Makita MLS100 El manual del propietario

Marca: Makita

Modelo: MLS100

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: El manual del propietario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Compound Miter Saw

Scie Multi Coupe

Sierra de Inglete Telescópica

MLS100

007750

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model MLS100

Blade diameter 255 mm (10")

Hole diameter 15.88 mm (5/8")

Max. Miter angle Left 45° , Right 45°

Max. Bevel angle Left 45°

Max. Cutting capacities (H x W) with blade 255 mm in diameter

Miter angle

Bevel angle

0° 45° (left and right)

75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

0°

(2-15/16") X (5-1/8") (2-15/16") X (3-9/16")

48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

45° (left)

(1-7/8") X (4-3/4") (1-7/8") X (3-9/16")

No load speed (min

-1

) 4,200

Dimensions (L x W x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm

(24" x 19-3/32" x 20-1/4")

Net weight 14.7 kg (32.3 lbs.)

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

END217-2

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual.

･ DOUBLE INSULATION

･ To avoid injury from flying debris, keep

holding the saw head down, after

making cuts, until the blade has come

to a complete stop.

･ Do not place hand or fingers close to

the blade.

･ For your safety, remove the chips, small

pieces, etc. from the table top before

operation.

･ Always set SUB-FENCE to left position

when performing left bevel cuts. Failure

to do so may cause serious injury to

operator.

･ To loosen the bolt, turn it clockwise.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electric and

electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment that

have reached the end of their life must

be collected separately and returned to

an environmentally compatible

recycling facility.

ENE004-1

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter

cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum

can also be sawed.

ENF002-1

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated in accordance with European

Standard and can, therefore, also be used from sockets

without earth wire.

ENA001-2

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions, including the following, should always

be followed to reduce the risk of fire, electric shock

and personal injury. Read all these instructions

before operating this product and save these

instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use

power tools in damp or wet locations. Keep work

area well lit. Do not use power tools where there is

risk to cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,

refrigerators).

4. Keep children away.

Do not let visitors touch the tool or extension cord.

All visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools.

When not in use, tools should be stored in a dry,

high or locked up place, out of reach of children.

6. Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

7. Use the right tool.

Do not force small tools or attachments to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for

purposes not intended; for example, do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, they can

be caught in moving parts. Rubber gloves and

non-skid footwear are recommended when

working outdoors. Wear protecting hair covering

to contain long hair.

9. Use safety glasses and hearing protection.

Also use face or dust mask if the cutting operation

is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these

are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord.

Never carry the tool by the cord or yank it to

disconnect it from the socket. Keep the cord away

from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work.

Use clamps or a vice to hold the work. It is safer

than using your hand and it frees both hands to

operate the tool.

13. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow instructions for

lubrication and changing accessories. Inspect tool

cord periodically and if damaged have it repaired

by an authorized service facility. Inspect extension

cords periodically and replace, if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when

changing accessories such as blades, bits and

cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool

before turning it on.

17. Avoid unintentional starting.

Do not carry a plugged-in tool with a finger on the

switch. Ensure switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads.

When tool is used outdoors, use only extension

cords intended for outdoor use.

19. Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts.

Before further use of the tool, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to

determine that it will operate properly and perform

its intended function. Check for alignment of

moving parts, free running of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service

center unless otherwise indicated in this

instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and

off.

21. Warning.

The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this instruction

manual or the catalog, may present a risk of

personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be

carried out by qualified persons using original

spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

ENB040-3

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR TOOL

1. Wear eye protection.

2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still

cause severe injury.

3. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guard

does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the blade guard into the

open position.

4. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured firmly against the turn

base and guide fence with the vise during all

operations. Never use your hand to secure the

workpiece.

5. Never reach around saw blade.

6. Turn off tool and wait for saw blade to stop

before moving workpiece or changing

settings.

7. Unplug tool before changing blade or

servicing.

8. Do not use the tool in the presence of flammable

liquids or gases.

9. Check the blade carefully for cracks or damage

before operation.

Replace cracked or damaged blade immediately.

10. Use only flanges specified for this tool.

11. Be careful not to damage the arbor, flanges

(especially the installing surface) or bolt. Damage

to these parts could result in blade breakage.

12. Make sure that the turn base is properly secured

so it will not move during operation.

13. For your safety, remove the chips, small pieces,

etc. from the table top before operation.

14. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

15. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

16. Be sure that the blade does not contact the turn

base in the lowest position.

17. Hold the handle firmly. Be aware that the saw

moves up or down slightly during start-up and

stopping.

18. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

19. Before using the tool on an actual workpiece, let it

run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate poor installation or a poorly

balanced blade.

20. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

21. Stop operation immediately if you notice anything

abnormal.

22. Do not attempt to lock the trigger in the on

position.

23. Be alert at all times, especially during repetitive,

monotonous operations. Do not be lulled into a

false sense of security. Blades are extremely

unforgiving.

24. Always use accessories recommended in this

manual. Use of improper accessories such as

abrasive wheels may cause an injury.

25. Do not use the saw to cut other than wood,

aluminum or similar materials.

26. Connect miter saws to a dust collecting device

when sawing.

27. Select saw blades in relation to the material to

be cut.

28. Take care when slotting.

29. Replace the kerf board when worn.

30. Do not use saw blades manufactured from

high speed steel.

31. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based-painted material and,

• arsenic and chromium from

chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

32. To reduce the emitted noise, always be sure

that the blade is sharp and clean.

33. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the machine.

34. Use correctly sharpened saw blades. Observe

the maximum speed marked on the saw blade.

35. Refrain from removing any cut-offs or other

parts of the workpiece from the cutting area

whilst the tool is running and the saw head is

not in the rest position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

INSTALLATION

007766

1. Wrench

007772

When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position by the stopper pin. Loosen the bolt with

a wrench provided with the tool and move the saw head

to the right angle. Remove the bolt and secure the saw

head with the knob.

Installing auxiliary plate

007830

Installing the auxiliary plate using the hole in the tool's

base and secure it by tightening the screw.

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position by the stopper pin. Release the stopper

pin by lowering the handle slightly and pulling the

stopper pin.

007754

This tool should be bolted with four bolts to a level and

stable surface using the bolt holes provided in the tool's

base. This will help prevent tipping and possible injury.

007767

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

Blade guard

007755

When lowering the handle, the blade guard rises

automatically. The guard is spring loaded so it returns to

its original position when the cut is completed and the

handle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE

BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES

TO THE GUARD.

In the interest of your personal safety, always maintain

the blade guard in good condition. Any irregular

operation of the blade guard should be corrected

immediately. Check to assure spring loaded return

action of guard. NEVER USE THE TOOL IF THE

BLADE GUARD OR SPRING ARE DAMAGED, FAULTY

OR REMOVED. DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS

AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY.

If the see-through blade guard becomes dirty, or

sawdust adheres to it in such a way that the blade is no

longer easily visible, unplug the saw and clean the guard

carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any

petroleum-based cleaners on the plastic guard.

If the see-through blade guard becomes dirty, or

sawdust adheres to it in such a way that the blade

and/or workpiece is no longer easily visible, unplug the

saw and clean the guard carefully with a damp cloth. Do

not use solvents or any petroleum-based cleaners on

the plastic guard.

1. Blade guard

1. Bolt

1. Stopper pin

1. Auxiliary plate

2. Screw

3. Base

1. Knob

If the blade guard is especially dirty and vision through

the guard is impaired, use the supplied wrench to loosen

the hex bolt holding the center cover. Loosen the hex

bolt by turning it counterclockwise and raise the blade

guard and center cover. With the blade guard so

positioned, cleaning can be more completely and

efficiently accomplished. When cleaning is complete,

reverse procedure above and secure bolt. Do not

remove spring holding blade guard. If guard becomes

discolored through age or UV light exposure, contact a

Makita service center for a new guard. DO NOT

DEFEAT OR REMOVE GUARD.

001782

Kerf board

007777

This tool is provided with the kerf board in the turn base

to minimize tearing on the exit side of a cut. If the kerf

groove has not yet been cut in the kerf board by the

factory, you should cut the groove before actually using

the tool to cut a workpiece. Switch on the tool and lower

the blade gently to cut a groove in the kerf board.

Maintaining maximum cutting capacity

This tool is factory adjusted to provide the maximum

cutting capacity for a 255 mm saw blade.

When installing a new blade, always check the lower

limit position of the blade and if necessary, adjust it as

follows:

First, unplug the tool. Lower the handle completely. Use

the wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of

the blade extends slightly below the top surface of the

turn base at the point where the front face of the guide

fence meets the top surface of the turn base.

007832

With the tool unplugged, rotate the blade by hand while

holding the handle all the way down to be sure that the

blade does not contact any part of the lower base.

Re-adjust slightly, if necessary.

130mm

007831

CAUTION:

• After installing a new blade, always be sure that

the blade does not contact any part of the lower

base when the handle is lowered completely.

Always do this with the tool unplugged.

Adjusting the miter angle

007768

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the

turn base while pressing down the lock lever. When you

have moved the grip to the position where the pointer

points to the desired angle on the miter scale, securely

tighten the grip clockwise.

CAUTION:

• When turning the turn base, be sure to raise the

handle fully.

• After changing the miter angle, always secure the

turn base by tightening the grip firmly.

1. Lock lever

2. Grip

1. Top surface of

turn base

2. Periphery of

blade

3. Guide fence

1. Adjusting bolt

1. Kerf board

1. Blade guard

Adjusting the bevel angle

007763

007757

To adjust the bevel angle, loosen the knob at the rear of

the tool counterclockwise.

Push the handle to the left to tilt the saw blade until the

pointer points to the desired angle on the bevel scale.

Then tighten the knob clockwise firmly to secure the

arm.

CAUTION:

• When tilting the saw blade, be sure to raise the

handle fully.

• After changing the bevel angle, always secure the

arm by tightening the knob clockwise.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

007761

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

No lock button or similar for locking the switch on is

provided on the tool, but a hole is provided for insertion

of a padlock to lock the tool off.

WARNING:

• NEVER use tool without a fully operative switch

trigger. Any tool with an inoperative switch is

HIGHLY DANGEROUS and must be repaired

before further usage.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing saw blade

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the blade.

• Use only the Makita wrench provided to install or

remove the blade. Failure to do so may result in

overtightening or insufficient tightening of the hex

bolt. This could cause an injury.

When removing or installing the blade, keep the handle

in the raised position.

007771

To remove the blade, use the wrench to loosen the hex

bolt holding the center cover by turning it

counterclockwise. Raise the blade guard and center

cover.

007774

Press the shaft lock to lock the spindle and use the

wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then remove

the hex bolt, outer flange and blade.

1. Hex bolt

1. Wrench

2. Center cover

1. Switch trigger

1. Pointer

1. Knob

007770

To install the blade, mount it carefully onto the spindle,

making sure that the direction of the arrow on the

surface of the blade matches the direction of the arrow

on the blade case. Install the outer flange and hex bolt,

and then use the wrench to tighten the hex bolt

(left-handed) securely counterclockwise while pressing

the shaft lock.

007808

12 4

001786

Install the outer flange and hex bolt, and then use the

wrench to tighten the hex bolt (left-handed) securely

counterclockwise while pressing the shaft lock.

Return the blade guard and center cover to its original

position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure

the center cover. Lower the handle to make sure that the

blade guard moves properly. Make sure shaft lock has

released spindle before making cut.

Dust bag

007775

007776

The use of the dust bag makes cutting operations clean

and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it

onto the dust nozzle.

When the dust bag is about half full, remove the dust

bag from the tool and pull the fastener out. Empty the

dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove

particles adhering to the insides which might hamper

further collection.

NOTE:

If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw,

more efficient and cleaner operations can be performed.

Securing workpiece

WARNING:

• It is extremely important to always secure the

workpiece properly and tightly with the vise. Failure

to do so can cause the tool to be damaged and/or

the workpiece to be destroyed. PERSONAL

INJURY MAY ALSO RESULT. Also, after a cutting

operation, DO NOT raise the blade until the blade

has come to a complete stop.

CAUTION:

• When cutting long workpieces, use supports that

are as high as the top surface level of the turn base.

Do not rely solely on the vertical vise and/or

horizontal vise to secure the workpiece.

Thin material tends to sag. Support workpiece over

its entire length to avoid blade pinch and possible

KICKBACK.

1. Fastener

1. Dust bag

1. Hex bolt

2. Outer flange

3. Saw blade

4. Inner flange

5. Spindle

1. Blade case

2. Arrow

3. Arrow

4. Saw blade

1. Hex bolt

2. Wrench

001549

Vertical vise

007762

The vertical vise can be installed in two positions on

either the left or right side of the guide fence. Insert the

vise rod into the hole in the guide fence and tighten the

screw to secure the vise rod.

Position the vise arm according to the thickness and

shape of the workpiece and secure the vise arm by

tightening the screw. Make sure that no part of the tool

contacts the vise when lowering the handle all the way. If

some part contacts the vise, re-position the vise.

Press the workpiece flat against the guide fence and the

turn base. Position the workpiece at the desired cutting

position and secure it firmly by tightening the vise knob.

CAUTION:

• The workpiece must be secured firmly against the

turn base and guide fence with the vise during all

operations.

OPERATION

CAUTION:

• Before use, be sure to release the handle from the

lowered position by pulling the stopper pin.

• Make sure the blade is not contacting the

workpiece, etc. before the switch is turned on.

• Do not apply excessive pressure on the handle

when cutting. Too much force may result in

overload of the motor and/or decreased cutting

efficiency. Push down handle with only as much

force as is necessary for smooth cutting and

without significant decrease in blade speed.

• Gently press down the handle to perform the cut. If

the handle is pressed down with force or if lateral

force is applied, the blade will vibrate and leave a

mark (saw mark) in the workpiece and the

precision of the cut will be impaired.

1. Press cutting

007765

Secure the workpiece with the vise. Switch on the

tool without the blade making any contact and wait

until the blade attains full speed before lowering.

Then gently lower the handle to the fully lowered

position to cut the workpiece. When the cut is

completed, switch off the tool and WAIT UNTIL

THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP

before returning the blade to its fully elevated

position.

2. Miter cutting

Refer to the previously covered "Adjusting the

miter angle".

3. Bevel cut

007764

Loosen the knob and tilt the saw blade to set the

bevel angle (Refer to the previously covered

"Adjusting the bevel angle"). Be sure to retighten

the knob firmly to secure the selected bevel angle

safely. Secure the workpiece with a vise. Switch on

the tool without the blade making any contact and

wait until the blade attains full speed. Then gently

lower the handle to the fully lowered position while

applying pressure in parallel with the blade. When

the cut is completed, switch off the tool and WAIT

UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE

STOP before returning the blade to its fully

elevated position.

1. Vertical vise

1. Vise knob

2. Screw

3. Vise arm

4. Vise rod

1. Support

2. Turn base

CAUTION:

• Always be sure that the blade will move down to

bevel direction during a bevel cut. Keep hands out

of path of saw blade.

• During a bevel cut, it may create a condition

whereby the piece cut off will come to rest against

the side of the blade. If the blade is raised while the

blade is still rotating, this piece may be caught by

the blade, causing fragments to be scattered which

is dangerous. The blade should be raised ONLY

after the blade has come to a complete stop.

• When pressing the handle down, apply pressure

parallel to the blade. If the pressure is not parallel

to the blade during a cut, the angle of the blade

might be shifted and the precision of the cut will be

impaired.

4. Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel

angle is made at the same time in which a miter

angle is being cut on a workpiece. Compound

cutting can be performed at angle shown in the

table.

Miter angle

Bevel angle

Left and Right 0 - 45

006366

When performing compound cutting, refer to

"Press cutting", "Miter cutting" and "Bevel cut"

explanations.

5. Cutting aluminum extrusion

001844

When securing aluminum extrusions, use spacer

blocks or pieces of scrap as shown in the figure to

prevent deformation of the aluminum. Use a

cutting lubricant when cutting the aluminum

extrusion to prevent build-up of the aluminum

material on the blade.

CAUTION:

• Never attempt to cut thick or round aluminum

extrusions. Thick aluminum extrusions may come

loose during operation and round aluminum

extrusions cannot be secured firmly with this tool.

6. Wood facing

Use of wood facing helps to assure splinter-free

cuts in workpieces. Attach a wood facing to the

guide fence using the holes in the guide fence.

See the figure concerning the dimensions for a

suggested wood facing.

Over 10mm Over 460mm

25mm

100mm 115mm 100mm115 mm

007833

CAUTION:

• Use straight wood of even thickness as the wood

facing.

• Use screws to attach the wood facing to the guide

fence. The screws should be installed so that the

screw heads are below the surface of the wood

facing.

• When the wood facing is attached, do not turn the

turn base with the handle lowered. The blade

and/or the wood facing will be damaged.

• The maximum cutting width will be smaller by the

width of wood facing.

7. Cutting repetitive lengths

007760

When cutting several pieces of stock to the same

length, ranging from 240 mm to 380 mm, use of the

set plate (optional accessory) will facilitate more

efficient operation. Install the set plate on the

holder (optional accessory) as shown in the figure.

Align the cutting line on your workpiece with either

the left or right side of the groove in the kerf board,

and while holding the workpiece from moving,

move the set plate flush against the end of the

workpiece. Then secure the set plate with the

screw. When the set plate is not used, loosen the

screw and turn the set plate out of the way.

1. Set plate

2. Screw

3. Holder

1. Hole

1. Vise

2. Spacer block

3. Guide fence

4. Aluminum

extrusion

5. Spacer block

Carrying tool

007754

Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade

at 0° bevel angle and the turn base at left miter angle

fully. Lower the handle fully and lock it in the lowered

position by pushing in the stopper pin.

Carry the tool by carrying grip as shown in the figure. If

you remove the holders, dust bag, etc., you can carry

the tool more easily.

007759

CAUTION:

• Always secure all moving portions before carrying

the tool.

• Stopper pin is for carrying and storage purposes

only and not for any cutting operations.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

WARNING:

• Always be sure that the blade is sharp and clean

for the best and safest performance.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,

but rough handling may have affected the alignment. If

your tool is not aligned properly, perform the following:

1. Miter angle

007753

Loosen the grip which secures the turn base. Turn

the turn base so that the pointer points to 0° on the

miter scale. Tighten the grip and loosen the hex

bolts securing the guide fence using the wrench. If

the pointer does not point to 0° on the miter scale,

loosen the screw which secures the pointer and

move and secure the pointer plate so that the

pointer points to 0° on the miter scale.

Lower the handle fully and lock it in the lowered

position by pushing in the stopper pin. Square the

side of the blade with the face of the guide fence

using a triangular rule, try-square, etc. Then

securely tighten the hex bolts on the guide fence in

the order from the right side.

007758

2. Bevel angle

(1) 0° bevel angle

007752

Lower the handle fully and lock it in the

lowered position by pushing in the stopper

pin. Loosen the knob at the rear of the tool.

Loosen the hex nut and turn the 0° bevel

angle adjusting bolt on the right side of the

turn base two or three revolutions clockwise

1. 0 ﾟ adjusting

bolt

1. Triangular rule

1. Hex bolts

2. Hex bolts

1. Stopper pin

to tilt the blade to the right.

Carefully square the side of the blade with

the top surface of the turn base using the

triangular rule, try-square, etc. by turning the

0° bevel angle adjusting bolt

counterclockwise. Then tighten the hex nut to

secure the 0° bevel angle adjusting bolt and

tighten the knob securely.

Make sure that the pointer on the arm points

to 0° on the bevel scale. If it does not point to

0° on the bevel scale, loosen the screw which

secures the pointer and move and secure the

pointer plate so that the pointer points to 0°

on the bevel scale.

001819

007757

(2) 45° bevel angle

007751

Adjust the 45° bevel angle only after

performing 0° bevel angle adjustment. To

adjust left 45° bevel angle, loosen the knob

and tilt the blade to the left fully. Make sure

that the pointer on the arm points to 45° on

the bevel scale on the arm. If the pointer does

not point to 45°, turn the 45° bevel angle

adjusting bolt on the left side of the arm until

the pointer points to 45°.

Replacing carbon brushes

007834

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to 3 mm in length. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

007756

After use

• After use, wipe off chips and dust adhering to the

tool with a cloth or the like. Keep the blade guard

clean according to the directions in the previously

covered section titled "Blade guard". Lubricate the

sliding portions with machine oil to prevent rust.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

1. Brush holder

cap

2. Screwdriver

1. 45 ﾟ bevel

angle adjusting

bolt

2. Pointer

1. Pointer

1. Triangular rule

2. Saw blade

3. Top surface of

turn base

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle MLS100

Diamètre de la lame 255 mm (10")

Diamètre de l'orifice 15.88 mm(5/8")

Angle d'onglet max. Gauche 45° , Droite 45°

Angle de biseau max. Gauche 45°

Capacités de coupe max. (H x L) avec une lame à diamètre de 255 mm

Angle de coupe d'onglet

Angle de coupe en biseau

0° 45° (Gauche et droite)

75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

0°

(2-15/16") X (5-1/8") (2-15/16") X (3-9/16")

48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

45° (Gauche)

(1-7/8") X (4-3/4") (1-7/8") X (3-9/16")

Vitesse à vide (min

-1

) 4,200

Dimensions (L x P x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm

(24" x 19-3/32" x 20-1/4")

Poids net 14.7 kg (32.3 lbs.)

