bási-

cos del aparato a las necesidades in-

dividuales y acceder a funciones adi-

cionales.

14.1 Modificar ajustes

1. Seleccionar"Ajustes".

aLa pantalla muestra la lista de los

ajustes.

es Ajustes básicos

194

2. Modificar el ajuste deseado.

aEl aparato guarda el ajuste auto-

máticamente.

3. Para retroceder en el menú, pulsar

⁠.

4. Pulsar para salir de los ajustes.

Consejo:Para consultar breves infor-

maciones, pulse ⁠.

14.2 Vista general Ajustes

Aquí se ofrece una vista general de "Ajustes".

Idioma Ajustar el idioma.

HomeConnect HomeConnectAsistente →"AjustarHomeCon-

nect", Página192

Hora Ajustar la hora actual o

mostrarla automática-

mente mediante Ho-

meConnect.

Ajustes de la pantalla Brillo Ajustar el brillo en nive-

les.

Indicación del reloj Encender y apagar la in-

dicación de la hora des-

pués de la desconexión

del aparato.

Hora Ajustar la representación

de la hora.

Ajuste ¡Ajustar la posición ho-

rizontal y vertical de la

pantalla.

¡Ajustar la optimización

y el centrado de la re-

presentación de la

pantalla el ángulo de

visión.

Tonos Sonido de las teclas Activar y desactivar el to-

no.

Volumen Ajustar el volumen por

niveles.

Tono de aviso Activar y desactivar el to-

no.

Melodía de inicio Desactivar y activar el to-

no al iniciar el aparato.

Ajuste de bebidas Temperatura de elabora-

ción Ajuste de la temperatura

de elaboración.

1Según el equipamiento del aparato

Ajustes básicos es

195

Orden de la leche Ajustar el orden de la le-

che y del café.

Pausa Latte Macchiato Ajustar la pausa entre la

leche y el café.

Ajustes del aparato Iluminación Ajustar el brillo de la ilu-

minación en niveles.

Desconexión automática Ajustar el tiempo tras el

cual el aparato se des-

conecta.

Dureza del agua Ajustar la dureza del

agua.

Recipiente de leche1Ajustar el cartón de le-

che o el recipiente de le-

che individual.

Nota:Si se utiliza el reci-

piente estándar de le-

che, el aparato lo reco-

noce automáticamente.

Personalización Categoría de inicio Ajustar la indicación de

menú después de la co-

nexión, p.ej. "Clásicos".

Ajustes de fábrica ¿Restablecer el aparato

a los ajustes de fábrica? Restablecer los ajustes

personales a los ajustes

de fábrica.

Modo Demo Modo de funcionamiento

con fines de demostra-

ción

Activar o desactivar"Mo-

do Demo".

Información del aparato Contador de bebidas Mostrar la cantidad de

bebidas preparadas.

Información de limpieza Mostrar la duración has-

ta el siguiente cambio

del filtro de agua o el ini-

cio de un programa de

mantenimiento.

Información de la versión Mostrar la información

del aparato.

Información de red Mostrar información de

red.

1Según el equipamiento del aparato

es Cuidados y limpieza

196

15 Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional,

debe mantenerse y limpiarse con cuidado.

15.1 Componentes adecuados para lavavajillas

Aquí encontrará una vista general de los componentes que se pueden lavar en

el lavavajillas.

¡ATENCIÓN!

Algunas piezas son sensibles a las

variaciones de temperatura y pueden

dañarse en el lavavajillas.

▶Observar las instrucciones de uso

del lavavajillas.

▶Lavar en el lavavajillas solo los

componentes adecuados.

▶Utilizar solo programas que no ca-

lienten los componentes a más de

60°C.

Adecuado:

¡Bandeja de goteo

¡Cubierta de la bandeja de goteo

¡Recipiente para los posos de café

¡Bandeja de recogida

¡Recipiente de leche con tapa y ba-

¡Superficie reposarecipientes del

recipiente de leche

¡Distribuidor de bebidas

¡Sistema de leche

No adecuado:

¡Depósito de agua

¡Tapa del depósito de agua

¡Unidad de preparación

¡Tapa de la salida de bebida

¡Cubierta del compartimento de

elaboración

¡Cajón de accesorios

¡Recipiente para café en grano

¡Tapa del recipiente para café en

grano

15.2 Productos de limpieza

Utilizar exclusivamente productos de

limpieza adecuados.

¡ATENCIÓN!

Los productos de limpieza inadecua-

dos pueden dañar la superficie del

aparato.

▶No utilizar productos de limpieza

agresivos ni abrasivos.

▶No utilizar productos de limpieza

que contengan alcohol.

▶No utilizar estropajos o esponjas

duros.

Los productos de limpieza y descal-

cificadores inadecuados pueden da-

ñar el aparato.

▶No utilizar nunca ácido cítrico pu-

ro, vinagre ni productos a base de

vinagre para descalcificar.

▶No utilizar ningún producto descal-

cificador con ácido fosfórico.

▶Utilizar solamente pastillas de des-

calcificación y limpieza desarrolla-

das especialmente para el apara-

to.

→"Accesorios", Página184

Cuidados y limpieza es

197

Consejos

¡Lavar bien los paños de esponja

nuevos para eliminar las posibles

sales adheridas. Las sales pueden

provocar una corrosión ligera en

las superficies de acero inoxida-

ble.

¡Eliminar inmediatamente los restos

de cal, café, leche y soluciones de

descalcificación y de limpieza para

evitar la formación de corrosión.

15.3 Limpieza del aparato

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica!

La infiltración de humedad puede

provocar una descarga eléctrica.

▶No sumergir nunca el aparato o el

cable de conexión de red en agua.

▶No derramar ningún líquido sobre

la conexión por enchufe del apara-

to.

▶No utilizar limpiadores por chorro

de vapor ni de alta presión para

limpiar el aparato.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras!

Algunas piezas del aparato se calien-

tan mucho.

▶No tocar nunca las piezas calien-

tes del aparato.

▶Después del uso dejar enfriar las

piezas calientes del aparato antes

de manipularlas.

1. Limpiar la carcasa, las superficies

brillantes y el panel de mando con

el paño de microfibra adjunto.

2. Después de la preparación de una

bebida limpiar el dispensador de

bebida con un paño suave y hú-

medo.

3. Enjuagar el depósito de agua con

agua limpia y fresca.

4. Si no se ha utilizado el aparato du-

rante un período de tiempo prolon-

gado (p. ej., durante las vacacio-

nes) limpiar todo el aparato, inclu-

sive las piezas móviles como p. ej.

la unidad de preparación o el de-

pósito de agua.

Nota:El aparato ejecuta automática-

mente un ciclo de enjuague cuando

se enciende en frío o cuando se apa-

ga después de dispensar café. Es

decir, la cafetera se limpia por sí mis-

ma.

15.4 Limpiar la bandeja de

goteo y el recipiente pa-

ra posos de café

Limpiar y vaciar a diario la bandeja

de goteo y el recipiente para posos

de café para evitar sedimentos. Se-

guir las instrucciones gráficas al prin-

cipio del manual.

→Fig. 26 - 28

15.5 Limpieza del recipiente

de leche

Por razones de higiene, el recipiente

de leche debe limpiarse regularmen-

te. El recipiente de leche se puede

lavar en el lavavajillas. Seguir las ins-

trucciones gráficas al principio del

manual.

→Fig. 19 - 22

es Cuidados y limpieza

198

15.6 Programas de manteni-

miento

Si se desea colocar o retirar un filtro

de agua, o bien limpiar el aparato en

profundidad, deben utilizarse los pro-

gramas de mantenimiento. El aparato

avisa cuando es necesario ejecutar

un programa de mantenimiento (p.

ej., limpieza).

¡ATENCIÓN!

Una limpieza o descalcificación a

destiempo o incorrectas pueden da-

ñar el aparato.

▶Realice el proceso de descalcifica-

ción inmediatamente.

▶Introducir solo pastillas de limpieza

en el recipiente de la unidad de

preparación.

▶No poner pastillas descalcificado-

ras ni otros agentes de descalcifi-

cación en el recipiente de la uni-

dad de preparación.

Notas

¡La pantalla indica el avance del

proceso.

¡Si el aparato está bloqueado, solo

podrá utilizarse de nuevo cuando

se haya completado correctamen-

te el proceso de descalcificación.

Consejo:La unidad de preparación

debe extraerse y limpiarse con fre-

cuencia de forma manual, además

de hacerlo con el programa de en-

juague automático.

Utilizar los programas de

mantenimiento

1. Seleccionar"Cuidado y manteni-

miento".

2. Pulsar"Cuidado y mantenimiento".

aLa pantalla muestra una lista.

3. Pulsar el programa deseado.

aLa pantalla va mostrando los pro-

cesos en curso y facilita instruccio-

nes.

Vista general de programas de

mantenimiento

Aquí se ofrece una vista general de

los programas de mantenimiento.

Nota:La imagen de inicio muestra

las bebidas que quedan hasta que

se ejecute el programa y la duración.

Filtro INTEN-

ZA Insertar, sustituir o

retirar el filtro de

agua.

Limpieza del

sistema de

leche

Aclarar automática-

mente el sistema de

la leche.

calc'nClean Combinar limpieza y

descalcificación. Eli-

minar los restos de

cal y café de los

conductos.

Limpieza Eliminar los restos

de café de los con-

ductos.

Descalcificar Eliminar los restos

cal de los conduc-

tos.

Protección

frente a bajas

temperaturas

Vaciar los conductos

para proteger el apa-

rato durante el trans-

porte o almacena-

miento.

Limpieza de

la unidad de

preparación

La pantalla muestra

paso a paso la lim-

pieza óptima de la

unidad de prepara-

ción.

Limpieza del

sistema de

bebidas

La pantalla muestra

paso a paso la lim-

pieza óptima del dis-

pensador.

Cuidados y limpieza es

199

Cuando se interrum-

pe un programa de

mantenimiento, p.ej.,

debido a un corte en

el suministro eléctri-

co, el aparato ejecu-

ta automáticamente

un ciclo de aclarado.

Después el aparato

vuelve a estar listo

para funcionar.

Consejos

¡Cuando se inicia el progra-

ma"Descalcificar" o"calc'nClean",

debe prepararse un recipiente de

al menos 0,5l de capacidad.

¡Si se utiliza un filtro de agua, se

prolonga el intervalo de tiempo

hasta que se deba ejecutar un pro-

grama de mantenimiento.

¡Se pueden combinar"Descalcifi-

car" y"Limpieza" mediante el pro-

grama de mantenimien-

to"calc'nClean".

es Solucionar pequeñas averías

200

16 Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara-

to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías

antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este

modo se evitan costes innecesarios.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones

en el aparato.

▶Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del apa-

rato.

▶Si el cable de alimentación o conexión a la red de este aparato resulta daña-

do, deberá sustituirse por un cable de alimentación o conexión a la red es-

pecial que puede adquirirse ya sea a través del Servicio de Asistencia Técni-

ca o directamente del fabricante.

Fallo Causa y resolución de problemas

HomeConnect no fun-

ciona correctamente. Hay diferentes causas posibles.

▶Ir a www.home-connect.com.

El aparato solo dis-

pensa agua, no café. El aparato no reconoce el recipiente para café en gra-

no vacío.

▶Echar granos de café.

El conducto de café de la unidad de preparación está

obstruido.

▶Limpiar la unidad de preparación.

Los granos de café son demasiado aceitosos y no ca-

en en el molinillo.

▶Golpear levemente el recipiente del café en grano.

▶Utilice otro tipo de café.

▶No utilizar granos aceitosos.

▶Limpiar el recipiente vacío para café en grano con

un paño húmedo.

La unidad de preparación no está colocada correcta-

mente.

1. Comprobar si la unidad de elaboración está correc-

tamente colocada y bien cerrada.

2. Empujar el tirador rojo superior hacia la izquierda.

3. Colocar la cubierta del compartimento de prepara-

ción.

Solucionar pequeñas averías es

201

Fallo Causa y resolución de problemas

El aparato no dispen-

sa espuma de leche. El sistema de la leche está sucio.

▶Limpiar el sistema de la leche en el lavavajillas.

El tubo de la leche no está sumergido en la leche.

▶Utilizar más leche.

▶Comprobar si el tubo de leche está sumergido en

la leche.

La máquina está fuertemente calcificada.

▶Descalcificar el aparato.

El sistema de la leche

no absorbe leche. El sistema de la leche no está montado correctamen-

te.

▶Colocar correctamente el sistema de leche.

El tubo de la leche no está sumergido en la leche.

▶Utilizar más leche.

▶Comprobar si el tubo de leche está sumergido en

la leche.

La espuma de leche

está demasiado fría. La leche está demasiado fría.

▶Utilizar leche tibia.

El aparato no dispen-

sa agua caliente. El distribuidor de bebidas está sucio.

▶Limpiar el distribuidor de bebidas en el lavavajillas.

El aparato no dispen-

sa bebidas. Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

▶Presionar el filtro de agua en el empalme del depó-

sito de forma recta y firme.

Los restos de los agentes de descalcificación obturan

el depósito de agua.

1. Retirar el depósito de agua.

2. Limpiar a fondo el depósito de agua.

Gotas de agua se en-

cuentran en la parte

inferior interna del

aparato.

Bandeja de goteo retirada demasiado pronto.

▶Retirar la bandeja de goteo unos segundos des-

pués de haber preparado la última bebida.

La unidad de prepara-

ción no puede retirar-

se.

No se puede soltar el cierre, la unidad de elaboración

está atascada.

▶Desconectar el aparato y volver a conectarlo des-

pués de 3minutos.

El molinillo no funcio-

na. El aparato está demasiado caliente.

1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.

2. Esperar 1hora para enfriar el aparato.

es Solucionar pequeñas averías

202

Fallo Causa y resolución de problemas

El molinillo no muele

granos de café aun-

que el recipiente para

café en grano está lle-

no.

Los granos de café son demasiado aceitosos y no ca-

en en el molinillo.

▶Golpear levemente el recipiente del café en grano.

▶Utilice otro tipo de café.

▶No utilizar granos aceitosos.

▶Limpiar el recipiente vacío para café en grano con

un paño húmedo.

Calidad del café o de

la espuma de leche

muy variable.

La cafetera está calcificada.

▶Descalcificar el aparato.

Calidad de la espuma

de leche muy variable. Calidad de la espuma de leche está en función del ti-

po de leche o de la bebida de base vegetal utilizada.

▶Optimizar el resultado seleccionando el tipo de le-

che o de la bebida de base vegetal.

Café se dispensa solo

a gotas o no se dis-

pensa del todo.

La cantidad de llena-

do ajustada no se al-

canza.

El grado de molido ajustado es demasiado fino.

▶Ajuste un grado de molido más grueso.

La máquina está fuertemente calcificada.

▶Descalcificar el aparato.

Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

El aparato está sucio.

▶Limpiar la unidad de preparación.

▶Descalcificar y limpiar el aparato.

El café no tiene «cre-

ma». El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice un tipo de café con una mayor proporción

de granos de la variedad Robusta.

▶Utilice un tipo de café con un tueste más intenso.

Los granos de café ya no están recién tostados.

▶Se recomienda utilizar granos de café frescos.

El grado de molido no es el adecuado para los gra-

nos de café.

▶Ajuste un grado de molido más fino.

El café es demasiado

«ácido». Se ha ajustado un grado demolido demasiado grue-

so.

▶Ajuste un grado de molido más fino.

El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice un tipo de café con una mayor proporción

de granos de la variedad Robusta.

Solucionar pequeñas averías es

203

Fallo Causa y resolución de problemas

El café es demasiado

«ácido».

▶Utilice un tipo de café con un tueste más intenso.

El café es demasiado

«amargo». El grado de molido ajustado es demasiado fino.

▶Ajuste un grado de molido más grueso.

El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice otro tipo de café.

El café tiene sabor a

«quemado». El grado de molido ajustado es demasiado fino.

▶Ajuste un grado de molido más grueso.

El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice otro tipo de café.

La temperatura del café está ajustada demasiado alta.

▶Disminuir la temperatura del café.

Los posos de café no

son compactos y es-

tán demasiado húme-

dos.

El grado de molido no está ajustado de modo óptimo.

▶Ajustar un grado de molido más grueso o más fino.

Los granos de café son demasiado aceitosos.

▶Utilizar otro tipo de grano de café.

En la pantalla apare-

ce"Por favor, colocar

la unidad de prepara-

ción.".

La unidad de preparación no está colocada correcta-

mente.

1. Comprobar si la unidad de elaboración está correc-

tamente colocada y bien cerrada.

2. Empujar el tirador rojo superior hacia la izquierda.

3. Colocar la cubierta del compartimento de prepara-

ción.

La indicación de la

pantalla muestra "Por

favor, rellenar el depó-

sito de agua." a pesar

de que el depósito de

agua está lleno.

El depósito de agua no está colocado correctamente.

▶Colocar correctamente el depósito de agua.

El flotador del depósito de agua está enganchado.

1. Retirar el depósito de agua.

2. Limpiar a fondo el depósito de agua.

El filtro de agua nuevo no se ha enjuagado según las

instrucciones.

1. Lavar el filtro de agua según las instrucciones.

2. Poner en funcionamiento el filtro de agua.

Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

El filtro de agua es antiguo.

▶Colocar un nuevo filtro de agua.

es Solucionar pequeñas averías

204

Fallo Causa y resolución de problemas

La indicación de la

pantalla muestra "Por

favor, rellenar el depó-

sito de agua." a pesar

de que el depósito de

agua está lleno.

Los depósitos de cal en el depósito de agua obstru-

yen el sistema.

1. Limpiar a fondo el depósito de agua.

2. Iniciar el programa de descalcificación.

En la pantalla apare-

ce"E61: Por favor,

limpiar la unidad de

preparación.".

La unidad de preparación está sucia.

▶Limpiar la unidad de preparación.

El mecanismo de la unidad de preparación se mueve

con dificultad.

▶Limpiar la unidad de preparación.

Indicación de la pan-

talla muestra «Voltaje

incorrecto».

Problemas con el suministro de corriente.

▶El aparato solo debe funcionar con 220-240V.

Indicación de la pan-

talla muestra «Reini-

ciar el aparato».

El aparato tiene una avería.

1. Colocar el interruptor de red en y esperar 60se-

gundos.

2. Colocar el interruptor de red en ⁠.

Indicación de la pan-

talla muestra

Calc'nClean con mu-

cha frecuencia.

El agua blanda contiene menor cantidad de cal di-

suelta.

1. Colocar un nuevo filtro de agua.

2. Ajustar en consecuencia el grado de dureza del

agua.

Se ha utilizado el producto descalcificador incorrecto

o demasiado poco.

▶Utilizar para descalcificar únicamente las pastillas

adecuadas.

El programa de mantenimiento no se ha ejecutado

completamente.

▶Iniciar el programa de mantenimiento"Aclarado es-

pecial, paso /".

