Transcripción de documentos

I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) CO N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S E l relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. C e symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. E l signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los documentos que acompañan al producto. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Atienda todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpie sólo con un paño seco. No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato. Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante. Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato para evitar lesiones por volcadura. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante períodos prolongados de tiempo. Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentación eléctrica del receptáculo de CA. La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo. Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás de la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados. PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel. Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles de volumen al usar este aparato. ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas (paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo con baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto. L e symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation qui accompagne le produit. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez toutes les mises en garde. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant. Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne modifiez pas la fiche polarisée ou la mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux lames et une broche de terre. La lame plus large ou la broche de terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour faire remplacer la prise obsolète. Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur et de l'embase de l’appareil. Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble chariot-appareil. Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement. Pour déconnecter entièrement l’appareil de la prise secteur, déconnectez la fiche du cordon secteur de la prise. La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps. MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux intempéries ou à l'humidité. N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil. Maintenez un espace d’au moins 15,25 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables. ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le retirer du Rack. Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération. MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes : • Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22)  Passport® 300 Pro ¡Felicidades y gracias por su compra de un sistema audio Fender® Passport® 300 Pro!. ¡Su Passport es un sistema audio portátil y todo-en-uno que incluye todos los componentes que necesita para disponer de un sonido excelente allí donde vaya! Lleve su Passport como si fuese una maleta. Cuando llegue a su destino, simplemente abra los cierres de la parte superior y dentro encontrará dos recintos acústicos de rango completo, una mesa de mezclas autoamplificada y todos los cables que necesitará para ponerse en marcha. Use su Passport como un sistema PA o para amplificar instrumentos musicales y cantar con él. Puede conectar un dispositivo de reproducción de música como un reproductor de CD, MP3 o incluso un interface audio de ordenador para usarlo como acompañamiento. La sencilla y rápida configuración del Passport, su capacidad para cubrir un gran espacio y su sencillo manejo son las características que definen este innovador producto. El panel de control del Passport dispone de canales micro/línea mono y canales de línea stereo con una amplia gama de tomas de entrada para ofrecerle la máxima flexibilidad a la hora de realizar conexiones. También dispone de un efecto de reverb digital, de gran utilidad para conseguir sonidos cálidos. No olvide visitar nuestra página web www.fender.com/passport para ver la amplia gama de accesorios Passport, incluyendo sistemas de micrófonos inalámbricos, soportes de altavoz y otros y para acceder a soporte técnico y otras maravillas! Configuración del sistema 1. Abra los cierres que están en la parte superior del Passport y separe los recintos acústicos de la sección de mezclador autoamplificado. 