Transcripción de documentos

• • • • • • Manual de instrucciones. Manual de instruções Mode d’emploi. Operating instructions. Bedienungsanleitung. Manuale di istruzioni 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES RECICLABILIDAD: INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. APARATO VIEJO:  Asegúrese de no dañar el circuito frigorífico ya que puede tener sustancias que afecten al medio ambiente.  Inutilice el frigorífico: 1. Corte el cable de alimentación. 2. Desmonte las puertas y mantenga las parrillas en su posición para evitar que los niños puedan acceder fácilmente al interior. EMBALAJE:  Los materiales utilizados en el embalaje son totalmente reciclables. (Cartón, manta de burbujas de PE, EPS...)  ADVERTENCIA: No deje los materiales del embalaje al alcance de los niños ya que son potencialmente peligrosos.  Para su eliminación tenga en cuenta las normas locales de tratamiento de este tipo de desechos. CARACTERÍSTICAS DEL APARATO:  Este aparato, es un frigorífico con compartimento congelagor de 4 estrellas (****), lo que le permitirá congelar alimentos.  Funcionará correctamente entre las siguientes temperaturas: • Modelos No-Frost 10ºC-43ºC 2 ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO Panel de control y regulación de las Temperaturas Queso, mantequilla, medicinas Lámpara Huevos BIO FILTER Botellas Conservas, latas, refrescos MULTIFRESH Carnes y pescado DOUBLE FRESH Frutas y verduras Alimentos congelados y cubitos de hielo ADVERTENCIA: Este esquema puede no ajustarse exactamente a su frigorífico. 3 SEGURIDAD:      El modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa con el refrigerante R600a. Tenga en cuenta que: • Este refrigerante no deteriora el medio ambiente. • Es inflamable, por lo que debe asegurarse de que el circuito frigorífico está en perfectas condiciones. Si ha sufrido algún daño, consulte con el distribuidor antes de conectar. Este frigorífico, únicamente puede ser reparado por el servicio de asistencia técnica y utilizando repuestos originales. Si el cable de alimentación resultara dañado y con el fin de evitar un peligro, también debe ser sustituido por el servicio de asistencia técnica. No utilice elementos con fuego ni aparatos eléctricos dentro del frigorífico. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas en su uso por una persona responsable. Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato. No introduzca líquidos volátiles, inflamables o explosivos. 3. INSTALACIÓN UBICACIÓN:  Coloque el frigorífico lejos de las fuentes de calor (cocinas, radiadores, etc.) y protegido de los rayos directos del sol, ya que esto hace que aumente el consumo.  Permita circular el aire por la parte trasera del frigorífico. No tapone el espacio existente entre el frigorífico y el suelo, ni el techo del frigorífico con ningún objeto.  El frigorífico no debe instalarse al aire libre ni expuesto a la lluvia.  Para conseguir una mayor eficiencia energética se recomienda dejar 20 mm entre el fondo del frigorífico y la pared trasera.  En ciertas ocasiones de humedad relativa y temperatura ambiente pueden llegar a producirse condensaciones en el interior y exterior del frigorífico. Para evitar vibraciones y ruidos, asegúrese de que el aparato esté bien asentado y nivelado. CONEXIÓN ELÉCTRICA:  Características del enchufe: 220-240 V con toma de tierra.  No utilice adaptadores ni alargadores.  Evite que el cable esté en contacto con el motor.  Evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico. 4 ESPAÑOL CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS: HERRAMIENTAS NECESARIAS:  Destornillador con punta de estrella. OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR: 1. Desconecte el frigorífico de la red eléctrica y vacíe todo el contenido de la contrapuerta. 2. Retire la cubierta de la bisagra superior. (Fig. 1) 3. Suelte los tornillos de la bisagra superior. (Fig. 1) Fig. 1 Bisagra superior 4. Retire la puerta desplazándola hacia arriba. 5. Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra central, y suelte los dos tornillos que la sujetan. (Fig. 2) 6. Una vez sueltos los tornillos desplace la puerta del congelador hacia arriba de forma que quede libre. 