Transcripción de documentos

ENGLISH Getting Started Please inspect your loudspeakers carefully. Notify your Polk Audio dealer if you notice any damage or missing items. Keep the carton and packing material; this will do the best job of protecting your loudspeakers if they must be transported. Safe Limits of Operation Damage to loudspeakers can occur when an amplifier, regardless of its wattage, is made to play at higher listening levels than it can produce at low distortion levels. This is usually beyond the “noon or 1 o’clock” position on the volume control. Operation at this level can result in very high levels of audible distortion originating in the amplifier, which can add a harsh, gritty sound to your listening material. Contrary to popular belief, a loudspeaker is more likely to be damaged by trying to get too much volume from a low-powered amplifier or receiver than from a high-powered one. Technical Assistance or Service If, after following the hookup directions, you experience difficulty, please double-check all wire connections. Should you isolate the problem to the loudspeaker, contact the authorized Polk Audio dealer where you made your purchase, or contact Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-6 EST, US only) or via email [email protected]. Outside the US, call 410-358-3600. More detailed information—including audio how-to articles, FAQs, and online manuals—is available on our award-winning website www.polkaudio.com/car. ESPAÑOL Inicio Inspeccione cuidadosamente los altavoces. Comuníquese con su distribuidor de Polk Audio si falta alguna pieza o si hay alguna pieza dañada. Guarde la caja de cartón y el material de empaquetado; son lo mejor para proteger los altavoces si hay que transportarlos. Límites seguros de funcionamiento Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede producir a bajos niveles de distorsión. Esto ocurre por lo general cuando el control de volumen, visto como si fuera la manecilla que marca las horas en un reloj, se pasa de la posición de las 12 o de la 1. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Al contrario de lo que se cree por lo general, es más probable que los altavoces se dañen intentando extraer demasiado volumen de un amplificador o receptor de poca potencia que de uno de alta potencia. Asistencia o servicio técnico Si después de seguir las instrucciones de conexión usted sigue teniendo dificultades, vuelva a comprobar todas las conexiones de cables. Si logra aislar el problema en el altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde compró el altavoz o con el Servicio al Cliente de Polk Audio llamando al 800-377-7655 (de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m., hora estándar del Este, sólo en EE.UU.) o por correo electrónico a [email protected]. Fuera de los EE.UU., llame al 410-358-3600. Hay artículos sobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y manuales en línea en nuestro galardonado sitio Web www.polkaudio.com/car. 2 db: Incredible Sound, Affordable Price  Figure 9 INSTALLING db651s, db651& db6501 WITH GASKET AND GRILLE Figura 9 INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db651s, db651 Y db6501 CON JUNTA Y REJILLA Figure 9 INSTALLATION: db651s, db651, db6501 avec JOINT D’ÉTANCHÉITÉ et GRILLE Abbildung 9 INSTALLATION VON db651s, db651 & db6501 MIT DICHTUNG und Grill Figura 9 INSTALAÇÃO DO db651s, db651e db6501 COM GAXETA e grade Figura 9 INSTALLAZIONE DEL db651s, db651 e db6501 CON GUARNIZIONE e griglia 8 Figure 10 INSTALLING db6501/db651 WITH GRILLE Some applications may require using the additional spacer/adapter bracket. Figura 10 INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db6501 Y db651 CON REJILLA Algunas aplicaciones pueden requerir el soporte espaciador/adaptador adicional Figure 10 INSTALLATION : db6501/db651 avec grille En certains cas, un support adaptateur-espaceur pourrait être requis. Abbildung 10 INSTALLATION VON db6501/db651 mit Grill In manchen Fällen muss ein zusätzlicher AbstandsringAdapter verwendet werden. Figura 10 INSTALAÇÃO DO db6501/db651 com grade Algumas aplicações podem exigir o uso de outro espaçador/suporte adaptador. Figura 10 INSTALLAZIONE DEL db6501/db651 con griglia In alcuni casi può essere necessario adoperare la staffa di adattamento/distanziatrice. SPACER/ADAPTER BRACKET (for db6501/db651 driver installation only) ABSTANDSRING-ADAPTER (nur für die db6501/db651Treiber-Installation) SOPORTE ESPACIADOR/ADAPTADOR (solamente para la instalación de los excitadores db6501 y db651) ESPAÇADOR/SUPORTE ADAPTADOR (apenas para instalação dos modelos db6501/db651) SUPPORT ADAPTATEUR-ESPACEUR (pour l’installation des transducteurs db6501/db651 seulement) STAFFA DI ADATTAMENTO/DISTANZIATRICE (solo per l’installazione del driver db6501/db651) db: Incredible Sound, Affordable Price  ENGLISH DB6501 & DB5251 Figure 14 Flush Mount TWEETER MOUNTING 1. Check for proper clearance: The flush mount kit is 7/8" (22.2mm) deep. 2. Mark the center of the spot and cut a 2" (50.8mm) diameter hole using a hole saw, drill bit or razor knife. 3. Assemble the cup, clamp and machine screw loosely as shown. 4. Route wires through the round opening in the bottom of the cup. 5. Press the assembly into the 2" (50.8mm) diameter hole until the clamp edge is below the mounting surface, then tighten the screw. The legs of the clamp can be bent outward by inserting a screwdriver through the holes in the cup while still mounted. 6. Connect wires from the tweeter terminals of the Crossover to the tweeter itself using the faston connectors. Connect the red wire from the (+) terminal of the Crossover tweeter output to the red (+) wire from the tweeter. 7. Mount the tweeter by snapping it into the mounting cup. ESPAÑOL Figura 14 Montaje al ras MONTAJE DEL TWEETER 1. Verifique que haya suficiente espacio: el juego de montaje al ras tiene 22.2 mm (7/8 de plg.) de profundidad. 2. Marque el punto central del área donde va a quedar el tweeter y haga un agujero de 50.8 mm (2 plg.) con una sierra caladora, una broca perforadora o un cuchillo utilitario. 3. Arme la copa, la abrazadera y los tornillos para metales sin apretarlos, tal como se muestra. 4. Encamine los cables a través de la abertura redonda que hay en la base de la copa. 5. Presione la unidad para que entre en el agujero de 50.8 mm (2 plg.) hasta que el borde de la abrazadera quede debajo de la superficie de montaje, luego apriete los tornillos. Las patas de la abrazadera se pueden doblar hacia afuera insertando un destornillador a través de los agujeros de la tapa montada. 6. Conecte cables desde las terminales de tweeter del crossover hasta el propio tweeter con conectores faston. Conecte el cable rojo de la terminal (+) de la salida de tweeter del crossover al cable rojo (+) del tweeter. 7. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en la copa de montaje. FRANÇAIS Figure 14 MONTAGE DU TWEETER—ENCASTRÉ 1. Assurez un dégagement adéquat—le kit de montage encastré a une profondeur de 7/8" (22,2 mm). 2. Marquez le centre de l’endroit d’installation choisi et faites un trou de 2 po (50,8 mm) de diamètre à l’aide d’une scie-cloche, d'un foret ou d'un couteau tout usage. 3. Assemblez la coupelle, le crampon et la vis tel qu’indiqué—sans trop serrer. 4. Passez les fils à travers le trou rond à la base de la coupelle. 10 5. Insérez l’ensemble dans le trou de 2 po jusqu'à ce que la bordure du crampon pénètre sous la surface de montage puis resserrez la vis. Les pattes du crampon peuvent être repliées vers l’extérieur en insérant un tournevis dans les trous de la coupelle déjà en place. 6. Connectez les fils des bornes «tweeter» du sépara teur aux fils des tweeters à l’aide des connecteurs rapides. Assurez-vous de connecter le fil rouge fil (+) du tweeter à la borne (+) de la sortie «tweeter» du séparateur. 7. Montez le tweeter en l’enclenchant dans la coupelle. db: Incredible Sound, Affordable Price  ENGLISH DB6501 & DB5251 Figure 15 Surface Mount TWEETER MOUNTING 1. Using the base of the surface mount cup as a template, mark the screw hole and drill them using a 1/8" (3mm) drill bit. Drill a second hole (for the speaker wire) using a 3/16" (5mm) drill bit. 2. Screw surface mount cup to the panel. 3. Push the tweeter wires through the open area at the bottom of the cup and through the 3/16" (5mm) hole in the panel. 4. Connect wires from the tweeter terminals of the Crossover to the tweeter wires using faston connectors. Be sure to connect the red wire strand from the tweeter to the (+) terminal of the crossover tweeter output. 5. Mount the tweeter by snapping it into the mounting cup. ESPAÑOL Figura 15 Montaje en superficie MONTAJE DEL TWEETER 1. Usando la base de la copa de montaje en superficie como plantilla, marque el punto en que va a ir el agujero para el tornillo y haga el agujero con una broca perforadora de 3 mm (1/8 de plg). Haga un segundo agujero (para el cable del altavoz) con una broca perforadora de 5 mm (3/16 de plg). 2. Atornille la copa de montaje en superficie al panel interior. 4. Conecte cables desde las terminales de tweeter del crossover hasta los cables del tweeter con conectores faston. Asegúrese de conectar el cable rojo del tweeter a la terminal (+) de la salida de tweeter del crossover. 5. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en la copa de montaje. 3. Empuje los cables del tweeter a través del área abierta en la base de la copa y a través del agujero de 5 mm (3/16 de plg.) que hay en el panel. FRANÇAIS Figure 15 MONTAGE DU TWEETER—EN SURFACE 1. Utilisant la base de la coupelle comme gabarit, marquez les trous de vis puis percez le panneau à l’aide d'une mèche de 1/8" (3 mm). Percez un deuxième trou (pour le fil de haut-parleur) utilisant une mèche de 3/16" (5 mm). 2. Vissez la coupelle à la surface du panneau. 4. Conecte cables desde las terminales de tweeter del crossover hasta los cables del tweeter con conectores faston. Asegúrese de conectar el cable rojo del tweeter a la terminal (+) de la salida de tweeter del crossover. 5. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en la copa de montaje. 3. Passez le fils du tweeter à travers le trou à la base de la coupelle et à travers le trou de 3/16" (5 mm) déjà percé dans le panneau. 12 db: Incredible Sound, Affordable Price  ESPAÑOL Especificaciones de los modelos de la serie de gama completa de frecuencias Tipo db351 3 1/2" coaxial db401 4" coaxial db461 4" x 6" coaxial db461p 4" x 6" placa db501 5" coaxial db521 5 1/4" coaxial ................................................................................................................................................................................................................ Dotación de excitadores 3 1/2" 4" 4" x 6" 4" 5" 5 1/4" (8.89cm) (10.2cm) (10cm x 15cm) (10.2cm) (12.7cm) (13.0cm) woofer y woofer y woofer y woofer y woofer y woofer y frecuencias frecuencias frecuencias frecuencias frecuencias frecuencias medias medias medias medias medias medias ................................................................................................................................................................................................................ Dotación de tweeters 1/2" (12mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando ................................................................................................................................................................................................................ Dimensiones de montaje 3 1/8" (79.36mm) 4" (101.6mm) 6" x 4" (152.4mm x 101.6mm) 6" x 4" (152.4mm x 101.6mm) 4" (101.6mm) 4 11/16" (119mm) ................................................................................................................................................................................................................ Profundidad de 1 1/2" 1 13/16" 1 15/16" 1 13/16" 1 13/16" 2 5/16" montaje (arriba) (38.1mm) (46.0mm) (49.2mm) (46.04mm) (46.0mm) (58.7mm) ................................................................................................................................................................................................................ Profundidad de 1 11/16" 1 15/16" 2" 2" 1 15/16" 2 7/16" montaje (abajo) (42.86mm) (49.21mm) (50.8mm) (50.8mm) (49.21mm) (61.9mm) ................................................................................................................................................................................................................ Administración de 105w 135w 120w 150w 135w 135w potencia máxima ................................................................................................................................................................................................................ Administración de 35w 45w 40w 50w 45w 45w potencia continua ................................................................................................................................................................................................................ Impedancia 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω nominal ................................................................................................................................................................................................................ Respuesta de 90-22kHz 85-22kHz 75-22kHz 71-22kHz 65-22kHz 60-22kHz frecuencias ................................................................................................................................................................................................................ Altura de n/a 3/4" n/a n/a n/a 1" la rejilla (6.35mm) (25.4mm) ................................................................................................................................................................................................................ Sensibilidad 91dB 91dB 91dB 91dB 93dB 93dB ................................................................................................................................................................................................................ 16 db: Incredible Sound, Affordable Price  Especificaciones de sistemas de componentes de los modelos de la serie db db651s db691 db5251 db6501 db1001 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" 1" coaxial de tres canales sistema de sistema de tweeter montaje delgado componentes componentes ................................................................................................................................................................................................................ db571 5" x 7" db651 6 1/2" coaxial 5" x 7” 6 1/2" 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" n/a (12.7cm x 17.8cm) (16.0cm) (16.0cm) (15cm x 22.9cm) (13.0cm) (16.0cm) woofer y woofer y woofer y woofer y woofer y woofer y frecuencias woofer y frecuencias frecuencias frecuencias frecuencias frecuencias medias frecuencias medias medias medias medias medias medias ................................................................................................................................................................................................................ 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) tweeter de tweeter de tweeter de tweeter de domo blando domo blando domo blando domo blando 3/4" (19mm) tweeter de domo blando ................................................................................................................................................................................................................ 7 1/8" x 4 15/16" (181mm x 125.4mm) 5" (127mm) 5" (127mm) 8 1/2" x 5 3/4" (215.9mm x 146mm) 4 11/16" (119mm) 5" (127mm) 2 1/16" (52.39mm) copa de montaje ................................................................................................................................................................................................................ 2 3/16" 2" 2" 3 3/16" 2 5/16" 2" 1 3/16" (55.6mm) (50.8mm) (50.8mm) (81.0mm) (58.7mm) (50.8mm) (30.2mm) ................................................................................................................................................................................................................ 2 5/8" 2 5/16" 2 5/16" 3 3/4" 2 7/16" 2 5/16" 1 1/32" (66.7mm) (58.74mm) (58.7mm) (95.2mm) (61.9mm) (58.7mm) (26.2mm) ................................................................................................................................................................................................................ 180w 180w 165w 300w 250w 300w 180w ................................................................................................................................................................................................................ 60w 60w 55w 100w 100w 100w 60w ................................................................................................................................................................................................................ 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω ................................................................................................................................................................................................................ 52-22kHz 35-22kHz 50-22kHz 35-22kHz 53-23kHz 35-23kHz 4kHz-23kHz ................................................................................................................................................................................................................ n/a 1 1/8" 1 1/8" 1 1/4" 1" 1 1/8" n/a (28.58mm) (28.58mm) (31.75mm) (25.4mm) (28.58mm) ................................................................................................................................................................................................................ 93dB 92dB 92dB 93dB 93dB 92dB 92dB ................................................................................................................................................................................................................ More Info @ www.polkaudio.com/car 17  Especificações dos sistemas componentes da série db db651s db691 db5251 db6501 db1001 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" 1" coaxial de tridirecional sistema sistema tweeter componente componente perfil delgado ................................................................................................................................................................................................................ db571 5" x 7" coaxial db651 6 1/2" coaxial 5" x 7” 6 1/2" 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" n/a (12.7cm x (16.0cm) (16.0cm) (15cm x 22.9cm) (13.0cm) (16.0cm) woofer médio 17.8cm) woofer médio woofer médio woofer médio woofer médio woofer médio woofer médio ................................................................................................................................................................................................................ 3/4" (19mm) tweeter de cúpula macia 3/4" (19mm) tweeter de cúpula macia 3/4" (19mm) tweeter de cúpula macia 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) tweeter de tweeter de tweeter de tweeter de cúpula macia cúpula macia cúpula macia cúpula macia 3/4" (19mm) tweeter de cúpula macia ................................................................................................................................................................................................................ 7 1/8" x 4 15/16" (181mm x 125.4mm) 5" (127mm) 5" (127mm) 8 1/2" x 5 3/4" (215.9mm x 146mm) 4 11/16" (119mm) 5" (127mm) 2 3/16" (55.6mm) 2" (50.8mm) 2" (50.8mm) 3 3/16" (81.0mm) 2 5/16" (58.7mm) 2" (50.8mm) 2 1/16" (52.39mm) base de montagem ................................................................................................................................................................................................................ 1 3/16" (30.2mm) ................................................................................................................................................................................................................ 2 5/8" (66.7mm) 2 5/16" (58.74mm) 2 5/16" (58.7mm) 3 3/4" (95.2mm) 2 7/16" (61.9mm) 2 5/16" (58.7mm) 1 1/32" (26.2mm) ................................................................................................................................................................................................................ 180w 180w 165w 300w 250w 300w 180w ................................................................................................................................................................................................................ 60w 60w 55w 100w 100w 100w 60w ................................................................................................................................................................................................................ 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω ................................................................................................................................................................................................................ 52-22kHz 35-22kHz 50-22kHz 35-22kHz 53-23kHz 35-23kHz 4kHz-23kHz ................................................................................................................................................................................................................ n/a 1 1/8" 1 1/8" 1 1/4" 1" 1 1/8" n/a (28.58mm) (28.58mm) (31.75mm) (25.4mm) (28.58mm) ................................................................................................................................................................................................................ 93dB 92dB 92dB 93dB 93dB 92dB 92dB ...................................................................................................................................................................................... More Info @ www.polkaudio.com/car 23