LG LG 55EC930V Manual de usuario

www.lg.com

P/NO : MFL68488302 (1407-REV00)

Printed in Korea

OWNER’S MANUAL

Please read this manual carefully before operating your set and retain it

for future reference.

*MFL68488302*

EC93**

EC97**

EC98**

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Detaching the stand

A-4 Assembling the AV cover

A-4 Tidying cables

A-6 MAKING CONNETIONS

A-6 Antenna Connection

A-8 Satellite dish Connection

A-8 HDMI Connection

A-14 - ARC (Audio Return Channel)

A-15 DVI to HDMI Connection

A-17 MHL Connection

A-20 Component Connection

A-21 Composite Connection

A-22 Headphone Connection

A-24 Audio Connection

A-24 - Digital optical audio connection

A-27 USB Connection

A-30 CI module Connection

A-32 Euro Scart Connection

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

 Ελληνικά

 Slovenščina

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

A-2

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con

uncableRF(75Ω).

NOTA

y

Emplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

y

Si la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para

mejorar la calidad de imagen.

y

Si la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar la

antena en la dirección adecuada.

y

No se suministran el cable de antena ni el

conversor.

y

Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede

comumcaboRF(75Ω).

NOTA

y

Utilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

y

Se a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a

qualidade de imagem.

y

Se a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar

a antena para a direcção correcta.

y

O cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

y

Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Nederlands

SluitdeTVmetbehulpvaneenRF-kabel(75Ω)

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

y

Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit te

verbeteren.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.

y

Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

y

Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαυποδοχήκεραίας

στοντοίχομεένακαλώδιοRF(75Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Χρησιμοποιήστεέναδιαχωριστήσήματοςγια

τηνχρήσηπερισσότερωναπό2τηλεοράσεων.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή,

εγκαταστήστεένανενισχυτήσήματοςγιατη

βελτίωσητηςποιότηταςεικόνας.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή

μετάτησύνδεσητηςκεραίας,δοκιμάστενα

αλλάξετετονπροσανατολισμότηςκεραίας

στησωστήκατεύθυνση.

y

Δενπαρέχεταικαλώδιοκεραίαςκαι

μετατροπέας.

y

ΥποστηριζόμενοςήχοςDTV:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Slovenščina

Televizorpriključitevstenskoantenskovtičnicos

kablomRF(75Ω).

OPOMBA

y

Čeželiteuporabljativečkot2televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

y

Čejekakovostslikeslaba,joizboljšajtetako,

daustreznonamestiteojačevalniksignala.

y

Čejekakovostslikeslabainuporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

y

Kabelanteneinpretvorniknistapriložena.

y

Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-7

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

(Only EC93**)

HDMI

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

(*Not

Provided)

IN

A

NTENNA

/

C

ABL

E

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socketwithasatelliteRFcable(75Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten-

HF-Kabel(75Ω)aneineSatellitenschüsseloder

an eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une

prisesatelliteàl’aided’uncâblesatelliteRF(75Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una

presasatellitareconuncavoRFsatellitare(75Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un

cabledeRFdesatéliteaunatomadesatélite(75Ω).

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica a uma tomada

desatélitecomumcaboRFparasatélite(75Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel

(75Ω)aanopeensatellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαδορυφορικήκε-

ραία,μέσωμιαςδορυφορικήςυποδοχήςμεδορυ-

φορικόκαλώδιο(75Ω).

Slovenščina

SkablomRFzasatelitpovežitetelevizorssatelit-

skimkrožnikomprekvtičnicezasatelit(75Ω).

A-8

MAKING CONNECTIONS

(Only EC97**)

HDMI

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

(Only EC98**)

HDMI

(4K@60Hz)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

English

Transmits the digital video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the HDMI cable as shown.

NOTE

(Only EC97**, EC98**)

1) HDMI specifications may be different for each

input port, so make sure to check the device

specifications before connecting.

2) Contact customer service for more information

on the HDMI specifications of each input port.

4K @ 50/60 Hz Support Format

Resolution

Frame

rate (Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Only Supported at HDMI IN 3 Port

NOTE

y

It is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable with

CEC (Customer Electronics Control) function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby Dig-

ital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz,

48Khz), PCM

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

y

When you use HDMI port 3, it is recommended

that you use the cable provided.

If you want to

use a regular HDMI cable, use one that is a

highspeed HDMI cable (3m or less).

A-9

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo

HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

(Solo EC97**, EC98**)

1) Le specifiche HDMI potrebbero differire per ogni

porta d’ingresso; pertanto, controllare le specifiche

del dispositivo prima del collegamento.

2) Contattare il servizio clienti per ulteriori informazioni

sulle specifiche HDMI di ciascuna porta d’ingresso.

Formato supportato: 4K a 50/60 Hz

Risoluzione

Frequenza

fotogram-

mi (Hz)

Intensità di colore/

Campionamento dei

colori

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Supportato solo sulla porta HDMI IN 3

NOTA

y

Si consiglia di utilizzare il televisore con il col-

legamento HDMI per ottenere la migliore qualità

delle immagini.

y

Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità dotato

dei requisiti più recenti con funzione CEC (Cus-

tomer Electronics Control).

y

I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati per tras-

mettere un segnale HD fino a 1080p e superiore.

y

Formato audio HDMI supportato: Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

Se si utilizza un cavo HDMI (HDMI 3 porte), si

consiglia di utilizzare il cavo fornito. Se si utilizza

un normale cavo HDMI, utilizzare un cavo HDMI

ad alta velocità (lunghezza uguale o inferiore a 3

m) a seconda del modello.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de

un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

(Solo EC97**, EC98**)

1)

Las especificaciones de HDMI pueden ser

diferentes para cada puerto de entrada, por lo que

debe asegurarse de comprobar las especificaciones

del dispositivo antes de conectarlo.

2) Póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente para obtener más información sobre

las especificaciones de HDMI de cada puerto de

entrada.

Formato compatible con 4K a 50/60 Hz

Resolución

Velocidad de

fotogramas

(Hz)

Profundidad de color /

Muestreo de color

8 bit 10 bit 12bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Solo compatible en el puerto HDMI IN 3

NOTA

y

Se recomienda usar la conexión HDMI de la TV

para obtener la mejor calidad de imagen.

y

Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad más re-

ciente con la función CEC (control de electrónica

de consumo).

y

Los cables HDMI™ de alta velocidad están

preparados para transportar una señal HD de

1080p o superior.

y

Formato de audio HDMI admitido: Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

Cuando use un cable HDMI (puerto HDMI3), se

recomienda que use el cable proporcionado. Si

utiliza un cable HDMI convencional, asegúrese

de que se trata de un cable de alta velocidad (3

m o menos).

A-11

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Μεταδίδειταψηφιακάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.Συν-

δέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόραση

μετοκαλώδιοHDMI,όπωςφαίνεταιστηνπαρακά-

τωεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

(ΜόνογιαταμοντέλαEC97**,EC98**)

1)ΟιπροδιαγραφέςHDMIμπορείναδιαφέρουνγια

κάθεθύραεισόδου,οπότεφροντίστεναελέγχετε

τιςπροδιαγραφέςτηςσυσκευήςπριναπότησύνδεση.

2)Επικοινωνήστεμετηνεξυπηρέτησηπελατών

γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετις

προδιαγραφέςHDMIκάθεθύραςεισόδου.

Υποστήριξημορφής4Kστα50/60Hz

Ανάλυση

Ρυθμός

καρέ (Hz)

Βάθος χρώματος

/ Δειγματοληψία

χρωματικής

διαφοράς

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1:ΥποστηρίζεταιμόνοστηθύραHDMI IN 3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Γιατηβέλτιστηποιότηταεικόνας,χρησιμοποιήστε

τηντηλεόρασημεσύνδεσηHDMI.

y

ΧρησιμοποιήστετοκαλώδιοHDMI™υψηλής

ταχύτηταςμελειτουργίαCEC(CustomerElec-

tronics Control).

y

ΤακαλώδιαHDMI™υψηλήςταχύτηταςέχουν

ελεγχθείγιατημετάδοσησήματοςHDανάλυσης

έως1080pήυψηλότερης.

y

ΥποστηριζόμενημορφήήχουHDMI:DolbyDigital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

ΓιαχρήσηκαλωδίουHDMI(HDMIport3),

συνιστάταιηχρήσητουπαρεχόμενουκαλωδίου.

ΑνχρησιμοποιείτεένακανονικόκαλώδιοHDMI,

χρησιμοποιήστεένακαλώδιοHDMIυψηλής

ταχύτητας(μέχρι3μέτρα).

Slovenščina

Prenašadigitalnevideoinzvočnesignaleizzunanje

napravenatelevizor.Povežitezunanjonapravo

in televizor s HDMI-kablom, kot je prikazano na

naslednji sliki.

OPOMBA

(Samo modeli EC97**, EC98**)

1) Specifikacije HDMI posameznih vhodnih vrat se

lahkorazlikujejo,zatojihpreveritepredpriključitvijo.

2)

ZavečinformacijospecifikacijahHDMI

posameznih vhodnih vrat se obrnite na oddelek

zapomočuporabnikom.

Podprteoblikeločljivosti4Kpri50in60Hz

Ločljivost

Hitrost

sličic (Hz)

Barvna globina /

vzorčenje krominance

8 bit 10 bit 12 bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podprto samo na vratih HDMI IN 3

OPOMBA

y

Zanajboljšokakovostslikepriporočamouporabo

televizorja s HDMI-povezavo.

y

Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za hitri

prenos s funkcijo CEC (Customer Electronics

Control).

y

Kabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni, tako

dalahkoprenašajosignalvisokeločljivostido

1080pinveč.

y

Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

ČenameravateuporabitikabelHDMI(vrata

HDMI3),priporočamo,dauporabitepriloženi

kabel.ČebosteuporabilinavadenkabelHDMI,

uporabitetakegazahitriprenos(dolžinedo3m).

A-13

MAKING CONNECTIONS

Español

y

Hay que conectar un dispositivo de audio

externo que admita SIMPLINK y ARC

utilizando el puerto HDMI/DVI IN 1 (ARC) o

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Cuando esté conectado mediante un cable

HDMI de alta velocidad, el dispositivo de audio

externo que admite ARC emite el SPDIF óptico

sin necesidad de un cable óptico de audio

adicional y admite la función SIMPLINK.

Português

y

É necessário ligar um dispositivo de áudio

externo que suporte SIMPLINK e ARC

utilizando as portas HDMI/DVI IN 1 (ARC) ou

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Quando ligado a um cabo HDMI de alta

velocidade, o aparelho de áudio externo que

suporta ARC transmite SPDIF óptica sem

um cabo de áudio óptico adicional e suporta

a função SIMPLINK.

Nederlands

y

Een extern audioapparaat dat ondersteuning

biedt voor SIMPLINK en ARC moet met

behulp van de HDMI/DVI IN 1 (ARC)- of

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)-poort

worden aangesloten.

y

Bij aansluiting met een High Speed HDMIkabel

zorgt het externe audioapparaat met ARC-

ondersteuning ervoor dat optische SPDIF wordt

uitgevoerd zonder extra optische audiokabel, en

ondersteunt dit apparaat de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

y

Μιαεξωτερικήσυσκευήήχουηοποία

υποστηρίζειτιςλειτουργίεςSIMPLINKκαι

ARCπρέπεινασυνδεθείμέσωτηςθύρας

HDMI/DVI IN 1 (ARC)ήHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

y

ΚατάτησύνδεσημεκαλώδιοHDMIυψηλής

ταχύτητας,ηεξωτερικήσυσκευήήχουπου

υποστηρίζειτοARCπαρέχειοπτικόσήμα

SPDIFχωρίςπρόσθετοοπτικόκαλώδιοήχου

καιυποστηρίζειτηνλειτουργίαSIMPLINK.

Slovenščina

y

Zunanjozvočnonapravo,kipodpira

SIMPLINKinARC,priključitevvrataHDMI/

DVI IN 1 (ARC) ali HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC).

y

ČejopovežeteskablomHDMIzahitri

prenos,zunanjazvočnanaprava,kipodpira

funkcijoARC,oddajaoptičnizapisSPDIF

brezdodatnegaoptičnegazvočnegakablain

podpira funkcijo SIMPLINK.

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC) or HDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

the SIMPLINK function.

Deutsch

y

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und

ARC unterstützt, muss über den HDMI/DVI

IN 1 (ARC)- oder HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)-Anschluss verbunden werden.

y

Wenn der Anschluss mit einem High-

Speed HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe

Audiogerät, das ARC unterstützt, SPDIF

ohne zusätzliches optisches Audiokabel aus

und unterstützt die SIMPLINKFunktion.

Français

y

Un périphérique audio externe prenant en

charge SIMPLINK et ARC doit être connecté

à l’aide du port HDMI/DVI IN 1 (ARC) ou

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Si vous reliez un câble HDMI haut débit,

le périphérique audio externe qui prend en

charge les sorties ARC, prend également en

charge la sortie optique SPDIF sans câble

audio optique supplémentaire, ainsi que la

fonction SIMPLINK.

Italiano

y

Un dispositivo audio esterno che supporta

SIMPLINK e ARC deve essere collegato

tramite la porta HDMI/DVI IN 1 (ARC) o

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Se si effettua il collegamento con un cavo

HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio

esterno che supporta ARC trasmette il seg-

nale SPDIF senza il cavo ottico aggiuntivo e

supporta la funzione SIMPLINK.

A-14

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat

naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV

op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMIkabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

Ελληνικά

Μεταδίδειτοψηφιακόσήμαεικόναςαπόμια

εξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.Συνδέστε

τηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημετο

καλώδιοDVI-HDMI,όπωςφαίνεταιστηνπαρακάτω

εικόνα.Γιατηνμετάδοσησήματοςήχου,συνδέστε

ένακαλώδιοήχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave

natelevizor.Povežitezunanjonapravointelevizor

s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji

sliki.Zaprenosavdiosignalapriključiteavdiokabel.

OPOMBA

y

Afhankelijk van de grafische kaart werkt de

DOSmodus mogelijk niet bij het gebruik van een

HDMI/DVI-kabel.

y

Bij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt alleen

single link ondersteund.

y

Ανάλογαμετηνκάρταγραφικών,ηλειτουργία

DOSενδέχεταιναμηνλειτουργεί,εάν

χρησιμοποιείταικαλώδιοHDMIσεDVI.

y

ΌτανχρησιμοποιείτετοκαλώδιοHDMI/DVI,

υποστηρίζεταιαποκλειστικάημονήσύνδεση.

y

OdvisnoodgrafičnekarticenačinDOSmorda

nebodeloval,čeuporabljatekabelHDMI-DVI.

y

Ko uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le

ena povezava.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un

périphérique externe vers la TV. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble DVI-

HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Pour

émettre un signal audio, raccordez un câble audio.

REMARQUE

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da un

dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo

esterno e il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come

mostrato nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere

un segnale audio, collegare un cavo audio.

NOTA

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo

externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI para conectar

el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra

en la siguiente ilustración. Para transmitir una señal

de audio, conecte un cable de audio.

NOTA

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo

externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à

TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado

na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de

áudio, ligue um cabo de áudio.

NOTA

y

Selon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble

pour établir la connexion HDMI-DVI.

y

Lors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule

une liaison unique peut être prise en charge.

y

A seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare se

si utilizza un cavo da HDMI a DVI.

y

Quando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è sup-

portata solo l’interfaccia Single link.

y

En función de la tarjeta gráfica, puede que no

funcione el modo DOS si se está utilizando un

cable de HDMI a DVI.

y

Si se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se admite

un enlace.

y

Dependendo da placa gráfica, o modo DOS

poderá não funcionar se utilizar um cabo

HDMI para DVI.

y

Ao utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação

única é suportada.

A-16

MAKING CONNECTIONS

MHL Connection

(Only EC93**)

MHL passive

cable

(*Not Provided)

Mobile phone

(Only EC97**, EC98**)

MHL passive

cable

(*Not Provided)

Mobile phone

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from

mobile phones to television sets.

NOTE

Deutsch

Mobile High-definition Link (MHL) ist eine digitale

Schnittstelle, welche audiovisuelle Signale vom

Mobiltelefon an ein TV-Gerät überträgt.

HINWEIS

y

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI IN

4 (MHL) or HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

port to view the phone screen on the TV.

y

The MHL passive cable is needed to

connect the TV and a mobile phone.

y

This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

remote control.

y

For some mobile phones supporting MHL,

you can control with the magic remote control.

y

Remove the MHL passive cable from the TV

when:

- The MHL function is disabled

- Your mobile device is fully charged in

standby mode

y

Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem HDMI/

DVI IN 4 (MHL)- oder HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 4 (MHL)-Anschluss, um den Bildschirm des

Telefons auf dem Fernsehgerät anzuzeigen

.

y

Das passive MHL-Kabel dient dazu, das TV-

Gerät mit einem Mobiltelefon zu verbinden.

y

Dies ist nur bei MHL-fähigen Telefonen möglich.

y

Einige Anwendungen können über die

Fernbedienung gesteuert werden.

y

Einige MHL-fähige Mobiltelefone können mit

der Magic-Fernbedienung bedient werden.

y

Entfernen Sie das passive MHL-Kabel vom

TV-Gerät, wenn:

- die MHL-Funktion deaktiviert ist

- Ihr Mobilfunkgerät im Standby-Modus

vollständig geladen ist

A-17

MAKING CONNECTIONS

Français

Mobile High-definition Link (MHL) est une interface

qui permet de transmettre des signaux audiovis-

uels numériques depuis des téléphones portables

vers des téléviseurs.