7. Por último, soltando los tornillos, retire la bisagra inferior de su sitio. (Fig. 3) 8. Cambie la posición del eje en la bisagra inferior, y coloque Fig. 2 Bisagra central ésta en el lado opuesto. (Fig. 3) 9. Cambie los tiradores laterales a su posición opuesta, cuando los lleve. 10. Proceda al montaje de las puertas en orden inverso al seguido durante el proceso de desmontaje. Fig. 3 Bisagra inferior ANTES DE CONECTAR SU FRIGORÍFICO:  Limpie el interior con agua templada y bicarbonato. Enjuague y seque cuidadosamente.  Espere 2 horas antes de poner en marcha para asegurar la estabilización de los lubricantes del motor.  Si el aparato ha estado desconectado, después de ponerlo en marcha hay que esperar 4 horas para introducir los alimentos al frigorífico. 5 4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORÍFICO COMO REGULAR LA TEMPERATURA:  En condiciones normales, se recomienda seleccionar una temperatura aproximada de 4ºC en el refrigerador y alrededor de –19ºC en el congelador.  Para la regulación de la temperatura, utilice los mandos o teclas de selección de temperatura, los valores numéricos están dados en ºC. ADVERTENCIA: La temperatura del interior del frigorífico depende de:  La temperatura ambiente.  La ubicación del aparato.  La frecuencia de apertura de las puertas. PANEL DE CONTROL (No-Frost) Su frigorífico puede disponer de un panel de control Led o de un panel de control Digital. Vacaciones Selección SUPER Temperatura Refrigerador COOLING Selección Temperatura Congelador SUPER FREEZING ALARMA Nivel de Frío REFRIGERADOR ON / OFF CONGELADOR Panel de control Led Selección Temperatura SUPER Refrigerador ó Vacaciones COOLING Selección Temperatura SUPER Congelador FREEZING ON / OFF ó Display Congelador ALARMA Display Refrigerador REFRIGERADOR CONGELADOR Panel de control Digital 6 REFRIGERADOR "ON/OFF" Panel de control Led La conexión/desconexión del frigorífico se hará mediante la tecla "ON/OFF". Panel de control Digital La conexión/desconexión del frigorífico se hará mediante las teclas para seleccionar la temperatura del congelador. Si en los displays del congelador se visualiza un valor, el frigorífico está en marcha. Para desconectar el frigorífico se debe pulsar + ó – repetidamente, hasta que los displays queden apagados. Congelador (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 "SELECCIÓN DE TEMPERATURA INTERIOR" -22 -23 -24 OFF Panel de control Led Girando los mandos se pueden seleccionar las temperaturas del refrigerador y del congelador en ºC. La temperatura más fría corresponderá al tope girado en sentido horario. Refrigerador (ºC) Congelador (ºC) +9 -18 +8 -19 +7 -20 +6 -21 +5 -22 +4 -23 +3 -24 +2 +1 Panel de control Digital Pulsando las teclas + ó – se pueden seleccionar las temperaturas deseadas para el refrigerador y el congelador. Después de seleccionarlas se mantendrán visibles en el Panel de Control. Para conocer las temperaturas reales del interior de su frigorífico, mantenga pulsada más de 5 segundos la tecla de + ó – correspondiente a cada compartimiento. De esta forma se mostrará parpadeando en cada Display, la temperatura real del recinto, que se irá aproximando de forma progresiva a la seleccionada. Cuando se dejen de pulsar la teclas + ó –, el Panel de Control mostrará las temperaturas seleccionadas para cada compartimiento. Refrigerador (ºC) Congelador (ºC) H +1 OFF -17 +2 -18 +3 -19 +4 -20 +5 -21 +6 -22 +7 -23 +8 -24 +9 H OFF "SUPER COOLING"  Activando esta función la temperatura del refrigerador se regulará automáticamente al nivel más frío durante un período de 6 horas. Esta función se desactivará automáticamente, también se puede desactivar manualmente antes de las 6 horas. "SUPER FREEZING"  Activando esta función la temperatura del congelador se regulará automáticamente al nivel más frío. Esta función facilita la congelación de alimentos, se recomienda activarla 24 horas antes de cargar gran cantidad de alimentos, Esta función se desactivará automáticamente, también se puede desactivar manualmente. "Alarma"  Esta se activará luminosa y acústicamente cuando el nivel de frío del congelador sea anormalmente bajo. La alarma acústica puede desactivarse de forma manual activando la función SUPER FREEZING.  Cuando la puerta del refrigerador se mantenga abierta por más de 120 segundos, periódicamente sonará una alarma. Dicha alarma se desconnectará cerrando la puerta. "Nivel de Frío"  El número de luces encendidas, indica el nivel de frío del congelador. Cuantas más luces estén encendidas mas frío estará el congelador. 7 ESPAÑOL FUNCIONES "Función VACACIONES"  Se aplica cuando se desea que el congelador funcione normalmente y el refrigerador no se vaya a utilizar durante un período largo de tiempo. Por ejemplo durante las vacaciones. Para ello vacíe totalmente el refrigerador, límpielo y cierre la puerta. Seguidamente active esta función y conseguirá que el refrigerador se mantenga de forma adecuada para que no se produzcan olores. Al volver de vacaciones desactive esta función y el frigorífico volverá a enfriar según la regulación seleccionada. Para activar/desactivar la función vacaciones: Panel de control Led Pulsar la tecla vacaciones y cerrar la puerta del refrigerador. Panel de control Digital Pulsar repetidamente la tecla + ó – que se utiliza para seleccionar la temperatura del refrigerador, hasta que en el display del refrigerador aparezca una H (Holiday). COMO REALIZAR UN USO ADECUADO DEL APARATO: REFRIGERADOR  Deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos.  La puerta no debe estar abierta más tiempo de lo necesario.  No introduzca alimentos calientes.  No obstrulla las rejillas de ventilación.(Fig. 4)  Para evitar que se sequen los alimentos almacenados, se recomienda introducirlos en un recipiente hermético o envolverlos en papel de aluminio o film de plástico. Fig. 4 Rejillas de ventilación SISTEMA MULTIFRESH Si su frigorífico dispone de un compartimento Multifresh:  Este garantiza una conservación ideal para alimentos frescos como carnes y pescados y también para hortalizas. Ello le permitirá conservar estos alimentos durante más tiempo sin necesidad de congelarlos.  En este recinto se dispondrán de las temperaturas más frías del refrigerador, siendo además la zona menos influenciada ante las frecuentes aperturas.  Para mantener carnes y pescados, se recomienda seleccionar una temperatura intermedia en el refrigerador.  Para conseguir una mayor capacidad en el refrigerador retire la bandeja superior del recinto y la tapa, almacenando directamente sobre la cubeta. En este caso el recinto pierde las propiedades indicadas. 8 BIO FILTER Función El frigorífico puede estar dotado de un filtro que absorbe los olores extraños que puedan emanar de los alimentos y retiene microorganismos (hongos y bacterias) del aire en circulación. Ubicación El filtro BIO FILTER está ubicado en el interior de la tapa reflectora que cubre la lámpara de iluminación. Activación Si su frigorífico está equipado con el filtro BIO FILTER, siga las siguientes instrucciones para activarlo: 1.- Presionando la pestaña superior, extraiga la tapa reflectora que cubre la lámpara (Fig.5). 2.- Separe el filtro de la tapa (Fig.6) y retire los precintos tirando de las pestañas color rojo (Fig.7). Fig.5 3.-A continuación presione sobre el visor BIO FILTER hasta que escuche un leve chasquido y en unos segundos la escala de duración empezará a colorearse (Fig.8). 4.-Vuelva a colocar el filtro en su posición inicial y la tapa en su hueco correspondiente (posicionando primero la parte inferior y clicando después por la parte superior.) Fig.6 Fig.7 9 Fig.8 ESPAÑOL SISTEMA DOUBLE FRESH Si su frigorífico dispone de este sistema, la bandeja superior que cubre el cestón de frutas y verduras, va provisto de un filtro membrana que mantiene un alto grado de humedad en el cestón. El grado de humedad que se consigue es el ideal para que las verduras no se resequen conservando toda su textura, sabor y propiedades nutritivas. Duración y recambio El filtro BIO FILTER mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado (aprox. 6 meses). El visor BIO FILTER le indicará de la necesidad del cambio (Fig. 9). Para realizar el cambio deberá seguir los mismos pasos que para la activación. El recambio podrá adquirirlo en el mismo establecimiento en el que compró su frigorífico. El filtro se identifica con el código 993010246 que se indica en la parte posterior del mismo. visor sin caducar visor caducado Fig.9 Precaución  Tanto los recambios como los filtros BIO FILTER agotados se mantendrán fuera del alcance de los niños. Ingerirlo en grandes cantidades podría resultar peligroso.  No mojar el filtro BIO FILTER. En caso contrario pierde sus propiedades. CONGELADOR:  La cantidad de alimentos a congelar de una vez, no deberá superar al valor del poder de congelación indicado en la placa de características.  Congele siempre alimentos en buen estado.  Haga caso a la fecha de caducidad.  Para que no se sequen los alimentos envuélvalos en papel de aluminio o un film de plástico.  No ponga en contacto alimentos a congelar con alimentos ya congelados.  Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.  Congele en raciones de consumo diario.  No almacene botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan líquidos en el congelador, ya que pueden reventar.  No consuma helados o alimentos muy fríos ya que pueden producir quemaduras en la boca.  Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelación.  Para disponer del máximo volumen de utilización le recomendamos que retire la bandeja portacubitera.  Para favorecer el rendimiento energético del aparato se recomienda mantener las cubiteras de hielo llenas así como el contenedor de cubitos, en la bandeja del cestón superior. 10  Llene hasta las tres cuartas partes de agua las bandejas que encontrará en el interior del congelador.  Introduzca las bandejas en el congelador.  Una vez congelado el agua, puede desmoldear los cubitos torsionando ligeramente las bandejas y almacenarlos en el contenedor de cubitos de hielo. DESESCARCHE  En los frigoríficos No-Frost no se producen capas de escarcha ó hielo por lo que no requieren operaciones para su eliminación.  En ningún caso se deben utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma  Si adquirió alimentos congelados en el comercio, siga las instrucciones del envase.  Las verduras deben cocinarse directamente.  En general los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse directamente.  Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas. Si usted dispone de horno microondas, podrá acelerar la descongelación en gran medida. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA:  Desconecte el frigorífico, utilizando las teclas ON/OFF antes de iniciar la limpieza.  Limpie el interior utilizando agua con bicarbonato, ayudado con una esponja o bayeta ya que así conseguirá evitar la formación de olores.  En ningún caso utilice máquinas de limpieza de vapor, disolventes o detergentes abrasivos ya que pueden dañar el interior de su aparato. Tampoco introduzca los accesorios interiores en el lavavajillas.  Se recomienda limpiar la rejilla trasera una vez al año con una aspiradora, ya que si está sucio disminuye el rendimiento del frigorífico y aumenta su consumo. 11 ESPAÑOL ELABORACIÓN DE CUBITOS DE HIELO: CAMBIO DE LÁMPARA  Desconecte el frigorífico.  Retire la tapa reflectora de luz, presionando la pestaña superior.  Extraiga la lámpara estropeada y repóngala por otra del mismo tipo, de rosca E14, 220-240V y 15 W máximo. QUÉ HACER EN CASO DE QUE SE CORTE LA CORRIENTE  A ser posible no abra las puertas de frigorífico.  Cuando vuelva la corriente, verifique si los alimentos se han descongelado o no.  Consuma los alimentos que se hayan descongelado. QUÉ HACER SI NO VAMOS A UTILIZAR EL APARATO EN UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO:     Vacíe el frigorífico. Desconecte y limpie el aparato como se indica en el apartado de limpieza. Deje las puertas abiertas para que no se formen malos olores. Función VACACIONES: Cuando su refrigerador no vaya a ser utilizado durante un período prolongado pero desea conservar alimentos congelados en el congelador, usted puede desconectar el refrigerador activando la función VACACIONES y dejando la puerta del mismo cerrada. Así, su aparato mantendrá muy bajo consumo y no generará olores en su interior. 6. RUIDOS NORMALES EN EL FRIGORÍFICO  El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos.  El compresor puede producir zumbidos y/o un ligero golpeteo, pudiendo ser más acentuados al arranque.  Crac producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados.  El aislante empleado amplifica los niveles de ruido.  Su aparato dispone de ventilador por lo que podría oir un susurro debido al aire que circula en el interior del frigorífico.  En el congelador apreciará el efecto del ventilador que funciona para enfriar de forma uniforme todo el frigorífico. 12 CAUSA SOLUCION • El enchufe no está conectado. • No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. • Mandos de conexión no activados. • Conecte el enchufe. • Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador automático de potencia. El frigorífico vibra. • El frigorífico está mal nivelado. • Nivélelo con los pies niveladores. El frigorífico o congelador enfría poco. • La selección de temperatura se encuentra en una posición caliente. • Se ha dejado la puerta mal cerrada o se ha abierto con mucha frecuencia. • Se ha taponado el espacio entre el frigorífico y el suelo o el techo del frigorífico. • Regule la selección de temperatura a una posición más fría. • Cuide que la puerta no permanezca abierta mucho tiempo. • Conserve libre estas zonas según se indica en el capítulo “instalación” de este manual. • Cambie la ubicación del frigorífico o protéjalo de esas fuentes de calor. PROBLEMA El frigorífico no funciona. • El frigorífico está expuesto directamente a los rayos solares o a una fuente de calor. • Alimentos introducidos en gran cantidad. • Las rejillas de ventilación tienen un obstáculo por delante. El motor funciona continua- • Las puertas no están correctamente cerradas. mente. • Las puertas están abiertas a menudo. • Los alimentos han sido recientemente introducidos. • Selección de temperatura en posición alta. 13 • Activar mandos. • Consulte el capítulo de “funcionamiento y uso del frigorífico”. • Libere de obstáculos las salidas de aire de las rejillas de ventilación. • Cierre la puerta correctamente. • Evite abrir frecuentemente la puerta. • Espere a que el aparato vuelva a la normalidad. • Gire el selector de temperatura a una posición de menos frío. ESPAÑOL 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION La puerta no cierra. • El aparato no está correctamente nivelado. • Las puertas han sido cerradas violentamente. • Algún producto del interior hace de tope. • Nivele el aparato correctamente. • Cierre las puertas con suavidad. • Sitúe este producto en un lugar adecuado. Mucho hielo en el frente de los cestones del conjelador. • La puerta está abierta. • Mire si los alimentos estorban el cierre de la puerta. • Cuide que la puerta no permanezca abierta mucho tiempo. • La puerta se ha abierto muchas veces. Olor en el interior del frigorífico. • Algunos alimentos transmiten olor al frigorífico. • Envuelva los alimentos o tápelos correctamente o sustituya el BIO FILTER en los frigoríficos que dispongan de esta función. Los alimentos se secan. • Los alimentos no están envueltos adecuadamente. • Envuelva los alimentos o tápelos correctamente. La lámpara del refrigerador no enciende. • La lámpara está floja. • La lámpara está fundida. • Enrosque correctamente. • Cambie la lámpara según se indica en el manual. • Conecte el enchufe. • El enchufe no está conectado a la toma de corriente. • No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. 14 • Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador automático de potencia.  Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el problema llame al servicio de asistencia técnica.  La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su ciudad.  Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los siguiente datos. • Modelo del frigorífico. • Referencia del frigorífico. • Fecha de compra. • Descripción del problema. • Dirección y teléfono de su vivienda. 9. ESPECIFICACIONES DIMENSIONES Altura (mm) A 1860 2010 Anchura (mm) B 600 600 Con puerta abierta (mm) C 1170 1170 Fondo (mm) 610 610 D ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68, 89/336, 92/75, 96/57, 94/2, 86/594, 2002/72. 15 ESPAÑOL 8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA INDICE Pag. 1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS. .......................................................................................... 2 2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO............................................... 3 3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4 4. FUNCIONAMENTO E USO DO FRIGORÍFICO. .................... 6 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. .................................................... 11 6. RUÍDOS NORMAIS NO FRIGORÍFICO. .................................. 12 7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. .................................................... 13 8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. 15 9. ESPECIFICAÇÕES. ...................................................................... 15 Leia com atenção estas instruções antes de usar o aparelho. Guarde este manual para futuros usos. 1 1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (RAEE) Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos gerais. Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados pelas administrações locais, ou distribuidores que facilitem este serviço. Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma eliminação inadequada e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem, obtendo uma poupança importante de energia e recursos. Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto aparece marcado tal como se mostra como advertência de não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja onde tiver adquirido o produto. APARELHOR USADOS  Certifique-se de não danificar o circuito de frio já que este pode conter substâncias que afectem o meio ambiente.  Inutilize o aparelho: 1. Corte a tomada de alimentação. 2. Desmonte as portas e mantenha as grelhas na sua posição inicial de forma a evitar que as crianças possam ter fácil acesso ao interior do aparelho. EMBALAGEM:  Os materiais utilizados na embalagem são totalmente recicláveis. (Cartão, manta de bolinhas de PE, EPS…).  ADVERTÊNCIA: Não deixe os materiais da embalagem ao alcance das crianças já que são potencialmente perigosos.  Para a sua eliminação tenha em conta as normas locais de tratamento deste tipo de resíduos. CARACTERÍSTICAS DO APARELHO:  Este aparelho, é um frigorífico com compartimento congelador de 4 estrelas ( * ***), o que lhe permitirá congelar alimentos.  Funcionará correctamente entre as sigüintes temperaturas: • Modelos No-Frost 10ºC-43ºC 2 PORTUGUES RECICLAGEM:       O modelo de frigorífico que adquiriu, comercializa-se com o gás refrigerante R600. Tenha em conta que: • Este gás refrigerante não é nocivo ao meio ambiente. • É inflamável, razão pela qual deve certificar-se de que o circuito do aparelho esteja em perfeitas condições. Caso tenha ocorrido algum percalço, consulte o distribuidor antes de utilizá-lo. Este frigorifico só pode ser reparado pelo serviço de assistência técnica autorizado e utilizando peças e componentes originais. Se o cabo de alimentação for danificado e com o objectivo de evitar uma situação de perigo, também deverá ser substituído pelo serviço de assistência técnica. Não utilizar elementos flamejantes, aparelhos eléctricos dentro do aparelho. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de experiência e conhecimento a menos que tenham sido instruídas na utilização por uma pessoa responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Não introduzir líquidos voláteis, inflamáveis ou explosivos dentro do aparelho. 3. INSTALAÇÃO LOCALIZAÇÃO:  Coloque o aparelho longe das fontes de calor (fogões, radiadores, etc.) e proteja-o dos raios solares, já que este facto faz com que o consumo aumente.  Permita a circulação do ar pela zona posterior do aparelho. Não bloqueie com objecto nenhum o espaço existente entre o frigorífico e o piso, nem o espaço adjacente à parte superior do mesmo.  O frigorifico não deve ser instalado ao ar livre nem estar exposto à intempérie.  Para conseguir uma maior eficiência energética, aconselha-se a deixar pelo menos 20mm entre o fundo do aparelho e a parede.  Por vezes a humidade relativa e a temperatura ambiente podem chegar a criar condensação no interior e exterior do frigorífico. Para evitar vibrações e ruidos, certifique-se que o aparelho esteja bem assente e nivelado. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Características da tomada: 220-240V com tomada de terra. Não utilize adaptadores ou extensões. Evite que o fio fique em contacto com o motor Evite que o fio fique sobe o aparelho. 4 PORTUGUES SEGURANÇA 1. INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET REMARQUES GENERALES RECYCLAGE: INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (RAEE) A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur. VIEIL APPAREIL:  Prenez garde de ne pas endommager le circuit frigorifique car il peut contenir des substances pouvant nuire à l’environnement.  Rendez le réfrigérateur inutilisable: 1. En coupant le cordon d’alimentation. 2. En démontant les portes et en maintenant les clayettes dans leur position pour éviter que les enfants puissent accéder facilement à l’intérieur. EMBALLAGE:  Les matériaux utilisés dans l’emballage sont entièrement recyclables. (Carton, film-bulles PE, EPS…).  ATTENTION Tenir les matériaux de l’emballage hors de la portée des enfants car ils peuvent s’avérer dangereux.  Pour les jeter, tenir compte des normes locales relatives au traitement de ce type de déchets. CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL:  Cet appareil est un réfrigérateur doté d’un compartiment congélateur 4 étoiles ( * ***), permettant de congeler des aliments.  Le réfrigérateur fonctionnera correctement que s’il est situé dans un environnement dont les températures sont comprise entre: • Modèles No-Frost 10ºC-43ºC 2 1. SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS RECYCLING: INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES (RAEE) When the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the general domestic waste. It can be taken free of charge to the local administrations’ specific selective collection centres, or to distributors who provide this service. Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible negative consequences for the environment and health which may be given rise to by incorrect disposal, and it means the materials making it up can be treated and recycled, obtaining important savings on energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, there is a symbol on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.  Make sure that the refrigeration circuit is not damaged: it may contain substances which could affect the environment.  Make the refrigerator unusable: 1. Cut off supply cable. 2. If possible remove the doors: leave the racks in place to prevent children from getting in easily. PACKING:  The packing materials used are completely recyclable, (Cardboard, PE bubble wrap, EPS…).  WARNING: Keep packing materials out of the reach of children: these materials are potentially hazardous.  With disposal, observe local standards of treatment of this type of waste. FEATURES OF THE REFRIGERATOR:  This refrigerator includes a four star ( * ***) freezer compartment enabling you to freeze food.  This refrigerator will operate correctly between the following temperatures: • No-Frost Models 10ºC-43ºC 2 ENGLISH OLD REFRIGERATOR: SAFETY:      This model refrigerator is commercialised with R600a coolant. Points to note: • This coolant does not affect the environment. • It is inflammable, so the cooling circuit must be in perfect condition. If damaged in any way, consult your distributor before switching on.  This refrigerator must be repaired only by the technical assistance service, using original spares. In case of damage to the power cable, to avoid hazards it should also be replaced by the technical assistance service. Do not use flame-producing equipment or electrical apparatus inside the refrigerator. This appliance is not designed for use by physically, sensorially or mentally handicapped people (including children), or people with no experience or knowledge of this type of appliance, unless they have been instructed in its use by a responsible person. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. Do not introduce volatile liquids or inflammable products. LOCATION:  Ensure that the refrigerator is located away from heat sources (stoves, radiators, etc.) and protected from direct sunlight, which increases consumption.  Allow air flow around the rear of the refrigerator. Do not cover the space between the refrigerator and the floor or the top of the refrigerator with any object.  The refrigerator must not be installed outdoors, or exposed to rain.  To ensure better energy efficiency, a 20 mm space is recommended between the back of the refrigerator and the wall.  On certain occasions, relative humidity and room temperature may generate condensation on the inside and outside of the refrigerator. To avoid vibrations and noise, ensure that the refrigerator is stable and level. ELECTRICAL CONNECTION:     Plug specifications: 220-240V with earth. Do not use adaptors or extension cables. Ensure that the cable is not in contact with the motor. Ensure that the cable is not caught under the refrigerator. 4 ENGLISH 3. INSTALLATION 8. TECHNICAL SERVICE CALLS  Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the problem, call the technical assistance service.  The address and telephone number closest to your address appear in the index of official technical service offices we supply with the refrigerator, or in your city telephone directory.  To facilitate the work of the technical assistance service, please provide them with the following details. • The refrigerator model. • The refrigerator reference. • Date of purchase. • A description of the problem. • Your home address and telephone number. 9. SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height (mm) A 1860 2010 Width (mm) B 600 600 With door open (mm) C 1170 1170 Depth (mm) D 610 610 THESE UNITS COMPLY WITH EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336, 92/75, 96/57, 94/2, 86/594, 2002/72. 15 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. INFORMATION ÜBER SICHERHEIT UND ALLGEMEINE HINWEISE. .................................................................................... 2 2. BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS. ............................ 3 3. INSTALLATION............................................................................. 4 4. BETRIEB UND BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS......... 6 5. REINIGUNG UND WARTUNG. .................................................. 11 6. NORMALE GERÄUSCHE IM GERÄT. .................................... 12 7. PROBLEMLÖSUNG. .................................................................... 13 8. ANRUF BEIM KUNDENDIENST. .............................................. 15 Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Geräts aufmerksam durch. Heben Sie das Handbuch für zukünftige Verwendungen auf. 1 DEUTSCH 9. SPEZIFIKATIONEN. .................................................................... 15 1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED AVVERTENZE GENERALI RECICLABILITÀ: INFORMAZIONI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI (RAEE) DEGLI Alla fine della sua vita utile, l'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Lo si può consegnare gratuitamente agli appositi centri di raccolta, gestiti dall'amminis-trazione locale, o ai distributori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico significa evitare eventuali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da uno smaltimento inadeguato, e consente il trattamento e il riciclaggio dei materiali che lo compongono, con un notevole risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare il dovere di collaborare con la raccolta selettiva, sull'apparecchio è apposto il simbolo qui riportato che indica che per lo smaltimento non si devono usare i cassonetti tradizionali. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'ente locale competente o al proprio rivenditore di fiducia. APPARECCHIO VECCHIO:  Si assicuri di non danneggiare il circuito frigorifero giacchè può contenere sotanze che pregiudichino l’ambiente.  Inutilizzi il frigorifero: 1. Tagli il cavo d’alimentazione. 2. Smonti le porte e mantenga le griglie nella loro posizione per evitare che i bambini possano accedere facilmente all’interno. IMBALLAGGIO: CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO:  Questo apparecchio è un frigorifero con vano congelatore di 4 stelle (* ***), il che la permetterà di congelare alimenti.  Il frigoriferi funzionerà correttamente tra le seguenti temperature: • Modelli Non-Frost 10ºC-43ºC 2 ITALIANO  I materiali utilizzati nell’imballaggio sono totalmente riciclabili. (Cartone, coperta di bolle di PE, EPS…).  AVVERTENZA: Non lasci i materiali dell’imballaggio alla portata dei bambini giacchè sono particolarmente pericolosi.  Per l’eliminazione tenga in conto le norme locali di trattamento di questo tipo di rifiuti Válido para España - (02-09) - FQ8X003C7-00 11/10