Transcripción de documentos

B. C. D. E. F. 1) ❉: freda - 60°C freda - 60°C freda - 60°C freda - 40°C freda - 30°C Colors clars Fosc SuperEco AquaEco Velocitat 15 — Etiquetes de rentat J KM G H Sí Sí ❉ ❉ Peces de vestir amb un grau de brutícia normal fetes de fibres artificials (polièster, poliacril, viscosa, etc.) o de les seves mescles amb cotó. Roba de llit blanca i de color feta de cotó, de fibres sintètiques o de tots dos compostos. Redueix la presència de microbis i neteja suaument, fins i tot la roba de llit més delicada. Una esbandida intensiva evitarà residus de detergent i pol·len. És preferible fer servir detergent en pols amb aquest programa. Mantes de fibres sintètiques; cobrellits farcits de ploma, de polièster o d'altres fibres artificials; sacs de dormir, estores de bany i peces similars. Roba poc portada feta de cotó, de fibres artificials i de mescles amb cotó. Programa refrescador. Feu servir la quantitat de detergent mínima recomanada. Articles de llana amb l'etiqueta Woolmark i identificats com a aptes per a la rentadora, com també teixits de seda, lli, llana i viscosa marcats com a aptes per al rentat a mà. La Woolmark Company ha sotmès a proves i ha aprovat aquest programa per a llana apta per a la rentadora i per al rentat a mà. Seleccioneu la velocitat de centrifugat segons les recomanacions del fabricant a les etiquetes. Bugada de cotó blanc i resistent amb un grau de brutícia de normal a intens. Estalvieu energia seleccionant una temperatura de rentat més baixa i afegint un blanquejador basat en oxigen a més del detergent. Peces de vestir blanques i de tons pastel fetes de teixits delicats. Programa de rentat suau per impedir l'agrisament o l'esgrogueïment de la bugada. Feu servir un detergent enèrgic, si cal incorporant llevataques o blanquejadors amb base d'oxigen. No feu servir detergent líquid. Peces de vestir negres i fosques fetes de cotó, de mescles de cotó i de polièster. Programa especial per reduir la pèrdua del color i la descoloració local. És preferible fer servir un detergent líquid especial per a peces negres amb aquest programa. Bugada de peces resistents i molt brutes de cotó, acrílica i de les seves mescles. Consum energètic econòmic mitjançant la duració perllongada de la rentada: ideal per programar de nit, tot aprofitant tarifes de consum més favorables. Eviteu de nit el soroll de la centrifugació situant la velocitat a "0" i inicieu el programa de centrifugació al matí o fent servir la funció "Inici diferit". Per a les peces amb una gran proporció de fibres sintètiques recomanem l'ús d'una xarxa de rentadora. Bugada poc bruta amb peces de fibres sintètiques o teixits sintètics mesclats amb cotó. Programa d'estalvi amb un consum d'aigua molt baix. Feu servir detergent líquid i la quantitat recomanada més baixa per a una bugada de 3 kg. No feu servir suavitzant. Sí Sí Sí Sí ❉ ❉ — — F ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ — ❉ ❉ — — ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ — — — — — — — ❉ ❉ — — ❉ ❉ — El cicle de llana/rentat a mà d'aquesta màquina ha estat provat i autoritzat per The Woolmark Company per al rentat de peces Woolmark amb "rentat a màquina" o "rentat a mà" a l'etiqueta, sempre que aquestes peces es rentin seguint les instruccions de l'etiqueta de la peça i les que es donen en aquest quadre de programes. M0702 — Sí ❉ — Sí ❉ Sí Sí — — Sí — Sí ❉ Tovalloles, roba interior, roba de taula i de llit, etc., de cotó i de lli, amb un grau