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

END217-2

Symboles

Les symboles utilisés pour l'équipement sont indiqués

ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant

l'utilisation.

･ Lisez le manuel d’instructions.

･ DOUBLE ISOLATION

･ Pour éviter les blessures causées par

les débris éjectés, gardez la tête de la

scie abaissée après la coupe, jusqu’à

l’arrêt complet de la lame.

･ Évitez de placer la main ou les doigts

près de la lame.

･ Pour votre sécurité, retirez les copeaux

et autres petites pièces présentes sur la

table avant de commencer le travail.

･ Placez toujours le GARDE PARALLÈLE

sur la position de gauche pour effectuer

une coupe en biseau sur la gauche.

Autrement il y a risque de grave

blessure.

･ Pour desserrer le boulon, tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une

montre.

･ Uniquement pour les pays d'Europe

Ne jetez pas les équipements

électriques avec les déchets

domestiques !

Dans le respect de la Directive

Européenne 2002/96/CE sur la mise au

rebut des appareils électriques et

électroniques et de son exécution

conformément aux lois nationales, les

équipements électriques dont la durée

de vie est épuisée doivent être collectés

séparément et renvoyés dans des

installations de recyclage

respectueuses de l'environnement.

ENE004-1

Utilisation prévue

L’outil est conçu pour l’exécution de coupes rectilignes

et de coupes d’onglet avec précision dans le bois. Il est

aussi possible de couper l’aluminium avec une lame

appropriée.

ENF002-1

Alimentation

L’outil ne doit être branché que sur une source

d’alimentation de tension identique à celle indiquée sur

la plaque signalétique, et il ne doit être alimenté que par

un courant monophasé. Doté d’une isolation double

conforme à la norme européenne, il peut par

conséquent est branché sur des prises de courant sans

fil de mise à la terre.

ENA001-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il faut toujours prendre des précautions

élémentaires de sécurité, dont les suivantes, pour

réduire les risques d’incendie, de choc électrique et

de blessure. Lisez ces instructions avant d’utiliser

cet appareil, et conservez-les.

Pour un travail sécuritaire :

1. Gardez l’aire de travail propre.

Les aires de travail et établis encombrés ouvrent

la porte aux blessures.

2. Tenez compte de votre environnement de

travail.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie.

N’utilisez pas les outils électriques dans les

endroits humides ou mouillés. Éclairez

correctement la zone de travail. N’utilisez pas les

outils électriques dans des environnements à

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protégez-vous contre les chocs électriques.

Évitez de toucher directement les surfaces mises

à la terre ou à la masse (par exemple les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs).

4. Ne laissez pas les enfants s’approcher.

Ne laissez pas les visiteurs toucher l’outil ou le

cordon prolongateur. Tous les visiteurs doivent

rester à l’écart de la zone de travail.

5. Rangez les outils après l’utilisation.

Après l’utilisation, les outils doivent être rangés

dans un emplacement sec, en un point élevé ou

verrouillé, et hors de la portée des enfants.

6. Ne forcez pas l’outil.

Il effectuera un travail de meilleure qualité et sera

plus sécuritaire si vous l’utilisez sans dépasser la

charge pour laquelle il a été conçu.

7. Utilisez l’outil adéquat.

Ne forcez pas les petits outils ou accessoires à

effectuer le travail d’un outil plus puissant.

N’utilisez pas les outils pour effectuer des tâches

pour lesquelles ils n’ont pas été conçus ; par

exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour

couper des branches d’arbre ou des rondins.

8. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez ni vêtements amples ni bijoux, car ils

risqueraient de se coincer dans les pièces en

mouvement. Des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelle antidérapante sont

recommandés lorsque vous travaillez à l’extérieur.

Si vos cheveux sont longs, recouvrez-les d’un filet

de protection.

9. Portez des lunettes de sécurité et une

protection d’oreilles.

Portez également un écran facial ou un masque

antipoussières si de la poussière est dégagée

pendant la coupe.

10. Raccordez un appareil d’aspiration de la

poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder un

appareil d’aspiration et de collecte de la poussière,

assurez-vous qu’ils sont raccordés correctement

et utilisés de manière adéquate.

11. Ne maltraitez pas le cordon.

Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne

tirez jamais sur le cordon pour débrancher la fiche

de la prise de courant. Gardez le cordon à l’écart

de la chaleur, de l’huile et des objets à bords

tranchants.

12. Fixez solidement la pièce à travailler.

Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour

immobiliser la pièce. Cela est plus sécuritaire que

d’utiliser la main et vous aurez ainsi les deux

mains libres pour manier l’outil.

13. Maintenez une bonne position.

Assurez-vous d’une prise au sol et d’une bonne

position d’équilibre en tout temps.

14. Prenez soin des outils.

Gardez vos outils bien affûtés et propres pour

qu’ils fonctionnement de manière plus efficace et

plus sécuritaire. Suivez les instructions

concernant le graissage et le remplacement des

accessoires. Inspectez le cordon de l’outil

régulièrement et, s’il est endommagé, faites-le

réparer dans un centre de service après-vente

agréé. Inspectez régulièrement les cordons

prolongateurs et remplacez-les s’ils sont

endommagés. Gardez les poignées de l’outil

sèches, propres et sans trace d’huile ou de

graisse.

15. Débranchez les outils.

Après l’utilisation, avant de les réparer ou lorsque

vous changez des accessoires tels que lames,

forets et couteaux.

16. Retirez les clés de réglage et autres clés.

Prenez l’habitude de vous assurer que les clés de

réglage et autres clés ont été retirées de l’outil

avant de le mettre sous tension.

17. Prévenez les démarrages accidentels.

Ne laissez pas le doigt sur la gâchette pour

déplacer un outil branché. Vérifiez que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil.

18. Utilisez un cordon prolongateur conçu pour

l’extérieur.

Quand vous utilisez l’outil à l’extérieur, faites-le

uniquement avec un cordon prolongateur conçu

pour l’extérieur.

19. Soyez vigilant.

Concentrez-vous sur votre travail. Faites preuve

de bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes

fatigué.

20. Vérifiez s’il y a des pièces endommagées

Avant de réutiliser un outil dont le protecteur ou

toute autre pièce a été endommagée, vérifiez

soigneusement que ladite pièce est bien réparée

et remplira correctement la fonction pour laquelle

elle a été prévue. Vérifiez tous les éléments

pouvant affecter le bon fonctionnement de l’outil :

alignement et déplacement libre des pièces en

mouvement, absence de pièces fissurées,

montage des pièces, etc. Toute pièce

endommagée (protecteur, etc.) doit être

correctement réparée ou remplacée par un centre

de service après-vente agréé, à moins

d’indication contraire ailleurs dans le présent

manuel d’instructions. Faites réparer les

interrupteurs défectueux dans un centre de

service après-vente agréé. N’utilisez pas l’outil si

son interrupteur ne fonctionne pas bien.

21. Avertissement.

Il y a risque de blessure si vous utilisez tout

accessoire ou pièce non recommandé dans ce

manuel d’instructions ou dans le catalogue.

22. Faites réparer votre outil par un technicien

qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux exigences

de sécurité qui s’y appliquent. Les réparations

doivent être confiées exclusivement à des

techniciens qualifiés et utilisant des pièces de

rechange originales, autrement cela peut mettre

l’utilisateur en danger.

ENB040-3

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR

L'OUTIL

1. Portez un protecteur pour la vue.

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe

de la lame. Évitez tout contact avec la lame

lorsqu'elle continue de tourner après la mise

hors tension de l'outil. Elle peut alors quand

même causer de graves blessures.

3. N'utilisez jamais la scie sans les protections

en place. Assurez-vous avant chaque

utilisation que le protecteur de lame se

referme bien. N'utilisez pas la scie si le

protecteur de lame ne se déplace pas

librement et ne se referme pas instantanément.

Ne fixez ou n'attachez jamais le protecteur de

lame en position ouverte.

4. Ne tenez pas la pièce à travailler avec la main.

La pièce doit être fixée fermement contre le socle

rotatif et le garde de guidage avec un étau lors de

toutes les opérations. N’utilisez jamais la main

pour immobiliser la pièce.

5. N'approchez jamais les mains de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l'arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les

réglages.

7. Débranchez l'outil avant le changement de

lame ou la réparation.

8. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou

gaz inflammables.

9. Vérifiez soigneusement l’absence de fissures ou

de dommages avant l’utilisation.

Remplacez immédiatement toute lame fissurée

ou endommagée.

10. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour

cet outil.

11. Prenez garde d’endommager l’arbre, les flasques

(tout particulièrement leur surface d’installation)

ou le boulon. L’endommagement de ces pièces

peut causer une cassure de la lame.

12. Assurez-vous que le socle rotatif est bien

immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pendant

l’opération.

13. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres

petites pièces présentes sur la table avant de

commencer le travail.

14. Évitez de couper des clous. Avant de travailler

votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les

clous.

15. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré

avant de mettre le contact.

16. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact

avec le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa

position la plus basse.

17. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas

au démarrage et à l’arrêt.

18. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension.

19. Avant de commencer à travailler, laissez tourner

l’outil à vide un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou tout sautillement pouvant indiquer

que la lame n’est pas bien installée ou qu’elle est

mal équilibrée.

20. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

21. Arrêtez immédiatement l’opération si vous notez

une anomalie.

22. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en

position de marche.

23. Demeurez attentif en tout temps, et tout

particulièrement lors des travaux répétitifs et

monotones. Ne vous laissez pas emporter par un

sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne

pardonnent pas.

24. Utilisez toujours les accessoires recommandés

dans le présent manuel. L’utilisation d’accessoires

inadéquats, tels que les meules abrasives par

exemple, peut entraîner une blessure.

25. Utilisez la scie uniquement pour couper dans

le bois, l’aluminium ou des matériaux

similaires.

26. Lorsque vous sciez avec une scie à coupe

d’onglet, raccordez-la à un dispositif de

collecte de la poussière.

27. Sélectionnez les lames en fonction du type de

matériau à couper.

28. Soyez prudent lorsque vous faites des

encoches.

29. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est

usé.

30. N’utilisez pas de lames en acier à coupe

rapide.

31. Certaines poussières dégagées lors de

l’utilisation de l’outil contiennent des produits

chimiques reconnus comme pouvant causer

le cancer, des anomalies congénitales ou

autres problèmes de reproduction. Parmi ces

produits chimiques figurent notamment :

• le plomb des matériaux recouverts de

peinture à base de plomb, et

• l’arsenic et le chrome du bois traité

chimiquement.

Les risques d’exposition varient suivant la

fréquence à laquelle vous effectuez ce

genre de travaux. Pour réduire les risques

d’exposition à ces produits chimiques,

travaillez dans une pièce bien ventilée et

portez des dispositifs de sécurité

homologués, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

32. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous

toujours que la lame est affûtée et propre.

33. L’utilisateur a reçu une formation adéquate

concernant l’utilisation, le réglage et le

fonctionnement de l’outil.

34. Utilisez des lames bien affûtées. Respectez la

vitesse maximale indiquée sur la lame.

35. Évitez de retirer de la zone de coupe les

retailles et autres bouts détachés de la pièce

alors que l’outil tourne encore et que la tête de

la scie n’est pas en position de repos.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Pose

007766

007772

À la sortie d'usine de l'outil, la poignée est verrouillée en

position abaissée par la broche d'arrêt. Desserrez le

boulon à l'aide de la clé fournie avec l'outil, et déplacez

la tête de l'outil jusqu'à l'angle approprié. Retirez le

boulon et immobilisez la tête de l'outil à l'aide du bouton.

Installation de la plaque auxiliaire

007830

Installez la plaque auxiliaire au moyen de l'orifice

pratiqué dans la base de l'outil, et immobilisez-la en

serrant la vis.

Montage du banc

À sa sortie d'usine, la poignée de cet outil est verrouillée

en position basse par la broche de blocage. Pour

dégager la broche de blocage, abaissez légèrement la

poignée et tirez sur la broche.

1. Plaque

auxiliaire

2. Vis

3. Base

1. Bouton

1. Clé

007754

Cet outil doit être boulonné sur une surface plane et

stable avec quatre boulons, en utilisant les trous

d'éclissage pratiqués dans la base de l'outil. Cela aidera

à prévenir les risques de basculement et de blessure.

007767

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Protecteur de lame

007755

Le protecteur de lame s'élève automatiquement lors de

l'abaissement de la poignée. Le protecteur étant équipé

d'un ressort de rappel, il retourne à sa position initiale

lorsque la coupe est terminée et que la poignée est

relevée. NE JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LE

PROTECTEUR DE LAME OU SON RESSORT.

Pour votre propre sécurité, maintenez toujours le

protecteur de lame en bonne condition. Tout

fonctionnement irrégulier du protecteur de lame doit être

corrigé immédiatement. Assurez-vous que le

mécanisme de rappel du protecteur fonctionne

correctement. NE JAMAIS UTILISER L'OUTIL SI LE

PROTECTEUR DE LAME OU LE RESSORT EST

ENDOMMAGÉ, DÉFECTUEUX OU RETIRÉ. CELA EST

EXTRÊMEMENT DANGEREUX ET PEUT CAUSER

UNE GRAVE BLESSURE.

Lorsque le protecteur de lame transparent est sale ou

lorsque la sciure de bois y adhère au point que la lame

ne soit plus bien visible, débranchez la scie et nettoyez

soigneusement le protecteur avec un chiffon humide.

N'utilisez ni solvant ni aucun liquide nettoyant à base de

pétrole pour nettoyer le protecteur en plastique.

Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la

sciure de bois y adhère au point que la lame et/ou la

pièce ne soit plus bien visible, débranchez la scie et

nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon

humide. N'utilisez pas de solvants ni de détergents à

base d'essence sur le protecteur en plastique.

Lorsque des saletés recouvrent le protège-lame au point

qu'il devient difficile de voir à travers ce dernier, utilisez

la clé fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui

retient le couvercle central. Desserrez le boulon

hexagonal en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre, puis soulevez le protège-lame et

le couvercle central. Le nettoyage sera plus complet et

efficace avec le protège-lame dans cette position. Une

fois le nettoyage terminé, effectuez la procédure en sens

inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort qui

retient le protège-lame. Si le protège-lame se décolore

avec le temps ou sous l'effet des rayons ultraviolets,

contactez un centre de service après-vente Makita pour

vous en procurer un neuf. NE PAS MODIFIER NI

RETIRER LE PROTÈGE-LAME.

001782

Plateau de découpe

007777

1. Plateau de

découpe

1. Protecteur de

lame

1. Protecteur de

lame

1. Boulon

1. Broche de

blocage

Le socle rotatif de cet outil est équipé d'un plateau de

découpe pour réduire la déchirure du côté extérieur de

la coupe. Si une rainure n'a pas été pratiquée dans le

plateau de découpe en usine, vous devez pratiquer cette

rainure avant d'utiliser l'outil pour couper une pièce.

Mettez l'outil sous tension et abaissez doucement la

lame pour pratiquer la rainure dans le plateau de

découpe.

Maintien de la capacité de coupe maximale

Cet outil est réglé en usine pour offrir une capacité de

coupe maximale avec une lame de 255 mm.

Lorsque vous posez une nouvelle lame, vérifiez toujours

la position limite inférieure de la lame, et réglez-la

comme suit au besoin:

Débranchez d'abord l'outil. Abaissez complètement la

poignée. Utilisez la clé pour tourner le boulon de réglage

jusqu'à ce que le tranchant de la lame dépasse

légèrement sous la face supérieure du socle rotatif au

point de rencontre entre le garde de guidage et la face

supérieure du socle rotatif.

007832

Débranchez l'outil et faites tourner la lame

manuellement en maintenant la poignée en position

parfaitement abaissée, pour être sûr que la lame n'entre

en contact avec aucune partie de la base inférieure. Au

besoin, effectuez un léger réajustement.

130mm

007831

ATTENTION:

• Après avoir posé une nouvelle lame, assurez-vous

toujours qu'elle n'entre en contact avec aucune

partie de la base inférieure lorsque la poignée est

complètement abaissée. Débranchez toujours

l'outil avant d'effectuer cette opération.

Réglage de l'angle de coupe d'onglet

007768

Desserrez la poignée en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. Faites tourner le

socle rotatif tout en abaissant le levier de verrouillage.

Après avoir déplacé la poignée sur la position où le

pointeur indique l'angle désiré sur l'échelle de coupe

d'onglet, serrez fermement la poignée dans le sens des

aiguilles d'une montre.

ATTENTION:

• Assurez-vous de soulever complètement la

poignée lorsque vous faites tourner le socle rotatif.

• Après avoir modifié l'angle de coupe d'onglet, fixez

toujours le socle rotatif en serrant à fond la

poignée.

Réglage de l'angle de coupe en biseau

007763

007757

Pour régler l'angle de biseau, desserrez le bouton à

l'arrière de l'outil en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame

jusqu'à ce que l'index pointe sur l'angle désiré sur

l'échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le bouton

1. Index

1. Bouton

1. Levier de

verrouillage

2. Poignée

1. Face supérieure

du socle rotatif

2. Bord de la lame

3. Garde de

guidage

1. Boulon de

réglage

dans le sens des aiguilles d'une montre, fermement,

pour immobiliser le bras.

ATTENTION:

• Assurez-vous de soulever complètement la

poignée lorsque vous inclinez la lame.

• Après avoir changé l'angle de coupe en biseau,

immobilisez toujours le bras en serrant le bouton

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient

en position d'arrêt une fois relâchée.

007761

Pour faire démarrer l'outil, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

L'outil ne possède aucun bouton de verrouillage ou

dispositif similaire de verrouillage de l'interrupteur, mais

un orifice a été prévu pour l'insertion d'un cadenas, ce

qui permet de verrouiller l'outil en position d'arrêt.

AVERTISSEMENT:

• NE JAMAIS utiliser un outil dont la gâchette ne

fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la

gâchette est inopérante est EXTRÊMEMENT

DANGEREUX et doit faire l'objet d'une réparation

avant d'être à nouveau utilisé.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Pose et retrait de la lame de scie

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de poser ou de retirer la lame.

• Utilisez uniquement la clé Makita fournie pour

poser ou retirer la lame. Autrement le boulon

hexagonal risque d'être trop ou pas assez serré.

Cela comporte un risque de blessure.

Lorsque vous posez ou retirez la lame, gardez la

poignée en position élevée.

007771

Pour retirer la lame, utilisez la clé pour desserrer le

boulon hexagonal qui retient le couvercle central, en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre. Soulevez le protège-lame et le couvercle

central.

007774

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour verrouiller l'axe,

et utilisez la clé pour desserrer le boulon hexagonal en

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur

et la lame.

007770

Pour poser la lame, montez-la doucement sur l'axe, en

vous assurant que les flèches pointent dans le même

sens sur la surface de la lame et sur le porte-lame.

Posez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé pour serrer fermement le boulon hexagonal

(à filet renversé) en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le blocage

de l'arbre.

1. Boulon

hexagonal

2. Clé

1. Boulon

hexagonal

1. Clé

2. Couvercle

central

1. Gâchette

007808

12 4

001786

Posez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé pour serrer fermement le boulon hexagonal

(à filet renversé) en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le blocage

de l'arbre.

Remettez le protecteur de lame et le couvercle central

en position initiale. Serrez ensuite le boulon hexagonal

dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le

couvercle central. Abaissez la poignée pour vous

assurer que le protecteur de lame se déplace

adéquatement. Avant de procéder à la coupe,

assurez-vous que le blocage de l'arbre n'est pas engagé

sur l'arbre.

Sac à poussières

007775

007776

L'utilisation du sac à poussières permet d'effectuer des

coupes en toute propreté et facilite la collecte des

poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le

dans le raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,

retirez-le de l'outil et tirez sur l'agrafe. Videz le sac à

poussières, en le tapant légèrement pour retirer les

particules qui adhèrent à sa surface intérieure et

risqueraient de faire obstacle à la collecte des

poussières par la suite.

NOTE:

Vous pouvez effectuer un travail plus efficace et plus

propre en raccordant un aspirateur Makita à votre scie.

Immobilisation de la pièce

AVERTISSEMENT:

• Il est très important de toujours immobiliser la

pièce de manière adéquate et ferme avec l'étau.

Sinon, vous risquez d'endommager l'outil et/ou de

détruire la pièce. CELA COMPORTE

ÉGALEMENT UN RISQUE DE BLESSURE. De

plus, après la coupe, NE PAS soulever la lame

avant qu'elle ne se soit complètement arrêtée.

ATTENTION:

• Lorsque vous coupez des pièces longues, utilisez

des supports aussi hauts que le niveau de la

surface supérieure du socle rotatif. Ne vous

contentez pas d'un étau vertical et/ou d'un étau

horizontal pour immobiliser la pièce.

Les matériaux minces ont tendance à s'affaisser.

Supportez la pièce sur toute sa longueur, pour

éviter que la lame ne se coince et provoque un

éventuel CHOC EN RETOUR.

001549

1. Support

2. Socle rotatif

1. Pièce de fixation

1. Sac à

poussières

1. Boulon

hexagonal

2. Bague externe

3. Lame

4. Bague interne

5. Axe

1. Boîtier de la

lame

2. Flèche

3. Flèche

4. Lame

Étau vertical

007762

Deux positions sont possibles pour la pose de l'étau

vertical, du côté gauche ou du côté droit du garde de

guidage. Insérez la tige de l'étau dans l'orifice du garde

de guidage, et serrez la vis pour immobiliser la tige de

l'étau.

Placez le bras de l'étau en tenant compte de l'épaisseur

et de la forme de la pièce à travailler, puis serrez le bras

de l'étau en serrant la vis. Assurez-vous qu'aucune

pièce de l'outil ne touche l'étau lorsque vous abaissez

complètement la poignée. Si une pièce touche l'étau,

modifiez la position de l'étau.

Appuyez la pièce bien à plat contre le garde de guidage

et tournez le socle rotatif. Placez la pièce sur la position

de coupe désirée et immobilisez-la fermement en

serrant le bouton de l'étau.

ATTENTION:

• La pièce doit être fixée fermement contre le socle

rotatif et le garde de guidage avec l'étau pendant

toutes les opérations.

UTILISATION

ATTENTION:

• Avant l'utilisation, assurez-vous d'avoir dégagé la

poignée de la position basse en tirant sur la broche

de blocage.

• Assurez-vous que la lame n'entre pas en contact

avec la pièce ou tout autre objet avant de mettre le

contact.

• Pendant la coupe, n'appliquez pas une pression

excessive sur la poignée. L'application d'une trop

grande force peut entraîner une surcharge du

moteur et/ou réduire la capacité de coupe.

Abaissez la poignée en ne lui appliquant que la

force nécessaire pour obtenir une coupe en

douceur et sans décélération excessive de la

lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la

coupe. Si la poignée est abaissée avec force ou si

une force latérale lui est appliquée, la lame vibrera

et laissera une marque (trace de scie) dans la

pièce, et la précision de la coupe sera affectée.

1. Coupe sous presse

007765

Immobilisez la pièce avec l'étau. Mettez l'outil sous

tension alors que la lame n'entre en contact avec

aucune surface, et attendez qu'elle ait atteint sa

pleine vitesse avant de l'abaisser. Abaissez

ensuite doucement la poignée jusqu'à la position la

plus basse pour effectuer la coupe de la pièce.

Une fois la coupe terminée, mettez l'outil hors

tension et ATTENDEZ L'ARRÊT COMPLET DE LA

LAME avant de remettre la lame sur sa position la

plus élevée.

2. Coupe d'onglet

Référez-vous à la section précédente intitulée

"Réglage de l'angle de coupe d'onglet."

3. Coupe en biseau

007764

Desserrez le bouton et inclinez la lame pour régler

l'angle de coupe en biseau (reportez-vous à la

section précédente ≪ Régler l'angle de coupe en

biseau ≫). N'oubliez pas de resserrer fermement le

bouton pour immobiliser la lame sur l'angle de

coupe en biseau sélectionné. Immobilisez la pièce

à travailler à l'aide d'un étau. Mettez le contact

alors que la lame ne touche aucune surface, et

attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse.

Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu'en

position complètement abaissée, en appliquant

une pression parallèle à la lame. Une fois la coupe

terminée, coupez le contact et ATTENDEZ

L'ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de

remettre la lame en position complètement élevée.

1. Étau vertical

1. Bouton de l'étau

2. Vis

3. Bras de l'étau

4. Tige de l'étau

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que la lame s'abaisse dans

le sens du biseau lors d'une coupe en biseau.

Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de

la lame.

• Lors d'une coupe en biseau, il peut arriver que la

pièce coupée vienne s'appuyer contre le côté de la

lame. Si la lame est soulevée alors qu'elle tourne

encore, il se peut que la pièce soit saisie par la

lame et que cela provoque une dangereuse

projection de fragments. La lame doit être

soulevée UNIQUEMENT après s'être

complètement arrêtée.

• Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une

pression parallèle à la lame. Si la pression n'est

pas appliquée de manière parallèle à la lame

pendant la coupe, il se peut que l'angle de coupe

dérive, affectant la précision de la coupe.

4. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à appliquer un angle de

coupe en biseau simultanément à l'exécution d'une

coupe d'onglet sur une pièce. La coupe mixte peut

être effectuée sur les angles indiqués dans le

tableau.

Angle de coupe d'onglet

Angle de coupe en biseau

Gauche et droite 0 à 45

006366

Pour effectuer une coupe mixte, référez-vous aux

explications des sections "Coupe de petites

pièces", "Coupe d'onglet" et "Coupe en biseau".

5. Coupe de profilés d'aluminium

001844

Lorsque vous immobilisez des profilés d'aluminium,

utilisez des cales d'espacement ou des bouts de

ferraille, tel qu'indiqué sur l'illustration, pour

prévenir la déformation de l'aluminium. Utilisez un

lubrifiant de coupe lorsque vous coupez un profilé

d'aluminium, pour prévenir l'accumulation de

particules d'aluminium sur la lame.

ATTENTION:

• N'essayez jamais de couper des profilés

d'aluminium épais ou ronds. Il se peut que les

profilés d'aluminium se desserrent pendant la

coupe, et il n'est pas possible de serrer fermement

les profilés d'aluminium ronds avec cet outil.

6. Parement de bois

L'utilisation d'un parement de bois favorise

l'obtention de pièces coupées sans fente. Fixez un

parement de bois au garde de guidage en utilisant

les orifices de ce dernier.

Voir l'illustration des dimensions suggérées pour le

parement de bois.

Plus de 10 mm Plus de 460 mm

25mm

100mm 115mm 100mm115mm

007833

ATTENTION:

• Utilisez une planche de bois rectiligne dont

l'épaisseur est la même que le parement de bois.

• Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au

garde de guidage. Les vis doivent être posées de

sorte que leurs têtes se trouvent sous la surface du

parement de bois.

• Lorsqu'un parement de bois est fixé, ne tournez

pas le socle rotatif alors que la poignée est

abaissée. La lame et/ou le parement de bois

subirait des dommages.

• La largeur maximale de coupe sera réduite

proportionnellement à l'épaisseur du parement de

bois.

7. Coupes répétées de longueur identique

007760

Pour couper plusieurs pièces de même longueur

(de 240 mm à 380 mm), utilisez la plaque de

réglage (accessoire en option) pour faciliter

l'exécution efficace du travail. Posez la plaque de

réglage sur le support (accessoire en option), tel

qu'indiqué sur l'illustration.

Alignez la ligne de coupe tracée sur la pièce avec

1. Plaque de

fixation

2. Vis

3. Support

1. Orifice

1. Étau

2. Cale

d'espacement

3. Garde de

guidage

4. Profilé

d'aluminium

5. Cale

d'espacement

le côté gauche ou droit de la rainure pratiquée

dans le plateau de découpe, et tout en empêchant

la pièce de bouger, déplacez la plaque de fixation

pour qu'elle s'aligne parfaitement sur l'extrémité de

la pièce. Immobilisez ensuite la plaque de fixation

avec la vis. Lorsque vous n'utilisez pas la plaque

de fixation, desserrez la vis et dégagez la plaque

en la tournant.

Transport de l'outil

007754

Assurez-vous que l'outil est débranché. Fixez la lame

sur un angle de coupe en biseau de 0° et le socle rotatif

sur l'angle de coupe d'onglet maximal vers la gauche.

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en

position basse en enfonçant la broche de blocage.

Transporter l'outil au moyen de sa poignée de transport,

tel qu'indiqué sur l'illustration. L'outil sera plus facile à

transporter si vous retirez les supports, le sac à

poussières, etc.

007759

ATTENTION:

• Avant de transporter l'outil, immobilisez d'abord

toutes ses pièces mobiles.

• La broche de blocage est conçue exclusivement

pour le transport et le rangement de l'outil, et ne

doit être utilisée pour aucun travail de coupe.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée

et propre pour assurer un rendement optimal et la

sécurité.

Réglage de l'angle de coupe

L'outil est soigneusement réglé et aligné en usine, mais

cet alignement peut être éventuellement affecté s'il est

manipulé avec brutalité. Si l'outil n'est pas bien aligné,

suivez la procédure suivante :

1. Angle de coupe d'onglet

007753

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif.

Tournez le socle rotatif de sorte que l'index pointe

sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet. Serrez le

manche et desserrez les boulons hexagonaux qui

retiennent le garde de guidage à l'aide de la clé. Si

l'index ne pointe pas sur 0° sur l'échelle de coupe

d'onglet, desserrez la vis qui retient l'index, puis

déplacez et immobilisez la plaque de l'index de

sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de

coupe d'onglet.

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la

en position basse en enfonçant la broche de

blocage. Placez le côté de la lame à angle droit par

rapport à la face du garde de guidage, au moyen

d'une règle triangulaire, d'une équerre de

menuisier, etc. Serrez ensuite fermement les

boulons hexagonaux du garde de guidage, en

procédant dans l'ordre à partir du côté droit.

007758

1. Règle

triangulaire

1. Boulons

hexagonaux

2. Boulons

hexagonaux

1. Broche de

blocage

2. Angle de coupe en biseau

(1) Angle de coupe en biseau 0°

007752

Abaissez complètement la poignée et

verrouillez-la dans cette position en

enfonçant la broche d'arrêt. Desserrez le

bouton à l'arrière de l'outil.

Pour incliner la lame vers la droite, desserrez

l'écrou hexagonal et tournez de deux ou trois

tours dans le sens des aiguilles d'une montre

le boulon de réglage de l'angle de coupe en

biseau 0° du côté droit du socle rotatif.

Placez doucement le côté de la lame à angle

droit par rapport à la face supérieure du socle

rotatif à l'aide d'une règle triangulaire, d'une

équerre de menuisier, etc., en tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre le

boulon de réglage de l'angle de biseau 0°.

Serrez ensuite l'écrou hexagonal pour fixer le

boulon de réglage d'angle de biseau 0° et

serrez fermement le bouton.

Assurez-vous que l'index du bras pointe sur

0° sur l'échelle de coupe en biseau. S'il ne

pointe pas sur 0° sur l'échelle de coupe en

biseau, desserrez la vis qui retient l'index,

puis déplacez et immobilisez la plaque de

l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur

l'échelle de coupe en biseau.

001819

007757

(2) Angle de coupe en biseau 45°

007751

Ne réglez l'angle de biseau 45° qu'après

avoir réglé l'angle de biseau 0°. Pour régler

l'angle de biseau 45°, desserrez le bouton et

inclinez la lame complètement vers la gauche.

Assurez-vous que l'index du bras pointe sur

45° sur l'échelle de coupe en biseau sur le

bras. Si l'index ne pointe pas sur 45°, tournez

le boulon de réglage d'angle de biseau 45°

du côté gauche du bras jusqu'à ce que l'index

pointe sur 45°.

Remplacement des charbons

007834

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'à une longueur

de 3 mm. Gardez les charbons propres et libres de

glisser dans les porte-charbons. Les deux charbons

doivent être remplacés en même temps. Utilisez

uniquement des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de

porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en

de nouveaux et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

1. Boulon de

réglage de

l'angle de coupe

en biseau 45 ﾟ

2. Index

1. Index

1. Règle

triangulaire

2. Lame

3. Face supérieure

du socle rotatif

1. Boulon de

réglage 0 ﾟ

007756

Après l'utilisation

• Après l'utilisation, essuyez les copeaux et

poussières qui adhèrent à l'outil au moyen d'un

linge ou d'un objet similaire. Maintenez le

protecteur de lame propre en respectant les

instructions de la section précédente intitulée

"Protecteur de lame." Pour prévenir la rouille,

lubrifiez les pièces mobiles avec de l'huile pour

machine.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Modelo MLS100

Especificaciones eléctricas en México 120 V 15 A 50/60 Hz

Diámetro del disco 255 mm (10")

Diámetro interno 15,88 mm (5/8")

Ángulo de inglete máximo Izquierda 45° , Derecha 45°

Ángulo de bisel máximo Izquierda 45°

Capacidades máximas de corte (Al x An) con disco de 255 mm de diámetro

Ángulo de inglete

Ángulo de bisel

0° 45° (Izquierdo y Derecho)

75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

0°

(2-15/16") X (5-1/8") (2-15/16") X (3-9/16")

45° (Izquierdo) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

(1-7/8") X (4-3/4") (1-7/8") X (3-9/16")

Revoluciones por minuto (min

-1

) 4 200 r/min

Dimensiones (La x An x Al) 610 mm x 485 mm x 515 mm

(24" x 19-3/32" x 20-1/4")

Peso neto 14,7 kg (32,3 lbs.)

Clase de seguridad

/II

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin

previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

END217-2

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con

esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

･ Lea el manual de instrucciones.

･ DOBLE AISLAMIENTO

･ Para evitar lesiones a raíz de residuos

que salten durante el uso, sostenga la

cabeza de la sierra hacia abajo tras

hacer los cortes, hasta que el disco se

haya detenido por completo.

･ No acerque las manos ni los dedos al

disco.

･ Para su seguridad, quite todas las

astillas, pequeñas piezas, etc. de la

mesa de trabajo antes de utilizar la

herramienta.

･ Siempre ajuste la guía SUB-FENCE a

la posición izquierda al realizar cortes

izquierdos en bisel. No hacer esto

podría causar lesiones graves al

operador.

･ Para aflojar el perno, gírelo en dirección

a las agujas del reloj.

･ Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se

deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

ENE004-1

Uso intencionado

Esta herramienta está diseñada para los cortes precisos

en madera que sean rectos y en inglete. Con los discos

de corte adecuados, es posible también aserrar

aluminio.

ENF002-1

Alimentación eléctrica

La herramienta debe conectarse sólo a alimentación

eléctrica del mismo voltaje que el indicado en la placa, y

sólo puede operarse sobre una alimentación eléctrica

de corriente alterna (CA) de una fase. Cuentan con

doble aislamiento de acuerdo con el Estándar Europeo y

pueden, por lo tanto, usarse desde tomas sin cable

aterrizado.

ENA001-2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas

eléctricas, deberá tomar siempre precauciones

básicas, incluyendo las siguientes, para reducir el

riesgo de incendios, descargas eléctricas y heridas

personales. Lea todas estas instrucciones antes de

utilizar este producto y guárdelas para consultarlas

en el futuro.

Para trabajar de forma segura:

1. Mantenga el área de trabajo limpia.

Las áreas y bancos de trabajo desordenados y

amontonados hacen que las heridas sean

propensas.

2. Considere el ambiente del área de trabajo.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia.

No utilice las herramientas eléctricas en lugares

húmedos o mojados. Mantenga el área de trabajo

bien iluminada. No utilice las herramientas

eléctricas donde exista el riesgo de que se

produzca un incendio o una explosión.

3. Protéjase contra las descargas eléctricas.

Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas

a tierra (p.ej., tuberías, radiadores, cocinas,

refrigeradores).

4. Mantenga alejados a los niños.

No permita que los visitantes toquen la

herramienta ni el cable de extensión. Deberá

mantenerse a todos los visitantes alejados del

área de trabajo.

5. Guarde las herramientas que no esté

utilizando.

Cuando no las esté utilizando, las herramientas

deberán estar guardadas en un lugar seco, alto o

cerrado con llave, alejadas de los niños.

6. No fuerce la herramienta.

La herramienta realizará la tarea mejor y de forma

más segura a la potencia para la que ha sido

diseñada.

7. Utilice la herramienta correcta.

No fuerce herramientas o accesorios pequeños

realizando con ellos tareas propias de una

herramienta para trabajos pesados. No utilice las

herramientas con fines para los que no hayan

sido diseñadas; por ejemplo, no utilice sierras

circulares para cortar ramas o troncos de árboles.

8. Vístase apropiadamente.

No se ponga ropa holgada ni alhajas porque

podrán enganchare en las partes móviles. Para

trabajar en el exterior se recomienda utilizar

guantes de goma y calzado antiderrapante.

Cúbrase el cabello largo para protegerlo.

9. Utilice gafas de seguridad y protección para

los oídos.

Utilice también máscara facial o contra el polvo si

la operación de corte es polvorienta.

10. Conecte equipo extractor de polvo.

Si se dispone de dispositivos para la conexión de

equipos de extracción y recogida de polvo,

asegúrese de conectarlos y utilizarlos

debidamente.

11. No maltrate el cable.

No tome nunca la herramienta por el cable ni lo

jale para desconectarlo de la toma de corriente.

Mantenga el cable alejado de calor, aceite y

bordes filosos.

12. Sujete la pieza de trabajo.

Utilice mordazas o un tornillo de banco para

sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que

utilizar la mano y además dispondrá de ambas

manos para manejar la herramienta.

13. No utilice la herramienta donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio

en todo momento.

14. Dé un cuidadoso matenimiento a las

herramientas.

Mantenga las herramientas afiladas y limpias

para obtener de ellas un mejor y más seguro

rendimiento. Siga las instrucciones para

lubricarlas y cambiar los accesorios. Inspeccione

periódicamente el cable de la herramienta y, si

está dañado, haga que se lo reparen en un taller

de servicio autorizado. Si el cordón de

alimentación es dañado, este debe de ser

reemplazado por un cordón especial o ensamble

disponible por parte del fabricante o agente de

servicio. Mantenga las empuñaduras secas,

limpias y libres de aceite y grasa.

15. Desconecte las herramientas.

Cuando no las esté utilizando, antes de hacerles

el mantenimiento y cuando cambie accesorios

tales como discos de sierra, brocas y cuchillas.

16. Retire las llaves de ajuste y apriete.

Adquiera el hábito de comprobar y ver que las

llaves de ajuste y de apriete estén retiradas de la

herramienta antes de ponerla en marcha.

17. Evite los arranques indeseados.

No transporte una herramienta conectada con el

dedo en el interruptor. Asegúrese de que el

interruptor esté desactivado antes de conectarla.

18. Utilice cables de extensión para exteriores.

Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice

solamente cables de extensión diseñados para

uso en exteriores.

19. Esté siempre alerta.

Esté atento a lo que esté haciendo. Emplee el

sentido común. No utilice la herramienta cuando

esté cansado.

20. Compruebe las partes dañadas.

Si un protector u otra parte se daña, antes de

seguir utilizando la herramienta deberá

comprobar cuidadosamente para determinar que

va a funcionar debidamente y realizar la función

para la que ha sido diseñada. Compruebe la

alineación de partes móviles, el movimiento libre

de partes móviles, rotura de partes, montaje y

cualquier otra condición que pueda afectar su

operación. Un protector o parte dañada deberá

repararse debidamente o cambiarse en un taller

de servicio autorizado a menos que se indique de

otra forma en este manual de instrucciones. Haga

que los interruptores defectuosos sean reparados

en un centro de servicio autorizado. No utilice la

herramienta si el interruptor no enciende y apaga

la herramienta.

21. Advertencia.

La utilización de cualquier accesorio o aditamento

diferente a los recomendados en este manual de

instrucciones o el catálogo, podrá presentar un

riesgo de ocasionar heridas personales.

22. Deje que su herramienta sea reparada por una

persona calificada.

Esta herramienta eléctrica cumple los requisitos

de seguridad pertinentes. Las reparaciones

deberán ser realizadas solamente por personas

calificadas utilizando repuestos originales, de lo

contrario, podrá suponer un considerable peligro

para el operario.

ENB040-3

REGLAS ADICIONALES DE

SEGURIDAD PARA LA

HERRAMIENTA

1. Utilice protección para los ojos.

2. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria

del disco. Evite el contacto con cualquier

disco que esté girando por inercia. Aún puede

ocasionarle heridas graves.

3. No utilice la sierra sin los protectores puestos.

Verifique el protector de disco para confirmar

que se cierra debidamente antes de cada uso.

No utilice la sierra si el protector de disco no

se mueve libremente y se cierra

instantáneamente. No sujete ni ate el protector

de disco en la posición abierta.

