Transcripción de documentos

Introducción Gracias por adquirir el subwoofer Radius 380 o 390, que ha sido diseñado y construido con materiales y sistemas de calidad para proporcionarle años de disfrute, fiabilidad y orgullo como propietario. La música es y debería ser una forma natural de mejorar la vida. Estimula la imaginación, mejora el humor, ayuda a relajarse y proporciona incontables horas de entretenimiento. En Monitor Audio nos sentimos orgullosos de esforzarnos para que la experiencia auditiva sea lo más fiel posible a la producción "musical" original. Lea este manual para familiarizarse con los consejos de seguridad y aprender a configurar su subwoofer, para así conseguir una experiencia auditiva inmejorable. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. Desembalaje Tenga cuidado en todo momento al manipular el subwoofer debido al peso y la estructura del producto. Recomendamos levantarlo entre dos personas siempre que sea posible. Para sacar el subwoofer de la caja, coloque algo de material protector en el suelo y, tras haber retirado cualquier elemento suelto de la parte superior de la caja (cables de alimentación y del disparador de 12 V), dele la vuelta con cuidado. Fíjese también en los pictogramas impresos en la caja. Tire poco a poco hacia arriba de la caja para sacar el subwoofer, que quedará con la base hacia arriba. Quite la cinta adhesiva de la bolsa y descubra la base y la caja. monitoraudio.com 33 Español Los cables de alimentación eléctrica y del disparador (trigger) de 12 V se incluyen por separado en el embalaje y conviene sacarlos antes de desembalar el producto. Colocación/Instalación inicial No enchufe a la red eléctrica el subwoofer hasta haber completado la instalación. En este momento habría que colocar el subwoofer en la ubicación más adecuada, preferiblemente no en un rincón de la habitación, puesto que esto podría causar que los graves retumbasen. Una vez colocado en la ubicación adecuada, es importante comprobar si los cables son lo suficientemente largos para que no queden tensos. Los ajustes de control óptimos dependerán totalmente de la configuración del sistema, del entorno de la habitación y de su gusto personal. No obstante, para las pruebas iniciales, pruebe los siguientes ajustes: Mando de volumen Mando de frecuencia Ajuste a las 10 en punto aproximadamente. Ajuste la frecuencia aproximada en función de los altavoces principales cuando utilice las entradas de línea L y R (RCA). Mando de bajos Elija el ajuste Película cuando conecte un receptor de A/V o Música cuando conecte un amplificador estéreo. Mando de fase Debe ajustarse a 0 grados. Conmutador de modo Ajuste a ‘On’. Disparador de 12 V (opcional) No lo conecte por el momento. Entrada Las conexiones con el amplificador se pueden hacer ahora, antes de conectar la alimentación al subwoofer. Consulte los elementos 1 y 2 en la página 3. Nunca enchufe o desenchufe los cables de entrada/salida RCA con el subwoofer encendido. Instalación Una vez los cables de entrada estén enchufados y los mandos ajustados conforme al procedimiento de instalación inicial descrito anteriormente, se podrá enchufar el subwoofer a la corriente eléctrica y encender el interruptor de alimentación. No reproduzca música ni películas todavía, puesto que habrá que ejecutar la autoconfiguración del amplificador A/V (si dispone de uno). Si su amplificador dispone de un sistema de autoconfiguración, ejecútelo. Si no cuenta con autoconfiguración o utiliza un amplificador estéreo conectado a las entradas L y R (izquierda y derecha), ajuste el mando de frecuencia en función de los altavoces principales. Si utiliza los altavoces de la serie Radius, debería ajustarlo a unos 80 Hz, pero conviene hacer pruebas. Cuando haya finalizado la autoconfiguración, compruebe que los ajustes del subwoofer en el amplificador A/V sean correctos. La frecuencia de separación (crossover) debe ajustarse a aprox. 80 Hz y el nivel no debería variar en más de +/- 3dB. En caso contrario, convendría reajustarla. Ahora reproduzca varios fragmentos de música o película que conozca bien y ajuste el nivel del subwoofer hasta que se integre con el resto del sistema y usted quede satisfecho con el sonido. Cuando esté seguro de que todo funciona correctamente, podrá ajustar el volumen del amplificador a un nivel de escucha medio para volver a comprobar los niveles ajustados en el subwoofer. 34 Radius Series CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. Panel y mandos del amplificador ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU CAPOT ARRIERE), NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L’UTILISATEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. 4 3 INPUT 2 TRIGGER LFE 1 FREQUENCY . . BASS IMPACT . . . . . 220 - 240V~ 6 VOLUME . . 12V R 5 . 50 Hz . 120 Hz MIN 7 8 PHASE MODE AUTO MUSIC MOVIE ON . 9 MAX ON 10 AC110-120V ~ 50-60Hz AC220-240V ~ 50-60Hz 200 W FUSE: 110-120VAC T6.3AL/250VAC FUSE: 220-240VAC T3.15AL/250VAC L 110 - 120V~ 10a OFF POWER 11 Intertek DESIGNED IN THE UK, MADE IN CHINA 1. Entradas estéreo RCA (izquierda y derecha, L y R) Notes: 1. ICONS/TEXT TO BE SILKSCREENED Este es el método de entrada de señal cuando se utiliza un amplificador estéreo. La conexión IN WHITE - RAL 9003 se puede realizar mediante un par de cables de gran calidad desde la etapa anterior a la salida 2. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. del amplificador. Si se utiliza este método de conexión, habrá que ajustar la frecuencia de separación (crossover). Si utiliza los altavoces de la serie Radius, ajuste el mando de frecuencia a unos 80 Hz. Este valor puede variar en función de la habitación y los gustos personales. Nota: para evitar interferencias con otros aparatos eléctricos, los cables no deberían medir más de 10 metros. 2. Entrada LFE (tipo RCA) Esta entrada se utiliza al conectar el subwoofer a un amplificador o receptor de A/V. Al usar la entrada LFE, el mando de frecuencia no se utiliza. Esto se debe a que la separación (crossover) se controla desde el amplificador o procesador de A/V al que está conectado. 3. Entrada del disparador de 12 V ~ clavija central = 12 V CC Para controlar la alimentación externa del Radius desde el amplificador o receptor de A/V. Monitor Audio recomienda utilizar esta función, por lo que suministra un cable. El amplificador o receptor de A/V suministra una señal de 12 voltios y activa el Radius desde el modo de reposo. De esta forma facilita un control más preciso del encendido y apagado automático, y es mucho más eficiente. Al utilizar el disparador de 12 V, la posición del conmutador de modo (8) no afecta al funcionamiento. 4. Mando de frecuencia de separación (crossover) El mando de frecuencia de separación solo funciona al utilizar la entrada estéreo RCA (1) y se utiliza para ajustar el umbral superior de frecuencia (paso bajo) del subwoofer. El mando de frecuencia se debe ajustar en función del tamaño o la salida de bajos de los altavoces principales o satélite. Al utilizar los altavoces de la serie Radius, ajústelo a 80 Hz aproximadamente. Es conveniente hacer pruebas. monitoraudio.com 35 Español 3100294 5. Mando de volumen Este mando permite ajustar el nivel o volumen para conseguir un sonido global equilibrado. Para ello, necesitará reproducir diversos fragmentos de música o películas que le resulten conocidos. Empiece con el volumen al mínimo y vaya aumentándolo hasta alcanzar un sonido equilibrado. Si utiliza un procesador o receptor de A/V con amplificador, podrá ajustar el sistema mediante el tono de prueba de las funciones de instalación. (Consulte la sección de instalación en el manual de instrucciones del procesador o receptor de A/V con amplificador). Cuando el subwoofer esté ajustado correctamente, no debería ser capaz de percibir con facilidad su ubicación en la habitación. 6. Conmutador de bajos Este conmutador permite adaptar la respuesta de graves del subwoofer a su gusto. Hay tres ajustes: Música, Película e Impacto. En el modo Película, la respuesta es relativamente plana hasta los 35 Hz. El modo Música es 2 dB menos intenso que el modo Película, pero se mantiene por debajo hasta los 30 Hz. El modo Impacto es 3 dB más intenso que el modo Película y se mantiene estable hasta los 40 Hz. 7. Mando de fase El mando de fase se utiliza para sincronizar el posible desfase entre el subwoofer y los altavoces principales o satélite. Cuando el subwoofer está en fase con los altavoces principales o satélite, el sonido debería ser rico y pleno. Siéntese en una ubicación normal de escucha mientras ajusta el mando de fase. Puede que necesite que le ayuden. Cuando esté ajustado correctamente, el subwoofer debería ser casi indetectable. Para conseguir resultados óptimos, es conveniente hacer pruebas. De todos modos, en la mayoría de los casos, el mando de fase debería estar ajustado a 0 grados, sobre todo si utiliza un procesador de A/V digital o un amplificador - receptor de A/V. 8. Interruptor de modo de alimentación con función de encendido automático Con el interruptor en posición On, el subwoofer permanece encendido en cualquier circunstancia. En la posición Auto, el subwoofer se encenderá automáticamente cuando reciba una señal de entrada. Permanecerá encendido durante 15 minutos sin recibir señal antes de pasar al modo de reposo, en espera de recibir de nuevo una señal. Notas adicionales sobre la función de encendido automático Cuando se usa esta función, el subwoofer se "fija" a la entrada que se utilizó para activarlo. En la mayoría de los casos, esto no importa cuando se utiliza una conexión de entrada estéreo o LFE. No obstante, si se utilizan ambas conexiones a la vez, no podrá alternar ambas entradas hasta que el subwoofer esté en modo de reposo. Esto se puede hacer de forma manual apagándolo y encendiéndolo de nuevo o dejando que pasen 15 minutos antes de alternar las entradas. 9. Interruptor de alimentación Cuando no se utilice el subwoofer durante un periodo prolongado, el interruptor de alimentación debería estar en la posición Off. Para que el subwoofer funcione, el interruptor debe estar en la posición On. ADVERTENCIA: dado que el interruptor de alimentación está situado en el panel posterior, hay que dejar suficiente espacio libre alrededor del aparato para poder acceder al interruptor. 10. Toma de alimentación IEC/Posición de los fusibles El subwoofer cuenta con una toma de alimentación de dos patillas para conectarlo a la red eléctrica. Utilice SOLO el cable de alimentación IEC adecuado que se suministra con el producto. También incluye un fusible externo. En caso de que el fusible se funda por el funcionamiento, podrá encontrar un fusible de recambio en el portafusible. Si desea cambiar el fusible, extraiga el cable de alimentación IEC y saque con cuidado el fusible original de su portafusible debajo de la toma de alimentación IEC (10a). Si el fusible se funde de nuevo, le aconsejamos que se ponga en contacto con un servicio técnico autorizado. No intente colocar un nuevo fusible, ya que esto podría provocar graves daños al amplificador. 11. Selector de tensión de alimentación Es un ajuste de fábrica de acuerdo con la tensión de alimentación de su país. No trate de modificar este ajuste, ya que ello podría dañar de forma permanente el producto e incluso provocar un 36 Radius Series incendio. El selector incluye una cubierta de plástico para impedir posibles ajustes accidentales. El LED de la parte superior indica si la unidad está operativa o en modo de reposo. Cuando esté en reposo se iluminará en rojo y cuando esté operativa, en verde. Especificaciones Radius 380 Radius 390 Configuración del sistema Sistema de subwoofer activo con radiador de graves auxiliar (ABR, Auxiliary Bass Radiator). Caja de MDF de 18 mm (con homologación CARB2) Límite inferior de frecuencia 30 Hz (-6 dB) Límite superior de frecuencia Variable 40–120 Hz a 24 dB/octava Clasificación del amplificador Conmutador de ecualización de bajos Mando de fase 140 vatios con 1% THD+N 200 vatios con 1% THD+N Amplificador de clase D con interruptor de modo de alimentación (SMPSU) Música/Película/Impacto 0–180 grados Detección automática Nivel de línea >3,5 mV Requisitos de nivel de entrada Reposo tras unos 15 minutos si no se detecta señal Complementos del altavoz 1 x C-CAM® transductor de gran recorrido de 200mm 1 x radiador de graves auxiliar (ABR) de 200mm 1 x C-CAM®transductor de gran recorrido de 250 mm 1 x radiador de graves auxiliar (ABR) de 250 mm Impedancia de entrada > 20 kΩ Tensión de alimentación 110–120 V CA ~ 50/60 Hz 220–240 V CA ~ 50/60 Hz (ajuste de fábrica en función de la región) Dimensiones (Al x An x P) (incluyendo amplificador y soporte) Conexiones 308 x 290 x 305 mm 12 1/8 x 11 7/16 x 12 pulgadas 348 x 330 x 345mm 16 13/11 x 13 9/16 x 12 pulgadas Entrada estéreo RCA, entrada LFE, entrada disparador de 12 V (minijack monoaural de 3,5 mm) Entrada disparador de 12 V 5–12 V a través de minijack hembra monoaural de 3,5 mm Consumo 200 vatios / 0,5 vatios en reposo (con homologación ErP) Peso (desembalado) 10,16 kg (22 lb 6 oz) monitoraudio.com 13,76 kg (30 lb 4 oz) 37 Español Potencia del amplificador Resolución de problemas Si sufre algún problema técnico o de instalación con su subwoofer, consulte la guía de resolución de problemas a continuación: Mi subwoofer no se enciende o no recibe alimentación. • ¿Está encendido el LED de la parte superior? Si no lo está, compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado tanto en el subwoofer como en el enchufe. En su caso, compruebe también los fusibles del amplificador y del enchufe (si los hubiera). • ¿Está el LED en rojo? Si lo está, la unidad está recibiendo electricidad. Podría ser que no haya señal o que el disparador de 12 V esté conectado y la fuente no esté encendida (véase a continuación). • ¿Tiene conectado el disparador de 12 V? Si está conectado, el subwoofer no se encenderá hasta que se encienda la fuente. • ¿Está recibiendo señal la unidad (no se utiliza el disparador de 12 V)? ¿Está el interruptor de modo de alimentación en la posición On o Auto y la fuente de la señal encendida? Pruebe a ajustar el volumen de la fuente. Si sigue sin recibir electricidad ni encenderse, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con Monitor Audio. El subwoofer no suena. • ¿El LED de la parte superior está en rojo o verde? Si está en rojo, la unidad no se ha encendido. Véanse las sugerencias anteriores. Si está en verde, la unidad recibe electricidad y está encendida. Consulte el resto de sugerencias a continuación. • ¿Están correctamente conectados los cables de señal? Compruébelos. Si es posible, asegúrese sustituyendo los cables por otros que funcionen con seguridad. • ¿Quizás está demasiado bajo el volumen? Pruebe a subir un poco el volumen en la fuente. • ¿Ha probado a cambiar las entradas? Si cambia de la entrada LFE a estéreo (o viceversa), primero tendrá que apagar el subwoofer. Permanecerá "fijado" a la entrada que lo activa. Si sigue sin sonar, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con Monitor Audio. 38 Radius Series Información del usuario Información del producto Modelo ………………………………….. N.º de serie del producto ..………………………. Fecha de compra …………………………………… Detalles del distribuidor Nombre del distribuidor …………………………………………………………...……………............ Dirección …………………………………………………………………………….………….….......... Localidad, código postal, país .....………………………………………………….......………........... Correo electrónico .……………………………………………………………………….....…….......... Español Monitor Audio se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin aviso previo. monitoraudio.com 39