FECHADURA DIGITAL DE EMBUTIR
CERRADURA DIGITAL FDE-600W
FECHADURA DIGITAL
FDE-600W
MANUAL DO USÚARIO
MANUAL DEL USUARIO
INSTRUCTION MANUAL
1. Informações técnicas do produto
Información técnica del producto / Technical product information
Produto
Producto / Product:
Fechadura digital FDE-600W
Cerradura digital FDE-600W / FDE-600W digital lock
Fechadura digital FDE-600W/ Cerradura digital FDE-600W/ FDE-600W digital lock
Portas internas com espessura de 30mm à 75mm/ Puertas internas con espesor de 30mm a 75mm/ Internal doors with 30-75mm thick
Acabamento
Terminación / Finishing:
Preto Fosco
Negro Mate/ Matte Black
Principais Materiais
Materiales principales / Main Materials:
Aço, Aço Inoxidável e Polímero de engenharia
Acero, Acero Inoxidable y Polímero de ingeniería / Steel, Stainless Steel and Engineering Polymer
Temperatura de Operação
Temperatura de la operación / Operating Temperature:
-10˚C ~ 55˚C
Recursos
Recursos / Resources:
Alimentação
Alimentación / Supply:
Recomendações
Recomendaciones/ Recommendations:
Exclusões
Exclusiones/ Exclusions:
www.pado.com.br 02
Registro de até 200 cartões RFID. Registro de até 150 senhas numéricas.
Registro de até 200 impressões digitais. Chave senha mecânica. Controle por
aplicativo disponível para iOS e Android (Wi-Fi e Bluetooth). Controle de acesso.
Compartilhamento de senha eletrônica. Controle por Gateway. Registro de hasta 200
tarjetas RFID. Registro de hasta 200 contraseñas numéricas. Grabe hasta 150 huellas dactilares.
Clave de contraseña mecánica. Control de aplicaciones disponible para IOS y Android (Wi-Fi e
Bluetooth). Controle de acceso. Compartir contraseñas electrónicas. Control de puerta de
enlace.
Registration of up to 200 RFID cards. Registration of up to 200 numeric passwords. Record up to
150 fingerprints. Mechanical password key. App control available for iOS and Android (Wi-Fi and
Bluetooth). Access control. Electronic password sharing. Gateway Control
4 baterias alcalinas AA de 1,5V. / 4 baterías alcalinas AA de 1,5V. / 4 AA 1.5V alkaline
batteries lasting up to 13 months.
Tentativa de arrombamento e/ou violação. Desgaste decorrente do uso. Danos
em consequência de mau uso do produto e limpeza inadequada. Agentes
externos como maresia ou exposição a ambientes corrosivos. Utilização de
peças não originais na fechadura. / Intento de efracción y/o violación. Desgaste derivado
del uso. Daños en consequência de mal uso del producto y limpieza inadecuada. Agentes
externos como marea o exposición a ambientes corrosivos. Utilización de piezas no originales en
la cerradura. / Break-in attempt and/or breach. Wear due to usage. Damages due to product
misuse and improper cleaning, External agents as sea mist or exposure to corrosive environment
Use of non-original parts in the lock.
Limpar com pano macio e seco. Procure um profissional para realizar a
instalação e siga corretamente as orientações deste manual e do gabarito de
instalação. Não aquecer o produto acima de 65˚C. Não utilizar baterias
recarregáveis. Trocar todas baterias quando fracas, não misturar. Não desmonte
o produto pois o mesmo pode apresentar disfunção de operação e algum dano
ao mecanismo pode ocorrer. Utilizar a chave mecânica apenas em casos de
emergência. / Limpiar con paño suave y seco. Busque a un profesional para realizar la
instalación y siga correctamente las orientaciones de este manual y del molde de instalación. No
calentar el producto arriba de 65oC. No mojar el producto. No utilizar baterías recargables.
Cambiar todas baterías cuando estén débiles, no mezclar. No desarme el producto, pues puede
presentar disfunción de operación y puede suceder algún daño al mecanismo. Utilizar la llave
mecánica apenas en casos de emergencia./ Clean with soft and dry cloth. Look for a professional
to carry out installation and properly follow this manual and the installation template guidelines. Do
not heat the product above 65˚C. Do not wet the product. Do not use rechargeable batteries.
Replace all batteries when low, do not mix them up. Do not disassemble the product and it may
present operation dysfunction and damage to the mechanism may occur. Use the mechanical key
only in emergency situations.
Garantia
Garantía/ Warranty:
Garantia do produto de 1 ano válida a partir da aquisição do produto e comprova-
da por meio de nota fiscal/ Garantía del producto de 1 año válida a partir de la adquisición
del producto y comprobada por medio de la fecha de compra/ Product warranty valid for 1 year
from the purchase of the product and proven by invoice.
Cuidados e Segurança
Cuidados e Segurança/ Cuidados e Segurança:
www.pado.com.br 03
A fechadura digital FDE-600W é resistente à jatos de água e poeira, tendo sido
testada em condições controladas em laboratório e classificada como IP55
segundo a norma EN 60529 (jatos de água por pelo menos 3 minutos). A
resistência à água não é uma condição permanente e pode diminuir com o
tempo. Danos decorrentes de contato com líquidos não estão incluídos na
garantia. Para maior segurança, troque regularmente sua senha e não utilize
senhas sequenciais. Não permita que terceiros possuam senhas e biometrias na
sua fechadura FDE-600W. Em caso de descarte da fechadura digital, leve-a a um
dos locais designados pelo órgão regulador local. A fechadura digital não pode
ser descartada junto ao lixo doméstico. De acordo com as leis que regulam o
descarte de aparelhos eletroeletrônicos, os proprietários devem utilizar um
compartimento separado para se desfazer de seus produtos eletroeletrônicos
antigos. As pilhas e as embalagens também devem ser descartadas de acordo
com as instruções do órgão regulador local de proteção ao meio ambiente.
A Pado S/A não se responsabiliza pela instalação deste produto, e por eventuais
tentativas de fraudes e/ou sabotagens em seus produtos. Mantenha software da
fechadura digital FDE-600W e seu aplicativo sempre atualizados. Tome as
devidas precauções com a rede, de forma a evitar invasores (hackers). O
equipamento é garantido contra vícios dentro das suas condições normais de
uso, porém tenha ciência de que, por se tratar de um equipamento eletrônico,
não está livre de fraudes e burlas que possam interferir no seu correto
funcionamento.
La cerradura digital FDE-600W es resistente a los chorros de agua y al polvo, ha sido probada en
condiciones controladas de laboratorio y clasificada como IP55 según EN 60529 (chorros de
agua durante al menos 3 minutos). La resistencia al agua no es una condición permanente y
puede disminuir con el tiempo. Los daños resultantes del contacto con líquidos no están
incluidos en la garantía. Para mayor seguridad, cambie su contraseña con regularidad y no use
contraseñas secuenciales. No permita que terceros posean claves y biometrías en su cerradura
FDE-600W. En el caso de desecho de la cerradura digital, llévela a uno de los lugares designados
por el órgano regulador local. La cerradura digital no se puede desechar junto la basura
doméstica. De acuerdo con las leyes que regulan el desecho de aparatos electroelectrónicos, los
propietarios deben utilizar un compartimento separado para deshacerse de sus productos
electroelectrónicos antiguos. Las pilas y los embalajes también se deben desechar de acuerdo
con las instrucciones del órgano regulador local de protección al medio ambiente. Pado S/A no
se responsabiliza por la instalación de este producto, y por eventuales intentos de fraudes y/o
sabotajes en sus productos. Mantenga el software de la cerradura digital FDE-600W y su
aplicativo siempre actualizados. Tome las debidas precauciones con la red, de tal forma a evitar
invasores (hackers). El equipo está garantizado contra vicios dentro de sus condiciones normales
de uso, sin embargo, tenga conciencia de que, por tratarse de un equipo electrónico, no está
libre de fraudes y burlas que puedan interferir en su correcto funcionamiento./ The FDE-600W
digital lock is resistant to water jets and dust, having been tested under controlled laboratory
conditions and classified as IP55 according to EN 60529 (water jets for at least 3 minutes). Water
resistance is not a permanent condition and may decrease over time. Damage resulting from
contact with liquids is not included in the warrant. For greater security, change your password
regularly and do not use sequential passwords. For greater safety, regularly change the password
and do not use sequential passwords. Do not allow third parties to hold passwords and biometrics
in the FDE-600W In case of digital lock disposal, take it to sites determined by the local regulatory
agency. The digital lock cannot be disposed along with the household waste. According to the
laws that rule the electronic devices, the owners shall use a separate compartment to dispose
their old electronic products. Batteries and packages shall also be disposed according to the
environment protection local regulatory agency instructions. Pado S.A is not made liable for this
product installation and for eventual fraud and/or sabotage attempts to its products. Keep
FDE-600W digital lock software and its app always updated. Take due precautions with the
network, in order to avoid invaders (hackers). The equipment is warranted against defects within
its normal use conditions; however, be aware that as it is an electronic equipment, it is not free
from frauds and scams that may interfere with its proper operation.
Limpar com pano macio e seco. Procure um profissional para realizar a
instalação e siga corretamente as orientações deste manual e do gabarito de
instalação. Não aquecer o produto acima de 65˚C. Não utilizar baterias
recarregáveis. Trocar todas baterias quando fracas, não misturar. Não desmonte
o produto pois o mesmo pode apresentar disfunção de operação e algum dano
ao mecanismo pode ocorrer. Utilizar a chave mecânica apenas em casos de
emergência. / Limpiar con paño suave y seco. Busque a un profesional para realizar la
instalación y siga correctamente las orientaciones de este manual y del molde de instalación. No
calentar el producto arriba de 65oC. No mojar el producto. No utilizar baterías recargables.
Cambiar todas baterías cuando estén débiles, no mezclar. No desarme el producto, pues puede
presentar disfunción de operación y puede suceder algún daño al mecanismo. Utilizar la llave
mecánica apenas en casos de emergencia./ Clean with soft and dry cloth. Look for a professional
to carry out installation and properly follow this manual and the installation template guidelines. Do
not heat the product above 65˚C. Do not wet the product. Do not use rechargeable batteries.
Replace all batteries when low, do not mix them up. Do not disassemble the product and it may
present operation dysfunction and damage to the mechanism may occur. Use the mechanical key
only in emergency situations.
Resolução Anatel 680/2017 - "Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.
Para informações do produto homologado acesse o site:
https://sistemas.anatel.gov.br/sch
Resolución Anatel 680/2017 - "Este equipo no tiene derecho a protección contra interferencia perjudicial y
no puede causar interferencia en sistemas debidamente autorizados.
Para obtener información sobre el producto aprobado, visite el sitio web: https://sistemas.anatel.gov.br/sch
Anatel Resolution 680/2017 - This equipment does not have the right for protection against harmful
interferences and cannot interfere duly authorized systems.
For information on the approved product, visit the website: https://sistemas.anatel.gov.br/sch
2. Identificações
Identificações / Identification
www.pado.com.br 04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Leitor cartão do acesso / Lector tarjeta de acceso / Access card reader
Teclado numérico / Teclado numérico / Numeric keyboard
Leitor de impressão digital / Lector impresión digital / Fingerprint reader
Máquina fechadura / Máquina cerradura / Lock mortise
Contra testa / Contra frente / Backplate
Entrada para chave mecânica / Entrada de Llave mecánica /
Mechanical key entry
Alimentação de emergência / Alimentación de emergencia / Emergency
power supply
Gateway Pado G2 / Gateway Pado G2 / Gateway Pado G2
Cabo de alimentação Gateway/ / Cable de alimentación Gateway /
Gateway power cable
Pilha AA / Pila AA / AA batteries
Chave mecânica / Llave mecánica / Mechanical key
Cartão de acesso / Tarjeta de acceso / Access card
PARAFUSO M5 X 15 (1x)
PARAFUSO M5 X 20 (1x)
PARAFUSO M5 X 25 (1x)
PARAFUSO M5 X 30 (1x)
PARAFUSO M5 X 40 (1x)
PARAFUSO M5 X 60 (1x)
PARAFUSO M5 X 60 (1x)
PARAFUSO M5 X 80 (1x)
ESPAÇADOR DE MONTAGEM 25 MM (2x)
ESPAÇADOR DE MONTAGEM 30 MM (2x)
ESPAÇADOR DE MONTAGEM 35 MM (2x)
FERRO DA MÁQUINA 60 MM (1x)
FERRO DA MÁQUINA 80 MM (1x)
FERRO DA MÁQUINA 100 MM (1x)
PARAFUSO 3,9x20MM (5x)
2
1
3
4
5
7
6
10
11
12
8
9
Sumário
Tabla de contenidos / Summary
4.0 Configurações Iniciais
Configuraciones Iniciales/ Initial settings
5.0 Interface do Aplicativo
Interfaz del Aplicativo / App Interface
6.0 Configuração das Chaves de Acesso
Configuración de las Llaves de Acceso / Access Keys Setting
4.1 Configurando o Aplicativo
Configurando el Aplicativo / App setting
4.1.1 Login no Aplicativo
Login en el Aplicativo / App login
4.1.2 Realizando novo cadastro
Realizando nuevo registro / Carry out new register
4.2 Cadastro da Fechadura Digital
Registro de la Cerradura Digital / Digital Lock Register
4.3 Cadastro de Fechaduras adicionais
Registro de Cerraduras adicionales / Additional Lock Register
4.4 Configuração do Gateway
Configuración del Gateway / Gateway setting
6.1 Cadastro de senha Numérica
Registro de clave Numérica / Cadastro de senha Numérica
6.1.1 Senha numérica Modo Permanente
Clave numérica Modo Permanente / Permanent Mode numeric Password
6.1.2 Senha numérica Modo Programado
Clave numérica Modo Programado / Programmed Mode numeric Password
6.1.3 Senha numérica Modo Uma vez
Clave numérica Modo Una vez / Once Mode numeric Password
6.1.4 Apagar
Borrar / Delete
6.1.5 Personalizado
Personalizado / Customized
6.1.6 Ciclico
Cíclico / Cyclic
6.2.1 Exclusão única de senha Numérica
Exclusión única de clave Numérica / Unique Numeric password Exclusion
6.2.2 Exclusão de todas senhas Numéricas
Exclusión de todas claves Numéricas / All Numeric password Exclusion
6.3 Cadastro de cartões de acesso
Registro de tarjetas de acceso / Registration of access cards
6.4 Exclusão cartões de acesso
Exclusión Tarjetas de acesso Pado / Pado acess Cards Register
6.4.1 Exclusão cartões de acesso
Exclusión Única de Tarjeta de acesso Pado / Pado Cards acess Exclusions
6.4.2 Exclusão de todos cartões de acesso
Exclusión de todos Tarjetas de acesso Pado / Pado All Cards acess Exclusion
6.2 Exclusão de senha Numérica
Exclusión de clave Numérica / Numeric password Exclusion
3.0 Manual de instalação
Instalación / Installation
1.0 Informações técnicas do produto
Información técnica del producto / Product technical information
2.0 Identificações
Identificaciones / Identification
02
07
04
18
26
27
18
18
19
21
23
23
27
27
28
29
30
30
31
32
32
33
34
34
35
31
6.5 Cadastro de Impressões digitais
Registro de Impresiones digitales / Fingerprints Register
6.6 Exclusão de Impressões digitais
Exclusión de Impresiones digitales / Unique Fingerprint Exclusion
35
36
6.6.1 Exclusão Única de Impressão digital
Exclusión Única de Impresión digital / Unique Fingerprint Exclusion
37
www.pado.com.br 05
6.7 eKey
eKey / eKey
38
6.6.2 Exclusão de todas impressões digitais
Exclusión de todas impresiones digitales / All Fingerprints Exclusion
37
6.7.1 eKey modo Programado
eKey modo Programado / Programmed Mode eKey
38
6.7.2 eKey modo Permanente
eKey modo Permanente / Programmed Mode eKey
39
6.7.3 eKey modo Uma vez
eKey modo Una vez / Once Mode eKey
40
6.7.4 eKey modo Ciclico
eKey modo Cíclico / Cyclic Mode eKey
40
6.8 Controle de Acesso
Control de Acceso / Access Control
41
6.9 Modos de Abertura
Modos de Apertura / Opening Modes
42
6.10 Modos de Fechamento
Modos de cierre/ Closing Modes
43
6.11 Modos não perturbe
No molestar modos / Do not disturb modes
44
6.9.1 Senha Numérica
Contraseña numérica / Numeric Password
42
6.9.2 Impressão digital
Impresión digital / Fingerprint
42
6.9.3 Cartão de acesso Pado
Tarjeta de acceso Pado / Pado access card
43
www.pado.com.br 06
6.12 Configurações da Fechadura
Configuraciones de la Cerradura / Lock Settings
45
6.12.1 Configurações Básicas
Configuraciones Básicas / Basic Settings
45
6.12.2 Abertura Remota
Abertura Remota / Remote Opening
46
6.12.3 Fechamento Automático
Cierre Automático / Automatic Closing
46
6.12.4 Modo de Passagem
Modo de Paso / Passage Mode
47
6.12.5 Configuração de Volume
Configuración de Volumen / Volume Setting
47
6.12.6 Configuração de Horário
Configuración de Horario / Time Setting
48
6.12.7 Diagnóstico
Diagnostico / Diagnosis
48
6.12.8 Registros de Operação
Registros de Operación / Operation Records
49
6.12.9 Atualização de Firmware
Actualización de Firmware / Firmware Updating
49
6.12.10 Desassociar fechadura
Desasociar cerradura / Disconnect lock
50
6.14 Alimentação de emergência
Alimentación de emergencia / Emergency power
52
6.15 Chave de emergência
Llave de emergencia / Emergency key
53
6.16 Ajuda
Ayuda / Help
53
6.13.3 Atualização de Firmware Gateway
Actualización de Firmware Gateway / Gateway Firmware Update
52
6.13 Gerenciamento de Gateway
Gestión de Gateway / Gateway Management
50
6.13.1 Associar fechaduras ao gateway
Asociar cerraduras al gateway / Associate locks to the gateway
51
6.13.2 Desassociar Gateway
Desasociar Gateway / Unlink Gateway
51
3
Manual de instalação FDE-600W
Manual de instalación FDE-600W/ FDE-600W Installation manual
www.pado.com.br 07
A fechadura digital FDE-600W pode ser instalada em portas com sentido de abertura tanto para o lado interno como externo, nas
configurações esquerda e direita
Com o gabarito de instalação em mãos, identifique a direção de abertura da porta (Direita ou Esquerda). O gabarito de instalação da
fechadura digital FDE-600W foi desenvolvido para ser aplicado em portas com espessura de 40 mm. Para exemplificação será utilizada
uma porta com abertura esquerda.
La cerradura digital FDE-600W se puede instalar en puertas con dirección de apertura tanto para el interior como para el exterior, en configuraciones izquierda y
derecha
Con la plantilla de instalación en la mano, identifique la dirección de apertura de la puerta (derecha o izquierda). La plantilla de instalación de cerradura digital
FDE-600W fue desarrollada para ser aplicada en puertas de 40 mm de espesor. Por ejemplo, se utilizará una puerta con apertura a la izquierda.
The FDE-600W digital lock can be installed on doors with an opening direction for both the inside and outside, in left and right configurations
With the installation template in hand, identify the opening direction of the door (Right or Left). The FDE-600W digital lock installation template was developed to be
applied on 40 mm thick doors. For example, a door with left opening will be used.
Posicione o gabarito no lado externo do ambiente que se deseja instalar a fechadura, dobrando-o na região indicada. Na
sequência determine a altura de instalação do produto. Recomenda-se instalar o produto a uma altura entre 1,1m e 1,3m, em
relação ao solo.
Coloque la plantilla en el exterior de la habitación donde desea instalar la cerradura, doblándola en la región indicada. A
secuencia determinar la altura de instalación del producto. Se recomienda instalar el producto a una altura entre 1,1m y 1,3 m, en
relación con el suelo.
Position the template on the outside of the room where you want to install the lock, folding it in the region indicated. At
sequence determine the product installation height. It is recommended to install the product at a height between 1.1m and 1.3 m, in
relation to the soil.
55,00
1-Furar com broca de Ø2mm./ Perforar com taladro de Ø2mm./ Drill with Ø2mm drill.
2-Furar com broca chata de 15,8mm (5/8’’)./ Perforar com taladro plano de 15,8mm (5,8’’)/ Drill with flat drill 15,8mm (5,8’’).
3-Furar com broca de Ø 10mm./ Perforar com taladro de Ø 10mm./ Drill with Ø 10mm drill.
4-Furar com broca chata de 25,4mm (1’’)./ Perforar com taladro plano de 25,4mm (1’’)/ Drill with flat drill 25,4mm (1’’).
Para portas com espessuras distintas, consultar manual
Para puertas con diferentes espesores consultar manual
For doors with different thicknesses, consult manual
FDE-600W
Portas com espessura de 40mm
Puertas con una espesura de 40 mm
Doors with 40mm thickness*
Dobrar
Doblar
Fold
13128462
08
Com o gabarito posicionado, realize as marcações para as furações, conforme indicado no gabarito de instalação. Atenha-se as marcações
referentes a máquina da fechadura, a qual deverá ser realizada conforme indicado no gabarito.
Con el molde posicionado, realice las marcaciones para las perforaciones, de acuerdo con lo indicado en el molde de instalación. Aténgase a las marcas referentes a
la máquina de la cerradura, la cual se deberá realizar de acuerdo con lo indicado en el molde.
With the template positioned, carry out the drilling markings, as indicated in the installation template. Pay attention to the markings regarding the lock machine, which
shall be carried out as indicated in the template.
Perfure a lateral da porta para a instalação da máquina com uma broca de 15mm, respeitando o centro da porta. Ajuste o alojamento com
um formão.
Perfore la lateral de la puerta para la instalación de la máquina con una broca de 15mm, respetando el centro de la puerta. Ajuste el alojamiento con un cincel.Perfure a
lateral da porta para a instalação da máquina com uma broca de 15mm, respeitando o centro da porta. Ajuste o alojamento com um formão.
Drill the door lateral to install the machine with a 15 mm drill, observing the door center. Adjust the housing with a chisel.
Na sequência, faça o alojamento da testa da máquina, utilizando um formão.
En la secuencia, haga el alojamiento de la frente de la máquina, utilizando un cincel
Further, perform the machine backside housing using a chisel.
www.pado.com.br 09
Selecione o lado da maçaneta de acordo com o lado de abertura da porta (Esquerda ou direita). Para realizar reversão da direção da
maçaneta, solte seu parafuso de fixação localizado ao lado do furo destinado ao ferro da máquina, e rotacione a maçaneta, conforme
figura abaixo.
Seleccione el lado de la manija de acuerdo con el lado de apertura de la puerta (izquierda o derecha). Para invertir la dirección del mango, aflojar su tornillo de
fijación ubicado junto al orificio destinado a la plancha de la máquina, y girar el mango, como se muestra en la figura siguiente.
Select the side of the handle according to the opening side of the door (Left or Right). To reverse the direction of the handle, loosen its fixing screw located next
to the hole destined for the machine iron, and rotate the handle, as shown in the figure below.
Seguindo as marcações realizadas previamente, faça os furos passantes a serem utilizados na montagem da fechadura. Utilize as
brocas especificadas no gabarito de instalação. As furações da porta devem ser como na imagem abaixo.
Siguiendo las marcas hechas anteriormente, taladre los orificios pasantes que se utilizarán en el conjunto de la cerradura. Utilice las brocas especificadas en la
plantilla de instalación. Los orificios de la puerta deben parecerse a la imagen de abajo.
Following the markings previously made, drill the through holes to be used in the lock assembly. Use the drill bits specified in the installation template. The holes
in the door should look like the image below.
www.pado.com.br 10
Mova a maçaneta para a direção desejada, realizando o processo inverso, para sua fixação. Para a reversão da maçaneta interna,
remova a chapa de fixação e realize o mesmo processo da guarnição externa.
Após realizado o ajuste da maçaneta, ajuste o lado de abertura da porta na guarnição externa. Para isso rotacione o alojamento do
ferro da máquina. Caso a abertura da porta seja pelo lado esquerdo, a indicação triangular deve estar posicionada para baixo. Já
para portas com abertura para o lado direito a indicação triangular deve estar posicionada para cima./
Mueva el mango en la dirección deseada, realizando el proceso inverso, para asegurarlo. Para invertir la empuñadura interior, retire la placa de fijación y realice
el mismo proceso que para la moldura exterior.
Después de realizar el ajuste de la manija, regule el lado de apertura de la puerta en la moldura exterior. Para hacer esto, gire la carcasa de hierro de la máquina.
Si la puerta se abre por el lado izquierdo, la indicación triangular debe colocarse hacia abajo. Para puertas que se abren hacia la derecha, la indicación
triangular debe colocarse hacia arriba./
Move the door handle to the desired direction, carrying out the reverse process, to secure it. To reverse the inner handle, remove the fixing plate and carry out
the same process as for the outer trim.
After carrying out the adjustment of the handle, adjust the opening side of the door in the external trim. To do this, rotate the machine iron housing. If the door is
opened from the left side, the triangular indication must be positioned downwards. For doors opening to the right, the triangular indication must be positioned
upwards.
Para realizar a reversão do trinco da máquina, levante a chapa indicada pela seta.
Para invertir el pestillo de la máquina, levante la placa indicada por la flecha.
To reverse the machine latch, lift the plate indicated by the arrow.
Meia rotação
www.pado.com.br 11
Empurre o trinco até que o mesmo ultrapasse a chapa testa da máquina.
Empuje el pestillo hasta que se extienda más allá de la placa del cabezal de la máquina.
Push the latch until it extends beyond the machine's head plate.
Na sequência, rotacione o trinco para a direção desejada, encaixando-o em seu alojamento ao final do processo.
A continuación, gire el pestillo en la dirección deseada, encajándolo en su alojamiento al final del proceso.
Next, rotate the latch to the desired direction, fitting it into its housing at the end of the process.
www.pado.com.br 12
Instale a máquina da fechadura em seu alojamento, fixando-a com seus parafusos. Atenha-se aos furos guias necessários para sua
instalação.
Instale la máquina de bloqueo en su alojamiento, asegurándola con sus tornillos. Preste atención a los orificios guía necesarios para su instalación.
Install the lock machine into its housing, securing it with your screws. Pay attention to the necessary guide holes for its installation.
www.pado.com.br 13
Instale na guarnição externa, os espaçadores de montagem. Em seguida, instale o ferro de acionamento da máquina em sua correta
posição e adicione a presilha de fixação do ferro da máquina, como indicado na imagem. Em seguida, adicione a borracha de vedação em
ambas guarnições.
Instale los espaciadores de montaje en la moldura exterior. Luego instale la plancha de la máquina en su posición correcta y agregue el clip de fijación de la plancha
de la máquina como se muestra en la imagen. Luego agregue la goma selladora a ambas juntas.
Install the mounting spacers on the outer trim. Then install the machine iron in its correct position and add the machine iron fixing clip as shown in the picture. Then add
the sealing rubber to both outer trims.
Transpasse o conector da guarnição externa para o lado interno da porta.
Pase el conector desde el borde exterior al lado interior de la puerta.
Pass the connector from the outer trim to the inner side of the door.
www.pado.com.br 14
Realize a conexão entre os fios provenientes da guarnição interna e externa. Há apenas uma posição correta de encaixe. Pressione o
conector para garantir o correto encaixe.
Realice la conexión entre los cables que vienen de la moldura interna y externa. Solo hay una posición de acoplamiento correcta. Presione el conector para asegurar
un ajuste adecuado.
Make the connection between the wires coming from the internal and external trim. There is only one correct docking position. Press the connector to ensure proper
fit.
Encaixe a guarnição interna, colocando os fios no interior da porta e insira os parafusos como indicado.
Coloque la junta interior, poniendo los cables dentro de la puerta e inserte los tornillos como se muestra.
Fit the inner gasket, putting the wires inside the door and insert the screws as indicated
www.pado.com.br 15
Insira 4 pilhas AA, e coloque a tampa interna.
Inserte 4 pilas AA y vuelva a colocar la tapa interior.
Insert 4 AA batteries, and replace the inner cover.
Realize o avanço da lingueta da máquina, rotaionandoa maçaneta para o sentido oposto ao utilizado para a abertura da porta.
En el lado externo, coloque el sello externo de la cerradura digital FDS-10, pasando su cableado a través del orificio recién perforado.
On the external side, position the outer seal of the FDS-10 digital lock, passing its wiring through the newly drilled hole.
www.pado.com.br 16
Feche a porta, encostando o trinco no batente da porta. Faça as marcações para a instalação da contra testa.
Cierre la puerta colocando el pestillo contra el marco de la puerta. Haz las marcas para instalar la frente.
Close the door by placing the latch against the door frame. Make the markings for installing the forehead.
Posicione a contra testa de acordo com as marcações realizadas previamente. Demarcando seu contorno.
Coloque la frente del mostrador de acuerdo con las marcas realizadas anteriormente. Delimitando su contorno.
Position the counter forehead according to the markings previously made. Demarcating its contour.
17
Fixe a contra testa com a capa utilizando os parafusos para madeira.
Asegure la frente con la funda con los tornillos para madera.
Secure the forehead with the cover using wood screws.
Perfure o alojamento do trinco e da lingueta. Depois realize o acabamento da contra testa, utilizando um formão. Atente-se para a região
central. No qual o rebaixo deve ser maior para alojar a capa da contra testa.
Perfore el alojamiento del cierre y de la lengüeta. Termina la frente con un cincel.Preste atención a la región central. En el que el hueco debe ser más grande para
acomodar la cubierta de la frente.
Drill the bolt and latch housing. After, finish the forehead using a chisel. Pay attention to the central region. In which the recess must be larger to accommodate the
forehead cover.
4. Configurações Iniciais
4.1 Configurando o Aplicativo
4.1.1 Login no Aplicativo
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pado.smartlock&hl=pt
https://apps.apple.com/us/app/pado-digital-locking/id1494467862
www.pado.com.br 18
A configuração e controle da fechadura digital FDE-600W é realizada exclusivamente por meio do aplicativo Pado Digital Locking, o qual se
encontra disponível para as plataformas IOS e Android. Pode-se realizar o download do aplicativo pelos links abaixo:
4.1.2 Realizando novo cadastro
Realizando nuevo registro / Carry out new register
www.pado.com.br 19
Caso seja o primeiro uso do aplicativo, será necessário realizar um cadastro. Para isso, os seguintes passos deverão ser seguidos:
En caso que ya haya realizado el registro de una cuenta, se deberán seguir los siguientes pasos para realizar el login en el aplicativo
In case you have already registered an account, the steps below shall be followed to login the app
Caso deseje realizar o cadastro utilizando um número de telefone, os seguintes passos deverão ser seguidos:
En caso que desee realizar el registro utilizando un número de teléfono, se deberán seguir los siguientes pasos:
In case you wish to register using a phone number, the steps below shall be followed.
Selecione o icone “Registro” para iniciar
o processo de cadastro.
Seleccione el ícono “Registro” para iniciar el proceso de
registro
Select icon “Register” to start register process
Selecione a opção telefone.
Seleccione la opción teléfono.
Select the phone option.
Identifique o país no qual o número
telefônico está registrado.
Identifique el país en el cual el número telefónico está
registrado.
Identify the country in which the phone number is
registered.
Insira o número de telefone que
deseja-se utilizar.
Inserte el número de teléfono que se desea utilizar.
Insira o numero de telefone que
Enter the phone number you wish to use.
Insira a senha deseja, a qual deverá possuir
de 6 a 20 caracteres. Confirmando-a na
sequência.
Inserte la clave deseada, la cual deberá poseer de 6 a 20
caracteres. Confirmándola en la secuencia.
Enter the password desired, which shall have 6 to 20
characters. Confirm it.
Para a realização do cadastro selecione o
metodo de cadastro desejado: numero
telefone ou E-mail.
Para la realización del registro seleccione el método de
registro deseado: número teléfono o E-mail.
To carry out register select the register method desired:
phone number or Email.
www.pado.com.br 20
Para finalizar o cadastro é necessário inserir o código de verificação, o qual será enviando por SMS.
Para finalizar el registro es necesario insertar el código de verificación, el cual se enviará por SMS.
To conclude register it is necessary to insert the checking code, which will be forwarded by SMS.
Caso deseje realizar o cadastro utilizando um endereço de e-mail, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Si desea registrarse con una dirección de correo electrónico, debe seguir los siguientes pasos:
If you wish to register using an e-mail address, the following steps must be followed:
Para finalizar o cadastro é necessário inserir o código de verificação, o qual será enviando para o endereço de e-mail digitado
anteriormente.
Para finalizar el registro es necesario insertar el código de verificación, el cual se enviará a la dirección de e-mail insertada anteriormente.
To conclude register it is necessary to insert the checking code, which will be forwarded to the email address previously entered.
Selecione o icone “Obter Codigo”
para solicitar o codigo de verificação.
Seleccione el ícono “Obtener Código” para solicitar el
código de verificación.
Select icon “Obtain Code” to request checking code.
Insira o codigo recebido no campo
"Codigo de Verificação".
Inserte el código recibido en el campo "Código de
Verificación".
Enter the code received in the “Checking Code” field.
Para encerrar o processo selecione
o ícone "Registrar".
Para concluir el proceso seleccione el ícono "Registro".
To conclude the process, select icon “Register”.
Selecione a opção e-mail.
Seleccione la opción e-mail.
Select the email option.
Insira o endereço de e-mail
que se deseja utilizar.
Inserte la dirección de e-mail que se desea utilizar.
Enter the email address you wish to use.
Insira a senha desejada, a qual
deverá possuir de 6 a 20 caracteres.
Confirmando-a na sequência.
Inserte la dirección de e-mail que se desea utilizar.
Enter the password desired, which shall have 6 to 20
characters. Confirm it.
4.2 Cadastro da Fechadura Digital
Registro de la Cerradura Digital / Digital Lock Register
www.pado.com.br 21
Após realizar o login no aplicativo Pado digital locking e acessa-lo pela primeira vez, a seguinte tela será observada.
Tras realizar el login en el aplicativo Pado digital locking y acceder a el por primera vez, se deberá observar la siguiente pantalla
After logging Pado digital locking app and accessing it for the first time, the following screen will be noted
Para realizar o cadastro de uma Fechadura digital FDE-600W, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para realizar el registro de una Cerradura digital FDE-600W se deberán seguir los siguientes pasos:
To register a FDE-600W digital lock, the steps below shall be followed:
Selecione o icone “Obter Codigo” para
solicitar o codigo de verificação.
Seleccione el ícono “Obtener Código” para solicitar el
código de verificación.
Select icon “Obtain Code” to request checking code.
Inisira o codigo recebido no campo
“Codigo de Verificação”.
Inserte el código recibido en el campo “Código de
Verificación”.
Enter the code received in the “Checking Code” field.
Para encerrar o processo selecione
o icone “Registrar”.
Para encerrar o processo selecione o icone “Registro”.
To conclude the process, select icon “Register”.
selecione o ícone “+”.
seleccione el ícono “+”.
Select icon “+”.
Na sequência selecione “Todas
Fechaduras”.
En la secuencia, seleccione “Todas las Cerraduras”.
After, select “All Locks”.
As fechaduras digitais FDE-600W que se
encontram dentro do alcance e em modo
de cadastro, serão reconhecidas
automaticamente.
Las cerraduras digitales FDE-600W que están dentro del
alcance y en modo de registro se reconocerán
automáticamente.
FDE-600W digital locks that are within the reach and in
register mode, will be automatically recognized.
www.pado.com.br 22
Para ativar o modo de cadastro, basta tocar sob o teclado numérico da fechadura digital para ativa-lo.
Para activar el modo de registro, basta tocar bajo el teclado numérico de la cerradura digital para activarlo.
To activate the register mode, just touch under the digital lock numeric keyboard to activate it.
Continuando o processo de cadastro:
Continuando el proceso de registro:
Going on with the register process:
Nota 1: Certifique-se o Bluetooth de seu dispositivo se encontra ligado e dentro do alcance da fechadura.
Nota 2: Caso a fechadura não seja descoberta, reinicie seu sistema, reinstalado suas baterias.
Nota 1: Certifíquese que el Bluetooth de su dispositivo está prendido y dentro del alcance de la cerradura.
Nota 2: Caso a fechadura não seja descoberta, reinicie seu sistema, reinstalado suas baterias.
Nota 1: Be sure your device Bluetooth is turned on and within the lock reach..
Nota 2: In case the lock is not found, restart your system, reinstalling the batteries.
Selecione o ícone “+”, referente a
fechadura que se deseja cadastrar.
Seleccione el ícono “+”, referente a la cerradura que se
desea registrar
Select icon “+”, pertaining the lock to be registered.
Na sequência insira o nome desejado
para a fechadura.
En la secuencia, inserte el nombre deseado para la
cerradura
After that, enter the name desired to the lock
Para confirmar o cadastro selecione o ícone
“ok”.
Para confirmar el registro seleccione el ícono “ok”.
To confirm the register, select icon “ok”.
4.3 Cadastro de Fechaduras adicionais
Registro de Cerraduras adicionales / Additional Lock Register
4.4 Configuração do Gateway
Configuración del Gateway / Gateway setting
www.pado.com.br 23
Para o cadastro de fechaduras adicionais, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para el registro de cerraduras adicionales se deberán seguir los siguientes pasos:
To register additional locks, the steps below shall be followed:
A partir dessa etapa os passos apresentados na seção 4.2 deverão ser seguidos.
A partir de esa etapa se deberán seguir los pasos presentados en la sección 4.2.
From this stage, the steps provided in section 4.2 shall be followed.
A partir da tela inicial do aplicativo, selecione
o ícone “=”.
A partir de la pantalla inicial del aplicativo, seleccione el
ícono “=”.
From the app initial screen, select icon “=”.
Na sequência selecione: “+ Adicionar
Dispositivo”.
En la secuencia seleccione: “+ Agregar Dispositivo”.
After that, select: “+ Add Device”.
A partir da tela inicial do aplicativo, selecione
o ícone “=”.
A partir de la pantalla inicial del aplicativo, seleccione el
ícono “=”.
From the app initial screen, select icon “=”.
Na sequência selecione “Gateway”.
En la secuencia seleccione “Gateway”.
After that, select “Gateway”.
Para configurar um novo dispositivo
selecione “+”
Para configurar un nuevo dispositivo seleccione “+”
To confirm a new device, select “+”
Selecione o modelo G2.
Seleccione el modelo G2.
Select the model G2.
Pado 600W
Pado 600W
Caso deseje associar um Gateway à fechadura FDE-600W, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Si desea asociar un Gateway a la cerradura FDE-600W, se deben seguir los siguientes pasos:
If you want to associate a Gateway to the FDE-600W lock, the following steps must be followed:
www.pado.com.br
24
Na sequência, ligue o gateway a alimentação por meio de seu cabo USB.
En la secuencia, conecte el gateway a la alimentación por medio de su cable USB.
After that, turn the supply gateway by means of USB cable.
Na sequência selecione a opção “seguinte”.
En la secuencia seleccione la opción “siguiente”.
After it, select the option “following”.
Os dispositivos disponíveis para
configuração aparecerão automaticamente.
Esse processo poderá levar alguns
segundos.
Los dispositivos disponibles para configuración
aparecerán automáticamente. Ese proceso podrá tardar
algunos segundos.
Devices available for setting will be automatically shown.
This process may last some seconds.
Selecione o ícone “+”, referente a
Seleccione el ícono “+”, referente a
Select icon “+”, referring the..
www.pado.com.br 25
Todas as fechaduras digitais que se encontram dentro do alcance do Gateway e associadas a mesma conta, poderão ser associadas ao
Gateway. Para que as fechaduras possam ser descobertas, seu teclado numérico deverá estar acesso, para isso toque sobre o mesmo.
O Gateway possui um led indicativo de status, conforme a disposto na figura abaixo:
Todas las cerraduras digitales que están dentro del alcance del Gateway y asociadas a la misma cuenta se podrán asociar al Gateway. Para que las cerraduras se
puedan descubrir, su teclado numérico deberá estar prendido; para eso tóquelo.
El Gateway posee un led indicativo de estatus, de acuerdo con lo dispuesto en la figura siguiente:
All the digital locks that are within the Gateway reach and connected to the same account may be connectd to the Gateway. So that locks may be found, its numeric
lock shall be lighted, to do so, touch on it.
The Gateway has a status indication led, as shown in the figure below:
Nota 1: Caso o gateway não possa ser encontrado, desligue e ligue-o novamente.
Nota 2: Gateways já cadastrados não poderão ser encontrados. Tais dispositivos só poderão ser gerenciados pelo usuário que realizou
seu cadastro.
Nota 3: Para que o Gateway identifique as fechaduras digitais disponíveis, os teclados numéricos da mesmas deverão estar ativados.
Nota 4: Distância máxima teórica entre Gateway e Fechadura é de 61 m, porém, dependendo das condições ambientais (interferências),
tal distância pode ser significativamente menor.
Nota 5: A fechadura não acompanha um Gateway. O mesmo deve ser adquirido de forma avulsa.
Nota 1: En caso que el gateway no se pueda encontrar, desconecte y conéctelo nuevamente.
Nota 2: Gateways ya registrados no se podrán encontrar. Dichos dispositivos sólo podrán ser gestionados por el usuario que realizó su registro.
Nota 3: Para que el Gateway identifique las cerraduras digitales disponibles, los teclados numéricos de ellas deberán estar activados.
Nota 4: Distancia máxima teórica entre Gateway y Cerradura es de 61 m, sin embargo, dependiendo de las condiciones ambientales (interferencias), tal distancia
puede ser significativamente más corta.
Nota 5: La cerradura no viene con Gateway. Debe adquirirse por separado.
Nota 1: In case the gateway cannot be found, turn it off and turn it on again.
Nota 2: Gateways already registered cannot be found. Such devices can only be managed by the user that performed its registration.
Nota 3: So that the Gateway identifies the digital locks available, the numeric keyboards thereof shall be activated.
Nota 4: Theoretical maximum distance between Gateway and Lock is 61 m; however, depending on the environment conditions (interferences), such distance may
be significantly smaller.
Nota 5: The lock does not come with a Gateway. It must be purchased separately.
Selecione a rede Wi-Fi a qual deseja-se
conectar o Gateway.
Seleccione la red Wi-Fi a a cual se desea conectar el
Gateway.
Select the Wi-Fi network in which you want to connect the
Gateway.
Informe a senha a senha da rede Wi-fi.
Informe la clave de la red Wi-fi.
Inform the Wi-Fi network password.
Insira um nome de identificação para o
Gateway.
Inserte un nombre de identificación para el Gateway.
Enter an identification name to the Gateway.
Para finalizar o processo,
selecione “OK”.
Para finalizar el proceso, seleccione “OK”.
To conclude the process, select “OK”.
Luzes piscando: Modo Pareamento
Luces parpadeantes: modo de emparejamiento
Blinking lights: Pairing mode
Azul piscante: Funcionando corretamente
Azul intermitente: funciona correctamente
Flashing blue: Working properly
Vermelho piscante: Falha na rede (internet)
Flashing red: Network (internet) failure
Flashing red: Network (internet) failure
5. Interface do Aplicativo
Interfaz del Aplicativo / App Interface
www.pado.com.br 26
As configurações da fechadura digital FDE-600W, assim como o cadastros das chaves de acesso, são todas realizadas por meio do
aplicativo Pado digital locking. As funções de cada ícone presente na interface do aplicativo estão descritas a seguir:
Las configuraciones de la cerradura digital FDE-600W, así como los registros de las llaves de acceso se realizan por medio del aplicativo Pado digital locking. Las
funciones de cada ícono presente en la interfaz del aplicativo están descritas a continuación:
FDE-600W digital lock settings, as well as the access keys registers, are all carried out by means of Pado digital locking app. Functions of each icon present in the app
interface are described below:
Menu aplicativo
Menú del aplicativo
App menu
Status da fechadura
Status del cerradura
Lock status
Abre/fecha
Abre / cierra
Opens / closes
Abertura remota
Apertura remota
Remote opening
Gerenciamento de ekeys
Manejo de ekeys
Management of ekeys
Gerenciamento de senha numérica
Gestión numérica de contraseñas
Numeric password management
Gerenciamento de administradores
Gestión del Administración
Admin management
Controle de acesso
Control de acceso
Access control
Cadastro de senha numérica
Registro de contraseña numérica
Numeric password registration
Cadastro de ekeys
Registro de ekeys
Ekeys registration
Gerenciamento de impressões digitais
Gestión de huellas digitales
Fingerprint management
Gerenciamento de cartões de acesso
Gestión de tarjetas de acceso.
Access card management
Configurações da fechadura
Configuraciones del cerradura
Lock settings
Adicionar dispositivos
Agregar dispositivos
Add devices
Gerenciamento de gateway
Gestión del gatway
Gateway management
Mensagens
Mensajes
posts
Ajuda/FAQ
Ayuda / FAQ
Help / FAQ
Configurações do aplicativo
Configuraciones de aplicación
Application settings
Pado 600W
6. Configuração das Chaves de Acesso
Configuración de las Llaves de Acceso / Access Keys Settings
6.1 Cadastro de senha Numérica
Registro de contraseña Numérica / Numeric password Register
6.1.1 Senha numérica Modo Permanente
Clave numérica Modo Permanente / Permanent Mode numeric Password
www.pado.com.br 27
A fechadura digital FDE 600W permite o registro de até 200 Cartões RFID, 150 senhas numéricas e 200 impressões digitais. Pode-se
também realizar o compartilhamento de senhas eletrônicas.
La cerradura digital FDE-600W permite el registro de hasta 200 Tarjetas RFID, 150 claves numéricas y 200 impresiones digitales. También se puede realizar el
compartimiento de claves electrónicas.
FDE-600W digital lock enables the register up to 200 RFID Cards, 150 numeric passwords and 200 fingerprints. It can also perform electronic password sharing.
O cadastro de senhas pode ser realizado por meio de seis categorias: Permanente, Programado, uma vez, Apagar, Personalizado e Cíclico.
As configurações de senha, são acessadas a partir do menu principal de controle da fechadura, selecionando-se “Criar Códigos”.
El registro de claves se puede realizar por medio de seis categorías: Permanente, Programado, una vez, Borrar, Personalizado y Cíclico. A las configuraciones de clave
se accede a partir del menú principal de control de la cerradura, seleccionando “Crear Códigos”.
Passwords register may be carried out by means of six categories: Permanent, Programmed, once, Delete, Customized and Cyclical. Password settings are accessed
from the main menu of the lock control, selecting “Create Codes”.
A criação de uma senha numérica por meio desse modo, gera uma senha aleatória, sem período de validade. Para criar a senha numérica
nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una clave numérica por medio de ese modo genera una clave aleatoria, sin período de validez. Para crear la clave numérica en ese modo se deben
seguir los siguientes pasos:
Permanent Mode numeric Password
6.1.2 Senha numérica Modo Programado
Clave numérica Modo Programado / Programmed Mode numeric Password
www.pado.com.br 28
Para que a senha seja validada, a mesma deverá ser utilizada pelo menos uma vez nas 24 horas seguintes a sua criação.
Para que la clave se valide, se deberá utilizar por lo menos una vez en las 24 horas siguientes a su creación.
So that the password is validated, it shall be used at least once within 24 hours after its creation.
A criação de uma senha numérica por meio desse modo, gera uma senha aleatória, com período de validade a ser definido. Para criar uma
senha numérica nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una clave numérica por medio de ese modo genera una clave aleatoria, con período de validez a definir. Para crear una clave numérica en ese modo se
deberán seguir los siguientes pasos:
A numeric password creation by means of this mode generates a random password, with validity period. To create numeric password in this mode, the steps below shall
be followed:
Selecione o modo Permanente.
Seleccione el modo Permanente.
Select Permanent mode.
Insira um nome de identificação
para a senha.
Inserte un nombre de identificación para la clave.
Enter an identification name to the password.
Na sequencia selecione
o icone “Criar”.
En la secuencia, seleccione el ícono “Crear”.
After that, select icon “Create”.
A senha gerada será exibida. Para finilizar
selecione “Completo”.
Se exhibirá la clave generada. Para finalizar, seleccione
“Completo”.
The password generated will be shown. To conclude,
select “Concluded”.
Selecione o modo Programado.
Seleccione el modo Programado.
Select Programmed mode.
Na sequencia selecione o preriodo de sua
validade: Data de inicio e de fim.
En la secuencia, seleccione el período de validez: Fecha
de inicio y de final.
After that, select its validity period: Start and end date.
Insira um nome de identificação
para a senha.
Inserte un nombre de identificación para la clave.
Enter an identification name to the password.
Na sequencia selecione o icone “Criar”.
En la secuencia, seleccione el ícono “Crear”.
After that, select icon “Create”.
6.1.3 Senha numérica Modo Uma vez
Clave numérica Modo Una vez / Once Mode numeric Password
www.pado.com.br 29
Para que a senha seja validada, a mesma deverá ser utilizada pelo menos uma vez nas 24 horas seguintes a sua criação.
Para que la clave se valide, se deberá utilizar por lo menos una vez en las 24 horas siguientes a su creación.
So that the password is validated, it shall be used at least once within 24 hours after its creation.
A criação de uma senha numérica por meio desse modo, gera uma senha aleatória, a qual poderá ser utilizada apenas uma única vez. Para
criar uma senha numérica nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una clave numérica por medio de ese modo genera una clave aleatoria, la cual se podrá utilizar apenas una única vez. Para crear una clave numérica en
ese modo se deberán seguir los siguientes pasos:
A numeric password creation by means of this mode generates a random password, which may be used just once. To create numeric password in this mode, the steps
below shall be followed:
Para que a senha seja validada, a mesma deverá ser utilizada pelo menos uma vez nas 24 horas seguintes a sua criação.
Para que la clave se valide, se deberá utilizar por lo menos una vez en las 24 horas siguientes a su creación.
So that the password is validated, it shall be used at least once within 24 hours after its creation.
A senha gerada será exibida. Para finilizar
selecione “Completo”.
Se exhibirá la clave generada. Para finalizar, seleccione
“Completo”.
The password generated will be shown. To conclude,
select “Concluded”.
Selecione o modo Uma vez.
Seleccione el modo una vez.
Select the mode once.
Insira um nome de identificação
para a senha.
Inserte un nombre de identificación para la clave.
Enter an identification name to the password.
Na sequencia selecione o icone “Criar".
En la secuencia, seleccione el ícono “Crear".
After that, select icon “Create”.
A senha gerada será exibida.
Para finilizar selecione “Completo".
Se exhibirá la clave generada. Para finalizar, seleccione
“Completo".
The password generated will be shown. To conclude,
select “Concluded”.
6.1.4 Apagar
Borrar / Delete
6.1.5 Personalizado
Personalizado / Customized
www.pado.com.br 30
A criação de uma senha numérica por meio desse modo, gera uma senha aleatória, a qual terá como função apagar todas as chaves de
acesso registradas na fechadura. Para criar uma senha numérica nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una clave numérica por medio de ese modo genera una clave aleatoria, la cual tendrá como función borrar todas las llaves de acceso registradas en la
cerradura. Para crear una clave numérica en ese modo se deberán seguir los siguientes pasos:
A numeric password creation by means of this mode generates a random password, which will have the function of deleting all the access keys registered in the lock. To
create numeric password in this mode, the steps below shall be followed:
Para que a senha seja validada, a mesma deverá ser utilizada pelo menos uma vez nas 24 horas seguintes a sua criação.
Para que la clave se valide, se deberá utilizar por lo menos una vez en las 24 horas siguientes a su creación.
So that the password is validated, it shall be used at least once within 24 hours after its creation.
A criação de uma senha numérica por meio desse modo, permite gerar uma senha de acordo com sua preferência, podendo ser
configurada em modo permanente ou com uma validade. Para criar uma senha numérica nesse modo, os seguintes passos deverão ser
seguidos:
La creación de una clave numérica por medio de ese modo permite generar una clave según su preferencia, pudiéndose configurar en modo permanente o con una
validez. Para crear una clave numérica en ese modo se deberán seguir los siguientes pasos:
The creation of a numeric password by means of this mode, enables to generate a password according to your preference, and may be set in permanent mode or in
validity mode. To create numeric password in this mode, the steps below shall be followed:
Selecione o modo Apagar.
Seleccione el modo borrar.
Select delete mode.
Insira um nome de identificação
para a senha.
Inserte un nombre de identificación para la clave.
Enter an identification name to the password.
Na sequencia selecione
o icone “Criar”.
En la secuencia, seleccione el ícono “Crear”.
After that, select icon “Create”.
A senha gerada será exibida.
Para finilizar selecione “Completo".
Se exhibirá la clave generada. Para finalizar, seleccione
“Completo".
The password generated will be shown. To conclude,
select “Concluded”.
Selecione o modo Personalizado.
Seleccione el modo Personalizado.
Select Customized mode.
Na sequência defina seu modo de
operação: Permanente ou com validade,
defindo sua data
de inicio e fim.
En la secuencia, defina e inserte un nombre y modo de
operación: Permanente o con validez, definiendo su fecha
de inicio y final.
After that, define your Enter a name mode of operation:
Permanent or with validity, defined our start and end date.
Na sequencia nomeie a senha.
selecionando por fim o icone “Definir
codigo”.
En la secuencia, nombre la clave, seleccionando
finalmente el ícono “Definir código”.
After that, name the password, selecting, at last, icon
“Define code”.
Insira uma senha com 6 a 8 digitos.
Selecione “OK” para concluir.
Inserte una clave con 6 a 8 dígitos. Seleccione “OK” para
concluir.
Enter a password with 6 to 8 digits. Select “OK” to
conclude.
6.1.6 Cíclico
Cíclico / Cyclical
6.2 Exclusão de senha Numérica
Exclusión única de clave Numérica / Unique Numeric password Exclusion
www.pado.com.br 31
A criação de uma senha numérica por meio desse modo, gera uma senha aleatória, a qual terá sua validade renovada periodicamente.
Para criar uma senha numérica nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
creación de una clave numérica por medio de ese modo genera una clave aleatoria, para la cual se renovará periódicamente su validez. Para crear una clave numérica
en ese modo se deberán seguir los siguientes pasos:
A numeric password creation by means of this mode generates a random password, which will have its validity periodically renewed. To create numeric password in this
mode, the steps below shall be followed:
As senhas cadastradas podem ser visualizadas na função “Códigos”, disponível no menu principal de controle da fechadura. O modo de
seu registro também pode ser observado.
Las claves registradas se pueden visualizar en la función “Códigos”, disponible en el menú principal de control de la cerradura. El modo de registro también se puede
observar.
The registered passwords can be viewed in the “Codes” function, available in the main lock control menu. Your registration mode can also be observed
Para que a senha seja validada, a mesma deverá ser utilizada pelo menos uma vez nas 24 horas seguintes a sua criação.
Para que la clave se valide, se deberá utilizar por lo menos una vez en las 24 horas siguientes a su creación.
So that the password is validated, it shall be used at least once within 24 hours after its creation.
Selecione o modo ciclico.
Seleccione el modo cíclico.
Select cyclic mode.
Defina o periodo de sua validade: Dia(s) da
semana e horário.
Defina el período de su validez: Día(s) de la semana y
horario.
Define its validity period: Day(s) of the week and time.
Insira um nome de identificação
para a senha.
Inserte un nombre de identificación para la clave.
Enter an identification name to the password.
A senha gerada será exibida. Para finilizar
selecione “Completo".
Se exhibirá la clave generada. Para finalizar, seleccione
“Completo".
The password generated will be shown. To conclude,
select “Concluded”.
6.2.1 Exclusão única de senha Numérica
Exclusión única de clave Numérica / All Numeric password Exclusion
6.2.2 Exclusão de todas senhas Numéricas.
Exclusión de todas las claves Numéricas / All Numeric password Exclusion
www.pado.com.br 32
Para excluir apenas uma senha numérica, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para excluir apenas una clave numérica se deberán seguir los siguientes pasos:
To exclude only one numeric password, the steps below shall be followed:
Todas as senhas numéricas cadastradas na fechadura digital FDE-600W podem ser excluídas de uma única vez, para isso os seguintes
passos deverão ser seguidos:
Todas las claves numéricas registradas en la cerradura digital FDE-600W se pueden excluir de una única vez; para eso se deberán seguir los siguientes pasos:
All numeric passwords registered in the FDE-600W digital lock can be excluded at once, to do so; the steps below shall be followed:
Pressione a senha que deseja exluir até
que a palavra “Excluir” apareça na tela.
Presione la contraseña que desea eliminar hasta que
aparezca la palabra “Eliminar” en la pantalla.
Press the password you want to delete until the word
“Delete” appears on the screen.
Na sequencia, clique na palavra “Excluir”
para que a operação seja concluída.
A continuación, haga clic en la palabra “Eliminar” para
completar la operación.
Next, click on the word “Delete” for the operation to be
completed.
Selecione o icone “ ”
Seleccione el ícono “:”
Select icon “:”
Na sequencia selecione “Reiniciar
Codigos”.
En la secuencia, seleccione “Reiniciar Códigos”.
After, select “Restart Codes”.
Para concluir o processo, insira a senha de
sua conta, a qual se encontra cadastrada no
aplicativo.
Para concluir el proceso, inserte la clave de su cuenta, la
cual está registrada en el aplicativo.
To conclude the process, enter your account password,
which is registered in the app.
6.3 Cadastro de Cartões de acesso
Registro de Tarjetas de acceso / Access Cards Register
www.pado.com.br 33
Para realizar o cadastro de cartões de acesso, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para realizar el registro de tarjetas de acceso se deberán seguir los siguientes pasos:
To register access cards, the steps below shall be followed:
A partir do menu principal de controle da
fechadura, selecionando-se “Cartões IC”.
A partir del menú principal de control de la cerradura,
seleccionando “Tarjetas IC”.
From the lock control main menu, select “IC Cards”.
Selecione o icone “ ”
Seleccione el ícono “:”
Select icon “:”
Na sequencia selecione “Adicionar Cartões”
En la secuencia, seleccione “Agregar Tarjetas”
After, select “Add Cards”;
Insira um nome de identificação para o
cartão a ser cadastrado, assim como o
modo de seu registro: Permanente ou com
validade. Caso necessario, inisra a data
inicio e de fim de sua validade.
Inserte un nombre de identificación para la tarjeta a
registrar, así como el modo de su registro: Permanente o
con validez. En caso que sea necesario, inserte la fecha
de inicio y de final de su validez.
Enter an identification name to the card to be registered,
as well as its register mode: Permanent or with validity. In
case it is necessary, enter the start and end date to its
validity.
Para continuar, selecione“Seguinte”.
Para seguir, seleccione “Siguiente”.
To go on, select “Following”.
Na sequência, posicione o cartão a ser
cadastrado sob o leitor da fechadura.
En la secuencia, posicione la tarjeta a registrar bajo el
lector de la cerradura.
After, position the card to be registered under the lock
reader.
O processo de registro é concluído
automaticamente.
El proceso de registro se concluye automáticamente.
Register process is automatically concluded.
6.4 Exclusão Cartões de acesso
Exclusión de Tarjetas de acceso. / Access Cards exclusion.
6.4.1 Exclusão Única de Cartão de acesso
Exclusión Única de Tarjeta de acceso / Unique Access Card Exclusion
www.pado.com.br 34
Os cartões cadastrados podem ser visualizados na função “Cartão IC”, disponível no menu principal de controle da fechadura. O modo de
seu registro também pode ser observado.
Las tarjetas registradas se pueden ver en la función "Tarjeta IC", disponible en el menú de control de bloqueo principal. La forma de su registro también se puede
observar.
The registered cards can be viewed in the “IC Card” function, available in the main lock control menu. Your registration mode can also be observed.
Para excluir apenas um cartão de acesso, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para excluir apenas un tarjeta de acceso se deberán seguir los siguientes pasos:
To exclude only one access card, the steps below shall be followed:
Selecione o cartão que deseja-se excluir.
Seleccione la tarjeta que se desea excluir.
Select the cartd to be excluded.
Na sequencia deslize-a para o lado esquerdo, até que a
operação seja concluída.
En la secuencia, deslice hacia el lado izquierdo, hasta que la operación se
concluya.
After it, slide it to the left side, until the operation is concluded
6.4.2 Exclusão de todos Cartões de acesso
Exclusión de todas las Tarjetas de acceso / All access Cards Exclusion
6.5 Cadastro de Impressões digitais
Registro de Impresiones digitales / Fingerprints Register
www.pado.com.br 35
Todas os cartões cadastrados na fechadura digital FDE-600W podem ser excluídos de uma única vez, para isso os seguintes passos
deverão ser seguidos:
Todas las tarjetas registradas en la cerradura digital FDE-600W se pueden excluir de una única vez; para eso se deberán seguir los siguientes pasos:
All cards registered in the FDE-600W digital lock can be excluded at once, to do so, the steps below shall be followed:
Para realizar o cadastro de impressões digitais, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para realizar el registro de impresiones digitales se deberán seguir los siguientes pasos:
To register fingerprints, the steps below shall be followed:
A partir do menu principla de controle da
fechadura, selecione “Impressões digitais”
partir del menú principal de control de la cerradura,
seleccione “Impresiones digitales”
From the lock control main menu, select “fingerprints”.
Selecione o icone “ ”
Seleccione el ícono “:”
Select icon “:”
Na sequencia selecione “Adicionar
impressões digitais”.
En la secuencia, seleccione “Agregar impresiones
digitales”.
After, select “Add fingerprints”.
Insira um nome de identificação para a
impressão digital, assim como o modo de
seu registro: Permanente ou com validade.
Caso necessario, insira a data de inicio e de
fim de sua validade.
Inserte un nombre de identificación para la impresión
digital, así como el modo de su registro: Permanente o
con validez. En caso que sea necesario, inserte la fecha
de inicio y de final de su validezInsira um nome de
identificação para a impressão digital, assim como o
modo de seu registro: Permanente ou com validade.
Caso necessario, insira a data de inicio e de fim de sua
validade.
Enter an identification name to the fingerprint, as well as its
register mode: Permanent or with validity. In case it is
necessary, enter the start and end date of its validity.
Selecione o icone “ ”
Seleccione el ícono “:”
Select icon “:”
Na sequencia selecione “Apagar Cartões”.
En la secuencia, seleccione “Borrar Tarjetas”.
After, select “Delete Cards”.
Para concluir o processo, insira a senha do
administrador
Para concluir el proceso, inserte la clave del administrador.
To complete the process, enter the administrator
password.
6.6 Exclusão de Impressões digitais
Exclusión de Impresiones digitales / Fingerprints Exclusion
www.pado.com.br 36
As impressões digitais cadastradas podem ser visualizadas na função “Impressão digital”, disponível no menu principal de controle da
fechadura. O modo de seu registro também pode ser observado.
Las impresiones digitales registradas se pueden visualizar en la función “Impresión digital”, disponible en el menú principal de control de la cerradura. El modo de
registro también se puede observar.
Fingerprints registered may be seen in function “Fingerprint”, available in the lock control main menu. Its register mode can also be seen.
Para proceguir selecione: ”Seguinte”.
Para proseguir, seleccione:” Siguiente”.
To go on, select: “Following”.
Para iniciar o processo de cadastro
selecione: “Iniciar”.
Para iniciar el proceso de registro seleccione: “Iniciar”.
To start register process select: “Start”.
Posicione o dedo sob o leitor biometrico da fechadura, repetindo o processo por quatro vezes.
Posicione el dedo bajo el lector biométrico de la cerradura, repitiendo el proceso cuatro veces.
Position the finger under the lock biometric reader, repeating the process four times.
6.6.1 Exclusão Única de Impressão digital
Exclusión Única de Impresión digital / Unique Fingerprint Exclusion
6.6.2 Exclusão de todas impressões digitais
Exclusión de todas las impresiones digitales / All Fingerprints Exclusion
www.pado.com.br 37
Para excluir apenas uma impressão digital, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para excluir apenas una impresión digital se deberán seguir los siguientes pasos:
To exclude only one fingerprint, the steps below shall be followed:
Todas as impressões digitais cadastradas na fechadura digital FDE-600W podem ser excluídas de uma única vez, para isso os seguintes
passos deverão ser seguidos:
Todas las impresiones digitales registradas en la cerradura digital FDE-600W se pueden excluir de una única vez; para eso se deberán seguir los siguientes pasos:
All fingerprints registered in the FDE-600W digital lock can be excluded at once, to do so the steps below shall be followed:
Selecione a digital que deseja-se excluir.
Seleccione la digital que se desea excluir.
Select the fingerprint to be excluded.
Na sequência deslize-a para o lado
esquerdo, até que a operação seja concluída.
En la secuencia, deslice hacia el lado izquierdo, hasta que la operación se
concluya.
After it, slide it to the left side, until the operation is concluded
Selecione o icone “ ”
Seleccione el ícono “:”
Select icon “:”
Na sequencia selecione “Apagar
Impressões digitais”.
En la secuencia, seleccione “Apagar Impresiones
digitales”.
After, select “Delete fingerprints”.
Para concluir o processo, insira a senha
do administrador.
Para concluir el proceso, inserte la clave del
administrador.
To conclude the process, enter the manager password.
6.7 eKey
eKey / eKey
6.7.1 eKey modo Programado
eKey modo Programado / Programmed Mode eKey
www.pado.com.br 38
A fechadura digital FDE-600W permite o envio de chaves de acesso eletrônicas, ou seja, permite gerar senhas de acessos remotamente,
sem a necessidade de contato físico com a fechadura. As chaves eletrônicas podem ser compartilhadas com terceiros, de acordo com o
cadastro do usuário realizado no aplicativo Pado digital locking. Para a criação e envios das chaves eletrônicas, a fechadura digital
FDE-600W deverá estar conectada à internet por meio de seu gateway.
As chaves eletrônicas podem ser geradas a partir da função enviar ekey disponível no menu principal de controle, sob quatro diferentes
modos: Programado, permanente, uma vez e cíclico.
La cerradura digital FDE-600W permite el envío de claves de acceso electrónicas, es decir, permite generar claves de accesos remotamente, sin la necesidad de
contacto físico con la cerradura. Las claves electrónicas se pueden compartir con terceros, de acuerdo con el registro del usuario realizado en el aplicativo Pado digital
locking. Para la creación y envío de las claves electrónicas, la cerradura digital FDE-600W deberá estar conectada a la Internet por medio de su gateway. Las claves
electrónicas se pueden generar a partir de la función enviar ekey, disponible en el menú principal de control, de cuatro formas distintas Programado, permanente, una
vez y cíclico.
FDE-600W digital lock enables forwarding electronic access keys, i.e., it enables to generate accesses passwords remotely, with no need of physical contact with the
lock. Electronic keys can be shared with third parties, according to the user register, carried out in the Pado digital locking app. To create and forward electronic keys,
the FDE-600W digital lock shall be connected to the Internet by means of its gateway. Electronic keys can be generated from the function forward ekey available in the
control main menu, under four different modes: Programmed, permanent, once and cyclical.
A criação de uma eKey por meio desse modo, gera uma senha aleatória, com período de validade a ser definido. Para criar e compartilhar
uma eKey nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una eKey por medio de ese modo genera una clave aleatoria, con período de validez a definir. Para crear y compartir una eKey en ese modo, se
deberán seguir los siguientes pasos:
An eKey password creation by means of this mode generates a random password, with validity period to be defined. To create numeric password in this mode, the
steps below shall be followed:
Selecione o modo Programado.
Seleccione el modo Programado.
Select cyclic mode.
Na sequencia informe as informações do
usuario que recebrá a eKey (E-mail ou
numero telefonico).
En la secuencia, informe las informaciones del usuario
que recibirá la eKey (E-mail o número telefónico).
After that, inform the user informations that will receive the
eKey (email or phone number)
Identifique o usuario por meio
de um nome.
Identifique al usuario por medio de un nombre.
Identify the user by means of a name.
Defina a validade da senha, data
de incio e de fim.
Defina la validez de la clave, fecha de inicio y de final.
Define the password validity, start and end date.
6.7.2 eKey modo Permanente
eKey modo Permanente / Permanent Mode eKey
www.pado.com.br 39
A criação de uma eKey por meio desse modo, gera uma senha aleatória, sem período de validade. Para criar e compartilhar uma eKey
nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una eKey por medio de ese modo genera una clave aleatoria, sin período de validez. Para crear y compartir una eKey en ese modo, se deberán seguir
los siguientes pasos:
An eKey creation by means of this mode generates a random password, without validity period. To create and share an eKey in this mode, the steps below shall be
followed:
Selecione o modo Permanente.
Seleccione el modo Permanente.
Select Permanent mode.
Para finalizar o processo,
selecione “Enviar”.
Para finalizar el proceso,
seleccione "Enviar".
To conclude the process
Na sequencia informe as informações do
usuario que recebrá a eKey (E-mail ou
numero telefonico).
En la secuencia, informe las informaciones del usuario
que recibirá la eKey (E-mail o número telefónico).
After that, inform the user informations that will receive the
eKey (email or phone number)
Por fim, defina as permissões a serem
concediadas: Permissão para abertura
remota e modo administrador.
Por fin, defina los permisos que se concederán: Permiso
para abertura remota y modo administrador.
Por fim, defina as permissões a serem concediadas:
Permissão para abertura remota e modo administrador.
At last, define the permissions to be granted: Permission
for remote opening and manager mode.
Para finalizar o processo,
selecione “Enviar”.
Para finalizar el proceso, seleccione “Enviar”.
To conclude the process, select “Send”.
Identifique o usuario por meio de um nome.
Identifique al usuario por medio de un nombre.
Identify the user by means of a name.
Por fim, defina as permissões a serem
concediadas: Permissão para abertura
remota e modo administrador.
Por fin, defina los permisos que se concederán: Permiso
para abertura remota y modo administrador.
At last, define the permissions to be granted: Permission
for remote opening and manager mode.
6.7.3 eKey modo Uma vez
eKey modo Uma vez / Once Mode eKey
6.7.4 eKey modo Ciclico
eKey modo Ciclico / Cyclic Mode eKey
www.pado.com.br 40
A criação de uma eKey por meio desse modo, gera uma senha aleatória, a qual poderá ser utilizada penas uma única vez. Para criar e
compartilhar uma eKey nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una eKey por medio de ese modo genera una clave aleatoria, la cual se podrá utilizar penas una única vez. Para crear y compartir una eKey en ese
modo, se deberán seguir los siguientes pasos:
An eKey creation by means of this mode generates a random password, which may be used just once. To create and share an eKey in this mode, the steps below shall
be followed:
A criação de uma eKey por meio desse modo, gera uma senha aleatória, a qual possui seu período de validade renovado periodicamente.
Para criar e compartilhar uma eKey nesse modo, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La creación de una eKey por medio de ese modo genera una clave aleatoria, la cual posee su período de validez renovado periódicamente. Para crear y compartir una
eKey en ese modo, se deberán seguir los siguientes pasos:
An eKey creation by means of this mode generates a random password, which has its validity period renewed periodically. To create and share an eKey in this mode, the
steps below shall be followed:
Selecione o modo Uma vez.
Seleccione el modo Una vez.
Select the mode once.
Para finalizar o processo, selecione “Enviar”.
Para finalizar el proceso, seleccione “Enviar”.
To conclude the process, select “Send”.
Na sequencia informe as informações do
usuario que recebrá a eKey (E-mail ou
numero telefonico).
En la secuencia, informe las informaciones del usuario
que recibirá la eKey (E-mail o número telefónico).
After that, inform the user informations that will receive the
eKey (email or phone number)
Identifique o usuario por meio de um nome.
Identifique al usuario por medio de un nombre.
Identify the user by means of a name.
Por fim, defina as permissões a
serem concediadas: Permissão para
abertura remota.
Por fin, defina los permisos que se concederán: Permiso
para abertura remota
To conclude the process, select “Send”.
35,437 mm
6.8 Controle de Acesso
Control de Acceso / Access Control
www.pado.com.br 41
A função controle de acesso, pode ser acessada a partir do menu principal de controle da fechadura digital, por meio do ícone
“Registros”. Essa função permite acompanhar todos os acessos realizados na fechadura, assim como o método utilizado para sua
abertura e o horário no qual a operação foi realizada.
A la función control de acceso se puede acceder a partir del menú principal de control de la cerradura digital, por medio del ícono “Registros”. Esa función
permite seguir todos los accesos realizados en la cerradura, así como el método utilizado para su abertura y el horario en el cual se realizó la operación.
The access control function may be assessed from the digital lock control main menu by means of icon “Registers”. This function enables following all the
accesses performed in the lock, as well as the method used for its opening and the time in which the operation was carried out.
Caso a lista se encontre desatualizada, selecione o ícone “Atualizar Registros”. Aguarde a sincronização dos dados.
En caso que la lista esté desactualizada, seleccione el ícono “Actualizar Registros”. Aguarde la sincronización de los datos.
In case the list is out of date, select icon “Update Registers”. Wait for the data synchronization.
Selecione o modo Uma vez
Seleccione el modo Una vez
Select the mode Once.
Na sequencia informe as informações do
usuario que recebrá a eKey (E-mail ou
numero telefonico).
En la secuencia, informe las informaciones del usuario
que recibirá la eKey (E-mail o número telefónico).
After that, inform the user informations that will receive the
eKey (email or phone number)
Por fim, defina as permissões a serem
concediadas: Permissão para abertura
remota.
Por fin, defina los permisos que se concederán: Permiso
para abertura remota.
At last, define the permissions to be granted: Permission
for remote opening
Para finalizar o processo, selecione “Enviar”.
Para finalizar el proceso, seleccione “Enviar”.
To conclude the process, select “Send”.
Identifique o usuario por meio de um nome.
Identifique al usuario por medio de un nombre.
Identify the user by means of a name.
Defina o perido de validade da eKey
(Dia, horario de inicio e fim).
Defina el período de validez de la eKey (Día, horario de
inicio y final).
Define the eKey validity period (Day, start and end time)
6.9 Modos de Abertura
Modos de Apertura / Modos de Abertura
6.9.1 Senha Numérica
Clave Numérica / Numeric Password
6.9.2 Impressão digital
IImpresión digital / Fingerprint
www.pado.com.br 42
A Fechadura digital FDE-600W pode ser aberta pelo lado interno quanto externo. Pelo lado externo, pode-se utilizar as senhas
numéricas, impressões digitais e os cartões previamente cadastros. Pelo lado interno, a fechadura digital FDE-600W, pode ser aberta
acionando-se sua maçaneta. A fechadura tambem pode ser aberta local e remotamente, utilizando-se o aplicativo Pado digital
Locking.
La Cerradura digital FDE-600W se puede abrir tanto por el lado interno como externo. Por el lado externo, se puede utilizar las claves numéricas, impresiones
digitales y las tarjetas previamente registradas. Por el lado interno, la cerradura digital FDE-600W se puede abrir accionando su pomo. La cerradura también se
puede abrir local y remotamente, utilizando el aplicativo Pado digital Locking
The FDE-600W Digital Lock can be opened from the inside or outside. From the outside, you can use numeric passwords, fingerprints and previously registered
cards. From the inside, the FDE-600W digital lock can be opened by pressing its handle. The lock can also be opened locally and remotely using the Pado digital
Locking application.
Para a abertura da fechadura digital FDE-600W por meio da senha numérica, basta digitá-la, confirmando-a por meio da tecla “#”.
Para acender o teclado numérico basta tocá-lo.
Para la abertura de la cerradura digital FDE-600W por medio de la clave numérica basta insertarla, confirmándola por medio de la tecla “#”. Para acender el
teclado numérico, basta tocarlo.
For FDE-600W digital lock opening by means of numeric password, just enter it, confirming it by means of the key “#”. To light the numeric keyboard on, just touch
it.
Para a abertura da fechadura digital FDE-600W por meio de impressão digital, basta posicionar a digital cadastrada sob o leitor
biométrico. Sendo a abertura realizada automaticamente, após o reconhecimento da digital.
Para la abertura de la cerradura digital FDE-600W por medio de impresión digital, basta posicionar la digital registrada bajo el lector biométrico. Abriéndose
automáticamente, tras el reconocimiento de la digital.
For FDE-600W digital lock opening by means of fingerprint, just position the digital registered under the biometric reader. Being the opening carried out
automatically, after the digital recognition.
6.9.3 Cartão RFID Pado
Tarjeta RFID / RFID card
6.10 Modos de Fechamento
Modos de Cierre / Closing Modes
www.pado.com.br 43
Para a abertura da fechadura digital FDE-600W utilizando-se o cartão RFID Pado, basta aproxima- lo a região indicada. Após o
reconhecimento a fechadura abrirá automaticamente.
Para la abertura de la cerradura digital FDE-600W utilizando la tarjeta RFID Pado basta acercarlo a la región indicada. Tras el reconocimiento, la cerradura se abrirá
automáticamente.
For FDE-600W digital lock opening using the Pado card acess, just get it close to the area indicated. After the recognition the lock will automatically open.
A fechadura digital FDE-600W pode ser fechada por meio de duas formas: manual ou automática. O fechamento automático da
fechadura digital FDE-600W apenas desabilita o acionamento de seu trinco pelo lado externo. Para que a lingueta seja avançada, a
maçaneta deverá ser acionada, rotacionado-a para o sentido oposto ao utilizado para a abertura da porta.
La cerradura digital FDE-600W se puede cerrar por medio de dos formas: manual o automática. El cierre automático de la cerradura digital FDE-600W apenas
deshabilita el accionamiento de su cierre por el lado externo. Para que los cierres se accionen, el pomo se deberá accionar, rotar para el sentido opuesto al utilizado
para la abertura de la puerta.
FDE-600W digital lock can be closed by means of two ways: manual and automatic. FDE-600W digital lock automatic closing just disables the actuation of its latch
from the outside. So that the latches are activated, the knob shall be activated, rotated to the opposite direction to the one used for door opening.
6.11 Modos não perturbe
Modos no perturbe / Do not disturb modes
www.pado.com.br 44
A fechadura também pode ser fechada por meio do aplicativo Pado Digital Locking. Porém, assim como ocorre no fechamento
automático, apenas a maçaneta externa é desabilitada.
La cerradura también se puede cerrar por medio del aplicativo Pado Digital Locking. Sin embargo, así como sucede en el cierre automático, apenas el pomo
externo se deshabilita.
The lock can also be closed by means of the Pado Digital Locking app. However, as well as it occurs with automatic closing, just the external knob is disabled.
O modo não perturbe da fechadura digital FDE-600W é baseado no acionamento do botão disposto na guarnição interna. Ao acionar
este botão, a maçaneta externa não é habilitada por nenhum método de abertura, exceto pelo aplicativo. Ao abrir a porta pelo lado
interno, o modo não perturbe é automaticamente desativado
El modo no molestar de la cerradura digital FDE-600W se basa en presionar el botón dispuesto en el escote interno. Cuando se hace clic en este botón, el
identificador externo no está habilitado por ningún método de apertura, excepto por la aplicación. Al abrir la puerta desde el interior, el modo no molestar se
desactiva automáticamen
The Do Not Disturb mode of the FDE-600W digital lock is based on pressing the button arranged in the internal cleavage. When this button is clicked, the external
handle is not enabled by any opening method except by the application. When opening the door from the inside, the do not disturb mode is automatically deactivated
Abrir
Abierto
Open
Fechar
Cerrar
Close
6.12 Configurações da Fechadura
Configuraciones de la Cerradura / Lock Settings
6.12.1 Configurações Básicas
Configuraciones Básicas / Remote Opening
www.pado.com.br 45
As configurações da fechadura podem ser acessadas a partir do menu principal, selecionando- se o ícone “Configurações”.
A las configuraciones de la cerradura se puede acceder a partir del menú principal, seleccionando el ícono “Configuraciones
The lock settings can be accessed from the main menu, selecting icon “Settings”.
As configurações básicas da fechadura digital FDE-600W, se referem aos principais dados da fechadura: nível da bateria, nome de
identificação da fechadura e senha do administrador.
Las configuraciones básicas de la cerradura digital FDE-600W se refieren a los principales datos de la cerradura: nivel de la batería, nombre de identificación de
la cerradura y clave del administrador.
The basic settings of the FDE-600W digital lock refer to the main data of the lock: battery level, lock identification name and administrator password.
6.12.2 Abertura Remota
Abertura Remota / Remote Opening
6.12.3 Fechamento Automático
Cierre Automático / Automatic Closing
www.pado.com.br 46
A abertura remota da fechadura digital FDE-600W, a qual é realizada pela Internet, pode ser habilitada ou desabilitada. Essa função
está disponível no sub-menu “Abrir remotamente”.
La abertura remota de la cerradura digital FDE-600W realizada por la Internet se puede habilitar o deshabilitar. Esa función está disponible en el submenú “Abrir
remotamente”.
The FDE-600W digital lock remote opening which is performed from Internet, may be Enabled or Disabled. This function is available in the sub-menu “Open
remotely”.
A fechadura digital FDE-600W pode ser configurada para se fechar automaticamente após um período de tempo, pré-definido. Para se
configurar o período de tempo desejado para o fechamento automático, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La cerradura digital FDE-600W se puede configurar para que se cierre automáticamente tras un período de tiempo, predefinido. Para configurar el período de
tiempo deseado para el cierre automático se deberán seguir los siguientes pasos:
FDE-600W digital lock can be set to close automatically after a pre-defined period of time. To set the period of time desired to the automatic closing, the steps
below shall be followed:
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Fechamento
Automatico”.
A partir del menú de configuración de la cerradura digital,
seleccione “Cierre Automático”.
From the digital lock setting menu, select “Automatic Closing”.
Para definir o periodo de tempo, selecione
“Configuração actual”.
Para definir el período de tiempo, seleccione “Configuración
actual”.
To define the period of time, select “Current Setting”.
Selecione o periodo de tempo desejado.
Periodos pre-definidos se encontram
disponiveis, assim como, um modo
personalizado.
Seleccione el período de tiempo deseado. Están disponibles
períodos predefinidos, así
como un modo personalizado.
Select the period of time desired. Pre-defined periods are
available, as well as a customized mode.
6.12.4 Modo de Passagem
Modo de Paso / Passage Mode
6.12.5 Configuração de Volume
Configuración de Volumen / Volume Setting
www.pado.com.br 47
O modo de passagem desabilita o fechamento automático. Nesse modo, a fechadura digital FDE-600W irá fechar apenas sob o
comando do usuário. Para habilitar essa função os seguintes passos deverão ser seguidos.
El modo de paso deshabilita el cierre automático. En ese modo, la cerradura digital FDE-600W se cerrará apenas bajo el comando del usuario. Para habilitar esa
función se deberán seguir los siguientes pasos.
Passage mode disables the automatic closing. In this mode, the FDE-600W digital lock will just close under the user command. To enable this function, the steps
below shall be followed:
O volume da fechadura digital FDE-600W não pode ser controlado. A fechadura apenas permite que seus sons sejam ligados ou
desligados. Para configurar o volume da fechadura os seguintes passos deverão ser seguidos:
El volumen de la cerradura digital FDE-600W no se puede controlar. La cerradura apenas permite que sus sonidos sean prendan o apaguen. Para configurar el
volumen de la cerradura se deberán seguir los siguientes pasos:
FDE-600W digital lock volume cannot be controlled. The lock just allows its sounds are turned on or off. To set the lock volume, the steps below shall be followed:
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Modo de
passagem”.
A partir do menu de configuração da fechadura digital,
selecione “Modo de passagem”.
From the digital lock setting menu, select “Passage Mode”.
Para habilita/desabilitar esse modo,
selecione-o.
Para habilita/desabilitar esse modo, selecione-o.
To enable/disable this mode, select it.
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Som do
dispositivo”.
A partir do menu de configuração da fechadura digital,
selecione “Som do dispositivo”.
From the digital lock setting menu, select “Device sound”.
Para habilita/desabilitar o volume selecione o
icone “Ligar/Desligar”.
Para habilita/desabilitar o volume selecione o icone
“Ligar/Desligar”.
To enable/disable the volume select icon “Turn on/off”.
6.12.6 Configuração de Horário
Configuración de Horario / Time Setting
6.12.7 Diagnóstico
Diagnostico / Diagnosis
www.pado.com.br 48
O ajuste de data e hora da fechadura digital FDE-600W é realizada automaticamente, com base nos dados fornecidos pelo dispositivo
que realiza seu controle. Caso as informações não se encontrem atualizadas, os seguintes passos deverão ser seguidos:
El ajuste de fecha y hora de la cerradura digital FDE-600W se hace automáticamente, con base en los datos suministrados por el dispositivo que realiza su
control. En caso que las informaciones no estén actualizadas, se deberán seguir los siguientes pasos:
FDE-600W digital lock date and time is automatically carried out based on the data provided by the device that performs its control. In case the information is not
updated, the steps below shall be followed:
A fechadura digital FDE-600W, possui uma função de auto diagnóstico, a qual permite avaliar se a fechadura digital apresenta algum
problema. Para acessar essa função, os seguintes passos deverão ser seguidos:
La cerradura digital FDE-600W posee una función de auto diagnóstico, la cual permite evaluar si la cerradura digital presenta algún problema. Para acceder a esa
función se deberán seguir los siguientes pasos:
FDE-600W digital lock has a self-diagnosis function, which enables to assess whether the digital lock has any issue. To enable this function, the steps below shall
be followed:
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Sincronizar
horas do dispositivo”.
A partir del menú de configuración de la cerradura digital,
seleccione “Sincronizar horas del dispositivo”.
From the digital lock setting menu, select “Synchronize
device time”.
Confirme as informações de data e hora
dispostas.
Para atualizar as informações da fechadura
digital, selecione “Actualizar horas do
dispositivo”.
Confirme las informaciones de fecha y hora dispuestas.
Para actualizar las informaciones de la cerradura digital,
seleccione “Actualizar horas del dispositivo”.
Confirm the date and time information shown. To update
the digital lock information, select “Update device time”.
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Diagnostico”.
A partir del menú de configuración de la cerradura digital,
seleccione “Diagnóstico”.
From the digital lock setting menu, select “Read the
operation records”.
Para iniciar o processo de verificação,
selecione “Carregar”. Durante o processo,
mantenha-se a menos de 2 metros da
fechadura.
Para iniciar el proceso de verificación, seleccione
“Cargar”. Durante el proceso, manténgase a menos de 2
metros de la cerradura.
To start data update process, select “Start”.
6.12.8 Registros de Operação
Registros de Operación / Operation Records
6.12.9 Atualização de Firmware
Actualización de Firmware / Firmware Updating
www.pado.com.br 49
Caso a função controle de acesso apresente informações desatualizadas, as mesmas poderão ser sincronizadas de modo forçado. Para
isso, os seguintes passos deverão ser seguidos:
En caso que la función control de acceso presente informaciones desactualizadas, ellas se podrán sincronizar de modo forzado. Para eso, se deberán seguir los
siguientes pasos:
In case the access control has out of date information, they may be synchronized in forced way. To do so, the steps below shall be followed:
Periodicamente verifique a existência de atualização para o software da fechadura digital FDE-600W. Para verificar a disponibilidade de
atualizações, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Periódicamente, verifique la existencia de actualización para el software de la cerradura digital FDE-600W. Para verificar la disponibilidad de actualizaciones se
deberán seguir los siguientes pasos:
Periodically, check the existence of updating to the FDE-600W digital lock software. To check the updating availability, the steps below shall be followed:
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Ler os
registros de operação”.
A partir del menú de configuración de la cerradura digital,
seleccione “Leer los registros de operación”.
From the digital lock setting menu, select “Read the
operation records”.
Para iniciar o processo de atualização dos
dados, selecione “Iniciar”.
Para iniciar el proceso de actualización de los datos,
seleccione “Iniciar”.
To start data update process, select “Start”.
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Ler os
registros de operação”.
A partir del menú de configuración de la cerradura digital,
seleccione “Leer los registros de operación”.
From the digital lock setting menu, select “Read the
operation records”.
Para iniciar o processo de atualização dos
dados, selecione “Iniciar”.
Para iniciar el proceso de actualización de los datos,
seleccione “Iniciar”.
To start data update process, select “Start”.
6.12.10 Desassociar fechadura
Desasociar cerradura / Disconnect lock
6.13 Gerenciamento de Gateway
Gerenciamiento de Gateway / Gateway Management
www.pado.com.br 50
Para desassociar a fechadura digital FDE-600W da conta a qual realizou sua configuração e o cadastros de seus usuários, necessita-se
excluir a fechadura da respectiva conta, para isso os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para desasociar la cerradura digital FDE-600W de la cuenta a la cual realizó su configuración y el registros de sus usuarios, necesite excluir la cerradura de la
respectiva cuenta, para eso se deberán seguir los siguientes pasos:
To disconnect the FDE-600W digital lock from the account which carried out its setting and its users registers, it is necessary the respective lock account, to do so the
steps below shall be followed:
Os gateways que já se encontram configurados, podem ser gerenciados apenas pela conta a qual realizou seu cadastro. Para gerenciar
os dispositivos já cadastrados, os seguintes passos deverão ser seguidos:
Los gateways que ya están configurados se pueden gestionar apenas por la cuenta que realizó su registro. Para gestionar los dispositivos ya registrados se deberán
seguir los siguientes pasos:
The gateways that are already set may be managed just by the account which carried out its register. To manage the devices already registered, the steps below shall
be followed:
Dentre as configurações disponiveis, pode-se: Editar o nome do dispositivo, verificar seu status (Liga/desligado), verificar a rede Wi-Fi a
qual está conectado, verificar as fechaduras digitais FDE-600W que se encontram dentro de seu alcançe, realizar a associação com
novas fechaduras e atualizar o seu software.
Entre las configuraciones disponibles, puede: Editar el nombre del dispositivo, verificar su estado (Encendido / Apagado), verificar la red Wi-Fi a la que está
conectado, verificar las cerraduras digitales FDE-600W que están dentro de su rango, asociar con nuevas cerraduras y actualice su software.
Among the available settings, you can: Edit the device name, check its status (On/Off), check the Wi-Fi network it is connected to, check the FDE-600W digital locks
that are within its range, associate with new locks and update your software.
A partir do menu de configuração da
fechadura digital, selecione “Excluir”.
partir del menú de configuración de la cerradura digital,
seleccione “Excluir”
From the digital lock setting menu, select “Exclude”.
Na sequencia informe a senha cadastra no
aplicativo Pado Digital locking, para
concluir o processo.
En la secuencia, informe la clave registra en el aplicativo
Pado Digital locking, para concluir el proceso.
After that, inform the password registered in the Pado
Digital locking app, to conclude the process.
A partir da tela inicial do aplicativo,
selecione o ícone .
A partir de la pantalla inicial del aplicativo, seleccione el ícono
“=”.
From the app initial screen, select icon “=”.
Na sequência selecione “Gateway”.
En la secuencia seleccione “Gateway”.
After that, select “Gateway”.
Selecione o dispositivo que se deseja
gerenciar.
Seleccione el dispositivo que se desea gestionar.
Select the device desired to be managed.
Pado 600W
6.13.1 Associar fechaduras ao gateway
Asociar cerraduras al gateway / Connect locks to gateway
6.13.2 Desassociar Gateway
Actualización de Firmware Gateway / Gateway Firmware Updating
www.pado.com.br 51
Para realizar a associação de novas fechaduras digitais FDE-600W a um gateway já configurado, os seguintes passos deverão ser
seguidos:
Para realizar la asociación de nuevas cerraduras digitales FDE-600W a un gateway ya configurado se deberán seguir los siguientes pasos:
To carry out new FDE-600W digital lock connections, to a gatway already set, the steps below shall be followed:
Para desassociar o gateway da conta a qual realizou sua configuração e o cadastros das fechaduras digitais, necessita-se excluir o
gateway da respectiva conta, para isso os seguintes passos deverão ser seguidos:
Para desasociar el gateway de la cuenta que realizó su configuración y el registros de las cerraduras digitales es necesario excluir el gateway de la respectiva
cuenta; para eso se deberán seguir los siguientes pasos:
To disassociate the gateway from the account which performed its configuration and the registration of the digital locks, it is necessary to exclude the gateway
from the respective account, for that the following steps must be followed:
A partir do menu de gerenciamento do
dispositivo, selecione “Dispositivos
próximos”
A partir del menú de configuración de la cerradura
digital, seleccione “Excluir”.
From the digital lock setting menu, select “Exclude”.
Todos os dispositivos dentro do alcance do
gateway serão exibidos.
Os dispositivos não associados serão
exibidos em uma tonalidade mais clara.
Se mostrarán todos los dispositivos dentro del alcance
de la puerta de enlace.
Los dispositivos no asociados se mostrarán en un tono
más claro.
All devices within range of the gateway will be displayed.
Unassociated devices will be displayed in a lighter
shade.
A partir do menu de gerenciamento do
gateway, selecione “Excluir”.
A partir del menú de gerenciamiento del gateway,
seleccione “Excluir”.
From the gateway management menu, select “Exclude”.
Na sequência informe a senha cadastra no
aplicativo Pado Digital locking, para
concluir o processo.
En la secuencia, informe la clave registra en el aplicativo
Pado Digital locking, para concluir el proceso.
Then enter the password register in the Pado Digital
locking application, to complete the process.
6.13.3 Atualização de Firmware Gateway
Actualización de Firmware Gateway Gateway Firmware Updating
6.14 Alimentação de emergência
Alimentación de emergencia / Emergency power supply
www.pado.com.br 52
Periodicamente verifique a existência de atualizações para o software Gateway. Para verificar a disponibilidade de atualizações, os
seguintes passos deverão ser seguidos:
Periódicamente verifique la existencia de actualizaciones para el software Gateway. Para verificar la disponibilidad de actualizaciones se deberán seguir los
siguientes pasos:
Periodically, check the existence of updating to the Gateway software. To check the updating availability, the steps below shall be followed:
Em caso do não funcionamento do produto devido a insuficiência das pilhas que fornecem a energia, conecte à porta micro-USB
localizada na parte inferior da guarnição externa (Figura abaixo) uma bateria externa. Na sequencia opere a fechadura digital
FDE-600W normalmente. Todos os processos devem ser realizados com a bateria externa conectada a fechadura, até que suas 4
baterias AA (1,5V) sejam substituídas.
En caso del no funcionamiento del producto debido a insuficiencia de las pilas que suministran la energía, conecte la puerta micro USB localizada en la parte
inferior de la guarnición externa (Figura siguiente) a una batería externa. En la secuencia, opere la cerradura digital FDE-600W normalmente. Todos los
procesos se deben realizar con la batería externa conectada a la cerradura, hasta que sus 4 baterías AA (1,5V) se sustituyan.
In case of the product non-functioning due to the low batteries that supply power, connect the USB micro port, located in the lower side of the external trim
(Figure below) to an external battery. After that, operate the FDE-600W digital lock normally. All the processes shall be carried out with the external battery
connected to the lock, until its 4 AA (1.5V) batteries are replaced.
A partir do menu de gerenciamento do
gateway, selecione “Actualização do
gateway”
A partir del menú de gerenciamiento del gateway,
seleccione “Excluir”.
From the gateway management menu, select “Exclude”.
Selecione “Verificar actualizações” para
análisar o status da fechadura.
Seleccione “Verificar actualizaciones” para analizar el
estatus de la cerradura.
Select “Check updating” to assess the lock status.
6.15 Chave de emergência
Llave de emergencia / Emergency key
6.16 Ajuda
Ayuda/ Help
www.pado.com.br 53
Em caso do não funcionamento do produto devido a insuficiência das pilhas ou por problemas com o usuário cadastrado, a
fechadura digital poderá ser aberta por meio de suas chaves mecânicas. A chave pode ser inserida na parte inferior da guarnição
externa da fechadura digital.
En el caso del no funcionamiento del producto debido a insuficiencia de las pilas o por problemas con el usuario registrado, la cerradura digital se podrá abrir
por medio de sus llaves mecánicas. La llave se puede insertar en la parte inferior de la guarnición externa de la cerradura digital.
In case of product non-functioning due to the low batteries or due to issues with the user registered, the digital lock can be opened by means of mechanical
keys. The key may be inserted in the lower side of the digital lock external trim.
O aplicativo Pado digital locking possuiu uma seção referente a ajudar o usuário a sanar suas dúvidas. Para acessar essa função os
seguintes passos deverão ser seguidos:
El aplicativo Pado digital locking tiene una sección referente a ayudar al usuario a sanar sus dudas. Para acceder a esa función se deberán seguir los
siguientes pasos:
Pado digital locking app has a section to help the user with troubleshooting. To enable this function, the steps below shall be followed:
A partir da tela inicial do aplicativo,
selecione o ícone “ ”.
A partir de la pantalla inicial del aplicativo, seleccione el ícono
“=”
From the app initial screen, select icon “=”.
Na sequência selecione “Ajuda”.
En la secuencia, seleccione “Ayuda”.
After that, select “Help”.
Por fim selecione “FAQ”, as duvidas comuns
assim como suas respostas estaram
disponiveis nessa aba.
Por fin, seleccione “FAQ”; las dudas comunes, así como sus
respuestas, estarán disponibles en esa pestaña.
At last select “FAQ”, common doubts as well as their
responses will be available in this tab.
Pado 600W
www.pado.com.br 54
Por meio do aplicativo, pode-se também submeter um comentário sobre o aplicativo e a fechadura digital FDE-600W. Para isso os
seguintes passos deverão ser seguidos:
Por medio del aplicativo también se puede someter un comentario sobre el aplicativo y la cerradura digital FDE-600W. Para eso, se deberán seguir los
siguientes pasos:
By means of the app, it is also possible to submit a comment on the app and the FDE-600W digital lock. To do so, the steps below shall be followed:
A partir da tela inicial do aplicativo,
selecione o ícone “ ”.
A partir de la pantalla inicial del aplicativo,
seleccione el ícono “ ”.
From the app initial screen, select icon “=”.
Na sequência selecione “Ajuda”.
En la secuencia, seleccione “Ayuda”.
After that, select “Help”.
Por fim selecione “Feedback”. Digite o
comentario desejado, no campo indicado,
selecionado “Submeter” para envia-lo.
Finalmente seleccione "Comentarios". Ingrese el comentario
deseado, en el campo indicado, seleccionando "Enviar" para
enviarlo.
At last, select “Feedback”. Enter the comment desired, in the
field indicated, selecting “Submit” to send it.
Pado 600W
www.pado.com.br
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
En otros idiomas
- English: Pado FDE-600W User manual
Otros documentos
-
Intelbras SS 1530 MF W Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Ultraloq LATCH 5 Guía del usuario
-