Fagor 2FC-67NFX El manual del propietario

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 1

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções.

• Mode d’emploi.

• Operating instructions

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD YADVERTENCIAS

GENERALES. ................................................................................ 2

2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO......................................... 3

3. INSTALACIÓN............................................................................... 4

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORÍFICO.................. 6

5. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO. ............................................ 10

6. RUIDOS NORMALES EN EL FRIGORÍFICO. ........................ 11

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. .................................................. 12

8. LLAMADAAL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. ...... 14

9. ESPECIFICACIONES................................................................... 14

INDICE

ESPAÑOL

Pág.

1

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el

aparato. Guarde este manual para futuros usos.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 3

RECICLABILIDAD:

APARATO VIEJO:

 Para evitar daños al medio ambiente y recuperar

materiales, utilice el servicio de recogida municipal.

 Asegúrese de no dañar el circuito frigorífico ya que

puede tener sustancias que afecten al medio ambiente.

 Inutilice el frigorífico:

1. Corte el cable de alimentación.

2. Desmonte las puertas y mantenga las parrillas en su posición para evitar

que los niños puedan acceder fácilmente al interior.

EMBALAJE:

 Los materiales utilizados en el embalaje son totalmente

reciclables. (Cartón, manta de burbujas de PE, EPS...)

 ADVERTENCIA:

No deje los materiales del embalaje

al alcance de los niños ya que son potencialmente

peligrosos.

 Para su eliminación tenga en cuenta las normas locales de

tratamiento de este tipo de desechos.

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO:

 Este aparato, es un frigorífico con compartimento congelagor de 4 estrellas

(****), lo que le permitirá congelar alimentos.

 Funcionará correctamente entre las siguientes temperaturas:

••

•• Modelos No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y

ADVERTENCIAS GENERALES

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 4

3

Huevos

Botellas

Frutas y verduras

ZONA FRÍA

carnes y pescado

Conservas latas

refrescos

Panel de control y

regulación de las

Temperaturas

Queso, mantequilla

medicinas

Alimentos congelados

y cubitos de hielo

Pestaña

extracción

ESPAÑOL

2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO

ADVERTENCIA:

Este esquema

puede no ajustarse

exactamente a su

frigorífico.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 5

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

 Características del enchufe: 220-240 V con toma de

tierra.

 No utilice adaptadores ni alargadores.

 Evite que el cable esté en contacto con el motor.

 Evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico.

SEGURIDAD:

El modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa

con el refrigerante R600a. Tenga en cuenta que:

••

•• Este refrigerante no deteriora el medio ambiente.

••

•• Es inflamable, por lo que debe asegurarse de que el circuito

frigorífico está en perfectas condiciones. Si ha sufrido algún daño,

consulte con el distribuidor antes de conectar.

 Este frigorífico, únicamente puede ser reparado por el servicio de asistencia

técnica y utilizando repuestos originales.

 No utilice elementos con fuego ni aparatos eléctricos dentro del frigorífico.

 No permita que los niños jueguen con el frigorífico.

 No introduzca líquidos volátiles, inflamables o explosivos.

UBICACIÓN:

 Coloque el frigorífico lejos de las fuentes de calor (cocinas,

radiadores, etc.) y protegido de los rayos directos del sol, ya que

esto hace que aumente el consumo.

 Permita circular el aire por la parte trasera del frigorífico. No

tapone el espacio existente entre zócalo y suelo, ni el techo del

frigorífico con ningún objeto.

 El frigorífico no debe instalarse al aire libre ni expuesto a la lluvia.

 Para conseguir una mayor eficiencia energética se recomienda dejar 20 mm entre

el fondo del frigorífico y la pared trasera.

 En ciertas ocasiones de humedad relativa y temperatura ambiente pueden llegar

a producirse condensaciones en el interior y exterior del frigorífico.

Para evitar vibraciones y ruidos, asegúrese de que el aparato esté bien

asentado y nivelado.

4

3. INSTALACIÓN

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 6

OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR:

1. Desconecte el frigorífico de la red eléctrica y vacíe todo el

contenido de la contrapuerta.