3. Abra la tapa del compartimento de la parte trasera del mezclador y extraiga el cable de alimentación y los cables de altavoz. NOTA: La parte trasera de este compartimento dispone de un dock para sistemas de micros inalámbricos UHF Passport. 2. Para conseguir los mejores resultados, coloque los altavoces sobre unos soportes de altavoz Passport o sobre unas bases firmes y sólidas y sepárelos para maximizar la imagen stereo. Coloque la mesa de mezclas cerca de Vd. para poder acceder fácilmente al panel de control. 4. Conecte los cables de altavoz en las tomas de altavoz izquierda y derecha de la parte trasera del mezclador y conéctelos después a los altavoces correspondientes. Asegúrese que la unidad esté apagada y después coloque un extremo del cable de alimentación en la toma de corriente de la parte trasera del mezclador y el otro en una salida de corriente alterna con toma de tierra. ¨¨ å ���������������������� �������������� ��������������� ���� ��������� ������� �� ��������� ������� ��� ������������ ������������� ����������� ��� ���� ��������� ����������� ���������� ����������� ��������� �������� �������� �������� ����� �������������� ������������� 10 fender.com ������  Passport® 300 Pro 5. Conecte los micrófonos, instrumentos y el resto de fuentes de sonido en canales independientes, usando el tipo adecuado de conector de entrada. Use los canales mono de la izquierda para fuentes monofónicas como los micros y los canales stereo de la derecha para fuentes mono/stereo como reproductores de CD, mp3, teclados y otros dispositivos de audio con nivel de línea. 8. Suba el mando de volumen master a 1/4 del total. 9. Use un micrófono (u otra fuente) al nivel previsto mientras sube lentamente el mando Level del canal correspondiente. Compruebe cada cierto tiempo el piloto de señal que está encima del mando Level. Se iluminará en verde si hay una señal de entrada presente, en amarillo si la señal está cerca de la saturación y en rojo si satura (distorsión). Si se ilumina en rojo, reduzca la señal de entrada en la fuente o pulse el interruptor PAD para evitar la distorsión y la sobrecarga de la entrada. VOLUME REVERB TONE TONE TIME SELECT REVERB 1 REVERB 2 L R USB VOLUME 1 2 3 4 5 6 7 8/USB LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH REVERB 6. Para empezar, gire el mando de volumen master, todos los mandos de nivel de canal y mandos reverb al mínimo (tope izquierdo). TONE TONE TIME SELECT REVERB 1 REVERB 2 L R 1 LEVEL 2 3 LEVEL 5 4 VOLUME LEVEL 10. Ajuste el resto de canales de la misma forma. Use los mandos Level de canal para ajustar el volumen relativo de cada canal hasta que tenga el balance global que quiera y use después el mando de volumen master para ajustar la mezcla final. Este mando del Passport dispone de medidores de nivel de señal. Si observa que se ilumina la USB zona roja, reduzca el ajuste 5 1 2 3 4 6 7 8/USB USB del mando de volumen master. LOW USB LEVEL 6 LEVEL 7 LEVEL TONE 8/USB REVERB LEVEL LEVEL TIME SELECT TONE REVERB LOW LOW LOW LOW LOW REVERB REVERB REVERB REVERB REVERB VOLUME LOW LOW REVERB REVERB REVERB TONE TONE TIME SELECT VOLUME REVERB 1 REVERB 2 HIGH HIGH HIGH L R HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH USB 1 2 3 5 4 6 7 8/USB PAD PAD PAD L PAD LEVEL LOW LEVEL LEVEL LOW LEVEL LOW LEVEL LOW LEVEL LOW LEVEL LEVEL LOW LOW MIC LEVEL HIGH REVERB REVERB LOW HIGH HIGH REVERB REVERB LOW LOW HIGH HIGH