Creative Zen Touch QSB Manual de usuario

Marca: Creative

Modelo: Zen Touch QSB

Categoría: Reproductores MP3 / MP4

Tipo: Manual de usuario

English

A Tour of Your Player

Previous button

Play/Pause button

Next button

Liquid Crystal

Display (LCD)

OK button

Back button

Menu button

Random button

Touch pad control

Front view

Zen Touch QSB.book Page 3 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Earphone

connector

USB

port

Lock

switch

Power adapter connectorPower button

Volume Increase

button

Volume Decrease

button

To p v i e w

Side views

Reset hole

Zen Touch QSB.book Page 4 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Button What It Does Usage Tips

Power button

• Turns the player on and off.

• To turn on your player, press and hold until

the LED turns on.

• To turn off your player, press and hold until

the Shutting down message appears.

Release the Power button.

Menu button

• Displays the main menu,

which contains most of your

player’s features.

Previous button • Goes to the beginning of the

current track, or to the

previous track.

• Moves back within a track

when you press and hold

the button.

• To go back to another track, press the

Menu button, and then select Selected

Music. Select the track you want to skip to.

Next button

• Goes to the next track.

• Moves ahead within a track

when you press and hold

the button.

• To skip forward to another track, press the

Menu button, and then select Selected

Music. Select the track you want to skip to.

Play/Pause button

• Starts, pauses or continues

playback.

• To play a track from Music Library

screens, press this button.

Volume Increase

button

• Increases the volume.

• Press and hold to increase the volume

quickly.

Zen Touch QSB.book Page 5 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Volume Decrease

button

• Decreases the volume.

• Press and hold to decrease the volume

quickly.

Back button

• Goes to previously accessed

screens in the menu.

Random button

• Plays random tracks in your

player.

Touch pad control

• Scrolls up and down menus.

• Selects menu options.

• For usage information, see “Using the

Touch Pad Control” on page 7.

Lock switch

• Locks and disables all

buttons on your player.

• Slide the switch to the right.

Reset hole

• Resets your player.

• Push the end of a thin object (for example,

a straightened paperclip) into the Reset

hole.

Button What It Does Usage Tips

Zen Touch QSB.book Page 6 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Using the Touch Pad Control

The touch pad control is one of the most important features of your player. In this

document, we will use the term, “select”, to mean that you should use the touch pad

control to scroll through options, and then select the option by pressing the OK button.

Use the upper or lower sections of the touch pad control to scroll rapidly through options.

Place your finger on the upper or lower section of the touch pad control and hold it down

to scroll rapidly.

• To “select”, use the touch pad control to scroll to the option you want, and select the

option by pressing the OK button.

• When selecting an option, instead of pressing the OK button, you can also tap the touch

pad control. The Tap to Select feature, however, must be enabled. To enable this feature,

see “Playing and Managing Your Music“ in your User’s Guide.

The touch

pad control

Place your finger on the

middle section of the

touch pad control.

Gently rub the middle

section of the touch

pad control to scroll

through options.

Press the OK button

to select an option.

OK button for selecting options

Upper section for fast scrolling upwards.

Middle section for normal scrolling upwards or downwards.

Lower section for fast scrolling downwards.

Zen Touch QSB.book Page 7 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Getting Started

Setting Up Your Player

1. Make sure that your player is NOT

connected to your computer.

2. Insert the Zen Touch CD into your

CD-ROM drive.

3. The Zen Touch CD supports Windows

AutoPlay mode and starts running

automatically. If not, you need to enable

your CD-ROM drive's auto-insert

notification feature. For more details, see

“Frequently Asked Questions“ in your

User’s Guide.

4. Follow the instructions on the screen.

5. When prompted, connect your player to your computer as shown in Figure 1.

You can listen to your player’s preloaded music immediately by pressing the Play/Pause

button.

USB port

USB cable

Figure 1

Zen Touch QSB.book Page 8 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Charging the battery

The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully

charged before you use it. The battery is fully charged in approximately four hours.

Using the power adapter

To charge your player’s battery, connect one end of the power adapter to the wall outlet

and the other end to your player’s power adapter connector, as shown in Figure 2. Check

the battery icon to see when the battery is fully charged.

You can also charge your player’s battery using the supplied USB cable. For more information,

see “Getting Started” in your User’s Guide.

Figure 2

Power adapter connector

Power adapter cable

Zen Touch QSB.book Page 9 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Selecting Your Player’s Menu Language

1. Turn on your player. Press and hold the Power button until the LED turns on.

2. Press the Menu button .

3. Select Settings.

4. Select Language.

5. From the menu, select a language.

Transferring Music and Data

Audio selections have been preloaded to your player to get you started quickly. If you wish

to listen to music immediately, simply press the Play/Pause button .

If you wish to download additional music tracks to your player, you can either download

music tracks from Internet music sites (see “Downloading from the Internet” on page 2-6

of your User’s Guide) or rip them from your audio CDs to create digital files on your

computer. For more information, see “Ripping from a CD” on page 2-7 of your User’s

Guide.

Music files can be encoded into the supported formats (MP3, WMA or WAV file formats),

and then transferred to your player with Creative MediaSource Organizer.

Data files can also be transferred to and stored in your player, for example, you can transfer

a large data file from one computer to another. Data can be transferred to your player with

the Creative NOMAD Explorer application.

Basic instructions on how to use Creative MediaSource and NOMAD Explorer are provided

in the Creative MediaSource and NOMAD Explorer Help.

Zen Touch QSB.book Page 10 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Playing Music

Audio selections have been preloaded to your player to get you started quickly. Your

player’s Selected Music list allows you to play back audio tracks.

1. Press the Play/Pause button .

2. The Play icon appears on the Now Playing screen, and tracks from the Selected

Music list begin playing.

3. The Now Playing screen shows the track that is being played back or the track that

has been selected.

4. To display the Selected Music list, which shows the list of tracks being played, press the

OK button.

EQ setting

Play mode

Track t it le

Elapsed time

Album title

Artist

Remaining time

Elapsed time bar

Audio selections

Zen Touch QSB.book Page 11 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

About the Menu Screen

Press the Menu button to access the Menu screen (Figure 3).

Music Library

Select this option to browse all tracks in your player or to locate a track quickly.

Now Playing

Select this option to get to the Now Playing screen, which displays the current track

being played back.

Play Mode

Select this option to repeat or shuffle the tracks in your player.

Settings

Select this option to get to the Settings screen. On this screen, you can personalize your

player or enhance tracks using EQ settings.

Information

Select this option to view your player’s details, for example, version and album count.

For more information, read the User’s Guide on the Installation CD.

Go to d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/

DVD-ROM drive, and <language> for the language the document is in)

Figure 3

Zen Touch QSB.book Page 12 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Frequently Asked Questions

Where can I get official information on my player?

Visit www.creative.com for updates and downloads relating to your player, Creative’s

MP3 players and accessories.

If the Selected Music list already has a few albums in it, can I repeat playback of

just one album?

Unfortunately, no. You can only choose to repeat one track, or all tracks.

Why does my player show me track titles starting with “B” when I’m looking

for a track title starting with “A”?

When you look for a track using the FIND feature, your player looks for the closest match.

If you do not have any tracks starting with “A”, the closest match can be “B”.

My player seems to have frozen. Is there anything I can do?

You can reset your player. Push the end of a thin object (for example, a straightened

paperclip) into the Reset hole.

How can I get accessories for my player?

Visit www.creative.com for the latest news on accessories.

I have to recharge the battery quite often. Is there anything I can do to make it

last longer?

Generally, any operation requiring the player to access the hard disk uses battery power.

Consequently, filling your player to capacity is not recommended. However, some

operations consume more battery power:

• a long backlight timeout setting. A shorter timeout conserves battery power.

• a high contrast setting. Position the player so that you can read the display without using

a high contrast setting.

• too much use of fast forward/reverse.

• turning the player on/off too many times.

• prolonged use at high volumes.

Zen Touch QSB.book Page 13 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Can I jog with my player?

You should not subject your player to continuous shocks, such as those that are likely to

occur while you jog or run.

Should I leave my player plugged into the power adapter?

No, you should not. After charging the battery or using the player, disconnect it from the

power adapter. Leaving it plugged in leads to heat buildup, which is not good for the player

or the battery.

Can I use the player for portable data storage?

Yes, you can. However, your player is designed for storing and playing audio, not as an extra

hard drive. You can use the supplied USB cable for speedy transfers to and from your

player. Your player will not be recognized as a drive. Use the NOMAD Explorer application

to help you manage data files.

If I damage or lose my power adapter, can I buy a similar, off-the-shelf adapter?

No. The adapter may not be compatible with your player, and may even damage it. You

should get a replacement adapter from Creative at www.creative.com, or your local

Creative office/distributor.

Can I transfer DRM protected WMA files to my player?

Yes. To transfer DRM protected WMA files to your player, you can use either Windows

Media Player or Creative MediaSource. If you are using Nomad Explorer, DO NOT

attempt to transfer DRM protected WMA files using the “drag & drop” or “cut & paste”

method. This does not transfer the licenses that allow you to play the track.

Zen Touch QSB.book Page 14 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

More Information

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at

www.creative.com/register. Benefits include:

• Service and product support from Creative

• Exclusive updates on promotions and events.

Customer Support Services and Warranty

You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the

Installation CD.

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you

are in, and <language> with the language that your document is in)

Customer Support Services d:\support\<language>\support.pdf

Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the

warranty period.

Regulatory Information d:\fcc\<language>\doc.pdf

User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help

Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.

or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. NOMAD is a registered

trademark of Aonix and is used by Creative Technology Ltd. and/or its affiliates under license. Microsoft, Windows and the

Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered

trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without

prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

Zen Touch QSB.book Page 15 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Safety Advice

As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We

strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and

also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any

indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's

negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data

arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility

of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other

person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the

claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for

incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply

to you.

Zen Touch QSB.book Page 16 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Français

Présentation générale du lecteur

Bouton Précédent

Bouton Lecture/

Pause

Bouton Suivant

Ecran à cristaux

liquides (LCD)

Bouton OK

Bouton Arrière

Bouton Menu

Bouton Aléatoire

To u c h P a d

Vue avant

Zen Touch QSB.book Page 17 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Connecteur

des écouteurs

Port

USB

Bouton de

verrouillage

Connecteur

d’alimentation

Bouton de mise sous tension

Bouton d'augmentation du

volume

Bouton de diminution du

volume

Vue du dessus

Vues latérales

Orifice de réinitialisation

Zen Touch QSB.book Page 18 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Bouton Fonction Conseils d'utilisation

Bouton de mise

sous tension

• Permet de mettre le lecteur

sous et hors tension.

• Pour mettre le lecteur sous tension,

appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé jusqu'à ce que le voyant s'allume.

• Pour mettre le lecteur hors tension,

appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé jusqu'à ce que le message Arrêt

en cours apparaisse. Relâchez le bouton

Marche/arrêt.

Bouton Menu

• Affiche le menu principal

contenant la majorité des

fonctions du lecteur.

Bouton Précédent • Permet de revenir au début

de la piste en cours ou à la

piste précédente.

• Permet de revenir en arrière

dans une piste lorsque vous

appuyez sur ce bouton et le

maintenez enfoncé.

• Pour revenir à une autre piste, appuyez sur

le bouton Menu puis sélectionnez Musiq.

sél.. Sélectionnez la piste que vous

souhaitez lire.

Bouton Suivant • Permet de passer à la piste

suivante.

• Permet d'avancer dans la

lecture d'une piste lorsque

vous appuyez sur ce bouton

et le maintenez enfoncé.

• Pour passer à une autre piste, appuyez sur

le bouton Menu puis sélectionnez Musiq.

sél.. Sélectionnez la piste que vous

souhaitez lire.

Bouton Lecture/

Pause

• Permet de démarrer,

d'interrompre ou de

poursuivre la lecture.

• Pour lire une piste depuis les écrans Bibl.

de musique, appuyez sur ce bouton.

Zen Touch QSB.book Page 19 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Bouton

d'augmentation du

volume

• Permet d'augmenter le

volume.

• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour augmenter rapidement le

volume.

Bouton de

diminution du

volume

• Permet de diminuer le

volume.

• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour diminuer rapidement le

volume.

Bouton Back

(Retour)

• Permet de réafficher les

écrans précédemment

consultés dans le menu.

Bouton Aléatoire

• Permet de lire des pistes

dans un ordre aléatoire.

TouchPad

• Permet de faire défiler les

menus vers le haut et le bas.

• Permet de sélectionner des

options de menu.

• Pour des informations sur l’utilisation,

reportez-vous à la section « Utilisation du

TouchPad » à la page 22.

Bouton Fonction Conseils d'utilisation

Zen Touch QSB.book Page 20 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Bouton de

verrouillage

• Permet de verrouiller et de

désactiver tous les boutons

du lecteur.

• Poussez le bouton vers la droite.

Orifice de

réinitialisation

• Permet de réinitialiser le

lecteur.

• Insérez l’extrémité d’un objet mince (par

exemple, un trombone déplié) dans

l'orifice de réinitialisation.

Bouton Fonction Conseils d'utilisation

Zen Touch QSB.book Page 21 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Utilisation du TouchPad

Le TouchPad est l'une des fonctionnalités les plus importantes du lecteur. Dans ce

document, le terme « sélection » indique que vous devez utiliser le TouchPad pour

parcourir les options puis sélectionner celle de votre choix en appuyant sur le bouton OK.

Les parties inférieure et supérieure du TouchPad permettent de faire défiler les options

rapidement. Placez votre doigt sur la partie inférieure ou supérieure du TouchPad et

maintenez-le enfoncé pour parcourir les options rapidement.

• Pour effectuer une « sélection », affichez l'opération de votre choix à l'aide du TouchPad,

puis sélectionnez-la en appuyant sur le bouton OK.

• Lorsque vous sélectionnez une option, au lieu d'appuyer sur le bouton OK, vous pouvez

également appuyer sur le TouchPad. Notez que, pour ce faire, la fonction Presser pour

sélect doit être activée. Pour activer cette fonctionnalité, consultez la section « Lecture et

gestion de musique » dans votre guide de l’utilisateur.

TouchPad.

Placez votre doigt au

milieu du TouchPad.

Appuyez doucement

vers le haut ou vers le

bas pour parcourir les

options disponibles.

Appuyez sur le bouton

OK pour sélectionner

une option.

Bouton OK permettant de sélectionner des options

Partie supérieure permettant de faire défiler les options rapidement vers le haut.

Partie médiane pour faire défiler les options normalement vers le haut ou vers le

Partie inférieure permettant de faire défiler les options rapidement vers le bas.

Zen Touch QSB.book Page 22 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Démarrage

Configuration du lecteur

1. Assurez-vous que le lecteur N’EST

PAS connecté à l’ordinateur.

2. Insérez le CD du Zen Touch dans le

lecteur de CD-ROM.

3. Ce CD prend en charge le mode

d'exécution automatique de Windows et

démarre automatiquement. Dans le cas

contraire, activez la fonction de

notification d'insertion automatique de

votre lecteur de CD-ROM. Pour plus de

détails, consultez la section des

questions courantes « Questions

courantes » dans votre guide de l'utilisateur.

4. Suivez les instructions apparaissant à l'écran.

5. Lorsque vous y êtes invité, connectez le lecteur à l'ordinateur comme indiqué sur la

Figure 1.

Pour écouter immédiatement la musique préchargée sur le lecteur, appuyez sur le bouton

Lecture/Pause.

Port USB

Câble USB

Figure 1

Zen Touch QSB.book Page 23 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Chargement de la batterie

Vous devez charger complètement la batterie lithium-ion hautes performances livrée avec

le lecteur avant de pouvoir utiliser ce dernier. La batterie se recharge complètement en

quatre heures environ.

Utilisation de l'adaptateur secteur

Pour charger la batterie de votre lecteur, connectez l’une des extrémités de l’adaptateur

secteur à votre prise murale et l’autre extrémité au connecteur d’alimentation de votre

lecteur, comme indiqué sur la Figure 2. Vérifiez l’icône de la batterie pour savoir si la

batterie est entièrement rechargée.

Vous pouvez également recharger la batterie du lecteur à l'aide du câble USB fourni. Pour plus

de détails, consultez la section « Démarrage » dans votre guide de l'utilisateur.

Figure 2

Connecteur d’alimentation

Fil du connecteur

d’alimentation

Zen Touch QSB.book Page 24 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Sélection de la langue des menus de

votre lecteur

1. Mettez votre lecteur sous tension. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’allume.

2. Appuyez sur le bouton Menu .

3. Sélectionnez Paramètres.

4. Sélectionnez Langue.

5. Dans le menu, sélectionnez une langue.

Transfert de musique et de données

Des sélections audio ont été préchargées dans le lecteur pour vous permettre de démarrer

rapidement. Pour écouter immédiatement de la musique, appuyez sur le bouton de lecture

Lecture/Pause bouton .

Pour transférer d'autres pistes musicales vers votre lecteur, téléchargez-les depuis des sites

Internet musicaux (reportez-vous à la section « Téléchargements depuis Internet » dans

votre guide de l’utilisateur) ou extrayez-les à partir de CD audio sur votre ordinateur. Pour

plus de détails, consultez la section « Extraction depuis un CD » dans votre guide de

l'utilisateur.

Les fichiers musicaux doivent être codés dans les formats pris en charge (MP3, WMA ou

WAV), puis transférés vers le lecteur par l'intermédiaire de Creative MediaSource

Organizer.

Vous pouvez également transférer et stocker des fichiers de données sur le lecteur, et

notamment faire transiter un fichier de données volumineux d'un ordinateur à un autre.

Vous pouvez transférer ces données vers le lecteur à l'aide de l'application Creative

NOMAD Explorer.

Pour savoir comment utiliser Creative MediaSource et NOMAD Explorer, consultez l'aide

disponible dans chacun de ces produits.

Zen Touch QSB.book Page 25 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Lecture de musique

Des sélections audio ont été préchargées dans le lecteur pour vous permettre de démarrer

rapidement. La liste Musiq. sél. du lecteur permet de lire des pistes audio.

1. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause

2. L'icône de lecture apparaît sur l'écran Lecture en cours et le lecteur commence à

lire les pistes figurant dans la liste de musique sélectionnée.

3. L'écran Lecture en cours indique la piste en cours de lecture ou celle qui a été

sélectionnée.

4. Pour afficher la liste Musiq. sél. qui répertorie les pistes en cours de lecture, appuyez

sur le bouton OK.

Paramètre EQ

Mode de lecture

Titre de la piste

Te m p s éc ou lé

Titre de l'album

Artiste

Temps restant

Barre de temps écoulé

Sélections audio

Zen Touch QSB.book Page 26 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

A propos de l’écran Menu

Appuyez sur le bouton Menu pour accéder à l'écran Menu (Figure 3).

Bibliothèque de musique

Sélectionnez cette option pour parcourir toutes les pistes de votre lecteur ou pour trouver

rapidement une piste.

Lecture en cours

Sélectionnez cette option pour accéder à l’écran Lecture en cours, qui affiche la piste en

cours de lecture.

Mode de lecture

Sélectionnez cette option pour répéter ou changer l’ordre des pistes de votre lecteur.

Paramètres

Sélectionnez cette option pour accéder à l’écran Paramètres. Sur cet écran, vous pouvez

personnaliser votre lecteur ou affiner des pistes à l’aide des paramètres EQ.

Information (A propos)

Sélectionnez cette option pour afficher les détails de votre lecteur, par exemple sa version

et le nombre d’albums.

Pour plus d’informations, lisez le guide de l’utilisateur présent sur le CD d’installation.

Accédez à d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur CD-ROM/

DVD-ROM, et <langue> par la langue du document souhaitée.)

Figure 3

Zen Touch QSB.book Page 27 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Questions courantes

Où puis-je obtenir des informations officielles sur mon lecteur ?

Visitez le site www.creative.com pour obtenir des mises à jour ou des téléchargements

concernant votre lecteur, les lecteurs MP3 et les accessoires de Creative.

Si la liste de musique sélectionnée contient déjà quelques albums, puis-je

répéter la lecture d'un seul album ?

Malheureusement, non. Vous pouvez uniquement répéter une seule piste ou toutes les

pistes.

Pourquoi le lecteur affiche-t-il les titres des pistes commençant par la lettre

« B » lorsque je recherche les titres commençant par la lettre « A » ?

Lorsque vous recherchez une piste à l'aide de la fonction TROUVER, le lecteur recherche la

correspondance la plus proche. Si aucune piste ne commence par la lettre « A », la

correspondance la plus proche est la lettre « B ».

Mon lecteur semble être bloqué. Que puis-je faire ?

Vous pouvez réinitialiser le lecteur. Insérez l’extrémité d’un objet mince (par exemple, un

trombone déplié) dans l'orifice de réinitialisation.

Comment puis-me procurer des accessoires pour mon lecteur ?

Visitez le site www.creative.com pour connaître les dernières informations concernant

les accessoires.

Je dois souvent recharger la batterie. Existe-t-il un moyen pour la faire durer

plus longtemps ?

En règle générale, toutes les opérations qui nécessitent que le lecteur accède au disque dur

consomment l'énergie de la batterie. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'utiliser

toute la capacité du lecteur. Toutefois, les opérations suivantes consomment davantage

d'énergie :

• l'activation de l'éclairage pendant une longue période. Un délai plus court préserve

l'énergie de la pile.

Zen Touch QSB.book Page 28 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

• l'activation d'un paramètre de contraste élevé. Placez le lecteur de façon à pouvoir lire

l'affichage sans utiliser un paramètre de contraste élevé.

• l'utilisation trop intensive d'avances et de retours rapides.

• la mise sous/hors tension trop fréquente du lecteur.

• l'utilisation prolongée à un volume élevé.

Puis-je faire du jogging avec mon lecteur ?

Vous ne devez pas soumettre votre lecteur à des chocs continus, tels que ceux qui peuvent

se produire lorsque vous courez.

Dois-je laisser le lecteur raccordé à l’adaptateur secteur ?

Non. Après le chargement de la batterie ou l’utilisation du lecteur, déconnectez-le de

l’adaptateur secteur. Laisser le lecteur connecté peut entraîner une surchauffe, ce qui n’est

pas bon pour le lecteur ni pour la batterie.

Puis-je utiliser le lecteur pour stocker des données portables ?

Oui. Toutefois, ce lecteur est conçu pour stocker et lire des fichiers audio, pas pour être

utilisé comme un disque dur supplémentaire. Vous pouvez utiliser le câble USB fourni, pour

accélérer les transferts depuis et vers le lecteur. Votre lecteur ne sera pas reconnu en tant

que lecteur. Utilisez l'application NOMAD Explorer pour faciliter la gestion des fichiers de

données.

Si j’endommage ou que je perds mon adaptateur secteur, puis-je acheter un

adaptateur similaire dans le commerce ?

Non, l'adaptateur peut être incompatible avec le lecteur, voire l'endommager. Vous devriez

pouvoir vous en procurer un auprès de Creative à l'adresse www.creative.com ou de

votre bureau/distributeur Creative local.

Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par les lois régissant les droits

numériques sur mon lecteur ?

Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par les lois régissant les droits

numériques, vous pouvez utiliser Windows Media Player ou Creative MediaSource. Si vous

utilisez Nomad Explorer, NE TENTEZ PAS de transférer ce type de fichiers par

« glisser-déposer » ou par « copier-coller ». Ces opérations ne transfèrent pas les licences

qui permettent de lire ces pistes.

Zen Touch QSB.book Page 29 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Plus d’informations

Enregistrez votre produit !

Bénéficiez d'une vaste gamme d’avantages en enregistrant votre produit au cours de son

installation ou à l’adresse www.creative.com/register. Ces avantages incluent :

• Service et assistance produits de Creative

• Annonces exclusives des promotions et des événements.

Services d'assistance à la clientèle et garanties

Vous trouverez les services d’assistance à la clientèle, la garantie et d’autres informations

sur le CD d’installation.

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et

<langue> par la langue du document souhaitée.)

Services d’assistance à la

clientèle

d:\support\<language>\support.pdf

Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.pdf

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant toute la durée de

la période de garantie.

Informations réglementaires d:\fcc\<langue>\doc.pdf

Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.pdf

Base de connaissance Creative

Résolvez et réparez des problèmes techniques grâce à la base de connaissance de

Creative disponible 24 heures sur 24 en libre service. Visitez le site

www.creative.com et sélectionnez votre région.

marques de commerce ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres

pays. NOMAD est une marque déposée de Aonix et est utilisée par Creative Technology Ltd. et/ou ses filiales sous accord

de licence. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres

produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif et sont ici reconnus comme

tels. Toutes les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Le contenu réel peut différer légèrement

Zen Touch QSB.book Page 30 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Conseils de sécurité

Comme pour tout dispositif numérique de stockage multimédia, les données doivent

être sauvegardées régulièrement. Nous vous recommandons vivement de respecter les

précautions d’utilisation présentées dans ce livret et de sauvegarder régulièrement les

données de votre lecteur. En aucune circonstance, Creative ne pourra être tenu

responsable de tout dommage indirect, incident, spécial ou accessoire causé à quiconque

du fait de la négligence de Creative ni de toute perte de profit, d’économie, de revenus,

de données ou d’un arrêt de fonctionnement dû à ou étant lié à ce dispositif, même si

Creative a été informé de la possibilité de tels dommages. En aucune circonstance, la

responsabilité ou les dommages et intérêts de Creative à votre endroit ou envers une

autre personne n'excèderont jamais le montant payé pour le dispositif, quelle que soit la

forme de la plainte. Certains pays/états ne permettent pas les limitations ou les

exclusions de responsabilité en cas de dommages incidents ou accessoires ; les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent alors ne pas s'appliquer dans votre cas.

Zen Touch QSB.book Page 31 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION:

Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de

80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration

irreversible et définitive de vos facultés auditives.

L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop

élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est

pas suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant

ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles.

Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie

casque de votre Creative Jukebox à un niveau adapté et à interrompre son utilisation

régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se

manifestent.

Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la

règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les

caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur

le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres

écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient

les mêmes.

Zen Touch QSB.book Page 32 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Deutsch

Übersicht über Ihren Player

Vorheriger Titel

Wiedergabe/Pause

Nächster Titel

LCD-Display

Zurück

Menu-Taste

Random-Taste

Touchpad

Vorderansicht

Zen Touch QSB.book Page 33 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Kopfhöreranschluss

USB-

Anschluss

Sperrschalter

NetzteilanschlussEin/Aus

Lauter

Leiser

Ansicht von oben

Seitenansichten

Reset-Taste

Zen Touch QSB.book Page 34 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Ta s t e Funktion Hinweise zur Verwendung

Netztaste

• Schaltet den Player ein und

aus.

• Zum Einschalten des Players halten Sie die

Taste gedrückt, bis die LED leuchtet.

• Zum Ausschalten des Players halten Sie die

Taste gedrückt, bis die Meldung Player

schaltet ab angezeigt wird. Lassen Sie

dann die Taste Ein/Aus los.

Menu-Taste

• Zeigt das Hauptmenü mit

den meisten Funktionen an.

Vorheriger Titel • Springt zum Anfang des

aktuellen Titels oder zum

vorigen Titel.

• Wenn Sie diese Taste

gedrückt halten, können Sie

sich innerhalb des Titels

rückwärts bewegen.

• Um einen anderen Titel zu spielen, drücken

Sie die Taste Menü und wählen dann

Musikauswahl. Wählen Sie den

gewünschten Titel aus.

Nächster Titel • Springt zum nächsten Titel.

• Wenn Sie diese Taste

gedrückt halten, können Sie

sich innerhalb des Titels

vorwärts bewegen.

• Um einen anderen Titel zu spielen, drücken

Sie die Taste Menü und wählen dann

Musikauswahl. Wählen Sie den

gewünschten Titel aus.

Wiedergabe/Pause

• Startet die Wiedergabe, hält

sie an oder setzt sie fort.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um einen

Titel aus der Musikbibliothek

wiederzugeben.

Lauter

•Erhöht die Lautstärke.

• Halten Sie die Taste gedrückt, wenn die

Lautstärke schnell erhöht werden soll.

Zen Touch QSB.book Page 35 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Leiser

• Verringert die Lautstärke.

• Halten Sie die Taste gedrückt, wenn die

Lautstärke schnell vermindert werden soll.

Zurück

•Kehrt zu bereits

aufgerufenen

Menübildschirmen zurück.

Random-Taste

• Zufällige Wiedergabe aller

im Player gespeicherten

Titel

Touchpad

• Ermöglicht das Blättern in

Menüs.

• Wählt Menüoptionen aus.

• Weitere Informationen zur Verwendung

finden Sie unter “Das Touchpad” on

page 37.

Sperrschalter

• Sperrt und deaktiviert alle

Tasten am Player.

• Schieben Sie den Schalter nach rechts.

Reset-Taste

• Setzt den Player zurück.

• Schieben Sie das Ende eines dünnen

Gegenstandes (z. B. eine aufgebogene

Büroklammer) in die Öffnung der

Reset-Taste.

Ta s te Funktion Hinweise zur Verwendung

Zen Touch QSB.book Page 36 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Das Touchpad

Das Touchpad ist eine der wichtigsten Funktionen Ihres Players. Die Verwendung des

Begriffs „Auswahl/Auswählen“ in diesem Dokument bedeutet, dass Sie über das Touchpad

zu den gewünschten Optionen blättern und sie dann durch Drücken der Taste OK

auswählen.

Durch Drücken auf den oberen oder unteren Bereich des Touchpads können Sie schnell

durch die Optionen blättern. Legen Sie Ihren Finger auf den oberen oder unteren Bereich

des Touchpads und drücken Sie darauf, um schnell durch die Optionen zu blättern.

• Um eine Auswahl über das Touchpad vorzunehmen, blättern Sie zur gewünschten Option

und wählen sie durch drücken der Taste OK aus.

• Anstatt die Taste OK zu drücken, können Sie auch das Touchpad berühren. Dazu muss

jedoch die Funktion Berühren zur Auswahl aktiviert sein. Wie diese Funktion aktiviert

wird, erfahren Sie unter „Wiedergeben und Verwalten Ihrer Musik“ in Ihrem

Benutzerhandbuch.

Touchpad Berühren Sie den mittleren

Bereich des Touchpads mit

dem Finger.

Drücken Sie leicht auf den

mittleren Bereich des

Touchpads, um durch die

Optionen zu blättern.

Wählen Sie die Option

dann durch Drücken

der Taste OK aus.

Ta st e OK zur Auswahl der Optionen

Oberer Bereich für das schnelle Blättern aufwärts

Mittlerer Bereich für das normale Blättern auf- und abwärts

Unterer Bereich für das schnelle Blättern abwärts

Zen Touch QSB.book Page 37 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Erste Schritte

Einrichten des Players

1. Vergewissern Sie sich, dass der Player

NICHT mit dem Computer verbunden

ist.

2. Legen Sie die Zen Touch-CD in das

CD-ROM-Laufwerk.

3. Da die Zen Touch-CD den

AutoPlay-Modus von Windows

unterstützt, startet die Installation

automatisch. Wenn dies nicht der Fall ist,

müssen Sie für die CD-ROM-Laufwerke

die Funktion zur automatischen

Benachrichtigung beim Wechsel

aktivieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Häufig gestellte Fragen“ in Ihrem

Benutzerhandbuch.

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

5. Schließen Sie den Player an den Computer wie in Abbildung 1 dargestellt an, wenn Sie

dazu aufgefordert werden.

Durch Betätigen der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die im Player gespeicherten Titel

abspielen.

USB-Ans

USB-Kab

Abbildung 1

Zen Touch QSB.book Page 38 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Laden des Akkus

Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem Player erhalten, muss vor der

Verwendung vollständig geladen werden. Der Akku ist in ca. 4 Stunden vollständig geladen.

Verwenden des Netzteils

Zum Laden des Player-Akkus stecken Sie wie in Abbildung 2 dargestellt ein Ende des

Netzteilkabels in die Steckdose und das andere Ende in den Netzteilanschluss des Players.

Anhand des Akku-Symbols können Sie erkennen, ob der Akku vollständig geladen ist.

Der Akku kann auch über das mitgelieferte USB-Kabel geladen werden. Weitere

Informationen erhalten Sie unter „Erste Schritte“ in Ihrem Benutzerhandbuch.

Abbildung 2

Netzteilanschluss

Netzteilkabel

Zen Touch QSB.book Page 39 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Auswählen des Player-Menüs „Language“

(Sprache)

1. Schalten Sie den Player ein. Halten Sie die Taste Ein/Aus gedrückt, bis die LED

leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste Menu.

3. Wählen Sie Einstellungen aus.

4. Wählen Sie Sprache aus.

5. Wählen Sie im Menü eine Sprache aus.

Übertragen von Musiktiteln und Daten

Im Player ist bereits eine Audioauswahl gespeichert, um Ihnen einen schnellen Einstieg zu

ermöglichen. Wenn Sie sofort mit der Wiedergabe beginnen möchten, drücken Sie einfach

die Taste Wiedergabe/Pause .

Wenn Sie weitere Musiktitel auf dem Player speichern möchten, können Sie diese entweder

von entsprechenden Musiksites aus dem Internet herunterladen (siehe Abschnitt

„Herunterladen aus dem Internet“ im Benutzerhandbuch) oder Audio-CDs zur Erstellung

digitaler Dateien auf Ihrem Computer auslesen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

„Auslesen einer CD“ in Ihrem Benutzerhandbuch.

Titel können in eines der unterstützten Dateiformate (MP3, WMA oder WAV)

umgewandelt und mithilfe von Creative MediaSource Organizer auf Ihren Player übertragen

werden.

Zen Touch QSB.book Page 40 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Datendateien können ebenfalls übertragen und auf dem Player gespeichert werden. Dies ist

z. B. beim Übertragen einer Datendatei von einem Computer auf einen anderen der Fall.

Zum Übertragen von Datendateien auf Ihren Player verwenden Sie ebenfalls die Creative

NOMAD Explorer-Anwendung.

Informationen zur Verwendung von Creative MediaSource und NOMAD Explorer erhalten Sie

in der jeweiligen Hilfe.

Zen Touch QSB.book Page 41 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Wiedergeben von Musik

Im Player ist bereits eine Audioauswahl gespeichert, um Ihnen einen schnellen Einstieg zu

ermöglichen. Mithilfe der Musikauswahlliste des Players können Sie Audiotitel abspielen.

1. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause .

2. Das Symbol für Wiedergabe wird im Bildschirm Aktueller Titel angezeigt, und die

Titel der Musikauswahlliste werden abgespielt.

3. Im Bildschirm Aktueller Titel wird der momentan abgespielte oder der ausgewählte

Titel angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste OK, um die Liste Musikauswahl mit den derzeit abgespielten

Titeln anzuzeigen.

EQ-Einstellungen

Wiedergabemodus

Titel

Verstrichene Zeit

Album

Interpret

Verbleibende Zeit

Leiste für die bereits

verstrichene Zeit

Audioauswahl

Zen Touch QSB.book Page 42 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Der Menübildschirm

Drücken Sie die Taste Menü, um auf den Bildschirm Menü zuzugreifen (Abbildung 3).

Musikbibliothek

Wählen Sie diese Option, um die im Player gespeicherten Titel zu durchsuchen oder

schnell einen Titel zu finden.

Aktueller Titel

Mit dieser Option rufen Sie den Bildschirm Aktueller Titel auf, auf dem der aktuell

gespielte Titel angezeigt wird.

Wiedergabemodus

Wählen Sie diese Option, um die Titel in der bisherigen oder in einer zufällig gewählten

Reihenfolge zu wiederholen.

Einstellungen

Mit dieser Option rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf. Auf diesem Bildschirm

können Sie mithilfe der EQ-Einstellungen den Sound verändern.

Information

Wählen Sie diese Option, um die Informationen anzuzeigen, wie z. B. Versions- und

Albumnummer.

Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD.

Gehen Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.pdf (ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben

Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache, in der Ihnen das

Dokument vorliegt).

Abbildung 3

Zen Touch QSB.book Page 43 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Häufig gestellte Fragen

Wo erhalte ich offizielle Informationen zu allen Playerprodukten?

Aktualisierungen und Downloads zu Ihrem Player sowie zu MP3-Playern und Zubehör von

Creative finden Sie unter www.creative.com.

Kann ein Album wiederholt abgespielt werden, wenn in der Musikauswahlliste

mehrere Alben enthalten sind?

Leider nein. Sie können nur entweder einen Titel oder alle Titel wiederholen.

Warum werden mit „B“ beginnende Titel angezeigt, wenn nach einem mit „A“

beginnenden Titel gesucht wird?

Wenn Sie mit der Funktion SUCHEN nach einem Titel suchen, findet der Player die beste

Übereinstimmung. Wenn keine mit „A“ beginnenden Titel vorhanden sind, beginnt der

ähnlichste Titel mit „B“.

Der Player reagiert nicht mehr. Was kann ich tun?

Sie können den Player zurücksetzen. Schieben Sie das Ende eines dünnen Gegenstandes

(z. B. eine aufgebogene Büroklammer) in die Öffnung der Reset-Taste.

Wo ist Zubehör für meinen Player erhältlich?

Die neuesten Informationen zu Zubehör finden Sie unter www.creative.com.

Der Akku muss sehr häufig geladen werden. Kann ich etwas tun, damit er

länger hält?

Ganz allgemein wird durch jeden Zugriff des Players auf die Festplatte Akkustrom

verbraucht. Deshalb ist es nicht zu empfehlen, den Player bis zur Kapazitätsgrenze zu füllen.

Einige Vorgänge erfordern allerdings höhere Akkuleistung:

• Eine lange Zeitlimiteinstellung für die Hintergrundbeleuchtung. Durch Einstellung eines

kürzeren Zeitlimits können Sie die Batterien schonen.

• Ein starker Anzeigekontrast. Stellen Sie den Player so auf, dass Sie die Anzeige lesen

können, ohne einen starken Kontrast einzustellen.

• Häufiger Gebrauch des schnellen Vor- oder Rücklaufs.

Zen Touch QSB.book Page 44 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

• Häufiges An- und Ausschalten des Players.

• Intensive Nutzung bei hoher Lautstärke.

Kann ich mit dem Player joggen?

Der Player sollte nach Möglichkeit nicht den kontinuierlichen Erschütterungen ausgesetzt

werden, die beim Joggen oder Laufen auftreten.

Soll der Player am Netzteil angeschlossen bleiben?

Nein, nach Möglichkeit nicht. Nach dem Laden des Akkus oder der Verwendung des Players

sollten Sie ihn vom Netzteil trennen. Wenn er angeschlossen bleibt, erhitzt er sich.

Dadurch werden Player und Akku beeinträchtigt.

Kann der Player als tragbarer Datenspeicher verwendet werden?

Ja. Allerdings ist der Player in erster Linie zum Speichern und Abspielen von Audiodateien

entworfen worden, nicht als zusätzliche Festplatte. Für eine schnelle Übertragung auf den

oder vom Player können Sie das mitgelieferte USB-Kabel verwenden. Ihr Player wird nicht

als Laufwerk erkannt. Die Anwendung NOMAD Explorer hilft bei der Verwaltung der

Datendateien.

Wenn das Netzteil verloren geht oder beschädigt wird, kann ich ein ähnliches,

handelsübliches Netzteil kaufen?

Nein. Wenn das Netzteil mit Ihrem Player nicht kompatibel ist, wird der Player

möglicherweise beschädigt. Bestellen Sie bei Bedarf ein Ersatznetzteil direkt von Creative

unter www.creative.com oder bei Ihrem Creative-Händler vor Ort.

Dürfen DRM-geschützte WMA-Dateien auf dem Player wiedergegeben

werden?

Ja. Übertragen Sie die DRM-geschützten WMA-Dateien mithilfe von Windows Media Player

oder Creative MediaSource auf Ihren Player. Übertragen Sie mit Nomad Explorer KEINE

DRM-geschützten WMA-Dateien mit der Drag-and-Drop- oder Cut-and-Paste-Methode.

Die erforderlichen Lizenzen zum Abspielen der Titel werden dabei nicht übertragen.

Zen Touch QSB.book Page 45 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Weitere Informationen

Registrieren Sie Ihr Produkt!

Die Registrierung Ihres Produkts, die Sie entweder während der Installation oder unter

www.creative.com/register vornehmen können, bietet viele Vorteile. Vorteile:

• Kundendienst und Produktsupport von Creative

• Exklusive Updates bei Aktionen und Werbeveranstaltungen

Kundendienst und Gewährleistung

Informationen dazu finden Sie auf der Installations-CD.

(ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region>

durch Ihre Region und <Sprache> durch die Sprache, in der Ihnen das Dokument vorliegt).

Kundendienst d:\support\<Sprache>\support.pdf

Gewährleistung d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.pdf

Bewahren Sie den Kaufnachweis während des

Gewährleistungszeitraums auf.

FCC-Hinweise d:\fcc\<Sprache>\doc.pdf

Benutzerhandbuch d:\manual\<Sprache>\manual.pdf

Wissensdatenbank von Creative

Nutzen Sie bei technischen Fragen die rund um die Uhr zur Verfügung stehende

Wissensdatenbank von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter

www.creative.com, und wählen Sie Ihre Region.

Marken oder registrierte Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. NOMAD ist eine

eingetragene Marke von Aonix und wird von Creative Technology Ltd. und/oder deren Tochtergesellschaften unter Lizenz

verwendet. Microsoft, MS-DOS und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen

Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Die

Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann vom Inhalt dieses

Dokuments leicht abweichen.

Zen Touch QSB.book Page 46 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Sicherheitshinweis

Wie bei anderen Geräten zur Speicherung digitaler Mediendaten sollten auch Ihre

Player-Daten regelmäßig gesichert werden. Wir empfehlen daher die Beachtung der in

dieser Broschüre beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung sowie die

regelmäßige Sicherung Ihrer Player-Daten. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung

für indirekte, zufällig entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person

durch Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative nicht

für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust, die durch

dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn

Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall

übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete

Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten

ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden oder

Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf Sie zu.

Zen Touch QSB.book Page 47 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Italiano

Presentazione del lettore

Pulsante Precedente

Pulsante Play/Pause

(Riproduzione/Pausa)

Pulsante Successivo

Schermo LCD

Pulsante OK

Pulsante Indietro

Pulsante Menu

Pulsante Random

(Casuale)

Touch Pad

Vista anteriore

Zen Touch QSB.book Page 48 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Connettore

per cuffie

Porta

USB

Interruttore di

blocco

Connettore per

l'adattatore di corrente

Pulsante di

alimentazione

Pulsante aumento

volume

Pulsante riduzione

volume

Vista dall'alto

Viste laterali

Foro di ripristino

Zen Touch QSB.book Page 49 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo

Pulsante di

alimentazione

• Consente di accendere e

spegnere il lettore

• Per accendere il lettore, tenere premuto il

pulsante fino a quando il LED non si

accende.

• Per spegnere il lettore, tenere premuto il

pulsante fino a quando non viene

visualizzato il messaggio Chiusura in

corso. Rilasciare il pulsante di

alimentazione.

Pulsante Menu • Consente di visualizzare il

menu principale, che

contiene la maggior parte

delle funzioni del lettore.

Pulsante

• Consente di andare all'inizio

del brano attuale o al brano

precedente.

• Se tenuto premuto,

consente di andare indietro

all'interno di un brano.

• Per tornare indietro ad un altro brano,

premere il pulsante Menu, quindi

selezionare Musica selezionata.

Selezionare il brano a cui si desidera

passare.

Pulsante

• Consente di andare al brano

successivo.

• Se tenuto premuto,

consente di andare avanti

all'interno di un brano.

• Per passare a un brano successivo, premere

il pulsante Menu, quindi selezionare

Musica selezionata. Selezionare il brano a

cui si desidera passare.

Pulsante Play/

Pause

(Riproduzione/

Pausa)

• Consente di avviare la

riproduzione, eseguire una

pausa o proseguire.

• Per riprodurre un brano dalle schermate

Libreria musica, premere questo

pulsante.

Zen Touch QSB.book Page 50 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Pulsante aumento

volume

• Consente di alzare il

volume.

• Tenere premuto per alzare velocemente il

volume.

Pulsante riduzione

volume

• Consente di abbassare il

volume.

• Tenere premuto per abbassare velocemente

il volume.

Pulsante Indietro

• Consente di andare alle

schermate del menu

visualizzate in precedenza.

Pulsante Random

(Casuale)

• Consente la riproduzione

casuale dei brani nel lettore.

Touch Pad

• Consente di scorrere i

menu verso l'alto e verso il

basso

• e di selezionare le opzioni di

menu.

• Per informazioni sull'uso, vedere “Utilizzo

del Touch Pad” a pagina 53.

Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo

Zen Touch QSB.book Page 51 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Interruttore di

blocco

• Consente di bloccare e

disattivare tutti i pulsanti del

lettore.

• Far scorrere l'interruttore verso destra.

Foro di ripristino

• Consente il ripristino del

lettore.

• Inserire nel foro di ripristino l'estremità

di un oggetto appuntito, ad esempio un

fermaglio raddrizzato.

Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo

Zen Touch QSB.book Page 52 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Utilizzo del Touch Pad

Il Touch Pad è una tra le funzioni più importanti del lettore. In questo documento, con il

termine “selezionare” si indica l'operazione, effettuata con il Touch Pad, di scorrimento

delle opzioni e di selezione di un'opzione premendo il pulsante OK.

Utilizzare la parte superiore o inferiore del Touch Pad per scorrere rapidamente tra le

opzioni. Posizionare il dito sulla parte superiore o inferiore del Touch Pad e tenere

premuto per scorrere rapidamente.

• Per effettuare un'operazione di selezione, utilizzare il Touch Pad per individuare l'opzione

desiderata, quindi selezionarla premendo il pulsante OK.

• Quando si seleziona un'opzione, anziché premere il pulsanteOK, è anche possibile

premere leggermente il Touch Pad. È tuttavia necessario che la funzione di selezione

tramite il Touch Pad sia attivata. Per abilitare questa funzione, vedere la sezione relativa alla

“Riproduzione e gestione della musica” nel manuale dell'utente.

Il dispositivo di

controllo

To u ch Pa d .

Posizionare il dito sulla

parte centrale del

To u ch Pa d .

Toccare leggermente la parte

centrale del Touch Pad per

scorrere tra le opzioni.

Premere il pulsante

OK per selezionare

un'opzione.

Pulsante OK per selezionare le opzioni

Parte superiore per lo scorrimento rapido verso l'alto.

Parte centrale per il normale scorrimento verso l'alto o verso il basso.

Parte inferiore per lo scorrimento rapido verso il basso.

Zen Touch QSB.book Page 53 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Prime operazioni

Impostazione del lettore

1. Assicurarsi che il lettore NON sia

collegato al computer.

2. Inserire il CD Zen Touch nell'unità

CD-ROM.

3. Il CD Zen Touch supporta la modalità di

riproduzione automatica di Windows e

viene eseguito automaticamente. In caso

contrario, occorre attivare la funzione di

notifica automatica di inserimento disco

dell'unità CD-ROM. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alla

sezione relativa alle “Domande

frequenti” nel manuale dell'utente.

4. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

5. Quando richiesto, collegare il lettore al computer, come illustrato nella Figura 1.

È possibile ascoltare immediatamente la musica precaricata sul lettore premendo il pulsante

Play/Pause (Riproduzione/Pausa).

Porta

Cavo USB

Figura 1

Zen Touch QSB.book Page 54 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Carica della batteria

La batteria agli ioni di litio ad elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere

completamente carica prima dell'uso: La batteria si ricarica completamente in circa quattro

ore.

Uso dell'adattatore di corrente

Per caricare la batteria del lettore, collegare un'estremità dell'adattatore di corrente alla

presa elettrica a muro e l'altra estremità all'apposito connettore del lettore, come illustrato

nella Figura 2. Osservare l'icona della batteria per determinare quando quest'ultima è

completamente carica.

È anche possibile caricare la batteria del lettore utilizzando il cavo USB fornito. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alla sezione “Preparazione” del manuale dell'utente.

Figura 2

Connettore per

l'adattatore di corrente

Cavo dell'adattatore di

corrente

Zen Touch QSB.book Page 55 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Selezione della lingua dei menu del

lettore

1. Accendere il lettore. Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione

fino a quando il LED non si accene.

2. Premere il pulsante Menu.

3. Selezionare Impostazioni.

4. Selezionare Lingua.

5. Nel menu, selezionare una lingua.

Trasferimento di musica e dati

Il lettore è dotato di selezioni audio precaricate per poterne iniziare l'utilizzo da subito. Per

ascoltare musica immediatamente, premere il pulsante Riproduzione/Pausa .

Se tuttavia si desidera trasferire ulteriori brani musicali sul lettore, è possibile scaricarli dai

siti musicali Internet (vedere la sezione relativa ai “Download dei file da Internet” del

manuale dell'utente) o estrarli da CD audio per creare file digitali sul computer. Per

ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione relativa “All'estrazione da CD” del

manuale dell'utente.

A questo scopo, è necessario che i file siano codificati nei formati supportati (MP3, WMA o

WAV), quindi trasferiti sul lettore tramite l'applicazione Organizer Creative MediaSource.

Anche i file dati possono essere trasferiti e memorizzati nel lettore, ad esempio per

trasferire un file di notevoli dimensioni da un computer all'altro. I dati possono essere

trasferiti sul lettore mediante l'applicazione Creative NOMAD Explorer.

Istruzioni su come utilizzare le applicazioni Creative MediaSource e NOMAD Explorer

vengono fornite nella Guida in linea di Creative MediaSource e NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 56 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Riproduzione della musica

Il lettore è dotato di selezioni audio precaricate per poterne iniziare l'utilizzo da subito.

L’elenco Musica selezionata del lettore consente di riprodurre i brani audio.

1. Premere il pulsante Riproduzione/Pausa .

2. Viene visualizzata l'icona di riproduzione nella schermata Riproduzione in corso

e viene avviata la riproduzione dei brani nell’elenco Musica selezionata.

3. Nella schermata Ascolto in corso viene visualizzato il brano in riproduzione o quello

selezionato.

4. Per visualizzare l'elenco Musica selezionata, nel quale sono riportati i brani in

riproduzione, premere il pulsante OK.

Impostazioni EQ

Modalità esecuzione

Titolo brano

Te m p o t r as co rs o

Titolo album

Artista

Tempo rimanente

Barra del tempo

trascorso

Selezioni audio

Zen Touch QSB.book Page 57 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Informazioni sulla schermata Menu

Premere il pulsante Menu per accedere alla schermata Menu (Figura 3).

Libreria musica

Selezionare questa opzione per scorrere i brani memorizzati nel lettore o individuare

velocemente il brano desiderato.

Ascolto in corso

Selezionare questa opzione per visualizzare la schermata Ascolto in corso, contenente

informazioni sul brano attualmente in riproduzione.

Modalità esecuzione

Selezionare questa opzione per ripetere o riprodurre in sequenza casuale i brani del

lettore.

Impostazioni

Selezionare questa opzione per visualizzare la schermata Impostazioni. In questa

schermata è possibile personalizzare il lettore o migliorare la riproduzione dei brani tramite

le impostazioni EQ.

Informazioni

Selezionare questa opzione per visualizzare alcuni dati del lettore, ad esempio la versione e

il numero di album.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale dell'utente disponibile nel CD d'installazione.

Andare a d:\manual\<lingua>\manual.pdf (sostituire d:\ con la lettera corrispondente all'unità

CD-ROM/DVD-ROM e <lingua> con la lingua desiderata).

Figura 3

Zen Touch QSB.book Page 58 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Domande frequenti

Dove è possibile trovare informazioni ufficiali sul lettore?

Il sito Web www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui

componenti scaricabili relativi al proprio lettore, agli accessori e ai lettori MP3 Creative.

Se l'elenco della musica selezionata contiene alcuni album, è possibile ripetere

la riproduzione di un solo album?

Purtroppo no. Le opzioni consentono unicamente la ripetizione di un solo brano o di tutti i

brani.

Perché il lettore visualizza titoli di brani che iniziano per B mentre è impostata

una ricerca di un titolo di un brano che inizia per A?

Cercando un brano con la funzione Find (Trova), il lettore ricerca la voce più vicina. Se non

sono presenti brani che iniziano per A, la voce più vicina potrebbe iniziare per B.

Il lettore sembra bloccato. Cosa è possibile fare?

È possibile ripristinarne le funzioni. Inserire nel foro di ripristino l'estremità di un oggetto

appuntito, ad esempio un fermaglio raddrizzato.

Dove è possibile trovare gli accessori per il lettore?

Visitare il sito Web www.creative.com per informazioni aggiornate sugli accessori.

Le batterie del mio lettore hanno poca durata. C'è qualche modo per

prolungarne l'autonomia?

In genere, tutte le operazioni che richiedono l'accesso al disco rigido del lettore usano

l'energia della batteria; di conseguenza, si sconsiglia di saturare la capacità del lettore. Le

seguenti operazioni impiegano una maggiore quantità di energia:

• un intervallo troppo lungo prima dello spegnimento della retroilluminazione. Un

intervallo più breve consuma meno energia.

• un elevato contrasto dello schermo. Collocare il lettore in modo da potere leggere lo

schermo senza l'uso di un elevato contrasto.

• un utilizzo eccessivo delle funzioni di avvolgimento/riavvolgimento veloci.

Zen Touch QSB.book Page 59 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

• accensione/spegnimento frequenti del lettore.

• uso prolungato ad alto volume.

Posso fare footing con il lettore?

È consigliabile evitare di sottoporre il lettore alle continue sollecitazioni causate dai

movimenti compiuti durante la corsa.

Il lettore deve essere sempre collegato all'adattatore di corrente?

No. Dopo il caricamento della batteria o l'utilizzo del lettore, scollegarlo dall'adattatore di

corrente. Un collegamento costante comporta un surriscaldamento che rischia di

danneggiare il lettore o la batteria.

È possibile usare il lettore come unità portatile di memorizzazione dati?

Sì, è possibile. Tuttavia, il lettore è stato progettato per la memorizzazione e la lettura di file

audio, non come disco rigido aggiuntivo. È possibile usare il cavo USB fornito per i

trasferimenti rapidi al e dal lettore. Il lettore non verrà riconosciuto come unità. Per la

gestione dei file di dati, utilizzare l'applicazione NOMAD Explorer.

In caso di danni o smarrimento dell'adattatore di corrente, è possibile

acquistarne uno simile commerciale?

No. L’adattatore potrebbe non essere compatibile con il lettore, o addirittura danneggiarlo.

Acquistare un adattatore di ricambio Creative presso il sito www.creative.com o il

rivenditore/distributore locale di prodotti Creative.

È possibile trasferire file WMA protetti dal DRM sul lettore?

Sì. Per trasferire file WMA protetti dal DRM sul lettore è possibile utilizzare Windows

Media Player o Creative MediaSource. Se si utilizza Nomad Explorer NON tentare di

trasferire file WMA protetti dal DRM utilizzando il metodo “trascina selezione” o “taglia e

incolla”. In questo modo non vengono trasferite le licenze che consentono la riproduzione

del brano.

Zen Touch QSB.book Page 60 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Altre fonti di informazione

Registrazione del prodotto

È possibile trarre numerosi vantaggi registrando il prodotto al momento dell'installazione

oppure in seguito all'indirizzo www.creative.com/register. I vantaggi includono:

• Assistenza prodotto e servizi Creative

• Aggiornamenti esclusivi su promozioni e eventi

Servizi di assistenza ai clienti e garanzia

Il CD d'installazione contiene informazioni sui servizi di assistenza ai clienti, sulla garanzia e

su altri argomenti.

(sostituire d:\ con la lettera corrispondente all'unità CD-ROM/DVD-ROM, <area geografica> con

l'area del paese di residenza e <lingua> con la lingua desiderata).

Servizi di assistenza ai clienti d:\support\<lingua>\support.pdf

Garanzia d:\warranty\<area geografica>\<lingua>\warranty.pdf

Conservare la prova d'acquisto per tutta la durata della garanzia.

Informazioni di carattere legale d:\fcc\<lingua>\doc.pdf

Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

È possibile risolvere dubbi e trovare risposte a domande tecniche utilizzando il database

informativo Knowledge Base di Creative, un sistema di assistenza automatico attivo 24

ore su 24. Visitare il sito www.creative.com e selezionare la propria area geografica.

o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. NOMAD è un marchio registrato di Aonix

ed è utilizzato da Creative Technology Ltd. e/o dalle sue consociate su licenza. Microsoft, Windows e il logo Windows sono

marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari

e come tali riconosciuti. Le specifiche tecniche sono soggette a variazione senza preavviso. Il contenuto può differire

leggermente da quello riprodotto nelle illustrazioni.

Zen Touch QSB.book Page 61 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Informazioni sulla sicurezza

Analogamente alle altre periferiche di memorizzazione su supporti digitali, occorre

effettuare periodicamente il backup dei dati del lettore. Si consiglia vivamente di

osservare le precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuare

regolarmente il backup dei dati del lettore. Creative non può in nessun caso essere

ritenuta responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali

causate alle persone dovuti a negligenza da parte di Creative, né per mancati guadagni,

risparmi persi, impossibilità d’uso, mancati introiti o perdita di dati dovuti o in qualche

modo correlati a questa periferica, anche se Creative è stata avvertita della possibilità di

incorrere in tali danni. In nessun caso la responsabilità o i danni arrecati all’acquirente o a

un’altra persona potranno superare la cifra pagata a Creative per l’acquisto della

periferica stessa, a prescindere dalla denuncia. In alcuni paesi non è consentita la

limitazione della responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali, pertanto in

tali paesi l’esclusione o limitazione di responsabilità su menzionata non è applicabile.

Zen Touch QSB.book Page 62 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Español

Un recorrido por el reproductor

Botón Anterior

Botón Reproducir/

Pausa

Botón Siguiente

Pantalla de cristal

líquido (LCD)

Botón Aceptar

Botón Atrás

Botón Menú

Botón Modo

aleatorio

Panel de control táctil

Vista frontal

Zen Touch QSB.book Page 63 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Conector para

auriculares

Puerto

USB

Interruptor

de bloqueo

Conector del adaptador

de alimentación

Botón Encendido

Botón Subir

volumen

Botón Reducir

volumen

Vista superior

Vistas laterales

Orificio para

restablecer

Zen Touch QSB.book Page 64 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Botón Función Consejos de utilización

Botón Encendido

• Encender y apagar el

reproductor.

• Para encender el reproductor, manténgalo

pulsado hasta que se encienda el indicador

LED.

• Para apagar el reproductor, manténgalo

pulsado hasta que aparezca el mensaje

Cerrando Suelte el botón de encendido.

Botón Menu • Mostrar la pantalla del menú

principal, en la que se

encuentran la mayor parte

de las funciones del

reproductor.

Botón Anterior • Ir al principio de la pista

actual o a la pista anterior.

• Retroceder en la pista que

se esté reproduciendo,

manteniendo pulsado el

botón.

• Para retroceder hasta una pista anterior,

pulse el botón Menú y, después, seleccione

Música selecc.. Seleccione la pista a la que

desee saltar.

Botón Siguiente • Ir a la siguiente pista.

• Avanzar en la pista que se

esté reproduciendo,

manteniendo pulsado el

botón.

• Para saltar a una pista posterior, pulse el

botón Menú y, después, seleccione Música

selecc.. Seleccione la pista a la que desee

saltar.

Botón Reproducir/

Pausa

• Iniciar la reproducción,

interrumpirla

momentáneamente o

reanudarla

• Para reproducir una pista desde la pantalla

Biblioteca de música, pulse este botón.

Botón Subir

volumen

• Subir el volumen.

• Mantenga pulsado el botón para subir el

volumen rápidamente.

Zen Touch QSB.book Page 65 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Botón Reducir

volumen

•Bajar el volumen.

• Mantenga pulsado el botón para reducir el

volumen rápidamente.

Botón Atrás

• Ir a las pantallas del menú a

las que se ha accedido

anteriormente.

Botón Random

• Reproduce aleatoriamente

las pistas contenidas en el

reproductor.

Panel de control

táctil

• Desplazarse arriba y abajo

por los menús

• Seleccionar opciones de

menú.

• Para obtener información sobre la

utilización, consulte el apartado “Modo de

utilización del panel de control táctil” en la

página 67.

Interruptor de

bloqueo

• Bloquear y desactivar todos

los botones del

reproductor.

• Deslice el interruptor hacia la derecha.

Orificio para

restablecer

• Restablecer el reproductor.

• Inserte el extremo de un objeto fino (como

la punta de un clip) en el orificio para

restablecer el sistema.

Botón Función Consejos de utilización

Zen Touch QSB.book Page 66 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Modo de utilización del panel de

control táctil

El panel de control táctil es una de las características principales del reproductor. En este

documento, utilizaremos el término “seleccionar” para indicar que debe utilizar el panel de

control táctil para desplazarse por las opciones y, después, seleccionar una opción pulsando

el botón OK.

Utilice el área superior o inferior del panel de control táctil para desplazarse por las

opciones rápidamente Ponga el dedo en el área superior o inferior del panel de control

táctil y mantenga dichas áreas pulsadas para desplazarse rápidamente.

• Para “seleccionar” una opción, desplácese hasta la que desee mediante el panel de control

táctil y selecciónela pulsando el botón OK.

• Además de pulsar el botón Aceptar, también puede utilizar el panel de control táctil para

seleccionar una opción. siempre que la función Pulsar-selecc. esté activada. Para activar

esta función, consulte “Reproducción y gestión de la música” en la guía del usuario.

El panel de

control táctil

Ponga el dedo en área

central del panel de

control táctil.

Pulse el botón Aceptar

para seleccionar una

opción.

Deslícelo suavemente por el

área central del panel de

control táctil para

desplazarse por las opciones.

Botón OK para seleccionar opciones

Área superior para desplazarse hacia arriba rápidamente.

Área central para desplazarse hacia arriba o hacia abajo a una velocidad normal.

Área inferior para desplazarse hacia abajo rápidamente.

Zen Touch QSB.book Page 67 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Primeros pasos

Configuración del reproductor

1. Asegúrese de que el reproductor NO

esté conectado al equipo.

2. Introduzca el CD de Zen Touch en la

unidad de CD-ROM.

3. El CD de Zen Touch admite el modo

Windows AutoPlay y se ejecuta

automáticamente. De no ser así, deberá

activar la función de notificación de

inserción automática de la unidad de

CD-ROM. Para obtener información más

detallada, consulte “Preguntas más

frecuentes” en la guía del usuario.

4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

5. Cuando se le solicite, conecte el reproductor al equipo como se muestra en la

Figura 1.

Puede escuchar inmediatamente la música que ha cargado previamente en el reproductor

pulsando el botón Reproducir/Pausa.

Puerto USB

Cable USB

Figura 1

Zen Touch QSB.book Page 68 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Carga de la batería

Es necesario que cargue completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que

se entrega con el reproductor antes de poder utilizarlo. La batería tardará unas cuatro

horas en cargarse por completo.

Utilización del adaptador de alimentación

Para cargar la batería del reproductor, conecte un extremo del adaptador de alimentación a

la toma de corriente y el otro al conector del adaptador de alimentación del reproductor,

tal y como se muestra en la Figura 2. Verifique el icono de la batería para comprobar si está

totalmente cargada.

También puede cargar la batería del reproductor utilizando el cable USB que se le ha

proporcionado. Para obtener más información, consulte “Primeros pasos” en la guía del

usuario.

Figura 2

Conector del adaptador de

alimentación

Cable del adaptador

de alimentación

Zen Touch QSB.book Page 69 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Selección del idioma del menú del

reproductor

1. Encienda el reproductor. Mantenga pulsado el botón Encendido hasta que se

encienda el indicador LED.

2. Pulse el botón Menú.

3. Seleccione Configuración.

4. Seleccione Idioma.

5. Seleccione un idioma del menú.

Transferencia de música y datos

En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda

comenzar rápidamente. Si desea escuchar música inmediatamente, pulse el botón

Reproducir/Pausa .

Si desea descargar pistas de música adicionales en el reproductor, puede descargarlas de

sitios musicales de Internet (consulte “Descarga de Internet” en la guía del usuario) o

extraerlas de sus CD de audio para crear archivos digitales en el equipo. Para obtener más

información, consulte “Extracción de un CD” en la guía del usuario.

Los archivos de música pueden codificarse en los formatos admitidos (MP3, WMA o WAV)

y, después, transferirse al reproductor mediante la aplicación Creative MediaSource

Organizer.

También se pueden transferir archivos de datos al reproductor y almacenarlos en el mismo.

Por ejemplo, puede transferir un archivo de gran tamaño de un equipo a otro. Los datos se

pueden transferir a su reproductor con ayuda de la aplicación Creative NOMAD Explorer.

Los archivos de ayuda de Creative MediaSource y NOMAD Explorer contienen instrucciones

básicas sobre cómo utilizar estas aplicaciones.

Zen Touch QSB.book Page 70 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Reproducción de música

En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda

comenzar rápidamente. La lista Música selecc. del reproductor le permite reproducir

pistas de audio.

1. Pulse el botón Reproducir/Pausa .

2. El icono Reproducir aparece en la pantalla Repr. en curso y comienzan a

reproducirse las pistas de la lista Música selecc..

3. La pantalla Repr. en curso muestra la pista que se está reproduciendo o la pista que

se ha seleccionado.

4. Para visualizar la lista Música selecc., que incluye la lista de pistas que se están

reproduciendo, pulse el botón OK.

Configuración del ecualizado

Modo de reproducción

Título de la pista

Tiempo transcurrido

Título del álbum

Intérprete

Tiempo restante

Barra de tiempo

transcurrido

Selecciones de audio

Zen Touch QSB.book Page 71 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Acerca de la pantalla Menu (Menú)

Pulse el botón Menu para acceder a la pantalla Menu (Menú) (Figura 3).

Biblioteca de música

Seleccione esta opción para examinar todas las pistas del reproductor o localizar una pista

concreta rápidamente.

Repr. en curso

Seleccione esta opción para acceder a la pantalla Repr. en curso, en la que se muestra la

pista que se está reproduciendo.

Modo de reproducción

Seleccione esta opción para repetir o reproducir aleatoriamente las pistas del reproductor.

Configuración

Seleccione esta opción para acceder a la pantalla Configuración. En ésta, podrá

personalizar el reproductor o mejorar las pistas mediante la configuración EQ.

Información

Seleccione esta opción para visualizar los detalles del reproductor como, por ejemplo, la

versión y el contador de álbum.

Para obtener más información, consulte la guía del usuario que se incluye en el CD de instalación.

Vaya a d:\manual\<idioma>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/

DVD-ROM y <idioma> por el idioma en el que esté escrito el documento)

Figura 3

Zen Touch QSB.book Page 72 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Preguntas más frecuentes

¿Dónde puedo encontrar información oficial sobre el reproductor?

Visite www.creative.com para consultar las actualizaciones y descargas disponibles en

relación con su reproductor y los accesorios y reproductores de MP3 de Creative.

Si la lista Música selecc. ya contiene varios álbumes, ¿puedo repetir la

reproducción de un único álbum?

Desgraciadamente no. Sólo puede repetir una pista o todas las pistas.

¿Por qué mi reproductor me muestra títulos de pista que comienzan con “B”

cuando estoy buscando un título de pista que comienza con “A”?

Cuando usted utiliza la función ENCONTRAR para buscar una pista, el reproductor busca

la coincidencia más aproximada. Si no existen pistas que comiencen por “A”, la coincidencia

más aproximada puede ser “B”.

Mi reproductor se ha quedado bloqueado. ¿Qué puedo hacer?

Puede restablecer el reproductor. Inserte el extremo de un objeto fino (como la punta de

un clip) en el orificio para restablecer el sistema.

¿Cómo puedo conseguir accesorios para mi reproductor?

Visite www.creative.com para obtener las últimas noticias sobre accesorios.

Tengo que recargar las baterías con bastante frecuencia. ¿Puedo hacer algo

para que duren más tiempo?

Generalmente, cualquier operación que requiera que el reproductor acceda al disco duro

utiliza energía de la batería. Por lo tanto, no es recomendable llenar el reproductor hasta el

máximo de su capacidad. No obstante, algunas operaciones consumen más energía de la

batería:

• configurar el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla con un valor alto. Con un

tiempo de espera más reducido, se ahorra energía de la batería.

• configurar el contraste con un valor alto. Coloque el reproductor de forma que pueda

leer la pantalla sin utilizar una configuración con un valor de contraste alto.

Zen Touch QSB.book Page 73 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

• utilizar el avance rápido o el rebobinado con demasiada frecuencia.

• encender y apagar el reproductor demasiadas veces.

• utilizarlo durante mucho tiempo a un volumen alto.

¿Puedo salir a correr con el reproductor?

No debería someter al reproductor a golpes continuos como los que podría recibir

mientras corre.

¿Debería dejar el reproductor enchufado al adaptador de alimentación?

No, no debería dejarlo. Después de cargar la batería o de utilizar el reproductor,

desconéctelo del adaptador de alimentación. Dejándolo conectado puede generarse calor,

lo que no es bueno para el reproductor ni para la batería.

¿Puedo utilizar el reproductor como un dispositivo portátil de almacenamiento

de datos?

Por supuesto. No obstante, el reproductor está diseñado para almacenar y reproducir

audio, no para cumplir las funciones de una unidad de disco duro adicional. Puede utilizar

los cables USB para agilizar las transferencias hacia o desde el reproductor. El reproductor

no se reconocerá como una unidad. Utilice la aplicación NOMAD Explorer como ayuda

para gestionar los archivos de datos.

Si el adaptador de alimentación se daña o se pierde, ¿puedo comprar en

cualquier sitio uno similar?

No, el adaptador podría no ser compatible con el reproductor e incluso dañarlo. Debería

adquirir un adaptador de recambio a través de Creative en www.creative.com o

acudiendo a su distribuidor local de Creative.

¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM?

Sí. Para transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM, puede utilizar

Windows Media Player o Creative MediaSource. Si está usando Nomad Explorer, NO

intente transferir archivos WMA protegidos con DRM mediante los métodos “arrastrar y

soltar” o “cortar y pegar”. Si lo hace, no estará transfiriendo las licencias necesarias para

reproducir la pista.

Zen Touch QSB.book Page 74 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Más información

Registre su producto

Disfrutará de una serie de ventajas si registra el producto durante la instalación o en

www.creative.com/register. Así, se beneficiará de:

• Servicio técnico y asistencia de producto de Creative

• Notificaciones exclusivas acerca de promociones y eventos.

Servicios de atención al cliente y garantía

En el CD de instalación encontrará, entre otros, los datos de los servicios de atención al

cliente y la garantía.

(sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <región> por la región en la que se

encuentra y <idioma> por el idioma en el que esté escrito el documento)

Servicios de atención al cliente

d:\support\<idioma>\support.pdf

Garantía

d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.pdf

Conserve el recibo de compra mientras dure el período de garantía.

Información reguladora

d:\fcc\<idioma>\doc.pdf

Guía del usuario

d:\manual\<idioma>\manual.pdf

Base de conocimientos de Creative

Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative,

disponible las 24 horas del día. Acceda a www.creative.com y seleccione la región

donde se encuentra.

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/u otros países.

NOMAD es una marca comercial registrada de Aonix y es utilizada por Creative Technology Ltd. y/o sus afiliados bajo licencia.

Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El resto de

los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen

como tales. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El contenido real puede diferir ligeramente

del descrito.

Zen Touch QSB.book Page 75 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Advertencias de seguridad

Como con cualquier dispositivo de almacenamiento basado en medios digitales, debe

realizarse una copia de seguridad de los datos periódicamente. Recomendamos

encarecidamente que tenga en cuenta las precauciones de seguridad que contiene este

folleto y que realice periódicamente copias de seguridad de los datos del reproductor. En

ningún caso Creative será responsable por ningún daño indirecto, imprevisto, especial o

derivado que sufra alguna persona a causa de la negligencia de Creative, ni tampoco por

la pérdida de beneficios, ahorros, utilización, ingresos o datos que se deriven o estén

relacionados con este dispositivo, incluso si Creative ha sido advertido de la posibilidad

de dicho daños. En ningún caso la responsabilidad de Creative por los daños sufridos por

usted u otra persona superarán la cantidad pagada por el dispositivo,

independientemente del formato de la reclamación. En algunos países/estados no se

permite la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños imprevistos o

derivados, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso.

Zen Touch QSB.book Page 76 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Nederlands

Kennismaking met de speler

De knop Vorige

De knop Afspelen/

Onderbreken

De knop Volgende

Liquid Crystal

Display (LCD)

De knop OK

De knop Terug

De knop Menu

De knop

Willekeurig

Het drukgevoelig pad

Vooraanzicht

Zen Touch QSB.book Page 77 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Aansluiting voor

oortelefoon

USB-

poort

Vergrendelingssc

hakelaar

Aansluiting voor

voedingsadapter

De knop Aan/Uit

De knop Volume

verhogen

De knop Volume

verlagen

Bovenaanzicht

Zijaanzichten

Reset-opening

Zen Touch QSB.book Page 78 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Knop Functie Tips voor gebruik

De knop Aan/Uit

• Schakelt de speler in en uit.

• Druk deze knop in en houd de knop

ingedrukt totdat de LED gaat branden om

de speler in te schakelen.

• Druk deze knop in en houd de knop

ingedrukt totdat het bericht Afsluiten

verschijnt. Laat de knop Aan/Uit los.

De knop Menu • Hiermee opent u het

hoofdmenu, waarin u de

meeste functies van de

speler vindt.

Knop Vorige • Hiermee gaat u naar het

begin van de huidige track of

naar de vorige track.

• Hiermee spoelt u een track

achteruit wanneer u de

knop indrukt en vasthoudt.

• Als u terug wilt gaan naar een andere track,

drukt u op de knop Menu en selecteert u

vervolgens Geselecteerde muziek.

Selecteer de track die u wilt afspelen.

De knop Volgende • Hiermee gaat u naar de

volgende track.

• Hiermee spoelt u een track

vooruit wanneer u de knop

indrukt en vasthoudt.

• Als u vooruit wilt gaan naar een andere

track, drukt u op de knop Menu en

selecteert u vervolgens Geselecteerde

muziek. Selecteer de track die u wilt

afspelen.

De knop Afspelen/

Onderbreken

• Hiermee start, onderbreekt

of hervat u het afspelen.

• Als u een track uit de Muziekbibliotheek

wilt afspelen, drukt u deze knop in.

Knop Volume

verhogen

• Hiermee verhoogt u het

volume.

• Druk deze knop in en houd de knop

ingedrukt om het volume snel te verhogen.

Zen Touch QSB.book Page 79 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

De knop Volume

verlagen

• Hiermee verlaagt u het

volume.

• Houd deze knop ingedrukt om het volume

snel te verlagen.

De knop Terug

• Hiermee gaat u in het menu

naar het vorige scherm dat

u had geopend.

De knop

Willekeurig

• Hiermee speelt u alle tracks

in de speler in willekeurige

volgorde af.

Het drukgevoelig

pad

• Hiermee bladert u omhoog

en omlaag in de menu’s.

• Hiermee selecteert u

menuopties.

• Zie “Het drukgevoelig vlak gebruiken” op

pagina 81 voor meer informatie.

Vergrendelingsscha

kelaar

• Hiermee vergrendelt en

deactiveert u alle knoppen

op de speler.

• Schuif de knop naar rechts.

Reset-opening

• Hiermee stelt u de speler

opnieuw in.

• Steek het uiteinde van een dun voorwerp

(bijvoorbeeld een rechtgebogen paperclip)

in de Reset-opening.

Knop Functie Tips voor gebruik

Zen Touch QSB.book Page 80 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Het drukgevoelig vlak gebruiken

Het drukgevoelig vlak is een van de belangrijkste onderdelen van de speler. In dit document

gebruiken we het woord ‘selecteren’ om aan te geven dat u het drukgevoelig vlak moet

gebruiken om door de opties te bladeren en vervolgens de optie te selecteren door op de

knop OK te drukken.

Gebruik het bovenste of onderste gedeelte van het drukgevoelig vlak om snel door de

opties te bladeren. Plaats uw vinger op het bovenste of onderste gedeelte van het

drukgevoelig vlak en blijf drukken om snel omlaag te bladeren.

• Als u een optie wilt selecteren, gebruikt u het drukgevoelig vlak om naar de gewenste

optie te gaan en selecteert u de optie door op knop OK te drukken.

• Wanneer u een optie selecteert, kunt u in plaats van op de knop OK te drukken ook op

het drukgevoelig vlak tikken. Hiervoor moet echter de functie Tap to Select (Tik voor

selectie) zijn ingeschakeld. Zie “Muziek afspelen en beheren” in uw Gebruikershandleiding

voor informatie over het inschakelen van deze functie.

Het

drukgevoelig

vlak

Plaats uw vinger in het

midden van het

drukgevoelig vlak.

Wrijf zachtjes over het midden

van het drukgevoelig vlak om

door de opties te bladeren.

Druk op de knop OK

om een optie te

selecteren.

OK-knop voor het selecteren van opties

Bovenste gedeelte om snel omhoog te bladeren.

Middelste gedeelte om normaal omhoog en omlaag te bladeren.

Onderste gedeelte om snel omlaag te bladeren.

Zen Touch QSB.book Page 81 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Aan de slag

De speler gereed maken voor gebruik

1. Zorg ervoor dat de speler NIET op de

computer is aangesloten.

2. Plaats de Zen Touch-cd in het

cd-rom-station.

3. De Zen Touch-cd ondersteunt de

Windows-functie voor automatisch

afspelen. Het installatieprogramma

wordt dan ook normaal automatisch

gestart. Als dit niet het geval is, schakelt

u de optie voor automatisch afspelen van

het cd-rom-station in. Zie “Veelgestelde

vragen” in uw Gebruikershandleiding

voor meer details.

4. Volg de instructies op het scherm.

5. Sluit de speler aan op de computer wanneer dit wordt gevraagd zoals in Afbeelding 1

wordt geïllustreerd.

U kunt de vooraf geladen muziek onmiddellijk beluisteren door op de knop Afspelen/

Onderbreken te drukken.

USB-poo

USB-kabe

Afbeelding 1

Zen Touch QSB.book Page 82 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

De batterij opladen

De lithium-ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd, moet voor gebruik volledig worden

opgeladen. De batterij is na ongeveer vier uur volledig opgeladen.

De voedingsadapter gebruiken

Sluit één uiteinde van de voedingsadapter aan op het stopcontact en het andere uiteinde op

de aansluiting voor de voedingsadapter van uw speler, zoals in Afbeelding 2 wordt

geïllustreerd, om de batterij van uw speler op te laden. Controleer het batterijpictogram

om te zien of de batterij volledig is opgeladen.

U kunt ook de batterij van de speler opladen met de bijgeleverde USB-kabel. Zie “Aan de slag”

in uw Gebruikershandleiding voor meer informatie.

Afbeelding 2

Aansluiting voor

voedingsadapter

Kabel voor

voedingsadapter

Zen Touch QSB.book Page 83 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

De taal voor het menu van uw speler

selecteren

1. Schakel de speler in. Houd de knop Aan/uit ingedrukt tot de LED gaat branden.

2. Druk op de knop Menu.

3. Selecteer Instellingen.

4. Selecteer Taal.

5. Selecteer een van de talen uit het menu.

Muziek en gegevens overbrengen

Vooraf zijn reeds audioselecties naar de speler geladen, zodat u deze onmiddellijk kunt

gebruiken. Als u onmiddellijk muziek wilt beluisteren, drukt u op de knop Afspelen/

Onderbreken .

Als u extra muziektracks naar de speler wilt downloaden, kunt u muziektracks van

muzieksites op het Internet downloaden (zie “Downloaden van het Internet” in uw

Gebruikershandleiding) of vanaf een audio-cd “rippen” (kopiëren) om digitale bestanden op

de computer te maken. Zie “Rippen van een cd” in uw Gebruikershandleiding voor meer

informatie.

De muziekbestanden kunnen in een van de ondersteunde bestandsindelingen (.MP3, .WMA

of .WAV) zijn gecodeerd en vervolgens naar uw speler worden overgebracht met Creative

MediaSource Organizer.

U kunt ook gegevensbestanden naar uw speler overbrengen en ze daar opslaan. U kunt

bijvoorbeeld een groot filmbestand van de ene naar de andere computer overbrengen.

Gegevens kunnen naar de speler worden overgebracht met de toepassing Creative

NOMAD Explorer.

U vindt basisaanwijzingen over het gebruik van Creative MediaSource en NOMAD Explorer in

de Help van Creative MediaSource en NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 84 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Muziek afspelen

Vooraf zijn reeds audioselecties naar de speler geladen, zodat u deze onmiddellijk kunt

gebruiken. In de lijst Geselecteerde muziek van de speler kunt u audiotracks afspelen.

1. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken .

2. Het pictogram Afspelen verschijnt op het scherm Bezig met afspelen en de tracks

van de lijst Geselecteerde muziek worden afgespeeld.

3. Op het scherm Bezig met afspelen ziet u de track die wordt afgespeeld of de track

die is geselecteerd.

4. Druk op de knop OK om de lijst Geselecteerde muziek te openen waarin de lijst

met afgespeelde tracks wordt weergegeven.

Equalizerinstelling

Afspeelmodus

Tracktitel

Verstreken tijd

Albumtitel

Artiest

Resterende tijd

Verstreken tijd

Audioselecties

Zen Touch QSB.book Page 85 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Over het menuscherm

Druk op de knop Menu om naar het menuscherm te gaan (zie Afbeelding 3).

Muziekbibliotheek

Selecteer deze optie om alle tracks op de speler te doorbladeren of om een track snel te

vinden.

Bezig met afspelen

Selecteer deze optie om naar het scherm Bezig met afspelen te gaan, waarin de huidige

track wordt weergegeven die wordt afgespeeld.

Afspeelmodus

Selecteer deze optie om tracks op uw speler te herhalen of een willekeurige keuze te laten

maken.

Instellingen

Selecteer deze optie om naar het scherm Instellingen te gaan. Op dit scherm kunt u uw

speler aan uw voorkeuren aanpassen en tracks verbeteren met de equalizerinstellingen.

Informatie

Selecteer deze optie om de details van uw speler weer te geven, zoals de versie en het

aantal albums.

U kunt de Gebruikershandleiding lezen op de installatie-cd voor meer informatie.

Ga naar d:\manual\<taal>\manual.pdf (vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/

dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld)

Afbeelding 3

Zen Touch QSB.book Page 86 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Veelgestelde vragen

Waar kan ik officiële informatie vinden over mijn speler?

Bezoek www.creative.com voor nieuws en downloads met betrekking tot uw speler, de

MP3-spelers en accessoires van Creative.

Als de lijst Geselecteerde muziek een aantal albums bevat, kan ik dan één van

deze albums herhaald afspelen?

Helaas niet. Uw keuze is beperkt tot het herhaald afspelen van één track of alle tracks.

Hoe komt het dat de speler titels weergeeft van tracks die beginnen met de

letter “B”, terwijl ik een titel zoek die begint met de letter “A”?

Wanneer u een track zoekt met de zoekfunctie, wordt door de speler gezocht naar tracks

die het beste benaderen wat u zoekt. Als geen tracks met de letter “A” beginnen, benadert

de letter “B” het beste wat u zoekt.

Mijn speler reageert niet. Wat kan ik doen?

U kunt de speler opnieuw instellen. Steek het uiteinde van een dun voorwerp (bijvoorbeeld

een rechtgebogen paperclip) in de Reset-opening.

Hoe kan ik accessoires verkrijgen voor mijn speler?

Bezoek www.creative.com voor de recentste informatie over accessoires.

Ik moet de batterij vrij vaak opnieuw opladen. Hoe kan ik de levensduur van de

batterij verlengen?

In het algemeen vraagt elke handeling waarbij de speler toegang tot de vaste schijf nodig

heeft, een bepaalde hoeveelheid batterijstroom. U wordt bijgevolg aanbevolen niet de

volledige capaciteit van de speler te gebruiken. Bepaalde bewerkingen verbruiken echter

meer batterijstroom.

• Er is een lange time-out voor de schermverlichting ingesteld. Bij een kortere time-out

spaart u de batterij.

• Een hoge contrastinstelling. Plaats de speler zodanig dat u het scherm kunt lezen zonder

een hoge contrastinstelling.

Zen Touch QSB.book Page 87 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

• Er wordt te veel vooruit- of achteruitgespoeld.

• De speler wordt te vaak in- en uitgeschakeld.

• Langdurig gebruik bij een hoog volume.

Kan ik mijn speler gebruiken tijdens het joggen?

U mag de speler niet blootstellen aan voortdurende schokken die mogelijk optreden tijdens

het hardlopen of joggen.

Mag ik de speler voortdurend aangesloten laten op de voedingsadapter?

Nee, dat wordt afgeraden. Nadat u de batterij hebt opgeladen of de speler hebt gebruikt,

dient u de voedingsadapter van de speler te verwijderen. Als u de stroomadapter

aangesloten laat, treedt hittevorming op. Dit is niet goed voor de speler, noch voor de

batterij.

Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagmedium voor gegevens?

Ja, dat kan. De speler is echter ontworpen voor het opslaan en afspelen van audio, niet om

te fungeren als extra vaste schijf. U kunt gebruikmaken van de bijgeleverde USB-kabel voor

snelle gegevensoverdracht van en naar uw speler. Uw speler zal niet als een station worden

herkend. Met de toepassing NOMAD Explorer kunt u uw gegevensbestanden beheren.

Kan ik een soortgelijke standaardadapter vinden als ik de voedingsadapter

beschadig of verlies?

Nee, een standaardadapter is mogelijk niet compatibel met de speler en kan deze

beschadigen. U dient een nieuwe adapter aan te vragen bij Creative op

www.creative.com of bij uw plaatselijke leverancier van Creative-producten.

Kan ik naar mijn speler met DRM beveiligde .WMA-bestanden overbrengen?

Ja. Als u met DRM beveiligde .WMA-bestanden wilt overbrengen naar uw speler, kunt u

Windows Media Player of Creative MediaSource gebruiken. Als u Nomad Explorer

gebruikt, moet u NIET proberen om met DRM beveiligde .WMA-bestanden over te

brengen met “slepen en neerzetten” of “knippen en plakken”. De licenties die u het recht

geven om het nummer af te spelen, worden dan niet overgebracht.

Zen Touch QSB.book Page 88 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Meer informatie

Registreer uw product!

Geniet van tal van voordelen door uw producten te registreren tijdens de installatie of op

www.creative.com/register. Een greep uit de voordelen:

• Service- en productondersteuning van Creative

• Exclusieve aankondigingen van promoties en gebeurtenissen.

Klantenondersteuning en garantie

U vindt informatie over klantenondersteuning, garantie en andere informatie op de

installatie-cd.

(vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station, <gebied> door de regio

waarin u zich bevindt en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld)

Klantenondersteuning d:\support\<taal>\support.pdf

Garantie d:\warranty\<gebied>\<taal>\warranty.pdf

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode.

Informatie over voorschriften d:\fcc\<taal>\doc.pdf

Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\manual.pdf

Knowledge Base van Creative

U kunt technische vragen opzoeken in de Knowledge Base voor zelfondersteuning van

Creative die 24 uur per dag beschikbaar is. Ga naar www.creative.com en selecteer

uw regio.

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen.

NOMAD is een geregistreerd handelsmerk van Aonix en wordt onder licentie gebruikt door Creative Technology Ltd. en/

of diens partners. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij

als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan

enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

Zen Touch QSB.book Page 89 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Beveiligingsadvies

Net als bij elk digitaal mediagebaseerd opslagapparaat, dient u regelmatig een back-up van

uw gegevens te maken. Wij raden u ten zeerste aan de volgende richtlijnen voor het

gebruik in acht te nemen en tevens regelmatig een back-up te maken van de gegevens in

uw speler. Creative is in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale

of gevolgschade jegens u of enige andere persoon die veroorzaakt is door de nalatigheid

van Creative, noch voor schade door gederfde winsten of besparingen of gemiste

inkomsten, verlies van gegevens of gebruiksverlies die het gevolg zijn van of gerelateerd

zijn aan het gebruik van dit apparaat, zelfs als Creative op de hoogte is gesteld van de

mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid of

schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de

aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering.

Aangezien in bepaalde staten/landen het uitsluiten of beperken van de aansprakelijkheid

voor incidentele of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking of

uitsluiting niet op u van toepassing is.

Zen Touch QSB.book Page 90 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Português

Uma visita guiada ao seu leitor

Botão Anterior

Botão Reproduzir/

Pausa

Botão Seguinte

Visor de cristais

líquidos (LCD)

Botão OK

Botão Recuar

Botão Menu

Botão Aleatória

Painel de toque de controlo

Vista frontal

Zen Touch QSB.book Page 91 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Conector para

auricular

Porta

USB

Interruptor de

bloqueio

Conector do

transformador de corrent

Botão Ligar/Desligar

Botão para Aumentar

o volume

Botão para

Reduzir o volume

Vista de cima

Vistas laterais

Orifício de

reiniciação

Zen Touch QSB.book Page 92 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Botão Para que serve Sugestões de utilização

Botão Ligar/

Desligar

• Liga e desliga o leitor.

• Para ligar o seu leitor, prima e mantenha

premido até o LED se acender.

• Para desligar o seu leitor, prima e mantenha

premido até aparecer a mensagem

Shutting down. Liberte o botão Ligar/

Desligar.

Botão Menu • Apresenta o menu principal,

onde encontra a maior

parte das funcionalidades do

seu leitor.

Botão Anterior • Salta para o início da faixa

actual ou para a faixa

anterior.

• Quando prime o botão e o

mantém premido, recua

dentro de uma faixa.

• Para voltar a outra faixa, prima o botão

Menu e, em seguida, seleccione Selected

Music. Seleccione a faixa para a qual

pretende saltar.

Botão Seguinte

• Salta para a faixa seguinte.

• Quando prime o botão e o

mantém premido, avança

dentro de uma faixa.

• Para saltar para outra faixa, prima o botão

Menu e, em seguida, seleccione Selected

Music. Seleccione a faixa para a qual

pretende saltar.

Botão Reproduzir/

Pausa

• Inicia, interrompe, pára ou

continua a reprodução.

• Para reproduzir uma faixa dos ecrãs Music

Library, prima este botão.

Botão para

Aumentar o

volume

• Aumenta o volume.

• Para aumentar o volume rapidamente,

prima e mantenha premido.

Zen Touch QSB.book Page 93 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Botão para

Reduzir o volume

•Reduz o volume.

• Para reduzir o volume rapidamente, prima e

mantenha premido.

Botão Recuar

• Vai para o ecrã do menu ao

qual acedeu anteriormente.

Botão Aleatória

• Reproduz faixas no seu

leitor de forma aleatória.

Painel de toque de

controlo

• Deslocar para cima e para

baixo nos menus.

• Selecciona as opções de

menu.

• Para obter informações sobre a utilização,

consulte “Utilizar o painel de toque” na

página 95.

Interruptor de

bloqueio

• Bloqueia e desactiva todos

os outros botões do leitor.

• Empurre o interruptor para a direita.

Orifício de

reiniciação

• Reinicia o seu leitor.

• Introduza a extremidade de um objecto

estreito (por exemplo, um clip de papel

endireitado) no orifício de Reiniciação.

Botão Para que serve Sugestões de utilização

Zen Touch QSB.book Page 94 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Utilizar o painel de toque

O painel de toque é uma das características mais importantes do seu leitor. Neste

documento, utilizaremos o termo “seleccionar”, no sentido de que deve utilizar o painel de

toque de controlo para percorrer as opções e, em seguida, seleccionar a opção premindo o

botão OK.

Para percorrer rapidamente as opções, utilize as secções superior e inferior do painel de

toque de controlo. Para percorrer rapidamente, coloque o seu dedo sobre a secção

superior ou inferior do painel de toque de controlo e mantenha-a premida.

• Para “seleccionar”, utilize o painel de toque de controlo e seleccione a opção premindo o

botão OK.

• Quando selecciona uma opção, em vez de premir o botão OK, pode também dar um

toque no painel de toque de controlo. No entanto, a funcionalidade Tap to Select (Toque

para seleccionar) deve estar activada. Para activar esta funcionalidade, consulte “Playing

and Managing your Music“ no seu Manual do utilizador.

O painel de

toque de

controlo

Coloque o seu dedo sobre

a secção intermédia do

painel de toque de

controlo.

Para percorrer as opções,

massaje suavemente a secção

intermédia do painel de toque

de controlo.

Para seleccionar uma

opção, prima o botão

OK.

Botão OK para seleccionar opções

Secção superior para se deslocar rapidamente para cima.

Secção intermédia para se deslocar normalmente para cima ou para abaixo.

Secção inferior para se deslocar rapidamente para baixo.

Zen Touch QSB.book Page 95 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Guia de iniciação

Configurar o seu leitor

1. Certifique-se de que o leitor NÃO está

ligado ao computador.

2. Introduza o CD Zen Touch na sua

unidade de CD-ROM.

3. O CD Zen Touch suporta o modo de

reprodução automática do Windows e é

executado automaticamente. Se isso não

acontecer, será necessário activar a

função de notificação de inserção

automática da unidade de CD-ROM.

Para obter mais informações, consulte

“Frequently asked questions” no seu

Manual do utilizador.

4. Siga as instruções no ecrã.

5. Quando lhe for pedido, ligue o seu leitor ao computador do modo ilustrado na

Figura 1.

Pode ouvir imediatamente a música pré-carregada no seu leitor premido o botão

Reproduzir/Pausa.

Porta USB

Cabo USB

Figura 1

Zen Touch QSB.book Page 96 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Mudar a bateria

A bateria de lítio-iões de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser

totalmente carregada antes de a poder utilizar. A bateria carrega-se totalmente em cerca de

quatro horas.

Utilizar o transformador de corrente

Para carregar a bateria do seu leitor, ligue uma das extremidades do transformador à

tomada de parede e a outra extremidade ao conector do transformador, tal coo é ilustrado

na Figura 2. Para saber quando a bateria está totalmente carregada, verifique o ícone da

bateria.

Também pode carregar a bateria do leitor através do cabo USB fornecido. Para obter mais

informações, consulte “Getting Started” no seu Manual do utilizador.

Figura 2

Conector do

transformador de corrente

Cabo do

transformador de

corrente

Zen Touch QSB.book Page 97 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Seleccionar o idioma dos menus do leitor

1. Ligue o leitor. Prima e mantenha premido o botão Ligar/Desligar até o LED se

acender.

2. Prima o botão Menu .

3. Seleccione Settings.

4. Seleccione Language.

5. Seleccione um de entre os idiomas apresentados no menu.

Transferir música e dados

As selecções de áudio que foram pré-carregadas no leitor permitem-lhe começar

rapidamente. Pode ouvir música imediatamente, prima simplesmente o botão Reproduzir/

Pausa .

Se pretende transferir faixas de música adicionais para o leitor, pode transferir faixas de

música de websites de música da Internet (consulte “Downloading from the Internet” no

seu manual do utilizador ou crie ficheiros digitais no computador a partir dos seus CDs de

áudio. Para obter mais informações, consulte “Ripping from a CD” no seu Manual do

utilizador.

Os ficheiros de música podem ser codificados nos formatos suportados (formatos de

ficheiro MP3, WMA ou WAV), e transferidos para o seu leitor através do Creative

MediaSource Organizer.

Os ficheiros de dados podem também ser transferidos e armazenados no leitor, por

exemplo, pode transferir um ficheiro de dados grande de um computador para outro. Os

dados podem também ser transferidos para o seu leitor através da aplicação Creative

NOMAD Explorer.

São fornecidas instruções básicas para a utilização do Creative MediaSource e NOMAD

Explorer na Ajuda do Creative MediaSource e do NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 98 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Reproduzir música

As selecções de áudio que foram pré-carregadas no leitor permitem-lhe começar

rapidamente. A lista de Selected Music (Música seleccionada) do leitor permite-lhe

reproduzir faixas de áudio.

1. Prima o botão Reproduzir/Pausa .

2. Aparece o ícone Play no ecrã Now Playing, e as faixas da lista Selected Music

começam a ser reproduzidas.

3. O ecrã Now Playing mostra a faixa que está a ser reproduzida ou a faixa que está

seleccionada.

4. Para apresentar a lista de Selected Music, que mostra a lista de faixas a serem

reproduzidas, prima o botão OK.

Definição EQ

Modo de reprodução

Título da faixa

Te m p o de co rr id o

Título do álbum

Artista

Te m p o re s t a n t e

Barra de tempo

decorrido

Selecções de áudio

Zen Touch QSB.book Page 99 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

100

Acerca do ecrã Menu

Prima o botão Menu para aceder ao ecrã Menu (Figura 3).

Music Library

Seleccione esta opção para percorrer todas as faixas de música no leitor ou para localizar

rapidamente uma faixa.

Now Playing

Seleccione esta opção para aceder ao ecrã Now Playing, que mostra a faixa em

reprodução.

Play Mode

Seleccione esta opção para repetir ou reproduzir aleatoriamente as faixas de música no

leitor.

Settings

Seleccione esta opção para aceder ao ecrã Settings. Neste ecrã, pode personalizar o seu

leitor ou melhorar as faixas através das definições EQ.

Information

Seleccione esta opção para ver mais informações acerca do seu leitor como, por exemplo,

versão e número de álbuns.

Para obter mais informações, leia o Manual do utilizador no CD de Instalação.

Vá para d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de

CD-ROM\DVD-ROM e <idioma> pelo idioma utilizado no documento)

Figura 3

Zen Touch QSB.book Page 100 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

101

Perguntas mais frequentes (FAQ)

Onde posso obter informações oficiais acerca do meu leitor?

Visite www.creative.com para obter actualizações e transferências relacionadas com o

seu leitor, leitores de MP3 e acessórios da Creative.

Se a lista Selected Music (Música seleccionada) já possuir alguns álbuns, posso

repetir a reprodução de apenas um álbum?

Infelizmente, não. Pode escolher repetir uma faixa ou todas as faixas.

Porque é que o meu leitor me mostra os títulos de faixas começados por “B”

quando procuro um título de faixa começado por “A”?

Quando procura uma faixa através da funcionalidade FIND (Procurar), o leitor procura a

correspondência mais próxima. Caso não possua faixas que comecem por “A”, a

correspondência mais próxima pode ser “B”.

O meu leitor parece ter bloqueado. Posso fazer alguma cosia?

Pode reiniciar o seu leitor. Introduza a extremidade de um objecto estreito (por exemplo,

um clip de papel endireitado) no orifício de Reiniciação.

Onde posso obter acessórios para o meu leitor?

Visite www.creative.com para obter as notícias mais actuais sobre acessórios.

Tenho de recarregar a bateria muitas vezes. Posso fazer alguma coisa para ela

durar mais tempo?

Em geral, qualquer operação que obrigue o leitor a aceder ao disco rígido utiliza energia da

bateria. Por consequência, não recomendamos que encha totalmente o leitor. No entanto,

algumas operações consomem mais energia da bateria:

• uma definição mais prolongada de tempo de espera de luz de fundo. Um tempo de

espera mais curto poupa a energia da pilha.

• uma definição de alto contraste. Posicione o leitor de modo a que possa ler o visor sem

utilizar a definição de alto contraste.

• utilização demasiado frequente das funções de avançar/retrocesso.

Zen Touch QSB.book Page 101 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

102

• ligar/desligar o leitor demasiadas vezes.

• utilização prolongada num volume elevados.

Posso correr com o meu leitor?

Não deve sujeitar o seu leitor a choques contínuos, tais como os que provavelmente

ocorrerão enquanto corre.

Devo deixar o meu leitor ligado ao transformador de corrente?

Não, não deve. Depois de carregar a bateria ou de utilizar o leitor, desligue-o do

transformador de corrente. Ao deixá-lo ligado poderá acumular calor, o que não é bom

para o leitor ou a bateria.

Posso usar o leitor para armazenagem portátil de dados?

Sim, pode. No entanto, o seu leitor foi concebido para armazenar e reproduzir áudio, não

como disco rígido externo. Pode utilizar o cabo USB fornecido para transferências rápida

de e para o seu computador. O seu leitor não será reconhecido como unidade de disco.

Utilize a aplicação NOMAD Explorer para o ajudar a gerir os seus ficheiros de dados.

Se eu danificar ou perder o meu transformador de corrente, posso adquirir um

transformador semelhante em qualquer loja?

Não. O transformador não será compatível com o leitor e poderá até danificá-lo. Deve

obter um transformador de substituição através da Creative, em www.creative.com, ou

através do seu fornecedor/distribuidor da Creative mais próximo.

Posso transferir ficheiros WMA protegidos para DRM para o meu leitor?

Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos para DRM para o seu leitor, pode utilizar o

Windows Media Player ou o Creative MediaSource. Se está a utilizar o Nomad Explorer,

NÃO tente transferir ficheiros WMA protegidos para DRM através dos métodos “arrastar

e largar” ou “cortar e colar”. Isto não transfere as licenças que lhe permitem reproduzir a

faixa.

Zen Touch QSB.book Page 102 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

103

Mais informações

Registe o produto!

Aproveite um conjunto de vantagens, registando o produto durante a instalação ou em

www.creative.com/register. As vantagens incluem:

• Assistência e suporte do produto pela Creative

• Actualizações exclusivas sobre promoções e eventos.

Serviços de apoio ao cliente e Garantia

Poderá encontrar informações sobre os serviços de apoio ao cliente e garantia, entre

outras, no CD de Instalação.

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região onde se encontra e

<idioma> pelo idioma em que está escrito o documento)

Serviços de apoio ao cliente d:\support\<idioma>\support.pdf

Garantia d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.pdf

Guarde a prova de compra durante o período da garantia.

Informações de

regulamentação

d:\fcc\<idioma>\doc.pdf

Manual do utilizador d:\manual\<idioma>\manual.pdf

Base de conhecimentos Creative

Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da base de conhecimentos

Creative, disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione a sua

região.

são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. NOMAD

é uma marca registada da Aonix e é utilizada pela Creative Technology Ltd. e/ou respectivas filiais sob licença. Microsoft,

Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas

comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as

especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.

Zen Touch QSB.book Page 103 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

104

Conselhos sobre segurança

Devem ser efectuadas cópias de segurança regularmente, como com qualquer outro

dispositivo de armazenamento de multimédia digital. Recomendamos vivamente que siga

as precauções de utilização descritas neste livrete e que faça cópias de segurança dos

dados no leitor regularmente. Em caso algum poderá a Creative ser responsabilizada por

quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais ou consequentes a pessoas causados por

negligência da parte da Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de

rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este

dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais

danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos

devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo

adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação. Alguns países

ou estados não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos

acidentais ou consequentes, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada pode

não ser aplicável.

Zen Touch QSB.book Page 104 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

105

Svenska

Översikt över spelaren

Föregående-knapp

Uppspelnings-/

pausknapp

Nästa-knapp

Liquid Crystal

Display (LCD)

OK-knapp

Tillbaka-knapp

MENU-knapp

RANDOM-knapp

Touch pad-kontroll

Framifrån

Zen Touch QSB.book Page 105 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

106

Hörlursuttag

USB-

port

Låsknapp

StrömadapterkontaktStrömbrytare

Volymhöjningsknapp

Volymsänkningsk nap p

Ovanifrån

Från sidorna

Återställningshål

Zen Touch QSB.book Page 106 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

107

Knapp Funktion Tips

Strömbrytare

• Sätter på och stänger av

spelaren.

• Sätt på spelaren genom att trycka ned

knappen och hålla den nedtryckt tills

skärmen tänds.

• Stäng av spelaren genom att trycka ned

knappen och hålla den nedtryckt tills

meddelandet Stänger visas. Släpp upp

strömbrytarknappen.

MENU-knapp

• Visar huvudmenyn som

täcker de flesta av

spelarens funktioner.

Föregående-knapp • Går till början av aktuellt

spår eller till föregående

spår.

• Går tillbaka inom ett spår

när du trycker ned och

håller knappen nedtryckt.

• Om du vill gå tillbaka till ett annat spår,

trycker du på MENU-knappen och väljer

sedan Vald musik. Välj det spår som du

vill hoppa till.

Nästa-knapp

• Går till nästa spår.

• Går framåt inom ett spår

när du trycker ned och

håller knappen nedtryckt.

• Om du vill hoppa framåt till ett annat spår,

trycker du på MENU-knappen och väljer

sedan Vald musik. Välj det spår som du vill

hoppa till.

Uppspelnings-/

pausknapp

• Startar, pausar eller

fortsätter uppspelning.

• Om du vill spela upp spår från

Musikbibliotek-sidor, trycker du på den

här knappen.

Volymhöjningsknap

•Höjer volymen.

• Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill

höja volymen.

Zen Touch QSB.book Page 107 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

108

Volymsänkningskna

•Sänker volymen.

• Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill

sänka volymen.

Tillbaka-knapp

• Går till de sidor i menyn

som öppnats tidigare.

Random-knapp

• Spelar slumpmässigt valda

spår i spelaren.

Touch pad-kontroll

• Bläddrar uppåt och nedåt i

menyerna.

• Väljer menyalternativ.

• För bruksanvisning, se “Använda Touch

Pad-kontrollen” på sidan 109.

Låsknapp

• Låser och inaktiverar alla

knappar på spelaren.

• Dra knappen åt höger.

Återställningshål

• Återställer spelaren.

• Peta in något spetsigt (t. ex. ett uträtat

gem) i återställningshålet.

Knapp Funktion Tips

Zen Touch QSB.book Page 108 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

109

Använda Touch Pad-kontrollen

Touch pad-kontrollen är en av spelarens viktigaste funktioner. I det här dokumentet innebär

ordet “välj” att du ska använda touch pad-kontrollen när du vill bläddra bland alternativ, och

sedan välja ditt alternativ genom att trycka på OK-knappen.

Om du vill bläddra genom alternativen snabbt, använder du den övre eller nedre delen av

touch pad-kontrollen. Sätt fingret på den övre eller nedre delen av touch pad-kontrollen

och håll den nedtryckt om du vill bläddra snabbt.

• När du vill välja ett alternativ, bläddrar du med touch pad-kontrollen till önskat alternativ

och väljer alternativet genom att trycka på OK knappen.

• När du vill välja ett alternativ kan du istället för att trycka på OK-knappen också picka på

touch pad-kontrollen. För att det ska fungera måste dock funktionen Tap to Select (Picka

och välj) vara aktiverad. Om du vill aktivera den här funktionen, hittar du närmare

information i avsnittet “Playing and Managing Your Music” i användarhandboken.

To u c h

pad-kontrollen

Sätt fingret på mittdelen

av touch

pad-kontrollen.

Gnid försiktigt på mittdelen av

touch pad-kontrollen när du

vill bläddra genom alternativen.

Tryck på OK när du

vill välja ett alternativ.

OK-kanpp för val av alternativ

Övre del för snabb bläddring uppåt.

Mittdel för normal bläddring uppåt eller nedåt.

Nedre del för snabb bläddring nedåt.

Zen Touch QSB.book Page 109 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

110

Komma igång

Förbereda spelaren

1. Se till att spelaren INTE är ansluten till

datorn.

2. Sätt in Zen Touch-CD:n i

CD-ROM-enheten.

3. Zen Touch-CD:n fungerar med

Windows-funktionen för automatisk

uppspelning och startar därför

automatiskt. Om det inte fungerar, måste

du aktivera CD-ROM-enhetens funktion

för meddelande om diskinmatning.

Närmare information finns i avsnittet

“Frequently Asked Questions” i

användarhandboken.

4. Följ anvisningarna på skärmen.

5. När du uppmanas ansluter du spelaren till datorn enligt beskrivningen i Bild 1.

Du kan lyssna på spelarens förinstallerade musik direkt genom att trycka på uppspelnings-/

paus knappen.

USB-port

USB-sladd

Bild 1

Zen Touch QSB.book Page 110 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

111

Batteriladdning

Det högpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren måste vara fulladdat

innan du börjar använda det. Batteriet kan fulladdas på ca: fyra timmar.

Använda strömadaptern

När du vill ladda spelarens batteri, sätter du i adapter-kontakten i ett strömuttag och den

andra änden i spelarens strömadapterkontakt, enligt Bild 2. Batteriikonen visar när batteriet

är fulladdat.

Du kan också ladda spelarens batteri via den medföljande USB-sladden. Närmare information

finns i avsnittet “Getting Started” i användarhandboken.

Bild 2

Strömadapterkontakt

Strömadaptersladd

Zen Touch QSB.book Page 111 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

112

Välja spelarens menyspråk

1. Slå på spelaren. Tryck ned strömbrytarknappen och håll den nedtryckt tills

skärmen tänds.

2. Tryck på knappen MENU knappen .

3. Välj Inställningar.

4. Välj Språk.

5. Välj ett språk på menyn.

Överföra musik och data

Det finns några förinstallerade ljudspår i spelaren som hjälper dig att komma igång snabbt.

Om du vill lyssna på musik direkt, trycker du bara på uppspelnings-/pausknappen .

Om du vill hämta ytterligare musikspår till spelaren, kan du antingen hämta dem från

musiksidor på Internet (se “Downloading from the Internet” i användarhandboken) eller

kopiera dem från dina CD-skivor och göra om dem till digitala filer på datorn. Närmare

information finns i avsnittet “Ripping from a CD” i användarhandboken.

Musikfiler kan kodas till något av de filformat som stöds (MP3, WMA eller WAV) och sedan

överföras till spelaren med Creative MediaSource Organizer.

Datafiler kan också överföras till och lagras i spelaren, du kan t.ex. överföra en stor datafil

från en dator till en annan. Data kan överföras till spelaren med programmet Creative

NOMAD Explorer.

Grundläggande instruktioner om hur man använder Creative MediaSource och NOMAD

Explorer hittar du i hjälpen om Creative MediaSource och NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 112 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

113

Spela musik

Det finns några förinstallerade ljudspår i spelaren som hjälper dig att komma igång snabbt.

Du kan spela upp ljudspår från listan Vald musik.

1. Tryck på uppspelnings-/paus knappen .

2. Uppspelnings ikonen visas på Spelas nu-sidan, och spår från listan Vald musik börjar

spelas.

3. På sidan Spelas nu visas det spår som spelas upp eller som har valts.

4. Om du vill visa listan Vald musik, som visar de spår som spelas, trycker du på

OK-knappen.

EQ-inställning

Spelas nu

Spårets titel

Förfluten tid

Albumets titel

Artist

Återstående tid

Tidmätare

Ljudobjekt

Zen Touch QSB.book Page 113 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

114

Om Menysidan

Tryck på Menu-knappen om du vill öppna Meny sidan (Bild 3).

Musikbibliotek

Välj detta alternativ om du vill bläddra igenom alla dina musikspår eller om du snabbt vill

hitta ett musikspår.

Spelas nu

Välj detta alternativ om du vill komma till sidan Spelas nu som visar det spår som för

närvarande spelas.

Spelläge

Välj detta alternativ om du vill repetera ett spår eller välja slumpmässig uppspelning av dina

spår.

Inställningar

Välj detta alternativ om du vill komma till sidan Inställningar. På den här sidan kan du ställa

in spelaren efter egna önskemål eller förstärka spåren med EQ-inställningar.

Information

Välj det här alternativet om du vill via uppgifter om spelaren, t.ex. version och antal album.

Mer information hittar du i användarhandboken på installations-CD:n.

Gå till d:\manual\<språk>\manual.pdf (byt ut d:\ mot bokstaven som motsvarar

CD\DVD-ROM-enheten på din dator, och <språk > mot det språk som dokumentet är skrivet på).

Bild 3

Zen Touch QSB.book Page 114 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

115

Vanligt förekommande frågor

Var kan jag få officiell information om min spelare?

Gå till www.creative.com där du hittar uppdateringar och filer för hämtning med

anknytning till din spelare, Creatives MP3-spelare och tillbehör.

Om listan Selected Music (Vald musik) redan innehåller några album, kan jag då

upprepa uppspelningen av bara ett album?

Nej, det går tyvärr inte. Du kan välja att upprepa ett spår, eller alla spår.

Varför visar spelaren spårtitlar som börjar på “B” när jag letar efter spårtitlar

som börjar på “A”?

När du söker efter ett spår med sökfunktionen, får du de närmaste matchningarna. Om du

inte har några spår som börjar på “A” kan den närmaste matchningen finnas under “B”.

Spelaren svarar inte. Vad kan jag göra?

Du kan återställa spelaren. Peta in något spetsigt (t. ex. ett uträtat gem) i

återställningshålet.

Hur får jag tag i tillbehör till spelaren?

Besök www.creative.com och läs senaste nytt om tillbehör.

Jag måste ladda om batteriet ganska ofta. Kan jag göra något för att få det att

räcka längre?

I allmänhet används batteriet för alla åtgärder som kräver åtkomst till hårddisken. Därför

rekommenderas du att inte fylla spelaren till gränsen för vad den har kapacitet för. Vissa

åtgärder kräver mer av batteriet än andra:

• en lång tidsgräns (timeout) för displayljuset. Du kan spara på batteriet genom att ange en

kortare tidsgräns.

• hög kontrast. Rikta spelaren så att du kan läsa displayen utan hög kontrastinställning.

• för mycket snabbspolning.

• spelaren stängs av och slås på för ofta.

• uppspelning på hög volym under längre tid.

Zen Touch QSB.book Page 115 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

116

Kan jag jogga med spelaren?

Du bör inte utsätta spelaren för sådana stötar eller skakningar som sannolikt skulle uppstå

om du skulle jogga med den.

Ska jag låta spelaren vara inkopplad i strömadaptern?

Nej, det ska du inte. När du är färdig med att ladda batteriet eller använda spelaren, ska du

koppla ur den från strömadaptern. Om du låter den vara inkopplad kan den bli för varm,

vilket kan skada både spelaren och batteriet.

Kan jag använda spelaren för portabel datalagring?

Ja, det går, även om spelaren är utformad för att lagra och spela upp ljud och inte för bruk

som extra hårddisk. Du kan använda den medföljande USB-kabeln för snabba överföringar

till och från spelaren. Din spelare kommer inte att identifieras som en enhet. Använd

programmet NOMAD Explorer när du hanterar datafiler.

Om jag tappar bort min strömadapter eller om den går sönder, kan jag då köpa

en liknande standardadapter i en butik?

Nej. En sådan adapter kanske inte är kompatibel med spelaren, och kan t. om. skada den.

Du bör skaffa en ny adapter från Creative på www.creative.com eller genom närmaste

Creative-kontor/-återförsäljare.

Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till min spelare?

Ja! Om du vill föra över DRM-skyddade WMA-filer till spelaren, kan du använda antingen

Windows Media Player eller Creative MediaSource. FÖRSÖK INTE föra över

DRM-skyddade WMA-filer genom att dra och släppa eller klippa ut och klistra in dem om

du använder Nomad Explorer. Licenserna som ger dig tillåtelse att spela spåren överförs

inte.

Zen Touch QSB.book Page 116 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

117

Mer information

Registrera din produkt!

Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera dina produkter under

installationen eller på www.creative.com/register. Bland förmånerna ingår:

• service och produktsupport från Creative

• exklusiv information om kampanjer och evenemang

Kundsupport och garanti

Du hittar kundsupport, garantier och annan information på installations-CD:n.

(ersättd:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där du

befinner dig och <språk> med det språk som dokumentet är skrivet på).

Kundsupport d:\support\<språk>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\ warranty.pdf

Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden.

Information om regler d:\fcc\<språk>\doc.pdf

Användarhandbok d:\Manual\<språk>\Manual.pdf

Creatives Knowledge Base

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives Knowledge Base för självhjälp

dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj region.

eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i USA och/eller andra länder. NOMAD är ett registrerat

varumärke som tillhör Aonix och används av Creative Technology Ltd och/eller dess dotterbolag på licens. Microsoft, Windows

och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra produkter är varumärken

eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras

utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.

Zen Touch QSB.book Page 117 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

118

Säkerhetsråd

Som alltid när det är fråga om digitala mediabaserade lagringsenheter, bör data

säkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar de

försiktighetsåtgärder som anges i den här broschyren och dessutom säkerhetskopierar

data i spelaren regelbundet. Creative ansvarar under inga omständigheter för eventuella

indirekta, oförutsedda eller särskilda skador eller följdskador som vållats personer till

följd av Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade

besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av

eller i förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten

till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person,

eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under

inga omständigheter att överskrida det belopp som du betalat för enheten, oberoende av

anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter inte begränsning av eller undantag från ansvar

för oförutsedda eller följdskador. Därför är det möjligt att ovan nämnda begränsning eller

undantag inte gäller dig.

Zen Touch QSB.book Page 118 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

119

Norsk

En presentasjon av spilleren

Forrige-knapp

Spill av/pause-knapp

Neste-knapp

LCD-skjerm

OK-knapp

Tilbakeknapp

Menu-knapp

Random-knapp

Pekeplate

Sett forfra

Zen Touch QSB.book Page 119 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

120

Hodetelefon

kontakt

USB-

port

Låsebryter

Kontakt for strømadapterPå/av-knapp

Volum opp-knapp

Volum ned-knapp

Sett

Sett fra siden

Reset-hull

Sett ovenfra

Zen Touch QSB.book Page 120 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

121

Knapp Funksjon Tips om bruk

På/av-knapp

• Slår spilleren på og av.

• Hvis du skal slå spilleren på, holder du

knappen inne inntil LED-lampen slår seg på.

• Hvis du skal slå spilleren av, holder du

knappen inne inntil meldingen Slår av vises.

Slipp opp på/av-knappen.

Menu-knapp

• Viser hovedmenyen, som

inneholder valg for de fleste

av spillerens funksjoner.

Forrige-knapp • Går til begynnelsen av det

aktive lydsporet eller til

forrige lydspor.

• Går bakover i et lydspor når

du holder knappen inne.

• Hvis du vil gå tilbake til et annet lydspor, kan

du trykke på Menu-knappen og velge Valgt

musikk. Velg det lydsporet du vil gå til.

Neste-knapp

• Går til neste lydspor.

• Går fremover i et lydspor

når du holder knappen inne.

• Hvis du vil gå frem til et annet lydspor, kan

du trykke på Menu-knappen og velge Valgt

musikk. Velg det lydsporet du vil gå til.

Spill av/

pause-knapp

• Starter, stanser eller

fortsetter avspilling.

• Når du skal spille av et spor fra

Musikkbibliotek, trykker du på denne

knappen.

Volum opp-knapp

• Øker volumet. • Trykk og hold for å øke volumet raskt.

Zen Touch QSB.book Page 121 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

122

Volum ned-knapp

• Reduserer volumet. • Trykk og hold for å senke volumet raskt.

Tilbakeknapp

•Åpner det forrige

skjermbildet i menyen.

Random-knapp

• Spiller av lydsporene som

ligger i spilleren i tilfeldig

rekkefølge.

Pekeplate

• Blar oppover og nedover i

menyer.

• Velger menyalternativer.

• Hvis du vil vite hvordan den brukes, se

“Bruke pekeplaten” på side 123.

Låsebryter

• Låser og deaktiverer alle

knappene på spilleren.

• Skyv bryteren mot høyre.

Reset-hull

• Tilbakestiller spilleren.

• Før inn et spisst objekt i Reset-hullet, for

eksempel en binders du har rettet ut.

Knapp Funksjon Tips om bruk

Zen Touch QSB.book Page 122 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

123

Bruke pekeplaten

Pekeplaten er en av de viktigste funksjonene på spilleren. I dette dokumentet bruker vi

uttrykket “å velge” når du skal bruke pekeplaten til å bla gjennom alternativer, og velge et

alternativ ved å trykke på OK-knappen.

Bruk den øvre og nedre delen av pekeplaten når du vil bla raskt gjennom alternativene. Legg

en finger på den øvre eller nedre delen av pekeplaten, og hold den nede for å bla raskt.

• Når du skal “velge”, bruker du pekeplaten til å bla til ønsket alternativ, og velger dette

alternativet ved å trykke på OK-knappen.

• Når du skal velge et alternativ, kan du også slå lett på pekeplaten i stedet for å trykke på

OK-knappen. Det fortusetter imidlertid at funksjonen Tap to Select (Slå lett for å velge) er

aktivert. Hvis du vil aktivere denne funksjonen, kan du se “Playing and Managing Your

Music” i brukerhåndboken.

Pekeplaten Plasser fingeren midt på

pekeplaten.

Stryk forsiktig over den midtre

delen av pekeplaten for å bla

gjennom alternativene.

Trykk på OK-knappen

for å velge et alternativ.

OK-knappen brukes til å velge alternativer

Med den øvre delen blar du raskt oppover.

Med den midtre delen blar du oppover eller nedover med normal hastighet.

Med den nedre delen blar du raskt nedover.

Zen Touch QSB.book Page 123 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

124

Komme i gang

Sette opp spilleren

1. Kontroller at spilleren IKKE er koblet til

datamaskinen.

2. Sett Zen Touch-CDen inn i

CD-ROM-stasjonen.

3. Zen Touch-CDen støtter automatisk

avspilling i Windows, og starter

automatisk. Hvis dette ikke skjer, må du

aktivere CD-ROM-stasjonens funksjon

for automatisk varsling ved innsetting.

Hvis du vil vite mer om dette, se

“Frequently Asked Questions” i

brukerhåndboken.

4. Følg veiledningen på skjermen.

5. Når du blir bedt om det, kobler du spilleren til datamaskinen som vist på figur 1.

Du kan lytte til spillerens forhåndslastede musikk umiddelbart ved å trykke på Spill av/

pause-knappen.

USB-port

USB-kabel

Figur 1

Zen Touch QSB.book Page 124 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

125

Lade batteriet

Litiumionbatteriet som leveres med spilleren, har høy ytelse, men bør være fulladet før du

begynner å bruke det. Batteriet er fulladet etter ca. fire timers lading.

Bruke strømadapteren

Når du skal lade batteriet i spilleren, kobler du den ene enden av strømadapteren til en

stikkontakt, og den andre enden til spillerens kontakt for strømadapteren, som vist på

figur 2. Kontroller batteri-ikonet for å finne ut når batteriet er fulladet.

Du kan også lade spillerens batteri ved å bruke den medfølgende USB-kabelen. Hvis du vil vite

mer om dette, se “Getting Started” i brukerhåndboken.

Figur 2

Kontakt for strømadapter

Strømadapterkabel

Zen Touch QSB.book Page 125 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

126

Velge spillerens menyspråk

1. Slå på spilleren. Trykk og hold inne på/av-knappen inntil LED-lampen lyser.

2. Trykk på Meny-knappen .

3. Velg Innstillinger.

4. Velg Språk.

5. Velg et språk fra menyen.

Overføre musikk og data

Det er forhåndslastet lydspor i spilleren slik at du raskt kan komme i gang. Hvis du vil lytte

til musikk umiddelbart, trykker du bare på Spill av/pause-knappen .

Hvis du vil laste ned flere musikkspor til spilleren, kan du enten laste ned musikkspor fra

musikkområder på Internett (se “Downloading from the Internet” i brukerhåndboken),

eller overføre musikkspor på lyd-CDer til digitale filer på datamaskinen. Hvis du vil vite mer

om dette, se “Ripping from a CD” i brukerhåndboken.

Musikkfiler kan kodes til et format som støttes (filformatet MP3, WMA eller WAV), og

deretter overføres til spilleren med Creative MediaSource Organizer.

Datafiler kan også overføres til og lagres i spilleren. Dette er nyttig hvis du for eksempel vil

overføre en stor datafil fra én datamaskin til en annen. Data kan overføres til spilleren med

programmet Creative NOMAD Explorer.

Du kan finne bruksanvisninger for Creative MediaSource og NOMAD Explorer i

hjelpefunksjonene for Creative MediaSource og NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 126 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

127

Spille musikk

Det er forhåndslastet lydspor i spilleren slik at du raskt kan komme i gang. Gjennom listen

Valgt musikk i spilleren, kan du spille av lydspor.

1. Trykk på Spill av/pause-knappen .

2. Spill av-ikonet vises på skjermbildet Spilles nå, og sporene på listen Valgt musikk

spilles av.

3. Skjermbildet Spilles nå viser hvilket spor som spilles av eller som er valgt.

4. Hvis du vil vise listen Valgt musikk, som viser hvilke spor som spilles, trykker du på

OK-knappen.

EQ-innstilling

Spillemodus

Tittel på spor

Brukt tid

Albumtittel

Artist

Gjenværende tid

Felt som viser brukt tid

Lydvalg

Zen Touch QSB.book Page 127 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

128

Om menyskjermbildet

Trykk på Menu-knappen for å åpne Menu-skjermbildet (menyskjermbildet) (figur 3).

Musikkbibliotek

Velg dette alternativet hvis du vil bla gjennom alle sporene i spilleren eller for å finne et spor

raskt.

Spilles nå

Velg dette alternativet hvis du vil åpne skjermbildet Spilles nå, som viser hvilket spor som

spilles av.

Spillemodus

Velg dette alternativet hvis du vil gjenta eller “stokke” sporene i spilleren.

Innstillinger

Velg dette alternativet hvis du vil åpne skjermbildet Innstillinger. På dette skjermbildet kan

du personalisere spilleren eller forbedre lydsporene ved hjelp av EQ-innstillingene.

Informasjon

Velg dette alternativet hvis du vil se informasjon om spilleren, for eksempel versjon og antall

album.

Hvis du vil vite mer om dette, kan du lese brukerhåndboken på installasjons-CDen.

Gå til d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven for CD-ROM/

DVD-ROM-stasjonen, og <språk> med språket dokumentet er på)

Figur 3

Zen Touch QSB.book Page 128 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

129

Vanlige spørsmål

Hvor finner jeg offisiell informasjon om spilleren?

Du kan besøke www.creative.com for å hente oppdateringer og nedlastinger for

spilleren, MP3-spillere og ekstrautstyr fra Creative.

Hvis listen Selected Music (Valgt musikk) allerede inneholder flere album, kan

jeg gjenta avspillingen av bare ett album?

Det kan du dessverre ikke. Du kan bare velge om du vil gjenta ett spor eller alle spor.

Hvorfor viser spilleren sportitler som starter på “B” når jeg leter etter en

sportittel som starter på “A”?

Når du søker etter et spor ved hjelp av funksjonen FIND (SØK), vil spilleren søke etter

nærmeste samsvar. Hvis det ikke finnes noe spor som starter på “A”, vil det nærmeste være

“B”.

Det virker som om spilleren har stanset helt opp. Hva kan jeg gjøre?

Du kan tilbakestille spilleren. Før inn et spisst objekt i Reset-hullet, for eksempel en

binders du har rettet ut.

Hvordan får jeg tak i ekstrautstyr til spilleren?

Besøk www.creative.com for å se de siste nyhetene om ekstrautstyr.

Jeg må lade opp batteriet ganske ofte. Er det noe jeg kan gjøre for at det skal

vare lengre?

Alt som krever at spilleren benytter harddisken, bruker batteristrøm. Det anbefales derfor

ikke at du fyller spilleren helt opp. Noen operasjoner bruker imidlertid mer batteristrøm

enn andre:

• En lang tidsutkoblingsinnstilling for bakbelysning. En kortere tidsutkobling sparer på

batteristrømmen.

• En høy kontrastinnstilling. Plasser spilleren slik at du kan lese displayet uten at du trenger

å bruke en høy kontrastinnstilling.

• For mye bruk av raskt fremover/tilbake

Zen Touch QSB.book Page 129 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

130

• Det å slå spilleren på/av for mange ganger

• Langvarig bruk med høyt volum.

Kan jeg jogge med spilleren?

Du bør ikke utsette spilleren for de kontinuerlige støtene som det vil innebære å jogge eller

løpe.

Bør jeg la spilleren være koblet til strømadapteren?

Nei, det bør du ikke. Når du har ladet batteriet eller bruker spilleren, bør du koble den fra

strømadapteren. Hvis du lar spilleren være koblet til strømnettet, kan dette føre til

overoppheting, noe som ikke er bra for spilleren eller batteriet.

Kan jeg bruke spilleren til bærbar datalagring?

Ja, det kan du, men spilleren er først og fremst konstruert for lagring og avspilling av lyd, og

ikke som en ekstra harddisk. Du kan bruke den medfølgende USB-kabelen til raske

overføringer til og fra spilleren. Spilleren vil ikke bli gjenkjent som en stasjon. Bruk

programmet NOMAD Explorer til å behandle datafiler.

Hvis jeg skader eller mister strømadapteren, kan jeg kjøpe en lignende adapter

av et annet merke?

Nei. Adapteren er kanskje ikke kompatibel med spilleren, og kan i verste fall føre til at den

blir skadet. Du bør skaffe deg en adapter fra Creative på www.creative.com, eller fra

den lokale Creative-forhandleren/distributøren.

Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren?

Ja. Hvis du skal overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren, kan du bruke enten

Windows Media Player eller Creative MediaSource. Hvis du bruker Nomad Explorer, MÅ

DU IKKE forsøke å overføre DRM-beskyttede WMA-filer ved hjelp av “dra og slipp”- eller

“klipp ut og lim”-metoden. Disse metodene vil ikke overføre lisensene som gir deg rett til å

spille av lydsporet.

Zen Touch QSB.book Page 130 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

131

Mer informasjon

Registrer produktet!

Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installeringen, eller på

www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktstøtte fra Creative

• Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer

Kundestøtteservice og garanti

Du finner informasjon om kundestøtteservice, garanti og annet på installerings-CDen.

(bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, <region> med regionen du

befinner deg i, og <språk> med språket som dokumentet er skrevet på)

Kundestøtteservice d:\support\<språk>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf

Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden.

Informasjon om regulativer d:\fcc\<språk>\doc.pdf

Brukerhåndbok d:\manual\<språk>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Finn løsningen på tekniske spørsmål på Creatives døgnåpne, selvbetjente Knowledge Base.

Gå til www.creative.com og velg din region.

registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. NOMAD er et registrert varemerke for

Aonix og brukes av Creative Technology Ltd. og/eller selskapets datterselskaper på lisens. Microsoft, Windows og

Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte

varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Det faktiske innholdet i produktet kan variere fra det som er vist.

Zen Touch QSB.book Page 131 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

132

Råd om sikkerhet

Som for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data sikkerhetskopieres

regelmessig. Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsreglene i dette heftet når det gjelder

bruk, og dessuten sikkerhetskopierer dataene i spilleren regelmessig. Ikke under noen

omstendighet skal Creative være erstatningsansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle

eller følgeskader på noen person på grunn av forsømmelser fra Creatives side, eller for

tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i

forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik

skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller

skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte

for enheten, uansett erstatningskravets form. Enkelte land/regioner tillater ikke

begrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller følgeskader, så

begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg.

Zen Touch QSB.book Page 132 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

133

Dansk

Præsentation af afspilleren

Knappen Forrige

Knappen Afspil/pause

Knappen Næste

LCD (Liquid

Crystal Display)

Knappen OK

Knappen Tilbage

Knappen Menu

Random-knap

Touch pad

Set forfra

Zen Touch QSB.book Page 133 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

134

Stik til

øretelefon

USB-port

Låsekontakt

Stik til strømadapterTænd/sluk-knap

Knap til øgning af

lydstyrken

Knap til reduktion

af lydstyrken

Set fra oven

Set fra siderne

Nulstillingshul

Zen Touch QSB.book Page 134 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

135

Knap Funktion Tip!

Tænd/sluk-knap

•Tænder og slukker

afspilleren.

• Tryk på denne, og hold den nede, indtil

lysdioden tænder, for at tænde afspilleren.

• Tryk på denne og hold den nede, indtil

meddelelsen Lukker ned vises, for at

slukke afspilleren. Slip Tænd/sluk-knappen.

Knappen Menu

• Viser hovedmenuen, som

indeholder de fleste af

afspillerens funktioner.

Knappen Forrige • Går til starten af det

igangværende spor eller til

det forrige spor.

• Flytter tilbage i sporet, når

du trykker på knappen og

holder den nede.

• Tryk på knappen Menu, og vælg Valgt

musik. Vælg det spor, du vil springe til.

Knappen Næste

• Går til det næste spor.

• Flytter frem i sporet, når du

trykker på knappen og

holder den nede.

• Tryk på knappen Menu, og vælg Valgt

musik, for at springe frem til et andet spor.

Vælg det spor, du vil springe til.

Knappen Afspil/

pause

• Starter, holder pause eller

fortsætter afspilning.

• Hvis du vil afspille spor fra skærmen

Musikbibliotek, skal du trykke på og

holde denne knap nede.

Knap til øgning af

lydstyrken

• Skruer op for lydstyrken.

• Tryk på denne, og hold den nede for hurtigt

at skrue op for lyden.

Zen Touch QSB.book Page 135 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

136

Knap til reduktion

af lydstyrken

• Skruer ned for lydstyrken.

• Tryk og hold for hurtigt at skrue ned for

lyden.

Knappen Tilbage

• Går til det forrige

skærmbillede, du fik vist, i

menuen.

Random-knap

• Afspiller sporene på din

afspiller i tilfældig

rækkefølge.

Touch pad

• Ruller op og ned i menuer.

• Vælger menupunkter.

• Oplysninger om brugen finder du under

“Brug af touch pad” på side 137.

Låsekontakt

• Låser og deaktiverer alle

afspillerens knapper.

• Skub kontakten mod højre.

Nulstillingshul

• Nulstiller afspilleren.

• Stik spidsen af en tynd genstand (f.eks. en

papirclips, der er rettet ud) ind i

nulstillingshullet.

Knap Funktion Tip!

Zen Touch QSB.book Page 136 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

137

Brug af touch pad

Touch pad'en er en af de vigtigste komponenter på afspilleren. I dette dokument bruger vi

betegnelsen “vælg”, hvilket betyder at du skal rulle gennem indstillingerne med touch

pad'en, og derefter vælge en indstilling ved at trykke på knappen OK.

Brug den øverste eller nederste del af touch pad'en til at rulle hurtigt gennem

indstillingerne. Anbring fingeren på den øverste eller nederste del af touch pad'en, og hold

den nede, for at rulle hurtigt.

• Rul til den ønskede indstilling vha. afspillerens touch pad, og vælg den ved at trykke på

knappen OK.

• Du kan vælge en indstilling ved at tappe på afspillerens touch pad i stedet for at trykke på

knappen OK. Muligheden for at tappe for at vælge skal dog være aktiveret. Se afsnittet om

“Playing and Managing Your Music” i brugervejledningen vedrørende aktivering af denne

funktion.

Touch pad Anbring fingeren midt på

afspillerens touch pad.

Gnid forsigtigt på den

midterste del af afspillerens

touch pad for at rulle

gennem indstillingerne.

Tryk på knappen OK for

at vælge en indstilling.

Knappen OK bruges til at vælge indstillinger.

Den øverste del bruges til at rulle hurtigt opad.

Det midterste afsnit bruges til at rulle op- eller nedad i normal hastighed.

Den nederste del bruges til at rulle hurtigt nedad.

Zen Touch QSB.book Page 137 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

138

Kom i gang

Klargøring af afspilleren

1. Kontrollér, at afspilleren IKKE er sluttet

til computeren.

2. Sæt cd'en Zen Touch i cd-rom-drevet.

3. Cd'en Zen Touch understøtter

automatisk afspilning i Windows og

starter automatisk. Er det ikke tilfældet,

skal du aktivere cd-rom-drevets funktion

for automatisk besked, når cd’en isættes.

Se afsnittet om “Frequently Asked

Questions” i brugervejledningen for at få

flere oplysninger.

4. Følg vejledningen på skærmen.

5. Slut afspilleren til computeren som vist i figur 1, når du bliver bedt om det.

Du kan straks lytte til den musik, der allerede er overført til afspilleren, ved at trykke på

knappen Afspil/pause.

USB-port

USB-kabe

Figur 1

Zen Touch QSB.book Page 138 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

139

Opladning af batteriet

Det højtydende lithium-Ion-batteri, der fulgte med afspilleren, skal oplades helt, før det

anvendes. Batteriet er fuldt opladet på ca. fire timer.

Brug af strømadapteren

Slut ene ende af strømadapteren til stikkontakten og den anden ende til afspillerens

strømadapterstik som vist i figur 2, når du vil oplade afspillerens batteri. Kontrollér

batteriikonet for at se, om batteriet er fuldt opladet.

Du kan også oplade afspillerens batteri via det medfølgende USB-kabel. Se afsnittet om at

“Getting Started” i brugervejledningen for at få flere oplysninger.

Figur 2

Stik til strømadapter

Strømadapterkabel

Zen Touch QSB.book Page 139 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

140

Valg af sprog til afspillerens menuer

1. Tænd afspilleren. Tryk på, og hold Tænd/sluk-knappen nede , indtil lysdioden

tænder.

2. Tryk på knappen Menu .

3. Vælg Indstillinger.

4. Vælg Sprog.

5. Vælg et sprog i menuen.

Overførsel af musik og data

Diverse lydspor er forudindlæst i afspilleren, så du hurtigt kan komme i gang. Hvis du straks

vil lytte til musik, skal du bare trykke på knappen Afspil/pause .

Hvis du ønsker at hente mere musik til din afspiller, kan du enten hente den på websteder

med musik på internettet (se afsnittet om “Downloading from the Internet” i

brugervejledningen), eller overfør den til din computer fra musik-cd'er. Se afsnittet om

“Ripping from a CD” i brugervejledningen.

Musikfiler kan være kodet i et understøttet filformat, f.eks. MP3, WMA eller WAV,

hvorefter de kan overføres til afspilleren vha. Creative MediaSource Organizer.

Datafiler kan også overføres til og lagres på din afspiller. Du kan f.eks. overføre en stor

datafil fra én computer til en anden. Der kan overføres data til afspilleren med Creative

NOMAD Explorer-programmet.

Du finder grundlæggende oplysninger om at bruge Creative MediaSource og NOMAD

Explorer i Hjælp til Creative MediaSource og NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 140 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

141

Afspilning af musik

Diverse lydspor er forudindlæst i afspilleren, så du hurtigt kan komme i gang. Du kan afspille

lydspor fra listen med valgt musik på afspilleren.

1. Tryk på knappen Afspil/pause .

2. Ikonet Spil vises på skærmbilledet Spiller nu, og der afspilles spor fra listen med valgt

musik.

3. Skærmbilledet Spiller nu viser det spor, der afspilles, eller det spor, du har valgt.

4. Tryk på knappen OK for at få vist listen med valgt musik med de spor, der afspilles.

EQ-indstilling

Afspilningstilstand

Titel på spor

Forløben tid

Titel på album

Kunstner

Resterende tid

Angivelse af, hvor meget

tid der er gået

Valgte lydfiler

Zen Touch QSB.book Page 141 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

142

Om skærmbilledet Menu

Tryk på knappen Menu for at få adgang til skærmbilledet Menu (figur 3).

Musikbibliotek

Vælg denne indstilling for at gennemgå alle sporene på afspilleren eller for hurtigt at finde et

spor.

Spiller nu

Vælg denne indstilling for at få vist skærmbilledet Spiller nu, som viser, hvilket spor der

aktuelt afspilles.

Afspilning stilstand

Vælg denne indstilling for at gentage eller ændre rækkefølgen af musiksporene i afspilleren.

Indstillinger

Vælg denne indstilling for at få vist skærmbilledet Indstillinger. På dette skærmbillede kan

du tilpasse afspilleren eller forbedre sporene vha. EQ-indstillinger.

Information

Vælg denne indstilling for at få vist oplysninger om afspilleren, f.eks. version og antal album.

Der er flere oplysninger i brugervejledningen på installations-cd'en.

Gå til d:\manual\<sprog>\manual.pdf (erstat d:\ med drevbogstavet for cd-rom-/dvd-rom-drevet

og <sprog> med det sprog, dokumentet er på).

Figur 3

Zen Touch QSB.book Page 142 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

143

Ofte stillede spørgsmål

Hvor kan jeg få officielle oplysninger om min afspiller?

Besøg www.creative.com for at hente opdateringer og andet med relation til din afspiller,

Creatives MP3-afspillere og tilbehør.

Hvis listen med valgt musik allerede indeholder et par album, kan jeg gentage

afspilningen af det ene af dem?

Desværre ikke. Du kan kun vælge at gentage ét spor eller alle spor.

Hvorfor viser afspilleren titler på spor, der begynder med B, når jeg leder efter

titlen på et spor, der begynder med A?

Når du søger efter et spor ved hjælp af funktionen FIND, søger afspilleren efter dét, der

kommer nærmest. Hvis du ikke har nogen spor, der begynder med A, kan dét, der kommer

nærmest, være B.

Min afspiller “fryser”. Er der noget, jeg kan gøre?

Du kan nulstille afspilleren. Stik spidsen af en tynd genstand (f.eks. en papirclips, der er

rettet ud) ind i nulstillingshullet.

Hvordan får jeg ekstraudstyr til min afspiller?

Besøg www.creative.com for at få de seneste nyheder om ekstraudstyr.

Jeg er nødt til at genoplade batteriet ret ofte. Er der noget, jeg kan gøre for at

få det til at holde længere?

Generelt bruger enhver operation, der kræver afspillerens adgang til harddisken,

batteristrøm. Derfor kan det ikke anbefales, at du fylder afspilleren til den maksimale

kapacitet. Visse operationer forbruger dog mere batteristrøm:

• En indstilling med lang timeout for baggrundslys. En kortere timeout sparer batteristrøm.

• En høj kontrastindstilling. Anbring afspilleren, så du kan læse displayet uden at anvende en

høj kontrastindstilling.

• For megen brug af hurtig frem-/tilbagespoling.

• Hvis du tænder og slukker for afspilleren for mange gange.

Zen Touch QSB.book Page 143 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

144

• Længere tids brug ved høj lydstyrke.

Kan jeg tage min afspiller med, når jeg løbetræner?

Du bør ikke udsætte afspilleren for de gentagne stød, som den udsættes for, når du løber

eller jogger.

Skal jeg lade min afspiller være tilsluttet strømadapteren?

Nej, det skal du ikke. Efter opladning af batteriet eller anvendelse af afspilleren skal du koble

den fra strømadapteren. Hvis du lader den være tilsluttet, genererer overskudsvarme,

hvilket hverken er godt for afspilleren eller for batteriet.

Kan jeg anvende afspilleren til transportabel datalagring?

Ja, det kan du. Afspilleren er dog beregnet til lagring og afspilning af lydfiler, ikke som en

ekstra harddisk. Du kan anvende det medfølgende USB-kabel til hurtige overførsler til og

fra afspilleren. Afspilleren vil ikke blive genkendt som et drev. Få hjælp fra programmet

NOMAD Explorer ved håndtering af datafiler.

Hvis jeg beskadiger eller mister min strømadapter, kan jeg købe en lignende i

en forretning?

Nej. En anden adapter er muligvis ikke kompatibel med afspilleren og kan endda beskadige

den. Du bør anskaffe en erstatningsadapter hos Creative ved at besøge

www.creative.com eller hos din lokale Creative-forhandler.

Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til min afspiller?

Ja! Du kan bruge enten Windows Media Player eller Creative MediaSource til at overføre

DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren. Hvis du bruger Nomad Explorer, MÅ DU

IKKE forsøge at overføre DRM-beskyttede WMA-filer vha. “træk-og-slip”- eller

“klip-og-sæt ind”-metoden. Du får ikke overført de licenser, der giver dig tilladelse til at

afspille sporet.

Zen Touch QSB.book Page 144 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

145

Flere oplysninger

Registrér dit produkt!

Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller

senere på www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktsupport fra Creative

• De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder

Kundeservice og garanti

Du kan finde oplysninger om kundeservice, garanti og andet på installations-cd'en.

(erstat d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev), <region> med dit område, og <sprog>

med det sprog, som dokumentet er på)

Kundeservice d:\support\<sprog>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<sprog>\warranty.pdf

Opbevar købsbeviset under garantiperiodens varighed.

Lovpligtige oplysninger d:\fcc\<sprog>\doc.pdf

Brugervejledning d:\manual\<sprog>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledge Base,

som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, og vælg område.

varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. NOMAD

er et registreret varemærke tilhørende Aonix og anvendes af Creative Technology Ltd. og/eller dets associerede selskaber

under licens. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle

andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed

som sådan. Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra det viste.

Zen Touch QSB.book Page 145 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

146

Sikkerhedsoplysninger

Som ved enhver lagringsenhed baseret på et digitalt medie skal data jævnligt

sikkerhedskopieres. Vi anbefaler, at du træffer forholdsreglerne vedrørende brug, som er

angivet i dette hæfte, og også jævnligt sikkerhedskopierer dine data på afspilleren.

Creative kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte, direkte

eller særskilt dokumenteret personskader eller følgeskader forårsaget af Creatives

forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres

til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab

og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden

person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form. Nogle

lande/stater tillader ikke begrænsning eller fralæggelse af erstatningsansvar for

følgeskader eller direkte skader, så ovennævnte begrænsning eller ansvarsfralæggelse

gælder muligvis ikke for dig.

Zen Touch QSB.book Page 146 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

147

Suomi

Soittimen esittely

Edellinen-painike

Play/Pause-painike

Seuraava-painike

Nestekidenäyttö

(LCD)

OK-painike

Tak ai si n- p ai ni ke

Menu-painike

Random-painike

(satunnaissoitto)

Kosketusohjain

Näkymä etupuolelta

Zen Touch QSB.book Page 147 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

148

Kuulokeliitäntä

USB-portti

Lukituskytkin

Virtasovittimen liitin

Virtapainike

Äänenvoimakkuude

n lisäyspainike

Äänenvoimakkuuden

vähennyspainike

Näkymä ylhäältä

Näkymä sivuilta

Nollausaukko

Zen Touch QSB.book Page 148 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

149

Painike Toiminto Käyttötarkoitus

Virtapainike

• Soittimen käynnistäminen ja

sammuttaminen

• Käynnistä soitin painamalla painiketta ja

pitämällä sitä alhaalla, kunnes LED-valo

syttyy.

• Sammuta soitin painamalla painiketta ja

pitämällä sitä alhaalla, kunnes Suljetaan

-viesti tulee näkyviin. Vapauta sitten

Virta-painike.

Menu-painike

• Näyttää päävalikon, jossa on

suurin osa soittimen

toiminnoista.

Edellinen-painike • Soivan kappaleen alkuun tai

edelliseen kappaleeseen

siirtyminen.

• Siirtyy kappaleessa

taaksepäin, kun painat

painiketta ja pidät sitä

alhaalla.

• Siirry kappaleissa taaksepäin painamalla

Menu-painiketta ja valitsemalla Valittu

musiikki. Valitse kappale, johon haluat

siirtyä.

Seuraava-painike • Seuraavaan kappaleeseen

siirtyminen.

• Siirtyy kappaleessa

eteenpäin, kun painat

painiketta ja pidät sitä

alhaalla.

• Siirry kappaleissa eteenpäin painamalla

Menu-painiketta ja valitsemalla Valittu

musiikki. Valitse kappale, johon haluat

siirtyä.

Play/Pause-painike

• Toiston käynnistys,

keskeytys tai jatkaminen.

• Kun haluat soittaa kappaleen

Musiikkikirjasto -näytöiltä, käytä tätä

painiketta.

Äänenvoimakkuud

en lisäyspainike

• Äänenvoimakkuuden

lisääminen.

• Paina ja pidä pohjassa lisätäksesi

äänenvoimakkuutta nopeasti.

Zen Touch QSB.book Page 149 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

150

Äänenvoimakkuud

vähennyspainike

• Äänenvoimakkuuden

vähentäminen.

• Paina ja pidä pohjassa vähentääksesi

äänenvoimakkuutta nopeasti.

Ta ka is in -p ai ni ke

• Aiemmin käytettyihin

näyttöihin siirtyminen

valikossa.

Random-painike

• Kappaleiden soitto

satunnaisessa järjestyksessä.

Kosketusohjain

• Valikoiden vieritys ylös- ja

alaspäin.

• Valikon vaihtoehtojen

valinta.

• Lisätietoja käytöstä on kohdassa

“Kosketusohjaimen käyttö” sivulla 151.

Lukituskytkin

• Lukitsee ja poistaa kaikki

soittimen painikkeet

käytöstä.

• Liu’uta kytkintä oikealle.

Nollausaukko

• Nollaa soittimen.

• Työnnä ohuen esineen (esimerkiksi

suoristetun paperiliittimen) pää

Nollaus-aukkoon.

Painike Toiminto Käyttötarkoitus

Zen Touch QSB.book Page 150 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

151

Kosketusohjaimen käyttö

Kosketusohjain on yksi soittimesi tärkeimmistä ominaisuuksista. Tässä oppaassa käytämme

termiä ”valitse” silloin, kun sinun tulee käyttää kosketusohjainta vaihtoehtojen vieritykseen

ja valita haluamasi vaihtoehto painamalla OK-painiketta.

Käytä kosketusohjaimen ylä- ja alaosia, kun haluat vierittää valikon vaihtoehtoja nopeasti.

Aseta sormesi kosketusohjaimen ylä- tai alaosaan ja pidä kohtaa alhaalla vaihtoehtojen

vierittämiseksi nopeasti.

• ”Valitse” vierittämällä kosketusohjaimella haluamasi vaihtoehdon kohdalle ja valitse

vaihtoehto painamalla OK-painiketta.

• Vaihtoehdon valinnassa voit käyttää OK-painikkeen sijasta myös kosketusohjaimen

napsautusta. Tällöin on kuitenkin aktivoitava Tap to Select -toiminto (valitse

napsauttamalla). Toiminnon aktivoimisesta löydät lisätietoja käyttöoppaan kohdasta

“Playing and Managing Your Music”.

Kosketusohj

ain

Aseta sormesi

kosketusohjaimen

keskiosaan.

Liikuta sormeasi varovasti

kosketusohjaimen

keskiosassa vierittääksesi

vaihtoehtoja.

Paina OK-painiketta

vaihtoehdon

valitsemiseksi.

OK-painike vaihtoehtojen valitsemiseen.

Ohjaimen yläosalla vaihtoehtoja vieritetään nopeasti ylöspäin.

Keskiosalla vaihtoehtoja vieritetään tavallisesti ylös- tai alaspäin.

Ohjaimen alaosalla vaihtoehtoja vieritetään nopeasti alaspäin.

Zen Touch QSB.book Page 151 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

152

Pikaopas

Soittimen asentaminen

1. Varmista, että soitinta EI ole kytketty

tietokoneeseen.

2. Aseta Zen Touch -CD-levy

CD-ROM-asemaan.

3. Zen Touch -CD tukee Windowsin

automaattista käynnistystoimintoa, joten

asennusohjelma käynnistyy

automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, ota

CD-ROM-aseman automaattinen

käynnistystoiminto käyttöön. Lisätietoja

saat käyttöoppaan luvusta “Frequently

Asked Questions”

4. Noudata näytölle tulevia ohjeita.

5. Kytke soitin tietokoneeseen Kuvan 1 mukaisesti, kun järjestelmä pyytää sitä.

Voit kuunnella soittimeen ladattua musiikkia välittömästi painamalla Play/Pause-painiketta.

USB-portti

USB-kaapeli

Kuva 1

Zen Touch QSB.book Page 152 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

153

Akun lataaminen

Soittimen mukana toimitettava suorituskykyinen litium-ioniakku on ladattava täyteen ennen

käyttöä. Akun lataaminen kestää noin neljä tuntia.

Virtasovittimen käyttö

Lataa soittimen akku kytkemällä virtasovittimen toinen pää pistorasiaan ja toinen pää

soittimen virtasovittimen liittimeen Kuvan 2 mukaisesti. Näet akkukuvakkeesta, kun akku

on täynnä.

Voit myös ladata akun laitteen mukana toimitettua USB-kaapelia käyttäen. Lisätietoja saat

käyttöoppaan luvusta “Getting Started”.

Kuva 2

Virtasovittimen liitin

Virtasovittimen johto

Zen Touch QSB.book Page 153 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

154

Soittimen valikkokielen valinta

1. Käynnistä soitin. Paina Virta-painiketta ja pidä sitä alhaalla, kunnes LED-valo syttyy.

2. Paina Menu-painiketta.

3. Valitse Asetukset.

4. Valitse Kieli.

5. Valitse valikosta haluamasi kieli.

Musiikin ja tiedon siirtäminen

Soittimessa on valmiina musiikkikokoelmia, jotta pääset nopeasti alkuun soittimen käytössä.

Jos haluat kuunnella musiikkia välittömästi, paina Play/Pause-painiketta .

Jos haluat ladata lisää musiikkia soittimellesi, voit tehdä sen Internetin musiikkisivustoilta

(käyttöoppaan luvusta “Downloading from the Internet” on lisätietoja musiikin lataamisesta

Internetistä) tai kopioida musiikkia CD-levyiltä ja luoda digitaaliset tiedostot tietokoneellasi.

Lisätietoja saat käyttöoppaan luvusta olevasta luvusta “Ripping from a CD” (kopiointi

CD:ltä).

Musiikkitiedostot voidaan muuntaa tuettuun muotoon (MP3-, WMA- tai

WAV-tiedostomuodot) ja siirtää sitten soittimeen Creative MediaSource Organizer

-ohjelman avulla.

Soittimeen voidaan myös siirtää ja tallentaa datatiedostoja. Voit esimerkiksi siirtää soittimen

avulla suuren datatiedoston tietokoneelta toiselle. Datatiedostoja voidaan siirtää soittimeen

Creative NOMAD Explorer –ohjelman avulla.

Creative MediaSource - ja NOMAD Explorer –ohjelmien peruskäyttöohjeet löytyvät Creative

MediaSourcen ja NOMAD Explorerin ohjeista.

Zen Touch QSB.book Page 154 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

155

Musiikin soittaminen

Soittimessa on valmiina musiikkikokoelmia, jotta pääset nopeasti alkuun soittimen käytössä.

Voit soittaa kappaleita soittimen valittu musiikki -listalla käyttämällä.

1. Paina Play/Pause-painiketta .

2. Play-kuvake ilmestyy Soi parhaillaan -näytölle, ja valittu musiikki –listalla näkyvät

kappaleet alkavat soida.

3. Soi parhaillaan -näyttö osoittaa kappaleen, joka soi parhaillaan tai joka on valittu.

4. Saat soitettavat kappaleet sisältävän valittu musiikki –listan esiin OK-painikkeella.

EQ-asetus

To i t o t i l a

Kappaleen nimi

Kulunut aika

Albumin nimi

Esittäjä

Jäljellä oleva aika

Ajan kulumista

osoittava palkki

Musiikkivalinnat

Zen Touch QSB.book Page 155 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

156

Menu-näyttö

Paina Menu-painiketta, jolloin Valikko-näyttö avautuu (Kuvan 3).

Musiikkikirjasto

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat selata soittimellasi olevia kappaleita tai löytää halutun

kappaleen nopeasti.

Soi parhaillaan

Tämän vaihtoehdon valitsemalla pääset Soi parhaillaan-näyttöön, jossa näkyy parhaillaan

soiva kappale.

Toistotila

Valitse vaihtoehto soittimen kappaleiden toistamiseksi tai sekoittamiseksi.

Asetukset

Valitse tämä vaihtoehto Asetukset-näyttöön pääsemiseksi. Näytöllä voit mukauttaa

soittimesi asetuksia tai parantaa kappaleiden laatua EQ-asetusten avulla.

Tietoja

Kun valitset tämän vaihtoehdon, näet soittimen tiedot, kuten version ja albumilaskurin.

Lisätietoja saat käyttöoppaasta, joka löytyy asennus-CD-levyltä.

Mene kohtaan d:\manual\<kieli>\manual.pdf (korvaa d:\ CD-ROM/DVD-ROM-asemaasi

kuvaavalla kirjaimella ja <kieli> käyttöoppaan kielellä).

Kuva 3

Zen Touch QSB.book Page 156 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

157

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Mistä saan virallista tietoa soittimestani?

Löydät www.creative.com-sivustolta soittimeesi, Creativen MP3-soittimiin ja lisälaitteisiin

liittyviä päivityksiä ja ladattavia tiedostoja.

Jos Selected Music –listalla on jo useita albumeja, voinko toistaa vain yhtä

albumia?

Valitettavasti et. Voit ainoastaan toistaa yhden kappaleen tai kaikki kappaleet.

Miksi soitin näyttää B-alkuisia kappaleita, vaikka haen A-alkuisia kappaleita?

Kun käytät FIND-toimintoa kappaleen etsimiseen, soitin hakee lähimmän vastineen. Ellei

A-alkuisia kappaleita ole, lähin vastine voi olla B.

Soittimeni näyttää lukittuneen. Onko mitään tehtävissä?

Voit nollata soittimen. Työnnä ohuen esineen (esimerkiksi suoristetun paperiliittimen) pää

Nollaus-aukkoon.

Miten voin hankkia lisälaitteita soittimeeni?

www.creative.com-sivustolta löydät viimeisimmät lisälaitteisiin liittyvät uutiset.

Soittimen akkua on ladattava melko usein. Miten akun saa kestämään

pidempään?

Yleisesti kaikki toiminnot, jotka vaativat soittimen pääsyä kovalevylle kuluttavat akun virtaa.

Sen vuoksi soittimen suorituskyvyn parantaminen ei ole suositeltavaa. Seuraavat toiminnot

kuluttavat kuitenkin enemmän virtaa:

• Taustavalon pitkä aikaviiveasetus. Lyhyempi viive säästää virtaa.

• Jyrkät kontrastit. Aseta soitin siten, että voit lukea näyttöä ilman jyrkkiä

kontrastiasetuksia.

• Eteenpäin/taaksepäin kelauksen liiallinen käyttö.

• Soittimen liiallinen käynnistäminen/sammuttaminen.

• Korkean äänenvoimakkuuden pitkittynyt käyttö.

Zen Touch QSB.book Page 157 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

158

Voinko käyttää soitinta hölkätessäni?

Soitinta ei tule altistaa jatkuville tärähdyksille, joita saattaa aiheutua hölkätessä ja juostessa.

Voinko antaa soittimen olla kytkettynä virtasovittimeen?

Tätä ei pitäisi tehdä. Kun akku on latautunut tai kun käytät soitinta, irrota laite

virtasovittimesta. Jos jätät laitteen virtasovittimeen, laite kuumenee, mikä ei ole hyväksi

soittimelle eikä akulle.

Voinko käyttää soitinta kannettavana tallennuslaitteena?

Kyllä voit. Soitin on kuitenkin suunniteltu äänitiedostojen tallentamiseen ja soittamiseen, ei

lisäkovalevytilaksi. