Transcripción de documentos

ESPAÑOL INSTRUÇÕES DESEGURANÇA IMPORTANTES LER ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de piso, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadores) que producen calor. 9. Use sólo los accesorios especificados por el fabricante. 10.Encargue todo servicio del aparato al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sidoexpuesto a la lluvia o a la humedad. 11.ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, este aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido, tales como floreros. Descarte do produto – Algumas leis ou regulamentos internacionais, nacionais e/ou locais podem reger os procedimentos para descarte deste produto. Para obter informações mais detalhadas, entre em contato com a loja onde adquiriu o produto ou com o importador ou distribuidor da Polk Audio em seu país. Para obter uma lista dos importadores/distribuidores da Polk Audio, visite nosso website em www.polkaudio.com ou entre em contato com a Polk Audio pelo endereço 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Telefone: +1 410 358-3600. ADVERTENCIA Baje el volumen y escuche. Si se expone a los altos niveles de sonido que este producto es capaz de producir, usted puede sufrir pérdida permanente del oído. Si hace funcionar este producto a su máxima potencia, es por su propia cuenta y riesgo. 18 LÍMITES SEGUROS DEL FUNCIONAMIENTO Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del necesario para producir bajos niveles de distorsión. Esto ocurre por lo general cuando el control de volumen, visto como si fuera la manecilla que marca las horas en un reloj, se pasa de la posición de las 12 o de la 1. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Al contrario de lo que se cree por lo general, es más probable que los altavoces se dañen intentando extraer demasiado volumen de un amplificador o receptor de poca potencia que de uno de alta potencia. PERÍODO DE ADAPTACIÓN OBLIGATORIO Los subwoofers SR requieren un período de adaptación porque la suspensión (las arañas y la envolvente) es rígida cuando está nueva. Recomendamos hacer funcionar el subwoofer SR a volúmenes moderados entre 40 y 60 horas antes de subir el volumen al máximo. Y segundo, el período de adaptación también contribuye a aflojar la suspensión para que haya mejor respuesta de transitorios y mejor extensión de frecuencias bajas. INVENTARIO Dentro de la caja de subwoofers debe haber lo siguiente: 1 1 1 1 Subwoofer SR y una junta Manual de subwoofer SR Tarjeta de registro en línea Una llave Allen de 2.5 mm Inspeccione cuidadosamente los subwoofers. Comuníquese con su distribuidor de Polk Audio si falta alguna pieza o si hay alguna pieza dañada. El Departamento de servicio al cliente de Polk Audio atiende de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., hora del este. Llame al 800-377-7655 (sólo en Canadá y los Estados Unidos, fuera de los Estados Unidos llame al 410-358-3600). También puede comunicarse por correo electrónico escribiendo a [email protected]. Guarde la caja de cartón y el material de empaquetado; son lo mejor para proteger los subwoofers si hay que transportarlos. DESCRIPCIÓN GENERAL La misma excelencia de diseño y obsesión de rendimiento con que se construyó el sistema SR6500 se ha aplicado a estos dos nuevos subwoofers, el SR124 y el SR104. Los dos modelos han sido diseñados para producir un rendimiento de bajos de categoría de competencia cuando se instalan en cajas selladas pequeñas (0.88 pies_ para el SR 124 y 0.66 pies_ para el SR104). CARACTERÍSTICAS • Viene en configuraciones de una y dos bobinas de voz de 4 Ohms. • El formador de bobina de voz de vidrio o epóxico de 2.5 plg. con cuatro capas de alambre de aluminio de alta temperatura y alto calibre produce la mejor administración de potencia (700 W continua) y confiabilidad en la historia de Polk Audio. • La bobina de voz se baña en aire enfriador a través de una extensa red de ventilaciones en la pieza polar y en la canasta. • Las aletas curvas especialmente diseñadas suavizan el flujo de aire para evitar las turbulencias que pueden causar ruidos y sonidos parecidos a los de una locomotora de vapor. • Las dos arañas controlan apretadamente el gran desplazamiento lineal del cono para producir lo más sofisticado en bajos ”apretados,” detallados y musicales. • El analizador de distorsión Klippel Distortion Analyzer de Polk Audio, que utiliza tecnología láser para medir y optimizar el comportamiento del excitador en condiciones de alto rendimiento, contribuye a maximizar la linealidad, minimizar la distorsión y aplanar y extender la respuesta de frecuencias. • El collar entre las dos arañas asegura una alineación precisa de la bobina de voz. El collar también reduce la tensión en la suspensión a fin de aumentar la durabilidad. • El cono ABS emplea geometría catenaria, que es una geometría estable y naturalmente sólida para producir bajos con distorsión ultra baja. • Enorme canasta de aluminio vaciado. • Envolvente de Caucho Nitrilo Butilo (Nitrile Butyl Rubber, NBR) que atenúa la resonancia que induce distorsión al desempeñarse en lo rigurosos entonos automotrices. • Terminales hexagonales para formar conexiones limpias y profesionales que pueden aceptar hasta cable calibre 8. POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600) MONDAY-FRIDAY, 9AM-6PM EST, [email protected] SPECIFICATIONS SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Diámetro nominal 10plg. (25.4cm) 10plg. (25.4cm) 12plg. (30.48cm) 12plg. (30.48cm) Diámetro total 10.26plg. (26.06cm) 10.26plg. (26.06cm) 12.45plg. (31.62cm) 12.45plg. (31.62cm) Diámetro del agujero de montaje 9.1plg. (23.11cm) 9.1plg.. (23.11cm) 11plg. (27.94cm) Círculo del agujero del perno 9.64plg. (24.49cm) 9.64plg. (24.49cm) 11.68plg. (29.67cm) 11.68plg. (29.67cm) Diámetro del imán 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) Profundidad de montaje 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7.6plg. (19.3cm) 7.6plg. (19.3cm) Desplazamiento del excitador 0.12pies (3.34L) 0.12pies (3.34L) 0.14pies (3.96L) 0.14pies3 (3.96L) Respuesta de frecuencias 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz Admin. de potencia térmica 700W 700W 700W 700W Admin. de potencia máxima 1400W 1400W 1400W 1400W Impedancia nominal 4 Ohms Doble 4 Ohms 4 Ohms Doble 4 Ohms Sensibilidad (2.83V) 87dB 90dB@2 Ohms, 84dB@8 Ohms 88dB 91dB@2 Ohms, 85dB@8 Ohms Peso neto 24.5 lb. (11.1kg) 24.5 lb. (11.1kg) 26.5 lb. (12.0kg) 26.5 lb. (12.0kg) 3 3 3 11plg. (27.94cm) PARÁMETROS THIELE-SMALL SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz Qts 0.47 0.55 0.53 0.55 Qes 0.5 0.6 0.58 0.6 Qms 6.8 8.0 6.9 8.0 Vas 22L 22L 53L 53L Xmax lineal (de ida) 0.64plg. 16.25mm 0.64plg. 16.25mm 0.64plg. 16.25mm 0.64plg. 16.25mm Re 3.5 Ohms 7.0 Ohms (serie) 1.75 Ohms (paralelo) 3.5 Ohms 7.0 Ohms (serie) 1.75 Ohms (paralelo) Mms 164g 155g 200g 183g Cms 125um/N 125um/N 155um/N 150um/N Bl 15.5T-m 19T-m (serie) 9.3T-m (paralelo) 15.5T-m 19T-m (serie) 9.3T-m (paralelo) Sd 346.36cm.2 53.69plg.2 346.36cm.2 53.69plg.2 499cm.2 77.35plg.2 499cm.2 77.35plg.2 FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM 19 TAMAÑOS RECOMENDADOS DE LAS CAJAS SELLADAS CABLEADO DE LOS SUBWOOFERS SR104 Y SR124 DE UNA BOBINA DE VOZ SR104/SR104DVC—0.66pies3 (18.7L) neto— Importante: Agregue el desplazamiento del excitador (0.12pies3/3.34L) al volumen total. SR124/SR124DVC—0.88pies3 (24.9L) neto— Importante: Agregue el desplazamiento del excitador (0.14pies3/3.96L) al volumen total. NOTAS IMPORTANTES DE INSTALACIÓN: Los subwoofers SR son pesados: El SR104/SR104DVC pesa 24.5 lb. (11.1kg). El SR124/SR124DVC pesa 26.5 lb. (12.0kg). Para apoyar adecuadamente el subwoofer en su caja, utilice plancha de MDF de 3/4 de plg. a 1 plg. para el bafle frontal. Cableado único de 4 Ohm Si piensa montar el subwoofer SR con el imán hacia afuera, asegúrese de que los agujeros piloto sean pequeños y de utilizar tornillos de montaje con rosca agresiva que asiente el subwoofer firmemente en el bafle. Para obtener detalles completos sobre la construcción de cajas de subwoofer SR, vaya a polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/. Cableado de 2 Ohm Dos subwoofers de 4 Ohm en paralelo presentan una carga de 2 Ohm. Asegúrese de que su amplificador es estable a 2 Ohm cuando se configura en modalidad de puente. Consulte el manual del propietario del amplificador antes de cablear en esta configuración. NOTA: Las terminales positivas de los subwoofers SR SVC vienen cableadas juntas, pues ambas son terminales negativas en el bloque de terminales. Esto facilita el cableado en paralelo de subwoofers adicionales para su amplificador. 20 POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600) MONDAY-FRIDAY, 9AM-6PM EST, [email protected] CABLEADO DE LOS SUBWOOFERS SR104 Y SR124DVC DE DOS BOBINAS DE VOZ Cableado de 2 Ohm en paralelo Nota: Las bobinas de voz de los SR104 y SR124DVC vienen cableadas de fábrica en una configuración en paralelo de 2 Ohm. No se requiere cableado adicional. Cableado de 2.6 Ohm en serie o en paralelo Nota: Los SR104DVC y los SR124DVC vienen cableados de fábrica en una configuración en serie o en paralelo de 2.6 Ohm. Fíjese en la ubicación de los puentes para este cableado. Cableado de 4 Ohm en serie o en paralelo Nota: Los SR104DVC y los SR124DVC vienen cableados de fábrica en una configuración en serie o en paralelo de 4 Ohm. Fíjese en la ubicación de los puentes para este cableado. FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM 21