REMARQUE

Italiano

Mobile High-definition Link (MHL) è un’interfaccia

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai

cellulari ai TV.

NOTA

y

Connectez le téléphone portable au port

HDMI/DVI IN 4 (MHL) ou HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4 (MHL) pour afficher l’écran du

téléphone sur le téléviseur.

y

Le câble passif MHL sert à connecter la TV

à un téléphone portable.

y

Cette fonctionnalité est uniquement

disponible sur les téléphones prenant en

charge la connexion MHL.

y

Certaines applications peuvent être utilisées

depuis la télécommande.

y

Vous pouvez utiliser la télécommande Magic

sur certains téléphones portables prenant

en charge la connexion MHL.

y

Retirez le câble passif MHL du téléviseur

uniquement si :

- la fonction MHL est désactivée,

- votre périphérique mobile est complètement

chargé et en mode veille oustandby mode

y

Collegare il telefono cellulare alla porta HDMI/DVI

IN 4 (MHL) o HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

per visualizzare lo schermo del telefono sul TV.

y

È necessario un cavo passivo MHL per

collegare il TV a un cellulare.

y

Questa funzione è disponibile soltanto sui

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.

y

È possibile utilizzare alcune applicazioni

tramite il telecomando.

y

Per alcuni cellulari che supportano la

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il

telecomando magico.

y

Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando:

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente

carico in modalità standby

Español

El enlace de alta definición móvil o MHL (del inglés

“Mobile High-definition Link”) es una interfaz que se

utiliza para transmitir señales audiovisuales digitales

de teléfonos móviles a equipos de televisión.

NOTA

Português

A Ligação de Alta Definição Móvel (MHL) é uma

interface para transmissão de sinais audiovisuais

digitais do telemóvel para a televisão.

NOTA

y

Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI/DVI

IN 4 (MHL) o HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

para ver la pantalla del teléfono en la TV.

y

Se necesita un cable pasivo MHL para

conectar el televisor y el teléfono móvil.

y

Esta función solo está disponible en

teléfonos compatibles con MHL.

y

Algunas aplicaciones se pueden utilizar a

través del mando a distancia.

y

Desde algunos teléfonos móviles compatibles

con MHL, se puede controlar el dispositivo

por medio del mando a distancia Mágico.

y

Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando:

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente

cargado y en modo de espera

y

Ligue o telemóvel à porta HDMI/DVI IN 4

(MHL) ou HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

para visualizar o ecrã do telemóvel na TV.

y

O cabo passivo MHL é necessário para ligar

a TV a um telemóvel.

y

Funciona apenas no telemóvel compatível

com MHL.

y

É possível utilizar algumas aplicações

através do controlo remoto.

y

Em alguns telemóveis que suportam MHL,

é possível controlar com o Comando Magic.

y

Remova o cabo passivo MHL da TV quando:

- a função MHL está desactivada

- o seu dispositivo móvel está totalmente

carregado no modo de espera

A-18

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt

über ein Komponentenkabel mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

y Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann

dies dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß

oder in verzerrten Farben erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la TV.

Connectez le périphérique externe et le téléviseur

avec un câble composant (ou un câble mâle

composant) comme indiqué.

REMARQUE

y Si les câbles sont mal installés, l’image peut

s’afficher en noir et blanc ou avec des cou-

leurs de mauvaise qualité.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene trasmesso

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il

dispositivo esterno e il TV con un cavo Component

(o un cavo generico Component) come mostrato.

NOTA

y L’errato collegamento dei cavi può far sì che

le immagini vengano visualizzate in bianco e

nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use un cable de

componentes (o de género compuesto) para conectar

el dispositivo externo a la TV como se indica.

NOTA

y Si los cables no se instalan correctamente,

puede que la imagen se visualice en blanco

y negro o con los colores distorsionados.

Component Connection

IN

AV2

( Audio in)

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AUDIO

L R

GREEN GREEN GREEN

BLUE

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the

composite gender

cable provided.)

GREEN

(Use the

component gender

cable provided.)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

(*Not Provided)

English

Transmits analogue video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with a component gender cable

as shown.

NOTE

y If cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and

white or with distorted colours.

A-20

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com um cabo de componente (ou cabo

de componente macho), conforme demonstrado.

NOTA

y Se os cabos não forem devidamente instalados,

poderão causar uma exibição de imagem a

preto e branco ou com cor distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van een componentkabel (mannetje/

vrouwtje), zoals in de afbeelding.

OPMERKING

y Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of

met vervormde kleuren.

Ελληνικά

Μεταδίδειτααναλογικάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.

Συνδέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόραση

μεένακαλώδιοcomponent(ήκαλώδιοcomponent

αρσενικό-θηλυκό)όπωςφαίνεταιστηνεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y Αντακαλώδιαδενέχουνσυνδεθείσωστά,η

εικόναενδέχεταιναεμφανίζεταιασπρόμαυρη

ήμεαλλοιωμέναχρώματα.

Slovenščina

Prenašaanalognevideoinzvočnesignaleizzunanje

napravenatelevizor.Povežitezunanjonapravoin

televizor s komponentnim kablom (ali pretvorniškim

komponentnim kablom), kot je prikazano.

OPOMBA

y Česokablinepravilnonameščeni,selahko

slikaprikažekotčrnobelaalispopačeno

barvo.

Composite Connection

IN

AV2

( Audio in)

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

RED RED

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW YELLOW

YELLOW

(Use the composite

gender cable provided.)

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

English

Transmits analogue video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with a composite gender cable

as shown.

A-21

MAKING CONNECTIONS

Headphone Connection

(*Not Provided)

OUT

Ext.Speaker

/ H/P

English

Transmits the headphone signal from the TV to

an external device. Connect the external device

and the TV with the headphone as shown.

NOTE

y AUDIO menu items are disabled when con-

necting a headphone.

y Optical Digital Audio Out is not available

when connecting a headphone.

y Headphone impedance: 16 Ω

y Max audio output of headphone: 0.627 mW

to 1.334 mW

y Headphone jack size: 0.35 cm

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt

über ein Komponentenkabel mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la TV.

Connectez le périphérique externe et le téléviseur

avec un câble mâle composant comme indiqué.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene trasmesso

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare

il dispositivo esterno e il TV con un cavo generico

Component come mostrato.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use un cable

de género compuesto para conectar el dispositivo

externo a la TV como se indica.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com um cabo de componente macho,

conforme demonstrado.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van een componentkabel, zoals in de

afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδειτααναλογικάσήματαεικόναςκαιήχου

απόμιαεξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.

Συνδέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόραση

μεένακαλώδιοcomponentαρσενικό-θηλυκόόπως

φαίνεταιστηνεικόνα.

Slovenščina

Prenašaanalognevideoinzvočnesignaleizzunanje

napravenatelevizor.Povežitezunanjonapravoin

televizor s pretvorniškim komponentnim kablom, kot

je prikazano.

A-22

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an

ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem

TV-Gerät.

HINWEIS

Français

Transmet le signal du casque de la TV au

périphérique externe. Connectez le périphérique

externe et la TV avec le casque comme indiqué

sur l’illustration suivante.

REMARQUE

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cuffie

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cuffie come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

y Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die

AUDIO-Menüpunkte deaktiviert.

y Der optische digitale Audioausgang ist nicht

verfügbar, solange Kopfhörer angeschlos-

sen sind.

y Kopfhörerimpedanz:16Ω

y Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreran-

schluss: 0,627 mW bis 1,334 mW

y Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

y Les éléments du menu AUDIO sont désac-

tivés lorsque vous branchez un casque.

y La sortie audio numérique optique n’est pas

disponible lorsque vous branchez un casque.

y Impédanceducasque:16Ω

y Sortie audio max. du casque : 0,627 mW à

1,334 mW

y Taille de la prise casque : 0,35 cm

y Le voci del menu AUDIO sono disabilitate

se sono collegate le cuffie.

y L’uscita audio ottica digitale non è disponi-

bile se sono collegate le cuffie.

y Impedenzacuffie:16Ω

y Uscita audio max delle cuffie: da 0,627 mW

a 1,334 mW

y Dimensioni jack per cuffia: 0,35 cm

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de los auriculares

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV

para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo

externo à TV com os auscultadores, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

y Al conectar los auriculares se desactivarán

las opciones del menú AUDIO.

y La salida óptica de audio digital no estará

disponible al conectar unos auriculares.

y Impedanciadelauricular:16Ω

y Salida de audio máxima de los auriculares:

de 0,627 mW a 1,334 mW.

y Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm.

y Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

quando liga os auscultadores.

y A saída digital áudio óptico não está dis-

ponível quando liga auscultadores.

y Impedânciadosauscultadores:16Ω

y Saída de áudio máx. dos auscultadores:

0,627 a 1,334 mW

y Tamanho da tomada para auscultadores: 0,35 cm

y Onderdelen in het menu GELUID worden

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon

aansluit.

y Optische Digitale Audio Uit is niet beschik-

baar bij het aansluiten van een hoofdtele-

foon.

y Impedantievanhoofdtelefoon:16Ω

y Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon:

0,627 mW tot 1,334 mW

y Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

A-23

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher

ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales

optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät an

ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des

optischen Audiokabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en

option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique

numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique

de la TV au périphérique externe. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble audio

optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y Blicken Sie nicht in den optischen Ausgangs-

anschluss. Der Laserstrahl könnte Ihren

Augen schaden.

y Die Funktion Audio mit ACP (Audio-Ko-

pierschutz) blockiert möglicherweise den

digitalen Audioausgang.

y Ne regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous

abîmer la vue.

y La fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio

numérique.

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno

opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal

televisore su un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio

ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

Español

Puede emplear un sistema de audio externo

opcional en vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de audio óptico

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

y Non guardare nella porta dell’uscita ottica.

Guardare il raggio laser potrebbe provocare

danni alla vista.

y Contenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono bloc-

care l’uscita audio digitale.

y No mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede dañar

la vista.

y El audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida de

audio digital.

A-25

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Αντίγιατοενσωματωμένοηχείο,μπορείτενα

χρησιμοποιήσετεέναπροαιρετικόεξωτερικό

ηχοσύστημα.

Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου

Μεταδίδειέναψηφιακόσήμαήχουαπότην

τηλεόρασησεμιαεξωτερικήσυσκευή.Συνδέστε

τηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημε

τοοπτικόκαλώδιοήχου,όπωςφαίνεταιστην

παρακάτωεικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Slovenščina

Namestovgrajenihzvočnikovuporabiteizbirni

zunanjizvočnisistem.

Digitalni optični avdio priključek

Prenašadigitalnizvočnisignaliztelevizorjana

zunanjonapravo.Povežitezunanjonapravo

intelevizorzoptičnimzvočnimkablom,kotje

prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

y Μηνκοιτάτεμέσαστηνοπτικήέξοδο.Αν

κοιτάξετετηδέσμηλέιζερ,υπάρχεικίνδυνος

βλάβηςστηνόρασήσας.

y ΗλειτουργίαAudiowithACP(AudioCopy

Protection)ενδέχεταιναεμποδίζειτην

ψηφιακήέξοδοήχου.

y Neglejtevoptičnaizhodnavrata.Čepogle-

datevlaserskižarek,silahkopoškodujete

vid.

y ZvoksfunkcijoACP(zaščitazvočnekopije)

lahko blokira izhodni digitalni zvok.

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional

em vez das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um

dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo

à TV com o cabo de áudio óptico, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

Nederlands

U kunt een optioneel extern audiosysteem

gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van

de optische audiokabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding.

OPMERKING

y Não olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar

a visão.

y O áudio com a função ACP (protecção

áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída

áudio digital.

y Kijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen.

y Audio met de ACP-functie (analoge kop-

ieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer

blokkeren.

A-26

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB,

comouna memoria flash USB, un disco duro

externo o un lector de tarjetas de memoria USB a

la TV y acceda al menú Smart Share para manejar

diversos archivos multimedia.

NOTA

y

Es posible que algunos concentradores USB

no funcionen. Si no se detecta un dispositivo

USB conectado mediante un concentrador

USB, conéctelo directamente al puerto USB

IN de la TV.

y

Conecte la fuente de alimentación externa si

necesita el USB.

y

Guía de conexión para USB 3.0 :

Es posible que algunos dispositivos USB no

funcionen si no cumplen con el estándar USB

3.0. En ese caso, conéctelo al puerto USB IN

2 o USB IN 3. (

Solo

EC97**, EC98**)

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

como por exemplo uma memória flash USB, uma

unidade de disco rígido externa ou um leitor de

cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

Smart Share para utilizar vários tipos de ficheiros

multimédia.

NOTA

y

Alguns hubs USB poderão não funcionar. Se

não for detectado um dispositivo USB ligado

através de um hub USB, ligue o dispositivo

directamente à porta USB IN na TV.

y

Ligue a fonte de alimentação externa do seu

equipamento USB se for necessário.

y

Guia de ligação para USB 3.0 :

Alguns dispositivos USB poderão não

funcionar se não forem compatíveis com

o padrão USB 3.0. Se for o caso, ligue o

dispositivo em questão à porta USB IN 2 ou

USB IN 3. (

Apenas

EC97**, EC98**)

Français

Connectez un périphérique de stockage USB

comme une clé USB, un disque dur externe ou

une carte mémoire USB à la TV et accédez au

menu Smart Share pour utiliser divers fichiers

multimédia.

REMARQUE

y

Certains ports USB peuvent ne pas

fonctionner. Si un appareil USB branché

sur un port USB IN n’est pas détecté alors

connectez-le directement au téléviseur.

y

Connectez la source d’alimentation externe

si une connexion USB est nécessaire.

y

Guide de connexion pour USB 3.0 :

Certains appareils USB peuvent ne pas

fonctionner s’ils ne prennent pas en charge

la norme USB 3.0. Connectez l’appareil aux

ports USB IN 2 ou USB IN 3. (Uniquement

EC97**, EC98**)

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad

esempio una memoria flash USB, un hard disk

esterno, o un lettore di schede di memoria USB

al televisore e accedere al menu Smart Share per

utilizzare diversi file multimediali.

NOTA

y

Alcuni hub USB potrebbero non funzionare.

Se una periferica USB collegata tramite

un hub USB non viene rilevata, collegarla

direttamente alla porta USB IN della TV.

y

Collegarsi all’alimentazione esterna se il

dispositivo USB lo richiede.

y

Guida alla connessione per USB 3.0 :

È possibile che alcune periferiche USB non

funzionino se non soddisfano lo standard USB

3.0. In tal caso, collegare la periferica alla

porta USB IN 2 o USB IN 3. (Solo EC97**,

EC98**)

A-28

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de pago)

en el modo de DTV. Esta función no está disponi-

ble en todos los países.

NOTA

y

Compruebe si el módulo CI se ha insertado

en la ranura para tarjeta PCMCIA en la direc-

ción correcta. Si el módulo no se ha inser-

tado correctamente, podría causar daños en

la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA.

y

Si la TV no reproduce vídeo ni audio cuando

se conecta CI+ CAM, póngase en contracto

con el operador del servicio por antena/ca-

ble/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos) no

modo de TV digital. Esta função não está dis-

ponível em todos os países.

NOTA

y

Verifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido cor-

recto. Se o módulo não estiver inserido cor-

rectamente, pode danificar a TV e a ranhura

de cartões PCMCIA.

y

Se a TV não exibir qualquer vídeo e áudio

com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador

de Serviços de antena/por cabo/ terrestres.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in

de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle

landen beschikbaar.

OPMERKING

y

Controleer of de CI-module in de juiste richt-

ing is geplaatst in de PCMCIA-kaartsleuf.

Indien de module niet goed is geplaatst, kan

dit schade veroorzaken aan de TV en de

PCMCIAkaartsleuf.

y

Als de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem dan

contact op met de antenne-/kabel-/satelliet-

exploitant.

Ελληνικά

Παρακολουθήστεκρυπτογραφημένες

(συνδρομητικές)υπηρεσίεςστηλειτουργία

ψηφιακήςτηλεόρασης.Αυτήηλειτουργίαδενείναι

διαθέσιμησεόλεςτιςχώρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

ΕλέγξτεανημονάδαCIέχειτοποθετηθεί

στηνεσοχήκάρταςPCMCIAμετησωστή

κατεύθυνση.Ανδενέχειτοποθετηθείσωστά,

μπορείναπροκαλέσειζημιάστηντηλεόραση

καιστηνυποδοχήκάρταςPCMCIA.

y

Ανητηλεόρασηδενυποστηρίζειεικόνα

καιήχοκατάτησύνδεσηCI+CAM,

επικοινωνήστεμετονπάροχοκεραίας/

καλωδιακών/δορυφορικώνυπηρεσιών.

Slovenščina

Zaogledkodiranih(plačljivih)storitevvdigitalnem

televizijskemnačinu.

OPOMBA

y

Prepričajtese,dajeCImodulpravilno

vstavljenvrežozaPCMCIAkartice.Če

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

poškodbeTVaparatainPCMCIAreže.

y

Česenatelevizorjunepredvajavideoali

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM, se

obrnite na ponudnika anteno/kabelskih/

satelitskih storitev.

A-31

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil

externe au téléviseur. Connectez le périphérique

externe et le téléviseur avec le câble Péritel mâle

comme indiqué.

Type de sortie

Mode

d’entrée actuel

AV1

(Sortie TV

1

)

TV numérique

TV analogique, AV

TV analogique

Composant

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

REMARQUE

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e video

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare

il dispositivo esterno e il TV con un cavo generico

Euro Scart come mostrato.

Tipo di uscita

Modalità

di ingresso

corrente

AV1

(Uscita TV

1

)

TV digitale

TV analogica, AV

TV analogica

Component

HDMI

1 Uscita TV : uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

NOTA

y

Tous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

y

Quand le mode 3D est sélectionné sur la TV

numérique, seuls les signaux de sortie 2D

peuvent être émis via le câble péritel.

y

Si vous utilisez la fonction Time Machine

sur le téléviseur numérique, les signaux de

sortie du téléviseur ne peuvent être traités

via le câble SCART.

y

I cavi Euro Scart devono essere schermati.

y

Quando si guarda il TV digitale in modalità

immagini 3D, solo i segnali di uscita 2D

possono passare attraverso il cavo SCART.

y

Se si utilizza la funzione Time Machine sul

TV digitale, i segnali di uscita del TV non

potranno essere trasmessi tramite il cavo

SCART.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un di-

positivo externo a la TV. Use el de género SCART

para conectar el dispositivo externo a la TV como

se muestra.

Tipo de salida

Modo de

entrada

AV1

(Salida de TV

1

)

TV digital

TV analógica, AV

TV analógica

Component

HDMI

1 Salida de TV : salida de señales de TV analógica

o digital.

NOTA

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo ao televisor com o cabo Scart macho,

conforme demonstrado.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV1

(Saída TV

1

)

TV Digital

TV Analógica, AV

TV Analógica

Componentes

HDMI

1 Saída TV : Sinais de Saída de TV Analógica ou

Digital.

NOTA

y

Todo cable euroconector que se emplee

deberá estar blindado.

y

Cuando visualice la TV digital en modo

de imagen 3D, sólo podrá utilizar el

euroconector para las señales de salida 2D.

y

Si usa la función Time Machine en la TV

digital, no podrá utilizar el SCART para las

señales de salida de la TV.

y

Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de

ser blindado.

y

Quando estiver a ver TV digital no modo de

imagem em 3D, apenas os sinais de saída 2D

poderão ser emitidos através do cabo SCART.

y

Se utilizar a função Time Machine numa TV

digital, não é possível enviar os sinais de

saída da TV através do cabo SCART.

A-33

MAKING CONNECTIONS

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave

natelevizor.Povežitezunanjonapravointelevizors

pretvorniškim kablom Euro Scart, kot je prikazano.

Vrsta izhoda

Trenutni

način vhoda

AV1

(TV-izhod

1

)

Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TV

Komponentni

HDMI

1 TV-izhod : Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

OPOMBA

y

KabelEuroScartmorabitisignalnozaščiten.

y

Prigledanjudigitalnetelevizijev3D-načinu

jemogočepokabluSCARToddajatile

2D-izhodne signale.

y

Pri uporabi funkcije Time Machine pri

digitalni televiziji izhodnih signalov monitorja

nimogočeoddajatipokabluSCART.

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern ap-

paraat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat

en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel

(mannetje/vrouwtje), zoals in de afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV1

(TV Uit

1

)

Digitale TV

Analoge TV, AV

Analoge TV

Component

HDMI

1 TV Uit : voert analoge TV-signalen of Digitale

TVsignalen uit.

OPMERKING

Ελληνικά

Μεταδίδειτασήματαεικόναςκαιήχουαπόμιαεξωτερική

συσκευήστηντηλεόραση.Συνδέστετηνεξωτερική

συσκευήκαιτηντηλεόρασημεένακαλώδιοEuroScart

αρσενικό-θηλυκόόπωςφαίνεταιστηνεικόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα

λειτουργία

εισόδου

AV1

(Έξοδος TV

1

)

Ψηφιακήτηλεόραση

Αναλογικήτηλεόραση,AV

Αναλογικήτηλεόραση

Component

HDMI

1 ΈξοδοςTV:Έξοδοιαναλογικούσήματος

τηλεόρασηςήψηφιακούσήματοςτηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn

afgeschermd.

y

Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus

voor 3D-beelden kunnen alleen 2D-uitsignalen

worden uitgevoerd via de SCART-kabel.

y

Als u de functie Time Machine op digitale

TV gebruikt, kunnen TV uit-signalen niet

worden uitgevoerd via de SCART-kabel.

y

ΚάθεκαλώδιοEuroscartπουχρησιμοποιείται

πρέπειναδιαθέτειθωράκισησήματος.

y

Ότανπαρακολουθείτεψηφιακήτηλεόραση

στηλειτουργίααπεικόνισης3D,μόνοτα

σήματαεξόδου2Dμεταδίδονταιμέσωτου

καλωδίουSCART.

y

ΑνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαTime

Machineσεψηφιακήτηλεόραση,τασήματα

εξόδουτηςτηλεόρασηςδενμπορούννα

μεταδοθούνμέσωκαλωδίουSCART.

A-34

La página se está cargando...

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede conectar varios dispositivos externos a la

TV y cambiar entre los modos de entrada para

seleccionar un dispositivo externo. Para obtener

más información sobre la conexión de dispositivos

externos, consulte el manual que se incluye con

cada dispositivo.

Los dispositivos externos disponibles son : recep-

tores HD, reproductores de DVD, vídeos, sistemas

de audio, dispositivos de almacenamiento USB,

PC, consolas de juegos, etc.

NOTA

y

La conexión de dispositivos externos puede

variar entre distintos modelos.

y

Conecte los dispositivos externos a la

TV independientemente del orden de los

puertos de la TV.

y

Si graba un programa de TV en un grabador

de DVD o un vídeo, asegúrese de conectar

el cable de entrada de señal de TV a la TV a

través del grabador de DVD o del vídeo. Para

obtener más información sobre la grabación,

consulte el manual que se incluye con el

dispositivo que se conecte.

y

Consulte el manual del equipo externo para

obtener las instrucciones de funcionamiento.

y

Si conecta una consola de juegos a la

TV, emplee el cable proporcionado con el

dispositivo en cuestión.

y

En el modo PC, puede que se genere ruido

asociado a la resolución, al patrón vertical, al

contraste o a la luminosidad. Si se produce

ruido, cambie la salida PC a otra resolución,

cambie la frecuencia de actualización o ajuste

la luminosidad y el contraste del menú IMAGEN

hasta que la imagen se muestre más clara.

y

En el modo PC, puede que algunos ajustes de

la resolución no funcionen correctamente en

función de la tarjeta gráfica.

y

Si se reproduce contenido Ultra HD en el PC,

la imagen o el sonido puede interrumpirse

de forma intermitente, dependiendo del

rendimiento del PC.

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os

modos de entrada para seleccionar um dispositivo

externo. Para mais informações sobre a ligação de

dispositivos externos, consulte o manual fornecido

com cada dispositivo.

Os dispositivos externos disponíveis são : recep-

tores HD, leitores de DVD, videogravadores, sis-

temas de áudio, dispositivos de armazenamento

USB, PC, dispositivos de jogos e outros dispositivos

externos.

NOTA

y

A ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.

y

Ligue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta da TV.

y

Se gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador, não

se esqueça de ligar o cabo do de entrada do

sinal de TV à TV através do gravador de DVD

ou do videogravador. Para mais informações

sobre a gravação, consulte o manual fornecido

com o dispositivo ligado.

y

Consulte o manual do equipamento externo

sobre instruções de funcionamento.

y

Se ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize o

cabo fornecido com o dispositivo de jogos.

y

No modo PC, poderá ser produzido um ruído

associado à resolução, padrão vertical, contraste

ou luminosidade. Se se verificar ruído, altere

a saída do PC para outra resolução, altere a

frequência de actualização para outra frequência

ou ajuste a luminosidade e o contraste no menu

IMAGEM até a imagem ficar nítida.

y

No modo PC, algumas definições de resolução

podem não funcionar correctamente,

dependendo da placa gráfica.

y

Se reproduzir conteúdo em Ultra HD no seu

PC, poderá haver interrupções no vídeo ou no

áudio, dependendo do desempenho do PC.

A-37

La página se está cargando...

ENG

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

WARNING

y

If you ignore the warning message, you

may be seriously injured or there is a

possibility of accident or death.

CAUTION

y If you ignore the caution message, you may

be slightly injured or the product may be

damaged.

NOTE

y The note helps you understand and use

the product safely. Please read the note

carefully before using the product.

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE

NOTICE

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

4 SAFETY INSTRUCTIONS

10 - Viewing 3D Imaging

12 INSTALLATION PROCEDURE

12 ASSEMBLING AND

PREPARING

12 Unpacking

14 Separate purchase

15 Parts and buttons

17 - Using the joystick button

18 Lifting and moving the TV

19 Mounting on a table

20 Mounting on a wall

21 Wall Type Set-up Guide

21 - How to detach the stand

23 Using Built-in Camera

23 - Preparing Built-in Camera

24 - Name of Parts of Built-in camera

24 - Checking the Camera’s Shooting Range

25 REMOTE CONTROL

27 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

28 Registering Magic Remote

28 How to use magic remote

29 Precautions to Take when Using the Magic

Remote

29 USING THE USER GUIDE

30 MAINTENANCE

30 Cleaning your TV

30 - Screen, frame, cabinet and stand

30 - Power cord

31 TROUBLESHOOTING

32 SPECIFICATIONS

2

ENG

ENGLISH

La página se está cargando...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

13

ENGENGLISH

P

Remote control,

Batteries (AAA)

(Depending on model)

(See p. 25, 26)

Magic remote,

Batteries (AA)

(See p. 27)

Owner’s manual Cinema 3D glasses

The number of 3D

glasses may differ

depending on the model

or country.

Cable Holder

(See p. A-4, A-5)

Component gender

cable

(See p. A-20)

Composite gender

cable

(See p. A-20, A-21)

HDMI Cable

(Only EC97**, EC98**)

(See p. A-8, A-9)

Scart gender cable

(See p. A-32)

AV Cover

(Only EC98**)

(See p. A-4)

AV Cover

(Only EC93**)

(See p. A-4)

AV Cover

(Only EC97**)

(See p. A-4)

Tag On

Tag on

(Depending on model)

Cable Managements

2 EA

(Only EC97**)

(See p. A-4, A-5)

Cable Management

Screws

2 EA, M4 x L10

(Only EC97**)

(See p. A-5)

Cleaning Cloth

(Depending on model)

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Separate purchase

Separate purchase items can be changed or modified for quality improvement without any notification.

Contact your dealer to buy these items.

These devices only work with certain models.

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video call camera

AG-F***DP

Dual Play Glasses

LG Audio Device Tag on

Compatibility

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Cinema 3D Glasses

• • •

AN-MR500

Magic Remote

• • •

AN-VC5**

Video call camera

•

AG-F***DP

Dual Play Glasses

• • •

LG Audio Device • • •

Tag on • • •

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manu-

facturer’s circumstances or policies.

14

ENG

ENGLISH

La página se está cargando...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

NOTE

y

You can set the LG Logo Light to on or off by selecting GENERAL in the main menus.

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.

2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.

3 Joystick Button - This button is located below the TV screen.

Joystick button

2

<Rear>

C type: EC98**

Remote Control Sensor

and Intelligent Sensor

1

LG Logo Light

Speakers

<Front>

Built-In Camera

Screen

16

ENG

ENGLISH

La página se está cargando...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Mounting on a wall

Attach an optional wall mount bracket at the rear

of the TV carefully and install the wall mount

bracket on a solid wall perpendicular to the floor.

When you attach the TV to other building materi-

als, please contact qualified personnel.

LG recommends that wall mounting be performed

by a qualified professional installer.

We recommend the use of LG’s wall mount bracket.

When you do not use LG’s wall mount bracket,

please use a wall mount bracket where the device

is adequately secured to the wall with enough

space to allow connectivity to external devices.

10 cm

Make sure to use screws and wall mount bracket

that meet the VESA standard. Standard dimen-

sions for the wall mount kits are described in the

following table.

Separate purchase(Wall Mounting Bracket)

Model 55EC93** 65EC97**

(A)

A

210 210

Standard screw M6 M6

Number of screws 2 2

Wall mount

bracket

OSW100 OSW200

Model 77EC98**

VESA (A x B)

A

B

400 x 400

Standard screw M6

Number of screws 4

Wall mount

bracket

LSW420BX

CAUTION

y Disconnect the power first, and then move

or install the TV. Otherwise electric shock

may occur.

y If you install the TV on a ceiling or slanted

wall, it may fall and result in severe injury.

Use an authorized LG wall mount and

contact the local dealer or qualified

personnel.

y Do not over tighten the screws as this may

cause damage to the TV and void your

warranty.

y Use the screws and wall mounts that

meet the VESA standard. Any damages

or injuries by misuse or using an improper

accessory are not covered by the warranty.

NOTE

y Use the screws that are listed on the VESA

standard screw specifications.

y The wall mount kit includes an installation

manual and necessary parts.

y The wall mount bracket is not provided. You

can obtain additional accessories from your

local dealer.

y The length of screws may differ depending

on the wall mount. Make sure to use the

proper length.

y For more information, refer to the manual

supplied with the wall mount.

20

ENG

ENGLISH

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Wall Type Set-up Guide

(Only EC98** - Seperate purchase)

Guide spacer assembly

1 Remove the VESA screws (4EA).

VESA screw

2 Assemble Guide spacer (4EA) and Guide

spacer screws (4EA).

Guide

spacer

screw

Guide spacer

Wall mount bracket installation

1 After installation, move the bracket forward.

How to detach the stand

Type 1. Hanging the TV on the wall before

removing a stand.

1

Wall mount

bracket

2

3

4

Stand

5

21

ENGENGLISH

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Type 2. Hanging the TV on the wall after removing a

stand.

1

CAUTION

y When laying the TV on its back on a padded

table or surface, be careful to prevent the

TV from being damaged.

2

3

Stand

4

Wall mount

bracket

5

6

22

ENG

ENGLISH

La página se está cargando...

ENG

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

3 Push down the built-in camera when you are

not using it.

Name of Parts of Built-in

camera

Microphone

Camera Lens

Protective

Film

Checking the Camera’s

Shooting Range

1 Press the (Home) button on the remote

control to display the HOME menu.

2 Select

CAMERA and then press the

Wheel(OK) button.

NOTE

y

The optimal distance from the camera to use

the motion recgnition function is between 1.5

m and 4.5 m.

24

ENG

ENGLISH

La página se está cargando...

ENG

ENGLISH

SPECIFICATIONS

(Only EC93**)

Wireless module(LGSBW41)Specifications

Wireless LAN Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0

Frequency Range

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz (for Non EU)

Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz

Output Power (Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

802.11n - 5GHz: 16 dBm

Output Power (Max.) 10dBm or Lower

y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the

operating frequency and this product is set for the regional frequency table.

y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your

body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197

(Only EC97**, EC98**)

Wireless module(LGSWF41)Specifications

Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Frequency Range

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz (for Non EU)

Output Power (Max.)

802.11a: 14.5 dBm

802.11b: 16 dBm

802.11g: 13.5 dBm

802.11n - 2.4GHz: 14 dBm

802.11n - 5GHz: 15.5 dBm

802.11ac - 5GHz : 16 dBm

Bluetooth module(BM-LDS401)Specifications

Standard Bluetooth Version 3.0

Frequency Range 2400 ~ 2483.5 MHz

Output Power (Max.) 10 dBm or lower

y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the

operating frequency and this product is set for the regional frequency table.

y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your

body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197

32

ENG

ENGLISH

La página se está cargando...

MONTAGE UND VORBEREITUNG

P

Fernbedienung und

Batterien (AAA)

(Abhängig vom Modell)

(Siehe S. 25, 26)

Magic-Fernbedienung,

Batterien (AA)

(Siehe S. 27)

Benutzerhandbuch Cinema-3D-Brille

Je nach Modell oder

Land kann die Anzahl

der 3DBrillen abweichen.

Kabelhalter

(Siehe S. A-4, A-5)

Komponenten-

Videokabel

(Siehe S. A-20)

Composite-Videokabel

(Siehe S. A-20, A-21)

HDMI-Kabel

(Nur EC97**, EC98**)

(Siehe S. A-8, A-9)

SCART-Kabel

(Siehe S. A-32)

AV Abdeckung

(Nur EC98**)

(Siehe S. A-4)

AV Abdeckung

(Nur EC93**)

(Siehe S. A-4)

AV Abdeckung

(Nur EC97**)

(Siehe S. A-4)

Tag On

Tag on

(Abhängig vom Modell)

Kabelclip

2 Stk

(Nur EC97**)

(Siehe S. A-4, A-5)

Kabelclip-Schraube

2 Stk, M4 x L10

(Nur EC97**)

(Siehe S. A-5)

Reinigungstuch

(Abhängig vom Modell)

13

DEUTSCH

MONTAGE UND VORBEREITUNG

Separat erhältlich

Separat zu erwerbende Artikel können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit

mitgeteilt wird.

Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen.

Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel.

