Transcripción de documentos

1 Removing the face / Retirer l’avant / Vordere Abdeckung entfernen / De voorzijde verwijderen / Rimozione della parte anteriore / Extracción de la carátula / Az előlap levétele / Sejmutí čelní strany / Zdejmowanie przodu / Удаление передней части / Remover a frente 4 2 Insert phone / Insérer le téléphone / Telefon einlegen / Breng telefoon in / Inserire il telefono / Insertar el teléfono / Telefon behelyezése / Vložení telefonu / Włóż telefon / Вставьте телефон / Introduzir o telefone 5 3 Card stand / Socle à carte / Kartenhalter / Kaartstandaard / Supporto per scheda / Sujeción de tarjeta / Kártyaállvány / Stojan na kartu / Podstawa karty / Подставка / Suporte para cartão 4 Charging your PowerGuard / Chargement de votre PowerGuard / PowerGuard laden / Uw PowerGuard opladen / Ricarica del PowerGuard / Carga de su PowerGuard / A PowerGuard feltöltése / Nabíjení vašeho PowerGuard / Ładowanie akumulatora PowerGuard / Зарядка устройства PowerGuard / Carregar o PowerGuard * USB power adapter and notebook computer not included / * Adaptateur secteur USB et ordinateur portable non inclus / * USB-Netzteil und Laptop nicht enthalten / * USB-voedingsadapter en notebookcomputer niet inbegrepen / * Alimentatore di corrente USB e notebook non inclusi / * El adaptador de alimentación USB y el equipo portátil no están incluidos / * USB tápegység és laptop számítógép nem tartozék / * Napájecí adaptér pro USB a přenosný počítač není součástí dodávky / * Adapter zasilania USB i notebook nie są dołączone / * Ноутбук и блок питания с USB-портом не входят в комплект поставки / * Adaptador de alimentação USB e computador portátil não incluídos 6 7 5 Charge & Sync your iPhone / Charger et synchroniser votre iPhone / iPhone laden & synchronisieren / Uw iPhone opladen en synchroniseren / Carica e sincronizzazione dell’iPhone / Cargue y sincronice su iPhone / Töltse fel és szinkronizálja az iPhone-t / Nabíjení a synchronizace vašeho iPhone / Ładowanie i synchronizowanie urządzenia iPhone / Зарядка и синхронизация устройства iPhone / Carregar e sincronizar o iPhone Battery level and charging status indicator / Indicateur du niveau de la batterie et du statut de chargement / Batterie- und Ladestatusanzeige / Indicatie batterijniveau en oplaadstatus / Indicatore dello stato di carica e di livello della batteria / Indicador de nivel de la batería y estado de carga / Akkumulátortöltöttség- és töltésiállapot-jelző / Ukazatel úrovně baterie a stavu nabíjení / Wskaźnik stanu energii w akumulatorze i stanu ładowania / Индикатор уровня заряда батареи и состояния зарядки / Carga da bateria e indicador do estado do carregamento Power check / Vérification de l’alimentation / Akkustandsprüfung / Voedingscontrole / Verifica dell’alimentazione / Comprobación de carga / Töltöttségellenőrzés / Kontrola napájení / Sprawdzenie zasilania / Проверка уровня заряда / Verificação da alimentação On/Off switch / Interrupteur Marche/Arrêt / Ein-/ Ausschalter / Aan-uit-schakelaar / Interruttore On/Off / Interruptor de encendido/apagado / Be/Ki kapcsoló / Vypínač / Wyłącznik/wyłącznik / Выключатель питания / Interruptor On/Off Green / Vert / On, charging iphone / Sous tension, chargement de l’iPhone / Grün / Groen / Ein, iPhone wird geladen / Aan, iphone wordt opgeladen / Verde / Verde / = On: iPhone in carica / Encendido: el iPhone está cargando / Zöld / Zelená / Be, tölti az iPhone-t / Zap., nabíjí se, iphone / Wł., ładowanie Zielony / telefonu iPhone / Вкл., выполняется зарядка iPhone/ Зеленый / Verde Ligado, a carregar o iPhone Red / Rouge / Rot / Rood / Rosso / Rojo / Vörös / Červená / Czerwony / Красный / Vermelho Off, not charging iphone / Hors tension, pas de chargement de l’iPhone / Aus, iPhone wird nicht geladen / Uit, iphone wordt niet opgeladen / Off: iPhone non in carica / = Apagado: el iPhone no está cargando / Ki, nem tölti az iPhone-t / Vyp., nenabíjí se, iphone / Wył., telefon iPhone nie jest ładowany / Выкл., зарядка iPhone не выполняется / Desligado, não está a carregar o iPhone 8 Red / Rouge / Rot / Rood / Rosso / Rojo / Vörös / Červená / Czerwony / Красный / Vermelho Green / Vert / Amber / Ambre / Gelb / Oranje / Grün / Groen / Ambra / Ámbar / Verde / Verde / <30% Sárga / Žlutá / 30-90% Zöld / Zelená / >90% Żółty / Zielony / Желтый / Зеленый / Âmbar Verde Charging / En cours de chargement / Ladevorgang läuft / Bezig met opladen / In carica / Cargando / Töltés / Nabíjení / Ładowanie / Зарядка / A carregar Red / Rouge / Rot / Rood / Rosso / Rojo / Vörös / Červená / Czerwony / Красный / Vermelho = < 100% charged / < chargé à 100 % / < 100 % geladen / < 100% opgeladen / < 100% di carica / < 100% cargado / < 100%-os töltöttség / < 100% nabito / Naładowanie < 100% / < 100% заряда / < 100% carregado Green / Vert / Grün / Groen / Verde / Verde / Zöld / Zelená / Zielony / Зеленый / Verde = Fully charge / Entièrement chargé / Vollständig geladen / Volledig opladen / Carica completa / Carga completa / < Teljesen feltöltve / Plně nabito / Pełne naładowanie / Полный заряд / Carga completa 9 • • • • • • aire caliente, ni lo exponga a la luz directa del sol. Su PowerGuard debe utilizarse en temperaturas que oscilen entre 10–27°C (50–80°F). Si su PowerGuard presenta deformaciones o se expande, emite un fuerte olor o se calienta al tacto, deje de utilizarlo y haga que un técnico especializado inspeccione el producto. Su PowerGuard no admite reparaciones. No lo intente abrir, modificar o reparar. Si la batería situada dentro de su PowerGuard presenta fugas por algún motivo, deje que utilizarla y no permita que su contenido entre en contacto con su piel o los ojos. En el caso de que esto suceda, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a su médico de inmediato. Su PowerGuard no es ningún juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que todas las personas que utilizan el producto han leído las advertencias e instrucciones y las respetan. No deje que su PowerGuard se cargue durante largo rato cuando no lo utilice. No guarde su PowerGuard a temperaturas elevadas (como su coche) o en lugares muy húmedos. Eliminación de su PowerGuard • • • No incinere ni arroje su PowerGuard al fuego ni lo coloque en un microondas. No tire su PowerGuard en un contenedor normal pues contiene una batería de polímeros de litio. Consulte con las autoridades locales municipales o autoridad civil pertinente el modo correcto de eliminar las baterías de polímeros de litio. En EE UU y Canadá: La marca indica que su PowerGuard será reciclado por la Rechargeable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Cuando necesite eliminar su PowerGuard, póngase en contacto con RBRC en el 1-800-8-BATTERY o www.rbrc.org. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE. Puede adquirirse una copia de la Declaración de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el vínculo ‘Compliance Documentation’ en www.support.kensington.com. INFORMACIÓN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA La utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo doméstico. Si garantiza la eliminación correcta del producto, contribuirá a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, las cuales podrían ser ocasionadas por la eliminación inadecuada del producto. Para obtener más información acerca del reciclaje del producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. 20 Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. El resto de marcas comerciales, registradas y sin registrar, son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2010 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorización escrita de Kensington Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 8/10 Magyar FIGYELEM! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ha nem olvassa el és nem tartja be ezeket az utasításokat, tűz, robbanás, áramütés vagy más veszély következhet be, ami súlyos és/vagy végzetes sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat. • • • • • • • • • • Ne módosítsa, ne szedje szét, ne nyissa fel, ne dobja el, ne törje össze, ne szúrja ki és ne darabolja fel a Kensington PowerGuard™ kártyaállványos akkutokot (a továbbiakban: PowerGuard). A PowerGuard lítium-polimer akkumulátort tartalmaz, amely gyúlékony. Tartsa távol nyílt lángtól. A PowerGuardet tartsa szárazon, és ne használja nedves kézzel. A PowerGuardben vagy a PowerGuarden lévő nedvesség áramütést okozhat. A PowerGuard használat közben felmelegedhet. Ez normális jelenség. Ne használja a PowerGuardet hőforrás, fűtés közelében vagy közvetlen napfényen. A PowerGuardet 10-27 °C Celsius hőmérsékleten kell használni. Ha a PowerGuard elkezd deformálódni, erős szagot áraszt vagy forró lesz, ne használja tovább, és vizsgáltassa meg szakemberrel. A PowerGuardet a felhasználó nem tudja javítani. Ne próbálja kinyitni, módosítani vagy megjavítani. Ha a PowerGuardben lévő akkumulátor bármilyen okból szivárogni kezd, hagyja abba a használatát, és ügyeljen arra, hogy a tartalma ne érintkezzen a bőrével vagy szemével. Ha ez mégis megtörténne, mossa le az érintett területet bő vízzel, majd azonnal forduljon orvoshoz. A PowerGuard nem játékszer. Tartsa távol a gyermekektől. Kérje meg a termék összes felhasználóját e figyelmeztetések és utasítások elolvasására és betartására. Ne hagyja a PowerGuardet sokáig a töltőn, ha nem használja. Ne tárolja a PowerGuardet magas hőmérsékleten (például autóban) vagy magas páratartalmú helyen. 21