REVERB LOW HIGH REVERB LOW HIGH HIGH REVERB LOW REVERB LOW LOW LINE MIC MIC LEVEL LINE LEVEL LINE STEREO HIGH HIGH MIC LEVEL LINE MIC LEVEL LINE L MIC L / MONO 1 LEVEL PAD PAD REVERB PAD REVERB PHANTOM MIC MIC PAD REVERB PAD REVERB REVERB REVERB REVERB STEREO STEREO L / MONO L / MONO POWER MIC PAD REVERB MIC PAD PAD MIC PAD MIC PAD PAD STEREO LINE LINE PHANTOM LINE MIC LINE MIC MIC POWER LINE MIC MIC STEREO RIGHT LINE MIC RIGHT L / MONO L / MONO 7. Encienda primero los dispositivos conectados al Passport, y después el Passport. El piloto Power debería encenderse en verde (el LED Protect se iluminará de forma breve). LINE STEREO OUT LINE LINE STEREO OUT LINE LINE LINE RIGHT PRE OUT/POWER AMP IN LEVEL AMP IN LEFT PRE OUT/POWER RIGHT LEVEL LEFT � POWER RIGHT POWER RIGHT SUB OUT SUB OUT 2 LEVEL RIGHT LINE HIGH HIGH LEVEL HIGH LOW LOW LOW LOW LOW � REVERB HIGH PRE OUT/POWER AMP IN LEVEL HIGH PAD REVERB REVERB REVERB REVERB LEFT LOW R 3 4 5 LEVEL LEVEL LEVEL LE HIGH HIGH H LOW LOW L REVERB REVERB PAD PAD P MIC MIC M LINE LINE L LEVEL RIGHT HIGH RIGHT LOW HIGH SUB OUT HIGH LOW LOW POWER LOW PROTECT REVERB REVERB REVERB REVERB REVERB ¡Y esto es el proceso básico de configuración! En las páginas siguientes le vamos a ofrecer información acerca de cada una de las funciones del Passport 300 Pro. PAD PAD PAD PAD MIC MIC MIC RE PAD PAD PHANTOM REVERB 2 L / MONO LOW REVERB PAD REVERB 1 STEREO 11. Comience con todos los mandos de tono (Tone, High, Low) en su posición de muesca central. En este ajuste no habrá ecualización. A partir de ahí experimente girando cada uno de esos controles hasta conseguir el sonido que quiera. Si es posible, haga que alguien deambule por la sala a cubrir para comprobar que las posiciones y ajustes de los altavoces producen un sonido constante y limpio. HIGH SELECT POWER LEVEL STEREO OUT TONE REVERB PAD1 REVERB 2 R PHANTOM LOW PAD STEREO PAD STEREO PAD L / MONO L / MONO PHANTOM POWER MIC MIC MIC MIC MIC MIC POWER PROTECT LINE LINE LINE LINE LINE LINE RIGHT RIGHT PROTECT LINE fender.com STEREO OUT LEVEL LINE LINE PRE OUT/POWER AMP IN SUB OUT STEREO OUT LEVEL 11 PR  Passport® 300 Pro Controles master Canales de entrada mono MIC—Conecte su micrófono a esta toma. LINE—Conecte su instrumento u otra fuente de señal mono a esta toma. Esta entrada acepta fuentes tanto balanceadas como no balanceadas. VOLUME—Uselo para ajustar el volumen global de su Passport Pro. Cuando gire este mando a su tope izquierdo, no será emitido ningún sonido por los altavoces Passport. MEDIDORES DE NIVEL—Indican los niveles de señal izquierda/derecha de la etapa de potencia. Si se ilumina la zona roja, reduzca el nivel de volumen master para evitar distorsión del sonido y que el amplificador se sobrecargue para saber cómo y apague (vea Piloto Power/Protect reiniciar la unidad tras un apagado de seguridad). TONE—Uselo para ajustar el carácter tonal global de su Passport Pro. Elija la posición de muesca central si no quiere ecualización. Gírelo a la derecha para realzar los agudos y reducir los graves o a la izquierda para el efecto inverso. ALIMENTACION FANTASMA—Pulse este interruptor para pasar alimentación fantasma a aquellos micrófonos que la necesiten. PRECAUCION: ¡No use esto con micros de cinta! Canales de entrada stereo 3,5 mm STEREO—Conecte en esta entrada su reproductor de CD o MP3, interface audio de ordenador u otra fuente de nivel de línea stereo. 6,3 mm LEFT (MONO) / RIGHT—Conecte aquí una fuente de nivel de línea stereo que requiera tomas independientes para cada canal. Si solo realiza la conexión en la toma L/Mono, también podrá usar un canal stereo como un canal mono (la salida mono será enviada a ambos altavoces). Controles de canal INDICADOR SIGNAL PRESENT / CLIP—Se ilumina en verde para indicarle que hay una señal presente en el canal. Pasa a naranja si el nivel de la señal se acerca a la saturación y cambia al color rojo si la señal llega a la saturación (distorsión). Si se ilumina en rojo, reduzca el nivel de la señal de entrada en el origen o pulse el botón PAD . LEVEL—Uselo para ajustar el volumen de cada canal en relación al volumen del resto. HIGH / LOW—Uselos para ajustar el carácter tonal de cada canal. En la posición de muesca central la respuesta es "plana", por lo que no hay ningún efecto sobre el sonido del canal. REVERB—Ajusta el nivel del efecto de reverb de cada canal. PAD—Pulse este botón para reducir la sensibilidad de la entrada del canal en 20 dB si el nivel de la fuente es muy elevado (vea anterior). Salidas del panel frontal STEREO OUT—Conecte aquí su dispositivo de grabación. El volumen master no afecta a esta salida, pero sí lo hacen los controles de cada uno de los canales. LEVEL—Esto ajusta el nivel de salida de la salida stereo anterior para adaptarla a los requisitos de nivel de entrada de su dispositivo de grabación. PRE OUT / POWER AMP IN—Use estas tomas para conectar un EQ o procesador de Ring = Return efectos al Passport. Deberá usar cables de "inserción en Tip = Send Y" especiales. SUB OUT—Salida para un subwoofer autoamplificado. En cuanto la use, se activará de forma automática un filtro pasaaltos de 120 Hz en las salidas de altavoz principales. Pilotos Power / Protect POWER / PROTECT—El piloto Power se iluminará en verde en cuanto encienda el Passport. Si el piloto Protect se ilumina en rojo, eso indicará que el amplificador del Passport se ha apagado para protegerse contra un problema eléctrico o de temperatura. El Passport se reiniciará tan pronto como haya sido solucionado el problema. Si el Passport no se reinicia y el piloto Protect sigue iluminado en rojo incluso después de que haya probado con distintas salidas de corriente y haya dejado que la unidad se refrigere, lleve este aparato a un servicio técnico Fender Service. Si ninguno de los LEDs se ilumina al encender la unidad, compruebe el fusible . 12 fender.com  Passport® 300 Pro Panel trasero Especificaciones técnicas TIPO: PR 845 REFERENCIAS: 069-4403-000 (120V~, 60Hz), 069-4403-930 (240V~, 50Hz) AUS DS, 069-4403-950 (220V~, 50Hz) ARG DS, 069-4403-970 (100V~, 50/60Hz) JPN DS, POTENCIA: 450 W FUSIBLE: T6.3A H, 250 V DIMENSIONES: Altura: 58.42 cm (23 in) Profundidad: 27.94 cm (11 in) PESO: 19.96 kg (44 lb ) 069-4403-910 (110V~, 60Hz) TW DS, 069-4403-040 (230V~, 50Hz) UK, 069-4403-060 (230V~, 50Hz) EUR, 069-4403-990 (220V~, 60Hz) ROK DS Anchura: 73.66 cm (29 in) Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso. SELECTOR DE VOLTAJE—Cambie su ajuste solo si viaja a otro país con unos valores de voltaje diferentes. POWER—Le permite encender y apagar su Passport. ENTRADA DE CORRIENTE—Conecte un extremo del cable a esta toma y el otro extremo a una salida de corriente alterna con toma de tierra y cuyo voltaje coincida con el ajuste del selector de voltaje . FUSIBLE—Si debe sustituir un fusible que se haya quemado, desconecte la unidad de la corriente y tire del receptáculo del fusible que está debajo de la entrada de corriente . Sustituya el fusible solo por otro de idénticas características. SALIDAS DE ALTAVOZ—Conecte aquí los altavoces Passport usando los cables incluidos. fender.com 13  部件部件名称 (Part Name) 部分电子元件 部分机器加工金属部件 部分其他附属部件 铅 (PB) x x x 有毒有害物质或元素 (Hazardous Substances’ Name) 汞 镉 六价铬 多溴联苯 (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) o o o o o o o o o o o o 多溴二苯醚 (PBDE) o o o O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求以下 X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求 AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico. RFC: IMF870506R5A Hecho en China. Servicio de Cliente: 001-8665045875 A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA, CALIFORNIA USA This product is covered by one or more of the following US patents: 5,933,507; D389,824; D395,656; D395,432 Fender® and Passport® are registered trademarks of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright © 2009 FMIC. All rights reserved. P/N 079117 rev a