4. No realice operaciones a pulso.La pieza de

trabajo deberá estar firmemente sujetada contra

la base giratoria y la guía lateral con la mordaza

durante todas las operaciones. Nunca asegure la

pieza de trabajo con la mano.

5. No acerque nunca las manos alrededor del

disco.

6. Apague la herramienta y espere hasta que el

disco de sierra pare antes de mover la pieza

de trabajo o cambiar los ajustes.

7. Desconecte la herramienta del tomacorriente

antes de cambiar la hoja o realizar cualquier

arreglo.

8. No utilice la herramienta en presencia de líquidos

o gases inflamables.

9. Revise cuidadosamente si hay daños o grietas en

el disco antes de la operación.

Reemplace de inmediato los discos dañados o

con grietas.

10. Utilice solamente las bridas especificadas para

esta herramienta.

11. Tenga cuidado de no dañar el eje, bridas

(especialmente la superficie de instalación) ni el

tornillo. Los daños en estas piezas podrán

ocasionar la rotura del disco.

12. Asegúrese de que la base giratoria esté

correctamente fijada para que no se mueva

durante el funcionamiento.

13. Para su seguridad, quite todas las astillas,

pequeñas piezas, etc. de la mesa de trabajo

antes de utilizar la herramienta.

14. Evite los cortes de clavos. Inspeccione y quite

todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la

operación.

15. Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto

antes de activar el interruptor.

16. Asegúrese de que el disco no esté en contacto

con la base giratoria en la posición más baja.

17. Sujete la empuñadura firmemente. Tenga en

cuenta que la sierra se mueve levemente hacia

arriba o hacia abajo al iniciar y al finalizar el

funcionamiento.

18. Asegúrese de que el disco no esté haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de activar

el interruptor.

19. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de

trabajo a ser trabajada, ejecute la herramienta

durante un rato. Observe para ver si hay vibración

o tambaleo que pueda indicar una incorrecta

instalación o disco mal equilibrado.

20. Espere hasta que el disco adquiera velocidad

completa antes de iniciar el corte.

21. Detenga la operación por completo si nota alguna

anormalidad.

22. No intente bloquear el gatillo en la posición de

encendido.

23. Esté alerta en todo momento, especialmente

durante las operaciones repetitivas y monótonas.

No se deje llevar por una falsa sensación de

seguridad. Los discos no perdonan nunca.

24. Utilice los accesorios recomendados en este

manual. La utilización de accesorios no

apropiados, tales como discos abrasivos, podría

ocasionar lesiones.

25. No use la sierra para cortar otro material que

no sea madera, aluminio o similares.

26. Conecte las sierras de inglete a un dispositivo

de bolsa recolectora de polvo al aserrar.

27. Seleccione los discos de sierra indicados de

acuerdo al material a ser cortado.

28. Proceda con cuidado al hacer ranuras.

29. Reemplace el panel de corte cuando se haya

desgastado.

30. No utilice discos de sierra fabricados de acero

de alta velocidad.

31. El polvo que se genera de la operación con

ciertos materiales contiene sustancias

químicas que se sabe que son agentes

cancerígenos, o que ocasionan defectos

congénitos o algún daño reproductivo.

Algunos ejemplos de estas sustancias

químicas son:

• plomo del material con pintura con base de

plomo y,

• arsénico y cromo de maderas tratadas

químicamente.

El riesgo de estas exposiciones varía

dependiendo de cuán frecuentemente

realice este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición a estos productos químicos:

trabaje en un área bien ventilada, y

póngase el equipo de seguridad indicado,

tal como las máscaras contra el polvo

especialmente diseñadas para filtrar

partículas microscópicas.

32. Para reducir el ruido emitido, siempre

asegúrese de que el disco esté afilado y

limpio.

33. El operador está adecuadamente entrenado en

el uso, ajuste y operación de la máquina.

34. Use discos de sierra correctamente afilados.

Observe la velocidad máxima marcada sobre

el disco de la sierra.

35. Abstengase de quitar cualquier trozo o

residuo de la pieza de trabajo o cerca del area

de corte cuando la herramienta esté activa y la

cabeza de la sierra no se encuentre en la

posición de descanso.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

INSTALACIÓN

007766

007772

Cuando la herramienta es transportada, la empuñadura

se bloquea en la posición inferior por la clavija de

retención. Afloje el tornillo con la llave incluida con la

herramienta y mueva la cabeza de la sierra hacia el

ángulo derecho. Retire el tornillo y fije la cabeza de la

sierra con la perilla.

Instalación de la placa auxiliar

007830

Instalación de la placa auxiliar usando el orificio en la

base de la herramienta y fíjela apretando el tornillo.

Montaje en un banco de trabajo

Cuando se transporta la herramienta, se debe trabar la

empuñadura en la posición inferior mediante la clavija

de retención. Para soltar esta clavija, baje la

empuñadura levemente y jale de aquélla.

1. Placa auxiliar

2. Tornillo

3. Base

1. Manija

1. Llave

007754

Esta herramienta se deberá fijar con cuatro tornillos en

una superficie nivelada y estable utilizando los agujeros

para tornillos provistos en la base de la herramienta.

Esto ayudará a evitar que se vuelque y pueda ocasionar

heridas.

007767

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de ajustar o

comprobar cualquier función en la herramienta.

Protección del disco

007755

Al bajar la empuñadura, la protección del disco sube

automáticamente. Dado que esta protección se acciona

por resorte, vuelve a su posición original una vez que se

termina de cortar y se sube la empuñadura. NUNCA

FUERCE NI QUITE LA PROTECCIÓN DEL DISCO O

EL RESORTE ACOPLADO A LA PROTECCIÓN.

Por su propia seguridad, siempre mantenga la

protección del disco en buenas condiciones. Toda

irregularidad en el funcionamiento de la protección debe

ser reparada de inmediato. Compruebe que el

mecanismo del resorte de la protección funcione

correctamente. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI

LA PROTECCIÓN DEL DISCO O EL RESORTE

ESTUVIERAN DAÑADOS, DEFECTUOSOS O

HUBIERAN SIDO QUITADOS. ESTO ES ALTAMENTE

PELIGROSO Y PUEDE OCASIONAR GRAVES

HERIDAS PERSONALES.

Si el visor de la protección estuviera sucio o tuviera

aserrín adherido de manera que el disco no pudiera

visualizarse fácilmente, desconecte la sierra y limpie

cuidadosamente la protección con un paño húmedo. No

utilice solventes o limpiadores a base de petróleo para

limpiar la protección plástica.

Si la guarda de disco transparente se ensucia, o si se

adhiere a ella serrín de tal forma que no pueda verse

fácilmente el disco y/o la pieza de trabajo, desconecte la

sierra y limpie la guarda cuidadosamente con un paño

húmedo. No utilice disolventes ni ningún limpiador

derivado del petróleo en la guarda de plástico.

Si el protector del disco está considerablemente sucio y

la visión a través del protector está obstruida, use la

llave incluida para aflojar el perno hexagonal que

sostiene la cubierta central. Afloje el tornillo hexagonal

girándole en dirección contraria a las agujas del reloj y

levante el protector del disco y cubierta central. Con el

protector del disco en dicha posición, la limpieza del

mismo puede realizarse más completa y eficientemente.

Cuando se haya terminado la limpieza, invierta el

procedimiento anterior y apriete el tornillo. No quite el

resorte que sujeta el protector del disco. Si el protector

se decolora con el transcurso del tiempo o por

exposición a luz ultravioleta, póngase en contacto con

un centro de servicio Makita para adquirir un repuesto

nuevo. NO INHABILITE NI RETIRE EL PROTECTOR.

001782

1. Protector de

disco

1. Protector de

disco

1. Tornillo

1. Clavija de

retención

Panel de corte

007777

Esta herramienta viene provista con paneles de corte en

la base giratoria a fin de minimizar el desgaste en el

lado de salida del corte. Si la fábrica aún no ha cortado

la ranura en el panel de corte, usted debe cortar la

ranura antes de utilizar, de hecho, la herramienta para

cortar una pieza de trabajo. Encienda la herramienta y

baje suavemente la hoja para cortar una ranura en el

panel de corte.

Manteniendo la máxima capacidad de corte

Esta herramienta está ajustada de fábrica para ofrecer

la máxima capacidad de corte para un disco de sierra de

255 mm.

Al instalar un disco nuevo, siempre compruebe que

dicha hoja se encuentra en el límite inferior y, si es

necesario, ajústela de la siguiente manera:

Primero, desconecte la herramienta. Baje la

empuñadura por completo. Use la llave para girar el

tornillo de ajuste hasta que el borde del disco se

extienda levemente por debajo de la superficie superior

de la base giratoria al punto donde la cara frontal de la

guía confronte la superficie superior de la base giratoria.

007832

Con la herramienta desconectada haga rotar el disco

manualmente manteniendo en todo momento la

empuñadura baja, a fin de asegurarse que el disco no

haga contacto con ninguna parte de la base inferior. Si

es necesario, vuelva a ajustar levemente.

130mm

007831

PRECAUCIÓN:

• Luego de instalar el disco nuevo, siempre

asegúrese de que ésta no haga contacto con

ninguna parte de la base inferior mientras la

empuñadura está completamente abajo. Siempre

haga esta verificación con la herramienta

desconectada.

Ajuste del ángulo inglete

007768

Afloje la empuñadura girándola en el sentido contrario a

las agujas del reloj. Gire la base mientras baja la

palanca de bloqueo. Una vez que haya movido la

empuñadura hasta la posición en donde el marcador

indica el ángulo deseado en la escala para inglete,

ajuste bien dicha empuñadura en el sentido de las

agujas del reloj.

PRECAUCIÓN:

• Al girar la base, asegúrese de subir

completamente la empuñadura.

• Luego de cambiar el ángulo de inglete, siempre

asegure la base giratoria ajustando la empuñadura

firmemente.

Ajuste del ángulo bisel

007763

1. Manija

1. Palanca de

bloqueo

2. Empuñadura

1. Parte superior

de la base

giratoria

2. Periferia del

disco

3. Guía lateral

1. Tornillo de ajuste

1. Panel de corte

007757

Para ajustar el ángulo bisel, afloje la perilla en la parte

trasera de la herramienta en sentido contrario a las

agujas del reloj.

Empuje la empuñadura hacia la izquierda para inclinar

el disco de la sierra hasta que el puntero apunte hacia el

ángulo en la escala medidora para bisel. Luego apriete

la palanca en dirección a las agujas del reloj para

asegurar firmemente el brazo.

PRECAUCIÓN:

• Cuando incline el disco, asegúrese de levantar la

empuñadura por completo.

• Tras cambiar el ángulo bisel, siempre fije el brazo

al apretar la perilla en dirección a las agujas del

reloj.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN:

• Antes de conectar la herramienta, compruebe

siempre que el gatillo interruptor se acciona

debidamente y que vuelve a la posición "OFF"

(apagado) cuando lo suelta.

007761

Para comenzar a utilizar la herramienta, simplemente

presione el gatillo interruptor. Suéltelo para detenerla.

No se ofrece un botón de bloqueo o similar para

bloquear el interruptor en la posición de encendido en la

herramienta, pero se incluye un orificio para la inserción

de un candado para bloquear la herramienta en posición

apagada.

ADVERTENCIA:

• NUNCA utilice la herramienta si ésta no cuenta con

un gatillo interruptor que funcione correctamente.

Toda herramienta cuyo interruptor no funcione es

ALTAMENTE PELIGROSA y debe ser reparada

antes de seguir utilizándola.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de realizar

cualquier trabajo en la misma.

Instalación o extracción del disco de sierra.

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de instalar o

extraer el disco.

• Use solamente la llave Makita proporcionada para

quitar o poner el disco cortador. No hacer esto

puede que resulte en un apretamiento insuficiente

o excesivo del tornillo hexagonal, lo cual podría

causar una lesión.

Al quitar o poner un disco, mantenga la empuñadura en

la posición elevada.

007771

Para quitar el disco, use la llave para aflojar el tornillo

hexagonal sosteniendo la cubierta central al girar en

dirección contraria a las agujas del reloj. Eleve el

protector del disco y la cubierta central.

007774

1. Tornillo

hexagonal

1. Llave

2. Cubierta central

1. Gatillo

interruptor

1. Puntero

Presione el botón de bloqueo para bloquear el eje y use

la llave para aflojar el tornillo hexagonal en dirección a

las agujas del reloj. Luego retire el tornillo hexagonal,

así como la brida exterior y el disco.

007770

Para poner el disco, móntelo con cuidado en el eje,

asegurándose de que la dirección de la flecha en la

superficie del disco coincida con la dirección de la flecha

en la caja del disco. Ponga la brida exterior y el tornillo

hexagonal, y luego use la llave para apretar el tornillo (a

mano izquierda) fijamente en dirección contraria a las

agujas del reloj mientras presiona el eje de bloqueo.

007808

12 4

001786

Coloque la brida exterior y el tornillo hexagonal, y luego

use la llave para apretar el tornillo (a mano izquierda)

firmemente en dirección contraria a las agujas del reloj

mientras presiona el botón de bloqueo.

Retorne el protector del disco y la cubierta central a su

posición original. Luego apriete el tornillo hexagonal en

dirección a las agujas del reloj para fijar la cubierta

central. Baje la empuñadura para asegurarse de que el

protector del disco se mueva adecuadamente.

Asegúrese de que el botón de bloqueo del eje haya

liberado el eje antes de hacer el corte.

Bolsa recolectora de polvo

007775

007776

El uso de esta bolsa permite realizar las operaciones de

corte en condiciones de limpieza y facilita la recolección

de polvo. Para acoplar la bolsa, insértela en la boquilla

para recolección de polvo.

Cuando la bolsa esté llena por la mitad, retírela y quite

el sujetador. Vacíe el contenido de la bolsa dándole

golpes suaves, a fin de eliminar las partículas adheridas

que pudieran dificultar una recolección posterior.

NOTA:

Si conecta una aspiradora Makita a su sierra, podrá

realizar trabajos de manera más eficiente y en mejores

condiciones de limpieza.

Aseguramiento de la pieza

ADVERTENCIA:

• Es extremadamente importante que siempre

asegure firmemente la pieza con la prensa de

manera adecuada. Lo contrario podría causar

daños a la herramienta y/o la destrucción de la

pieza. TAMBIÉN PODRÍA CAUSARLE HERIDAS

PERSONALES. Además, después de una

operación de corte, NO levante el brazo de la

sierra hasta que el disco se haya detenido

completamente.

PRECAUCIÓN:

• Cuando corte piezas largas, utilice soportes cuya

altura sea igual al nivel en donde se encuentra la

parte superior de la base giratoria. No confíe

únicamente en la prensa vertical y/o horizontal

para asegurar la pieza.

El material delgado tiende a hundirse. Sostenga la

1. Sujetador

1. Bolsa para

polvo

1. Tornillo

hexagonal

2. Brida exterior

3. Disco de sierra

4. Brida interior

5. Eje

1. Caja del disco

2. Flecha

3. Flecha

4. Disco de sierra

1. Tornillo

hexagonal

2. Llave

pieza en toda su extensión para evitar la

compresión del disco y un posible RETROCESO

BRUSCO.

001549

Prensa vertical

007762

La prensa vertical puede instalarse en dos posiciones ya

sea sobre el costado izquierdo o derecho de la guía

lateral. Inserte la varilla de la prensa en el orificio en la

guía lateral y apriete el tornillo para asegurar la varilla de

la prensa.

Posicione el brazo de la prensa de acuerdo al grosor y

forma de la pieza de trabajo y fíjelo al apretarlo con el

tornillo. Asegúrese de que ninguna parte de la

herramienta haga contacto con la prensa al bajar la

empuñadura por completo. Si alguna parte hace

contacto con la prensa, vuelva a colocar la prensa.

Presione la pieza contra las guías laterales y la base

giratoria. Coloque la pieza en la posición de corte

deseada y asegúrela con firmeza ajustando la perilla de

la mordaza.

PRECAUCIÓN:

• La pieza debe estar firmemente asegurada, con la

prensa sujetándola contra la base giratoria y las

guías laterales, durante todas las operaciones que

se realicen.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

• Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de

sacar la empuñadura de la posición inferior jalando

la clavija de retención.

• Asegúrese de que el disco no haga contacto con la

pieza, etc. antes de encender la herramienta.

• No haga excesiva presión sobre la empuñadura

mientras corta. Al hacerlo podría sobrecargar el

motor y/o disminuir la eficacia del corte. La fuerza

ejercida sobre la empuñadura debe ser sólo la

necesaria para realizar un corte parejo sin

disminuir de manera significativa la velocidad del

disco.

• Presione suavemente la empuñadura para realizar

el corte. Si lo hace con fuerza, o si aplica presión

en los laterales, el disco vibrará y dejará una

marca (marca de sierra) en la pieza, y la precisión

del corte se verá perjudicada.

1. Corte de prensa

007765

Asegure la pieza de trabajo con la prensa.

Encienda la herramienta sin que el disco haga

contacto alguno y espere hasta que el disco

alcance velocidad plena antes de bajarla. Luego

baje suavemente la empuñadura a una posición

totalmente inferior para cortar la pieza de trabajo.

Cuando el corte haya finalizado, apague la

herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO

SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de

regresar la hoja a la posición completamente

elevada.

2. Corte en inglete

Consulte la sección "Ajuste de ángulo inglete"

descrita anteriormente

3. Corte en bisel

007764

Afloje la perilla e incline el disco de la sierra para

ajustar el ángulo bisel (consulte "Ajuste del ángulo

bisel" que se presenta anteriormente). Asegúrese

1. Prensa vertical

1. Perilla de la

mordaza

2. Tornillo

3. Brazo de la

mordaza

4. Barra de la

mordaza

1. Apoyo

2. Base giratoria

de volver a apretar la perilla firmemente para fijar

el ángulo bisel seleccionado con seguridad. Fije la

pieza de trabajo con una prensa. Encienda la

herramienta sin que el disco haga contacto alguno

y espere a que éste adquiera velocidad completa.

Luego suavemente baje la empuñadura a la

posición inferior por completo mientras aplica

presión en paralelo con el disco. Cuando se haya

finalizado el corte, apague la herramienta Y

ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA

DETENIDO POR COMPLETO antes de retornar el

disco a una posición totalmente elevada.

PRECAUCIÓN:

• Siempre asegúrese de que el disco se desplaza en

dirección de bisel durante el corte. Mantenga las

manos alejadas del radio de acción del disco.

• Durante un corte bisel, puede ocurrir que la pieza

cortada quede apoyada sobre el lateral del disco.

Si el disco se levanta mientras aún está rotando, la

pieza podría quedar atrapada por aquel y expulsar

fragmentos que al esparcirse podrían resultar

peligrosos. El disco debe ser levantado

ÚNICAMENTE después de que se haya detenido

por completo.

• Cuando presione la empuñadura, hágalo

paralelamente al disco. De lo contrario, el ángulo

del disco podría desviarse y la precisión del corte

se verá perjudicada.

4. Corte combinado

El corte combinado es el proceso mediante el cual

un ángulo bisel se realiza al mismo tiempo que un

ángulo inglete durante el corte de una pieza. Este

tipo de corte puede ser realizado en el ángulo que

se muestra en la tabla.

Ángulo de inglete

Ángulo de bisel

Izquierda y Derecha 0 – 45

006366

Cuando realice cortes combinados, consulte las

explicaciones que aparecen en las secciones

"Corte de prensa", "Corte en inglete" y "Corte en

bisel".

5. Corte de extrusión de aluminio

001844

Cuando asegure las extrusiones de aluminio,

utilice espaciadores o fragmentos de desechos tal

como se muestra en la figura, a fin de evitar que se

deforme el aluminio. Utilice un lubricante cuando

corte la extrusión para evitar la acumulación de

aluminio sobre el disco.

PRECAUCIÓN:

• Nunca intente cortar extrusiones de aluminio

gruesas o circulares. Las extrusiones gruesas

pueden aflojarse durante la operación, y las

circulares no pueden ser aseguradas con firmeza

con esta herramienta.

6. Revestimiento de madera

El uso de revestimientos de madera ayuda a

realizar el corte de la pieza libre de astillas. Acople

un revestimiento de madera a las guías laterales

utilizando los agujeros de dichas guías.

Observe la figura donde se muestran las

dimensiones para el revestimiento de madera

sugerido.

Más de 10mm Más de 460mm

25mm

100mm 115mm 100mm115mm

007833

PRECAUCIÓN:

• Utilice madera recta de grosor parejo como

revestimiento.

• Utilice tornillos para acoplar el revestimiento a las

guías laterales. Estos tornillos deben ser

colocados de tal manera que las cabezas queden

debajo de la superficie del revestimiento.

• Una vez que el revestimiento de madera esté

colocado, no gire la base giratoria si la

empuñadura estuviera baja. Si lo hace, el disco y/o

el revestimiento podrían dañarse.

• La anchura máxima de corte será menor a la

anchura de la madera confrontada.

1. Orificio

1. Mordaza

2. Bloque

espaciador

3. Guía lateral

4. Extrusión de

aluminio

5. Bloque

espaciador

7. Cortes del mismo largo

007760

Al cortar varias piezas de madera de la misma

longitud que vaya desde los 240 mm a los 380 mm,

el uso de la placa de fijación (accesorio opcional)

facilitará una operación más eficaz. Coloque la

placa de presión sobre el soporte (accesorio

opcional) como se muestra en la figura.

Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo ya

sea con el lado derecho o izquierdo de la ranura

en el panel de corte, y mientras sostiene la pieza

para que no se mueva, posicione la placa de

presión alineada contra el extremo de la pieza.

Luego asegúrela con el tornillo. Cuando la placa

de presión no se utilice, afloje el tornillo y déjela a

un lado.

Transporte de la herramienta

007754

Asegúrese de que la herramienta esté desconectada.

Ajuste la hoja a un ángulo bisel de 0° y la base giratoria

completamente a la izquierda del ángulo de inglete. Baje

completamente la empuñadura y trábela en la posición

inferior empujando hacia adentro la clavija de retención.

Transporte la herramienta con la empuñadura según se

muestra en la figura. Si usted retira los soportes, bolsa

recolectora, etc., puede transportar más fácilmente la

herramienta.

007759

PRECAUCIÓN:

• Siempre asegure todas las partes movibles antes

de transportar la herramienta.

• La clavija de retención se utiliza únicamente para

los fines del transporte y almacenamiento, y no

para operaciones de corte.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de intentar realizar

una inspección o mantenimiento.

ADVERTENCIA:

• Siempre asegúrese de que el disco esté afilado y

limpio a fin de trabajar de una manera más

eficiente y segura.

Ajuste del ángulo de corte

Esta herramienta ya viene cuidadosamente ajustada y

alineada de fábrica, pero una manipulación descuidada

podría afectar la alineación. Si su herramienta no está

adecuadamente alineada, haga lo siguiente:

1. Ángulo inglete

007753

Afloje la empuñadura la cual fija la base giratoria.

Gire la base giratoria de tal forma que el puntero

apunte a 0° en la escala medidora de inglete.

Apriete la empuñadura y afloje los tornillos

hexagonales que aseguran la guía lateral usando

la llave. Si el puntero no apunta a 0° en la escala

medidora de inglete, afloje el tornillo el cual fija el

puntero, mueva y fije la placa del apuntador para

que éste apunte a 0° en la escala medidora de

1. Tornillos

hexagonales

2. Tornillos

hexagonales

1. Clavija de

retención

1. Placa de fijación

2. Tornillo

3. Soporte

inglete.

Baje por completo la empuñadura y trábela en la

posición inferior empujando la clavija de retención.

Cuadre el lado del disco con la cara de las guías

laterales utilizando una regla triangular, escuadra

de prueba, etc. Luego ajuste bien los tornillos

hexagonales a las guías laterales comenzando

desde el lado derecho.

007758

2. Ángulo bisel

(1) Ángulo bisel de 0°

007752

Baje la empuñadura por completo y

bloquéela en esa posición al presionar la

clavija de detención. Afloje la perilla en la

parte trasera de la herramienta.

Afloje la tuerca hexagonal y gire el ángulo

bisel de 0° ajustando el tornillo en el lado

derecho de la base giratoria con dos o tres

revoluciones en dirección a la agujas del reloj

para inclinar el disco hacia la derecha.

De manera cuidadosa empareje la parte

lateral del disco con la superficie de la base

giratoria usando una regla triangular,

escuadra, etc. al girar el ángulo bisel de 0°

ajustando el tornillo en dirección contraria a

las agujas del reloj. Luego apriete la tuerca

hexagonal para fijar el ángulo bisel de 0°

ajustando el tornillo y apretando la perilla con

firmeza.

Asegúrese de que el puntero en el brazo

apunte hacia 0° en la escala medidora de

bisel. Si el puntero no apunta a 0° en la

escala medidora de bisel, afloje el tornillo el

cual fija el puntero, mueva y fije la placa del

apuntador para que éste apunte a 0° en la

escala medidora de bisel.

001819

007757

(2) Ángulo bisel de 45°

007751

Ajuste el ángulo bisel de 45° sólo después de

haber hecho el ajuste del ángulo bisel de 0°.

Para ajustar el ángulo bisel de 45°, afloje la

perilla e incline el disco a la izquierda por

completo. Asegúrese de que el puntero en el

brazo apunte hacia 45° en la escala

medidora de bisel en el brazo. Si el puntero

no apunta a 45°, gire el ángulo bisel de 45°

ajustando el tornillo en el lado izquierdo del

brazo hasta que el puntero apunte a 45°.

1. Ángulo bisel de

45 ﾟ mediante

el ajuste del

tornillo

2. Puntero

1. Puntero

1. Escuadra

2. Disco de sierra

3. Parte superior

de la base

giratoria

1. Tornillo de ajuste

a 0 ﾟ

1. Escuadra

Reemplazamiento de las escobillas de carbón

007834

Quite y revise las escobillas de carbón periódicamente.

Reemplácelas cuando estén desgastadas a 3 mm de

longitud. Conserve las escobillas de carbón limpias y sin

impedimentos para insertarse en los sujetadores.

Ambos escobillas de carbón deben reemplazarse al

mismo tiempo. Use sólo escobillas de carbón idénticas a

los originales.

Utilice un destornillador para quitar los tapones

portaescobillas. Extraiga las escobillas gastadas, inserte

las nuevas y vuelva a colocar los tapones

portaescobillas.

007756

Luego del uso

• Luego de utilizar la herramienta, limpie los restos

de astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga

el disco limpio de acuerdo con las instrucciones

porporcionadas en sección denominada

"Protección del disco". Lubrique las partes

deslizantes con aceite para máquinas a fin de

evitar que se oxiden.

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para utilizar con su herramienta Makita especificada en

este manual. El empleo de cualesquiera otros

accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de

sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o

acoplamientos solamente para su fin establecido.

1. Tapa del carbón

2. Destornillador

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y

otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos

productos quimicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y

• arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente.

El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos

quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad

indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente

disenadas para filtrar particulas microscopicas.

< USA solamente >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

JM23080030

Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Compound Miter Saw Scie Multi Coupe Sierra de Inglete Telescópica MLS100 007750 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. AVERTISSEMENT: Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation. GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. ADVERTENCIA: Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. 1 ENGLISH SPECIFICATIONS Model MLS100 Blade diameter 255 mm (10") Hole diameter 15.88 mm (5/8") Max. Miter angle Left 45° , Right 45° Max. Bevel angle Left 45° Max. Cutting capacities (H x W) with blade 255 mm in diameter Miter angle Bevel angle 0° 45° (left) 0° 45° (left and right) 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm (2-15/16") X (5-1/8") (2-15/16") X (3-9/16") 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm (1-7/8") X (4-3/4") (1-7/8") X (3-9/16") No load speed (min-1) 4,200 Dimensions (L x W x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm (24" x 19-3/32" x 20-1/4") Net weight 14.7 kg (32.3 lbs.) Safety class /II • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. END217-2 national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. ･ Read instruction manual. ･ DOUBLE INSULATION ･ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the blade has come to a complete stop. Do not place hand or fingers close to the blade. For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation. Always set SUB-FENCE to left position when performing left bevel cuts. Failure to do so may cause serious injury to operator. To loosen the bolt, turn it clockwise. ･････ ENE004-1 Intended use The tool is intended for accurate straight and miter cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum can also be sawed. ENF002-1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. ENA001-2 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with For safe operations: 1. 2. 2 Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. Consider work area environment. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). Keep children away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saws to cut tree limbs or logs. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. Use safety glasses and hearing protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. Secure work. Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. changing accessories such as blades, bits and cutters. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Warning. The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual or the catalog, may present a risk of personal injury. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. ENB040-3 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1. 2. 3. 3 Wear eye protection. Keep hands out of path of saw blade. Avoid contact with any coasting blade. It can still cause severe injury. Do not operate saw without guards in place. Check blade guard for proper closing before each use. Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the blade guard into the 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. open position. Do not perform any operation freehand. The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations. Never use your hand to secure the workpiece. Never reach around saw blade. Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings. Unplug tool before changing blade or servicing. Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases. Check the blade carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blade immediately. Use only flanges specified for this tool. Be careful not to damage the arbor, flanges (especially the installing surface) or bolt. Damage to these parts could result in blade breakage. Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation. For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on. Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position. Hold the handle firmly. Be aware that the saw moves up or down slightly during start-up and stopping. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. Wait until the blade attains full speed before cutting. Stop operation immediately if you notice anything abnormal. Do not attempt to lock the trigger in the on position. Be alert at all times, especially during repetitive, monotonous operations. Do not be lulled into a false sense of security. Blades are extremely unforgiving. Always use accessories recommended in this manual. Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury. Do not use the saw to cut other than wood, aluminum or similar materials. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Connect miter saws to a dust collecting device when sawing. Select saw blades in relation to the material to be cut. Take care when slotting. Replace the kerf board when worn. Do not use saw blades manufactured from high speed steel. Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based-painted material and, • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. To reduce the emitted noise, always be sure that the blade is sharp and clean. The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine. Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed marked on the saw blade. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position. SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION 1. Wrench 1 007766 4 1. Bolt 1. Knob 1 1 007772 007767 When the tool is shipped, the handle is locked in the lowered position by the stopper pin. Loosen the bolt with a wrench provided with the tool and move the saw head to the right angle. Remove the bolt and secure the saw head with the knob. FUNCTIONAL DESCRIPTION • Installing auxiliary plate Blade guard 1. Auxiliary plate 2. Screw 3. Base 1 2 CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. 1. Blade guard 3 1 007830 007755 Installing the auxiliary plate using the hole in the tool's base and secure it by tightening the screw. When lowering the handle, the blade guard rises automatically. The guard is spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES TO THE GUARD. In the interest of your personal safety, always maintain the blade guard in good condition. Any irregular operation of the blade guard should be corrected immediately. Check to assure spring loaded return action of guard. NEVER USE THE TOOL IF THE BLADE GUARD OR SPRING ARE DAMAGED, FAULTY OR REMOVED. DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY. If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust adheres to it in such a way that the blade is no longer easily visible, unplug the saw and clean the guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the plastic guard. If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust adheres to it in such a way that the blade and/or workpiece is no longer easily visible, unplug the saw and clean the guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the plastic guard. Bench mounting When the tool is shipped, the handle is locked in the lowered position by the stopper pin. Release the stopper pin by lowering the handle slightly and pulling the stopper pin. 1. Stopper pin 1 007754 This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool's base. This will help prevent tipping and possible injury. 5 If the blade guard is especially dirty and vision through the guard is impaired, use the supplied wrench to loosen the hex bolt holding the center cover. Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the blade guard and center cover. With the blade guard so positioned, cleaning can be more completely and efficiently accomplished. When cleaning is complete, reverse procedure above and secure bolt. Do not remove spring holding blade guard. If guard becomes discolored through age or UV light exposure, contact a Makita service center for a new guard. DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARD. 1. Adjusting bolt 1 007832 With the tool unplugged, rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base. Re-adjust slightly, if necessary. 1. Blade guard 1 1 1. Top surface of turn base 2. Periphery of blade 3. Guide fence 2 130mm 001782 3 Kerf board 007831 1. Kerf board • 1 CAUTION: After installing a new blade, always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely. Always do this with the tool unplugged. Adjusting the miter angle 007777 1. Lock lever 2. Grip This tool is provided with the kerf board in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut. If the kerf groove has not yet been cut in the kerf board by the factory, you should cut the groove before actually using the tool to cut a workpiece. Switch on the tool and lower the blade gently to cut a groove in the kerf board. 1 2 Maintaining maximum cutting capacity 007768 This tool is factory adjusted to provide the maximum cutting capacity for a 255 mm saw blade. When installing a new blade, always check the lower limit position of the blade and if necessary, adjust it as follows: First, unplug the tool. Lower the handle completely. Use the wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base. Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the turn base while pressing down the lock lever. When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale, securely tighten the grip clockwise. • • 6 CAUTION: When turning the turn base, be sure to raise the handle fully. After changing the miter angle, always secure the turn base by tightening the grip firmly. Adjusting the bevel angle provided on the tool, but a hole is provided for insertion of a padlock to lock the tool off. 1. Knob • 1 WARNING: NEVER use tool without a fully operative switch trigger. Any tool with an inoperative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before further usage. ASSEMBLY 007763 1. Pointer • CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing saw blade CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade. • Use only the Makita wrench provided to install or remove the blade. Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt. This could cause an injury. When removing or installing the blade, keep the handle in the raised position. 1 • 007757 To adjust the bevel angle, loosen the knob at the rear of the tool counterclockwise. Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale. Then tighten the knob clockwise firmly to secure the arm. • • CAUTION: When tilting the saw blade, be sure to raise the handle fully. After changing the bevel angle, always secure the arm by tightening the knob clockwise. 2 Switch action • 1. Wrench 2. Center cover 1 007771 CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To remove the blade, use the wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise. Raise the blade guard and center cover. 1. Switch trigger 1 1 1. Hex bolt 007761 007774 To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. No lock button or similar for locking the switch on is Press the shaft lock to lock the spindle and use the wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then remove the hex bolt, outer flange and blade. 7 Dust bag 1. Hex bolt 2. Wrench 1 1. Dust bag 2 1 007770 007775 To install the blade, mount it carefully onto the spindle, making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case. Install the outer flange and hex bolt, and then use the wrench to tighten the hex bolt (left-handed) securely counterclockwise while pressing the shaft lock. 2 1 4 3 1. Fastener 1. Blade case 2. Arrow 3. Arrow 4. Saw blade 1 007776 The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it onto the dust nozzle. When the dust bag is about half full, remove the dust bag from the tool and pull the fastener out. Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection. 007808 1 2 4 5 1. Hex bolt 2. Outer flange 3. Saw blade 4. Inner flange 5. Spindle NOTE: If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw, more efficient and cleaner operations can be performed. Securing workpiece 3 001786 • Install the outer flange and hex bolt, and then use the wrench to tighten the hex bolt (left-handed) securely counterclockwise while pressing the shaft lock. Return the blade guard and center cover to its original position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover. Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly. Make sure shaft lock has released spindle before making cut. • 8 WARNING: It is extremely important to always secure the workpiece properly and tightly with the vise. Failure to do so can cause the tool to be damaged and/or the workpiece to be destroyed. PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT. Also, after a cutting operation, DO NOT raise the blade until the blade has come to a complete stop. CAUTION: When cutting long workpieces, use supports that are as high as the top surface level of the turn base. Do not rely solely on the vertical vise and/or horizontal vise to secure the workpiece. Thin material tends to sag. Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICKBACK. 1 2 the handle is pressed down with force or if lateral force is applied, the blade will vibrate and leave a mark (saw mark) in the workpiece and the precision of the cut will be impaired. Press cutting 1. Support 2. Turn base 1. 1. Vertical vise 001549 1 Vertical vise 1 2 3 4 1. Vise knob 2. Screw 3. Vise arm 4. Vise rod 007765 007762 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence. Insert the vise rod into the hole in the guide fence and tighten the screw to secure the vise rod. Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the screw. Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle all the way. If some part contacts the vise, re-position the vise. Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base. Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob. • 2. 3. CAUTION: The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations. 007764 Loosen the knob and tilt the saw blade to set the bevel angle (Refer to the previously covered "Adjusting the bevel angle"). Be sure to retighten the knob firmly to secure the selected bevel angle safely. Secure the workpiece with a vise. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade. When the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position. OPERATION • • • • Secure the workpiece with the vise. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering. Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece. When the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position. Miter cutting Refer to the previously covered "Adjusting the miter angle". Bevel cut CAUTION: Before use, be sure to release the handle from the lowered position by pulling the stopper pin. Make sure the blade is not contacting the workpiece, etc. before the switch is turned on. Do not apply excessive pressure on the handle when cutting. Too much force may result in overload of the motor and/or decreased cutting efficiency. Push down handle with only as much force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed. Gently press down the handle to perform the cut. If 9 6. CAUTION: Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut. Keep hands out of path of saw blade. • During a bevel cut, it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade. If the blade is raised while the blade is still rotating, this piece may be caught by the blade, causing fragments to be scattered which is dangerous. The blade should be raised ONLY after the blade has come to a complete stop. • When pressing the handle down, apply pressure parallel to the blade. If the pressure is not parallel to the blade during a cut, the angle of the blade might be shifted and the precision of the cut will be impaired. 4. Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece. Compound cutting can be performed at angle shown in the table. Wood facing Use of wood facing helps to assure splinter-free cuts in workpieces. Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence. See the figure concerning the dimensions for a suggested wood facing. • Over 10mm 25mm 1 CAUTION: Use straight wood of even thickness as the wood facing. • Use screws to attach the wood facing to the guide fence. The screws should be installed so that the screw heads are below the surface of the wood facing. • When the wood facing is attached, do not turn the turn base with the handle lowered. The blade and/or the wood facing will be damaged. • The maximum cutting width will be smaller by the width of wood facing. 7. Cutting repetitive lengths • When performing compound cutting, refer to "Press cutting", "Miter cutting" and "Bevel cut" explanations. Cutting aluminum extrusion 1 2 3 4 5 1. Vise 2. Spacer block 3. Guide fence 4. Aluminum extrusion 5. Spacer block 1. Set plate 2. Screw 3. Holder 1 2 001844 3 007760 When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent build-up of the aluminum material on the blade. • 1 1. Hole 006366 5. 100mm 115mm 115mm100mm 007833 Miter angle Left and Right 0 - 45 Bevel angle 45 Over 460mm When cutting several pieces of stock to the same length, ranging from 240 mm to 380 mm, use of the set plate (optional accessory) will facilitate more efficient operation. Install the set plate on the holder (optional accessory) as shown in the figure. Align the cutting line on your workpiece with either the left or right side of the groove in the kerf board, and while holding the workpiece from moving, move the set plate flush against the end of the workpiece. Then secure the set plate with the screw. When the set plate is not used, loosen the screw and turn the set plate out of the way. CAUTION: Never attempt to cut thick or round aluminum extrusions. Thick aluminum extrusions may come loose during operation and round aluminum extrusions cannot be secured firmly with this tool. 10 1. Carrying tool Miter angle 1. Hex bolts 2. Hex bolts 1. Stopper pin 1 2 1 007753 007754 Loosen the grip which secures the turn base. Turn the turn base so that the pointer points to 0° on the miter scale. Tighten the grip and loosen the hex bolts securing the guide fence using the wrench. If the pointer does not point to 0° on the miter scale, loosen the screw which secures the pointer and move and secure the pointer plate so that the pointer points to 0° on the miter scale. Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule, try-square, etc. Then securely tighten the hex bolts on the guide fence in the order from the right side. Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade at 0° bevel angle and the turn base at left miter angle fully. Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Carry the tool by carrying grip as shown in the figure. If you remove the holders, dust bag, etc., you can carry the tool more easily. 1 1. Triangular rule 007759 • • CAUTION: Always secure all moving portions before carrying the tool. Stopper pin is for carrying and storage purposes only and not for any cutting operations. 007758 MAINTENANCE • • 2. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Bevel angle (1) 0° bevel angle 1 1. 0 ﾟ adjusting bolt WARNING: Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance. Adjusting the cutting angle 007752 This tool is carefully adjusted and aligned at the factory, but rough handling may have affected the alignment. If your tool is not aligned properly, perform the following: Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Loosen the knob at the rear of the tool. Loosen the hex nut and turn the 0° bevel angle adjusting bolt on the right side of the turn base two or three revolutions clockwise 11 to tilt the blade to the right. Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule, try-square, etc. by turning the 0° bevel angle adjusting bolt counterclockwise. Then tighten the hex nut to secure the 0° bevel angle adjusting bolt and tighten the knob securely. Make sure that the pointer on the arm points to 0° on the bevel scale. If it does not point to 0° on the bevel scale, loosen the screw which secures the pointer and move and secure the pointer plate so that the pointer points to 0° on the bevel scale. the pointer points to 45°. Replacing carbon brushes 007834 Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to 3 mm in length. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. 1. Triangular rule 2. Saw blade 3. Top surface of turn base 1 2 3 1 001819 1. Brush holder cap 2. Screwdriver 1. Pointer 2 007756 1 After use After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like. Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled "Blade guard". Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent rust. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 007757 • (2) 45° bevel angle 1 1. 45 ﾟ bevel angle adjusting bolt 2. Pointer 2 007751 Adjust the 45° bevel angle only after performing 0° bevel angle adjustment. To adjust left 45° bevel angle, loosen the knob and tilt the blade to the left fully. Make sure that the pointer on the arm points to 45° on the bevel scale on the arm. If the pointer does not point to 45°, turn the 45° bevel angle adjusting bolt on the left side of the arm until 12 FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle MLS100 Diamètre de la lame 255 mm (10") Diamètre de l'orifice 15.88 mm(5/8") Angle d'onglet max. Gauche 45° , Droite 45° Angle de biseau max. Gauche 45° Capacités de coupe max. (H x L) avec une lame à diamètre de 255 mm Angle de coupe d'onglet Angle de coupe en biseau 0° 45° (Gauche) 0° 45° (Gauche et droite) 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm (2-15/16") X (5-1/8") (2-15/16") X (3-9/16") 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm (1-7/8") X (4-3/4") (1-7/8") X (3-9/16") Vitesse à vide (min-1) 4,200 Dimensions (L x P x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm (24" x 19-3/32" x 20-1/4") Poids net 14.7 kg (32.3 lbs.) Niveau de sécurité /II • Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays. END217-2 domestiques ! Dans le respect de la Directive Européenne 2002/96/CE sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques et de son exécution conformément aux lois nationales, les équipements électriques dont la durée de vie est épuisée doivent être collectés séparément et renvoyés dans des installations de recyclage respectueuses de l'environnement. Symboles Les symboles utilisés pour l'équipement sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant l'utilisation. ･ Lisez le manuel d’instructions. ･ DOUBLE ISOLATION ･ Pour éviter les blessures causées par les débris éjectés, gardez la tête de la scie abaissée après la coupe, jusqu’à l’arrêt complet de la lame. Évitez de placer la main ou les doigts près de la lame. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de commencer le travail. Placez toujours le GARDE PARALLÈLE sur la position de gauche pour effectuer une coupe en biseau sur la gauche. Autrement il y a risque de grave blessure. Pour desserrer le boulon, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Uniquement pour les pays d'Europe Ne jetez pas les équipements électriques avec les déchets ･････ ENE004-1 Utilisation prévue L’outil est conçu pour l’exécution de coupes rectilignes et de coupes d’onglet avec précision dans le bois. Il est aussi possible de couper l’aluminium avec une lame appropriée. ENF002-1 Alimentation L’outil ne doit être branché que sur une source d’alimentation de tension identique à celle indiquée sur la plaque signalétique, et il ne doit être alimenté que par un courant monophasé. Doté d’une isolation double conforme à la norme européenne, il peut par conséquent est branché sur des prises de courant sans fil de mise à la terre. 13 ENA001-2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 10. AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours prendre des précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure. Lisez ces instructions avant d’utiliser cet appareil, et conservez-les. 11. Pour un travail sécuritaire : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gardez l’aire de travail propre. Les aires de travail et établis encombrés ouvrent la porte aux blessures. Tenez compte de votre environnement de travail. N’exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas les outils électriques dans les endroits humides ou mouillés. Éclairez correctement la zone de travail. N’utilisez pas les outils électriques dans des environnements à risque d’incendie ou d’explosion. Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez de toucher directement les surfaces mises à la terre ou à la masse (par exemple les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Ne laissez pas les enfants s’approcher. Ne laissez pas les visiteurs toucher l’outil ou le cordon prolongateur. Tous les visiteurs doivent rester à l’écart de la zone de travail. Rangez les outils après l’utilisation. Après l’utilisation, les outils doivent être rangés dans un emplacement sec, en un point élevé ou verrouillé, et hors de la portée des enfants. Ne forcez pas l’outil. Il effectuera un travail de meilleure qualité et sera plus sécuritaire si vous l’utilisez sans dépasser la charge pour laquelle il a été conçu. Utilisez l’outil adéquat. Ne forcez pas les petits outils ou accessoires à effectuer le travail d’un outil plus puissant. N’utilisez pas les outils pour effectuer des tâches pour lesquelles ils n’ont pas été conçus ; par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des rondins. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux, car ils risqueraient de se coincer dans les pièces en mouvement. Des gants de caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante sont recommandés lorsque vous travaillez à l’extérieur. Si vos cheveux sont longs, recouvrez-les d’un filet de protection. Portez des lunettes de sécurité et une protection d’oreilles. Portez également un écran facial ou un masque 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 14 antipoussières si de la poussière est dégagée pendant la coupe. Raccordez un appareil d’aspiration de la poussière. Si des accessoires sont fournis pour raccorder un appareil d’aspiration et de collecte de la poussière, assurez-vous qu’ils sont raccordés correctement et utilisés de manière adéquate. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise de courant. Gardez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets à bords tranchants. Fixez solidement la pièce à travailler. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce. Cela est plus sécuritaire que d’utiliser la main et vous aurez ainsi les deux mains libres pour manier l’outil. Maintenez une bonne position. Assurez-vous d’une prise au sol et d’une bonne position d’équilibre en tout temps. Prenez soin des outils. Gardez vos outils bien affûtés et propres pour qu’ils fonctionnement de manière plus efficace et plus sécuritaire. Suivez les instructions concernant le graissage et le remplacement des accessoires. Inspectez le cordon de l’outil régulièrement et, s’il est endommagé, faites-le réparer dans un centre de service après-vente agréé. Inspectez régulièrement les cordons prolongateurs et remplacez-les s’ils sont endommagés. Gardez les poignées de l’outil sèches, propres et sans trace d’huile ou de graisse. Débranchez les outils. Après l’utilisation, avant de les réparer ou lorsque vous changez des accessoires tels que lames, forets et couteaux. Retirez les clés de réglage et autres clés. Prenez l’habitude de vous assurer que les clés de réglage et autres clés ont été retirées de l’outil avant de le mettre sous tension. Prévenez les démarrages accidentels. Ne laissez pas le doigt sur la gâchette pour déplacer un outil branché. Vérifiez que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Utilisez un cordon prolongateur conçu pour l’extérieur. Quand vous utilisez l’outil à l’extérieur, faites-le uniquement avec un cordon prolongateur conçu pour l’extérieur. Soyez vigilant. Concentrez-vous sur votre travail. Faites preuve 20. 21. 22. de bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué. Vérifiez s’il y a des pièces endommagées Avant de réutiliser un outil dont le protecteur ou toute autre pièce a été endommagée, vérifiez soigneusement que ladite pièce est bien réparée et remplira correctement la fonction pour laquelle elle a été prévue. Vérifiez tous les éléments pouvant affecter le bon fonctionnement de l’outil : alignement et déplacement libre des pièces en mouvement, absence de pièces fissurées, montage des pièces, etc. Toute pièce endommagée (protecteur, etc.) doit être correctement réparée ou remplacée par un centre de service après-vente agréé, à moins d’indication contraire ailleurs dans le présent manuel d’instructions. Faites réparer les interrupteurs défectueux dans un centre de service après-vente agréé. N’utilisez pas l’outil si son interrupteur ne fonctionne pas bien. Avertissement. Il y a risque de blessure si vous utilisez tout accessoire ou pièce non recommandé dans ce manuel d’instructions ou dans le catalogue. Faites réparer votre outil par un technicien qualifié. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité qui s’y appliquent. Les réparations doivent être confiées exclusivement à des techniciens qualifiés et utilisant des pièces de rechange originales, autrement cela peut mettre l’utilisateur en danger. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. ENB040-3 RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR L'OUTIL 1. 2. 3. 4. 17. 18. Portez un protecteur pour la vue. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de la lame. Évitez tout contact avec la lame lorsqu'elle continue de tourner après la mise hors tension de l'outil. Elle peut alors quand même causer de graves blessures. N'utilisez jamais la scie sans les protections en place. Assurez-vous avant chaque utilisation que le protecteur de lame se referme bien. N'utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne se déplace pas librement et ne se referme pas instantanément. Ne fixez ou n'attachez jamais le protecteur de lame en position ouverte. Ne tenez pas la pièce à travailler avec la main. La pièce doit être fixée fermement contre le socle rotatif et le garde de guidage avec un étau lors de 19. 