Transcripción de documentos

ESPAÑOL INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha el termoventilador lea todas las instrucciones. Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo. 1. Utilice el termoventilador en un lugar inaccesible para los niños. 2. No utilice el termoventilador al aire libre. 3. Coloque el termoventilador sobre una superficie firme y nivelada. Observe un sitio seguro, de manera que el termoventilador no pueda volcarse o caerse. Utilice el termoventilador sólo en posición vertical. 4. Desenrolle completamente el cable o bien tire completamente el cable fuera del guardacable. Un cable no desenrollado o extraído completamente puede conducir a un sobrecalentamiento y provocar un incendio. 5. No emplee prolongadores de cable ni un regulador de velocidad sin escalonamientos. Esto puede conducir a sobrecalentamiento, incendio o descargas eléctricas. 6. Conecte el termoventilador únicamente a una caja de enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la placa de características. 7. Extraiga siempre la clavija de red de la caja de enchufe cuando no se utilice el termoventilador, o cuando se deba mover, tocar o limpiar. Para desenchufar la clavija de red no tirar del cable. 8. No utilice el termoventilador en las cercanías de gases o productos fácilmente inflamables como disolventes, pinturas, adhesivos, etc. 9. No instale el termoventilador inmediatamente debajo de una caja de enchufe. 10. No utilice el termoventilador en cercanías inmediatas de un cuarto de baño, una ducha o una piscina. 11. No utilice el termoventilador en vehículos de cualquier tipo (p.ej. vehículos de construcción, elevadores, autocaravanas, vehículos a motor, cabinas) y recintos cerrados similares. 12. Precaución: La abertura de salida de aire (2) del termoventilador se calienta durante el servicio (más de 80 °C o bien 175 °F). Mantener alejados materiales combustibles como almohadas, artículos de cama, muebles, papel, cortinas, ropa como mínimo a una distancia de 100 cm. 13. Mantenga el termoventilador limpio. Asegure, que las aberturas de entrada (11) y de salida de aire (2) estén abiertas antes de que el termoventilador sea puesto en servicio. No permitir que ningún objeto caiga en las aberturas de entrada (11) y de salida de aire (2). No cubra el termoventilador ( sobre el lado delantero del termoventilador). Esto puede conducir a un sobrecalentamiento, incendio o descarga eléctrica. 14. No sumerja el termoventilador en agua u otros líquidos y no arroje agua u otros líquidos sobre el aparato o en las aberturas de entrada (11) y salida de aire(2). 15. Limpie el termoventilador regularmente y observe ara ello las instrucciones de limpieza. 16. En caso de que el cable de red (12) del termoventilador esté dañado, debe ser reparado por un servicio autorizado del fabricante, debido a que se necesitan herramientas especiales. 17. Jamás ponga el termoventilador en servicio si está dañado, podría presentar daños o no funcione correctamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. CONSTRUCCIÓN 1. Distancias de seguridad 2. Abertura de salida de aire 3. Interruptor rotativo de servicio 4. OFF (O) 5. Aire frío ( ) 6. Aire tibio 1000 W ( ) 7. Aire caliente 2000 W ( ) 8. Interruptor rotativo termostático 9. Temperatura ambiente aprox. + 5 °C 10. Temperatura ambiente aprox. + 30 °C 11. Abertura de entrada de aire 12. Cable de red con clavija 13. Guardacable 14. Asidero de transporte PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1. Antes de la puesta en marcha lea todas las instrucciones del termoventilador. 2. Desembale el termoventilador y el cable de red, retire todo el material de embalaje y elimínelo con respeto al medio ambiente. 16 ESPAÑOL 3. Coloque el termoventilador sobre una superficie firme y nivelada. Observe un sitio seguro, de manera que el termoventilador no pueda volcase o caerse. Se debe mantener una distancia de seguridad mínima de 100 cm de otros objetos. 2. Interruptor rotativo termostático 1. Para el modelo FH-973E coloque primeramente el interruptor rotativo de servicio (3) en una etapa de calefacción. Para FH-972E siga las instrucciones a partir del punto 2. 2. Gire el interruptor rotativo termostático (8) en la dirección de las agujas del reloj a la posición máxima 7. 3. Cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada, gire el interruptor rotativo termostático (8) en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta escuchar un "clic". Ahora el termoventilador desconecta el servicio de calefacción. 4. Gire ahora el interruptor rotativo termostatico (8) nuevamente "un poco" en dirección de las agujas del reloj. El termoventilador conectará y desconectará automáticamente el servicio de calefacción y mantendrá la temperatura ambiente seleccionada. 5. Cuanto más gire el interruptor rotativo (8) en dirección de las agujas del reloj, tanto mayor será la temperatura de calefacción. La posición máxima 7 corresponde a una temperatura ambiente de aprox. 30 °C. La posición mínima (❄) corresponde a una temperatura ambiente de aprox. 5 °C. 6. Es normal que el termostato con una temperatura superior a 30 °C no conecte el termoventilador. 7. Cuando la temperatura ambiente es menor a 45 °C, el termoventilador calefaccionará durante todo el tiempo hasta que la temperatura ambiente haya superado los 5 °C. 8. Cuando el interruptor rotativo termostático (8) se encuentra en la posición 7, no puede continuar girándolo en dirección de las agujas del reloj, sino sólo en sentido contrario. Guardacable 1. El termoventilador está equipado con un guardacable (13). Para una conservación segura, deslice el cable de red (12) hasta la clavija dentro del guardacable (13). 2. Cuando desee poner en marcha el ter moventilador, es imprescindible que el cable de red (12) esté totalmente extraído. INSTRUCCIONES DE MANEJO FH-971E Termoventilador con interruptor rotativo de servicio FH-972E Termoventilador con interruptor rotativo termostático FH-973E Termoventilador con interruptor rotativo de servicio / termostático 1. 2. 3. 4. Cuando el interruptor rotativo de servicio (3) se encuentra en la posición de aire caliente 2000 W (7), ya no puede girarlo en dirección de las agujas del reloj, sino sólo en sentido contrario. Verifique, que el interruptor rotativo de servicio (3) se encuentre en la posición OFF (4). Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque el cable de red con las manos mojadas. Asegúrese que las aberturas de entrada (11) y salida de aire (2) no estén cubiertas. Las aberturas de entrada (11) y salida de aire (2) deben estar siempre libres durante el servicio de calefacción. Utilice, según el modelo como se describe a continuación, el interruptor rotativo de servicio (3) y/o el interruptor rotativo termostático (8) para el servicio de calefacción. Antes de mover o guardar el termoventilador, gire el interruptor rotativo de servicio (3) a OFF (4) y extraiga la clavija de la caja de enchufe. Interruptor rotativo de servicio 1. Con el interruptor rotativo de servicio (3) puede seleccionar entre cuatro posibilidades de ajuste, girando en dirección de las agujas del reloj: (O) OFF (4) ( ) Aire frío (5) ( ) Aire tibio 1000 Watt (6) ( ) Aire caliente 2000 Watt (7) Protección contra sobrecalentamiento 1. El termoventilador estás equipado con una protección contra sobrecalentamiento, que desconecta automáticamente el termoventilador en caso de un sobrecalentamiento. 17 ESPAÑOL 2. 3. 4. 5. En este caso gire el interruptor rotativo de servicio (3) a OFF (4) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. Deje ahora enfriar el termoventilador como mínimo 20 minutos. Retire ahora en caso dado, cualquier objeto de dentro o fuera de las aberturas de entrada (11) y de salida de aire (2), que hayan activado el fallo de servicio o el sobrecalentamiento. Ponga nuevamente el termoventilador en servicio, tal como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. Mantenimiento 1. El termoventilador no requiere ningún mantenimiento especial. 2. En caso que el termoventilador necesite una reparación, contacte el todos los casos un servicio técnico autorizado. 3. En caso que debe ser sustituido el cable de red, únicamente se puede utilizar un cable de red del tipo 2x1mm2 H05VVF HAR. CONDICIÓN DE COMPRA Como condición de compra, el comprador asume la responsabilidad para el correcto empleo y conservación de este termoventilador de acuerdo a las instrucciones de manejo. El comprador o usuario debe evaluar con sus propios criterios cuando y cuanto tiempo utiliza el termoventilador. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Recomendamos limpiar regularmente el termoventilador. Para que no se vea afectado el funcionamiento del termoventilador, siga por favor las siguientes instrucciones para limpieza y mantenimiento. ATENCIÓN: EN CASO DE PRESENTARSE PROBLEMAS CON EL TERMOVENTILADOR, OBSERVE POR FAVOR LAS INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. POR FAVOR NO INTENTE ABRIR POR SUS MEDIOS O REPARAR EL TERMOVENTILADOR, DEBIDO A QUE ESTO CONDUCE A LA RESCISIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES. Limpieza 1. Antes de que comience con la limpieza, gire el interruptor rotativo de servicio (3) a OFF (4) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 2. Limpie las aberturas de entrada (11) y de salida de aire (2) con una aspiradora, para remover el polvo del motor y los elementos calefactores. 3. Limpie el termoventilador por fuera con un paño suave y húmedo. 4. Ponga nuevamente el termoventilador en servicio, tal como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. Modificaciones técnicas reservadas. 18 EΛΛHNIKA 37 EΛΛHNIKA 38 EΛΛHNIKA 39