→"Programas de mantenimiento", Página198

Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es

205

17 Transporte, almacena-

miento y eliminación

de desechos

17.1 Activar la protección

contra las bajas tempe-

raturas

Proteger el aparato contra los efec-

tos de las heladas durante el trans-

porte y el almacenamiento.

¡ATENCIÓN!

Los residuos líquidos en el aparato

pueden dañar el aparato al transpor-

tarlo o almacenarlo.

▶Vaciar el sistema de tubos antes

de proceder al transporte o alma-

cenamiento.

1. Ejecutar el programa"Protección

frente a bajas temperaturas".

→"Vista general de programas de

mantenimiento", Página198

2. Desconectar el aparato de la red

eléctrica.

17.2 Eliminación del aparato

usado

Gracias a la eliminación respetuosa

con el medio ambiente pueden reuti-

lizarse materiales valiosos.

1. Desenchufar el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

2. Cortar el cable de conexión de

red.

3. Desechar el aparato de forma res-

petuosa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre

las vías y posibilidades actuales

de desecho de materiales de su

distribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marca-

do con el símbolo de

cumplimiento con la Di-

rectiva Europea

2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Re-

siduos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos RA-

EE).

La directiva proporciona

el marco general válido

en todo el ámbito de la

Unión Europea para la

retirada y la reutilización

de los residuos de los

aparatos eléctricos y

electrónicos.

18 Servicio de Asistencia

Técnica

Las piezas de repuesto originales re-

levantes para el funcionamiento con-

forme al reglamento sobre diseño

ecológico se pueden adquirir en

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca durante al menos 7 años a partir

de la fecha de introducción en el

mercado del aparato dentro del Es-

pacio Económico Europeo.

Nota:La intervención del Servicio de

Asistencia Técnica es gratuita en el

marco de las condiciones de garan-

tía del fabricante.

Para obtener información detallada

sobre el periodo de validez de la ga-

rantía y las condiciones de garantía

en su país, póngase en contacto con

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca o con su distribuidor, o bien con-

sulte nuestra página web.

Cuando se ponga en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica, no ol-

vide indicar el número de producto

es Características técnicas

206

(E-Nr.), el número de fabricación (FD)

y el número de conteo (Z-Nr.) del

aparato.

Los datos de contacto del Servicio

de Asistencia Técnica se encuentran

en el directorio adjunto o en nuestra

página web.

18.1 Número de producto (E-

Nr.), número de fabrica-

ción (FD) y número de

conteo (Z-Nr.)

El número de producto (E-Nr.), el nú-

mero de fabricación (FD) y el número

de conteo (Z-Nr.) se encuentran en la

placa de características del aparato.

Para volver a encontrar rápidamente

los datos del aparato o el número de

teléfono del Servicio de Asistencia

Técnica, puede anotar dichos datos.

18.2 Garantía para el sistema

AQUA-STOP

Además de los derechos de garantía

legal respecto al vendedor derivados

del contrato de compra y de nuestra

garantía del aparato otorgada como

fabricante, concedemos una garantía

adicional bajo las siguientes condi-

ciones.

¡Resarciremos a los usuarios parti-

culares de los daños producidos

en sus hogares debidos a fallos o

averías del sistema AQUA-STOP.

Con objeto de asegurar la protec-

ción del aparato contra fugas de

agua, éste tiene que estar conec-

tado a la red eléctrica.

¡La garantía de responsabilidad

permanecerá vigente durante toda

la vida útil del aparato.

¡Para la aplicación de la garantía

es imprescindible que el aparato

con el sistema Aqua-Stop haya si-

do montado y conectado por per-

sonal especializado siguiendo

nuestras instrucciones, incluyendo,

asimismo, la prolongación del sis-

tema Aqua-Stop (accesorio origi-

nal) montada correctamente.

Nuestra garantía no incluye a las

tuberías y grifos defectuosos que

conducen hasta el acoplamiento

del sistema Aqua-Stop en el grifo

de agua.

¡Los aparatos dotados del sistema

Aqua-Stop no requieren vigilancia

durante su funcionamiento. Tam-

poco hay que cerrar el grifo de

agua tras concluir el funcionamien-

to del aparato. Únicamente se re-

comienda cerrar el grifo de agua

en el caso de que el usuario se

vaya a ausentar de su domicilio

durante un tiempo prolongado

(p.ej., vacaciones de varias sema-

nas).

19 Características técni-

cas

Tensión 220–

240V∼

Frecuencia 50/60Hz

Potencia de conexión 1500W

Presión máxima de la

bomba, estática 20bar

Capacidad máxima del

depósito de agua (sin

filtro)

2,2l

Capacidad máxima del

depósito de café en

grano

400g

Longitud del cable de

alimentación 170cm

Altura del aparato 45,5cm

Anchura del aparato 59,4cm

Profundidad del apara-

to 37,7cm

Declaración de conformidad es

207

Peso, vacío 20,6kg

Tipo de molinillo Cerámica

El presente producto contiene fuen-

tes de luz de la clase de eficiencia

energética D y F. Las fuentes de luz

se encuentran disponibles como re-

puesto y su sustitución solo la puede

llevar a cabo personal especializado.

19.1 Informaciones referentes

al software libre y de có-

digo abierto

El presente producto contiene com-

ponentes de software que están li-

cenciados como software libre y de

código abierto por los derechos de

autor.

Las informaciones de licencia corres-

pondientes se encuentran memoriza-

das en el aparato. También se puede

acceder a las informaciones de licen-

cia correspondientes a través de la

aplicación HomeConnect: «Perfil ->

Avisos legales -> Informaciones de

licencia».1 Se puede descargar las in-

formaciones de licencia en la página

web de la marca del producto. (Bus-

car el modelo de aparato y demás

documentos en la página web del

producto). También se pueden solici-

tar las informaciones correspondien-

tes en [email protected] o BSH

Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 München.

El código fuente se pondrá a disposi-

ción previo pedido.

Envíe su solicitud a ossre-

[email protected] o BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739

München.

Asunto: „OSSREQUEST“

Los costes para el trámite de su soli-

citud le serán facturados. Esta oferta

es válida por tres años a partir de la

fecha de compra o, como mínimo,

por el tiempo en el que ofrecemos

asistencia técnica y recambios para

el aparato correspondiente.

20 Declaración de con-

formidad

Por la presente, BSH Hausgeräte

GmbH, certifica que el aparato con la

funcionalidad Home Connect cumple

con los requisitos básicos y el resto

de disposiciones vigentes de la Di-

rectiva 2014/53/EU.

Hay una declaración de conformidad

conRED detallada enwww.bosch-ho-

me.com en la página web del pro-

ducto correspondiente a su aparato

dentro de la sección de documentos

adicionales.

Banda de 2,4 GHz (2400–

2483,5MHz): 100mW máx.

Banda de 5GHz (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): máx. 200mW

1Según el equipamiento del aparato

es Declaración de conformidad

208

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: solo para uso en interiores.

AL BA MD ME MK RS UK UA

WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: solo para uso en interiores.

209

Для отримання додаткової інформації

зверніться до Цифрового посібника кори-

стувача.

Вміст

1 Безпека ....................................211

1.1 Загальні вказівки ..................211

1.2 Використання за призначе-

нням .......................................211

1.3 Обмеження кола кори-

стувачів ..................................211

1.4 Безпечне встановлення........212

1.5 Безпечна експлуатація .........213

2 Як уникнути матеріальних

збитків......................................216

3 Охорона довкілля й оща-

дливе користування...............216

3.1 Утилізація упаковки ..............216

3.2 Заощадження енергії............216

4 Установлення й підключен-

ня ..............................................217

4.1 Комплект поставки ...............217

4.2 Монтаж і підключення при-

ладу........................................217

4.3 Підключення приладу до

електромережі ......................217

5 Знайомство..............................217

5.1 Прилад ...................................217

5.2 Панель управління ................218

6 Приладдя.................................219

7 Перед першим

використанням .......................220

7.1 Підготовка й чищення при-

ладу........................................220

7.2 Визначення твердості води..220

7.3 Водяний фільтр1....................221

7.4 Перше використання при-

ладу.......................................221

7.5 Загальні вказівки .................222

8 Основні відомості про

користування ..........................222

8.1 Увімкнення або вимкнення

приладу.................................222

8.2 Приготування напоїв............222

8.3 DoubleShot і TripleShot ........223

8.4 Приготування кавового

напою з молоком.................223

8.5 Одночасне приготування

двох чашок ...........................223

9 Кавомолка ...............................224

9.1 Регулювання тонкості

помелу ..................................224

10 Поличка для зберігання

контейнера для молока.......224

10.1 Використання полички

для зберігання контейне-

ра для молока....................224

10.2 Використання власного

контейнера для молока1...224

11 Блокування від доступу ді-

тей...........................................225

11.1 Активація функції блокува-

ння від доступу дітей..........225

11.2 Деактивація блокування

від доступу дітей.................225

1Залежно від комплектації приладу

210

12 Улюблене...............................225

12.1 Створення улюбленого

напою з меню

«Улюблене» .........................225

12.2 Створення улюбленого з

Класика або Coffee World..226

12.3 Зміна улюбленого...............226

12.4 Видалення напою з

улюбленого .........................226

12.5 Сортування улюблених

напоїв...................................226

13 HomeConnect .......................226

13.1 Встановлення застосунку

HomeConnect .....................227

13.2 Налаштування

HomeConnect .....................227

13.3 Параметри HomeConnect .227

13.4 Захист даних .......................228

14 Основні параметри...............228

14.1 Зміна налаштувань..............229

14.2 Огляд: Параметри...............229

15 Чищення та догляд ..............231

15.1 Придатність до миття в

посудомийній машині..........231

15.2 Засоби для очищення.........231

15.3 Чищення приладу................232

15.4 Чищення піддона для

крапель і контейнера для

кавової гущі .........................233

15.5 Чищення контейнера для

молока .................................233

15.6 Сервісні програми ..............233

16 Усунення несправностей.....235

17 Транспортування, зберіга-

ння й утилізація.....................240

17.1 Активація захисту від

морозу .................................240

17.2 Утилізація старих приладів.240

18 Сервісні центри ....................240

18.1 Номер виробу (E-Nr.),

заводський номер (FD) і

порядковий номер (Z-Nr.)..241

18.2 Гарантія на AQUA-STOP....241

19 Технічні характеристики .....241

19.1 Інформація про безко-

штовне ПЗ і ПЗ з відкри-

тим вихідним кодом ...........242

20 Декларація відповідності....242

Безпека uk

211

1 Безпека

Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

1.1 Загальні вказівки

¡Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

¡Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час

транспортування.

1.2 Використання за призначенням

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡для приготування гарячих напоїв.

¡у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення.

¡на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

1.3 Обмеження кола користувачів

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під

наглядом або після отримання вказівок із безпечного кори-

стування приладом і після того, як вони усвідомили можливі

пов’язані з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям можна чистити й обслуговувати прилад лише з 8-річного

віку й під наглядом дорослих.

Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей віком до

8років.

uk Безпека

212

1.4 Безпечне встановлення

УВАГА!‒Небезпека ураження електричним струмом!

Монтаж, виконаний неналежним чином, може становити небез-

пеку для користувача.

▶Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶Завжди використовуйте кабель живлення, що входить в

комплект поставки нового приладу.

▶Прилад можна підключати до електромережі змінного

струму тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з

чинними нормами.

▶Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути

прокладений згідно з чинними нормами.

▶Стаціонарне під’єднання до водопроводу дозволяється ви-

конувати тільки фахівцям.

▶Під час стаціонарного під’єднання приладу до водопроводу

або виконання робіт прилад має бути від’єднаний від

електромережі.

▶Дотримуйтеся норм законодавства відповідної країни,

місцевого підприємства з електропостачання та водопровід-

ного підприємства.

▶Під'єднуйте прилад до електромережі тільки після ста-

ціонарного під’єднання до водопроводу.

Пошкоджений прилад або пошкоджений мережний кабель —

джерело небезпеки.

▶Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.

▶Заборонено користуватися приладом, поверхня якого трі-

снула чи зламалася.

▶Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від

мережі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережно-

го кабелю.

▶Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно

від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви-

мкніть запобіжник у розподільному блоці.

▶Зателефонуйте до сервісного центру. →Стор.240

Безпека uk

213

Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть

складати небезпеку для користувача.

▶Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише

оригінальні запчастини.

▶У разі пошкодження мережного або з’єднувального кабелю

цього приладу його потрібно замінити спеціальним мереж-

ним або з’єднувальним кабелем, який можна замовити у ви-

робника або в сервісному центрі.

1.5 Безпечна експлуатація

УВАГА!‒Небезпека удушення!

Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або

загорнутися в них і задихнутися.

▶Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні деталі й унаслідок

цього задихнутися.

▶Бережіть дрібні деталі від дітей.

▶Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями.

УВАГА!‒Небезпека ураження електричним струмом!

Рідина, що витекла, може спричинити ураження електричним

струмом.

▶Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду.

▶На рознімний з’єднувач приладу не має потрапляти рідина.

▶Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.

▶Бережіть прилад від високої температури й вологи.

▶Не можна чистити прилад за допомогою парового або ви-

сокотискового приладу.

УВАГА!‒Небезпека пожежі!

Прилад нагрівається.

▶Забезпечте достатню вентиляцію приладу.

▶Заборонено користуватися приладом за зачиненими дверця-

тами шафи.

uk Безпека

214

Застосовувати подовжений кабель живлення й недозволені

адаптери небезпечно.

▶Не застосовуйте подовжувачі або багатомісні розетки.

▶Застосовуйте лише адаптери, які дозволив виробник.

▶Якщо шнур живлення є коротким і немає довшого шнура жи-

влення, зверніться до професійної електромайстерні, щоб

адаптувати місце монтажу вдома.

УВАГА!‒Небезпека опіків!

Деякі частини приладу дуже нагріваються.

▶Не торкайтеся гарячих деталей приладу.

▶Після користування дайте гарячим деталям приладу охолону-

ти.

УВАГА!‒Небезпека опіку!

Щойно приготовані напої дуже гарячі.

▶У разі потреби давайте напоям охолонути.

▶Уникайте потрапляння на шкіру рідин і пари, що виходять із

приладу.

Дистанційний запуск за допомогою мобільної програми Home

Connect без нагляду за приладом може призвести до ошпарю-

вання інших осіб.

▶Заборонено підносити руку під дозатор під час видачі

напою.

▶Не підпускайте до приладу дітей тощо.

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Неправильне використання приладу може створити небезпеку

для користувача.

▶Щоб уникнути травм, користуйтеся приладом лише за при-

значенням.

Затискання пальців під час зачинення дверцят приладу.

▶Зачиняючи дверцята приладу, бережіть пальці.

Кавомолка обертається.

▶Не просовуйте пальці в кавомолку.

Безпека uk

215

УВАГА!‒Небезпека: магнетизм!

Увага! Вплив магнітних полів!

Особлива увага для людей з кардіостимуляторами

В приладі використовуються постійні магніти. Магніти можуть

впливати на роботу електронних імплантатів, наприклад,

кардіостимуляторів чи інсулінових дозаторів.

▶Людям з електронними імплантатами необхідно триматися

на безпечній відстані— принаймні 10см від приладу та

дверцят приладу.

▶Мінімальна відстань від резервуара для води, контейнера для

молока, контейнера для кавової гущі, кришки дозатора

напоїв, розподільника напоїв, дозатора напоїв, кріплення мо-

лочної системи, кришки заварювальної камери та заварю-

вального блока має становити принаймні 10см.

УВАГА!‒Небезпека шкоди здоров’ю!

Забруднення приладу може становити небезпеку для здоров’я.

▶Виконуйте вказівки щодо гігієнічного чищення приладу.

Забруднена вода може становити небезпеку для здоров'я.

▶Під’єднуйте прилад виключно до мережі холодного водопо-

стачання так, щоб вода вільно циркулювала.

▶Під час встановлення та експлуатації дотримуйтесь правил гі-

гієни.

uk уникнути

216

уникнути

2 Як уникнути матері-

альних збитків

уникнути

УВАГА!

Небезпека пошкодження приладу.

Неправильне введення в експлуата-

цію може пошкодити прилад.

▶Використовуйте прилад лише в

приміщеннях, захищених від

морозу.

▶Якщо прилад транспортують або

зберігають за температури, ниж-

чої від 0°C, перед введенням в

експлуатацію слід витримати йо-

го 3год за кімнатної

температури.

▶Після кожного підключення слід

почекати приблизно5с.

Неналежний монтаж може спричи-

нити матеріальну шкоду.

▶Дотримуйтесь інструкцій з монта-

жу приладів, розташованих

зверху або знизу.

▶У разі монтажу над шухлядою

для підігрівання необхідно зроби-

ти нішу висотою 590мм.

▶Під’єднання до водопроводу, а

також усе устаткування та

арматура для підведення води на

прилад мають відповідати чинним

місцевим нормам.

▶Стаціонарне під’єднання до водо-

проводу дозволяється викону-

вати тільки фахівцям.

▶Під’єднуйте прилад тільки до ме-

режі холодного водопостачання.

▶Вода має відповідати вимогам до

якості питної води, чинним у краї-

ні експлуатації приладу.

▶Необхідно забезпечити вільну ци-

ркуляцію води.

▶Переконайтеся, що тиск води у

водопровідній системі становить

щонайменше 50кПа (0,5бар) і

максимум 1000кПа (10бар).

▶Якщо тиск води перевищує

вказане максимальне значення,

між стаціонарним під’єднанням

до водопроводу та шлангом при-

ладу необхідно встановити редук-

ційний клапан.

Незакріплені меблі можуть впасти.

▶Меблі слід прикріпити до стіни за

допомогою стандартного кутика.

3 Охорона довкілля й

ощадливе користува-

ння

3.1 Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали екологічно

безпечні і можуть використовувати-

ся повторно.

▶Окремі складники потрібно роз-

сортувати й утилізувати роз-

дільно.

3.2 Заощадження енергії

Якщо ви будете виконувати ці

вказівки, прилад споживатиме

менше електроенергії.

Установіть найменшу тривалість

затримки автоматичного вимкнен-

ня.

aКоли приладом не будуть кори-

стуватися, він вимикатиметься

раніше.

→"Основні параметри",

Стор.228

Не переривайте приготування

напоїв передчасно.

aНагріта кількість води або моло-

ка буде використана

оптимально.

Установлення й підключення uk

217

Регулярно видаляйте з приладу

накип.

aВідклади накипу підвищують

енергоспоживання.

4 Установлення й під-

ключення

4.1 Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи

комплект повний і чи не пошкодило

якісь частини під час транспортува-

ння.

Зауваження:Залежно від моделі

приладу в комплект входять різні

аксесуари. Додаткові аксесуари по-

значені пунктирною рамкою.

→Мал. 1

Кавомашина

Ємність для молока

Інструкція з монтажу

Фільтр для води1

Смужка для визначення

жорсткості води

Інструкція з експлуатації

Серветка з мікроволокна

1Залежно від комплектації прила-

ду

4.2 Монтаж і підключення

приладу

В інструкції з монтажу описано різні

моделі з різною комплектацією та

відмінностями в процесі монтажу.

Зауваження:Зважайте на інформа-

цію щодо безпеки →Стор.211 та

уникнення пошкодження майна

→Стор.216.

▶Змонтуйте й підключіть прилад

належним чином відповідно до ін-

струкції з монтажу, що додається

до приладу в коробці.

4.3 Підключення приладу

до електромережі

1. Вставте штекер кабелю живлен-

ня в прилад.

2. Штепсельну вилку кабелю живле-

ння вставте в розетку неподалік

від приладу.

3. Перевірте, чи міцно вставлено

штекер у розетці.

5 Знайомство

5.1 Прилад

Тут можна познайомитися зі

складниками приладу.

Зауваження:Залежно від моделі

приладу можливі деякі відмінності

кольору та деталей.

Вид зовні

→Мал. 2

Поличка для зберігання,

знімна

Освітлення

Панель управління

Дозатор напоїв з регу-

льованою висотою

Підсвічування чашок

Дверцята приладу

Розподільник напоїв

uk Знайомство

218

Кришка дозатора

Вид зсередини

→Мал. 3

Приймальний піддон

Заводська табличка

Резервуар для води з кри-

шкою

Вимикач живлення

Шухляда для приладдя

Контейнер для кавових зе-

рен із кришкою

Внутрішнє освітлення 1

Повзунок для регулювання

тонкості помелу

Кришка заварювальної

камери

Блок заварювання

Ємність для молока

Молочна система

Поличка для зберігання

контейнера для молока,

знімна

Контейнер для кавової гущі

Піддон для крапель

Кришка піддона для крапель

1Залежно від комплектації прила-

ду

5.2 Панель управління

За допомогою панелі управління

можна настроювати функції прила-

ду й одержувати інформацію про

його робочий стан.

Увімкнення або вимкне-

ння приладу.

¡Вийдіть з нала-

штувань меню.

¡Поверніться до голо-

вного меню.

Запустіть або зупиніть

програму.

Улюблен

еВибір збережених

напоїв з персоналі-

зованими параметрами.

→Стор.225

Класика Вибір стандартних

напоїв.

Coffee

World Вибір базових напоїв,

список яких можна

поповнювати за

допомогою

Home Connect.

Догляд і

обслу-

говуван-

ня

Викличте сервісні про-

грами.

Парамет

ри Відкривання або закри-

вання параметрів для

налаштувань.

Швидкий вибір у виборі напою

Швидкий вибір без-

посередньо до

"Улюблене"

Швидкий вибір без-

посередньо до "Класи-

ка"

Швидкий вибір без-

посередньо до "Coffee

World"

Інформація

Сервісний центр

Прилад підключено до

HomeConnect.

Прилад не підключено

до HomeConnect.

Приладдя uk

219

Прилад не підключений

до сервера.

Функція списку

активована в застосу-

нку HomeConnect.

Перевірте контейнер

для молока.

Засипте кавові зерна.

Налийте води.

Активовано

"Демонстраційний ре-

жим".

Параметри напоїв

Об’єм

Міцність

Аромат

Частка молока

Температура

Експлуатація

Повернення в межах

меню

Додавання до

«Улюбленого»

Видалення напою з

«Улюбленого»

Приготування двох ча-

шок.

Швидкий вибір

Відкрийте швидкий ви-

бір.

Активація та деактива-

ція блокування від до-

ступу дітей

Увімкнення або вимкне-

ння Wi-Fi

6 Приладдя

Використовуйте оригінальне приладдя. Воно розроблене для вашого при-

ладу.

Приладдя Магазин Сервісний центр

Таблетки для очищення TCZ8001A 00312096

Таблетки для видалення накипу TCZ8002A 00312093

Фільтр для води TCZ7003 17000705

Серветка з мікроволокна - 00312289

Набір для догляду TCZ8004A 00312107

Контейнер для молока, скляний - 12043068

Обмежувач кута відчинення 92° - 10020041

Подовжувач шланга подачі води - 00671612

Подовжувач мережного кабелю для

Європи, 5м - 12022522

uk використанням

220

використанням

7 Перед першим

використанням

Підготуйте прилад до застосування.

7.1 Підготовка й чищення

приладу

Очистьте прилад і його окремі ча-

стини. Керуйтеся графічною ін-

струкцією на початку цього доку-

мента.

УВАГА!

Непридатні зерна можуть засмітити

кавомолку.

▶Використовуйте лише чисті сумі-

ші смажених кавових зерен для

еспресо-машин/ автоматичних

кавомашин.

▶Не використовуйте глазуровані

кавові зерна.

▶Не використовуйте карамелі-

зовані кавові зерна.

▶Не використовуйте кавові зерна,

оброблені цукровмісними

добавками.

▶Не засипайте мелену каву.

→Мал. 4- 23

Порада:Щоб зберігати оптимальну

якість, зберігайте кавові зерна в

прохолодному місці в закритій

ємності.

Кавові зерна в контейнері приладу

зберігають аромат упродовж кі-

лькох днів.

7.2 Визначення твердості

води

Щоб прилад своєчасно сповіщав

про потребу видалити накип, важ-

ливо правильно встановити

твердість води. Твердість води мож-

на визначити за допомогою інди-

каторної смужки з комплекту або

дізнатися в місцевого постачальни-

ка води.

1. Ненадовго занурте індикаторну

смужку у свіжу водопровідну

воду.

2. Дайте воді стекти з індикаторної

смужки.

3. За 1хв індикаторна смужка

покаже твердість води.

Ця таблиця показує співвідноше-

ння рівнів і ступенів твердості

води:

Ре-

жим Німецькі

градуси

твердості

°dH

Загальна

твердість у

ммоль/л

1 1-7 < 1,3

2 8-14 1,3-2,5

3 15-21 2,5-3,8

4122-30 > 3,8

1Заводська настройка

Зауваження:Якщо в оселі є при-

стрій для пом’якшення води, можна

вибрати варіант "Пристрій для

пом’якшення води".

Поради

¡Налаштування можна змінити в

будь-який момент.

→"Основні параметри",

Стор.228

¡Якщо твердість води вища за

21°dH (3,8ммоль/л), можна

залити в резервуар попередньо

відфільтровану воду, щоб

зменшити інтенсивність утворен-

ня вапнякових відкладів.

використанням uk

221

7.3 Водяний фільтр1

За допомогою фільтра для води мо-

жна сповільнювати появу накипу й

робити воду чистішою.

Вставлення фільтра для води

УВАГА!

Можливе пошкодження приладу

внаслідок появи накипу.

▶Своєчасно замінюйте фільтр для

води.

▶Заміняти фільтр для води потрі-

бно не пізніше ніж через 2міс..

▶Зважайте на дисплейну індика-

цію.

1. Виберіть "Догляд і обслуговуван-

ня".

2. Виберіть "Фільтр INTENZA" і ви-

конуйте вказівки, що з’являтиму-

ться на дисплеї.

Заміна або видалення фільтра

для води

Приладом можна користуватися й

без фільтра для води.

1. Виберіть "Догляд і обслуговуван-

ня".

2. Виберіть "Фільтр INTENZA".

3. Виберіть "Замінити" або "При-

брати" і виконуйте вказівки, що

з’являтимуться на дисплеї.

Поради

¡Заміняти фільтр для води слід та-

кож із гігієнічних міркувань.

¡За наявності водяного фільтра

видаляти накип із приладу можна

рідше.

¡За наявності фільтра для води

кавові напої виходять смачніши-

ми.

¡Якщо ви довго не користувалися

приладом (наприклад, були у від-

пустці), то перед користуванням

промийте встановлений водяний

фільтр, приготувавши чашку гаря-

чої води.

¡Придбати фільтр для води можна

в магазині або сервісному центрі.

→"Приладдя", Стор.219

7.4 Перше використання

приладу

Після під'єднання до електромережі

налаштуйте прилад для першого ви-

користання. Меню введення в екс-

плуатацію з’являється тільки після

першого ввімкнення.

1. Відкрийте дверцята приладу.

2. Установіть вимикач живлення в

положення ⁠.

→Мал. 24

3. Зачиніть дверцята приладу.

4. Увімкніть прилад кнопкою та

зачекайте, поки прилад промиє-

ться.

5. Виконуйте вказівки, що з’являти-

муться на дисплеї.

aНа дисплеї з’являтимуться ін-

струкції з виконання програми.

Порада:Для запиту короткої

інформації натисніть ⁠.

Вказівки

¡Якщо тепер ви HomeConnect

хочете виконати налаштування,

дотримуйтеся вказівок застосу-

нку HomeConnect.

→"Налаштування HomeConnect",

Стор.227

¡Якщо вибрано варіант

"Демонстраційний режим", пра-

цює тільки дисплейна індикація.

Готувати напої чи виконувати

програми неможливо.

1Залежно від комплектації приладу

uk користування

222

7.5 Загальні вказівки

Щоб оптимально користуватися

приладом, зважайте на вказівки.

Вказівки

¡На заводі встановлено стандарт-

ні параметри для оптимального

режиму роботи приладу.

¡Під час кожного приготування

напою вмикається інтегрований

вентилятор, що вимикається при-

близно за 5-7хв після приготува-

ння напою.

¡Кавомолку відрегульовано на

заводі для оптимальної роботи.

Якщо кава тече лише краплями

або надто рідка й має замало

пінки, можна підкоригувати

ступінь помелу.

→"Регулювання тонкості помелу",

Стор.224

¡Якщо нічого не робити з прила-

дом упродовж певного часу, він

автоматично вимкнеться. Три-

валість цього періоду можна

змінити в основних параметрах.

¡Перший приготований напій не

буде мати вираженого аромату,

якщо:

–Ви користуєтеся приладом

уперше.

–Ви щойно виконали сервісну

програму.

–Ви довго не вмикали прилад.

Не пийте цього напою.

користування

8 Основні відомості про

користування

8.1 Увімкнення або вимкне-

ння приладу

Вказівки

¡Під час роботи приладу не кори-

стуйтеся головним вимикачем.

¡Перш ніж вимикати головний

вимикач, вимкніть прилад вими-

качем . Лише так прилад авто-

матично промиється.

▶Натисніть ⁠.

Під час увімкнення на дисплеї

з’явиться логотип. Під час уві-

мкнення й вимкнення прилад

автоматично промивається.

Вимикаючись, прилад чиститься,

випускаючи пару в піддон. Якщо

прилад на момент увімкнення ще

теплий або перед вимкненням

напої не готували, прилад не

промивається.

8.2 Приготування напоїв

Тут ви дізнаєтеся, як приготувати

вибраний напій.

УВАГА!

Небезпека опіку!

Щойно приготовані напої дуже га-

рячі.

▶У разі потреби давайте напоям

охолонути.

▶Уникайте потрапляння на шкіру

рідин і пари, що виходять із при-

ладу.

Вказівки

¡За деяких параметрів кава готує-

ться в кілька етапів. Зачекайте,

доки процес приготування

повністю завершиться.

¡Щоб приготувати напій з моло-

ком, до приладу потрібно приєд-

нати заповнений молоком

контейнер з молочним шлангом і

всмоктувальною трубкою.

¡Контейнер для молока розробле-

ний спеціально під цей прилад.

Контейнер для молока призначе-

ний тільки для того, щоб зберіга-

ти молоко в побутових умовах і в

холодильнику.

користування uk

223

¡Якщо молочна система не

почищена, налита гаряча вода

може містити незначні домішки

молока.

8.3 DoubleShot і TripleShot

Прилад меле каву двічі або тричі.

Щоб вивільнялися тільки приємні на

смак і добре засвоювані аромати-

чні речовини, прилад заново меле

зерна й заварює каву.

Чим довше заварюється кава, тим

більше гірких речовин і небажаних

ароматів вивільняється. Гіркі ре-

човини й небажані аромати погі-

ршують смак і засвоюваність кави.

Зауваження:Функції "DoubleShot" і

"TripleShot" залежать від вибраних

міцності та об’єму напою.

8.4 Приготування кавового

напою з молоком

У цьому прикладі ми розглянемо,

як приготувати лате-мак’ято.

УВАГА!

Небезпека опіків!

Молочна система дуже сильно на-

грівається.

▶Ніколи не торкайтеся гарячої мо-

лочної системи.

▶Перш ніж торкатися молочної си-

стеми, дайте їй охолонути.

Вимоги

¡Контейнер для молока вставле-

ний.

¡Молочна система під'єднана до

розподільника напоїв.

¡Контейнер для молока

заповнено молоком у достатній

кількості.

1. Поставте склянку під дозатор.

2. Виберіть "Класика" і натисніть

"Класика".

3. Виберіть "Latte macchiato" і нати-

сніть "Latte macchiato".

4. Налаштуйте параметри напоїв.

‒Щоб змінити об’єм , нати-

скайте сегменти.

‒Щоб змінити міцність, нати-

скайте та налаштуйте міц-

ність за допомогою сегментів.

‒Щоб змінити частку молока,

натискайте та налаштуйте ча-

стку молока за допомогою се-

гментів.

5. Натисніть і дочекайтеся

завершення процесу.

‒Щоб повністю зупинити приго-

тування напою, натисніть ⁠.

‒Щоб зупинити тільки поточний

етап приготування, натисніть

"Пропустити".

Вказівки

¡Якщо не змінити жодного

параметра протягом приблизно

30с, прилад вийде з режиму

налаштування.

¡Прилад зберігає параметри авто-

матично.

Поради

¡Перед приготуванням напоїв ча-

шки також можна підігрівати га-

рячою водою.

¡Замість молока можна викори-

стовувати й напої рослинного

походження, наприклад соєве

молоко.

¡Якість молочної пінки залежить

від сорту використовуваного мо-

лока або напою рослинного

походження.

8.5 Одночасне приготуван-

ня двох чашок

Для деяких напоїв можна готувати

водночас дві чашки.

uk Кавомолка

224

Зауваження:Коли активна функція

"DoubleShot" або "TripleShot",

одночасне приготування двох ча-

шок не підтримується.

1. Виберіть бажаний напій.

2. Натисніть ⁠.

aНа дисплеї з’явиться налаштуван-

ня ⁠.

3. Поставте дві чашки під дозатор,

ліворуч і праворуч.

4. Натисніть ⁠.

Приготування напою складається

з такої кількості етапів: 2. Зерна

мелються таку кількість разів: 2.

aНапій заварюється, а потім тече

в чашки.

5. Дочекайтеся завершення про-

цесу.

9 Кавомолка

Цей прилад обладнаний регу-

льовною кавомолкою, що дає змогу

індивідуально коригувати ступінь

помелу кавових зерен.

9.1 Регулювання тонкості

помелу

▶За допомогою повзункового ре-

гулятора виберіть бажану

тонкість помелу: від дуже тонкого

до дуже грубого ⁠.

→Мал. 25

Змінюйте тонкість помелу тільки

незначною мірою.

Установлений ступінь помелу за-

стосовується тільки після другої

чашки.

Порада:Якщо кава тече лише

краплями, установіть грубіший

ступінь помелу.

Якщо кава надто рідка й має

замало пінки, установіть тонший

ступінь помелу.

10 Поличка для зберіга-

ння контейнера для

молока

Ваш пристрій визначає, коли на

поличці для зберігання знаходиться

контейнер для молока.

10.1 Використання полички

для зберігання

контейнера для молока

1. Під'єднайте контейнер для моло-

ка або пакет молока та поставте

на поличку для зберігання.

2. Запустіть приготування напою.

Зауваження:Якщо з’явиться пові-

домлення "Вставте контейнер для

молока.", приготування напою

неможливе.

10.2 Використання власного

контейнера для

молока1

Із певними серіями приладів можна

використовувати власний контейне-

ра для молока.

1. Приготуйте власний контейнер

для молока.

2. Відтаруйте власний контейнер

для молока.

→"Огляд: Параметри", Стор.229

1Залежно від комплектації приладу

Блокування від доступу дітей uk

225

Прилад визначає кількість моло-

ка в контейнері для молока або в

пакеті молока за вагою. Якщо в

контейнері замало молока,

з'являється повідомлення.

Зауваження:Якщо ви викори-

стовуєте стандартний контейнер

для молока або пакет молока, при-

лад визначає це автоматично.

11 Блокування від до-

ступу дітей

Щоб захистити дітей від ошпарення

та опіків, прилад можна заблоку-

вати.

11.1 Активація функції

блокування від доступу

дітей

Вимога:Прилад увімкнено.

1. Натисніть ⁠.

2. Натисніть ⁠.

aФункцію «Блокування від доступу

дітей» активовано.

11.2 Деактивація блокуван-

ня від доступу дітей

1. Натисніть ⁠.

2. Переміщуйте палець уздовж кі-

льця, поки кільце не заповниться.

aБлокування від доступу дітей де-

активоване.

12 Улюблене

Збережіть індивідуальні напої в

«Улюблене», щоб швидше готувати

їх.

Улюблений напій— це напій з

персоналізованими налаштування-

ми. Змінити налаштування напою

можна в будь-який момент.

Зауваження:Щоб вийти з меню

налаштування, натисніть або

запустіть приготування напою.

12.1 Створення улюбленого

напою з меню

«Улюблене»

1. Натисніть "Улюблене".

2. Натисніть ⁠.

3. Виберіть напій.

4. Налаштуйте параметри напоїв.

5. Натисніть ⁠.

6. Введіть назву.

7. Натисніть "Зберегти".

uk HomeConnect

226

12.2 Створення улюбленого

з Класика або Coffee

World

1. Виберіть напій з розділу "Класи-

ка" або "Coffee World".

2. Налаштуйте параметри напоїв.

3. Натисніть ⁠.

4. Введіть назву.

5. Натисніть "Зберегти".

12.3 Зміна улюбленого

1. Натисніть "Улюблене".

2. Виберіть улюблений напій.

3. Внесіть зміни.

4. Натисніть ⁠.

5. Натисніть "Зберегти".

12.4 Видалення напою з

улюбленого

1. Натисніть "Улюблене".

2. Виберіть улюблений напій.

3. Натисніть ⁠.

4. Натисніть "Видалити".

12.5 Сортування улюблених

напоїв

Зміна порядку показу улюблених

напоїв.

1. Натисніть "Улюблене".

2. Виберіть улюблений напій.

aНа дисплеї відображаються всі

улюблені напої, ви можете пере-

міщувати улюблене пальцем.

aПрилад збереже нову послі-

довність автоматично.

Порада:Створювати, видаляти і

сортувати улюблені напої можна та-

кож за допомогою застосунку

HomeConnect.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

Цей прилад можна підключити до

мережі. Щоб керувати функціями з

мобільного додаткуHomeConnect,

змінювати основні параметри або

контролювати поточний стан прила-

ду, з’єднайте його з мобільним при-

строєм.

Служби HomeConnect доступні не

в усіх країнах. Доступність функ-

ціїHomeConnect залежить від до-

ступності служб HomeConnect у ва-

шій країні. Докладну інформацію

можна знайти тут:www.home-

connect.com

Щоб можна було користувати-

сяHomeConnect, спершу

встановіть зв’язок із домашньою

мережею WLAN (Wi-Fi1) і мобільною

програмоюHomeConnect.

Додаток HomeConnect допоможе

пройти всі кроки реєстрації. Для

налаштування виконуйте інструкції,

що з’являтимуться в застосунку

HomeConnect.

Порада:Виконуйте також вказівки,

що з’являються в застосунку

HomeConnect.

Вказівки

¡Дотримуйтеся правил техніки

безпеки, наведених у цій ін-

струкції з експлуатації; ці правила

мають бути дотримані й у разі,

якщо ви керуєте приладом за

допомогою застосунку

HomeConnect.

→"Безпека", Стор.211

¡Управління безпосередньо на

приладі завжди має перевагу. У

цей час управління за допомо-

гою мобільної про-

грамиHomeConnect неможливе.

1Wi-Fi— зареєстрована торговельна марка асоціації Wi-Fi Alliance.

HomeConnect uk

227

13.1 Встановлення застосу-

нку HomeConnect

1. Застосунок HomeConnect

встановлений на мобільному при-

строї.

2. Запустіть застосунок

HomeConnect та налаштуйте до-

ступ до HomeConnect.

Застосунок HomeConnect

допоможе пройти всі кроки реє-

страції.

13.2 Налаштування

HomeConnect

Вимоги

¡На мобільному кінцевому при-

строї встановлено застосунок

HomeConnect.

¡На місці встановлення прилад

приймає сигнал домашньої мере-

жі WLAN (Wi-Fi).

1. Відкрийте застосунок

HomeConnect та проскануйте

наступні QR-коди.

2. Виконуйте інструкції, що з’являти-

муться в застосунку

HomeConnect.

13.3 Параметри

HomeConnect

Адаптуйте HomeConnect до своїх

потреб.

ПараметриHomeConnect можна

знайти в меню основних

параметрів приладу. Які параметри

відображатимуться на дисплеї,

залежить від того, чи нала-

штованоHomeConnect і чи підклю-

чено прилад до домашньої мережі.

1Apple App Store і логотип Apple App Store— товарні знаки компанії Apple

Inc. Google Play і логотип Google Play— товарні знаки компанії Google LLC.

uk Основні параметри

228

Огляд параметрів Home Connect

Тут наведений огляд параметрів HomeConnect і мережі.

Основний

параметр Вибір Опис

HomeConnectПо

мічник Пуск

Роз’єднання Додайте мобільний пристрій.

Від'єднайте прилад від мережі.

Wi-Fi Увімк.

Вимк. Вимкнення радіомодуля на час три-

валої відсутності або для економії

енергії.

Зауваження:Перебуваючи в режимі

очікування, під'єднаний до мережі

прилад споживає щонайбільше 2Вт

енергії.

Дистанційний

запуск Увімк.

Вимк. Увімкнення й вимкнення ди-

станційного запуску приладу.

Зауваження:За допомогою за-

стосунку HomeConnect можливе ті-

льки вимкнення.

Оновлення ПЗ - Зауваження:Цей параметр від-

ображається, лише коли наявна

оновлена версія ПЗ.

Зауваження:Якщо увімкнено "Wi-

Fi" та дистанційний запуск, на дис-

плеї з'являється ⁠.

13.4 Захист даних

Зважайте на правила захисту

даних.

Під час першого підключення

приладу до домашньої мережі з

виходом в інтернет прилад передає

на серверHomeConnect такі дані

для першої реєстрації:

¡Унікальний ідентифікатор прила-

ду (складається з ключів прила-

ду, а також MAC-адреси

встановленого модуля зв’язку

Wi-Fi).

¡Сертифікат безпеки модуля

зв’язку Wi-Fi (для інформаційно-

технічної безпеки з’єднання).

¡Поточну версію програмного й

апаратного забезпечення

побутового приладу.

¡Статус відновлення заводських

параметрів, якщо його перед цим

робили.

Ця перша реєстрація готує функ-

ціїHomeConnect до користування

й потрібна лише під час першого

виклику функційHomeConnect.

Зауваження:Пам’ятайте, що функ-

ціямиHomeConnect можна кори-

стуватися лише за наявності

мобільної програмиHomeConnect.

Інформацію щодо захисту даних мо-

жна переглянути у мобільній про-

граміHomeConnect.

14 Основні параметри

Ви можете встановити основні

установки вашого приладу відповід-

но до власних потреб, а також ви-

кликати додаткові функції.

Основні параметри uk

229

14.1 Зміна налаштувань

1. Виберіть "Параметри".

aНа дисплеї відображаються спи-

сок налаштувань.

2. Змініть бажані налаштування.

aПрилад зберігає налаштування

автоматично.

3. Щоб повернутися в меню, нати-

сніть ⁠.

4. Щоб вийти з меню налаштування,

натисніть ⁠.

Порада:Для запиту короткої

інформації натисніть ⁠.

14.2 Огляд: Параметри

Тут ви знайдете огляд "Параметри".

Мова Вибір мови.

HomeConnect HomeConnectПомі-

чник →"Налаштування

HomeConnect",

Стор.227

Поточний час Налаштуйте поточний

час або автоматичне

відображення через

HomeConnect.

Налаштування дисплея Яскравість Ступінчасте регулюван-

ня яскравості.

Індикація часу Увімкнення та вимкнен-

ня відображення годин-

ника після вимкнення

приладу.

Годинник Налаштування від-

ображення часу.

Регулювання ¡Налаштування вирі-

внювання дисплея по

горизонталі та верти-

калі.

¡Оптимізація та

центрування від-

ображення дисплея

відносно кута зору.

Звук сигналів Звук клавіш Вимкнення та увімкнен-

ня звуку.

Гучність Ступінчасте регулюван-

ня гучності.

Акустичний сигнал Вимкнення та увімкнен-

ня звуку.

1Залежно від комплектації приладу

uk Основні параметри

230

Мелодія запуску Вимкнення та увімкнен-

ня звуку при запуску

приладу.

Налаштування напоїв Температура заварюва-

ння Регулювання

температури заварюва-

ння.

Черга молока Вибір послідовності

наливання молока й

кави.

Пауза на лате-мак’ято Регулювання паузи між

молоком і кавою.

Налаштування приладу Освітлення Ступінчасте регулюван-

ня яскравості освітлен-

ня.

Автоматичне вимкнення Установлення часу,

після якого прилад

вимикається.

Твердість води Регулювання твердості

води.

Контейнер для молока1Налаштування для

пакета молока або

власного контейнера

для молока.

Зауваження:Якщо ви

використовуєте

стандартний контейнер

для молока або пакет

молока, прилад ви-

значає його автомати-

чно.

Персоналізація Категорія після запуску Вибір меню, що з’являє-

ться після ввімкнення,

наприклад "Класика".

Заводська конфігурація Відновити заводську

конфігурацію приладу? Скидання особистих

налаштувань до

заводських.

Демонстраційний ре-

жим Демонстраційний ре-

жим Увімкнення або вимкне-

ння режиму

"Демонстраційний ре-

жим".

Інформація про прилад Кількість напоїв Показ кількості приго-

тованих напоїв.

1Залежно від комплектації приладу

Чищення та догляд uk

231

Інформація про чищен-

ня Показ часу до наступ-

ної заміни фільтра для

води або виконання

сервісної програми.

Інформація про версію Індикація інформації

про прилад.

Інформація про мережу Показ інформації про

мережу.

1Залежно від комплектації приладу

15 Чищення та догляд

Щоб прилад працював довго, слід ретельно чистити його й доглядати за

ним.

15.1 Придатність до миття в посудомийній машині

Тут наведений огляд деталей, придатних до миття в посудомийній машині.

УВАГА!

Деякі деталі чутливі до температури

й можуть бути пошкоджені внаслі-

док миття в посудомийній машині.

▶Дотримуйтеся вимог інструкції з

експлуатації посудомийної маши-

ни.

▶Мийте в посудомийній машині ті-

льки придатні для цього деталі.

▶Використовуйте тільки ті про-

грами, котрі не нагрівають деталі

понад 60°C.

Придатні:

¡Піддон для крапель

¡Кришка піддона для крапель

¡Контейнер для кавової гущі

¡Приймальний піддон

¡Контейнер для молока з кри-

шкою та днищем

¡Поличка для зберігання

контейнера для молока

¡Розподільник напоїв

¡Молочна система

Непридатні:

¡Резервуар для води

¡Кришка резервуара для води

¡Блок заварювання

¡Кришка дозатора

¡Кришка заварювальної камери

¡Шухляда для приладдя

¡Контейнер для кавових зерен

¡Кришка контейнера для кавових

зерен

15.2 Засоби для очищення

Використовуйте лише спеціальні

засоби для чищення.

УВАГА!

Непридатні засоби для чищення мо-

жуть пошкоджувати поверхні прила-

ду.

▶Не застосовуйте гострі чи

абразивні засоби для чищення.

uk Чищення та догляд

232

▶Не використовуйте засоби для

чищення, що містять спирт.

▶Не застосовуйте жорсткі або

металеві губки.

Непридатні засоби для чищення й

видалення накипу можуть пошкоди-

ти прилад.

▶Не видаляйте накип за допомо-

гою чистої лимонної кислоти,

оцту або засобів на основі оцту.

▶Не використовуйте засоби для

видалення накипу, що містять

фосфорну кислоту.

▶Використовуйте лише спеціально

розроблені під конкретний при-

лад таблетки для видалення

накипу й чищення.

→"Приладдя", Стор.219

Поради

¡Ретельно мийте нові губки, щоб

видалити можливі рештки солей.

Солі можуть спричиняти появу

нальоту іржі на металевих

поверхнях.

¡Щоб запобігти корозії, завжди

невідкладно прибирайте залишки

накипу, кави, молока, розчинів

для очищення й видалення наки-

пу.

15.3 Чищення приладу

УВАГА!

Небезпека ураження електричним

струмом!

Рідина, що витекла, може спричини-

ти ураження електричним струмом.

▶Ніколи не занурюйте ні прилад,

ні кабель живлення у воду.

▶На рознімний з’єднувач приладу

не має потрапляти рідина.

▶Не можна чистити прилад за

допомогою парового або високо-

тискового приладу.

УВАГА!

Небезпека опіків!

Деякі частини приладу дуже на-

гріваються.

▶Не торкайтеся гарячих деталей

приладу.

▶Після користування дайте гаря-

чим деталям приладу охолонути.

1. Корпус, блискучі поверхні й

панель керування протирайте до-

даною в комплекті серветкою з

мікроволокна.

2. Приготувавши напій, протирайте

дозатор напоїв м’якою вологою

ганчіркою.

3. Промийте резервуар свіжою чи-

стою водою.

4. Якщо приладом довго не кори-

стувалися (наприклад, під час

відпустки), почистьте його весь

(зокрема й рухомі деталі, як-от

заварювальний блок або резе-

рвуар для води).

Зауваження:Прилад автоматично

промивається, якщо ввімкнути його

в холодному стані або вимкнути

після приготування кави. Таким чи-

ном відбувається самоочищення си-

стеми.

Чищення та догляд uk

233

15.4 Чищення піддона для

крапель і контейнера

для кавової гущі

Щодня спорожнюйте й очищуйте

піддон для крапель і контейнер для

кавової гущі, щоб запобігти

утворенню відкладів. Керуйтеся

графічною інструкцією на початку

цього документа.

→Мал. 26 - 28

15.5 Чищення контейнера

для молока

З міркувань гігієни контейнер для

молока потребує регулярного чи-

щення. Контейнер для молока мож-

на мити в посудомийній машині. Ке-

руйтеся графічною інструкцією на

початку цього документа.

→Мал. 19 - 22

15.6 Сервісні програми

Сервісні програми слід запускати

для вставлення або виймання

фільтра, а також для ретельного чи-

щення приладу. Прилад повідомляє,

коли потрібно виконати сервісну

програму (наприклад, чищення).

УВАГА!

Неналежне або несвоєчасне чище-

ння й видалення накипу можуть по-

шкодити прилад.

▶Видаляйте накип одразу після

появи відповідної вказівки.

▶Кладіть у заварювальну камеру

заварювального блока тільки та-

блетки для чищення.

▶Не кладіть у заварювальну каме-

ру заварювального блока табле-

тки для видалення накипу або

інші засоби.

Вказівки

¡На дисплеї відображається пере-

біг виконання процедури.

¡Якщо прилад заблокувався, то

знову користуватися ним можна

буде тільки після видалення наки-

пу.

Порада:Додатково до автомати-

чного промивання слід регулярно

виймати блок заварювання та чи-

стити його вручну.

Користування сервісними

програмами

1. Виберіть "Догляд і обслуговуван-

ня".

2. Натисніть "Догляд і обслуговуван-

ня".

aНа дисплеї відображається спи-

сок.

3. Натисніть на потрібну програму.

aНа дисплеї з’являтимуться ін-

струкції з виконання програми.

Огляд сервісних програм

Тут наведений огляд сервісних про-

грам.

Зауваження:Початковий екран

показує, скільки напоїв ще можна

приготувати до виконання про-

грами, а також відповідний час.

Фільтр

INTENZA Вставлення, заміна

або виймання

фільтра для води.

Чищення мо-

лочної си-

стеми

Автоматичне проми-

вання молочної си-

стеми.

calc'nClean Чищення й видален-

ня накипу в одній

програмі. Чищення

системи від накипу

й залишків кави.

Очищення Чищення системи

від залишків кави.

Видалення

накипу Чищення системи

від накипу.

uk Чищення та догляд

234

Захист від

морозу Спорожнення си-

стеми, щоб захи-

стити прилад на час

перевезення або

зберігання на

складі.

Чищення

заварю-

вального

блока

Дисплей показує

поетапні інструкції з

оптимального чище-

ння заварювального

блока.

Чищення си-

стеми

подавання

напоїв

Дисплей показує

поетапні інструкції з

оптимального чище-

ння дозатора.

Якщо сервісна про-

грама перериває-

ться, наприклад,

через знеструмлен-

ня, прилад авто-

матично промиває-

ться. Після цього

прилад знову го-

товий до роботи.

Поради

¡Перед запуском програми "Ви-

далення накипу" або

"calc'nClean" приготуйте посудину

об’ємом щонайменше 0,5л.

¡Наявність фільтра для води

збільшує час до наступної

сервісної програми.

¡Операції "Видалення накипу" і

"Очищення" можна виконати

одночасно, запустивши сервісну

програму "calc'nClean".

Усунення несправностей uk

235

16 Усунення несправностей

Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж зверта-

тися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення не-

справностей. Так можна уникнути зайвих витрат.

УВАГА!

Небезпека ураження електричним струмом!

Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть складати небезпеку

для користувача.

▶Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні

запчастини.

▶У разі пошкодження мережного або з’єднувального кабелю цього прила-

ду його потрібно замінити спеціальним мережним або з’єднувальним

кабелем, який можна замовити у виробника або в сервісному центрі.

Несправність Причина та усунення несправностей

HomeConnect пра-

цює неправильно. Можливі різні причини.

▶Перейдіть на сайт www.home-connect.com.

Прилад видає тільки

воду, без кави. Прилад не розпізнає порожній контейнер для

кавових зерен.

▶Завантажте кавові зерна.

Засмічено відсік для меленої кави блока заварюва-

ння.

▶Очистьте блок заварювання.

Кавові зерна надто масні й не падають у кавомо-

лку.

▶Злегка постукайте по контейнеру для кавових зе-

рен.

▶Змініть сорт кави.

▶Не використовуйте масні зерна.

▶Протріть порожній контейнер для кавових зерен

вологою ганчіркою.

Заварювальний блок вставлено неправильно.

1. Переконайтеся, що заварювальний блок прави-

льно вставлений і міцно зафіксований.

2. Зсуньте верхній червоний важіль наліво.

3. Установіть кришку заварювального блока.

Прилад не видає мо-

лочну пінку. Молочна система брудна.

▶Помийте молочну систему в посудомийній маши-

ні.

Гнучку трубку не занурено в молоко.

uk Усунення несправностей

236

Несправність Причина та усунення несправностей

Прилад не видає мо-

лочну пінку.

▶Збільште кількість молока.

▶Перевірте, чи занурено гнучку трубку в молоко.

У приладі відклалося багато накипу.

▶Виконайте видалення накипу з приладу.

Молочна система не

всмоктує молоко. Молочну систему зібрано неправильно.

▶Правильно зберіть молочну систему.

Гнучку трубку не занурено в молоко.

▶Збільште кількість молока.

▶Перевірте, чи занурено гнучку трубку в молоко.

Молочна пінка надто

холодна. Молоко надто холодне.

▶Використовуйте тепле молоко.

Прилад не видає га-

рячу воду. Розподільник напоїв забруднений.

▶Очистьте розподільник напоїв в посудомийній ма-

шині.

Прилад не видає

напій. Фільтр для води містить повітря.

1. Потримайте фільтр отвором догори у воді, доки з

нього не перестануть виходити бульбашки пові-

тря.

2. Вставте фільтр на місце.

▶Рівно й міцно втисніть фільтр для води у гніздо на

резервуарі.

Залишки засобу для видалення накипу засмічують

резервуар для води.

1. Вийміть резервуар для води.

2. Ретельно очистьте резервуар для води.

На дні приладу є

краплі води. Піддон вийнято зарано.

▶Виймайте піддон лише за кілька секунд після

останнього приготування напою.

Не вдається вийняти

блок заварювання. Фіксація не відпускається, заварювальний блок

застряг.

▶Вимкніть прилад, заждіть 3хвилини і знов уві-

мкніть.

Кавомолка не запу-

скається. Прилад занадто гарячий.

1. Від’єднайте прилад від електромережі.

2. Почекайте 1год, щоб дати приладу охолонути.

Усунення несправностей uk

237

Несправність Причина та усунення несправностей

Кавомолка не меле

зерна, хоча

контейнер для зерен

повний.

Кавові зерна надто масні й не падають у кавомо-

лку.

▶Злегка постукайте по контейнеру для кавових зе-

рен.

▶Змініть сорт кави.

▶Не використовуйте масні зерна.

▶Протріть порожній контейнер для кавових зерен

вологою ганчіркою.

Якість кави або мо-

лочної пінки значно

коливається.

Прилад забруднений накипом.

▶Виконайте видалення накипу з приладу.

Якісь молочної пінки

коливається. Якість молочної пінки залежить від сорту викори-

стовуваного молока або напою рослинного

походження.

▶Щоб оптимізувати результат, виберіть відповідний

сорт молока або напою рослинного походження.

Кава не видається

або видається по

краплі.

Не досягається

установлений об’єм.

Установлено занадто дрібний помел.

▶Установіть грубіший помел.

У приладі відклалося багато накипу.

▶Виконайте видалення накипу з приладу.

Фільтр для води містить повітря.

1. Потримайте фільтр отвором догори у воді, доки з

нього не перестануть виходити бульбашки пові-

тря.

2. Вставте фільтр на місце.

Прилад брудний.

▶Очистьте блок заварювання.

▶Видаліть накип і очистьте прилад.

Кава без пінки. Неоптимальний сорт кави.

▶Використовуйте сорт кави з більшим вмістом зе-

рен робуста.

▶Використовуйте зерна, обсмажені до темнішого

кольору.

Кавові зерна обсмажені вже давно.

▶Використовуйте свіжі кавові зерна.

Ступінь помелу не відповідає кавовим зернам.

▶Установіть більш дрібного помел.

Кава має занадто ки-

слий присмак. Установлено загрубий помел.

▶Установіть більш дрібного помел.

Неоптимальний сорт кави.

uk Усунення несправностей

238

Несправність Причина та усунення несправностей

Кава має занадто ки-

слий присмак.

▶Використовуйте сорт кави з більшим вмістом зе-

рен робуста.

▶Використовуйте зерна, обсмажені до темнішого

кольору.

Кава має надто гі-

ркий присмак. Установлено занадто дрібний помел.

▶Установіть грубіший помел.

Неоптимальний сорт кави.

▶Змініть сорт кави.

Кава має присмак

горілих зерен. Установлено занадто дрібний помел.

▶Установіть грубіший помел.

Неоптимальний сорт кави.

▶Змініть сорт кави.

Установлено зависоку температуру кави.

▶Установіть нижчу температуру кави.

Кавова гуща недо-

статньо щільна та

занадто волога.

Не встановлено оптимальний ступінь помелу.

▶Установіть грубіший або більш дрібний помел.

Кавові зерна надто масні.

▶Використовуйте кавові зерна іншого сорту.

На дисплеї з’являє-

ться індикація

"Вставте заварю-

вальний блок.".

Заварювальний блок вставлено неправильно.

1. Переконайтеся, що заварювальний блок прави-

льно вставлений і міцно зафіксований.

2. Зсуньте верхній червоний важіль наліво.

3. Установіть кришку заварювального блока.

На дисплеї з’являє-

ться вказівка

"Заповніть резервуар

для води.", хоча резе-

рвуар повний.

Резервуар для води встановлено неправильно.

▶Правильно вставте резервуар для води.

Поплавець у резервуарі для води застряг.

1. Вийміть резервуар для води.

2. Ретельно очистьте резервуар для води.

Новий фільтр для води не промито згідно з ін-

струкцією.

1. Промийте фільтр для води згідно з інструкцією.

2. Почніть користування фільтром для води.

Фільтр для води містить повітря.

1. Потримайте фільтр отвором догори у воді, доки з

нього не перестануть виходити бульбашки пові-

тря.

2. Вставте фільтр на місце.

Ресурс фільтра для води вичерпано.

▶Вставте новий фільтр для води.

Усунення несправностей uk

239

Несправність Причина та усунення несправностей

На дисплеї з’являє-

ться вказівка

"Заповніть резервуар

для води.", хоча резе-

рвуар повний.

Відклади накипу в резервуарі для води засмічують

систему.

1. Ретельно очистьте резервуар для води.

2. Запустіть програму видалення накипу.

На дисплеї з’являє-

ться індикація "E61:

Очистьте заварю-

вальний блок.".

Блок заварювання брудний.

▶Очистьте блок заварювання.

Механізм блока заварювання заїдає.

▶Очистьте блок заварювання.

На дисплеї з’являє-

ться вказівка про

невідповідну напругу.

Проблеми з електроживленням.

▶Експлуатуйте прилад лише за 220—240В.

На дисплеї з’являє-

ться вказівка пере-

запустити прилад.

На приладі виникла несправність.

1. Установіть вимикач живлення в положення та

зачекайте 60с.

2. Установіть вимикач живлення в положення ⁠.

На дисплеї дуже ча-

сто з’являється інди-

кація calc’nClean.

Пом’якшена вода все одно містить трохи мінералів.

1. Вставте новий фільтр для води.

2. Установіть відповідну жорсткість води.

Використано невідповідний засіб для видалення

накипу або замалу його кількість.

▶Для видалення накипу слід використовувати ви-

ключно відповідні таблетки.

Сервісну програму не виконано до кінця.

▶Запустіть сервісну програму "Етап спеціального

промивання /".

→"Сервісні програми", Стор.233

uk Транспортування, зберігання й утилізація

240

17 Транспортування,

зберігання й утиліза-

ція

17.1 Активація захисту від

морозу

Захистіть прилад від впливу морозу

під час транспортування та зберіга-

ння.

УВАГА!

Наявність у приладі залишків рідини

може призвести до пошкодження

під час транспортування або збері-

гання.

▶Перед транспортуванням або

зберіганням спорожніть систему

подачі рідини.

1. Виконайте програму "Захист від

морозу".

→"Огляд сервісних програм",

Стор.233

2. Відключіть прилад від мережі жи-

влення.

17.2 Утилізація старих при-

ладів

Екологічна утилізація дає змогу по-

вторно використовувати цінну си-

ровину.

1. Витягніть штепсельну вилку

кабелю живлення.

2. Переріжте кабель живлення.

3. Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних

способів утилізації можна отри-

мати у продавця приладу або

органів місцевого самоврядуван-

ня.

Цей прилад маркі-

ровано згідно положень

європейської Директи-

ви 2012/19/EU

стосовно електронних

та електроприладів, що

були у використанні

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості,

які є дійсними у межах

Європейського союзу,

щодо прийняття назад

та утилізації бувших у

використанні приладів.

18 Сервісні центри

Важливі для безпеки оригінальні

запасні частини, що відповідають

Директиві ЄС щодо екологічного

проектування, можна придбати в

нашій сервісній службі впродовж

щонайменше 7 років з моменту ви-

ходу приладу на ринок

Європейського економічного

простору.

Зауваження:Робота сервісного

центру в гарантійних випадках без-

коштовна.

Докладніші відомості про термін і

умови гарантії у вашій країні можна

отримати в сервісній службі, у диле-

ра й на нашому сайті.

Звертаючись до сервісного центру,

назвіть номер виробу (E-Nr.),

заводський номер (FD) і поряд-

ковий номер (Z-Nr.) свого приладу.

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ"

вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мю-

нхен, 81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техні-

ка" вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м.

Київ, Україна

Технічні характеристики uk

241

Контактні дані сервісного центру

можна знайти в долученому довід-

нику або на нашому сайті.

18.1 Номер виробу (E-Nr.),

заводський номер (FD)

і порядковий номер (Z-

Nr.)

Номер виробу (E-Nr.), заводський

номер (FD) і порядковий номер (Z-

Nr.) можна знайти на заводській та-

бличці приладу.

Щоб мати змогу швидко знайти ві-

домості про прилад і телефонний

номер сервісного центру, ці дані

можна записати.

18.2 Гарантія на AQUA-STOP

Окрім гарантії, наданої згідно з до-

говором купівлі-продажу, і нашої га-

рантії виробника на прилад, ми

надаємо гарантію на таких умовах:

¡У разі виникнення збитків від

води, спричинених внаслідок де-

фекту нашої системи AquaStop,

ми відшкодовуємо збитки приват-

них користувачів. Щоб забезпе-

чувався захист від протікання

води, прилад має бути підключе-

ний до електромережі.

¡Ця гарантія відшкодування чинна

впродовж усього строку служби

приладу.

¡Ми приймаємо гарантійні

претензії за умови, що прилад із

системоюAqua-Stop установлено

й приєднано належним чином

згідно з нашою інструкцією; га-

рантія поширюється й на прави-

льно змонтоване подовження си-

стемиAqua-Stop (з використан-

ням оригінального приладдя). На-

ша гарантія не поширюється на

несправності підвідних ліній чи

арматури, розташованих до місця

з’єднання системи Aqua-Stop з

водопровідним краном.

¡Прилади з Aqua-Stop зазвичай не

потребують вашого нагляду під

час роботи, а закривати водо-

провідний кран після використан-

ня приладу не обов’язково. Водо-

провідний кран слід закривати

лише в разі вашої тривалої від-

сутності вдома, наприклад, перед

відпусткою.

19 Технічні характери-

стики

Напруга 220–

240В∼

Частота 50/ 60Гц

Номінальна потуж-

ність 1500Вт

Максимальний стати-

чний тиск насоса 20бар

Максимальна

місткість резервуара

для води (без

фільтра)

2,2л

Максимальна

місткість контейнера

для кавових зерен

400г

Довжина кабелю жи-

влення 170см

Висота приладу 45,5см

Ширина приладу 59,4см

Глибина приладу 37,7см

Вага в порожньому

стані 20,6кг

Тип кавомолки Керамiка

uk Декларація відповідності

242

Цей виріб містить джерела світла

класу енергоефективності D й F.

Джерела світла можна придбати як

запасні частини. Заміняти їх до-

зволено лише фахівцям.

19.1 Інформація про безко-

штовне ПЗ і ПЗ з від-

критим вихідним кодом

Цей продукт містить програмні

компоненти, що на них право-

власники надають ліцензію як на

безкоштовне ПЗ або на ПЗ з від-

критим вихідним кодом.

Відповідна інформація про ліцензію

зберігається на побутовому прила-

ді. Доступ до відповідної інформації

про ліцензію також можливий

через додаток HomeConnect:

«Профіль-> Юридична інформація-

> Інформація про ліцензію».1

Завантажити інформацію про лі-

цензію можна на сайті фірмової

продукції. (Шукайте на сайті

продукції модель свого приладу й

додаткові документи.) Відповідну

інформацію можна також запитати

за адресою [email protected]

або BSH Hausgeräte GmbH, Carl-

Wery-Str. 34, D-81739 München

(Німеччина).

Вихідний код буде наданий на

запит.

Запит можна надіслати на адресу

[email protected] або BSH

Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 München (Німеччина).

Тема листа: „OSSREQUEST“

Витрати на опрацювання вашого

запиту покриваєте ви. Ця пропози-

ція чинна три роки від дати придба-

ння або принаймні до кінця пері-

оду, упродовж якого ми надаємо

підтримку й запчастини для від-

повідного приладу.

20 Декларація відповід-

ності

Цим компанія BSH Hausgeräte

GmbH заявляє, що прилад із функ-

цією Home Connect відповідає

основним вимогам та іншим за-

стосовним положенням Директиви

2014/53/EU.

Докладну декларацію відповідності

RED можна знайти в Інтернеті за

адресою www.bosch-home.com на

сторінці опису вашого приладу в

розділі додаткових документів.

Частота 2,4 ГГц (2400–

2483,5МГц): макс. 100мВт

Діапазон 5ГГц (5150–5350МГц +

5470–5725МГц): макс. 200мВт

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT Pl PT RO СІ SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

WLAN (Wi-Fi) 5 ГГц: лише для експлуатації в приміщеннях.

AL BA MD ME MK RS UK UA

1Залежно від комплектації приладу

Декларація відповідності uk

243

WLAN (Wi-Fi) 5 ГГц: лише для експлуатації в приміщеннях.

Cправжнім «БСХ Хаузгерете ГмбХ»

заявляє, що прилад з обладнанням

радіодоступу відповідає Технічному

регламенту радіообладнання;

повний текст декларації про від-

повідність доступний на веб-сайті за

такою адресою: www.bosch-

home.com.ua

244 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Daha fazla bilgi için lütfen Dijital Kullanım

Kılavuzuna bakın.

İçindekiler tablosu

1 Güvenlik....................................246

1.1 Genel uyarılar .........................246

1.2 Amaca uygun kullanım...........246

1.3 Kullanıcı grubu konusunda

kısıtlama .................................246

1.4 Güvenli kurulum .....................246

1.5 Güvenli kullanım .....................248

2 Maddi hasarların önlenmesi ....251

3 Çevrenin korunması ve

tasarruf .....................................251

3.1 Ambalajı atığa verme .............251

3.2 Enerji tasarrufu .......................251

4 Kurma ve bağlama ...................252

4.1 Teslimat kapsamı ...................252

4.2 Cihazın monte edilmesi ve

bağlanması.............................252

4.3 Cihazın elektrik bağlantısının

yapılması ................................252

5 Cihazı tanıma............................252

5.1 Cihaz.......................................252

5.2 Kumanda bölümü...................253

6 Aksesuar...................................254

7 İlk Kullanım öncesi...................254

7.1 Cihazın hazırlanması ve

temizlenmesi...........................254

7.2 Su sertliğinin belirlenmesi ......255

7.3 Su filtresi1................................255

7.4 İlk çalıştırmanın

gerçekleştirilmesi....................256

7.5 Genel uyarılar .........................256

8 Temel Kullanım ........................257

8.1 Cihazın açılması veya

kapatılması ............................257

8.2 İçecek alma ...........................257

8.3 DoubleShot ve TripleShot......257

8.4 Sütlü kahveli içecek alınması 257

8.5 Aynı anda iki fincan içecek

alımı.......................................258

9 Öğütme düzeni .........................258

9.1 Öğütme inceliğinin

ayarlanması ...........................258

10 Süt haznesi rafı ......................258

10.1 Süt haznesi rafının kullanımı 259

10.2 Kendi süt haznenizin

kullanımı1.............................259

11 Çocuk kilidi.............................259

11.1 Çocuk kilidinin

etkinleştirilmesi ....................259

11.2 Çocuk kilidini devre dışı

bırakma................................259

12 Favoriler..................................259

12.1 Favoriler menüsünden

favoriler oluşturma...............259

12.2 Klasik veya Coffee

World'den favoriler

oluşturma.............................260

12.3 Favorinin değiştirilmesi........ 260

12.4 Favorinin silinmesi...............260

12.5 Favorilerin sıralanması.........260

13 HomeConnect .......................260

13.1 HomeConnect

uygulamasının kurulması.....261

1Cihazın donanımına göre değişir

245

13.2 HomeConnect kurulumunu

yap........................................261

13.3 HomeConnect ayarları ........261

13.4 Veri güvenliği........................262

14 Temel ayarlar..........................262

14.1 Ayarların değiştirilmesi .........262

14.2 Genel bakış Ayarlar..............263

15 Cihazı temizleme ve

bakımını yapma ......................264

15.1 Bulaşık makinesinde

temizlenebilirlik .....................264

15.2 Temizlik malzemeleri ............265

15.3 Cihazı temizleme ..................265

15.4 Damlama kasesi ve kahve

telvesi haznesi ......................266

15.5 Süt haznesini temizleme.......266

15.6 Servis programları ................266

16 Arızaları giderme....................268

17 Taşıma, depolama ve atığa

verme ......................................273

17.1 Donmaya karşı korumayı

etkinleştirme .........................273

17.2 Eski cihazları atığa verme ....273

18 Müşteri hizmetleri...................273

18.1 Ürün numarası (E-Nr.),

imalat numarası (FD) ve

sayma numarası (Z-Nr.)........274

18.2 AQUA-STOP garantisi...........274

19 Teknik veriler..........................274

19.1 Serbest yazılıma ve Open

Source yazılımına yönelik

bilgiler...................................275

20 Uygunluk beyanı ....................275

tr Güvenlik

246

1 Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

1.1 Genel uyarılar

¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

1.2 Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡Sıcak içecekler hazırlamak için.

¡özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında kullanın.

¡deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir

yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin

verilebilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan

uzak tutun.

1.4 Güvenli kurulum

UYARI‒Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir.

▶Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

Güvenlik tr

247

▶Her zaman yeni cihazın birlikte teslim edilen şebeke bağlantı

kablosu kullanılmalıdır.

▶Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan

topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik

şebekesine bağlanmalıdır.

▶Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin

usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.

▶Sabit su bağlantısını sadece eğitim almış uzman personel

kurabilir.

▶Sabit su bağlantısı bağlanırken veya sabit su bağlantısında

çalışmalar sırasında cihazı elektrik şebekesinden ayırın.

▶İlgili ülkenin, yerel elektrik tedarik şirketinin ve su işlerinin yasal

düzenlemelerine uyun.

▶Cihazı ancak sabit su bağlantısı kurulduktan sonra elektrik

şebekesine bağlayın.

Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir

cihaz tehlikelidir.

▶Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle

kullanmayın.

▶Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke

bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman

şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.

▶Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal

çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

▶Müşteri hizmetlerini arayınız. →Sayfa273

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir.

▶Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır.

▶Bu cihazın şebeke bağlantı kablosu veya cihaz bağlantı kablosu

hasar görürse, üreticiden veya müşteri hizmetlerinden temin

edebileceğiniz özel bir şebeke bağlantı kablosuyla veya cihaz

bağlantı kablosuyla değiştirilmek zorundadır.

tr Güvenlik

248

1.5 Güvenli kullanım

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve

ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.

▶Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun

sonucunda boğulabilir.

▶Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

UYARI‒Elektrik çarpması tehlikesi!

Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.

▶Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın.

▶Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı akmamalıdır.

▶Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.

▶Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.

▶Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

UYARI‒Yangın tehlikesi!

Cihaz sıcak olur.

▶Cihazı yeterince havalandırın.

▶Cihazı kesinlikle dolabın kapısı kapalıyken kullanmayın.

Elektrik kablosunun uzatılması ve izin verilmemiş adaptörlerin

kullanılması tehlikelidir.

▶Uzatma kabloları veya çoklu priz takımları kullanmayınız.

▶Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri ve elektrik kablolarını

kullanınız.

▶Elektrik kablosu çok kısaysa ve daha uzun bir elektrik kablosu

yoksa, ev tesisatının uyarlanması için uzman bir elektrik şirketi

arayınız.

UYARI‒Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır.

Güvenlik tr

249

▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce

soğumalarını bekleyin.

UYARI‒Haşlanma tehlikesi!

Taze hazırlanmış içecekler çok sıcaktır.

▶İçecekleri gerekirse biraz soğumaya bırakın.

▶Cihazdan kaçan sıvı ve buharların cildinize temas etmesini

önleyin.

Cihazın Home Connect uygulaması üzerinden gözetimsiz şekilde

uzaktan çalıştırılması üçüncü şahıslarda haşlanma yaralanmalarına

neden olabilir.

▶İçecek çıkışı esnasında kahve çıkışının altına ellerinizi uzatmayın.

▶Özellikle çocuklar olmak üzere herkesi cihazdan uzak tutun.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Cihazın yanlış kullanılması kullanıcıyı tehlikeye düşürebilir.

▶Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak

kullanın.

Cihaz kapısını kapatırken parmaklar sıkışabilir.

▶Cihazın kapısını kapatırken parmaklarınıza dikkat edin.

Öğütme düzeni döner.

▶Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin içine sokmayın.

UYARI‒Tehlike: Manyetizma!

Manyetizmaya dikkat

Kalp pili olan kişiler için dikkat

Cihaz içerisinde sabit mıknatıslar bulunmaktadır. Bu mıknatıslar

elektronik implantları, örneğinkalp pillerini veya insülin

pompalarını etkileyebilir.

▶Elektronik implant taşıyan kişiler cihaza ve cihaz kapağına en az

10cm uzak durmalıdır.

tr Güvenlik

250

▶Su haznesi, süt haznesi, kahve tortu haznesi, içecek çıkışı

kapağı, içecek dağıtıcı, içecek çıkışı, süt sistemi braketi,

demleme bölmesi kapağı ve demleme ünitesine de asgari

10cm mesafeye uyulmalıdır.

UYARI‒Sağlık tehlikesi!

Cihazdaki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.

▶Cihazın hijyenine yönelik temizlik bilgilerini dikkate alın.

Kirli su, sağlığa zararlı olabilir.

▶Cihazı sadece bir soğuk su bağlantısına bağlayın; su

sirkülasyonu sağlanmalıdır.

▶Montaj ve işletim sırasında hijyen düzenlemelerine uyun.

önlenmesi tr

251

önlenmesi

2 Maddi hasarların

önlenmesi

DİKKAT!

Cihazın hasar görme tehlikesi var.

Cihazın usuluna aykırı bir şekilde

işletime alınması cihazda hasar

ortaya çıkmasına neden olabilir.

▶Cihazı sadece buz tutmayan

odalarda kullanın.

▶Cihaz 0°C altında taşındıysa ve

depolandıysa işletmeye almadan

önce oda sıcaklığında 3saat

bekletin.

▶Elektrik fişini her taktığınızda

kullanmadan önce yakl.5saniye

bekleyin.

Cihazın usulüne uygun monte

edilmemesi, maddi hasarlara yol

açabilir.

▶Üstündeki veya altındaki cihazın

montaj kılavuzunu dikkate alın.

▶Cihazın bir sıcak tutma çekmecesi

üzerine monte edilmesi

durumunda 590mm niş yüksekliği

olmasına dikkat edin.

▶Ev suyu beslemesine olan bağlantı

ve suyun cihaza beslenmesi için

kullanılan tüm cihazlar ve

tertibatlar, ilgili ülkede geçerli olan

düzenlemeler uyarınca olmalıdır.

▶Sabit su bağlantısını sadece eğitim

almış uzman personel kurabilir.

▶Cihazı sadece bir soğuk su

bağlantısına bağlayın.

▶Suyun kalitesi, cihazın çalıştırıldığı

ülkenin İçme Suyu Yönetmeliği

uyarınca olmalıdır.

▶Su sirkülasyonu sağlanmalıdır.

▶Su besleme sistemindeki su

basıncının en az 50kPa (0,5bar)

ve en fazla 1000kPa (10bar)

olduğundan emin olun.

▶Su basıncı, belirtilen azami değeri

aşarsa, sabit su bağlantısı ve

cihazın hortum seti arasına bir

basınç düşürme valfi monte edin.

Sabitlenmeyen mobilyalar devrilebilir.

▶Mobilyalar uygun bir köşebentle

duvara sabitlenmelidir.

3 Çevrenin korunması ve

tasarruf

3.1 Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur

ve geri dönüştürülebilir.

▶Münferit parçalar türlerine göre

ayrılarak imha edilmelidir.

3.2 Enerji tasarrufu

Aşağıdaki bilgilere uyarsanız cihazınız

daha az elektrik tüketir.

Otomatik kapatma için zaman

aralığını en küçük değere ayarlayın.

aCihaz kullanılmadığında

kendiliğinden daha erken bir

şekilde kapanır.

→"Temel ayarlar", Sayfa262

İçecek çekme işlemini işlem

bitmeden önce iptal etmeyin.

aAksi durumda ısıtılan su veya süt

miktarı en verimli şekilde

kullanılmamış olur.

Cihazı düzenli aralıklarla kireçten

arındırın.

aKireç kalıntıları enerji tüketiminin

artmasına yol açar.

tr Kurma ve bağlama

252

4 Kurma ve bağlama

4.1 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

Not:Cihaz tipine bağlı olarak teslimat

kapsamında farklı aksesuarlar

bulunur. Bu aksesuarlar, kesikli çizgili

bir çerçeve ile belirtilmiştir.

→Şek. 1

Tam otomatik kahve pişirme

makinesi

Süt haznesi

Montaj kılavuzu

Su filtresi1

Su sertliği şeridi

Kullanım kılavuzu

Mikro elyaf bez

1Cihazın donanımına göre değişir

4.2 Cihazın monte edilmesi ve

bağlanması

Montaj kılavuzunda, teslimat kapsamı

ve montaj bakımından farklı

olabilecek çeşitli modeller

açıklanmaktadır.

Not:Güvenlik →Sayfa246 ve Maddi

hasarların önlenmesi →Sayfa251 ile

ilgili bilgileri dikkate alın.

▶Cihazı kutuda yer alan montaj

kılavuzuna göre kurallara uygun bir

şekilde monte edip bağlayın.

4.3 Cihazın elektrik

bağlantısının yapılması

1. Cihazdaki elektrik kablosunun

soğuk cihaz fişini takınız.

2. Cihazın elektrik kablosunun elektrik

fişini cihazın yakınındaki bir prize

takınız.

3. Elektrik fişinin sıkı bir şekilde

oturduğunu kontrol ediniz.

5 Cihazı tanıma

5.1 Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını

tanıtan bir genel görünüm

verilmektedir.

Not:Cihaz tipine göre renklerde ve

bazı özelliklerde farklılıklar söz

konusu olabilir.

Dıştan görünüm

→Şek. 2

Raf, çıkarılabilir

Aydınlatma

Kumanda paneli

İçecek çıkışı, ayarlanabilir

yükseklik

Fincan aydınlatması

Cihaz kapağı

İçecek dağıtıcı

İçecek çıkış kapağı

İçten görünüm

→Şek. 3

Tutma kabı

1Cihazın donanımına göre değişir

Cihazı tanıma tr

253

Tip etiketi

Kapaklı su tankı

Açma kapama şalteri

Aksesuar çekmecesi

Kapaklı çekirdek kahve

haznesi

İç mekan aydınlatması 1

Öğütme derecesi ayarı

Demleme bölmesi kapağı

Demleme ünitesi

Süt haznesi

Süt sistemi

Süt haznesi rafı, çıkarılabilir

Kahve tortu haznesi

Damlama kabı

Damlama tepsisi kapağı

1Cihazın donanımına göre değişir

5.2 Kumanda bölümü

Kumanda alanı üzerinden cihazınızın

tüm fonksiyonlarını ayarlayabilir ve

işletim durumu ile ilgili bilgiler

alabilirsiniz.

Cihazı açma veya

kapatma.

¡Menü ayarlarından

çıkın.

¡Başlangıç menüsüne

geri dönün.

Programı başlatma veya

durdurma.

Favoriler Kişisel ayarlarla

kaydedilen içecekler

seçin. →Sayfa259

Klasik Standart içecekler seçin.

Coffee

World Home Connect ile

birlikte genişletilebilen

temel içecekler seçin.

Bakım ve

koruma Servis programlarını

açın.

Ayarlar Ayarları açın veya

bunlardan çıkın.

Hızlı içecek seçimi

Doğrudan "Favoriler" için

hızlı seçim

Doğrudan "Klasik" için

hızlı seçim

Doğrudan "Coffee

World" için hızlı seçim

Bilgiler

Müşteri Hizmetleri

Cihaz HomeConnect ile

bağlantı kurdu.

Cihaz HomeConnect ile

bağlantı kurmadı.

Cihazın sunucuyla

bağlantısı yok.

Oynatma listesi

fonksiyonu,

HomeConnect

uygulamasında

etkinleştirildi.

Süt haznesini kontrol

edin.

Çekirdek kahve

doldurun.

Su doldurun.

"Demo modu"

etkinleştirildi.

İçecek ayarları

Miktar

Kahve sertliği

Aroma

tr Aksesuar

254

Süt oranı

Sıcaklık

Kumanda

Menüde geri dönün.

Favori ekleyin.

Favoriyi silin.

İki fincan içecek çekme.

Hızlı seçim

Hızlı seçimi açın.

Çocuk kilidini

etkinleştirin veya devre

dışı bırakın.

WiFi'yı açın veya kapatın.

6 Aksesuar

Orijinal aksesuarlar kullanınız. Bunlar cihazınıza özel tasarlanmıştır.

Aksesuarlar Piyasa Müşteri

Hizmetleri

Temizleme tabletleri TCZ8001A 00312096

Kireç çözme tabletleri TCZ8002A 00312093

Su filtresi TCZ7003 17000705

Mikro elyaf bez - 00312289

Bakım seti TCZ8004A 00312107

Süt haznesi, cam - 12043068

92° açılma açısı için sınırlama - 10020041

Su giriş hortumu uzatması - 00671612

Şebeke bağlantı kablosu Avrupa

uzatması, 5m - 12022522

Kullanım

7 İlk Kullanım öncesi

Kullanım

Cihazı kullanım için hazırlayın.

7.1 Cihazın hazırlanması ve

temizlenmesi

Cihazı ve münferit parçalarını

temizleyin. Bu kılavuzun başında yer

alan resimli kılavuza uyun.

DİKKAT!

Uygun olmayan çekirdekler öğütme

düzeninin tıkanmasına yol açabilir.

▶Yalnızca saf, kavrulmuş Espresso

çekirdeği veya tam otomatik

makineler için olan kahve

çekirdeği karışımları kullanın.

▶Sırlanmış kahve çekirdekleri

kullanmayın.

▶Karamelleştirilmiş kahve

çekirdekleri kullanmayın.

▶Şeker içeren katkı maddeleriyle

işlenmiş kahve çekirdekleri

kullanmayın.

Kullanım tr

255

▶Toz kahve doldurmayın.

→Şek. 4- 23

İpucu:Kahve çekirdeklerinin

kalitesini korumak için, kahve

çekirdeklerini serin bir yerde ve

bulundukları haznenin ağzı kapalı

olacak şekilde muhafaza edin.

Kahve çekirdeklerini, cihazın çekirdek

haznesinde aromalarını kaybetmeden

birkaç gün tutabilirsiniz.

7.2 Su sertliğinin belirlenmesi

Cihazınızın, kireç temizliğinin ne

zaman yapılması gerektiğini

zamanında bildirebilmesi için, su

sertliğinin doğru ayarlanması

önemlidir. Su sertliğini ekteki test

şeridiyle tespit edebilir veya yerel

sular idaresinden öğrenebilirsiniz.

1. Test şeridini kısaca taze şebeke

suyuna batırın.

2. Sudan çıkardıktan sonra test

şeridindeki damlaların süzülmesini

bekleyiniz.

3. Su sertliğini 1 dakika sonra test

şeridinden okuyun.

Tabloda, ayar kademelerinin su

sertliği derecesi olarak karşılıkları

gösterilmiştir:

Kade

me Alman

normların

a göre

sertlik

°dH

Toplam

sertlik, mmol/

1 1-7 < 1,3

2 8-14 1,3-2,5

3 15-21 2,5-3,8

4122-30 > 3,8

1Fabrika ayarı

Not:Evinizde su sertliğini giderme

sistemi mevcutsa "Su sertliğini

giderme sistemi" seçeneğini

ayarlayabilirsiniz.

İpuçları

¡Ayarları istediğiniz zaman

değiştirebilirsiniz.

→"Temel ayarlar", Sayfa262

¡Su sertliği 21°dH (3,8mmol/l)

değerinden yüksekse, su

haznesinde kireç birikintilerini

azaltmak için su haznesini

önceden filtrelenmiş suyla

doldurabilirsiniz.

7.3 Su filtresi1

Su filtresi kullanıldığında kireç

kalıntıları azaltılır ve sudaki

kirlenmeler giderilir.

Su filtresi takın

DİKKAT!

Kireçlenme sonucunda cihazın hasar

görme olasılığı var.

▶Su filtresini zamanında değiştirin.

▶Su filtresini en geç 2ay sonra

değiştirin.

▶Ekran mesajlarına dikkat edin.

1. "Bakım ve koruma" seçin.

2. "INTENZA filtresi" seçin ve

ekrandaki talimatları izleyin.

Su filtresinin değiştirilmesi veya

çıkartılması

Cihazınızı su filtresi olmadan da

kullanabilirsiniz.

1. "Bakım ve koruma" seçin.

2. "INTENZA filtresi" seçin.

3. "Değiştir" veya "Çıkar" seçin ve

ekrandaki talimatları izleyin.

1Cihazın donanımına göre değişir

tr Kullanım

256

İpuçları

¡Su filtresini hijyenik nedenlerle de

değiştirmekte fayda vardır.

¡Su filtresi mevcut olduğunda,

kireçten arındırma işlemini daha

seyrek yapmanız gerekir.

¡Bir su filtresi kullanmanız halinde

daha lezzetli kahve içecekleri

hazırlayabilirsiniz.

¡Tatil gibi nedenlerle cihazı uzunca

bir süre kullanmadıysanız takılan

su filtresini kullanmadan önce, bir

fincan sıcak su çekerek filtrenin

çalkalanmasını sağlayın.

¡Su filtresini piyasadan veya müşteri

hizmetlerinden temin edebilirsiniz.

→"Aksesuar", Sayfa254

7.4 İlk çalıştırmanın

gerçekleştirilmesi

Elektrik bağlantısı kurulduktan sonra

cihazı ilk kez çalıştırmak için gerekli

olan ayarları yapın. İlk çalıştırma

sadece cihaz ilk kez açıldığında

görüntülenir.

1. Cihazın kapağını açın.

2. Açma kapama şalterini konumuna

getirin.

→Şek. 24

3. Cihaz kapağını kapatın.

4. Cihazı ile çalıştırın ve cihazın

yıkama yapmasını bekleyin.

5. Ekrandaki bildirimlere göre hareket

ediniz.

aEkranda, programa yönelik

talimatlar görüntülenir.

İpucu:Kısa bilgileri açmak için

tuşuna basın.

Notlar

¡HomeConnect'in kurulumunu

şimdi yapmak istiyorsanız,

HomeConnect uygulamasındaki

talimatları izleyin.

→"HomeConnect kurulumunu

yap", Sayfa261

¡"Demo modu" seçildiğinde, sadece

ekran göstergeleri çalışır. İçecek

alamazsınız veya herhangi bir

program uygulayamazsınız.

7.5 Genel uyarılar

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek

için, verilen uyarıları dikkate alın.

Notlar

¡Cihaz, fabrika çıkışı itibariyla, en

ideal çalışma şekli için gerekli

standart ayarlar ile

programlanmıştır.

¡Her içecek alımında entegre fan

açılır ve yakl. 5-7 dakika sonra

tekrar kapanır.

¡Öğütücü, fabrika tarafından

optimum kullanım sunacak şekilde

ayarlanmıştır. Kahve damlalar

halinde geliyorsa veya çok ince

akıyorsa ve kreması çok azsa,

öğütme derecesini

uyarlayabilirsiniz.

→"Öğütme inceliğinin

ayarlanması", Sayfa258

¡Cihazı belirli bir süre boyunca

kullanmazsanız, cihaz otomatik

olarak kapanır. Bu süreyi temel

ayarlar içerisinde değiştirebilirsiniz.

¡Aşağıdaki durumlarda ilk içecek

henüz olması gereken aromaya

sahip değildir:

–Cihazı ilk defa kullandığınızda.

–Bir servis programı uyguladıktan

sonra.

–Cihazı uzun süre

kullanmadığınızda.

Bu içeceği içmeyin.

Kullanım tr

257

Kullanım

8 Temel Kullanım

Kullanım

8.1 Cihazın açılması veya

kapatılması

Notlar

¡Cihaz çalışırken Açma/Kapama

şalterine basmayın.

¡Açma/kapama şalterini

kapatmadan önce cihazı ile

kapatın. Cihazın otomatik olarak

durulanmasının tek yolu budur.

▶ tuşuna basın.

Cihaz açıldığında ekranda logo

görüntülenir. Açılma ve kapanma

sırasında cihaz otomatik bir

durulama işlemi yapar. Kapatma

sırasında temizlik için cihaz

içindeki sıvı buharlaşarak damlama

tepsisine akar. Cihaz açıldığında

sıcaksa veya kapatma öncesinde

herhangi bir içecek alınmadıysa

durulama yapılmaz.

8.2 İçecek alma

Tercih ettiğiniz içeceğin hazırlanması

konusunda bilgi alın.

UYARI

Haşlanma tehlikesi!

Taze hazırlanmış içecekler çok

sıcaktır.

▶İçecekleri gerekirse biraz

soğumaya bırakın.

▶Cihazdan kaçan sıvı ve buharların

cildinize temas etmesini önleyin.

Notlar

¡Bazı ayarlarda kahve birkaç

adımda hazırlanır. İşlem tümüyle

tamamlanana kadar bekleyin.

¡Sütlü bir içecek alacağınız zaman

daima içine süt doldurulmuş bir

hazneyi, süt hortumu ve emiş

borusu ile birlikte bağlayın.

¡Süt haznesi özel olarak bu cihaz

için geliştirilmiştir. Süt haznesini

sadece evde ve buzdolabında süt

saklamak için kullanın.

¡Süt sistemi temizlenmemiş

durumdaysa sıcak su alındığında

az miktarda süt de çıkabilir.

8.3 DoubleShot ve TripleShot

Makineniz kahveyi iki veya üç kez

öğütür.

Cihaz, sadece tadı güzel olan, iyi

aroma maddelerinin açığa çıkması

için kahve çekirdeklerini tekrar

öğütüp demler.

Kahve, ne kadar uzun süre

demlenirse o kadar fazla acı madde

veya istenmeyen aroma açığa çıkar.

Acılaştırıcı maddeler ve istenmeyen

aromalar kahvenin tadını ve damak

zevkini etkiler.

Not:"DoubleShot" ve "TripleShot"

fonksiyonları, seçilen içecek sertliğine

ve içecek boyutuna bağlıdır.

8.4 Sütlü kahveli içecek

alınması

Bir Latte Macchiato'yu nasıl

hazırlayacağınız, verilen örnekte

açıklanmıştır.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt sistemi çok ısınır.

▶Sıcak süt sistemine kesinlikle

dokunmayın.

▶Dokunmadan önce, sıcak süt

sisteminin soğutmasını bekleyin.

Gereklilikler

¡Süt haznesi takılı.

¡Süt sistemi, içecek dağıtıcıya bağlı.

¡Süt haznesine yeterince süt

dolduruldu.

1. İçecek çıkışının altına bir bardak

koyun.

tr Öğütme düzeni

258

2. "Klasik" seçiniz "Klasik" üzerine

basın.

3. "Latte macchiato" seçiniz "Latte

macchiato" üzerine basın.

4. İçecek parametrelerini ayarlayın.

‒Dolum kapasitesini

değiştirmek için bölümlere

basın.

‒Kahve sertliğini değiştirmek için,

basın ve kahve sertliğini

bölümler üzerinden ayarlayın.

‒Süt oranını değiştirmek için

basın ve süt oranını bölümler

üzerinden ayarlayın.

5. basın ve işlem tamamlanana

kadar bekleyin.

‒İçecek alma işlemini tamamen

durdurmak için üzerine basın.

‒Güncel içecek alma adımını

durdurmak için "Atla" üzerine

basın.

Notlar

¡Yaklaşık 30saniye süresince

herhangi bir ayarda değişiklik

yapmadığınızda cihaz ayar

modundan çıkar.

¡Cihaz, ayarları otomatik olarak

kaydeder.

İpuçları

¡İçecek alımından önce fincanları,

sıcak su ile önceden ısıtabilirsiniz.

¡Süt yerine soya gibi nebati

içecekler de kullanabilirsiniz.

¡Süt köpüğünün kalitesi kullanılan

sütün veya bitki bazlı içeceğin

türüne bağlıdır.

8.5 Aynı anda iki fincan

içecek alımı

İçeceğe bağlı olarak aynı anda 2

fincan hazırlayabilirsiniz.

Not:"DoubleShot" veya "TripleShot"

fonksiyonu etkin olduğunda, aynı

anda iki fincan hazırlama fonksiyonu

mümkün değildir.

1. İstediğiniz içeceği seçin.

2. üzerine basın.

aEkranda ayarı görüntülenir.

3. İçecek çıkışının altına sola ve sağa

iki fincan koyun.

4. tuşuna basın.

İçecek 2 adımda hazırlanır.

Çekirdekler 2 öğütme işlemiyle

öğütülür.

aİçecek demlenir ve fincana

doldurulur.

5. İşlem tamamlanana kadar

bekleyin.

9 Öğütme düzeni

Cihazınızda, kahve çekirdeklerinin

öğütülme derecesini tercihinize göre

ayarlayabileceğiniz ayarlanabilen bir

öğütme düzeni bulunmaktadır.

9.1 Öğütme inceliğinin

ayarlanması

▶Öğütme derecesini itici ile çok ince

ve çok kaba arasında

ayarlayın.

→Şek. 25

Öğütme derecesi ayarını sadece

biraz değiştirin.

Öğütme derecesi ayarı ancak ikinci

fincandan sonra etkili olur.

İpucu:Kahve damlalar halinde

geliyorsa öğütme derecesini daha iri

olacak şekilde ayarlayın.

Kahve çok inceyse ve kreması çok

azsa öğütme derecesini daha ince

olacak şekilde ayarlayın.

10 Süt haznesi rafı

Cihazınız rafta bir süt haznesi olup

olmadığını algılar.

Çocuk kilidi tr

259

10.1 Süt haznesi rafının

kullanımı

1. Süt haznesini veya süt kutusunu

bağlayın ve rafın üzerine koyun.

2. İçecek alımına başlayın.

Not:"Lütfen süt haznesini yerleştirin."

mesajı görüntülenirse, içecek alımı

mümkün değildir.

10.2 Kendi süt haznenizin

kullanımı1

Belirli cihaz serilerinde kendi süt

haznenizi kullanabilirsiniz.

1. Kendi süt haznenizi hazırlayın.

2. Kendi süt haznenizin darasını alın.

→"Genel bakış Ayarlar", Sayfa263

Cihaz, ağırlığa göre süt

haznesindeki veya süt kutusundaki

süt miktarını algılar. Süt

haznesinde yeterince süt yoksa, bir

mesaj görüntülenir.

Not:Standart süt haznesini veya süt

kutusu kullandığınızda, cihaz bunu

otomatik olarak algılar.

11 Çocuk kilidi

Çocukların haşlanmasını ve

yanmasını önlemek için, cihazı

kilitleyebilirsiniz.

11.1 Çocuk kilidinin

etkinleştirilmesi

Gereklilik:Cihaz açık.

1. tuşuna basın.

2. üzerine basılmalıdır.

aÇocuk kilidi etkin.

11.2 Çocuk kilidini devre dışı

bırakma

1. tuşuna basın.

2. Halka dolana kadar parmağınızı

halka boyunca hareket ettirin.

aÇocuk kilidi devre dışı.

12 Favoriler

Kişisel içecekleri daha hızlı almak için

favoriler olarak kaydedin.

Bir favori, kişisel ayarları olan bir

içecek içerir. Ayarları istediğiniz

zaman değiştirebilirsiniz.

Not:Ayarlardan çıkmak için tuşuna

basın veya içecek alımına başlayın.

12.1 Favoriler menüsünden

favoriler oluşturma

1. "Favoriler" üzerine basılmalıdır.

2. üzerine basınız.

3. Bir içecek seçin.

4. İçecek parametrelerini ayarlayın.

5. seçeneğine basın.

6. Adı girin.

7. "Kaydet" üzerine basılmalıdır.

1Cihazın donanımına göre değişir

tr HomeConnect

260

12.2 Klasik veya Coffee

World'den favoriler

oluşturma

1. "Klasik" veya "Coffee World"

içinden bir içecek seçin.

2. İçecek parametrelerini ayarlayın.

3. üzerine basılmalıdır.

4. Adı girin.

5. "Kaydet" üzerine basılmalıdır.

12.3 Favorinin değiştirilmesi

1. "Favoriler" üzerine basılmalıdır.

2. Favoriyi seçin.

3. Değişiklikleri yapın.

4. seçeneğine basınız.

5. "Kaydet" tuşuna basın.

12.4 Favorinin silinmesi

1. "Favoriler" üzerine basılmalıdır.

2. Favoriyi seçin.

3. üzerine basılmalıdır.

4. "Sil" üzerine basılmalıdır.

12.5 Favorilerin sıralanması

Favorilerin sırasını değiştirebilirsiniz.

1. "Favoriler" üzerine basılmalıdır.

2. Favoriyi seçin.

aEkran tüm favorileri gösterir,

favorileri parmağınızla

taşıyabilirsiniz.

aCihaz, yeni sırayı otomatik olarak

kaydeder.

İpucu:Favorileri, HomeConnect

uygulaması üzerinden de

oluşturabilir, değiştirebilir, silebilir

veya sıralayabilirsiniz.

HomeConnect

13 HomeConnect

HomeConnect

Bu cihaz ağ bağlantısı için uygundur.

Fonksiyonları HomeConnect

uygulaması üzerinden kumanda

etmek, temel ayarları uyarlamak veya

güncel işletim durumunu denetlemek

için cihazınızı bir mobil cihaza

bağlayınız.

HomeConnect hizmetleri her ülkede

sunulmaz. HomeConnect

fonksiyonunun kullanılabilirliği,

ülkenizde HomeConnect

hizmetlerinin sunulup sunulmamasına

bağlıdır. Buna ilişkin bilgileri

www.home-connect.com altında

bulabilirsiniz.

HomeConnect kullanabilmek için

öncelikle WLAN ev ağına (Wi-Fi1) ve

HomeConnect uygulamasına

bağlantı kurunuz.

HomeConnect uygulaması, sizi

oturum açma sürecinin tamamı

boyunca yönlendirir. Ayarları yapmak

için HomeConnect uygulamasında

belirtilen talimatları izleyiniz.

İpucu:HomeConnect

uygulamasındaki uyarıları da dikkate

alınız.

Notlar

¡Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik

uyarılarına uyunuz ve ayrıca cihazı

HomeConnect uygulaması

üzerinden kullandığınızda da bu

kurallara uyulduğundan emin

olunuz.

→"Güvenlik", Sayfa246

¡Cihazın manuel kullanımı her

zaman önceliklidir. Bu süre içinde

HomeConnect uygulaması

üzerinden kullanım mümkün

değildir.

1Wi-Fi, Wi-Fi Alliance kuruluşunun tescilli bir markasıdır.

HomeConnect tr

261

13.1 HomeConnect

uygulamasının

kurulması

1. Mobil cihazınıza HomeConnect

uygulamasını yükleyiniz.

2. HomeConnect uygulamasını

başlatınız ve HomeConnect için

erişimi ayarlayınız.

HomeConnect uygulaması, sizi

oturum açma sürecinin tamamı

boyunca yönlendirir.

13.2 HomeConnect

kurulumunu yap

Gereklilikler

¡HomeConnect uygulaması mobil

cihazda ayarlandı.

¡Cihaz, kurulum yerinde WLAN ev

ağını (Wi-Fi) çekiyor.

1. HomeConnect uygulamasını açınız

ve aşağıdaki QR kodunu taratınız.

2. HomeConnect uygulamasındaki

talimatları takip ediniz.

13.3 HomeConnect ayarları

HomeConnect'i ihtiyaçlarınız

doğrultusunda uyarlayınız.

HomeConnect ayarlarını cihazınızın

temel ayarları içinde bulabilirsiniz.

Ekranda hangi ayarların gösterileceği,

HomeConnect'in kurulu olup

olmamasına ve cihazın ev ağına bağlı

olup olmamasına göre değişir.

1Apple App Store ve Apple App Store logosu, Apple Inc. firmasının

markalarıdır. Google Play ve Google Play logosu, Google Inc. firmasının

markalarıdır.

tr Temel ayarlar

262

Home Connect ayarlarına genel bakış

Burada HomeConnect ayarlarına ve ağ ayarlarına bir genel bakış bulabilirsiniz.

Temel ayar Seçim Açıklama

HomeConnect

Asistanı Başlat

Bağlantıyı kes Mobil cihaz ekleyin.

Cihazın ağ bağlantısını ayırın.

Wi-Fi Açık

Kapalı Uzun süre kullanmayacaksanız veya

enerji tasarrufu sağlamak istiyorsanız

kablosuz modülü kapatın.

Not:Ağa bağlanmış şekilde çalışmaya

hazır durumdayken cihazınız maks.

2W güç gerektirir.

Uzaktan başlatma Açık

Kapalı Cihazda uzaktan çalıştırmayı açın ve

kapatın.

Not:HomeConnect uygulaması ile

sadece kapatma işlemi yapılabilir.

Yazılım

Güncellemesi -Not:Bu ayar sadece bir yazılım

güncellemesi olduğunda kullanılabilir.

Not:"Wi-Fi" ve uzaktan başlatma

açıksa, ekranda görüntülenir.

13.4 Veri güvenliği

Veri güvenliği ile ilgili bilgileri dikkate

alınız.

Cihazınızın internete bağlı bir ev

ağına ilk defa bağlanmasıyla birlikte

cihazınız aşağıdaki kategorilerdeki

verileri HomeConnect sunucusuna

aktarır (ilk kayıt):

¡Benzersiz cihaz tanıtıcısı (cihaz

anahtarlarından ve monte edilen

Wi-Fi iletişim modülünün MAC

adresinden oluşur).

¡Wi-Fi iletişim modülünün güvenlik

sertifikası (bağlantının bilgi

teknolojileri bakımından güvenli

şekilde kurulabilmesi için).

¡Ev cihazınızın güncel yazılım

versiyonu ve donanım versiyonu.

¡Fabrika ayarlarına olası bir geri

alma durumuna dair bilgiler.

İlk kayıt ile HomeConnect

fonksiyonlarının kullanımı için hazırlık

yapılmış olur ve bu kayıt

ancakHomeConnect fonksiyonlarını

ilk defa kullanmak istediğiniz anda

gerekli olacaktır.

Not:HomeConnect fonksiyonlarının

sadece HomeConnect

uygulamasıyla bağlantılı olarak

kullanılabileceğine dikkat ediniz. Veri

güvenliğine ilişkin bilgiler

HomeConnect uygulaması içinden

çağırabilirsiniz.

14 Temel ayarlar

Cihazınızın temel ayarlarını

ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilir ve ek

işlevleri kullanabilirsiniz.

14.1 Ayarların değiştirilmesi

1. "Ayarlar" seçin.

aEkranda ayarların listesi gösterilir.

2. İstenen ayarı değiştirin.

aCihaz, ayarı otomatik olarak

kaydeder.

Temel ayarlar tr

263

3. Menüye geri dönmek için

öğesine basın.

4. Ayarlardan çıkmak için üzerine

basın.

İpucu:Kısa bilgileri açmak için

tuşuna basın.

14.2 Genel bakış Ayarlar

Burada "Ayarlar" ilişkin bir genel bakış bulabilirsiniz.

Dil Dili ayarlayın.

HomeConnect HomeConnect Asistanı →"HomeConnect

kurulumunu yap",

Sayfa261

Saat Güncel saati ayarlayın

veya otomatik olarak

HomeConnect

üzerinden görüntüleyin.

Ekran ayarları Parlaklık Parlaklığı kademeli

olarak ayarlayın.

Saat göstergesi Cihaz kapandıktan sonra

saat göstergesini açın ve

kapatın.

Saat Saat gösterimini

ayarlayın.

Ayarlama ¡Ekranın yatay ve dikey

hizalamasını ayarlayın.

¡Ekran gösteriminin

bakış açısına

optimizasyonunu ve

merkezlemesini

ayarlayın.

Sesler Tuş sesi Sesi kapatın ve açın.

Ses seviyesi Ses seviyesini kademeli

olarak ayarlayın.

Sinyal sesi Sesi kapatın ve açın.

Başlangıç melodisi Cihaz çalıştırıldığında

sesi kapatın ve açın.

İçecek ayarı Demleme sıcaklığı Demleme sıcaklığını

ayarlayın.

Süt sırası Süt ve kahve sırasını

ayarlayın.

Latte Macchiato molası Süt ve kahve arasında

ara süresi ayarlayın.

1Cihazın donanımına göre değişir

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

264

Cihaz ayarları Aydınlatma Aydınlatma parlaklığını

kademeli olarak

ayarlayın.

Otomatik kapatma Sona erdikten sonra

cihazın kapanacağı

süreyi ayarlayın.

Su sertliği Su sertliğini ayarlayın.

Süt haznesi1Süt kutusunu veya kişisel

süt haznesini ayarlayın.

Not:Standart süt

haznesini

kullandığınızda, cihaz

bunu otomatik olarak

algılar.

Kişisel ayar Başlangıç kategorisi Açtıktan sonra menü

göstergesini ayarlayın,

örn. "Klasik".

Fabrika ayarları Cihaz fabrika ayarlarına

geri döndürülsün mü? Kişisel ayarların fabrika

ayarlarına döndürülmesi.

Demo modu Tanıtım için çalışma

modu "Demo modu" öğesini

açın veya kapatın.

Cihaz bilgisi İçecek sayacı Alınan içeceklerin

sayısını görüntüleyin.

Temizlik bilgisi Sonraki su filtresi

değişimine veya servis

programı başlangıcına

kadar olan süreyi

görüntüleyin.

Sürüm bilgisi Cihaz bilgilerini

görüntüleyin.

Ağ bilgileri Ağ bilgilerini

görüntüleyin.

1Cihazın donanımına göre değişir

15 Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını sağlamak için, itinayla temizliğini

ve bakımını yapınız.

15.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik

Burada bulaşık makinesinde yıkayabileceğiniz parçalara yönelik bir genel bakış

bulabilirsiniz.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

265

DİKKAT!

Bazı parçalar ısıya karşı hassastır ve

bulaşık makinesinde yıkandığında

hasar görebilir.

▶Bulaşık makinesinin kullanım

kılavuzunu dikkate alın.

▶Sadece uygun olan parçaları

bulaşık makinesinde temizleyin.

▶Sadece parçaları 60°C üzerinden

ısıtmayan programlar kullanın.

Uygun:

¡Damlama tepsisi

¡Damlama tepsisi kapağı

¡Kahve telvesi haznesi

¡Tutma kabı

¡Kapaklı ve tabanlı süt haznesi

¡Süt haznesi için raf

¡İçecek dağıtıcı

¡Süt sistemi

Uygun değil:

¡Su haznesi

¡Su haznesi kapağı

¡Haşlama ünitesi

¡İçecek çıkış kapağı

¡Demleme bölmesi kapağı

¡Aksesuar çekmecesi

¡Çekirdek kahve haznesi

¡Çekirdek kahve haznesi kapağı

15.2 Temizlik malzemeleri

Sadece uygun temizlik maddelerini

kullanınız.

DİKKAT!

Uygun olmayan temizleyiciler cihazın

yüzeyine zarar verebilir.

▶Keskin olan ve ovalama gerektiren

temizlik malzemeleri kullanmayın.

▶Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayın.

▶Sert ovma süngerleri veya bulaşık

süngerleri kullanmayın.

Uygun olmayan temizlik maddeleri ve

kireç çözücü maddeler cihaza zarar

verebilir.

▶Kireç çözme için saf limon asidi,

sirke veya sirke esaslı maddeler

kullanmayın.

▶Fosforik asit gibi kireçten arındırma

maddeleri kullanılmamalıdır.

▶Sadece cihaz için özel olarak

geliştirilmiş kireç giderici tabletleri

ve temizleme tabletlerini kullanın.

→"Aksesuar", Sayfa254

İpuçları

¡Yeni süngerli bezleri iyice

yıkayarak yapışmış olabilecek

tuzları temizleyin. Tuzlar paslanmaz

çelik yüzeylerde uçucu pas

oluşmasına yol açabilir.

¡Kireç, kahve, süt, temizleme ve

kireç çözme çözeltilerini daima

hemen temizleyerek korozyon

oluşmasını engelleyin.

15.3 Cihazı temizleme

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesi!

Cihaza nem girmesi elektrik

çarpmasına neden olabilir.

▶Cihazı veya elektrik kablosunu

kesinlikle suya sokmayın.

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

266

▶Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı

akmamalıdır.

▶Cihazı temizlemek için buharlı

temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle

dokunulmamalıdır.

▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz

parçalarına dokunmadan önce

soğumalarını bekleyin.

1. Gövdeyi, parlak yüzeyleri ve

kumanda bölümünü, teslimat

kapsamında bulunan mikro elyaf

bezle temizleyin.

2. İçecek aldıktan sonra içecek

çıkışını yumuşak, nemli bir bezle

temizleyin.

3. Su haznesini taze ve temiz suyla

durulayın.

4. Cihazı örneğin tatile gittiğiniz için

uzunca bir süre kullanmadıysanız;

demleme ünitesi veya su haznesi

gibi hareketli parçalar da dahil

olmak üzere cihazı tümüyle

temizleyin.

Not:Cihazı soğuk durumdayken

açtığınızda veya kahve aldıktan sonra

kapattığınızda otomatik olarak

durulama yapar. Böylece sistem

kendi kendini temizler.

15.4 Damlama kasesi ve

kahve telvesi haznesi

Tortu oluşmasını önlemek için

damlama kasesini ve kahve telvesi

haznesini her gün boşaltın ve

temizleyin. Kılavuzun başında yer

alan resimli kılavuzu izleyin.

→Şek. 26 - 28

15.5 Süt haznesini temizleme

Hijyenik nedenlerle süt haznesini

düzenli aralıklarla temizleyin. Süt

haznesini bulaşık makinesinde

temizleyebilirsiniz. Kılavuzun başında

yer alan resimli kılavuzu izleyin.

→Şek. 19 - 22

15.6 Servis programları

Bir su filtresi yerleştirdiğinizde,

çıkardığınızda veya cihazınızı iyice

temizlediğinizde servis programlarını

kullanın. Cihazınız, örn. temizlik gibi

bir servis programını ne zaman

uygulamanız gerektiğini bildirir.

DİKKAT!

Usulüne uygun olmayan veya

zamanında yapılmayan temizleme ve

kireç çözme işlemleri cihazın hasar

görmesine yol açabilir.

▶Kireç çözme işlemini talimatlara

göre hemen uygulayın.