2. Retire la cubierta de la bisagra superior.

3. Suelte los tornillos de la bisagra superior.

4. Retire la puerta desplazándola hacia arriba.

5. Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra central, y

suelte los dos tornillos que la sujetan.

6. Una vez sueltos los tornillos desplace la puerta del

congelador hacia arriba de forma que quede libre.

7. Por último, soltando el zócalo y los tornillos, retire la

bisagra inferior de su sitio.

8. Cambie la posición del eje en la bisagra

inferior, y coloque esta en el lado opuesto.

9. Cambie los tiradores laterales a su posición

opuesta, cuando los lleve.

10. Proceda al montaje de las puertas en orden

inverso al seguido durante el proceso de

desmontaje.

CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS:

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

 Destornillador con punta de estrella y otro con punta TORX.

5

ANTES DE CONECTAR SU FRIGORÍFICO:

 Limpie el interior con agua templada y bicarbonato. Enjuague y seque

cuidadosamente.

 Espere 2 horas antes de poner en marcha para asegurar la estabilización de los

lubricantes del motor.

 Si el aparato ha estado desconectado, después de ponerlo en marcha hay que

esperar 4 horas para introducir los alimentos al frigorífico.

ESPAÑOL

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 7

6

 En condiciones normales, se recomienda seleccionar una

temperatura aproximada de 4ºC en el refrigerador y alrededor de

–19ºC en el congelador.

 Para la regulación de la temperatura, utilice los mandos o teclas

de selección de temperatura, los valores numéricos están dados

en ºC.

COMO REGULAR LA TEMPERA

TURA:

ADVERTENCIA: La temperatura del interior del frigorífico depende de:

 La temperatura ambiente.

 La ubicación del aparato.

 La frecuencia de apertura de las puertas.

PANEL DE CONTROL (FAGOR No-Frost)

FUNCIONES

Selección

Temperatura

Congelador

Selección

Temperatura

Refrigerador

SUPER

FREEZING

CONEXIÓN

CONGELADOR Y

REFRIGERADOR

Función

Vacaciones

SUPER

COOLING

ALARMA

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Nivel de Frío

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORÍFICO

"Selección de Temperatura"  Girando los mandos se pueden seleccionar las

temperaturas del refrigerador y del congelador en ºC.

"Conexión congelador y refrigerador"  Sirve para conectar y desconectar el

refrigerador y el congelador. Al parar el congelador también se para el refrigerador.

Dispone de piloto indicador de marcha.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 8

7

"SUPER COOLING"  Activando esta función la temperatura del refrigerador se

regulará automáticamente al nivel más frío durante un período de 6 horas. Esta

función se desactivará automáticamente, también se puede desactivar manualmente

antes de las 6 horas.

"SUPER FREEZING"  Activando esta función la temperatura del congelador

se regulará automáticamente al nivel más frío. Esta función facilita la congelación

de alimentos, se recomienda activarla 24 horas antes de cargar gran cantidad de

alimentos, Esta función se desactivará automáticamente, también se puede

desactivar manualmente.

"Alarma"  Esta se activará luminosa y acústicamente cuando el nivel de frío del

congelador sea anormalmente bajo. La alarma acústica puede desactivarse de forma

manual activando la función SUPER FREEZING.

"Nivel de Frío"  El número de luces encendidas, indica el nivel de frío del

congelador. Cuantas más luces estén encendidas mas frío estará el congelador.

"Función VACACIONES"  Se aplica cuando se desea que el congelador

funcione normalmente y el refrigerador no se vaya a utilizar durante un período

largo de tiempo. Por ejemplo durante las vacaciones.

Para ello vacíe totalmente el refrigerador, límpielo y cierre la puerta.

Seguidamente active esta función y conseguirá que el refrigerador se mantenga de

forma adecuada para que no se produzcan olores. Al volver de vacaciones desactive

esta función y el frigorífico volverá a enfriar según la regulación seleccionada.

ESPAÑOL

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 9

 Deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos.

 La puerta no debe estar abierta más tiempo de lo necesario.

 No introduzca alimentos calientes.

 No obstrulla las rejillas de ventilación.

 Para evitar que se sequen los alimentos

almacenados, se recomienda introducirlos en un

recipiente hermético o envolverlos en papel de aluminio o film de plástico

8

COMO REALIZAR UN USO ADECUADO DEL

APARATO:

SISTEMA MULTIFRESH

Si su frigorífico dispone de un compartimento

Multifresh:

 Este garantiza una conservación ideal para

alimentos frescos como carnes y pescados y

también para hortalizas. Ello le permitirá conservar

estos alimentos durante más tiempo sin necesidad

de congelarlos.

 En este recinto se dispondrán de las temperaturas más frías del refrigerador,

siendo además la zona menos influenciada ante las frecuentes aperturas.

 Para mantener carnes y pescados, se recomienda seleccionar una temperatura

intermedia en el refrigerador.

 Para conseguir una mayor capacidad en el refrigerador retire la bandeja superior

del recinto y la tapa. Almacenando directamente sobre la cubeta. En este caso el

recinto pierde las propiedades indicadas.

SISTEMA DOUBLE FRESH

Su frigorífico dispone de este sistema, la bandeja superior que cubre el cestón

de frutas y verduras, va provisto de un filtro membrana que mantiene un alto grado

de humedad en el cestón. El grado de humedad que se consigue es el ideal para que

las verduras no se resequen conservando toda su textura, sabor y propiedades

nutritivas.

REFRIGERADOR

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 10

9

ESPAÑOL

 La cantidad de alimentos a congelar de una vez, no deberá superar al valor del

poder de congelación indicado en la placa de características.

 Congele siempre alimentos en buen estado.

 Haga caso a la fecha de caducidad.

 Para que no se sequen los alimentos envuélvalos en papel de aluminio o un film

de plástico.

 No ponga en contacto alimentos a congelar con alimentos ya congelados.

 Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.

 Congele en raciones de consumo diario.

 No almacene botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan

líquidos en el congelador, ya que pueden reventar.

 No consuma helados o alimentos muy fríos ya que pueden producir quemaduras

en la boca.

 Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de

congelación.

 Para disponer del máximo volumen de utilización le recomendamos que retire

la bandeja portacubitera.

 Para favorecer el rendimiento energético del aparato se recomienda mantener

las cubiteras de hielo llenas así como el contenedor de cubitos, en la bandeja del

cestón superior.

CONGELADOR:

 Llene hasta las tres cuartas partes de agua las bandejas que

encontrará en el interior del congelador.

 Introduzca las bandejas en el congelador.

 Una vez congelado el agua, puede desmoldear los cubitos

torsionando ligeramente las bandejas. Pudiendo almacenarlos

en el contenedor de cubitos de hielo.

ELABORACIÓN DE CUBITOS DE HIELO:

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 11

DESESCARCHE

REFRIGERADOR:

 El sistema de desescarche del refrigerador funciona automáticamente, por tanto

no necesita ninguna intervención del usuario.

CONGELADOR:

 En los frigoríficos No-Frost no se producen capas de escarcha ó hielo por lo que

no requieren operaciones para su eliminación.

DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOS

No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma

 Si adquirió alimentos congelados en el comercio, siga las instrucciones del

envase.

 Las verduras deben cocinarse directamente.

 En general los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse

directamente.

 Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante

varias horas. Si usted dispone de horno microondas, podrá acelerar la

descongelación en gran medida.

LIMPIEZA:

CAMBIO DE LÁMPARA

 Desconecte, utilizando las teclas, el frigorífico antes de

iniciar la limpieza.

 Limpie el interior utilizando agua con bicarbonato, ayudado

con una esponja o bayeta ya que así conseguirá evitar la

formación de olores.

 En ningún caso utilice máquinas de limpieza de vapor, disolventes o detergentes

abrasivos ya que pueden dañar el interior de su aparato. Tampoco introduzca los

accesorios interiores en el lavavajillas.

 Se recomienda limpiar la rejilla trasera una vez al año con una aspiradora, ya que

si está sucio disminuye el rendimiento del frigorífico y aumenta su consumo.

 Desconecte el interruptor de luz.

 Retire la tapa reflectora de luz, presionando la pestaña interior.

 Extraiga la lámpara estropeada y repóngala por otra del mismo

tipo, de rosca E14, 220-240V y 15 W máximo.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

10

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 12

11

ESPAÑOL

QUÉ HACER EN CASO DE QUE SE CORTE LA CORRIENTE

 A ser posible no abra las puertas de frigorífico.

 Cuando vuelva la corriente, verifique si los alimentos se han

descongelado o no.

 Consuma los alimentos que se hayan descongelado.

QUÉ HACER SI NO VAMOS A UTILIZAR EL APARATO EN

UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO:

 Vacíe el frigorífico.

 Desconecte y limpie el aparato como se ha tratado en el apartado de limpieza y

apague la luz actuando el interruptor.

 Deje las puertas abiertas para que no se formen malos olores.

 Función vacaciones: Cuando su refrigerador no vaya a ser utilizado durante un

período prolongado pero desea conservar alimentos congelados en el

congelador, usted puede desconectar el refrigerador y dejar la puerta del mismo

cerrada, así, su aparato mantendrá muy bajo consumo y no generará olores en su

interior.

 El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular

por los circuitos.

 El compresor puede producir zumbidos y/o un ligero

golpeteo, pudiendo ser más acentuados al arranque.

 Crac producido por las dilataciones y contracciones de los

materiales utilizados.

 El aislante empleado amplifica los niveles de ruido.

••

•• Su aparato dispone de ventilador por lo que podría oir un susurro debido al

aire que circula en el interior del frigorífico.

 En el congelador apreciará el efecto del ventilador que funciona para enfriar y

eliminar la escarcha.

6. RUIDOS NORMALES EN EL FRIGORÍFICO

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 13

12

CAUSAPROBLEMA

SOLUCION

• El enchufe no está conectado.

• No llega corriente eléctrica al

enchufe por haberse fundido

el fusible o por haber saltado

el limitador automático de

potencia.

• Mandos de conexión no acti-

vados.

• Conecte el enchufe.

• Cambie el fusible o vuelva a

conectar el limitador auto-

mático de potencia.

•Activar mandos.

• El frigorífico está mal nive-

lado.

• Nivélelo con los pies nivela-

dores.

• La selección de temperatura

se encuentra en una posición

caliente.

• Se ha dejado la puerta mal

cerrada o se ha abierto con

mucha frecuencia.

• Se ha taponado el espacio

entre el zócalo y el suelo o el

techo del frigorífico.

• El frigorífico está expuesto

directamente a los rayos

solares o a una fuente de

calor.

• Alimentos introducidos en

gran cantidad.

• En los frigoríficos No-Frost

las rejillas de ventilación tie-

nen un obstáculo por delante.

• Regule la selección de tem-

peratura a una posición más

fría.

• Cuide que la puerta no per-

manezca abierta mucho

tiempo.

• Conserve libre estas zonas

según se indica en el capítu-

lo “instalación” de este

manual.

• Cambie la ubicación del fri-

gorífico o protéjalo de esas

fuentes de calor.

• Consulte el capítulo de “fun-

cionamiento y uso del frigo-

rífico”.

• Libere de obstáculos las sali-

das de aire de las rejillas de

ventilación.

• Las puertas no están correc-

tamente cerradas.

• Las puertas están abiertas a

menudo.

• Los alimentos han sido

recientemente introducidos.

• Selección de temperatura en

posición alta.

• Cierre la puerta correcta-

mente.

• Evite abrir frecuentemente la

puerta.

• Espere a que el aparato vuel-

va a la normalidad.

• Gire el selector de tempera-

tura a una posición de menos

frío.

El frigorífico no funciona.

El frigorífico vibra.

El frigorífico o congelador

enfría poco.

El motor funciona continua-

mente.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 14

13

ESPAÑOL

PROBLEMA CAUSA SOLUCION

• El aparato no está correcta-

mente nivelado.

• Las puertas han sido cerradas

violentamente.

• Algún producto del interior

hace de tope.

• Nivele el aparato correcta-

mente.

• Cierre las puertas con suavi-

dad.

• Sitúe este producto en un

lugar adecuado.

• Envuelva los alimentos o

tápelos correctamente o sus-

tituya el hygienizer en los

frigoríficos que dispongan

de esta función.

• Algunos alimentos transmi-

ten olor al frigorífico.

• Los alimentos no están

envueltos adecuadamente.

• Envuelva los alimentos o

tápelos correctamente.

• La lámpara está floja.

• La lámpara está fundida.

• El enchufe no está conectado

a la toma de corriente.

• No llega corriente eléctrica

al enchufe por haberse fundi-

do el fusible o por haber sal-

tado el limitador automático

de potencia.

• El interruptor de la luz está

desconectado.

• Enrosque correctamente.

• Cambie la lámpara según se

indica en el manual.

• Conecte el enchufe.

• Cambie el fusible o vuelva a

conectar el limitador auto-

mático de potencia.

• Accione el interruptor dejan-

do el punto rojo a la vista.

La puerta no cierra.

Mucho hielo en el frente de los

cestones del conjelador.

La lámpara del refrigerador no

enciende.

• La puerta está abierta.

• La puerta se ha abierto

muchas veces.

• Mire si los alimentos estor-

ban el cierre de la puerta.

• Cuide que la puerta no per-

manezca abierta mucho

tiempo.

Olor en el interior del frigorífi-

co.

Los alimentos se secan.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 15

14

DIMENSIONES

 Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el

problema llame al servicio de asistencia técnica.

 La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio

figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que

suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su

ciudad.

 Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los

siguiente datos.

••

•• Modelo del frigorífico.

••

•• Referencia del frigorífico.

••

•• Fecha de compra.

••

•• Descripción del problema.

••

•• Dirección y teléfono de su vivienda.

Altura (mm) A 1860 2010

Anchura (mm) B 600 600

Con puerta abierta (mm) C 1150 1150

Fondo (mm) D 610 610

8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA

9. ESPECIFICACIONES

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON

LAS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 16

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS

GERAIS. .......................................................................................... 2

2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO............................................... 3

3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4

4. FUNCIONAMENTO E USO DO FRIGORÍFICO..................... 6

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. .................................................... 10

6. RUÍDOS NORMAIS NO FRIGORÍFICO................................... 11

7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. .................................................... 12

8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. 14

9. ESPECIFICAÇÕES. ...................................................................... 14

INDICE

1

Leia com atenção estas instruções antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para futuros usos.

Pag.

PORTUGUES

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 17

RECICLAGEM:

APARELHOR USADOS

 Para evitar danos ao meio ambiente e recuperar

materiais, utilize o serviço de recolha municipal.

 Certifique-se de não danificar o circuito de frio já que

este pode conter substâncias que afectem o meio

ambiente.

 Inutilize o aparelho:

1. Corte a tomada de alimentação.

2. Desmonte as portas e mantenha as grelhas na sua posição inicial de forma

a evitar que as crianças possam ter fácil acesso ao interior do aparelho.

EMBALAGEM:

 Os materiais utilizados na embalagem são totalmente

recicláveis. (Cartão, manta de bolinhas de PE, EPS…).

 ADVERTÊNCIA: Não deixe os materiais da embalagem

ao alcance das crianças já que são potencialmente

perigosos.

 Para a sua eliminação tenha em conta as normas locais de

tratamento deste tipo de resíduos.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO:

 Este aparelho, é um frigorífico com compartimento congelador de 4 estrelas

( * ***), o que lhe permitirá congelar alimentos.

 Funcionará correctamente entre as sigüintes temperaturas:

••

•• Modelos No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

E ADVERTÊNCIAS GERAIS

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 18

3

Ovos

Garrafas

Frutas e verduras

ZONA FRÍA

carnes e peixe

Conservas latas

refrescos

Painel de Controlo

e regulacão das

Temperaturas

Queijo, manteiga

remédios

Alimentos congelados

e formas de gelo

Patilha de

extracção

2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO

PORTUGUES

ADVERTÊNCIA:

Este esquema pode não

corresponder

exactamente ao modelo

do seu frigorífico

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 19

La página se está cargando...

14

DIMENSÕES

 Leia com muita atenção o manual e se não pode solucionar o

problema chame ao serviço de assistência técnica.

 A direcção e o número de telefone mais perto do seu domicílio

consta na lista de Centros de Assistência técnica fornecida com

o aparelho, caso não seja o caso consulte as informações ou lista

telefónica.

 Para facilitar as tarefas do serviço de assistência técnica, deverá facilitar-lhes os

següintes dados.

••

•• Modelo do frigorífico.

••

•• Referência do frigorífico.

••

•• Data da compra.

••

•• Descrição do problema.

••

•• Enderêço e telelefone do seu domicílio.

Altura (mm) A 1860 2010

Largura (mm) B 600 600

Com porta aberta (mm) C 1150 1150

Fundo (mm) D 610 610

8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

9. ESPECIFICAÇÕES

ESTES APARELHOS CUMPREM

COM AS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 30

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET

REMARQUES GENERALES....................................................... 2

2. DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR. .................................. 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU

REFRIGERATEUR........................................................................ 6

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN. ................................................ 10

6. BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR........................... 11

7. SOLUTION AUX PROBLEMES. ................................................ 12

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE........................................... 14

9. SPECIFICATIONS ........................................................................ 14

TABLE DES MATIERES

FRANÇAIS

Page

1

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir

besoin.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 31

La página se está cargando...

3

Oeufs

Bouteilles

Fruits et légumes

ZONE FROIDE

viandes et poissons

Conserves, boites

et boissons

Panneau de contrôle

et de réglage des

températures

Fromage, beurre,

médicaments

Aliments surgelés et

glaçons

Languette

d’extraction

2. DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE :

Ce schéma peut ne

pas correspondre

exactement à votre

appareil.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 33

La página se está cargando...

14

DIMENSIONS

 Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de

solution au problème, faites appel au service technique.

 L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus

proche de votre domicile figurent dans l’index des services

techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

 Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui

communiquer les données suivantes :

••

•• Modèle du réfrigérateur.

••

•• Référence du réfrigérateur.

••

•• Date d’achat.

••

•• Description du problème.

••

•• Adresse et téléphone de votre domicile.

Hauteur (mm) A 1860 2010

Largeur (mm) B 600 600

Avec porte ouverte (mm) C 1150 1150

Fond (mm) D 610 610

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

9. SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 44

1.

SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS

... 2

2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR. ............................ 3

3. INSTALLATION. .......................................................................... 4

4. OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR............... 6

5. CLEANING AND MAINTENANCE. .......................................... 10

6. NORMAL REFRIGERATOR NOISES. ...................................... 11

7. TROUBLESHOOTING. ................................................................ 12

8. TECHNICAL SERVICE CALLS. ................................................ 14

9. SPECIFICATIONS......................................................................... 14

CONTENTS

Page

1

Please read these instructions carefully before use. Keep

this manual for future reference

ENGLISH

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 45

La página se está cargando...

3

Eggs

Bottles

Fruit, vegetables

COLD ZONE

meat and fish

Tins, conserves,

jam

Control and

temperature regulation

panel

Cheese, butter

Frozen food and ice

cubes

Extraction

Lip

2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR

ENGLISH

WARNING:

This diagram may

not correspond

exactly to your

refrigerator.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 47

La página se está cargando...

13

ENGLISH

PROBLEM CAUSE SOLUTION

• The refrigerator is not

correctly levelled.

• The door was closed vio-

lently.

• It is prevented from closing

by a product inside.

• Level the refrigerator

correctly.

• Close the doors gently.

• Put this product in a suitable

place.

•Wrap the food or cover it

correctly, or replace the

hygienizer in models which

have this function.

• Some food is transmitting

odours to the refrigerator.

• The food is not properly

wrapped.

•Wrap the food or cover it

correctly.

• The light is loose.

• It has blown.

• The plug is not connected to

the power takeoff.

• There is no electrical current

to the plug because the fuse

has blown or the automatic

power limiter has activated.

• The light switch is off.

• Screw it in properly.

• Change the light as

explained in the manual.

• Plug in.

• Change the fuse or reset the

automatic power limiter.

• Set the switch so that the red

point is visible.

The door does not close.

A lot of ice at the front of the

freezer drawers.

The refrigerator light does not

come on.

• The door is open.

• The door has been opened

often.

• Check to see if food is pre-

venting the door from being

closed.

• Ensure that the door does not

remain open for too long.

Odour in the refrigerator.

The food dries out.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 57

14

DIMENSIONS

 Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the

problem, call the technical assistance service.

 The address and telephone number closest to your address

appear in the index of official technical service offices we

supply with the refrigerator, or in your city telephone directory.

 To facilitate the work of the technical assistance service, please provide them

with the following details.

••

•• The refrigerator model.

••

•• The refrigerator reference.

••

•• Date of purchase.

••

•• A description of the problem.

••

•• Your home address and telephone number.

Height (mm) A 11860 2010

Width (mm) B 600 600

With door open (mm) C 1150 1150

Depth (mm) D 610 610

8. TECHNICAL SERVICE CALLS

9. SPECIFICATIONS

THESE UNITS COMPLY WITH

EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 58

1. INFORMATION ÜBER SICHERHEIT UND ALLGEMEINE

HINWEISE. .................................................................................... 2

2. BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS. ............................ 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4. BETRIEB UND BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS......... 6

5. REINIGUNG UND WARTUNG. .................................................. 10

6. NORMALE GERÄUSCHE IM GERÄT. .................................... 11

7. PROBLEMLÖSUNG. .................................................................... 12

8. ANRUF BEIM KUNDENDIENST. .............................................. 14

9. SPEZIFIKATIONEN. .................................................................... 14

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

Seite

1

Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Geräts

aufmerksam durch. Heben Sie das Handbuch für

zukünftige Verwendungen auf.

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 59

La página se está cargando...

1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED AVVERTENZE

GENERALI. .................................................................................... 2

2. DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO. ...................................... 3

3. INSTALLAZIONE. ........................................................................ 4

4. FUNZIONAMENTO ED USO DEL FRIGORIFERO. .............. 6

5. PULIZIA E MANUTENZIONE. .................................................. 10

6. RUMORI NORMALI NEL FRIGORIFERO. ............................ 11

7. SOLUZIONE DI PROBLEMI. .................................................... 12

8. TELEFONATAAL SERVIZIO D'ASSISTENZATECNICA. .. 14

9. SPECIFICHE. ................................................................................ 14

INDICE

Pag.

1

Legga attentamente queste istruzioni prima di usare

l’apparecchio. Conservi questo manuale per usi futuri.

ITALIANO

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 73

La página se está cargando...

14

DIMENSIONI

 Legga Attentamente il manuale e se non ha potuto risolvere il

problema telefoni al servizio d’assistenza tecnica.

 L’indirizzo ed il numero di telefono più vicini al suo domicilio

figurano nell’indice degli uffici di servizio tecnico ufficiale che

forniamo con l’apparecchio o nella guida telefonica della sua

città.

 Per facilitare i compiti del servizio d’assistenza tencnica, dovrà fornire loro i

seguenti dati.

••

•• Modello del frigorifero.

••

•• Riferimento del frigorifero.

••

•• Data d’acquisto.

••

•• Descrizione del problema.

••

•• Indirizzo e telefono della sua casa.

Altezza (mm A 1860 2010

Larghezza (mm) B 600 600

Con porta aperta (mm) C 1150 1150

Fondo (mm) D 610 610

8. TELEFONATA AL SERVIZIO D’ASSISTENZA

TECNICA

9. SPECIFICHE

QUESTI APPARECCHI

OTTEMPERANO LE DIRETTIVE CEE

73/23, 93/68, 89/336, 92/75, 96/57

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 86

Válido para España - (03-03) - FQ8X003A5

FQ8X003A5 27/1/04 17:41 Página 88

Fagor 2FC-67NFX El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor 2FC-67NFX El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos