Transcripción de documentos

HP-A092/HC CE7 HP-A092 English „Links“, R für „Rechts“. • Bei Langzeitlagerung oder -verwendung kann sich die Qualität der Ohrpolster verschlechtern. Stereo headphones PRECAUTIONS • Listen at moderate volume to avoid hearing damage. • Do not wear the headphones while driving or cycling. It may create a traffic hazard. • You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations, such as walking, jogging, etc. • Wear properly : L is left, R is right. • The earpads may deteriorate due to long-term storage or use. SPECIFICATIONS Type: Open-air dynamic / Driver units: ø30 mm / Impedance: 32 Ω / Sensitivity: 100 dB/mW / Power handling capacity: 100 mW / Frequency response: 15 – 20,000 Hz / Cord: 1.1 m (OFC cord) / Plug: L-shaped ø3.5 mm stereo mini plug / Mass: 60 g (without cord) Design and specifications are subject to change without notice. Français Casque d’écoute stéréo PRECAUTIONS • Le son doit être modéré afin d’éviter tout problème auditif. • Ne portez pas de casques lorsque vous conduisez ou faites du vélo. Ils pourraient être dangereux. • Vous devrez rester prudent ou cesser provisoirement toute utilisation dans des situations éventuellement dangereuses comme la marche, la course à pied, etc. • Placez-le correctement : L correspond à la gauche, R à la droite. • Les oreillettes peuvent s’abîmer après un stockage ou une utilisation prolongée. Español Audifonos estéreo PRECAUCIONES • Escuche a volumen moderado para no dañar el oído. • No utilice los auriculares mientras conduce o anda en bicicleta. Puede provocar una situación de peligro para el tráfico. • Deje de utilizar la unidad temporalmente o utilícela con extrema precaución en situaciones potencialmente peligrosas, como al andar, hacer jogging, etc. • Utilícela correctamente: L es izquierda, R es derecha. • Las almohadillas de los auriculares pueden deteriorarse con el uso o almacenamiento prolongados. Italiano Casque stereo PRECAUZIONI • Per evitare lesioni all’udito, mantenere un volume di ascolto moderato. • Non indossare le cuffie durante la guida o quando si è in bicicletta. Rischio di incidenti stradali. • In situazioni potenzialmente pericolose, ad esempio quando si cammini o si faccia jogging, ecc., adottare la massima cautela o interrempore temporaneamente l’utilizzo, • Indossare in modo adeguato : L corrisponde alla sinistra, R alla destra. • Le protezioni auricolari potrebbero rovinarsi in seguito a utilizzo o conservazione a lungo termine. Polski Słuchawki stereofoniczne SPÉCIFICATIONS ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Type: Ouvert dynamique / Excitateurs: 30 mm de diamètre / Impédance: 32 Ω / Sensibilité: 100 dB/ mW / Puissance maximale: 100 mW / Réponse en fréquences: 15 Hz – 20 KHz / Cordon: 1,1 m (cordon OFC) / Fiche: Mini-fiche stéréo en L de 3,5 mm de diamètre / Poids: 60 g (sans cordon) Le modèle et les spécifications sont susceptibles de changement sans préavis. • Dźwięku nie wolno słuchać bardzo głośno, gdyż może to uszkodzić słuch. • Słuchawek nie wolno używać prowadząc pojazd mechaniczny lub jadąc na rowerze. Może to stanowić zagrożenie dla ruchu ulicznego. • Używanie słuchawek w niektórych sytuacjach, na przykład podczas spaceru lub przy bieganiu, może być potencjalnie niebezpieczne. Wtedy należy zachować szczególną ostrożność lub chwilowo ich nie używać. • Słuchawki należy właściwie założyć: litera L oznacza lewą, R – prawą. • Przy długotrwałym używaniu lub składowaniu okładziny słuchawek mogą tracić swe właściwości. Deutsch Stereo-Kopfhörer SICHERHEITSMASSNAHMEN • Stellen Sie eine mäßige Lautstärke ein, um Hörschäden zu vermeiden. • Tragen Sie beim Auto- oder Fahrradfahren keinen Kopfhörer. Dies stellt ein Verkehrsrisiko dar. • Lassen Sie in potentiell gefährlichen Situation, z. B. beim Gehen oder Laufen, besondere Vorsicht walten, oder schalten Sie das Gerät vorübergehend ab. • Tragen Sie das Gerät richtig herum: L steht für Sony Corporation  2003 http://www.aiwa.com/ Česky Stereofonní sluchátka BEZPEČNOSTNĺ UPOZORNĚNĺ • Poslouchejte hudbu pouze na střední hlasitost, abyste zabránili poškození svého sluchu. • Nepoužívejte sluchátka, pokud řídíte, nebo jedete na kole. Mohlo by to vést ke vzniku nebezpečných situací v silničním provozu. • V průběhu potenciálně nebezpečných situací, například při chůzi nebo běhu, apod., byste měli přístroj používat velmi obezřetně, nebo zcela přerušit jeho použití. • Používejte sluchátka správně nasazená: L je levé, R je pravé. • Vycpávky sluchátek se mohou dlouhodobým skladováním nebo používáním poškodit. Magyar Sztereó fülhallgatók ÓVINTÉZKEDÉSEK • A halláskárosodás elkerülése érdekében mérsékelt hangerőn hallgassa a készüléket. • Vezetés vagy kerékpározás közben ne viselje a fejhallgatókat, ez ugyanis közlekedési veszélyhelyzetet idézhet elő. • Esetlegesen veszélyes helyzetekben különös óvatossággal kell eljárnia, vagy pedig ideiglenes függessze fel a használatot Ilyen helyzetek lehetnek a sétálás, kocogás, stb. • Viselje rendeltetésszerűen: Az L a baloldalt, az R pedig a jobboldalt jelenti. • Hosszú távú tárolás vagy használat következtében a fülhallgató szivacsbevonata károsodhat. Pyccкий Нayшники cтepeoфoничecкиe МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Устанавливайте средний уровень громкости во избежание повреждения слуха. • Не одевайте наушники, находясь за рулем автомобиля, или во время езды на велосипеде. Это может создать опасную ситуацию на дорогах. • В потенциально опасных ситуациях, например, при ходьбе, беге и др. следует чрезвычайно осторожно пользоваться прибором или временно прекращать пользование им. • Одевайте наушники правильно: L – левая сторона, R – правая сторона. • Подушечки наушников могут портиться после долгого хранения или использования. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: динамические открытого типа / Возбудители: њ30 мм / Полное сопротивление: 32 Ω Чувствительность: 100 дБ/мВт / Коммутируемая мощность: 100 мВт / Амплитудно-частотные характеристики: 15 – 20000 Гц / Провод: 1,1 м (бескислородная медь) / Штекер: Г-образный њ3,5 мм стерео мини-штекер / Масса: 60 г (без провода) Технические характеристики и внешний вид могут изменяться без предупреждения. Изготовитель: Сони Корпорейшн Aдpec: 6-7-35 Киташинагава, Шинагава-ку, Toкио 141-0001, Япония Made in China / Hergestellt in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China / Fabbricato in Cina / Cделано в Китае / Wykonano w Chinach / Vyrobeno v Číně / Készült Kínában 8Z-YB9-562-01