20. 21. 22. 23. 15 toutes les opérations. N’utilisez jamais la main pour immobiliser la pièce. N'approchez jamais les mains de la lame. Coupez le contact et attendez l'arrêt de la lame avant de déplacer la pièce ou de modifier les réglages. Débranchez l'outil avant le changement de lame ou la réparation. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou gaz inflammables. Vérifiez soigneusement l’absence de fissures ou de dommages avant l’utilisation. Remplacez immédiatement toute lame fissurée ou endommagée. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour cet outil. Prenez garde d’endommager l’arbre, les flasques (tout particulièrement leur surface d’installation) ou le boulon. L’endommagement de ces pièces peut causer une cassure de la lame. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pendant l’opération. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de commencer le travail. Évitez de couper des clous. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré avant de mettre le contact. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa position la plus basse. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas au démarrage et à l’arrêt. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension. Avant de commencer à travailler, laissez tourner l’outil à vide un instant. Soyez attentif à toute vibration ou tout sautillement pouvant indiquer que la lame n’est pas bien installée ou qu’elle est mal équilibrée. Wait until the blade attains full speed before cutting. Arrêtez immédiatement l’opération si vous notez une anomalie. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en position de marche. Demeurez attentif en tout temps, et tout particulièrement lors des travaux répétitifs et monotones. Ne vous laissez pas emporter par un sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne pardonnent pas. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Pose Utilisez toujours les accessoires recommandés dans le présent manuel. L’utilisation d’accessoires inadéquats, tels que les meules abrasives par exemple, peut entraîner une blessure. Utilisez la scie uniquement pour couper dans le bois, l’aluminium ou des matériaux similaires. Lorsque vous sciez avec une scie à coupe d’onglet, raccordez-la à un dispositif de collecte de la poussière. Sélectionnez les lames en fonction du type de matériau à couper. Soyez prudent lorsque vous faites des encoches. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est usé. N’utilisez pas de lames en acier à coupe rapide. Certaines poussières dégagées lors de l’utilisation de l’outil contiennent des produits chimiques reconnus comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Parmi ces produits chimiques figurent notamment : • le plomb des matériaux recouverts de peinture à base de plomb, et • l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement. Les risques d’exposition varient suivant la fréquence à laquelle vous effectuez ce genre de travaux. Pour réduire les risques d’exposition à ces produits chimiques, travaillez dans une pièce bien ventilée et portez des dispositifs de sécurité homologués, tels que des masques antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous toujours que la lame est affûtée et propre. L’utilisateur a reçu une formation adéquate concernant l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil. Utilisez des lames bien affûtées. Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame. Évitez de retirer de la zone de coupe les retailles et autres bouts détachés de la pièce alors que l’outil tourne encore et que la tête de la scie n’est pas en position de repos. 1. Clé 1 007766 1. Bouton 1 007772 À la sortie d'usine de l'outil, la poignée est verrouillée en position abaissée par la broche d'arrêt. Desserrez le boulon à l'aide de la clé fournie avec l'outil, et déplacez la tête de l'outil jusqu'à l'angle approprié. Retirez le boulon et immobilisez la tête de l'outil à l'aide du bouton. Installation de la plaque auxiliaire 2 1 3 1. Plaque auxiliaire 2. Vis 3. Base 007830 Installez la plaque auxiliaire au moyen de l'orifice pratiqué dans la base de l'outil, et immobilisez-la en serrant la vis. Montage du banc À sa sortie d'usine, la poignée de cet outil est verrouillée en position basse par la broche de blocage. Pour dégager la broche de blocage, abaissez légèrement la poignée et tirez sur la broche. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. 16 corrigé immédiatement. Assurez-vous que le mécanisme de rappel du protecteur fonctionne correctement. NE JAMAIS UTILISER L'OUTIL SI LE PROTECTEUR DE LAME OU LE RESSORT EST ENDOMMAGÉ, DÉFECTUEUX OU RETIRÉ. CELA EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX ET PEUT CAUSER UNE GRAVE BLESSURE. Lorsque le protecteur de lame transparent est sale ou lorsque la sciure de bois y adhère au point que la lame ne soit plus bien visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon humide. N'utilisez ni solvant ni aucun liquide nettoyant à base de pétrole pour nettoyer le protecteur en plastique. Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la sciure de bois y adhère au point que la lame et/ou la pièce ne soit plus bien visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon humide. N'utilisez pas de solvants ni de détergents à base d'essence sur le protecteur en plastique. Lorsque des saletés recouvrent le protège-lame au point qu'il devient difficile de voir à travers ce dernier, utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le couvercle central. Desserrez le boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis soulevez le protège-lame et le couvercle central. Le nettoyage sera plus complet et efficace avec le protège-lame dans cette position. Une fois le nettoyage terminé, effectuez la procédure en sens inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort qui retient le protège-lame. Si le protège-lame se décolore avec le temps ou sous l'effet des rayons ultraviolets, contactez un centre de service après-vente Makita pour vous en procurer un neuf. NE PAS MODIFIER NI RETIRER LE PROTÈGE-LAME. 1. Broche de blocage 1 007754 Cet outil doit être boulonné sur une surface plane et stable avec quatre boulons, en utilisant les trous d'éclissage pratiqués dans la base de l'outil. Cela aidera à prévenir les risques de basculement et de blessure. 1. Boulon 1 007767 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT • ATTENTION: Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Protecteur de lame 1. Protecteur de lame 1. Protecteur de lame 1 1 001782 007755 Plateau de découpe Le protecteur de lame s'élève automatiquement lors de l'abaissement de la poignée. Le protecteur étant équipé d'un ressort de rappel, il retourne à sa position initiale lorsque la coupe est terminée et que la poignée est relevée. NE JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR DE LAME OU SON RESSORT. Pour votre propre sécurité, maintenez toujours le protecteur de lame en bonne condition. Tout fonctionnement irrégulier du protecteur de lame doit être 1. Plateau de découpe 1 007777 17 Réglage de l'angle de coupe d'onglet Le socle rotatif de cet outil est équipé d'un plateau de découpe pour réduire la déchirure du côté extérieur de la coupe. Si une rainure n'a pas été pratiquée dans le plateau de découpe en usine, vous devez pratiquer cette rainure avant d'utiliser l'outil pour couper une pièce. Mettez l'outil sous tension et abaissez doucement la lame pour pratiquer la rainure dans le plateau de découpe. 1. Levier de verrouillage 2. Poignée 1 Maintien de la capacité de coupe maximale 2 Cet outil est réglé en usine pour offrir une capacité de coupe maximale avec une lame de 255 mm. Lorsque vous posez une nouvelle lame, vérifiez toujours la position limite inférieure de la lame, et réglez-la comme suit au besoin: Débranchez d'abord l'outil. Abaissez complètement la poignée. Utilisez la clé pour tourner le boulon de réglage jusqu'à ce que le tranchant de la lame dépasse légèrement sous la face supérieure du socle rotatif au point de rencontre entre le garde de guidage et la face supérieure du socle rotatif. 007768 Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Faites tourner le socle rotatif tout en abaissant le levier de verrouillage. Après avoir déplacé la poignée sur la position où le pointeur indique l'angle désiré sur l'échelle de coupe d'onglet, serrez fermement la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre. 1. Boulon de réglage • • 1 ATTENTION: Assurez-vous de soulever complètement la poignée lorsque vous faites tourner le socle rotatif. Après avoir modifié l'angle de coupe d'onglet, fixez toujours le socle rotatif en serrant à fond la poignée. Réglage de l'angle de coupe en biseau 1. Bouton 007832 Débranchez l'outil et faites tourner la lame manuellement en maintenant la poignée en position parfaitement abaissée, pour être sûr que la lame n'entre en contact avec aucune partie de la base inférieure. Au besoin, effectuez un léger réajustement. 1 1 007763 1. Face supérieure du socle rotatif 2. Bord de la lame 3. Garde de guidage 2 130mm 1. Index 3 1 007831 • 007757 ATTENTION: Après avoir posé une nouvelle lame, assurez-vous toujours qu'elle n'entre en contact avec aucune partie de la base inférieure lorsque la poignée est complètement abaissée. Débranchez toujours l'outil avant d'effectuer cette opération. Pour régler l'angle de biseau, desserrez le bouton à l'arrière de l'outil en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame jusqu'à ce que l'index pointe sur l'angle désiré sur l'échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le bouton 18 dans le sens des aiguilles d'une montre, fermement, pour immobiliser le bras. • • Cela comporte un risque de blessure. Lorsque vous posez ou retirez la lame, gardez la poignée en position élevée. ATTENTION: Assurez-vous de soulever complètement la poignée lorsque vous inclinez la lame. Après avoir changé l'angle de coupe en biseau, immobilisez toujours le bras en serrant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. 1. Clé 2. Couvercle central 1 2 Interrupteur • ATTENTION: Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient en position d'arrêt une fois relâchée. 007771 Pour retirer la lame, utilisez la clé pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le couvercle central, en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Soulevez le protège-lame et le couvercle central. 1. Gâchette 1 1. Boulon hexagonal 1 007761 Pour faire démarrer l'outil, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette. L'outil ne possède aucun bouton de verrouillage ou dispositif similaire de verrouillage de l'interrupteur, mais un orifice a été prévu pour l'insertion d'un cadenas, ce qui permet de verrouiller l'outil en position d'arrêt. • 007774 Appuyez sur le blocage de l'arbre pour verrouiller l'axe, et utilisez la clé pour desserrer le boulon hexagonal en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la lame. AVERTISSEMENT: NE JAMAIS utiliser un outil dont la gâchette ne fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la gâchette est inopérante est EXTRÊMEMENT DANGEREUX et doit faire l'objet d'une réparation avant d'être à nouveau utilisé. 1. Boulon hexagonal 2. Clé 1 2 ASSEMBLAGE • ATTENTION: Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-vous toujours qu'il est hors tension et débranché. 007770 Pour poser la lame, montez-la doucement sur l'axe, en vous assurant que les flèches pointent dans le même sens sur la surface de la lame et sur le porte-lame. Posez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis utilisez la clé pour serrer fermement le boulon hexagonal (à filet renversé) en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le blocage de l'arbre. Pose et retrait de la lame de scie • • ATTENTION: Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de poser ou de retirer la lame. Utilisez uniquement la clé Makita fournie pour poser ou retirer la lame. Autrement le boulon hexagonal risque d'être trop ou pas assez serré. 19 2 1 4 3 1. Pièce de fixation 1. Boîtier de la lame 2. Flèche 3. Flèche 4. Lame 1 007776 007808 1 2 4 5 L'utilisation du sac à poussières permet d'effectuer des coupes en toute propreté et facilite la collecte des poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le dans le raccord à poussières. Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein, retirez-le de l'outil et tirez sur l'agrafe. Videz le sac à poussières, en le tapant légèrement pour retirer les particules qui adhèrent à sa surface intérieure et risqueraient de faire obstacle à la collecte des poussières par la suite. 1. Boulon hexagonal 2. Bague externe 3. Lame 4. Bague interne 5. Axe 3 001786 Posez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis utilisez la clé pour serrer fermement le boulon hexagonal (à filet renversé) en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le blocage de l'arbre. Remettez le protecteur de lame et le couvercle central en position initiale. Serrez ensuite le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le couvercle central. Abaissez la poignée pour vous assurer que le protecteur de lame se déplace adéquatement. Avant de procéder à la coupe, assurez-vous que le blocage de l'arbre n'est pas engagé sur l'arbre. NOTE: Vous pouvez effectuer un travail plus efficace et plus propre en raccordant un aspirateur Makita à votre scie. Immobilisation de la pièce • Sac à poussières 1. Sac à poussières • 1 007775 AVERTISSEMENT: Il est très important de toujours immobiliser la pièce de manière adéquate et ferme avec l'étau. Sinon, vous risquez d'endommager l'outil et/ou de détruire la pièce. CELA COMPORTE ÉGALEMENT UN RISQUE DE BLESSURE. De plus, après la coupe, NE PAS soulever la lame avant qu'elle ne se soit complètement arrêtée. ATTENTION: Lorsque vous coupez des pièces longues, utilisez des supports aussi hauts que le niveau de la surface supérieure du socle rotatif. Ne vous contentez pas d'un étau vertical et/ou d'un étau horizontal pour immobiliser la pièce. Les matériaux minces ont tendance à s'affaisser. Supportez la pièce sur toute sa longueur, pour éviter que la lame ne se coince et provoque un éventuel CHOC EN RETOUR. 1 001549 20 2 1. Support 2. Socle rotatif Étau vertical 1 2 3 4 1. Coupe sous presse 1. Étau vertical 1. Bouton de l'étau 2. Vis 3. Bras de l'étau 4. Tige de l'étau 1 007765 007762 Deux positions sont possibles pour la pose de l'étau vertical, du côté gauche ou du côté droit du garde de guidage. Insérez la tige de l'étau dans l'orifice du garde de guidage, et serrez la vis pour immobiliser la tige de l'étau. Placez le bras de l'étau en tenant compte de l'épaisseur et de la forme de la pièce à travailler, puis serrez le bras de l'étau en serrant la vis. Assurez-vous qu'aucune pièce de l'outil ne touche l'étau lorsque vous abaissez complètement la poignée. Si une pièce touche l'étau, modifiez la position de l'étau. Appuyez la pièce bien à plat contre le garde de guidage et tournez le socle rotatif. Placez la pièce sur la position de coupe désirée et immobilisez-la fermement en serrant le bouton de l'étau. • 2. 3. Immobilisez la pièce avec l'étau. Mettez l'outil sous tension alors que la lame n'entre en contact avec aucune surface, et attendez qu'elle ait atteint sa pleine vitesse avant de l'abaisser. Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu'à la position la plus basse pour effectuer la coupe de la pièce. Une fois la coupe terminée, mettez l'outil hors tension et ATTENDEZ L'ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de remettre la lame sur sa position la plus élevée. Coupe d'onglet Référez-vous à la section précédente intitulée "Réglage de l'angle de coupe d'onglet." Coupe en biseau ATTENTION: La pièce doit être fixée fermement contre le socle rotatif et le garde de guidage avec l'étau pendant toutes les opérations. UTILISATION 007764 • • • • ATTENTION: Avant l'utilisation, assurez-vous d'avoir dégagé la poignée de la position basse en tirant sur la broche de blocage. Assurez-vous que la lame n'entre pas en contact avec la pièce ou tout autre objet avant de mettre le contact. Pendant la coupe, n'appliquez pas une pression excessive sur la poignée. L'application d'une trop grande force peut entraîner une surcharge du moteur et/ou réduire la capacité de coupe. Abaissez la poignée en ne lui appliquant que la force nécessaire pour obtenir une coupe en douceur et sans décélération excessive de la lame. Abaissez doucement la poignée pour effectuer la coupe. Si la poignée est abaissée avec force ou si une force latérale lui est appliquée, la lame vibrera et laissera une marque (trace de scie) dans la pièce, et la précision de la coupe sera affectée. Desserrez le bouton et inclinez la lame pour régler l'angle de coupe en biseau (reportez-vous à la section précédente ≪ Régler l'angle de coupe en biseau ≫). N'oubliez pas de resserrer fermement le bouton pour immobiliser la lame sur l'angle de coupe en biseau sélectionné. Immobilisez la pièce à travailler à l'aide d'un étau. Mettez le contact alors que la lame ne touche aucune surface, et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu'en position complètement abaissée, en appliquant une pression parallèle à la lame. Une fois la coupe terminée, coupez le contact et ATTENDEZ L'ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de remettre la lame en position complètement élevée. 21 ATTENTION: Assurez-vous toujours que la lame s'abaisse dans le sens du biseau lors d'une coupe en biseau. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de la lame. • Lors d'une coupe en biseau, il peut arriver que la pièce coupée vienne s'appuyer contre le côté de la lame. Si la lame est soulevée alors qu'elle tourne encore, il se peut que la pièce soit saisie par la lame et que cela provoque une dangereuse projection de fragments. La lame doit être soulevée UNIQUEMENT après s'être complètement arrêtée. • Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une pression parallèle à la lame. Si la pression n'est pas appliquée de manière parallèle à la lame pendant la coupe, il se peut que l'angle de coupe dérive, affectant la précision de la coupe. 4. Coupe mixte La coupe mixte consiste à appliquer un angle de coupe en biseau simultanément à l'exécution d'une coupe d'onglet sur une pièce. La coupe mixte peut être effectuée sur les angles indiqués dans le tableau. • 6. Plus de 10 mm 1 2 3 4 5 ATTENTION: Utilisez une planche de bois rectiligne dont l'épaisseur est la même que le parement de bois. • Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au garde de guidage. Les vis doivent être posées de sorte que leurs têtes se trouvent sous la surface du parement de bois. • Lorsqu'un parement de bois est fixé, ne tournez pas le socle rotatif alors que la poignée est abaissée. La lame et/ou le parement de bois subirait des dommages. • La largeur maximale de coupe sera réduite proportionnellement à l'épaisseur du parement de bois. 7. Coupes répétées de longueur identique • 1. Étau 2. Cale d'espacement 3. Garde de guidage 4. Profilé d'aluminium 5. Cale d'espacement 1. Plaque de fixation 2. Vis 3. Support 1 001844 2 Lorsque vous immobilisez des profilés d'aluminium, utilisez des cales d'espacement ou des bouts de ferraille, tel qu'indiqué sur l'illustration, pour prévenir la déformation de l'aluminium. Utilisez un lubrifiant de coupe lorsque vous coupez un profilé d'aluminium, pour prévenir l'accumulation de particules d'aluminium sur la lame. • 1 1. Orifice Pour effectuer une coupe mixte, référez-vous aux explications des sections "Coupe de petites pièces", "Coupe d'onglet" et "Coupe en biseau". Coupe de profilés d'aluminium 1 100mm 115mm 115mm100mm 007833 006366 5. Plus de 460 mm 25mm Angle de coupe d'onglet Gauche et droite 0 à 45 Angle de coupe en biseau 45 coupe, et il n'est pas possible de serrer fermement les profilés d'aluminium ronds avec cet outil. Parement de bois L'utilisation d'un parement de bois favorise l'obtention de pièces coupées sans fente. Fixez un parement de bois au garde de guidage en utilisant les orifices de ce dernier. Voir l'illustration des dimensions suggérées pour le parement de bois. 3 007760 Pour couper plusieurs pièces de même longueur (de 240 mm à 380 mm), utilisez la plaque de réglage (accessoire en option) pour faciliter l'exécution efficace du travail. Posez la plaque de réglage sur le support (accessoire en option), tel qu'indiqué sur l'illustration. Alignez la ligne de coupe tracée sur la pièce avec ATTENTION: N'essayez jamais de couper des profilés d'aluminium épais ou ronds. Il se peut que les profilés d'aluminium se desserrent pendant la 22 le côté gauche ou droit de la rainure pratiquée dans le plateau de découpe, et tout en empêchant la pièce de bouger, déplacez la plaque de fixation pour qu'elle s'aligne parfaitement sur l'extrémité de la pièce. Immobilisez ensuite la plaque de fixation avec la vis. Lorsque vous n'utilisez pas la plaque de fixation, desserrez la vis et dégagez la plaque en la tournant. • Réglage de l'angle de coupe L'outil est soigneusement réglé et aligné en usine, mais cet alignement peut être éventuellement affecté s'il est manipulé avec brutalité. Si l'outil n'est pas bien aligné, suivez la procédure suivante : 1. Angle de coupe d'onglet Transport de l'outil 1 AVERTISSEMENT: Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée et propre pour assurer un rendement optimal et la sécurité. 1. Broche de blocage 1. Boulons hexagonaux 2. Boulons hexagonaux 1 007754 Assurez-vous que l'outil est débranché. Fixez la lame sur un angle de coupe en biseau de 0° et le socle rotatif sur l'angle de coupe d'onglet maximal vers la gauche. Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position basse en enfonçant la broche de blocage. Transporter l'outil au moyen de sa poignée de transport, tel qu'indiqué sur l'illustration. L'outil sera plus facile à transporter si vous retirez les supports, le sac à poussières, etc. Desserrez le manche qui retient le socle rotatif. Tournez le socle rotatif de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet. Serrez le manche et desserrez les boulons hexagonaux qui retiennent le garde de guidage à l'aide de la clé. Si l'index ne pointe pas sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet, desserrez la vis qui retient l'index, puis déplacez et immobilisez la plaque de l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet. Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position basse en enfonçant la broche de blocage. Placez le côté de la lame à angle droit par rapport à la face du garde de guidage, au moyen d'une règle triangulaire, d'une équerre de menuisier, etc. Serrez ensuite fermement les boulons hexagonaux du garde de guidage, en procédant dans l'ordre à partir du côté droit. 007759 • • ATTENTION: Avant de transporter l'outil, immobilisez d'abord toutes ses pièces mobiles. La broche de blocage est conçue exclusivement pour le transport et le rangement de l'outil, et ne doit être utilisée pour aucun travail de coupe. 1 ENTRETIEN 007758 • 2 007753 ATTENTION: Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien. 23 1. Règle triangulaire 2. Angle de coupe en biseau (1) Angle de coupe en biseau 0° 1. Index 1. Boulon de réglage 0 ﾟ 1 1 007757 (2) 007752 Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la dans cette position en enfonçant la broche d'arrêt. Desserrez le bouton à l'arrière de l'outil. Pour incliner la lame vers la droite, desserrez l'écrou hexagonal et tournez de deux ou trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre le boulon de réglage de l'angle de coupe en biseau 0° du côté droit du socle rotatif. Placez doucement le côté de la lame à angle droit par rapport à la face supérieure du socle rotatif à l'aide d'une règle triangulaire, d'une équerre de menuisier, etc., en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le boulon de réglage de l'angle de biseau 0°. Serrez ensuite l'écrou hexagonal pour fixer le boulon de réglage d'angle de biseau 0° et serrez fermement le bouton. Assurez-vous que l'index du bras pointe sur 0° sur l'échelle de coupe en biseau. S'il ne pointe pas sur 0° sur l'échelle de coupe en biseau, desserrez la vis qui retient l'index, puis déplacez et immobilisez la plaque de l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de coupe en biseau. 1 2 3 Angle de coupe en biseau 45° 1 1. Boulon de réglage de l'angle de coupe en biseau 45 ﾟ 2. Index 2 007751 Ne réglez l'angle de biseau 45° qu'après avoir réglé l'angle de biseau 0°. Pour régler l'angle de biseau 45°, desserrez le bouton et inclinez la lame complètement vers la gauche. Assurez-vous que l'index du bras pointe sur 45° sur l'échelle de coupe en biseau sur le bras. Si l'index ne pointe pas sur 45°, tournez le boulon de réglage d'angle de biseau 45° du côté gauche du bras jusqu'à ce que l'index pointe sur 45°. Remplacement des charbons 1. Règle triangulaire 2. Lame 3. Face supérieure du socle rotatif 007834 Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'à une longueur de 3 mm. Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. Utilisez uniquement des charbons identiques. Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-charbon. 001819 24 1 1. Bouchon de porte-charbon 2. Tournevis 2 007756 Après l'utilisation Après l'utilisation, essuyez les copeaux et poussières qui adhèrent à l'outil au moyen d'un linge ou d'un objet similaire. Maintenez le protecteur de lame propre en respectant les instructions de la section précédente intitulée "Protecteur de lame." Pour prévenir la rouille, lubrifiez les pièces mobiles avec de l'huile pour machine. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. • 25 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo MLS100 Especificaciones eléctricas en México 120 V Diámetro del disco 15 A 50/60 Hz 255 mm (10") Diámetro interno 15,88 mm (5/8") Ángulo de inglete máximo Izquierda 45° , Derecha 45° Ángulo de bisel máximo Izquierda 45° Capacidades máximas de corte (Al x An) con disco de 255 mm de diámetro Ángulo de bisel 0° 45° (Izquierdo) Ángulo de inglete 0° 45° (Izquierdo y Derecho) 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm (2-15/16") X (5-1/8") (2-15/16") X (3-9/16") 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm (1-7/8") X (4-3/4") (1-7/8") X (3-9/16") Revoluciones por minuto (min-1) 4 200 r/min Dimensiones (La x An x Al) 610 mm x 485 mm x 515 mm (24" x 19-3/32" x 20-1/4") Peso neto 14,7 kg (32,3 lbs.) /II Clase de seguridad • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. ･ END217-2 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. ･ Lea el manual de instrucciones. ･ DOBLE AISLAMIENTO ･ Para evitar lesiones a raíz de residuos que salten durante el uso, sostenga la cabeza de la sierra hacia abajo tras hacer los cortes, hasta que el disco se haya detenido por completo. No acerque las manos ni los dedos al disco. Para su seguridad, quite todas las astillas, pequeñas piezas, etc. de la mesa de trabajo antes de utilizar la herramienta. Siempre ajuste la guía SUB-FENCE a la posición izquierda al realizar cortes izquierdos en bisel. No hacer esto podría causar lesiones graves al operador. Para aflojar el perno, gírelo en dirección a las agujas del reloj. ････ Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. ENE004-1 Uso intencionado Esta herramienta está diseñada para los cortes precisos en madera que sean rectos y en inglete. Con los discos de corte adecuados, es posible también aserrar aluminio. ENF002-1 Alimentación eléctrica La herramienta debe conectarse sólo a alimentación eléctrica del mismo voltaje que el indicado en la placa, y sólo puede operarse sobre una alimentación eléctrica de corriente alterna (CA) de una fase. Cuentan con doble aislamiento de acuerdo con el Estándar Europeo y pueden, por lo tanto, usarse desde tomas sin cable aterrizado. 26 ENA001-2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 10. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y heridas personales. Lea todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas para consultarlas en el futuro. 11. Para trabajar de forma segura: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas y bancos de trabajo desordenados y amontonados hacen que las heridas sean propensas. Considere el ambiente del área de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No utilice las herramientas eléctricas donde exista el riesgo de que se produzca un incendio o una explosión. Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra (p.ej., tuberías, radiadores, cocinas, refrigeradores). Mantenga alejados a los niños. No permita que los visitantes toquen la herramienta ni el cable de extensión. Deberá mantenerse a todos los visitantes alejados del área de trabajo. Guarde las herramientas que no esté utilizando. Cuando no las esté utilizando, las herramientas deberán estar guardadas en un lugar seco, alto o cerrado con llave, alejadas de los niños. No fuerce la herramienta. La herramienta realizará la tarea mejor y de forma más segura a la potencia para la que ha sido diseñada. Utilice la herramienta correcta. No fuerce herramientas o accesorios pequeños realizando con ellos tareas propias de una herramienta para trabajos pesados. No utilice las herramientas con fines para los que no hayan sido diseñadas; por ejemplo, no utilice sierras circulares para cortar ramas o troncos de árboles. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni alhajas porque podrán enganchare en las partes móviles. Para trabajar en el exterior se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antiderrapante. Cúbrase el cabello largo para protegerlo. Utilice gafas de seguridad y protección para los oídos. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 27 Utilice también máscara facial o contra el polvo si la operación de corte es polvorienta. Conecte equipo extractor de polvo. Si se dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recogida de polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos debidamente. No maltrate el cable. No tome nunca la herramienta por el cable ni lo jale para desconectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de calor, aceite y bordes filosos. Sujete la pieza de trabajo. Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que utilizar la mano y además dispondrá de ambas manos para manejar la herramienta. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Dé un cuidadoso matenimiento a las herramientas. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener de ellas un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricarlas y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente el cable de la herramienta y, si está dañado, haga que se lo reparen en un taller de servicio autorizado. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe de ser reemplazado por un cordón especial o ensamble disponible por parte del fabricante o agente de servicio. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Desconecte las herramientas. Cuando no las esté utilizando, antes de hacerles el mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como discos de sierra, brocas y cuchillas. Retire las llaves de ajuste y apriete. Adquiera el hábito de comprobar y ver que las llaves de ajuste y de apriete estén retiradas de la herramienta antes de ponerla en marcha. Evite los arranques indeseados. No transporte una herramienta conectada con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté desactivado antes de conectarla. Utilice cables de extensión para exteriores. Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice solamente cables de extensión diseñados para uso en exteriores. Esté siempre alerta. Esté atento a lo que esté haciendo. Emplee el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. Compruebe las partes dañadas. 21. 22. Si un protector u otra parte se daña, antes de seguir utilizando la herramienta deberá comprobar cuidadosamente para determinar que va a funcionar debidamente y realizar la función para la que ha sido diseñada. Compruebe la alineación de partes móviles, el movimiento libre de partes móviles, rotura de partes, montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Un protector o parte dañada deberá repararse debidamente o cambiarse en un taller de servicio autorizado a menos que se indique de otra forma en este manual de instrucciones. Haga que los interruptores defectuosos sean reparados en un centro de servicio autorizado. No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga la herramienta. Advertencia. La utilización de cualquier accesorio o aditamento diferente a los recomendados en este manual de instrucciones o el catálogo, podrá presentar un riesgo de ocasionar heridas personales. Deje que su herramienta sea reparada por una persona calificada. Esta herramienta eléctrica cumple los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones deberán ser realizadas solamente por personas calificadas utilizando repuestos originales, de lo contrario, podrá suponer un considerable peligro para el operario. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. ENB040-3 17. REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA HERRAMIENTA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 18. Utilice protección para los ojos. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria del disco. Evite el contacto con cualquier disco que esté girando por inercia. Aún puede ocasionarle heridas graves. No utilice la sierra sin los protectores puestos. Verifique el protector de disco para confirmar que se cierra debidamente antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector de disco no se mueve libremente y se cierra instantáneamente. No sujete ni ate el protector de disco en la posición abierta. No realice operaciones a pulso.La pieza de trabajo deberá estar firmemente sujetada contra la base giratoria y la guía lateral con la mordaza durante todas las operaciones. Nunca asegure la pieza de trabajo con la mano. No acerque nunca las manos alrededor del disco. Apague la herramienta y espere hasta que el 19. 20. 21. 22. 23. 24. 28 disco de sierra pare antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes. Desconecte la herramienta del tomacorriente antes de cambiar la hoja o realizar cualquier arreglo. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. Revise cuidadosamente si hay daños o grietas en el disco antes de la operación. Reemplace de inmediato los discos dañados o con grietas. Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta. Tenga cuidado de no dañar el eje, bridas (especialmente la superficie de instalación) ni el tornillo. Los daños en estas piezas podrán ocasionar la rotura del disco. Asegúrese de que la base giratoria esté correctamente fijada para que no se mueva durante el funcionamiento. Para su seguridad, quite todas las astillas, pequeñas piezas, etc. de la mesa de trabajo antes de utilizar la herramienta. Evite los cortes de clavos. Inspeccione y quite todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operación. Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes de activar el interruptor. Asegúrese de que el disco no esté en contacto con la base giratoria en la posición más baja. Sujete la empuñadura firmemente. Tenga en cuenta que la sierra se mueve levemente hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al finalizar el funcionamiento. Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo a ser trabajada, ejecute la herramienta durante un rato. Observe para ver si hay vibración o tambaleo que pueda indicar una incorrecta instalación o disco mal equilibrado. Espere hasta que el disco adquiera velocidad completa antes de iniciar el corte. Detenga la operación por completo si nota alguna anormalidad. No intente bloquear el gatillo en la posición de encendido. Esté alerta en todo momento, especialmente durante las operaciones repetitivas y monótonas. No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad. Los discos no perdonan nunca. Utilice los accesorios recomendados en este manual. La utilización de accesorios no apropiados, tales como discos abrasivos, podría 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. INSTALACIÓN ocasionar lesiones. No use la sierra para cortar otro material que no sea madera, aluminio o similares. Conecte las sierras de inglete a un dispositivo de bolsa recolectora de polvo al aserrar. Seleccione los discos de sierra indicados de acuerdo al material a ser cortado. Proceda con cuidado al hacer ranuras. Reemplace el panel de corte cuando se haya desgastado. No utilice discos de sierra fabricados de acero de alta velocidad. El polvo que se genera de la operación con ciertos materiales contiene sustancias químicas que se sabe que son agentes cancerígenos, o que ocasionan defectos congénitos o algún daño reproductivo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • plomo del material con pintura con base de plomo y, • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo de estas exposiciones varía dependiendo de cuán frecuentemente realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada, y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Para reducir el ruido emitido, siempre asegúrese de que el disco esté afilado y limpio. El operador está adecuadamente entrenado en el uso, ajuste y operación de la máquina. Use discos de sierra correctamente afilados. Observe la velocidad máxima marcada sobre el disco de la sierra. Abstengase de quitar cualquier trozo o residuo de la pieza de trabajo o cerca del area de corte cuando la herramienta esté activa y la cabeza de la sierra no se encuentre en la posición de descanso. 1. Llave 1 007766 1. Manija 1 007772 Cuando la herramienta es transportada, la empuñadura se bloquea en la posición inferior por la clavija de retención. Afloje el tornillo con la llave incluida con la herramienta y mueva la cabeza de la sierra hacia el ángulo derecho. Retire el tornillo y fije la cabeza de la sierra con la perilla. Instalación de la placa auxiliar 2 1. Placa auxiliar 2. Tornillo 3. Base 1 3 007830 Instalación de la placa auxiliar usando el orificio en la base de la herramienta y fíjela apretando el tornillo. Montaje en un banco de trabajo Cuando se transporta la herramienta, se debe trabar la empuñadura en la posición inferior mediante la clavija de retención. Para soltar esta clavija, baje la empuñadura levemente y jale de aquélla. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 29 irregularidad en el funcionamiento de la protección debe ser reparada de inmediato. Compruebe que el mecanismo del resorte de la protección funcione correctamente. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI LA PROTECCIÓN DEL DISCO O EL RESORTE ESTUVIERAN DAÑADOS, DEFECTUOSOS O HUBIERAN SIDO QUITADOS. ESTO ES ALTAMENTE PELIGROSO Y PUEDE OCASIONAR GRAVES HERIDAS PERSONALES. Si el visor de la protección estuviera sucio o tuviera aserrín adherido de manera que el disco no pudiera visualizarse fácilmente, desconecte la sierra y limpie cuidadosamente la protección con un paño húmedo. No utilice solventes o limpiadores a base de petróleo para limpiar la protección plástica. Si la guarda de disco transparente se ensucia, o si se adhiere a ella serrín de tal forma que no pueda verse fácilmente el disco y/o la pieza de trabajo, desconecte la sierra y limpie la guarda cuidadosamente con un paño húmedo. No utilice disolventes ni ningún limpiador derivado del petróleo en la guarda de plástico. Si el protector del disco está considerablemente sucio y la visión a través del protector está obstruida, use la llave incluida para aflojar el perno hexagonal que sostiene la cubierta central. Afloje el tornillo hexagonal girándole en dirección contraria a las agujas del reloj y levante el protector del disco y cubierta central. Con el protector del disco en dicha posición, la limpieza del mismo puede realizarse más completa y eficientemente. Cuando se haya terminado la limpieza, invierta el procedimiento anterior y apriete el tornillo. No quite el resorte que sujeta el protector del disco. Si el protector se decolora con el transcurso del tiempo o por exposición a luz ultravioleta, póngase en contacto con un centro de servicio Makita para adquirir un repuesto nuevo. NO INHABILITE NI RETIRE EL PROTECTOR. 1. Clavija de retención 1 007754 Esta herramienta se deberá fijar con cuatro tornillos en una superficie nivelada y estable utilizando los agujeros para tornillos provistos en la base de la herramienta. Esto ayudará a evitar que se vuelque y pueda ocasionar heridas. 1. Tornillo 1 007767 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la herramienta. Protección del disco 1. Protector de disco 1. Protector de disco 1 1 007755 001782 Al bajar la empuñadura, la protección del disco sube automáticamente. Dado que esta protección se acciona por resorte, vuelve a su posición original una vez que se termina de cortar y se sube la empuñadura. NUNCA FUERCE NI QUITE LA PROTECCIÓN DEL DISCO O EL RESORTE ACOPLADO A LA PROTECCIÓN. Por su propia seguridad, siempre mantenga la protección del disco en buenas condiciones. Toda 30 Panel de corte 1 1. Panel de corte 1. Parte superior de la base giratoria 2. Periferia del disco 3. Guía lateral 2 130mm 1 3 007831 007777 Esta herramienta viene provista con paneles de corte en la base giratoria a fin de minimizar el desgaste en el lado de salida del corte. Si la fábrica aún no ha cortado la ranura en el panel de corte, usted debe cortar la ranura antes de utilizar, de hecho, la herramienta para cortar una pieza de trabajo. Encienda la herramienta y baje suavemente la hoja para cortar una ranura en el panel de corte. • PRECAUCIÓN: Luego de instalar el disco nuevo, siempre asegúrese de que ésta no haga contacto con ninguna parte de la base inferior mientras la empuñadura está completamente abajo. Siempre haga esta verificación con la herramienta desconectada. Ajuste del ángulo inglete 1. Palanca de bloqueo 2. Empuñadura Manteniendo la máxima capacidad de corte Esta herramienta está ajustada de fábrica para ofrecer la máxima capacidad de corte para un disco de sierra de 255 mm. Al instalar un disco nuevo, siempre compruebe que dicha hoja se encuentra en el límite inferior y, si es necesario, ajústela de la siguiente manera: Primero, desconecte la herramienta. Baje la empuñadura por completo. Use la llave para girar el tornillo de ajuste hasta que el borde del disco se extienda levemente por debajo de la superficie superior de la base giratoria al punto donde la cara frontal de la guía confronte la superficie superior de la base giratoria. 1 2 007768 Afloje la empuñadura girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Gire la base mientras baja la palanca de bloqueo. Una vez que haya movido la empuñadura hasta la posición en donde el marcador indica el ángulo deseado en la escala para inglete, ajuste bien dicha empuñadura en el sentido de las agujas del reloj. 1. Tornillo de ajuste 1 • • 007832 Con la herramienta desconectada haga rotar el disco manualmente manteniendo en todo momento la empuñadura baja, a fin de asegurarse que el disco no haga contacto con ninguna parte de la base inferior. Si es necesario, vuelva a ajustar levemente. PRECAUCIÓN: Al girar la base, asegúrese de subir completamente la empuñadura. Luego de cambiar el ángulo de inglete, siempre asegure la base giratoria ajustando la empuñadura firmemente. Ajuste del ángulo bisel 1. Manija 1 007763 31 • 1. Puntero MONTAJE 1 007757 • Para ajustar el ángulo bisel, afloje la perilla en la parte trasera de la herramienta en sentido contrario a las agujas del reloj. Empuje la empuñadura hacia la izquierda para inclinar el disco de la sierra hasta que el puntero apunte hacia el ángulo en la escala medidora para bisel. Luego apriete la palanca en dirección a las agujas del reloj para asegurar firmemente el brazo. • • ADVERTENCIA: NUNCA utilice la herramienta si ésta no cuenta con un gatillo interruptor que funcione correctamente. Toda herramienta cuyo interruptor no funcione es ALTAMENTE PELIGROSA y debe ser reparada antes de seguir utilizándola. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma. Instalación o extracción del disco de sierra. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de instalar o extraer el disco. • Use solamente la llave Makita proporcionada para quitar o poner el disco cortador. No hacer esto puede que resulte en un apretamiento insuficiente o excesivo del tornillo hexagonal, lo cual podría causar una lesión. Al quitar o poner un disco, mantenga la empuñadura en la posición elevada. • PRECAUCIÓN: Cuando incline el disco, asegúrese de levantar la empuñadura por completo. Tras cambiar el ángulo bisel, siempre fije el brazo al apretar la perilla en dirección a las agujas del reloj. Accionamiento del interruptor • PRECAUCIÓN: Antes de conectar la herramienta, compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición "OFF" (apagado) cuando lo suelta. 1 1. Llave 2. Cubierta central 1 2 1. Gatillo interruptor 007771 Para quitar el disco, use la llave para aflojar el tornillo hexagonal sosteniendo la cubierta central al girar en dirección contraria a las agujas del reloj. Eleve el protector del disco y la cubierta central. 1 007761 Para comenzar a utilizar la herramienta, simplemente presione el gatillo interruptor. Suéltelo para detenerla. No se ofrece un botón de bloqueo o similar para bloquear el interruptor en la posición de encendido en la herramienta, pero se incluye un orificio para la inserción de un candado para bloquear la herramienta en posición apagada. 007774 32 1. Tornillo hexagonal Bolsa recolectora de polvo Presione el botón de bloqueo para bloquear el eje y use la llave para aflojar el tornillo hexagonal en dirección a las agujas del reloj. Luego retire el tornillo hexagonal, así como la brida exterior y el disco. 1. Bolsa para polvo 1. Tornillo hexagonal 2. Llave 1 1 2 007775 1. Sujetador 007770 Para poner el disco, móntelo con cuidado en el eje, asegurándose de que la dirección de la flecha en la superficie del disco coincida con la dirección de la flecha en la caja del disco. Ponga la brida exterior y el tornillo hexagonal, y luego use la llave para apretar el tornillo (a mano izquierda) fijamente en dirección contraria a las agujas del reloj mientras presiona el eje de bloqueo. 2 1 4 3 1 007776 1. Caja del disco 2. Flecha 3. Flecha 4. Disco de sierra El uso de esta bolsa permite realizar las operaciones de corte en condiciones de limpieza y facilita la recolección de polvo. Para acoplar la bolsa, insértela en la boquilla para recolección de polvo. Cuando la bolsa esté llena por la mitad, retírela y quite el sujetador. Vacíe el contenido de la bolsa dándole golpes suaves, a fin de eliminar las partículas adheridas que pudieran dificultar una recolección posterior. 007808 1 2 4 5 NOTA: Si conecta una aspiradora Makita a su sierra, podrá realizar trabajos de manera más eficiente y en mejores condiciones de limpieza. 1. Tornillo hexagonal 2. Brida exterior 3. Disco de sierra 4. Brida interior 5. Eje Aseguramiento de la pieza • 3 001786 Coloque la brida exterior y el tornillo hexagonal, y luego use la llave para apretar el tornillo (a mano izquierda) firmemente en dirección contraria a las agujas del reloj mientras presiona el botón de bloqueo. Retorne el protector del disco y la cubierta central a su posición original. Luego apriete el tornillo hexagonal en dirección a las agujas del reloj para fijar la cubierta central. Baje la empuñadura para asegurarse de que el protector del disco se mueva adecuadamente. Asegúrese de que el botón de bloqueo del eje haya liberado el eje antes de hacer el corte. • 33 ADVERTENCIA: Es extremadamente importante que siempre asegure firmemente la pieza con la prensa de manera adecuada. Lo contrario podría causar daños a la herramienta y/o la destrucción de la pieza. TAMBIÉN PODRÍA CAUSARLE HERIDAS PERSONALES. Además, después de una operación de corte, NO levante el brazo de la sierra hasta que el disco se haya detenido completamente. PRECAUCIÓN: Cuando corte piezas largas, utilice soportes cuya altura sea igual al nivel en donde se encuentra la parte superior de la base giratoria. No confíe únicamente en la prensa vertical y/o horizontal para asegurar la pieza. El material delgado tiende a hundirse. Sostenga la pieza en toda su extensión para evitar la compresión del disco y un posible RETROCESO BRUSCO. 1 2 Asegúrese de que el disco no haga contacto con la pieza, etc. antes de encender la herramienta. No haga excesiva presión sobre la empuñadura mientras corta. Al hacerlo podría sobrecargar el motor y/o disminuir la eficacia del corte. La fuerza ejercida sobre la empuñadura debe ser sólo la necesaria para realizar un corte parejo sin disminuir de manera significativa la velocidad del disco. Presione suavemente la empuñadura para realizar el corte. Si lo hace con fuerza, o si aplica presión en los laterales, el disco vibrará y dejará una marca (marca de sierra) en la pieza, y la precisión del corte se verá perjudicada. Corte de prensa • • 1. Apoyo 2. Base giratoria • 001549 Prensa vertical 1 2 3 4 1. 1. Perilla de la mordaza 2. Tornillo 3. Brazo de la mordaza 4. Barra de la mordaza 1. Prensa vertical 1 007762 007765 La prensa vertical puede instalarse en dos posiciones ya sea sobre el costado izquierdo o derecho de la guía lateral. Inserte la varilla de la prensa en el orificio en la guía lateral y apriete el tornillo para asegurar la varilla de la prensa. Posicione el brazo de la prensa de acuerdo al grosor y forma de la pieza de trabajo y fíjelo al apretarlo con el tornillo. Asegúrese de que ninguna parte de la herramienta haga contacto con la prensa al bajar la empuñadura por completo. Si alguna parte hace contacto con la prensa, vuelva a colocar la prensa. Presione la pieza contra las guías laterales y la base giratoria. Coloque la pieza en la posición de corte deseada y asegúrela con firmeza ajustando la perilla de la mordaza. • 2. 3. Asegure la pieza de trabajo con la prensa. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere hasta que el disco alcance velocidad plena antes de bajarla. Luego baje suavemente la empuñadura a una posición totalmente inferior para cortar la pieza de trabajo. Cuando el corte haya finalizado, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de regresar la hoja a la posición completamente elevada. Corte en inglete Consulte la sección "Ajuste de ángulo inglete" descrita anteriormente Corte en bisel PRECAUCIÓN: La pieza debe estar firmemente asegurada, con la prensa sujetándola contra la base giratoria y las guías laterales, durante todas las operaciones que se realicen. OPERACIÓN • 007764 PRECAUCIÓN: Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de sacar la empuñadura de la posición inferior jalando la clavija de retención. Afloje la perilla e incline el disco de la sierra para ajustar el ángulo bisel (consulte "Ajuste del ángulo bisel" que se presenta anteriormente). Asegúrese 34 de volver a apretar la perilla firmemente para fijar el ángulo bisel seleccionado con seguridad. Fije la pieza de trabajo con una prensa. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere a que éste adquiera velocidad completa. Luego suavemente baje la empuñadura a la posición inferior por completo mientras aplica presión en paralelo con el disco. Cuando se haya finalizado el corte, apague la herramienta Y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de retornar el disco a una posición totalmente elevada. Cuando asegure las extrusiones de aluminio, utilice espaciadores o fragmentos de desechos tal como se muestra en la figura, a fin de evitar que se deforme el aluminio. Utilice un lubricante cuando corte la extrusión para evitar la acumulación de aluminio sobre el disco. PRECAUCIÓN: Nunca intente cortar extrusiones de aluminio gruesas o circulares. Las extrusiones gruesas pueden aflojarse durante la operación, y las circulares no pueden ser aseguradas con firmeza con esta herramienta. 6. Revestimiento de madera El uso de revestimientos de madera ayuda a realizar el corte de la pieza libre de astillas. Acople un revestimiento de madera a las guías laterales utilizando los agujeros de dichas guías. Observe la figura donde se muestran las dimensiones para el revestimiento de madera sugerido. • PRECAUCIÓN: Siempre asegúrese de que el disco se desplaza en dirección de bisel durante el corte. Mantenga las manos alejadas del radio de acción del disco. • Durante un corte bisel, puede ocurrir que la pieza cortada quede apoyada sobre el lateral del disco. Si el disco se levanta mientras aún está rotando, la pieza podría quedar atrapada por aquel y expulsar fragmentos que al esparcirse podrían resultar peligrosos. El disco debe ser levantado ÚNICAMENTE después de que se haya detenido por completo. • Cuando presione la empuñadura, hágalo paralelamente al disco. De lo contrario, el ángulo del disco podría desviarse y la precisión del corte se verá perjudicada. 4. Corte combinado El corte combinado es el proceso mediante el cual un ángulo bisel se realiza al mismo tiempo que un ángulo inglete durante el corte de una pieza. Este tipo de corte puede ser realizado en el ángulo que se muestra en la tabla. • Más de 10mm 25mm 1 • • Cuando realice cortes combinados, consulte las explicaciones que aparecen en las secciones "Corte de prensa", "Corte en inglete" y "Corte en bisel". Corte de extrusión de aluminio 1 2 3 4 5 1 007833 006366 5. 100mm 115mm 115mm100mm 1. Orificio Ángulo de inglete Izquierda y Derecha 0 – 45 Ángulo de bisel 45 Más de 460mm • 1. Mordaza 2. Bloque espaciador 3. Guía lateral 4. Extrusión de aluminio 5. Bloque espaciador • 001844 35 PRECAUCIÓN: Utilice madera recta de grosor parejo como revestimiento. Utilice tornillos para acoplar el revestimiento a las guías laterales. Estos tornillos deben ser colocados de tal manera que las cabezas queden debajo de la superficie del revestimiento. Una vez que el revestimiento de madera esté colocado, no gire la base giratoria si la empuñadura estuviera baja. Si lo hace, el disco y/o el revestimiento podrían dañarse. La anchura máxima de corte será menor a la anchura de la madera confrontada. 7. Cortes del mismo largo 1. Placa de fijación 2. Tornillo 3. Soporte 1 2 3 007759 007760 Al cortar varias piezas de madera de la misma longitud que vaya desde los 240 mm a los 380 mm, el uso de la placa de fijación (accesorio opcional) facilitará una operación más eficaz. Coloque la placa de presión sobre el soporte (accesorio opcional) como se muestra en la figura. Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo ya sea con el lado derecho o izquierdo de la ranura en el panel de corte, y mientras sostiene la pieza para que no se mueva, posicione la placa de presión alineada contra el extremo de la pieza. Luego asegúrela con el tornillo. Cuando la placa de presión no se utilice, afloje el tornillo y déjela a un lado. • • MANTENIMIENTO • • Transporte de la herramienta 1 PRECAUCIÓN: Siempre asegure todas las partes movibles antes de transportar la herramienta. La clavija de retención se utiliza únicamente para los fines del transporte y almacenamiento, y no para operaciones de corte. 1. Clavija de retención PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. ADVERTENCIA: Siempre asegúrese de que el disco esté afilado y limpio a fin de trabajar de una manera más eficiente y segura. Ajuste del ángulo de corte Esta herramienta ya viene cuidadosamente ajustada y alineada de fábrica, pero una manipulación descuidada podría afectar la alineación. Si su herramienta no está adecuadamente alineada, haga lo siguiente: 1. Ángulo inglete 1. Tornillos hexagonales 2. Tornillos hexagonales 007754 Asegúrese de que la herramienta esté desconectada. Ajuste la hoja a un ángulo bisel de 0° y la base giratoria completamente a la izquierda del ángulo de inglete. Baje completamente la empuñadura y trábela en la posición inferior empujando hacia adentro la clavija de retención. Transporte la herramienta con la empuñadura según se muestra en la figura. Si usted retira los soportes, bolsa recolectora, etc., puede transportar más fácilmente la herramienta. 1 2 007753 Afloje la empuñadura la cual fija la base giratoria. Gire la base giratoria de tal forma que el puntero apunte a 0° en la escala medidora de inglete. Apriete la empuñadura y afloje los tornillos hexagonales que aseguran la guía lateral usando la llave. Si el puntero no apunta a 0° en la escala medidora de inglete, afloje el tornillo el cual fija el puntero, mueva y fije la placa del apuntador para que éste apunte a 0° en la escala medidora de 36 apuntador para que éste apunte a 0° en la escala medidora de bisel. inglete. Baje por completo la empuñadura y trábela en la posición inferior empujando la clavija de retención. Cuadre el lado del disco con la cara de las guías laterales utilizando una regla triangular, escuadra de prueba, etc. Luego ajuste bien los tornillos hexagonales a las guías laterales comenzando desde el lado derecho. 1 1. Escuadra 2. Disco de sierra 3. Parte superior de la base giratoria 1 2 3 1. Escuadra 001819 1. Puntero 007758 2. Ángulo bisel (1) Ángulo bisel de 0° 1 1 007757 1. Tornillo de ajuste a0ﾟ (2) Ángulo bisel de 45° 1 1. Ángulo bisel de 45 ﾟ mediante el ajuste del tornillo 2. Puntero 007752 2 Baje la empuñadura por completo y bloquéela en esa posición al presionar la clavija de detención. Afloje la perilla en la parte trasera de la herramienta. Afloje la tuerca hexagonal y gire el ángulo bisel de 0° ajustando el tornillo en el lado derecho de la base giratoria con dos o tres revoluciones en dirección a la agujas del reloj para inclinar el disco hacia la derecha. De manera cuidadosa empareje la parte lateral del disco con la superficie de la base giratoria usando una regla triangular, escuadra, etc. al girar el ángulo bisel de 0° ajustando el tornillo en dirección contraria a las agujas del reloj. Luego apriete la tuerca hexagonal para fijar el ángulo bisel de 0° ajustando el tornillo y apretando la perilla con firmeza. Asegúrese de que el puntero en el brazo apunte hacia 0° en la escala medidora de bisel. Si el puntero no apunta a 0° en la escala medidora de bisel, afloje el tornillo el cual fija el puntero, mueva y fije la placa del 007751 Ajuste el ángulo bisel de 45° sólo después de haber hecho el ajuste del ángulo bisel de 0°. Para ajustar el ángulo bisel de 45°, afloje la perilla e incline el disco a la izquierda por completo. Asegúrese de que el puntero en el brazo apunte hacia 45° en la escala medidora de bisel en el brazo. Si el puntero no apunta a 45°, gire el ángulo bisel de 45° ajustando el tornillo en el lado izquierdo del brazo hasta que el puntero apunte a 45°. 37 Reemplazamiento de las escobillas de carbón 007834 Quite y revise las escobillas de carbón periódicamente. Reemplácelas cuando estén desgastadas a 3 mm de longitud. Conserve las escobillas de carbón limpias y sin impedimentos para insertarse en los sujetadores. Ambos escobillas de carbón deben reemplazarse al mismo tiempo. Use sólo escobillas de carbón idénticas a los originales. Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas gastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas. 1 1. Tapa del carbón 2. Destornillador 2 007756 Luego del uso Luego de utilizar la herramienta, limpie los restos de astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga el disco limpio de acuerdo con las instrucciones porporcionadas en sección denominada "Protección del disco". Lubrique las partes deslizantes con aceite para máquinas a fin de evitar que se oxiden. Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. • 38 39 < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < USA solamente > ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y • arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente. El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan JM23080030 40