▶Demleme ünitesinin pişirme kabına

yalnızca temizleme tabletleri koyun.

▶Demleme ünitesinin pişirme kabına

kireç giderici tabletler veya başka

maddeler koymayın.

Notlar

¡Ekranda sürecin ne kadar ilerlediği

görüntülenir.

¡Cihaz bloke edilmişse, sadece

kireç çözme işlemi uygulandıktan

sonra tekrar kullanılabilir.

İpucu:Otomatik durulama işlemine

ek olarak demleme ünitesini düzenli

aralıklarla çıkartın ve temizleyin.

Servis programlarının kullanımı

1. "Bakım ve koruma" seçin.

2. "Bakım ve koruma" tuşuna basın.

aEkranda bir liste görünür.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

267

3. İstenen program üzerine

basılmalıdır.

aEkranda, programa yönelik

talimatlar görüntülenir.

Servis programlarına genel bakış

Burada servis programlarına ilişkin

bir genel bakış bulabilirsiniz.

Not:Başlangıç ekranında program

uygulanana dek kalan içecek alma

sayısı ve süre gösterilir.

INTENZA

filtresi Su filtresini takın,

değiştirin veya

çıkarın.

Süt sistemi

temizliği Süt sistemini

otomatik olarak

yıkayın.

calc'nClean Temizlik ve kireç

çözme işlemlerini

birleştirin.

Borulardaki kireç ve

kahve artıklarını

temizleyin.

Temizleme Borulardaki kahve

artıklarını temizleyin.

Kireçten

arındırma Borulardaki kireç

artıklarını temizleyin.

Donmaya

karşı koruma Taşıma veya

depolama sırasında

cihazı korumak için

boruları boşaltın.

Demleme

ünitesini

temizleme

Ekranda demleme

ünitesinin en iyi

şekilde nasıl

temizlenebileceği

adım adım gösterilir.

İçecek

sistemi

temizliği

Ekranda çıkışın en iyi

şekilde nasıl

temizlenebileceği

adım adım gösterilir.

Örneğin bir elektrik

kesintisi nedeniyle

bir servis programı

kesildiğinde, cihaz

otomatik olarak

yıkama yapar.

Ardından cihaz

yeniden çalışmaya

hazır hale gelir.

İpuçları

¡"Kireçten arındırma" veya

"calc'nClean" programını

başlattığınızda, hacim kapasitesi

en az 0,5l olan bir hazne

hazırlayın.

¡Bir su filtresi kullandığınızda bir

servis programının yürütülmesi için

geçmesi gereken zaman aralığı

uzar.

¡"Kireçten arındırma" ve

"Temizleme" işlemini, servis

programı "calc'nClean" üzerinden

aynı anda yürütebilirsiniz.

tr Arızaları giderme

268

16 Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu

sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.

▶Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

▶Bu cihazın şebeke bağlantı kablosu veya cihaz bağlantı kablosu hasar

görürse, üreticiden veya müşteri hizmetlerinden temin edebileceğiniz özel bir

şebeke bağlantı kablosuyla veya cihaz bağlantı kablosuyla değiştirilmek

zorundadır.

Hata Nedeni ve sorun giderme

HomeConnect

düzgün biçimde

çalışmıyor.

Farklı sebepler söz konusu olabilir.

▶www.home-connect.com adresine gidiniz.

Cihaz sadece su

veriyor, kahve

vermiyor.

Cihaz, çekirdek kahve haznesinin boş olduğunu tespit

edemiyor.

▶Kahve çekirdekleri doldurun.

Haşlama ünitesindeki kahve bacası tıkalı.

▶Haşlama ünitesini temizleyin.

Kahve çekirdekleri fazla yağlı ve öğütme düzeninin

içine düşmüyor.

▶Çekirdek kahve haznesine parmaklarınızla hafifçe

vurun.

▶Kahve türünü değiştirin.

▶Yağlı çekirdekli kahve kullanmayın.

▶Boş çekirdek kahve haznesini nemli bir bezle

temizleyin.

Demleme ünitesi doğru yerleştirilmedi.

1. Demleme ünitesinin doğru yerleştirildiğini ve sıkıca

kilitlendiğini kontrol edin.

2. Kırmızı kolu, yukarı ve sola doğru itin.

3. Demleme bölmesi kapağını takın.

Cihaz süt köpüğü

vermiyor. Süt sistemi kirli.

▶Süt sistemini bulaşık makinesinde yıkayın.

Süt borusu süte dalmıyor.

▶Daha fazla süt kullanın.

▶Süt borusunun süte dalıp dalmadığını kontrol edin.

Arızaları giderme tr

269

Hata Nedeni ve sorun giderme

Cihaz süt köpüğü

vermiyor. Cihaz çok fazla kireçlenmiş durumda.

▶Cihazı kireçten arındırınız.

Süt sistemi süt

çekmiyor. Süt sistemi doğru bir şekilde birleştirilmemiş.

▶Süt sistemini doğru bir şekilde birleştirin.

Süt borusu süte dalmıyor.

▶Daha fazla süt kullanın.

▶Süt borusunun süte dalıp dalmadığını kontrol edin.

Süt köpüğü çok

soğuk. Süt çok soğuk.

▶Ilık süt kullanın.

Cihaz sıcak su

vermiyor. İçecek dağıtıcı kirli.

▶İçecek dağıtıcısını bulaşık makinesinde temizleyiniz.

Cihaz içecek vermiyor. Su filtresinde hava var.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

▶Su filtresini düz ve sıkı bir şekilde depo bağlantısına

bastırın.

Kireç çözücü artıkları su haznesini tıkıyor.

1. Su haznesini çıkartın.

2. Su haznesini iyice temizleyin.

Cihazın iç tabanında

damlama suyu var. Damlama kabı çok erken çıkartıldı.

▶Damlama kabını, en son içecek alma işleminden

birkaç saniye sonra çıkartın.

Haşlama ünitesi

çıkartılamıyor. Kilit açılmıyor, demleme ünitesi sıkıştı.

▶Cihazı kapatın ve 3dakika sonra tekrar açın.

Öğütme düzeni

çalışmıyor. Cihaz çok sıcak.

1. Cihazın elektrik akımını kesin.

2. Cihazın soğuması için 1saat bekleyin.

Çekirdek kahve

haznesi dolu olmasına

rağmen öğütücü

kahve çekirdeklerini

öğütmüyor.

Kahve çekirdekleri fazla yağlı ve öğütme düzeninin

içine düşmüyor.

▶Çekirdek kahve haznesine parmaklarınızla hafifçe

vurun.

▶Kahve türünü değiştirin.

▶Yağlı çekirdekli kahve kullanmayın.

▶Boş çekirdek kahve haznesini nemli bir bezle

temizleyin.

Kahvenin veya süt

köpüğünün kalitesi

fazla tutarsız.

Cihaz kireçlenmiş durumda.

▶Cihazı kireçten arındırınız.

tr Arızaları giderme

270

Hata Nedeni ve sorun giderme

Süt köpüğünün

kalitesi tutarsız. Süt köpüğünün kalitesi kullanılan sütün veya nebati

içeceğin türüne bağlıdır.

▶Süt türünü veya nebati içecek türünü seçerek

içecek kalitesini iyileştirin.

Kahve çıkışı yok veya

damla damla geliyor.

Ayarlanan dolum

miktarı elde

edilemiyor.

Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde

ayarlayın.

Cihaz çok fazla kireçlenmiş durumda.

▶Cihazı kireçten arındırınız.

Su filtresinde hava var.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

Cihaz kirlenmiş.

▶Haşlama ünitesini temizleyin.

▶Cihazda kireç giderme ve temizleme işlemi yapın.

Kahvede krema yok. Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan bir

kahve türü kullanın.

▶Daha koyu kavrulmuş kahve çekirdekleri kullanın.

Kahve çekirdekleri taze kavrulmamış.

▶Taze kahve çekirdekleri kullanın.

Öütme derecesi kullanılan kahve çekirdeklerine

uygun değil.

▶Öğütme derecesini daha ince olacak şekilde

ayarlayın.

Kahve fazla ekşi. Öğütme derecesi çok iri ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha ince olacak şekilde

ayarlayın.

Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan bir

kahve türü kullanın.

▶Daha koyu kavrulmuş kahve çekirdekleri kullanın.

Kahve fazla acı. Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde

ayarlayın.

Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Kahve türünü değiştirin.

Arızaları giderme tr

271

Hata Nedeni ve sorun giderme

Kahvenin yanık tadı

var. Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde

ayarlayın.

Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Kahve türünü değiştirin.

Kahve sıcaklık ayarı fazla yüksek.

▶Kahve sıcaklığını düşürün.

Kahve telvesi kompakt

değil ve fazla ıslak. Öğütme derecesi en iyi ayarda değil.

▶Öğütme derecesini daha iri veya daha ince olacak

şekilde ayarlayın.

Kahve çekirdekleri fazla yağlı.

▶Başka bir kahve çekirdeği türü kullanın.

Ekran göstergesi

"Lütfen demleme

ünitesini yerleştirin."

görüntüleniyor.

Demleme ünitesi doğru yerleştirilmedi.

1. Demleme ünitesinin doğru yerleştirildiğini ve sıkıca

kilitlendiğini kontrol edin.

2. Kırmızı kolu, yukarı ve sola doğru itin.

3. Demleme bölmesi kapağını takın.

Su haznesi dolu

olmasına rağmen

ekranda "Lütfen su

haznesini doldurun."

görüntüleniyor.

Su haznesi yanlış yerleştirildi.

▶Su haznesini doğru bir şekilde yerleştirin.

Su haznesindeki şamandıra takıntı yapıyor.

1. Su haznesini çıkartın.

2. Su haznesini iyice temizleyin.

Yeni su filtresi, talimatlara göre durulanmadı.

1. Su filtresini talimatlara göre durulayın.

2. Su filtresini işletime alın.

Su filtresinde hava var.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

Su filtresi eskimiş.

▶Yeni bir su filtresi yerleştirin.

Su haznesindeki kireç birikmeleri sistemin tıkanmasına

neden oluyor.

1. Su haznesini iyice temizleyin.

2. Kireçten arındırma programını başlatın.

Ekran göstergesi

"E61: Lütfen demleme

ünitesini temizleyin."

görüntüleniyor.

Haşlama ünitesi kirli.

▶Haşlama ünitesini temizleyin.

Haşlama ünitesinin mekanizması ağır işliyor.

▶Haşlama ünitesini temizleyin.

tr Arızaları giderme

272

Hata Nedeni ve sorun giderme

Yanlış gerilim ekran

göstergesi

görüntüleniyor.

Gerilim beslemesinde sorunlar devam ediyor.

▶Cihazı sadece 220-240V ile çalıştırın.

Cihazı yeniden

başlatın ekran

göstergesi

görüntüleniyor.

Cihazda arıza var.

1. Açma kapama şalterini konumuna getirin ve

60saniye bekleyin.

2. Açma kapama şalterini konumuna getirin.

calc’nClean ekran

göstergesi çok sık

görüntüleniyor.

Sertliği giderilmiş suda hala az miktarda kireç mevcut.

1. Yeni bir su filtresi yerleştirin.

2. Su sertliği ayarını uyarlayın.

Yanlış türde olan veya miktarı yetersiz olan kireç

çözme maddesi kullanıldı.

▶Kireç çözme için sadece uygun olan tabletler

kullanın.

Servis programı tümüyle gerçekleştirilmedi.

▶"Özel durulama Adım /" servis programını başlatın.

→"Servis programları", Sayfa266

Taşıma, depolama ve atığa verme tr

273

17 Taşıma, depolama ve

atığa verme

17.1 Donmaya karşı korumayı

etkinleştirme

Cihazınızı taşıma ve depolama

sırasında donmaya karşı koruyun.

DİKKAT!

Cihazdaki sıvı artıkları taşımada veya

depolamada cihazın hasar görmesine

yol açabilir.

▶Taşımadan veya depolamadan

önce cihazın boru sistemini

boşaltın.

1. "Donmaya karşı koruma"

programını yürütün.

→"Servis programlarına genel

bakış", Sayfa267

2. Cihazı elektrik şebekesinden ayırın.

17.2 Eski cihazları atığa

verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle

çok değerli ham maddeler yeniden

kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini

çekin.

2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.

3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için lütfen

yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir

idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve

Elektronik Eşyaların

Kontrolü

Yönetmeliği”nde

belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü

ve tekrar kullanılabilir

nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir

toplama noktasına

götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri

kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce

çocukların güvenliği için

elektrik fişini kesin ve

kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

18 Müşteri hizmetleri

İlgili Eko Tasarım Yönetmeliği

uyarınca fonksiyon ile ilgili orijinal

yedek parçaları, cihazınız Avrupa

Ekonomik Bölgesi'nde piyasaya

çıkarıldıktan sonra en az 7 yıl

süresince müşteri hizmetlerimizden

temin edebilirsiniz.

Not:Müşteri hizmetlerinin kullanımı

üretici garantisi koşulları kapsamında

ücretsizdir.

tr Teknik veriler

274

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi

ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı

bilgileri müşteri hizmetlerimizden,

yetkili satıcınızdan veya Web

sitemizden alabilirsiniz.

Müşteri hizmetlerine

başvurduğunuzda cihazınızın ürün

numarasını (E-Nr.), imalat numarasını

(FD) ve sayma numarasını (Z-Nr.)

hazır bulundurunuz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve

Sanayi Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan

Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216

528 99 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte

GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,

ekteki müşteri hizmetleri dizninde

veya web sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının

iletişim bilgilerine aşağıdaki web

sitemizden ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından

oluşturulan www.servis.gov.tr adresli

web sitesinde yer almaktadır.

18.1 Ürün numarası (E-Nr.),

imalat numarası (FD) ve

sayma numarası (Z-Nr.)

Ürün numarasını (E-Nr.), imalat

numarasını (FD) ve sayma

numarasını (Z-Nr.) cihazın tip

etiketinde bulabilirsiniz.

Cihaz bilgilerini ve müşteri

hizmetlerinin telefon numarasını

hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not

etmenizi öneririz.

18.2 AQUA-STOP garantisi

Satış sözleşmesiyle satıcıya karşı

sahip olduğunuz garanti haklarına ve

cihaz için verdiğimiz üretici

garantisine ek olarak aşağıdaki

koşullarda sorumluluk garantisi

veriyoruz.

¡Aqua-Stop sistemimizdeki bir

hatanın, suyun sebep olduğu bir

hasara yol açması halinde, cihazı

ticari kullanmayan kişilerin hasarını

karşılıyoruz. Su güvenliğinin

sağlanabilmesi için, cihazın elektrik

şebekesine bağlanmış olması

şarttır.

¡Bu sorumluluk garantisi cihazın

tüm kullanım ömrü için geçerlidir.

¡Garanti hakkından

yararlanılabilmesi için, Aqua-Stop

donanımlı cihazın ilgili

kılavuzumuza uygun şekilde

kurulmuş ve bağlanmış olması

şarttır; bu durum Aqua-Stop

uzatma hortumunun (orijinal

aksesuar) uzmanca monte edilmiş

olmasını da kapsar. Musluktaki

Aqua-Stop bağlantısına kadar olan

hasarlı, arızalı su boru hattı ya da

armatürler bu garanti kapsamına

dahil değildir.

¡Aqua-Stop donanımlı cihazları

çalışma esnasında denetlemenize

ya da çalışma sona erince

musluğu kapatmanıza genel olarak

gerek yoktur. Sadece uzun süre

evinizde olmayacağınız zaman,

örn. birkaç hafta tatil yaptığınızda,

musluğu kapatmanız gerekir.

19 Teknik veriler

Gerilim 220–

240V∼

Frekans 50/60Hz

Bağlantı değeri 1500W

Uygunluk beyanı tr

275

Azami pompa basıncı,

statik 20bar

Su haznesinin azami

kapasitesi (filtresiz) 2,2l

Çekirdek haznesinin

azami kapasitesi 400g

Elektrik kablosu

uzunluğu 170cm

Cihaz yüksekliği 45,5cm

Cihaz genişliği 59,4cm

Cihaz derinliği 37,7cm

Ağırlık, boş 20,6kg

Öğütme düzeninin türü Seramik

Bu ürün, enerji verimlilik sınıfı D ve

F'ye sahip ışık kaynakları içerir. Işık

kaynakları, yedek parça olarak

sunulur ve sadece bu yönde eğitim

almış uzman personel tarafından

değiştirilmelidir.

19.1 Serbest yazılıma ve

Open Source yazılımına

yönelik bilgiler

Bu ürün, telif hakkı sahipleri

tarafından serbest yazılım veya Open

Source yazılımı olarak lisanslı olan

yazılım bileşenleri içerir.

İlgili lisans bilgileri, ev cihazı üzerinde

kayıtlıdır. İlgili lisans bilgilerine erişim,

HomeConnect uygulaması üzerinden

de mümkündür: "Profil -> Yasal

bilgiler -> Lisans bilgileri".1 Lisans

bilgilerini marka ürün Web sayfasında

indirebilirsiniz. (Lütfen ürün Web

sayfasında cihaz modelinizi ve ek

dokümanları arayınız.) Alternatif

olarak, ilgili

bilgileri [email protected] vey

a BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-

Str. 34, D-81739 Münih adresinden

talep edebilirsiniz.

Kaynak kodu, talep üzerine sunulur.

Lütfen talebinizi

[email protected] veya BSH

Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,

D-81739 Münih adresine gönderiniz.

Konu: „OSSREQUEST“

Talebinizin işlenmesine yönelik

masraflar, size faturalanır. Bu teklif,

satın alma tarihinden itibaren üç yıl

süresince veya en az ilgili cihaz için

destek ve yedek parça sunduğumuz

süre boyunca geçerlidir.

20 Uygunluk beyanı

BSH Hausgeräte GmbH, Home

Connect fonksiyonuna sahip cihazın

2014/53/EU yönergesinin temel

gerekliliklerine ve diğer ilgili

kurallarına uygun olduğunu taahhüt

eder.

Daha ayrıntılı bir RED uygunluk

beyanını internette www.bosch-

home.com altında bulunan,

cihazınızın ürün sayfasındaki ek

dokümanlarda bulabilirsiniz.

2,4 GHz bant (2400–2483,5MHz):

maks. 100mW

5-GHz bant (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): maks. 200mW

1Cihazın donanımına göre değişir

tr Uygunluk beyanı

276

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Sadece kapalı alanlarda kullanıma uygundur.

AL BA MD ME MK RS UK UA

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Sadece kapalı alanlarda kullanıma uygundur.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*8001279903*

8001279903 (030616)

de, en, it, fr, nl, es, uk, tr

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch CTL9181D0/02 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: CTL9181D0/02

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch CTL9181D0/02 Mode d'emploi
italiano: Bosch CTL9181D0/02 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Bosch CTL9181D0/02 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bosch CTL9181D0/02 Handleiding
Türkçe: Bosch CTL9181D0/02 Kullanma talimatları

Bosch CTL9181D0/02 Instrucciones de operación

Bosch CTL9181D0/02 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos