Transcripción de documentos

ESPAÑOL ANTES DE COMENZAR Inspeccione cuidadosamente cada uno de los altavoces. Notifique a su distribuidor Polk si nota que faltan piezas o que hay piezas dañadas. Conserve la caja y los materiales de empaquetado. Son lo mejor para proteger los altavoces cuando sea necesario transportarlos. EL SISTEMA COAXIAL O DE COMPONENTE CONTIENE: 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 8 8 8 8 10 Carta Manual del propietario Tarjeta de registro en línea Calcomanía de vinilo de contorno cortado de 12 plg. de Polk Audio Herramienta de instalación de tweeter Plantilla de montaje del excitador Plantilla de montaje del tweeter Excitadores Tweeters de radiador anular de 22 mm (SR6500) Copas de montaje al ras del tweeter Copas de montaje en ángulo del tweeter Redes de crossover Terminales de tweeter coaxiales rectas Terminales de tweeter coaxiales en ángulo Rejillas de excitador con logotipo Rejillas de excitador con anillos de montaje Rejillas de tweeter con logotipo Adaptadores de 6 plg. x 9 plg. para excitador (SR6500) Adaptadores de 5 plg. x 7 plg. para excitador (SR5250) Adaptadores de 5 plg. x 7 plg. para tapón (SR5250) Abrazaderas de montaje al ras del tweeter Abrazaderas de montaje en ángulo del tweeter Tornillos para metales tamaño 6 x 1/4 plg. con cabeza troncocónica para montar la copa del tweeter Empaquetaduras de montaje del excitador Arandelas de goma para el excitador en modalidad coaxial Arandelas de presión de anillo dividido tamaño 6 para las copas del tweeter Tornillos de mano de terminal del tweeter (SR6500) Anillos espaciadores del tweeter (SR5250) Anillos espaciadores del tweeter (SR6500) Tornillos de chapa tamaño 8 x 1 plg. con cabeza plana para montar el crossover Tornillos de chapa tamaño 8 x 1/2 plg. con cabeza troncocónica para montar el excitador Tornillos de chapa tamaño 8 x 3/4 plg. con cabeza troncocónica para montar el excitador Tornillos de chapa tamaño 8 x 1 1/2 plg. con cabeza troncocónica para montar el excitador Sujetadores de montaje del excitador HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador de cabeza Phillips Destornillador de cabeza plana o Herramienta para quitar el panel de puerta Taladro eléctrico Brocas de 1/4 plg. y 1/8 plg. Sierra de vaivén o cuchillo de navajas Marcador para toda superficie para marcar el contorno del corte (sólo para nuevas ubicaciones) Herramienta para cortar metal (sierra de perforación, si piensa cortar metal) Lima de metales Provisión de conectores sin soldadura Cable de altavoz: calibre 16 o mayor Gafas de seguridad Pelacables y cortadores de cable Herramienta engarzadora TWEETERS ADVERTENCIA: No haga funcionar los tweeters sin redes de crossover. El tweeter sufrirá daños por sobrecarga térmica sin la protección del crossover, y la garantía se anulará. El tweeter Signature Reference de Polk Audio, en configuración de componente, tiene dos opciones de montaje que flexibilizan la instalación. (Vea la Figura 6) NOTA. Si decide hacer funcionar el sistema con un crossover activo, la frecuencia del crossover para el tweeter debe ser mayor o igual que 3.5 kHz con una pendiente mínima de 3er orden (18 dB/octava). Tome en cuenta que el tweeter se puede dañar a niveles excesivos de audición. Para lograr la mejor protección del tweeter, utilice los crossovers que vienen con los sistemas. NIVEL DEL TWEETER Los niveles de los puentes dentro de la caja del crossover ajustan el nivel (volumen) del tweeter con respecto al del woofer y al del altavoz de frecuencias medias. Comience con el puente en la posición de ”0 dB” y escuche. Si desea un sonido más ”brillante,” pase a la posición a la izquierda, ”+1 dB,” (“+2dB”: SR5250) y vuelva a escuchar. El ajuste de ”+1 dB” (“+2dB”: SR5250) da la salida máxima del tweeter. -1.5 dB y -3 dB reducen la salida en mayor medida. (Vea la Figura 10) POLARIDAD Y COMBINACIÓN Si parece que los tweeters y los excitadores no se están “combinando” bien, cambie la polaridad de los dos tweeters intercambiando el cable positivo (+) con el cable negativo (-) en el crossover. Invertir la fase de los tweeters por lo general optimiza la combinación de los componentes del sistema cuando los tweeters y los excitadores están lejos unos de otros. REQUISITOS DE POTENCIA DEL AMPLIFICADOR Los altavoces funcionan bien con diversos componentes electrónicos. Bastan 25 vatios (RMS) por canal para producir niveles adecuados de audición en la mayoría de los automóviles. Si tiene pensado hacer funcionar su sistema a alto volumen, se necesita más potencia para lograr el mejor rendimiento. Consulte al distribuidor Polk Audio para que le den recomendaciones específicas. Recomendamos usar un amplificador de potencia externo de 50 a 150 vatios de potencia nominal por canal para lograr el mejor rendimiento posible. POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600) MONDAY-FRIDAY, 9AM-6PM EST, [email protected]  LÍMITES SEGUROS DE OPERACIÓN SR6500 Los altavoces de Polk Audio han sido fabricados con materiales de la más alta calidad para darle a usted muchos años de rendimiento sin problemas. Sin embargo, los altavoces se pueden dañar cuando un amplificador, independientemente de su potencia, se hace funcionar a volúmenes más altos de los que su potencia le permite producir limpiamente (por lo general más allá de las posiciones ”a la una” o ”a las dos” del control de volumen visto como si fuera la esfera de un reloj). Esto produce niveles muy altos de distorsión auditiva, originada por el amplificador, lo cual agrega un sonido duro y arenoso a la música. Al contrario de lo que se piensa comúnmente, es más probable que un altavoz se dañe por intentar sacar demasiado volumen de un amplificador de poca potencia que de uno de alta potencia. PARA OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA llame al Departamento de Servicio al Cliente de Polk Audio al 1-800-377-7655 de lunes a viernes de 9 AM a 6 PM, hora del este, o escríbanos por correo electrónico a [email protected]. No dude enllamarnos si tiene alguna pregunta sobre su sistema de altavoces. Visite http://www.polkaudio.com/car. ESPECIFICACIONES SR5250 ESPECIFICACIONES Administración de potencia continua 125 W Administración de potencia máxima 250 W Impedancia (nominal) 4 Ohms Respuesta de frecuencias (+/-3 dB) 40 Hz a 30 kHz Sensibilidad (1 W / 1 m) 90 dB Diámetro de montaje del excitador 5 5/8 plg. (142,9 mm) Profundidad de montaje del excitador 2 9/16 plg. (64,9 mm) Diámetro de montaje de la copa de montaje al ras del tweeter 2 plg. (50,8 mm) Copa de montaje en ángulo del tweeter Diámetro de montaje 1 3/4 plg. (44,5 mm) Copa de montaje al ras del tweeter Profundidad de montaje 1 plg. (25,4 mm) Copa de montaje en ángulo del tweeter profundidad de montaje 5/8 plg. (15,87 mm) Altura de la rejilla 1 1/8 plg. (28,7 mm) Diámetro de la rejilla 6 15/16 plg. (176,2 mm) Frecuencia del crossover 3100 Hz Pendiente del crossover del excitador (pasabajas) 2d° orden, 12 dB/octava Pendiente del crossover del tweeter (pasaaltas) 3er° orden, 18 dB/octava Niveles de atenuación del tweeter +1 dB, 0 dB, -1,5 dB, -3 dB Administración de potencia continua 100 W Administración de potencia máxima 200 W Impedancia (nominal) 4 Ohms Respuesta de frecuencias (+/-3 dB) 60 Hz a 30 kHz Sensibilidad (1 W / 1 m) 90 dB Diámetro de montaje del excitador 4 3/4 plg. (120,6 mm) Profundidad de montaje del excitador 2 1/4 plg. (56,41mm) Diámetro de montaje de la copa de montaje al ras del tweeter 2 plg. (50,8 mm) Copa de montaje en ángulo del tweeter Diámetro de montaje 1 3/4 plg. (44,5 mm) Copa de montaje al ras del tweeter Profundidad de montaje 1 plg. (25,,4 mm) Copa de montaje en ángulo del tweeter profundidad de montaje 5/8 plg. (15,87 mm) Altura de la rejilla 1 1/8 plg. (28,7 mm) Diámetro de la rejilla 6 3/16 plg. (157 mm) Frecuencia del crossover 4600 Hz Pendiente del crossover del excitador (pasabajas) 2d° orden, 12 dB/octava Pendiente del crossover del tweeter (pasaaltas) 3er° orden, 18 dB/octava Niveles de atenuación del tweeter +2 dB, 0 dB, -1,5 dB, -3 dB THIELE/SMALL PARAMETERS SR6500 DRIVER THIELE/SMALL PARAMETERS SR5250 DRIVER Fs Fs 60 Hz Re 71 Hz Re 3,5 Ohms 3,6 Ohms Z Z 4 Ohms Qms 10,3 Qes 0,7 Qts 0,65 Le 0.38 mH Vas (Cubic Feet & Liters) 0,4 Cu. Ft., 11,3 L Cms 440 um/N BL 5.6 T-m Sd (sq. in. & sq. cm.) 21 sq. in., 135 sq. cm. Xmax Linear (in. & mm.) 0,16", 4 mm Peak (Double for Peak to Peak) Xmax—Mechanical (in. & mm.) 0,32", 8.1 mm Peak (Double for Peak to Peak) Voice Coil Diameter (in. & mm.) 1,5", 38.1 mm 4 Ohms Qms 8,28 Qes 0,78 Qts 0,72 Le 0,25 mH Vas (Cubic Feet & Liters) 0,2073 Cu. Ft., 5,87 Cms 490 um/N BL 4,6 T-m Sd (sq. in. & sq. cm.) 14,33 sq. in., 92,46 sq. cm. Xmax Linear (in. & mm.) 0,1", 2,5 mm Peak (Double for Peak to Peak) Xmax—Mechanical (in. & mm.) 0,362", 9,2 mm Peak (Double for Peak to Peak) Voice Coil Diameter (in. & mm.) 1", 25, 4 mm FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM 11  SR6500 & SR5250 FIGURE 1: CROSSOVER INSTALLATION FIGURE 2: DRIVER INSTALLATION FIGURA 1: INSTALAÇÃO DO CROSSOVER FACTORY LOCATION FIGURA 1: INSTALLAZIONE CROSSOVER FIGURA 2: INSTALAÇÃO DO DRIVER ABBILDUNG 1: CROSSOVER-INSTALLATION POSIÇÃO SUGERIDA DE FÁBRICA FIGURA 1: INSTALACIÓN DEL CROSSOVER FIGURA 2: INSTALLAZIONE DRIVER FIGURE 1: INSTALLATION DU SÉPARATEUR POSIZIONAMENTO PREDEFINITO DE FRÉQUENCES ABBILDUNG 2: TREIBERINSTALLATION WERKSSEITIGER ORT FIGURA 2: INSTALACIÓN DEL EXCITADOR 1/4 TURN 1/4 DE VOLTA 1/4 DI GIRO 1/4 DREHUNG 1/4 DE VUELTA 1/4 DE TOUR UBICACIÓN DE FÁBRICA FIGURE 2: INSTALLATION DU TRANSDUCTEUR MONTAGE DE L’USINE WARNING: CROSSOVER IS NOT WATERPROOF. DO NOT INSTALL IN AREAS OF POTENTIAL WATER EXPOSURE. THIS IS NOT COVERED UNDER MANUFACTURER’S WARRANTY. CUIDADO: O CROSSOVER NÃO É À PROVA D’ÁGUA. NÃO INSTALAR EM ÁREAS DE POSSÍVEL EXPOSIÇÃO À ÁGUA, POIS ISSO NÃO ESTÁ COBERTO PELA GARANTIA DO FABRICANTE. AVVERTENZA: IL CROSSOVER NON È A TENUTA D’ACQUA. NON INSTALLARE IN ZONE DOVE POTREBBE ESSERE ESPOSTO ALL’ACQUA. TALE EVENTO NON È COPERTO DALLA GARANZIA. ACHTUNG: DER CROSSOVER IST NICHT WASSERFEST. NICHT IN WASSER AUSGESETZTEN BEREICHEN INSTALLIEREN. DIES WIRD NICHT DURCH DIE HERSTELLERGARANTIE ABGEDECKT. ADVERTENCIA: EL CROSSOVER NO ES A PRUEBA DE AGUA. NO LO INSTALE EN LUGARES EN QUE PUEDA QUEDAR EXPUESTO AL AGUA. ESTO NO ESTÁ CUBIERTO POR LA GARAN-TÍA DEL FABRICANTE. AVERTISSEMENT: LE SÉPARATEUR N’EST PAS IMPERMÉABLE. NE L’INSTALLEZ PAS DANS UN ENDROIT PERMÉABLE À L’EAU. CECI N’EST PAS COUVERT SOUS LA GARANTIE DU FABRICANT. Seating The Driver & Spacer Ring: When the screw holes on the adapter ring/spacer line up with the holes INSTALLING IN FACTORY LOCATION DIAGRAM on the driver’s basket, you will hear and feel them “click” into place. Encaixe Do Driver E Eo Anel Espaçador: Quando os orifícios dos parafusos do anel adaptador/espaçador se alinharem com os orifícios no corpo do driver, será ouvido e sentido um clique, indicando que estão corretamente posicionados. Collocare In Sede Il driver E Il Distanziatore: Quando i fori per le viti nel distanziatore sono allineati con quelli nel cestello del driver, si sente un “clic” che indica che sono posizionati correttamente. Treiber Und Abstandsring Einsetzen: Wenn die Schraubenlöcher am Adapterring/Abstandshalter mit den Löchern am Korb des Treibers übereinstimmen, hören und fühlen Sie, wie sie einrasten. Asentamiento Del Excitador Y El Anillo Espaciador: Después que los agujeros para los tornillos del anillo espaciador adaptador se alinean con los agujeros de la canasta del excitador, se oye y se siente cómo las dos piezas hacen “clic” al encajar en posición. Disposition Du transducteur Et De La Bague D’entretoise: Lorsque les trous de vis de l’anneau adaptateur/bague d’entretoise s’aligneront avec les trous du saladier du transducteur, vous les entendrez et les sentirez « cliquer » en place. 14 POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600) MONDAY-FRIDAY, 9AM-6PM EST, [email protected]  SR6500 & SR5250 FIGURE 6: TWEETER INSTALLATION FLUSH & ANGLE MOUNT FIGURA 6. INSTALAÇÃO DO TWEETER MONTAGEM EMBUTIDA E EMBUTIDA EM ÂNGULO FIGURA 6: INSTALLAZIONE TWEETER MONTAGGIO A BATTUTA E ANGOLATO ABBILDUNG 6: HOCHTÖNERINSTALLATION BÜNDIG UND ABGEWINKELT FIGURA 6: INSTALACIÓN DEL TWEETER MONTAJE AL RAS Y AL RAS EN ÁNGULO FIGURE 6: INSTALLATION DU TWEETER Nota Sobre La Instalación De Montaje En Ángulo: Los tweeters Signature de Reference se pueden orientar para lograr la mejor respuesta de frecuencias y el mejor escenario sónico posibles. Por lo general, apuntar los tweeters hacia la posición de audición produce los mejores resultados. Póngalos en la posición en que suenen mejor para usted. Oriente el módulo del tweeter aplicándole presión sobre los bordes. NO APLIQUE PRESIÓN SOBRE EL DOMO PROPIAMENTE TAL. Note Sur L’installation Pour Montage Angulaire: Les tweeters Signature Reference peuvent être pivotés pour obtenir la meilleure scène sonore possible. Généralement, il est conseiller de diriger les tweeters vers votre position d’écoute mais c’est à vous de choisir l’ajustement idéal. Pivotez le module du tweeter en appuyant sur la bordure du module du tweeter. N’APPUYEZ JAMAIS SUR LE DÔME DU TWEETER. MONTAGE ENCASTRÉ ET ANGULAIRE FIGURE 7: TWEETER INSTALLATION & REMOVAL FLUSH MOUNT CUP & TWEETER POST (COAXIAL MODE) FIGURA 7: INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DO TWEETER SUPORTE PARA MONTAGEM EMBUTIDA E COLUNA DE TWEETER (MODO COAXIAL) FIGURA 7: INSTALLAZIONE E RIMOZIONE TWEETER CESTELLO E MONTANTE PER MONTAGGIO A BATTUTA (MODALITÀ COASSIALE) ABBILDUNG 7: HOCHTÖNERINSTALLATION ENTFERNUNG BECHER F. BÜNDIGEN EINBAU U. HOCHTÖNERHALTERUNG (KOAXIALMODUS) FIGURA 7: INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DEL TWEETER COPA DE MONTAJE AL RAS Y BASE DE MONTAJE DEL TWEETER (MODO COAXIAL) FIGURE 7: INSTALLATION ET DÉSINSTALLATION DU TWEETER Angle Mount Installation Note: Signature Reference tweeters may be swiveled to get the best high frequency COMPONENT TWEETER ASSY toward the listening response and soundstage. Generally, pointing the tweeters position will yield the best results. Use the position that sounds best to you. Swivel the tweeter module by applying pressure on the edge of the tweeter module. DO NOT APPLY PRESSURE TO THE DOME ITSELF. Nota Sobre A Instalação Em Ângulo: Os tweeters da série Signature Reference podem ser girados para produzir a melhor resposta de freqüência e reprodução de som. Geralmente, produzem melhores resultados quando direcionados para a posição ocupada pelos ouvintes. Coloque-os na posição que, em sua opinião, produzir o melhor som. Para girar o módulo do tweeter, pressione sua borda. NÃO PRESSIONE A CAPA DO TWEETER. CUVETTE DE MONTAGE ENCASTRÉ ET MONTANT DE TWEETER (MODE COAXIAL) TIGHTEN APERTAR STRINGERE FESTZIEHEN APRIETE SERREZ LOOSEN SOLTAR ALLENTARE LÖSEN AFLOJE DÉSERREZ Nota Per L’installazione Con Montaggio Angolato: Il tweeter Signature Reference possono essere ruotati per ottenere la massima risposta in frequenza e un palcoscenico sonoro migliore. In generale, per ottenere i migliori risultati si consiglia di puntare i tweeter verso la posizione di ascolto. Utilizzare la posizione che produce il suono migliore. Ruotare il modulo del tweeter premendo sul bordo del modulo stesso. NON PREMERE IL CONO. Hinweis Sur Abgewinkelten Installation: Signature Reference-Hochtöner können geschwenkt werden, um den besten Hochfrequenzgang und das beste Klangbild zu erhalten. Im Allgemeinen empfiehlt es sich, die Hochtöner auf die Hörposition auszurichten. Verwenden Sie die Position, die Ihrer Meinung nach am besten klingt. Drehen Sie das Hochtönermodul, indem Sie auf die Kante des Hochtönermoduls drücken. DRÜCKEN SIE NICHT AUF DIE KALOTTE SELBST. 16 POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600) MONDAY-FRIDAY, 9AM-6PM EST, [email protected] TWEETER INSTALL/REMOVAL TOOL