de brutícia de normal a intens. Sí — Cortines i roba delicada, com ara vestits, faldilles, camises i bruses. E A B I Botó “Velocitat de centrifugació” Indicador de seqüència de programa Botó "Reiniciar/Buidar" Botó "Inici diferit" Botó "Temperatura" Combinació de botons de bloqueig infantil M. Botó "Favorits" N. Indicador de dosi excessiva de detergent G. H. I. J. K. L. ❉ ❉ ❉ — — ❉ ❉ — ❉ — — ❉ ❉ ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ màx. 1000 1) màx. màx. màx. màx. 1000 1) 1000 1) màx. 1000 1) 1000 1) màx. màx. màx. 5019 401 05619 — — — — — — ❉ — — — — ❉ ❉ — Detergents i additius Opcions seleccionables Inici Centrifugació PreRentada Suavit- Mantenir Pre- Clean+ Esban- 15° Green Ràpid diferit Velocitat rentat principal zant esban- rentat dida & Clean centrifu- Vel. centr. dida intensiva gada màx. rpm Roba resistent de cotó, lli, fibres artificials i les seves mescles, poc o mitjanament bruta. Programa efectiu d'una hora. Assegureu-vos de rentar junts només colors similars en cada bugada. - Respecteu les recomanacions del fabricant a les etiquetes Tipus de rentat/Notes L N C D QUADRE DE PROGRAMES i centrifugació intensives. 8,0 Esbandida Equival a la darrera esbandida i a la centrifugació final del programa "Cotó". 3,0 3,5 3,0 3,0 8,0 5,0 5,5 8,0 2,0 2,5 3,5 8,0 6,0 kg Càrr. màx. opcional / Sí: requereix dosificació Programa amb velocitat de centrifugada restringida per a una millor cura de les peces. — freda - 60°C Blanc Esbandida i centrifugació freda - 40°C Llana / Rentat a mà freda - 60°C freda - 40°C Delicats Peces grans freda - 60°C Sintètics freda - 95°C freda - 95°C Cotó Roba de llit freda - 60°C Barreja Programa Temperatura Indicador "Servei" Indicador "Clau d'aigua tancada" Indicador "Netejar bomba" Selector de programes Botó “Inici (Pausa)” A. Indicador "Porta oberta" La rentadora està equipada amb funcions de seguretat automàtiques que detecten i diagnostiquen errors en una primera etapa i reaccionen adequadament, com per exemple: CA } UntitledBook1.book Page 1 Tuesday, January 24, 2012 4:26 PM Teixits Colors Eco Especials }  40 95 60 60 40 40 60 40 30 40 40 40 40 60 40 30 60 40 (°C) Temperatura 6,0 8,0 8,0 4,0 8,0 4,0 3,5 3,5 2,5 2,0 8,0 5,5 5,0 8,0 3,0 3,0 3,5 3,0 (kg) Càrrega 73 82** 59 41 77 49 46** 42 60 45 77 70 45 75 19 30 60 74 (l) Aigua 0,60 2,40 1,04 1,00 0,75 0,60 0,85 0,50 0,40 0,60 0,85 0,50 0,60 0,95 0,45 0,20 1,30 0,75 (kWh) Energia Durada aprox. programa (hores:min) sense "Ràpid" amb "Ràpid" 1:00 — 2:10 — 4:00 2:30 3:00 *** 3:15 2:15 3:00 *** 1:55 1:14 1:40 0:59 0:45 — 0:40 — 2:20 — 1:20 — 1:40 1:15 4:00 — 1:00 — 0:15 — 2:00 — 1:30 — Premi el botó de l'opció desitjada, l'indicador corresponent s'il·lumina. Si la combinació de programa i opció no és possible, els llums indicadors s'apaguen automàticament. Les combinacions d'opcions poc adients es desmarquen automàticament. Botó "Mantenir esbandida" • La bugada es manté amb l'aigua de l'última esbandida sense passar al cicle de centrifugació final per tal d'evitar les arrugues i que canviïn els colors. • És molt útil si voleu ajornar la centrifugació per a més endavant, o si només voleu buidar. • Si seleccioneu "Mantenir esbandida", no deixeu la bugada en remull massa estona en l'aigua d'esbandida. • El programa s'atura per mantenir l'esbandida quan l'indicador "Mantenir esbandida" de la seqüència de programa s'encén; el llum del botó "Inici (Pausa)" parpelleja. Per finalitzar la funció “Mantenir esbandida”: • Si només voleu buidar l'aigua, sense centrifugació: Premeu el botó “Inici (Pausa)” per iniciar el procés de buidatge. • Si voleu centrifugar la bugada: Premeu el botó “Velocitat de SELECCIONAR L’OPCIÓ DESITJADA Carregueu la bugada, tanqueu bé la porta i afegiu detergent segons s'indica a la primera pàgina i tal com es descriu al capítol "Detergent i additius" del manual d'instruccions. 1. Situeu el selector de programes a la temperatura i el programa desitjats. La pantalla mostra la durada del programa en hores i minuts, a més de la temperatura predefinida. El botó “Inici parpelleja. (Pausa)” 2. Podeu modificar la temperatura prement el botó “Temperatura”. 3. El llum indicador de la velocitat de centrifugada definida s'encén. En cas que vulgueu seleccionar una altra velocitat de centrifugada, premeu el botó “Velocitat de centrifugada” . AFEGIR DETERGENT, TANCAR LA PORTA I SELECCIONAR EL PROGRAMA Botó "15° Green & Clean" • Cicle de rentat ecològic que estalvia l'energia utilitzada per escalfar l'aigua sense comprometre el resultat de la rentada. • Els colors vius duraran més amb aquesta opció; el sistema ha estat provat i aprovat per l'institut alemany de recerca “wfk”. • Es recomana per roba lleugerament embrutada i sense taques. • Per obtenir un bon resultat amb aquesta opció, cal utilitzar detergents especials de rentat en fred. • No seleccionable per Cotó 70 - 95°C. Botó "Clean+" • Escolliu aquesta opció si feu servir additius al rentat per llevar taques (en pols, per exemple “Vanish”): optimitzarà l'eficiència de l’additiu, millorarà el rendiment de la rentada i llevarà millor les taques. • Feu servir aquesta funció amb una càrrega màxima. • Afegiu una quantitat adequada d’additiu per llevar taques (en pols) a la cambra de rentat principal, amb el detergent (feu servir només detergent en pols amb aquesta opció). Seguiu les instruccions de dosificació del fabricant. • El programa pot perllongar-se fins a 15 minuts més. • Adient per utilitzar llevataques i lleixius a base d'oxigen. No feu servir lleixius de clor o perborats! Botó "Esbandida intensiva" • S'afegeix més aigua i el cicle d'esbandida s'amplia. • Aquesta opció és adient sobretot per a zones amb aigua molt blana, per rentar roba de nadó i per ajudar les persones amb al·lèrgies. centrifugació” per seleccionar la velocitat de centrifugació desitjada i, tot seguit, premeu el botó “Inici (Pausa)” per iniciar el cicle de centrifugació. Botó "Prerentat" • Afegeix un cicle de prerentat al programa de rentat seleccionat; perllonga el rentat un quart d'hora aproximadament. • Recomanat per bugada de peces molt brutes (per exemple, amb sorra o brutícia en grànuls). • No feu servir detergent líquid per a la rentada principal quan activeu l'opció "Prerentat". Els valors de consum s'han mesurat en condicions normalitzades d'acord amb EC/EN 60456. Poden variar a la llar segons la pressió i la temperatura de l'aigua, la càrrega i el tipus de rentat. Les dades de consum indicades es basen en una temperatura d'entrada de l'aigua de 15°C aprox. a través de la vàlvula d'aigua freda i de la calenta (si hi és present). Si la rentadora disposa de vàlvula d'aigua calenta, la seva connexió a la presa d'aigua calenta reduirà el consum energètic gràcies a la reducció del temps d'escalfament, segons la temperatura d'entrada de l'aigua calenta. L'aigua i el consum d'energia es refereixen a l'ajust per defecte dels programes, amb la temperatura i la càrrega tal com s'indica a la taula; la selecció de qualsevol de les opcions o el canvi de velocitat de centrifugada també afectaran les dades de consum. La duració del programa pot diferir dels valors indicats perquè depèn de les condicions de funcionament aplicables en el moment (vegeu també la "Guia per a la solució de problemes" al manual d'instruccions). * Programes de referència per a l'etiqueta d'energia. ** Per reduir la temperatura de l'aigua s'afegeix una mica d'aigua freda al final del cicle de rentada principal abans del buidatge de l'aigua. *** Adaptació automàtica de la durada del programa després de la detecció de la càrrega que es vol rentar. Barreja Cotó Cotó* Cotó* Cotó Cotó* Sintètics Sintètics Delicats Llana / Rentat a mà Blanc Colors clars Fosc SuperEco AquaEco Velocitat 15 Roba de llit Peces grans Programa DADES DE CONSUM UntitledBook1.book Page 2 Tuesday, January 24, 2012 4:26 PM SEGURETAT INFANTIL Si hi ha una configuració de programa que feu servir sovint, la rentadora us ofereix la possibilitat de desar una configuració per a cada DESEU ELS VOSTRES PROGRAMES FAVORITS Si activeu el bloqueig evitareu que els nens iniciïn el cicle de rentat o canviïn la configuració d'un programa en funcionament. El bloqueig infantil no es pot activar o desactivar quan el selector de programes es troba en la posició "Apagat/0". Per activar el bloqueig infantil: • Situeu el selector de programes en un programa o activeu un programa com sempre. • Premeu els 2 botons marcats amb el símbol de la clau simultàniament durant 3 segons pel cap baix. Un símbol de clau apareixerà breument a la pantalla per indicar que el bloqueig per a nens és actiu. Sempre que intenteu canviar un ajust de programa amb el bloqueig per a nens actiu, a la pantalla apareixerà breument el símbol de la clau. L'ajust dels programes no es podrà canviar més. L'únic canvi possible és apagar la rentadora girant el selector de programes a la posició "Apagada/0". Per desactivar el bloqueig per a nens: • Premeu els 2 botons marcats amb el símbol de la clau a la vegada durant com a mínim 3 segons. per aturar el programa. El Premeu el botó "Inici (Pausa)" llum parpelleja. Seleccioneu el nou programa, la temperatura, les opcions i la velocitat de centrifugació. . El llum s'encén i el nou Torneu a prémer "Inici (Pausa)" programa continua des de la posició on s'havia interromput el programa anterior. No afegiu detergent per a aquest programa. 5019 401 05619 El botó “Reiniciar/Buidar” cancel·la un programa abans que acabi. • Premeu el botó “Reiniciar/Buidar” durant almenys 3 segons. La pantalla mostra “rES”. L'aigua es buida; és possible que passi una estona abans no pugueu obrir la porta. REINICIAR UN PROGRAMA EN FUNCIONAMENT ABANS QUE ACABI 3. 2. 1. CANVIAR DE PROGRAMA I/O D’OPCIONS DESPRÉS DE COMENÇAR UN PROGRAMA La pantalla mostra “Fi” i l’indicador “Porta oberta” s'encén. Situeu el selector de programes en la posició "Apagat/O". Tanqueu la clau de l'aigua. Obriu la porta i descarregueu la rentadora. Deixeu la porta ajustada perquè s'assequi el tambor. FINAL DEL PROGRAMA • 1. 2. 3. 4. INICI DEL PROGRAMA En cas que hàgiu fet servir massa detergent, un petita barra vertical s'encendrà al costat del símbol de dosi excessiva de la part dreta de la pantalla quan el programa de rentat s'acabi; feu servir menys detergent el proper cop. L'escuma produïda per una dosi excessiva de detergent pot provocar la interrupció del cicle de rentat; en aquest cas, la pantalla mostrarà “Fod”: seguiu les recomanacions de la “Guia de resolució de problemes” del manual d'instruccions per solucionar el problema. INDICADOR DE DOSI EXCESSIVA DE DETERGENT Si s'encén alguna de les indicacions de fallada, consulteu la “Guia per a la solució de problemes” al manual d'instruccions. INDICACIONS DE FALLADA Abans de començar i després de finalitzar un programa, el llum s'encén per indicar que es pot obrir la porta. Mentre hi hagi un programa de rentat en funcionament, la porta romandrà tancada; no la forceu en cap cas. Si teniu la necessitat urgent d'obrir-la durant l'execució d'un programa, consulteu "Reiniciar un programa en funcionament abans que acabi". INDICADOR “PORTA OBERTA” programa per tal que la pugueu tornar a utilitzar prement un botó. • Seleccioneu el programa, la temperatura, la velocitat de centrifugació i les opcions desitjades i manteniu premut el botó “Favorits” durant almenys 3 segons. L'indicador “Favorits” parpellejarà breument i s'encendrà: l'ajustament del programa s'ha desat. El proper cop que vulgueu fer servir aquesta configuració de programa personal, seleccioneu el programa, premeu el botó “Favorits” i . inicieu-lo prement "Inici (Pausa)" Si voleu canviar la configuració desada per una altra, seguiu les instruccions descrites anteriorment. . El llum Obriu la clau de l'aigua i premeu el botó "Inici (Pausa)" deixa de parpellejar i roman encès. L'indicador de seqüència de programa mostra la fase del programa actual, avançant d'esquerra a dreta per Rentada, Esbandida, Centrifugada/Buidatge. La pantalla mostra el temps de programa que queda. Segons la càrrega i la temperatura de l'aigua d'entrada, el temps restant es va calculant a determinades fases del programa. En aquest cas, apareix una animació en pantalla. L'"Inici diferit" permet que la rentadora funcioni quan sigui més convenient, com ara a la nit, per aprofitar les tarifes més barates d'electricitat. No feu servir detergent líquid quan activeu l'"Inici diferit". • Seleccioneu el programa, la temperatura i les opcions. • Premeu el botó "Inici diferit" per posposar l'inici fins a 23 hores. El llum del botó “Inici (Pausa)” parpelleja. . S'inicia el compte enrere • Premeu el botó "Inici (Pausa)" fins a l'inici diferit. El llum del botó “Inici (Pausa)” roman encès. El llum del botó "Inici diferit" parpellejarà fins que comenci el programa. • Quan comenci el programa, l'inici diferit de la pantalla és substituït pel temps de programa restant, i el llum del botó "Inici diferit" s'apaga. , podeu canviar el • Quan premeu el botó "Inici (Pausa)" nombre d'hores seleccionades mantenint premut el botó "Inici diferit". Per cancel·lar l'inici diferit ...abans de prémer "Inici (Pausa)" : • Situeu el selector de programes en una altra posició o premeu breument el botó “Reiniciar/Buidar” . ...després de prémer "Inici (Pausa)" : • Premeu el botó “Inici (Pausa)” : el temps desapareix de la pantalla. Torneu a prémer “Inici (Pausa)” per iniciar el programa seleccionat immediatament. INICI DIFERIT Botó "Ràpid" • Fa possible un rentat més ràpid escurçant la duració del programa. • Recomanable per roba només lleugerament embrutada. Botó “Velocitat de centrifugació” • Tots els programes tenen una velocitat de centrifugació predefinida. • Premeu el botó per establir una altra velocitat de centrifugació. • Si seleccioneu la velocitat de centrifugació "0" es cancel·la l'última centrifugació i només es buida l'aigua. Tot i així, durant l'esbandida es continuen fent les centrifugacions intermèdies.