AG-F***

Cinema-3D-Brille

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

AN-VC5**

Kamera für

Videogespräche

AG-F***DP

Dual Play-Brille

LG Audiogerät Tag on

Kompatibilität

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Cinema-3D-Brille

• • •

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

• • •

AN-VC5**

Kamera für Videogespräche

•

AG-F***DP

Dual Play-Brille

• • •

LG Audiogerät • • •

Tag on • • •

Produktbezeichnungen, Funktionalität und/oder Designs können im Zuge einer Qualitätsverbes-

serung durch den Hersteller geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird.

14

DEUTSCH

La página se está cargando...

TECHNISCHE DATEN

(Nur EC93**)

Spezifikationen für das Wireless-Module (LGSBW41)

WLAN Bluetooth

Standard IEEE 802,11a/b/g/n Standard Bluetooth-Version 3,0

Frequenzbereich

2400 bis 2483,5 MHz

5150 bis 5250 MHz

5725 bis 5850 MHz (Für Nicht-

EULänder)

Frequenzbereich 2400 bis 2483,5 MHz

Ausgangsleistung

(Max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Ausgangsleistung

(Max.)

10 dBm oder niedriger

y Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch die Benutzer

geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen Frequenztabelle eingestellt.

y Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert und ver-

wendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Benutzerumgebung.

0197

(Nur EC97**, EC98**)

Spezifikationen für das Wireless-Module (LGSWF41)

Standard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Frequenzbereich

2400 bis 2483,5 MHz

5150 bis 5250 MHz

5725 bis 5850 MHz (Für Nicht-EULänder)

Ausgangsleistung (Max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Spezifikation für Bluetooth-Modul (BM-LDS401)

Standard Bluetooth-Version 3,0

Frequenzbereich 2400 ~ 2483,5 MHz

Ausgangsleistung (Max.) 10 dBm oder niedriger

y Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch die Benutzer

geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen Frequenztabelle eingestellt.

y Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert und ver-

wendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Benutzerumgebung.

0197

32

DEUTSCH

La página se está cargando...

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

Installation sur une table

1 Soulevez et positionnez la TV à la verticale sur

une table.

- Laissez au moins 10 cm entre le mur et le

moniteur pour assurer une bonne ventilation.

10 cm

5 cm

10 cm

2 Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale.

ATTENTION

y

Ne placez pas la TV à côté ou sur des

sources de chaleur. Cela pourrait provoquer

un incendie ou d’autres dommages.

Fixation fiable de la TV au mur

(Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.)

Pour utiliser le socle de type Bureau en toute

sécurité, assurez-vous de bien le fixer à un mur.

1 Insérez et serrez les boulons à œil, ou les

supports et les boulons à l’arrière de la TV.

- Si des boulons sont insérés dans les trous

des boulons à œil, dévissez d’abord ces

boulons.

2 Fixez les supports muraux avec les boulons

sur le mur.

Ajustez le support mural et les boulons à œil à

l’arrière de la TV.

3 Attachez les boulons à œil et les supports

muraux avec un cordon solide.

Le cordon doit rester en position horizontale

par rapport à la surface plane.

ATTENTION

y

Veillez à empêcher les enfants de grimper

sur la TV ou de s’y suspendre.

REMARQUE

y

Utilisez une plate-forme ou un meuble d’une

largeur et d’une résistance suffisantes pour

soutenir en toute sécurité la TV.

y

Les supports, les boulons et les cordons

ne sont pas fournis. Pour en savoir plus sur

les accessoires en option, contactez votre

revendeur.

19

FRAFRANÇAIS

La página se está cargando...

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

Type 2. Accrocher le téléviseur au mur après la dé-

pose du socle.

1

ATTENTION

y Lors de la dépose du téléviseur écran vers

le haut sur une table ou une surface munie

d’une protection rembourrée, veillez à éviter

de l’endommager.

2

3

Socle

4

Support mural

5

6

22

FRAFRANÇAIS

La página se está cargando...

SPÉCIFICATIONS

(Uniquement EC93**)

Spécifications du module sans fil (LGSBW41)

Sans fil LAN Bluetooth

Norme

IEEE 802,11a/b/g/n

Norme Version Bluetooth 3,0

Plage de fréquence

2400 à 2483,5 MHz

5150 à 5250 MHz

5725 à 5850 MHz (Hors

Europe)

Plage de fréquence 2400 à 2483,5 MHz

Puissance en sortie

(max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Puissance en sortie

(max.)

10 dBm ou moins

y Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la

fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales.

y Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette

phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

0197

(Uniquement EC97**, EC98**)

Spécifications du module sans fil (LGSWF41)

Norme IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Plage de fréquence

2400 à 2483,5 MHz

5150 à 5250 MHz

5725 à 5850 MHz (Hors Europe)

Puissance en sortie (max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Spécifications du module Bluetooth (BM-LDS401)

Norme Version Bluetooth 3,0

Plage de fréquence 2400 ~ 2483,5 MHz

Puissance en sortie (max.) 10 dBm ou moins

y Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la

fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales.

y Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette

phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

0197

32

FRAFRANÇAIS

MANUALE UTENTE

TV OLED

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

www.lg.com

La página se está cargando...

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

P

Telecomando e batterie

(AAA)

(in base al modello)

(Vedere pag. 26, 27)

Telcomando Magic

Remote, batterie (AA)

(Vedere pag. 28)

Manuale Utente Occhiali 3D Cinema

La quantità di occhiali

3D varia a seconda del

modello o del Paese.

Supporto per cavi

(Vedere pag. A-4, A-5)

Cavo video component

(Vedere pag. A-20)

Cavo video composite

(Vedere pag. A-20, A-21)

Cavo HDMI

(Solo EC97**, EC98**)

(Vedere pag. A-8, A-9)

Cavo SCART generico

(Vedere pag. A-32)

Cavo AV

(Solo EC98**)

(Vedere pag. A-4)

Cavo AV

(Solo EC93**)

(Vedere pag. A-4)

Cavo AV

(Solo EC97**)

(Vedere pag. A-4)

Tag On

Tag on

(in base al modello)

Serracavi

2 EA

(Solo EC97**)

(Vedere pag. A-4, A-5)

Vite per serracavi

2 EA, M4 x L10

(Solo EC97**)

(Vedere pag. A-5)

Panno per la pulizia

(in base al modello)

14

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

Acquisto separato

Gli elementi acquistati separatamente possono subire cambiamenti o modifiche senza preavviso ai fini del

miglioramento della qualità. Per acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore.

I dispositivi funzionano solo con alcuni modelli.

AG-F***

Occhiali 3D Cinema

AN-MR500

Telcomando Magic

Remote

AN-VC5**

Telecamera per

videochiamate

AG-F***DP

Occhiali Dual play

Dispositivo audio LG

Tag on

Compatibilità

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Occhiali 3D Cinema

• • •

AN-MR500

Telcomando Magic Remote

• • •

AN-VC5**

Telecamera per videochiamate

•

AG-F***DP

Occhiali Dual play

• • •

Dispositivo audio LG • • •

Tag on

• • •

Il nome del modello o il design può cambiare in base all’aggiornamento delle funzioni del prodotto,

al produttore e alle politiche.

15

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

Componenti e pulsanti

Pulsante joystick

2

<Retro>

Sensore del telecomando

e sensore intelligente

1

LG Logó Fény

Schermo

Altoparlanti

Tipo A: EC93**

Tipo B: EC97**

Telecamera per

videochiamate

Sensore del telecomando

e sensore intelligente

1

LG Logó Fény

Schermo

Altoparlanti

Pulsante joystick

3

16

La página se está cargando...

ITAITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

Guida per montaggio a parete

(Solo EC98** - Acquistabile separatamente)

Montaggio del distanziale guida

1 Rimuovere le viti VESA (4EA).

Vite VESA

2 Inserire il distanziale guida (4EA) e le viti del

distanziale (4EA).

Vite del

distanziale

guida

Distanziale guida

Installazione della staffa per montaggio a parete

1 Una volta installata, spostare in avanti la staffa.

Rimozione del supporto

Tipo 1. Appendere il TV alla parete prima di

rimuovere un supporto.

1

Staffa per

montaggio

a parete

2

3

4

Supporto

5

22

La página se está cargando...

ITAITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

(Solo EC93**)

Specifiche del modulo wireless (LGSBW41)

Wireless LAN Bluetooth

Standard IEEE 802,11a/b/g/n Standard Bluetooth Versione 3,0

Gamma di frequenza

Da 2400 a 2483,5 MHz

Da 5150 a 5250 MHz

Da 5725 a 5850 MHz (Fuori

dall’UE)

Gamma di frequenza Da 2400 a 2483,5 MHz

Potenza in uscita

(Max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Potenza in uscita

(Max.)

10 dBm o inferiore

y Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può modificare o

regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di frequenza regionale.

y Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo. Inoltre,

questa frase è concepita come dichiarazione generale per le considerazioni sull’ambiente di utilizzo.

0197

(Solo EC97**, EC98**)

Specifiche del modulo wireless (LGSWF41)

Standard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Gamma di frequenza

Da 2400 a 2483,5 MHz

Da 5150 a 5250 MHz

Da 5725 a 5850 MHz (Fuori dall’UE)

Potenza in uscita (Max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Specifiche tecniche del modulo Bluetooth (BM-LDS401)

Standard Bluetooth Versione 3,0

Gamma di frequenza 2400 ~ 2483,5 MHz

Potenza in uscita (Max.) 10 dBm o inferiore

y Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può modificare o

regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di frequenza regionale.

y Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo. Inoltre,

questa frase è concepita come dichiarazione generale per le considerazioni sull’ambiente di utilizzo.

0197

33

ITAITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

34

Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito

all’aggiornamento delle funzioni del prodotto.

Per l’alimentazione e il consumo di energia, consultare l’etichetta sul prodotto.

MODELLI

55EC93**

55EC930V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1225 x 753 x 204

Senza supporto (mm)

1225 x 715 x 44

Peso

Con supporto (kg) 16,7

Senza supporto (kg) 14,7

Requisiti di alimentazione 320 W

Consumo elettrico AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

MODELLI

65EC97**

65EC970V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1447,4 x 880,1 x 256,6

Senza supporto (mm)

1447,4 x 826,9 x 56,3

Peso

Con supporto (kg) 25,5

Senza supporto (kg) 24,1

MODELLI

77EC98**

77EC980V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1718 x 1110 x 322

Senza supporto (mm)

1718 x 1064 x 33,7

Peso

Con supporto (kg) 43,3

Senza supporto (kg) 39,9

Dimensione modulo CI (L x A x P) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Condizioni ambientali

Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80 %

Temperatura di stoccaggio

Da -20 °C a 60 °C

Umidità di stoccaggio

Inferiore all’85 %

TV digitale TV analogica

Sistema televisivo

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Copertura programma

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 a E12,

UHF : E21 a E69,

CATV: S1 a S20,

HYPER: S21 a S47

Numero massimo di programmi memorizzabili

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

Impedenza antenna esterna 75 Ω

La página se está cargando...

ITAITALIANO

DIAGRAMMI A BLOCCHI

(Solo EC93**)

36

CVBS

DIF(P/N)

SIF

Tuner

COMP/AV2/DVI_ L/R

AV2

COMP

AV2_CVBS

Comp Y,Pb,Pr

Audio AMP

(4ch)

OPTIC

SPK

H/P

H/P Audio L/R

SPDIF

I2S

DDR3

4Gb×

2 (1600)

SCART

SC_CVBS, RGB, Audio L/R

DTV/MNT_LR/V_OUT

LNB

H/P AMP

M14

LG1311

CI

eMMC

CI

HDMI 1~4

HDMI input

Motion-R &

USB1(USB2.0)

USB2(USB2.0)

USB3(USB2.0)

HDMI_CEC

USB 2.0

USB 2.0 (Wi-Fi 11a/b/g/n & BT)

USB_Wi-Fi

PHY

RMII

LAN

WOL / WOW

Logo Light

IR/Joy key

RS-232C

16x2

8

Vx1 4Lane

USB 2.0

DDR3

2Gb×

2 (1600)

16x2

ITAITALIANO

DIAGRAMMI A BLOCCHI

37

(Solo EC97**, EC98**)

AUDA/D

BB_TP_DATA

DAC_DATA

AAD_DATA

HSR_P/M

CVBS

DIF(P/N)

SIF

Tuner

COMP/AV2/DVI_ L/R

AV2

COMP

AV2_CVBS

Comp Y,Pb,Pr

H13

LG1154AN

Audio AMP

(4ch~4.2ch)

OPTIC

SPK

H/P

H/P Audio L/R

SPDIF

I2S

16x2

DDR3

4Gb×

6 (1600)

Vx1

CVBS

SCART

SC_CVBS, RGB, Audio L/R

DTV/MNT_LR/V_OUT

LNB

H/P AMP

H13

LG1154D

CI

eMMC

CI

HDMI 2.0

Switch

HDMI1~4

TS output

From H13D

D14

1Gb x 4 (1866)

DDR3

HDMI output

Motion-R &

USB1(USB3.0)

USB2(USB2.0)

USB3(USB2.0)

USB

HUB

HDMI_CEC

USB 3.0

USB 2.0

USB_CAM

USB 2.0 (Wi-Fi 11ac & BT)

USB_Wi-Fi

PHY

RMII

LAN

WOL / WOW

Logo Light

IR/Joy key

RS-232C

8x4

8

16x4

U14

1Gb x 2(1866)

DDR3

FHD HS-LVDS

16x2

2:1 Mux

1:2 Splitter

OSD HS-LVDS

URSA9

1Gb x 4 (1866)

DDR3

16x4

Vx1 8Lane

Vx1 2Lane

OSD

MANUAL DE USUARIO

TV OLED

Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y consérvelo

para consultarlo cuando lo necesite.

www.lg.com

ESPESPAÑOL

CONTENIDO

ADVERTENCIA

y

Si ignora los mensajes de advertencia,

podría provocar daños personales graves o

incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

y Si ignora los mensajes de precaución,

podría sufrir daños personales leves o

dañar el producto.

NOTA

y Las notas le ayudarán a entender y a utilizar

el producto adecuadamente. Lea estas notas

atentamente antes de utilizar el producto.

CONTENIDO

3 LICENCIAS

3 AVISO DE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABIERTO

3 CONFIGURACIÓN DEL

DISPOSITIVO DE CONTROL

EXTERNO

4 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

10 - Visualización de imágenes 3D

12 PROCEDIMIENTO DE

INSTALACIÓN

12 MONTAJE Y PREPARACIÓN

12 Desembalaje

14 Compra por separado

15 Piezas y botones

17 - Uso del botón joystick

18 Elevación y desplazamiento de la TV

19 Montaje en una mesa

20 Montaje en una pared

21 Guía de instalación para montaje en pared

21 - Cómo desmontar el soporte

23 Utilizar la cámara incorporada

23 - Preparación de la cámara incorporada

24 - Nombre de las partes de la cámara

integrada

24 - Comprobación del alcance de disparo de

la cámara

25 MANDO A DISTANCIA

27 FUNCIONES DEL MANDO A

DISTANCIA MAGIC CONTROL

28 Registro del mando a distancia Magic

Control

28 Cómo utilizar el mando a distancia Magic

Control

29 Precauciones a tener en cuenta al utilizar el

mando a distancia Magic Control

29 USO DE LA GUÍA DEL

USUARIO

30 MANTENIMIENTO

30 Limpieza de la TV

30 - Pantalla, marco, carcasa y soporte

30 - El cable de alimentación

31 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

32 ESPECIFICACIONES

2

CONTENIDO

ESPESPAÑOL

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO /

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO

LICENCIAS

Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las licen-

cias, visite www.lg.com.

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que

contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad

de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos

de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a

[email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del

producto.

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CON-

TROL EXTERNO

Para obtener más información sobre la conguración del dispositivo de control externo, visite www.lg.com.

3

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.

ADVERTENCIA

y No coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos:

- Una ubicación expuesta a luz solar directa

- Un área con mucha humedad, como un cuarto de baño

- Cerca de cualquier fuente de calor, como hornos u otros dispositivos que emitan

calor

- Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador, donde puede estar

expuesta a vapor o aceite

- Un área expuesta a la lluvia o al viento

- Cerca de recipientes que contengan agua, como floreros

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, averías o deformaciones

en el producto.

y No coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo.

Esto supone un riesgo de incendio.

y El enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexión. Debe poder

acceder en todo momento a dicho enchufe.

y No toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Si las clavijas están

húmedas o cubiertas de polvo, séquelas o límpielas.

Si hay un exceso de humedad, podría sufrir una descarga.

y Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente con toma

de tierra. (Excepto para dispositivos sin toma a tierra).

Podría electrocutarse o sufrir daños personales.

y Asegúrese de enchufar el cable de alimentación hasta el final.

Si el cable de alimentación no está completamente conectado, puede provocar un

incendio.

y Asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con objetos

calientes, como una estufa.

Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

y No coloque objetos pesados, ni el propio producto, sobre los cables de aliment-

ación.

De lo contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas.

y Pliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del edificio

para evitar que se moje con la lluvia.

El agua podría dañar el interior del producto y podrían producirse descargas

eléctricas.

y Cuando monte la TV en la pared, asegúrese de no hacerlo dejando los cables de

señal y de alimentación colgando por la parte trasera.

Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica.

4

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

y No enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de alimentación

eléctrica múltiple.

De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de calentamiento.

y No golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos externos.

De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto.

y Mantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de los

niños.

El material aislante es nocivo si se ingiere. En caso de ingestión por error,

provoque el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. El embalaje de

vinilo también puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

y No permita que los niños se suban ni se agarren a la TV.

De lo contrario, la TV podría caerse y ocasionar daños personales.

y Deseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los niños las ingieran.

En caso de que esto suceda, consulte con un médico inmediatamente.

y No introduzca materiales conductores (como una varilla de metal) en un extremo

del cable de alimentación mientras el otro extremo está enchufado a la toma de

corriente de pared. Tampoco toque el cable de alimentación una vez enchufado a

la toma de corriente.

Podría electrocutarse.

(En función del modelo)

y No coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto.

Una manipulación imprudente de estas sustancias podría provocar una explosión

o un incendio.

y No introduzca objetos metálicos (como monedas, horquillas, varillas o alambres)

ni inflamables (como papel o cerillas) dentro del producto. Debe prestarse una

atención especial a los niños.

Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o daños personales. Si se

introduce un objeto extraño en el producto, desconecte el cable de alimentación y

póngase en contacto con el centro de atención al cliente.

y No pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia inflamable

(como disolvente o benceno). Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

y No deje que el producto sufra impactos o que caigan objetos sobre él o sobre la

pantalla.

Podría electrocutarse y el producto podría sufrir daños.

y No toque el producto o la antena durante una tormenta eléctrica.

Podría electrocutarse.

y No toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas. Abra las

ventanas y ventile la habitación.

Una chispa podría provocar un incendio o causarle quemaduras.

5

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

y No desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio.

Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier compro-

bación, calibración o reparación.

y Si ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente el pro-

ducto y póngase en contacto con su centro de servicio local.

- El producto ha sufrido un impacto

- Se ha dañado el producto

- Se han introducido objetos extraños en el producto

- El producto emitió humo o un olor extraño

Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas.

y Si no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe el cable

de alimentación.

La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el deterioro del

revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas, descargas o incendios.

y El aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco deberá

colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros.

6

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

y Instale el producto en un lugar alejado de ondas de radio.

y Entre la antena exterior y las líneas de alimentación debe dejarse una distancia

suficiente como para evitar que se entren en contacto, incluso en caso de caída

de la antena.

Podría producirse una descarga eléctrica.

y No instale el producto en lugares como un estante poco estable o una superficie

inclinada. Evite también los lugares donde haya vibraciones o en los que no se

pueda sostener totalmente.

De lo contrario, el producto podría caerse o darse la vuelta, lo cual podría producir

daños personales o daños en el producto.

y Si instala la TV en un soporte, es necesario que tome medidas para evitar que el

producto vuelque. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría

producir daños personales.

y Si tiene intención de montar el producto en la pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA

(piezas opcionales) a la parte posterior del producto. Cuando instale el equipo de forma que vaya a

utilizar el soporte de pared (piezas opcionales), fíjelo cuidadosamente para que no se caiga.

y Utilice únicamente los elementos adjuntos/accesorios especificados por el fabricante.

y Cuando instale la antena, consulte con un técnico cualificado.

De lo contrario, corre riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

y Le recomendamos que mantenga una distancia de 2 a 7 veces la longitud diago-

nal de la pantalla cuando vea la TV.

Si ve la TV durante un largo período de tiempo, es posible que vea borroso.

y Utilice solamente el tipo especificado de pila.

De lo contrario, podrían producirse daños en el mando a distancia.

y No mezcle pilas nuevas y antiguas.

De lo contrario, podrían sobrecalentarse las pilas y presentar fugas.

y No exponga las baterías a temperaturas muy elevadas y manténgalas alejadas de la luz solar

directa, el fuego y emisores de calor eléctricos.

y NO coloque baterías no recargables en el dispositivo mientras se esté cargando.

y Asegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor.

y La señal del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por otra luz

fuerte. En este caso, oscurezca la habitación.

y Cuando conecte dispositivos externos como videoconsolas, asegúrese de que los

cables que se conectan sean lo suficientemente largos.

De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños

personales o daños en el producto.

7

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

y No encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija a la

toma de pared. (No utilice la clavija para como un interruptor).

Puede provocar un fallo mecánico o una descarga eléctrica.

y Siga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para evitar que

el producto se sobrecaliente.

- La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm.

- No instale el producto en un lugar sin ventilación (p. ej., en un estante o en un

armario).

- No instale el producto en una alfombra o un cojín.

- Asegúrese de que la rejilla de ventilación no está bloqueada por manteles o

cortinas.

De lo contrario, se pueden producir incendios.

y Procure no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado funcionan-

do durante largos períodos de tiempo, ya que pueden calentarse. Esto no afecta al

funcionamiento ni al rendimiento del producto.

y Revise periódicamente el cable del aparato, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo,

deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por una pieza de

repuesto idéntica.

y Evite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentación o en la

toma.

Esto supone un riesgo de incendio.

y Proteja el cable de alimentación de un mal uso físico o mecánico: no lo retuerza,

no lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobre él. No camine

sobre el cable. Preste especial atención a los enchufes, las tomas de pared y el

punto de salida del cable en el aparato.

y No presione el panel con fuerza usando la mano ni ningún objeto afilado como un

clavo, lápiz o bolígrafo, ni tampoco lo raye.

y Evite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo prolon-

gado. Si lo hace, podría provocar una distorsión temporal en la pantalla.

y Cuando limpie el producto y sus componentes, desconecte la corriente primero y

límpielo con un paño suave. Una fuerza excesiva podría producir arañazos o de-

coloración. No pulverice agua ni limpie el producto con un paño húmedo. No utilice

nunca limpiacristales, productos industriales o para vehículos, abrasivos o cera,

benceno, alcohol, etc., ya que pueden dañar el producto y el panel.

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas o daños en el

producto (deformación, corrosión o roturas).

y Siempre que la unidad esté conectada a la toma de corriente, no estará desconectada de la fuente

de alimentación aunque el INTERRUPTOR de la unidad esté apagado.

y Cuando desconecte el cable, agárrelo por el enchufe y desenchúfelo.

Si los cables que se encuentran en el interior del cordón alimentación se

desconectan, puede producirse un incendio.

y Cuando mueva el producto, asegúrese de apagarlo primero. A continuación, des-

enchufe los cables de alimentación, los cables de antena y los demás cables de

conexión.

Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentación estén dañados, lo que

puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

8

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

y Dado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con la ayuda

de alguien.

De lo contrario, se pueden producir daños personales.

y Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las piezas

internas del producto una vez al año.

El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico.

y Solicite cualquier reparación necesaria al personal cualificado. Las reparaciones

son necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de daños, como daños en

el cable de alimentación o el enchufe, vertido de líquidos o caída de objetos sobre

el aparato, exposición del aparato a la lluvia o la humedad, o cuando no funciona

con normalidad o ha sufrido una caída.

y Si toca el producto y está frío, podría producirse un pequeño «parpadeo» al en-

cenderlo. Esto es normal; el producto no tiene ningún problema.

y El panel es un producto de de alta tecnología con una resolución de dos a seis

millones de píxeles. Puede que vea pequeños puntos negros o puntos de colores

brillantes (rojo, azul o verde) de 1 ppm en el panel. Esto no significa que haya una

avería y no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto.

Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto

a cambios ni reembolsos.

y Podría ver una luminosidad y un color diferentes en el panel según su posición de

visualización (izquierda/derecha/arriba/abajo).

Este fenómeno ocurre debido a las propias características del panel. No está rela-

cionado con el rendimiento del producto y no es una avería.

y Si visualiza una imagen congelada (p. ej., el logotipo del canal de emisión, una escena de un vide-

ojuego o una pantalla de ordenador) durante un largo período de tiempo la pantalla podría dañarse,

lo cual haría que la imagen quedase impresa, lo que se conoce como adherencia de imágenes.

Puede mantenerse durante un largo periodo de tiempo o no desaparecer nunca. La garantía no

cubre la adherencia de imágenes en el producto.

Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisión durante un tiempo prolongado (1

o más horas para OLED).

Además, si se ve la TV en formato 4:3 durante mucho tiempo, se puede producir adherencia de

imagen en los bordes del panel.

Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni

reembolsos.

y Sonido generado

“Crujido”: el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV está generado por la

contracción térmica del plástico debido a la temperatura y a la humedad. Este ruido es común en

los productos para los que se requiere deformación térmica. Zumbido del circuito eléctrico/panel: un

circuito de conmutación de alta velocidad, que suministra una gran cantidad de energía para hacer

funcionar un producto, genera un ruido de nivel bajo. Varía según el producto.

Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto.

9

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

Visualización de imágenes 3D

ADVERTENCIA

Entorno de visualización

y

Tiempo de visualización

- Cuando vea contenido 3D, descanse entre 5 y 15 minutos cada hora. Si ve contenido 3D durante

un largo período de tiempo, podría sufrir dolor de cabeza, mareos, fatiga o cansancio visual.

Personas que padecen ataques de fotosensibilidad o enfermedades crónicas

y

Puede que algunos usuarios experimenten ataques u otros síntomas anormales al exponerse a una luz

parpadeante a o un patrón determinado de contenido 3D.

y

No vea vídeos 3D si siente náuseas, si está embarazada o si padece una enfermedad crónica como

epilepsia, cardiopatías, enfermedades relacionadas con la tensión arterial, etc.

y

No se recomienda el contenido 3D a personas que padecen ceguera estereóptica o anomalías

estereópticas. Podrían ver las imágenes dobles o la visualización podría resultarle incómoda.

y

Si padece de estrabismo, ambliopía (ojo vago) o astigmatismo, puede que tenga problemas para

percibir la profundidad y que se sienta fatigado fácilmente por causa de la duplicidad de imágenes.

Le aconsejamos que descanse con mayor frecuencia que los adultos que no padezcan de estas

afecciones.

y Si no ve igual con los dos ojos, examine su vista antes de ver contenido 3D.

Síntomas que hacen necesario dejar de ver contenido 3D

y

No vea contenido 3D cuando se sienta fatigado por falta de sueño, exceso de trabajo o por consumo de

bebidas alcohólicas.

y

Cuando experimente estos síntomas, deje de ver contenido 3D y descanse el tiempo suciente para

que el síntoma remita.

- Consulte con su médico si los síntomas persisten. Entre los síntomas se puede incluir el dolor de

cabeza, dolor de ojos, mareos, nauseas, palpitaciones, visión borrosa, incomodidad, visualización

de imágenes dobles, molestias visuales o fatiga.

10

ESPESPAÑOL

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Entorno de visualización

y

Distancia de visualización

- Mantenga una distancia de al menos el doble de la longitud diagonal de la pantalla cuando vea

contenido en 3D. Si le resulta incómodo ver contenido 3D, aléjese más de la TV.

Edad para visualización

y

Niños

- Se prohíbe el uso y la visualización de contenido 3D para los niños menores de 6 años.

- Los niños menores de 10 años podrían tener una reacción anómala y sobrexcitarse, ya que su

vista todavía se está desarrollando (por ejemplo: puede que intenten tocar la pantalla o entrar

dentro de ella). Se requiere una supervisión especial y una atención extra para los niños que vean

contenido 3D.

- Los niños tienen una mayor disparidad binocular para las presentaciones 3D que los adultos, ya

que la distancia entre sus ojos es menor. Por este motivo, percibirán más profundidad estere-

oscópica que los adultos para la misma imagen 3D.

y

Adolescentes

- Los adolescentes menores de 19 años podrían reaccionar con sensibilidad debido a la estimulación

que produce la luz del contenido 3D. Aconséjeles que eviten ver contenido 3D durante un largo

período de tiempo cuando estén cansados.

y

Ancianos

- Puede que los ancianos perciban menos efectos 3D en comparación con los jóvenes. Mantenga la

distancia recomendada para ver la TV.

Precauciones al utilizar las gafas 3D

y

Asegúrese de que utiliza gafas 3D de LG. De lo contrario, podría no ver los vídeos 3D correctamente.

y

No utilice las gafas 3D como gafas de ver, gafas de sol o gafas de protección.

y

Si utiliza gafas 3D modicadas puede estar forzando la vista o puede que vea la imagen distorsionada.

y

No guarde las gafas 3D en lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. Esto hará que se

deformen.

y

Las gafas 3D son frágiles y se rayan con facilidad. Utilice siempre un trapo limpio y suave para limpiar

las lentes. No raye las lentes de las gafas 3D con objetos alados ni las limpie con productos químicos.

11

ESPESPAÑOL

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN / MONTAJE Y PREPARACIÓN

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1 Abra el paquete y asegúrese de que incluye todos los accesorios.

2 Conecte un dispositivo externo a la TV.

3 Asegúrese de que haya una conexión de red disponible.

Únicamente puede utilizar las funciones de red de la TV cuando hay conexión de red.

* La primera vez que se encienda la TV tras su envío, puede tardar unos minutos en iniciarse.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Desembalaje

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en

contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este

manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales.

PRECAUCIÓN

y

Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados.

y

Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la garantía.

y

Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire.

NOTA

y

Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo.

y

Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso

debido a la actualización de las funciones del producto.

y

Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles de

menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con USB 2.0

si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV.

A

B

A

B

A

<

=

10 mm

B

<

=

18 mm

NOTA

y La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV.

y Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las imágenes

incluidas en este manual.

y Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de producto

que emplee.

y Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV.

y La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe apagar

la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo de energía.

y La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel de

luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento.

12

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

P

Mando a distancia y

pilas (AAA)

(En función del modelo)

(Consulte la página 25, 26)

Mando a distancia

Mágico, pilas (AA)

(Consulte la página 27)

Manual de usuario Gafas de cine 3D

El número de las gafas

3D puede variar según

el modelo o el país.

Organizador de cables

(Consulte la página A-4, A-5)

Cable de vídeo por

componentes

(Consulte la página A-20)

Cable de vídeo

compuesto

(Consulte la página A-20,

A-21)

Cable HDMI

(Solo EC97**, EC98**)

(Consulte la página A-8,

A-9)

Cable euroconector

(Consulte la página A-32)

AV como

(Solo EC98**)

(Consulte la página A-4)

AV como

(Solo EC93**)

(Consulte la página A-4)

AV como

(Solo EC97**)

(Consulte la página A-4)

Tag On

Tag on

(En función del modelo)

Sujeción de cables

2 EA

(Solo EC97**)

(Consulte la página

A-4, A-5)

Tornillo para la su-

jeción de cables

2 EA, M4 x L10

(Solo EC97**)

(Consulte la página

A-5)

Paño de limpieza

(En función del modelo)

13

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Compra por separado

Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna para

mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos.

Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos..

AG-F***

Gafas de cine 3D

AN-MR500

Mando a distancia

Magic Control

AN-VC5**

Cámara de videol-

lamada

AG-F***DP

Gafas de reproduc-

ción dual

Dispositivo de audio

LG

Tag on

Compatibilidad

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Gafas de cine 3D

• • •

AN-MR500

Mando a distancia Magic Control

• • •

AN-VC5**

Cámara de videollamada

•

AG-F***DP

Gafas de reproducción dual

• • •

Dispositivo de audio LG • • •

Tag on

• • •

El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones

del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante.

14

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Piezas y botones

Botón joystick

2

Tipo A: EC93**

Tipo B: EC97**

Joystick button

3

Cámara incorporada

Sensor del mando

a distancia y sensor

inteligente

1

Éclairage du logo LG

Pantalla

Altavoces

Botón joystick

3

Pantalla

Altavoces

Éclairage du logo LG

Sensor del mando

a distancia y sensor

inteligente

1

15

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

NOTA

y

Puede activar o desactivar la luz de encendido de LG o el indicador de encendido seleccionando

General en los menús principales.

1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad y la luminosidad de la imagen en función del entorno.

2 Botón joystick - Este botón está situado detrás de la pantalla de la TV.

3 Botón joystick - Este botón está situado debajo de la pantalla de la TV.

Botón joystick

2

Tipo C: EC98**

Cámara incorporada

Sensor del mando

a distancia y sensor

inteligente

1

Éclairage du logo LG

Altavoces

Pantalla

16

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Uso del botón joystick

Puede utilizar las funciones de la TV fácilmente con solo pulsar o mover el botón joystick hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.

Funciones básicas

Encendido

Cuando la TV esté apagada, coloque el dedo en el botón joystick,

púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo.

Apagado

Cuando la TV esté encendida, coloque el dedo en el botón joystick,

púlselo durante unos segundos y, a continuación, retire el dedo.

Control de

volumen

Puede ajustar el nivel de volumen colocando el dedo en el botón

joystick y moviéndolo hacia la izquierda o la derecha.

Control de

programas

Puede desplazarse por los programas almacenados colocando el

dedo en el botón y moviéndolo hacia arriba o hacia abajo.

NOTA

y Cuando coloque el dedo sobre el botón joystick y lo dirija hacia arriba, abajo, la derecha o la

izquierda, tenga cuidado de no pulsarlo. Si lo pulsa primero, no podrá ajustar el volumen y los

programas guardados.

Ajuste del menú

Cuando la TV esté encendida, pulse el botón joystick una vez.

Puede ajustar las opciones de menú ( , , ) moviendo el botón joystick hacia la izquierda o hacia la derecha.

TV APAGADA Apaga la televisión.

CERRAR

Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de

visualización de TV.

ENTRADA Permite cambiar la fuente de entrada.

17

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Elevación y desplazamiento

de la TV

Antes de levantar o mover la TV, lea la informa-

ción siguiente para evitar arañar o dañar la TV y

transportarla de manera segura, independiente-

mente del tipo y tamaño de que se trate.

PRECAUCIÓN

y Procure en todo momento no tocar la pan-

talla, ya que podría dañarla.

y

Se recomienda mover la TV en el interior de

la caja o envuelta en su material de embalaje

original.

y

Antes de levantar o mover la TV, desenchufe

el cable de alimentación y los demás cables.

y

Al sostener la TV, la pantalla debería

orientarse hacia el lado contrario al que se

encuentra usted para evitar dañarla.

y Sujete con rmeza la parte superior e inferior

del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar

la TV por la zona transparente, la zona del

altavoz o la zona de la rejilla del altavoz.

y

Para transportar una TV grande, se necesitan

como mínimo dos personas.

y

Cuando transporte la TV con las manos,

sujétela como se muestra en la ilustración

siguiente.

y

Al transportar la TV, no la exponga a

sacudidas ni a vibraciones excesivas.

y

Cuando transporte la TV, manténgala en

vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados

ni la incline hacia la izquierda o la derecha.

y

No aplique demasiada presión sobre la

estructura del marco porque podría doblarse o

deformarse y dañar la pantalla.

y

Al mover la TV, asegúrese de mantenerla en

vertical, en lugar de tumbarla o inclinarla.

y

Al manipular la TV, asegúrese de no dañar el

botón que sobresale del joystick.

18

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Montaje en una mesa

1 Levante la TV e inclínela hasta la posición

vertical sobre una mesa.

- Deje un espacio de 10 cm (como mínimo)

con respecto a la pared para permitir una

ventilación adecuada.

10 cm

5 cm

10 cm

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma

de pared.

PRECAUCIÓN

y No coloque la TV cerca ni sobre fuentes de

calor, ya que esto podría provocar un incendio

u otros daños.

Cómo fijar la TV a una pared

(Esta función no está disponible en todos los

modelos.)

Para utilizar con seguridad el soporte de escritorio,

asegúrese de jarlo a la pared.

1 Inserte y apriete los cáncamos o los soportes

y los pernos de la TV en la parte posterior de

esta.

- Si hay pernos insertados en la posición de

los cáncamos, quite primero los pernos.

2 Monte las abrazaderas de pared junto con los

pernos en la pared.

Haga coincidir la ubicación del soporte de pared

y los cáncamos en la parte posterior de la TV.

3 Conecte los cáncamos y las abrazaderas de

pared rmemente con una cuerda resistente.

Asegúrese de mantener la cuerda horizontal

con respecto a la supercie plana.

PRECAUCIÓN

y Asegúrese de que los niños no se suban a

la TV ni se cuelguen de esta.

NOTA

y Utilice una plataforma o una carcasa que

sea lo suficientemente resistente y grande

como para soportar la TV de forma segura.

y Los soportes, pernos y cuerdas no se

suministran. Puede solicitar accesorios

adicionales a su distribuidor local.

19

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Montaje en una pared

Monte un soporte de montaje en pared opcional

en la parte posterior de la TV con cuidado e in-

stale el soporte de montaje en una pared robusta

y perpendicular con respecto al suelo. Si desea

fijar la TV sobre otros materiales del edificio, pón-

gase en contacto con personal cualificado.

LG recomienda que un profesional cualificado

instale el soporte de pared.

Recomendamos el uso del soporte de montaje en

pared de LG.

Cuando no use el soporte de montaje en pared de

LG, use uno en el que se pueda asegurar adecu-

adamente el dispositivo a la pared, con espacio

suficiente para poder conectar otros dispositivos

externos.

10 cm

Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de mon-

taje en pared que cumplan con el estándar VESA.

Las dimensiones estándar de los kits de montaje

en pared se describen en la tabla siguiente.

Soporte de montaje en pared (se adquiere por

separado)

Modelo 55EC93** 65EC97**

(A)

A

210 210

Tornillo estándar M6 M6

Número de tornillos

2 2

Se adquiere por

separado

OSW100

OSW200

Model 77EC98**

VESA (A x B)

A

B

400 x 400

Tornillo estándar M6

Número de tornillos

4

Se adquiere por

separado

LSW420BX

PRECAUCIÓN

y En primer lugar, desenchufe el cable de

alimentación y, luego, mueva o instale la

TV. De lo contrario, podría producirse una

descarga eléctrica.

y Si instala la TV en un techo o una pared

inclinada, puede caerse y producir lesiones

físicas graves.

Utilice un soporte de montaje en pared

autorizado por LG y póngase en contacto

con el distribuidor local o con personal

cualificado.

y No apriete los tornillos en exceso, ya que

esto podría ocasionar daños a la TV y

anular la garantía.

y Utilice tornillos y soportes de montaje en

pared que cumplan con el estándar VESA.

La garantía no cubre los daños ni lesiones

físicas causados por el mal uso o por

emplear un accesorio inadecuado.

NOTA

y Utilice los tornillos que se enumeran en las

especificaciones del estándar VESA.

y El kit de montaje en pared incluye un manual

de instalación y las piezas necesarias.

y El soporte de montaje en pared es opcional.

Puede solicitar accesorios adicionales a su

distribuidor local.

y La longitud de los tornillos puede diferir según

el soporte de montaje en pared. Asegúrese

de emplear una longitud adecuada.

y Para obtener más información, consulte el

manual incluido con el soporte de montaje

en pared.

20

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Guía de instalación para

montaje en pared

(Solo EC98** - Se adquiere por separado)

Montaje de separadores de guía

1 Extraiga los tornillos VESA (4EA).

Tornillo VESA

2 Instale los separadores de guía (4EA) y los

tornillos de los separadores de guía (4EA).

Tornillo de su-

jeción del sepa-

rador de guía

Separador de guía

Instalación del soporte de montaje en pared

1 Tras la instalación, mueva el soporte hacia

delante.

Cómo desmontar el soporte

Tipo 1. Colgar la TV en la pared antes de retirar el

soporte.

1

Se adquiere

por separado

2

3

4

Soporte

5

21

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Tipo 2. Colgar la TV en la pared después de retirar el

soporte.

1

PRECAUCIÓN

y Al colocar la TV sobre su parte posterior

en una mesa o superficie acolchada, tenga

cuidado para evitar dañar la TV.

2

3

Soporte

4

Se adquiere

por separado

5

6

22

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Utilizar la cámara incorporada

(Solo EC97**, EC98**)

NOTA

y

Antes de utilizar la cámara integrada, debe

reconocer que es el responsable legal del

uso de la cámara, ya sea lícito o ilícito, ante

la legislación nacional aplicable, incluida la

legislación penal.

y

La legislación aplicable incluye la ley de

protección de la información personal, que

regula el procesamiento y transferencia de

la información personal, y la legislación que

regula la videovigilancia en el lugar de trabajo

y otros lugares.

y

Cuando utilice la cámara integrada,

evite cualquier situación inmoral, ilegal

o comprometida. El sujeto que se va a

fotografiar debe haber dado previamente su

consentimiento, siempre que no se trate de

eventos o lugares públicos. Le recomendamos

que evite estas situaciones :

(1)

Áreas donde el uso de la cámara normalmente

está prohibido como en un aseo, un vestuario, un

probador o un área de seguridad.

(2) El uso de la cámara invade la privacidad

de otros sujetos.

(3) El uso de la cámara incumple la normativa

y regulación aplicables.

Preparación de la cámara

incorporada

1 Levante la tapa de la parte trasera de la TV.

Tapa

Ajuste de ángu-

lode cámara

NOTA

y

Retire la película protectora antes de utilizar

la cámara incorporada.

2 Puede ajustar el ángulo de la cámara con la

palanca de ajuste de la parte trasera de la

cámara incorporada.

7

5

7

5

Palanca

Lente

[Vista lateral]

23

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

3 Baje la cámara incorporada cuando no la esté

utilizando.

Nombre de las partes de la

cámara integrada

Micrófono

Lente de la cámara

Película

protectora

Comprobación del alcance de

disparo de la cámara

1 Pulse el botón (Inicio) del mando a

distancia para ver el menú de Inicio.

2 Seleccione

Cámara

y pulse el botón

Rueda(OK).

NOTA

y

La distancia óptima que debe guardar con la

cámara para utilizar la función de Reconocimiento

de movimiento se encuentra entre 1,5 y 4,5 m.

24

ESPESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

(En función del modelo)

Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando

a distancia.

Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente.

Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V)

haciendo coincidir los polos y con las indicaciones de la etiqueta del interior

del compartimento, y vuelva a colocar la tapa.

Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso.

o

PRECAUCIÓN

y No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

y El mando a distancia no se incluye en todos los mercados.

Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV.

FAV

P

PAGE

(ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV.

INPUT Permite cambiar la fuente de entrada.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.

Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos.

INFO

Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla.

SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.

TV/RAD Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.

Botones numéricos Permite introducir números.

(Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla.

GUIDE Muestra la guía de programación.

Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos.

Usado para ver vídeos 3D.

MUTE

Permite silenciar el sonido completamente.

P

Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

RECENT Muestra el historial anterior.

SMART Permite acceder al menú Inicio.

LIVE MENU Muestra la lista de Recomendado, Programa, Buscar y

Grabado.

1

BOTONES DEL TELETEXTO( TEXT / T.OPT) Estos botones se

usan para el teletexto.

OK Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten

desplazarse por los menús y las opciones.

BACK Permite volver al nivel anterior.

EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de

visualización de TV.

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio.

REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo

compatible con Time Machine

Ready

)

Botones de control ( ) Permite controlar los contenidos

Premium, menús de Time Machine

Ready

o SmartShare o los dispositivos

compatibles con SIMPLINK(USB, SIMPLINK o Time Machine

Ready

).

2

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de

algunos menús. ( : rojo, : verde, : amarillo, : azul)

1

2

25

ESPESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

FAV

P

A

G

E

Time Machine

SUBTITLE

•

(ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV.

INPUT Permite cambiar la fuente de entrada.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.

Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos.

INFO

Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla.

(Guía del usuario) Permite consultar la guía del usuario.

Botones numéricos Permite introducir números.

(Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla.

GUIDE Muestra la guía de programación.

Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos.

Usado para ver vídeos 3D.

MUTE

Permite silenciar el sonido completamente.

P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

RECENT Muestra el historial anterior.

SMART Permite acceder al menú Inicio.

MY APPS Muestra la lista de aplicaciones.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten

desplazarse por los menús y las opciones..

OK Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

BACK Permite volver al nivel anterior.

LIVE MENU Muestra la lista de Recomendado, Programa, Buscar y

Grabado.

EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de

visualización de TV.

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de

algunos menús. (

: rojo, : verde, : amarillo, : azul)

1

BOTONES DEL TELETEXTO( TEXT / T.OPT) Estos botones se

usan para el teletexto.

APP/ Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia)

(En función del modelo)

Botones de control (

) Permite controlar los contenidos

Premium, menús de Time Machine

Ready

o SmartShare o los dispositivos

compatibles con SIMPLINK(USB, SIMPLINK o Time Machine

Ready

).

LIVE TV Permite volver a TV en vivo.

REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo

compatible con Time Machine

Ready

)

SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio.

TV/RAD Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.

1

26

ESPESPAÑOL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL

PRECAUCIÓN

y No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

/INPUT

1

(ATRÁS)

Vuelve a la pantalla anterior.

(Inicio)

Permite acceder al menú Inicio.

(Salir a TV en Directo)

Cambia entre la emisión (antena)

y varias entradas.

(Reconocimiento por voz)

Botones de navegación

(arriba/abajo/izquierda/derecha)

Pulse el botón arriba, abajo,

izquierda o derecha para despla-

zarse por el menú. Si pulsa los

botones mientras el

puntero está en uso, el puntero

desaparecerá de la pantalla y el

mando a distancia Magic Control

funcionará como un mando a dis-

tancia general. Para que se vuelva

a mostrar el puntero en la pantalla,

agite el mando a distancia Magic

Control de izquierda a derecha.

Botones de colores

Permiten acceder a funciones

especiales de algunos menús

( : rojo : verde

: amarillo : azul)

Muestra el Mando de pantalla.

* Permite acceder al menú del mando a

distancia universal. (En función del

modelo)

* Al mantener pulsado el botón

se

mostrará un menú para seleccionar un

dispositivo externo que esté conectado

a la TV.

1

(En función del modelo)

Permite ver vídeo en 3D.

1

(En función del modelo)

Pulse el botón durante un segundo

para usar el servicio eGallery con el que

puede disfrutar de cuadros famosos y

fotografías icónicas.

(SILENCIO)

Permite silenciar el sonido completamente.

* Manteniendo pulsado el botón

se activará la función de descripción

de audio.

(ENCENDIDO/APAGADO)

Permite encender y apagar la TV.

BACK

HOME

P

MY APPS

Rueda (OK)

Pulse el centro del botón de rueda

para seleccionar un menú.

Puede cambiar de programa con el

botón de rueda.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

P

Permite desplazarse por los programas

o canales almacenados.

Cuando aparezca el mensaje “Batería baja en el mando Magic Control. Cambie la

batería.”, sustituya la pila.

Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AA de 1,5

V) haciendo coincidir los polos

y de acuerdo con la etiqueta del interior del

compartimento, y vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de apuntar con el mando a

distancia hacia el sensor de la TV.

Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso.

27

ESPESPAÑOL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL

Registro del mando a

distancia Magic Control

Cómo registrar el mando a distancia Magic Control

BACK

HOME

P

MY APPS

(Rueda)

Para utilizar el mando a distan-

cia Magic Control, primero debe

vincularlo con la TV.

1 Coloque las pilas en el mando

a distancia Magic Control y

encienda la TV.

2 Apunte con el mando a

distancia Magic Control a

la TV y pulse la el botón

Rueda (OK) en el mismo.

* Si la TV no puede registrar el

mando a distancia Magic Control,

apague y encienda de nuevo la

TV y vuelva a intentarlo.

Cómo cancelar el registro del mando a distancia

Magic Control

(ATRÁS)

(Inicio)

Pulse los botones (ATRÁS)

y (Inicio) al mismo tiempo

durante cinco segundos para

desvincular el mando a distancia

Magic Control de la TV.

* Al mantener pulsado el botón

(Salir a TV en Directo)

podrá cancelar el registro y

volver a registrar el mando a

distancia Magic Control de una

sola vez.

Reconocimiento por voz

Se necesita una conexión de red para utilizar la

función de reconocimiento de voz.

1. Pulse el botón de reconocimiento de voz.

2. Comience a hablar cuando aparezca la ven-

tana de visualización de voz a la izquierda de

la pantalla de TV.

• El reconocimiento de voz podría fallar si

habla demasiado rápido o despacio.

• No aleje el mando a distancia Magic Con-

trol a más de 10 cm de la cara.

• La tasa de reconocimiento puede variar en

función de las características del usuario

(voz, pronunciación, entonación y velocidad)

y del entorno (ruido y volumen de la TV).

Cómo utilizar el mando a

distancia Magic Control

y

Mueva el mando a distancia

Magic Control ligeramente

hacia la derecha y la izquierda

o pulse los botones (Inicio),

, para que el puntero

aparezca en la pantalla.

(En algunos modelos de TV,

el punteroaparecerá al girar el

botón rueda).

y

Si el puntero no se ha

utilizado durante un periodo

determinado de tiempo o si

el mando a distancia Magic

Control se coloca sobre una

superfi cie plana, el puntero

desaparecerá.

y

Si el puntero no responde con

suavidad, puede reiniciar el

puntero moviéndolo al borde

de la pantalla.

y

El mando a distancia Magic

Control agota las pilas más

rápido que un mando a

distancia normal debido a las

funciones adicionales.

28

ESPESPAÑOL

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL / USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

Precauciones a tener en

cuenta al utilizar el mando a

distancia Magic Control

y

Debe emplear el mando a distancia dentro

del alcance de distancia de comunicación

máximo (10 m). Si utiliza el mando a distancia

más allá de esta distancia, o si se interpone

algún objeto, se puede producir un error de

comunicación.

y

También puede ocurrir un error de comunicación

debido a la interferencia de dispositivos

cercanos. Dispositivos eléctricos, como un

microondas o productos LAN inalámbricos,

podrían provocar interferencias, ya que utilizan

el mismo ancho de banda (2,4 GHz) que el

mando a distancia Magic Control.

y

El mando a distancia Magic Control podría

sufrir daños o averiarse si se cae o si recibe

un golpe fuerte.

y

Tenga cuidado de no golpear los muebles

ni otras personas que se encuentran a su

alrededor cuando utilice el mando a distancia

Magic Control.

y

El fabricante y el instalador no proporcionan

y

servicios relacionados con la seguridad personal;

el dispositivo inalámbrico en cuestión puede

causar interferencias de ondas eléctricas.

y

Se recomienda que cualquier punto de acceso

(AP) esté situado a más de 1 m de distancia

de la TV. Si el AP está instalado a una

distancia inferior a 1 m, el mando a distancia

Magic Control no funcionará como debiera a

causa de las interferencias de frecuencia.

USO DE LA GUÍA DEL

USUARIO

La Guía del usuario permite acceder más fácil-

mente a información detallada de la TV.

1 Pulse el botón (Inicio) para acceder al menú Inicio.

2 Seleccione Guía del Usuario y pulse Rueda (OK).



NOTA

y

También puede acceder a la Guía del usuario

pulsando (Guía del Usuario) en el mando

a distancia. (En función del modelo)

29

ESPESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpieza de la TV

Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto.

PRECAUCIÓN

y En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables.

y Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma

de pared para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente.

Pantalla, marco, carcasa y soporte

y Para eliminar el polvo o la suciedad leve, use un paño suave, seco y limpio para limpiar la supercie.

y Para eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un

detergente suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco.

PRECAUCIÓN

y Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla.

y No empuje, frote ni golpee la supercie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría

producir arañazos y distorsionar la imagen.

y No emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto.

y No pulverice líquido sobre la supercie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio, una

descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto.

El cable de alimentación

Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentación.

30

ESPESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No se puede controlar

la TV con el mando a

distancia.

y Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo.

y Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el

mando a distancia.

y Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a , a ).

No se muestra ninguna

imagen ni se produce

ningún sonido.

y Compruebe si el producto está encendido.

y Compruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared.

y Compruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte

otros productos.

La TV se apaga

repentinamente.

y Compruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya

cortado el suministro eléctrico.

y Compruebe si la función Espera Automática (En función del modelo) /

Temporizador de apagado / Apagar Temporizador está activada en la

configuración de Temporizadores.

y Si no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente

transcurridos 15 minutos de inactividad.

Al conectar al PC (HDMI

/ DVI), aparecerá el

mensaje “No signal” (Sin

señal) o “Invalid Format”

(Formato no válido).

y Encienda y apague la TV con el mando a distancia.

y Vuelva a conectar el cable HDMI.

y Reinicie el PC con la TV encendida.

31

ESPESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

(Solo EC93**)

Especificaciones del módulo inalámbrico (LGSBW41)

LAN inalámbrico Bluetooth

Estándar IEEE 802,11a/b/g/n Estándar Versión 3,0 de Bluetooth

Rango de frecuencias

De 2400 a 2483,5 MHz

De 5150 a 5250 MHz

De 5725 a 5850 MHz (Fuera

de la UE)

Rango de frecuencias

De 2400 a 2483,5MHz

Potencia de salida

(máx.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Potencia de salida

(máx.)

10 dBm o inferior

y Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede cambiar ni

ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de frecuencias de la región.

y Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el

cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario.

0197

(Solo EC97**, EC98**)

Especificaciones del módulo inalámbrico (LGSWF41)

Estándar IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Rango de frecuencias

De 2400 a 2483,5 MHz

De 5150 a 5250 MHz

De 5725 a 5850 MHz (Fuera de la UE)

Potencia de salida (máx.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Especificación del módulo de Bluetooth (BM-LDS401)

Estándar Versión 3,0 de Bluetooth

Rango de frecuencias

2400 ~ 2483,5 MHz

Potencia de salida (máx.) 10 dBm o inferior

y Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede cambiar ni

ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de frecuencias de la región.

y Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el

cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario.

0197

32

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TV OLED

Leia este manual com atenção antes de utilizar o dispositivo e guarde-o

para futura referência.

www.lg.com

ÍNDICE

AVISO

y

Se ignorar a mensagem de aviso, poderá

sofrer lesões graves e existe a possibilidade

de acidente ou morte.

ATENÇÃO

y Se ignorar a mensagem de atenção, poderá

sofrer lesões ligeiras ou o produto poderá

ficar danificado.

NOTA

y A nota ajuda-o a compreender e a utilizar o

produto com segurança. Leia atentamente

a nota antes de utilizar o produto.

ÍNDICE

3 LICENÇAS

3 NOTAS SOBRE SOFTWARE

DE CÓDIGO ABERTO

3 CONFIGURAÇÃO DO

DISPOSITIVO DE CONTROLO

EXTERNO

4 INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

10 - Ver imagens em 3D

12 PROCEDIMENTO DE

INSTALAÇÃO

12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO

12 Desembalar

14 Objectos adquiridos em separado

15 Peças e botões

17 - Utilizar o botão Joystick

18 Levantar e deslocar a TV

19 Montagem numa mesa

20 Montagem numa parede

21 Guia de configuração de montagem na

parede

21 - Como desmontar o suporte

23 Utilização da câmara integrada

23 - Preparar a câmara integrada

24 - Nome das peças da câmara integrada

24 - Verificação do alcance de captura da

câmara

25 CONTROLO REMOTO

27 FUNÇÕES DO CONTROLO

REMOTO MAGIC

28 Registar o controlo remoto Magic

28 Como utilizar o controlo remoto Magic

29 Precauções a ter em conta quando utilizar o

controlo remoto Magic

29 COMO UTILIZAR O MANUAL

DO UTILIZADOR

30 MANUTENÇÃO

30 Limpar a TV

30 - Ecrã, estrutura, caixa e suporte

30 - Cabo de alimentação

31 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

32 ESPECIFICAÇÕES

2

PT

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

P

Controlo remoto e

pilhas (AAA)

(Dependendo do modelo)

(Consulte a p. 25, 26)

Controlo remoto

Magic, pilhas (AA)

(Consulte a p. 27)

Manual de instruções Óculos de cinema 3D

O número de óculos 3D

pode variar em função

do modelo ou do país.

Suporte do cabo

(Consulte a p. A-4, A-5)

Cabo de vídeo dos

componentes

(Consulte a p. A-20)

Cabo de vídeo

composto

(Consulte a p. A-20,

A-21)

Cabo HDMI

(Apenas EC97**, EC98**)

(Consulte a p. A-8, A-9)

Cabo SCART macho

(Consulte a p. A-32)

Tampa AV

(Apenas EC98**)

(Consulte a p. A-4)

Tampa AV

(Apenas EC93**)

(Consulte a p. A-4)

Tampa AV

(Apenas EC97**)

(Consulte a p. A-4)

Tag On

Tag on

(Dependendo do modelo)

Gestão de cabos

2 de cada

(Apenas EC97**)

(Consulte a p. A-4, A-5)

Parafuso da gestão

de cabos

2 de cada, M4 x L10

(Apenas EC97**)

(Consulte a p. A-5)

Pano de limpeza

(Dependendo do modelo)

13

PT

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Objectos adquiridos em separado

Os itens vendidos separadamente podem ser alterados ou modificados para melhorar a qualidade sem

qualquer notificação prévia. Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos.

Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos.

AG-F***

Óculos de cinema 3D

AN-MR500

Controlo remoto

Magic

AN-VC5**

Câmara para chama-

das de vídeo

AG-F***DP

Óculos Dual Play

Dispositivo áudio

da LG

Tag on

Compatibilidade

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Óculos de cinema 3D

• • •

AN-MR500

Controlo remoto Magic

• • •

AN-VC5**

Câmara para chamadas de vídeo

•

AG-F***DP

Óculos Dual Play

• • •

Dispositivo áudio da LG • • •

Tag on

• • •

O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do produ-

to, circunstâncias do fabricante ou políticas.

14

PT

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Peças e botões

Botão Joystick

2

Imagem

Colunas

Tipo A: EC93**

Tipo B: EC97**

Joystick button

3

Câmara integrada

Sensor do controlo

remoto e Sensor

inteligente

1

Logótipo LG

Imagem

Colunas

Botão Joystick

3

Sensor do controlo

remoto e Sensor

inteligente

1

Logótipo LG

15

PT

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Utilização da câmara integrada

(Apenas EC97**, EC98**)

NOTA

y

Antes de utilizar a câmara integrada, deve

assumir as responsabilidades legais pela

utilização ou má utilização da câmara perante

a legislação nacional relevante, incluindo o

direito penal.

y

A legislação pertinente inclui a Lei de

Protecção de Dados Pessoais que regula o

processamento e a transferência de dados

pessoais e a lei que regula a monitorização por

câmara num local de trabalho e outros locais.

y

Ao utilizar a câmara integrada, evite situações

questionáveis, ilegais ou imorais. Excepto

em locais ou eventos públicos, poderá ser

necessário pedir autorização para fotografar.

Sugerimos que evite as seguintes situações:

(1) Utilizar a câmara em áreas onde é

normalmente proibida a utilização das

mesmas, como casas-de-banho, balneários,

provadores e áreas de segurança.

(2) Utilizar a câmara em situações de clara

violação da privacidade.

(3) Utilizar a câmara em situações de clara

violação dos regulamentos ou da legislação

relevantes.

Preparar a câmara integrada

1 Puxe a tampa deslizante na parte de trás da TV.

Tampa

deslizante

Alavanca de

ajuste do ângulo

NOTA

y

Retire a película protectora antes de utilizar

a câmara integrada.

2 Pode ajustar o ângulo da câmara com a

alavanca de ajuste de ângulo na parte de trás

da câmara integrada.

7

5

7

5

Alavanca

Lente

[Vista lateral]

23

PT

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução

Não é possível

controlar a TV com

o controlo remoto.

y Verifique o sensor do controlo remoto no aparelho e tente novamente.

y Verifique se há algum obstáculo entre o aparelho e o controlo remoto.

y Verifique se as pilhas ainda estão boas e correctamente instaladas ( com

, com ).

Não é apresentada

nenhuma imagem

e não é ouvido

nenhum som.

y Verifique se o produto está ligado.

y Verifique se o cabo de alimentação está ligado a uma tomada eléctrica.

y Verifique se há algum problema com a tomada eléctrica, ligando outros

dispositivos a esta.

A TV desliga-se

repentinamente.

y Verifique as definições do controlo de alimentação. A alimentação pode ter sido

interrompida.

y Verifique se a funcionalidade Suspensão Autom. (Dependendo do modelo) /

Temporizador / Ativação Temporizada Desligada está activada nas definições

de Temporizadores.

y Se a TV estiver ligada sem sinal, esta desliga-se automaticamente após 15

minutos de inactividade.

Ao ligar ao PC (HDMI

/ DVI), é apresentada

a mensagem “Sem

sinal” ou “Formato

inválido”.

y Desligue/ligue a TV com o controlo remoto.

y Volte a ligar o cabo HDMI.

y Reinicie o PC com a TV ligada.

31

PT

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

(Apenas EC93**)

Especificações do Módulo sem fios (LGSBW41)

LAN sem fios Bluetooth

Padrão IEEE 802,11a/b/g/n Padrão Versão de Bluetooth 3,0

Intervalo de frequên-

cia

2400 a 2483,5 MHz

5150 a 5250 MHz

5725 a 5850 MHz (Para países

fora da União Europeia)

Intervalo de frequên-

cia

2400 a 2483,5 MHz

Potência de saída

(máx.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Potência de saída

(máx.)

10 dBm ou inferior

y Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar

a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais.

y Este dispositivo deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o

corpo. Esta frase serve de declaração geral à ponderação do ambiente de utilização.

0197

(Apenas EC97**, EC98**)

Especificações do Módulo sem fios (LGSWF41)

Padrão IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Intervalo de frequência

2400 a 2483,5 MHz

5150 a 5250 MHz

5725 a 5850 MHz (Para países fora da União Europeia)

Potência de saída (máx.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Especificação do módulo Bluetooth (BM-LDS401)

Padrão Versão de Bluetooth 3,0

Intervalo de frequência 2400 ~ 2483,5 MHz

Potência de saída (máx.) 10 dBm ou inferior

y Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar

a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais.

y Este dispositivo deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o

corpo. Esta frase serve de declaração geral à ponderação do ambiente de utilização.

0197

32

PT

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWING

y

yyAls u een waarschuwingsbericht negeert,

kan dit leiden tot ernstig letsel of ongevallen.

ATTENTIE

y Negeren van dit soort berichten kan resulteren

in persoonlijk letsel of beschadiging van het

product.

OPMERKING

y Opmerkingen verschaffen informatie over het

product en geven aan hoe u het veilig kunt

gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig

door voordat u het product gebruikt.

INHOUDSOPGAVE

3 LICENTIES

3 VERKLARING OVER OPEN

SOURCE-SOFTWARE

3 BEDIENING EXTERN

APPARAAT INSTELLEN

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10 - 3D-beelden bekijken

12 INSTALLATIEPROCEDURE

12 MONTEREN EN

VOORBEREIDEN

12 Uitpakken

14 Afzonderlijk aan te schaffen

15 Onderdelen en knoppen

17 - De joystickknop gebruiken

18 De TV optillen en verplaatsen

19 Op een tafelblad plaatsen

20 Aan een muur monteren

21 Installatiegids voor muurtype

21 - De standaard losmaken

23 De ingebouwde camera gebruiken

23 - De ingebouwde camera voorbereiden

24 - Onderdelen van de ingebouwde camera

24 - Het opnamebereik van de camera

controleren

25 AFSTANDSBEDIENING

27 FUNCTIES VAN DE MAGIC-

AFSTANDSBEDIENING

28 Magic-afstandsbediening registreren

28 De Magic-afstandsbediening gebruiken

29 Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen

wanneer u de Magic- afstandsbediening

gebruikt

29 DE GEBRUIKERSHAN-

DLEIDING GEBRUIKEN

30 ONDERHOUD

30 De TV schoonmaken

30 - Scherm, frame, behuizing en standaard

30 - Netsnoer

31 PROBLEMEN OPLOSSEN

32 SPECIFICATIES

2

DUT

NEDERLANDS

La página se está cargando...

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

P

Afstandsbediening en

batterijen

(AAA-formaat)

(afhankelijk van het model)

(Zie pag. 25, 26)

Magic-afstandsbediening,

batterijen (AA)

(Zie pag. 27)

Gebruikershandleiding Cinema 3D-bril

Het aantal 3D-brillen

kan per model of land

verschillen.

Kabelhouder

(Zie pag. A-4, A-5)

Componentvideokabel

(Zie pag. A-20)

Composietvideokabel

(Zie pag. A-20, A-21)

HDMI-kabel

(Alleen EC97**, EC98**)

(Zie pag. A-8, A-9)

SCART-adapter

(Zie pag. A-32)

AV-klep

(Alleen EC98**)

(Zie pag. A-4)

AV-klep

(Alleen EC93**)

(Zie pag. A-4)

AV-klep

(Alleen EC97**)

(Zie pag. A-4)

Tag On

Tag on

(afhankelijk van het model)

Kabelgeleider

2 EA

(Alleen EC97**)

(Zie pag. A-4, A-5)

Schroef van de ka-

belgeleider

2 EA, M4 x L10

(Alleen EC97**)

(Zie pag. A-5)

Reinigingsdoek

(afhankelijk van het model)

13

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Afzonderlijk aan te schaffen

Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of

aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen

wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen.

AG-F***

Cinema 3D-bril

AN-MR500

Magic-afstandsbedi-

ening

AN-VC5**

Video Call Camera

(Webcam)

AG-F***DP

Dual Play-bril

LG Audio-apparaat Tag on

Compatibiliteit

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Cinema 3D-bril

• • •

AN-MR500

Magic-afstandsbediening

• • •

AN-VC5**

Video Call Camera (Webcam)

•

AG-F***DP

Dual Play Glasses

• • •

LG Audio-apparaat • • •

Tag on

• • •

De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en

van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant.

14

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Onderdelen en knoppen

Joystickknop

2

Sensor voor

afstandsbediening en

intelligente sensor

1

LG-logolampje

Scherm

Luidsprekers

A-type: EC93**

Joystick button

3

B-type: EC97**

Ingebouwde camera

Scherm

Luidsprekers

Joystickknop

3

Sensor voor

afstandsbediening en

intelligente sensor

1

LG-logolampje

15

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

OPMERKING

y

U kunt het LG-logolampje en het lampje van de stroomindicator in- of uitschakelen door in de

hoofdmenu’s Algemeen te kiezen.

1 Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit en de helderheid aan op basis van mgevingsomstandigheden.

2 Joystickknop - Deze knop bevindt zich achter het TV-scherm.

3 Joystickknop - Deze knop bevindt zich onder het TV-scherm.

Joystickknop

2

C-type: EC98**

Sensor voor

afstandsbediening en

intelligente sensor

1

LG-logolampje

Luidsprekers

Scherm

Ingebouwde camera

16

DUT

NEDERLANDS

La página se está cargando...

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Installatiegids voor muurtype

(Alleen EC98** - Afzonderlijk aan te schaffen)

Montage afstandhouder

1 Verwijder de VESA-schroeven (4EA).

VESA-schroef

2 Monteer de afstandhouder (4EA) en de

schroeven van de afstandhouder (4EA).

Schroef voor

afstandhouder

Afstandhouder

Installatie muurbevestigingssteun

1 Verplaats de steun na de installatie naar voren.

De standaard losmaken

Type 1. De TV aan de muur hangen voordat u een

standaard verwijdert.

1

Muurbeves-

tigingssteun

2

3

4

Standaard

5

21

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Type 2. De TV aan de muur hangen nadat u een

standaard hebt verwijderd.

1

ATTENTIE

y Als u de TV op de rug legt op een tafel met

kussens of zachte ondergrond, pas dan op

dat u de TV niet beschadigt.

2

3

Standaard

4

Muurbeves-

tigingssteun

5

6

22

DUT

NEDERLANDS

La página se está cargando...

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING

Magic-afstandsbediening

registreren

De Magic Motion-afstandsbediening registreren

BACK

HOME

P

MY APPS

(Wiel)

Koppel de Magic Motion-

afstandsbediening met uw TV

voor het eerste gebruik.

1 Plaats batterijen in de Magic

Motionafstandsbediening en

schakel de TV in.

2 Wijs met de Magic Motion-

afstandsbediening richting

uw TV en druk op de Wiel

(OK) op de afstandsbediening.

* Wanneer registratie van de

Magic Motion-afstandsbediening

mislukt, schakel dan de TV

uit en weer in en probeer het

vervolgens opnieuw.

De registratie van de Magic Motion-afstandsbe-

diening ongedaan maken

(TERUG)

(Thuis)

Houd (TERUG) en

(Thuis) gelijktijdig vijf seconden

ingedrukt om uw Magic Motion-

afstandsbediening los te

koppelen van uw TV.

* Houd de knop (EXIT

naar LIVE) ingedrukt om de

registratie van de Magic Motion-

afstandsbediening te annuleren

en direct opnieuw te registreren.

Via spraak zoeken

Een netwerkverbinding is vereist voor het ge-

bruik van de functie voor spraakherkenning.

1. Druk op de knop Stemherkenning.

2. U kunt spreken wanneer het spraakweer-

gavescherm wordt weergegeven aan de

linkerzijde van het TV-scherm.

• Als u te snel of te langzaam spreekt, werkt de

functie voor spraakherkenning mogelijk niet.

• Gebruik de Magic-afstandsbediening tot 10 cm

van uw gezicht.

• De mate van herkenning is afhankelijk van

de eigenschappen van de gebruiker (stem,

uitspraak, intonatie en snelheid) en de

omgeving (rumoer en TV-volume).

De Magic-afstandsbedien-

ing gebruiken

y

Schud de Magic Motion-

afstandsbediening licht naar

rechts en links of druk op de

knoppen (Thuis),

, om de aanwijzer op het

scherm te laten verschijnen.

(Bij sommige TV-modellen

verschijnt de aanwijzer als u

de wielknop draait.)

y

Als de aanwijzer gedurende

een bepaalde periode niet

wordt gebruikt of de Magic

Motionafstandsbediening op een

plat oppervlak wordt geplaatst,

verdwijnt de aanwijzer.

y

Als de aanwijzer niet

probleemloos reageert, kunt

u de aanwijzer resetten door

deze naar de rand van het

scherm te verplaatsen.

y

De Magic-afstandsbediening

verbruikt batterijen sneller

door de toegevoegde functies.

28

DUT

NEDERLANDS

La página se está cargando...

SPECIFICATIES

(Alleen EC93**)

Specificaties draadloze module (LGSBW41)

WLAN Bluetooth

Standaard IEEE 802,11a/b/g/n Standaard Bluetooth versie 3,0

Frequentiebereik

2400 tott 2483,5 MHz

5150 tot 5250 MHz

5725 tot 5850 MHz (Voor

buiten de EU)

Frequentiebereik 2400 tot 2483,5 MHz

Uitgangsvermogen

(max.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Uitgangsvermogen

(max.)

10 dBm of minder

y Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker de werkfrequen-

tie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale frequentietabel.

y Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het toestel

en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruiksomgeving.

0197

(Alleen EC97**, EC98**)

Specificaties draadloze module (LGSWF41)

Standaard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Frequentiebereik

2400 tot 2483,5 MHz

5150 tot 5250 MHz

5725 tot 5850 MHz (Voor buiten de EU)

Uitgangsvermogen (max.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Specificatie van de Bluetooth-module (BM-LDS401)

Standaard Bluetooth versie 3,0

Frequentiebereik 2400 ~ 2483,5 MHz

Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm of minder

y Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker de werkfrequen-

tie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale frequentietabel.

y Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het toestel

en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruiksomgeving.

0197

32

DUT

NEDERLANDS

La página se está cargando...

ELLΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Προαιρετικά εξαρτήματα

Για τη βελτίωση της ποιότητας, τα προαιρετικά εξαρτήματα ενδέχεται να αλλάξουν ή να τροποποιηθούν

χωρίς προειδοποίηση.

Για να αγοράσετε αυτά τα εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Οι συσκευές αυτές λειτουργούν μόνο με συγκεκριμένα μοντέλα.

AG-F***

Γυαλιά Cinema 3D

AN-MR500

Μαγικό τηλεχειριστήριο

AN-VC5**

Κάμερα βιντεοκλήσεων

AG-F***DP

Γυαλιά Dual play

Συσκευή ήχου LG Tag on

Συμβατότητα

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

Γυαλιά Cinema 3D

• • •

AN-MR500

Μαγικό τηλεχειριστήριο

• • •

AN-VC5**

Κάμερα βιντεοκλήσεων

•

AG-F***DP

Γυαλιά Dual play

• • •

Συσκευή ήχου LG • • •

Tag on

• • •

Το όνομα ή το σχέδιο του μοντέλου ενδέχεται να αλλάξει λόγω αναβάθμισης των λειτουργιών του

προϊόντος ή αλλαγών στις συνθήκες ή τις πολιτικές του κατασκευαστή.

14

La página se está cargando...

ELLΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

(Μόνο για τα μοντέλα EC93**)

Προδιαγραφές ασύρματης μονάδας (LGSBW41)

ασύρματου LAN Bluetooth

Πρότυπο IEEE 802,11a/b/g/n Πρότυπο Bluetooth έκδοση 3,0

Εύρος συχνοτήτων

2400 έως 2483,5 MHz

5150 έως 5250 MHz

5725 έως 5850 MHz (Για χώρες

εκτός E.Ε.)

Εύρος συχνοτήτων 2400 έως 2483,5 MHz

Ισχύς εξόδου (μέγ.)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Ισχύς εξόδου (μέγ.) Έως 10 dBm

y Επειδή το κανάλι ζώνης που χρησιμοποιείται στη χώρα μπορεί να διαφέρει, ο χρήστης δεν μπορεί να

αλλάξει ή να ρυθμίσει τη συχνότητα λειτουργίας. Αυτό το προϊόν έχει ρυθμιστεί για τον πίνακα τοπικών

συχνοτήτων.

y Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί τουλάχιστον σε απόσταση 20 εκατοστών από

το σώμα σας. Αυτή η πρόταση αφορά τη γενική δήλωση ενημέρωσης για το περιβάλλον χρήστη.

0197

(Μόνο για τα μοντέλα EC97**, EC98**)

Προδιαγραφές ασύρματης μονάδας (LGSWF41)

Πρότυπο IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Εύρος συχνοτήτων

2400 έως 2483,5 MHz

5150 έως 5250 MHz

5725 έως 5850 MHz(Για χώρες εκτός E.Ε.)

Ισχύς εξόδου (μέγ.)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Προδιαγραφές Bluetooth Μονάδας (BM-LDS401)

Πρότυπο Bluetooth έκδοση 3,0

Εύρος συχνοτήτων 2400 ~ 2483,5 MHz

Ισχύς εξόδου (μέγ.) Έως 10 dBm

y Επειδή το κανάλι ζώνης που χρησιμοποιείται στη χώρα μπορεί να διαφέρει, ο χρήστης δεν μπορεί να

αλλάξει ή να ρυθμίσει τη συχνότητα λειτουργίας. Αυτό το προϊόν έχει ρυθμιστεί για τον πίνακα τοπικών

συχνοτήτων.

y Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί τουλάχιστον σε απόσταση 20 εκατοστών από

το σώμα σας. Αυτή η πρόταση αφορά τη γενική δήλωση ενημέρωσης για το περιβάλλον χρήστη.

0197

32

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Televizor OLED

Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite

za prihodnjo uporabo.

www.lg.com

SL

SLOVENŠČINA

KAZALO

OPOZORILO

y

Če opozorila ne upoštevate, tvegate hude

telesne poškodbe oziroma nevarnost

nesreče ali smrti.

POZOR

y Če tega opozorila ne upoštevate, tvegate

lažje telesne poškodbe in poškodbe

izdelka.

OPOMBA

y Opomba navaja informacije za lažje

razumevanje in varno uporabo izdelka. Pred

uporabo izdelka natančno preberite opombo.

KAZALO

3 LICENCE

3 OBVESTILO O ODPRTOKODNI

PROGRAMSKI OPREMI

3 NASTAVITEV ZUNANJIH

UPRAVLJALNIH NAPRAV

4 VARNOSTNA NAVODILA

10 - Ogled 3D-slik

12 POSTOPEK NAMESTITVE

12 SESTAVLJANJE IN

NAMEŠČANJE

12 Vsebina paketa

14 Naprodaj ločeno

15 Deli in gumbi

17 - Uporaba gumba igralne palice

18 Dvigovanje in premikanje televizorja

19 Nameščanje na mizo

20 Nameščanje na steno

21 Vodilo za stensko namestitev

21 - Odstranjevanje stojala

23 Uporaba vgrajene kamere

23 - Priprava vgrajene kamere

24 - Deli vgrajene kamere

24 - Preverjanje območja snemanja kamere

25 DALJINSKI UPRAVLJALNIK

27 FUNK CIJE ČAROBNEGA

DALJINSKEGA

UPRAVLJALNIKA

28 Registracija čarobnega daljinskega

upravljalnika

28 Uporaba čarobnega daljinskega

upravljalnikae

29 Previdnostni ukrepi pri uporabi čarobnega

daljinskega upravljalnika

29 UPORABA UPORABNIŠKEGA

PRIROČNIKA

30 VZDRŽEVANJE

30 Čiščenje televizorja

30 - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo

30 - Napajalni kabel

31 ODPRAVLJANJE TEŽAV

32 SPECIFIKACIJE

2

La página se está cargando...

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

P

Daljinski upravljalnik

in bateriji (AAA)

(odvisno od modela)

(Glejte stran 25, 26)

Čarobni daljinski

upravljalnik, bateriji

(AA)

(Glejte stran 27)

Uporabniški priročnik 3D-očala C inema

Število 3D-očal se lahko

razlikuje po državah ali

modelih.

Držalo za kable

(Glejte stran A-4, A-5)

Pretvorniški

komponentni kabel

(Glejte stran A-20)

Pretvorniški

kompozitni kabel

(Glejte stran A-20, A-21)

Kabel HDMI

(Samo modeli EC97**,

EC98**)

(Glejte stran A-8, A-9)

Pretvorniški kabel

SCART

(Glejte stran A-32)

Pokrov AV

(Samo modeli EC98**)

(Glejte stran A-4)

Pokrov AV

(Samo modeli EC93**)

(Glejte stran A-4)

Pokrov AV

(Samo modeli EC97**)

(Glejte stran A-4)

Tag On

Tag on

(odvisno od modela)

Pritrditev kabla

2 EA

(Samo modeli EC97**)

(Glejte stran A-4, A-5)

Vijak za pritrditev

kabla

2 EA, M4 x L10

(Samo modeli EC97**)

(Glejte stran A-5)

Krpa za čiščenje

(odvisno od modela)

13

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

Naprodaj ločeno

Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite, da izboljšate

kakovost. Za nakup teh izdelkov se obrnite na zastopnika.

Naprave delujejo le z določenimi modeli.

AG-F***

3D-očala Cinema

AN-MR500

Čarobni daljinski

upravljalnik

AN-VC5**

Kamera za videoklice

AG-F***DP

Očala za vzporedno

predvajanje

Avdio naprava LG Tag on

Združljivost

EC93** EC97** EC98**

AG-F***

3D-očala Cinema

• • •

AN-MR500

Čarobni daljinski upravljalnik

• • •

AN-VC5**

Kamera za videoklice

•

AG-F***DP

Očala za vzporedno predvajanje

• • •

Avdio naprava LG • • •

Tag on

• • •

Ime in zasnova modela se lahko spremenita zaradi nadgradnje funkcij izdelka, okoliščin proizvodnje

ali politike proizvajalca.

14

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

Deli in gumbi

Gumb igralne palice

2

<zadaj>

Senzor daljinskega

upravljalnika in pametni

senzor

1

LG Indikator z

logotipom

Zaslon

Zvočnika

Vrsta A: EC93**

Vrsta B: EC97**

Joystick button

3

Vgrajena kamera

Zaslon

Zvočnika

Gumb igralne palice

3

Senzor daljinskega

upravljalnika in pametni

senzor

1

LG Indikator z

logotipom

15

La página se está cargando...

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

Vodilo za stensko namestitev

(samo modeli EC98** - Na voljo ločeno)

Sklop razmikalnika

1 Odstranite vijake VESA (4EA).

Vijak VESA

2 Sestavite razmikalnik (4EA) in vijake

razmikalnika (4EA).

Vijak

razmikalnika

Razmikalnik

Namestitev na stenski nosilec

1 Po namestitvi nosilec premaknite naprej.

Odstranjevanje stojala

1. vrsta. Namestitev televizorja na steno pred

odstranitvijo stojala.

1

Stenski

nosilec

2

3

4

Stojalo

5

21

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

2. vrsta. Namestitev televizorja na steno po odstranitvi

stojala.

1

POZOR

y Ko televizor polagate na hrbtno stran na

oblazinjeno mizo ali površino, pazite, da ne

poškodujete televizorja.

2

3

Stojalo

4

Stenski

nosilec

5

6

22

La página se está cargando...

SL

SLOVENŠČINA

SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE

3 Ko vgrajene kamere ne uporabljate, jo potisnite

navzdol.

Deli vgrajene kamere

Mikrofon

Objektiv kamere

Zaščitna

folija

Preverjanje območja snemanja

kamere

1 Pritisnite gumb (Domov) za dostop do

menija Domov.

2 Izberite možnost

Fotoaparat

in nato pritisnite

Kolesce (OK).

OPOMBA

y

Najprimernejša oddaljenost od kamere za

uporabo funkcije za prepoznavanje gibanja

je med 1,5 in 4,5 m.

24

La página se está cargando...

SL

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

(Samo modeli EC93**)

Specifikacije brezžičnega modula (LGSBW41)

Brezžičnega adapterja LAN Bluedooth

Standard IEEE 802,11a/b/g/n Standard Različica Bluetooth 3,0

Frekvenčni razpon

2400 do 2483,5 MHz

5150 do 5250 MHz

5725 do 5850 MHz (Za države

izven EU)

Frekvenčni razpon 2400 do 2483,5 MHz

Izhodna moč (največ)

802,11a: 13 dBm

802,11b: 15 dBm

802,11g: 14 dBm

802,11n - 2,4GHz: 16 dBm

802,11n - 5GHz: 16 dBm

Izhodna moč (največ)

10 dBm ali manj

y Ker je v državi lahko uporabljen drug pasovni kanal, uporabnik ne more spremeniti ali prilagoditi delovne

frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekvencami.

y Napravo namestite in uporabljajte oddaljeno najmanj 20 cm od svojega telesa. Upoštevajte pri

uporabniškem okolju.

0197

(Samo modeli EC97**, EC98**)

Wireless module(LGSWF41)Specifications

Standard IEEE 802,11a/b/g/n/ac

Frekvenčni razpon

2400 do 2483,5 MHz

5150 do 5250 MHz

5725 do 5850 MHz (Za države izven EU)

Izhodna moč (največ)

802,11a: 14,5 dBm

802,11b: 16 dBm

802,11g: 13,5 dBm

802,11n - 2,4GHz: 14 dBm

802,11n - 5GHz: 15,5 dBm

802,11ac - 5GHz : 16 dBm

Specifikacije modula Bluetooth (BM-LDS401)

Standard Različica Bluetooth 3,0

Frekvenčni razpon 2400 ~ 2483,5 MHz

Izhodna moč (največ) 10 dBm ali manj

y Ker je v državi lahko uporabljen drug pasovni kanal, uporabnik ne more spremeniti ali prilagoditi delovne

frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekvencami.

y Napravo namestite in uporabljajte oddaljeno najmanj 20 cm od svojega telesa. Upoštevajte pri

uporabniškem okolju.

0197

32

SPECIFICATIONS

Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

MODEL

55EC93**

55EC930V-ZA

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1225 x 753 x 204

Without stand (mm)

1225 x 715 x 44

Weight

With stand (kg) 16.7

Without stand (kg) 14.7

Power consumption 320 W

Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

MODEL

65EC97**

65EC970V-ZA

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1447.4 x 880.1 x 256.6

Without stand (mm)

1447.4 x 826.9 x 56.3

Weight

With stand (kg) 25.5

Without stand (kg) 24.1

MODEL

77EC98**

77EC980V-ZA

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

1718 x 1110 x 322

Without stand (mm)

1718 x 1064 x 33.7

Weight

With stand (kg) 43.3

Without stand (kg) 39.9

CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

Environment condition

Operating Temperature 0 °C to 40 °C

Operating Humidity Less than 80 %

Storage Temperature -20 °C to 60 °C

Storage Humidity Less than 85 %

Digital TV Analogue TV

Television system

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Programme coverage

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 to E12,

UHF : E21 to E69,

CATV: S1 to S20,

HYPER: S21 to S47

Maximum number of storable programmes

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

External antenna impedance 75 Ω

B-1

Record the model number and serial

number of the TV.

Refer to the label on the back cover and

quote this information to your dealer when

requiring any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country Service Country Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200 255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01806 11 54 11

(0,20€ pro Anruf

aus dem Festnetz

der DTAG; Mobil-

funk: max. 0,60€

pro Anruf)

0848 543 543

801 11 200 900,

210 4800 564

0344 847 5454

8 800 200 7676

06 40 54 54 54 800 9990

01 686 9454 0 800 303 000

199600099

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 820 0071 1111

Latvija 80200201 8 800 120 2222

880008081 8 0000 710 005

LG LG 55EC930V Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LG LG 55EC930V Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados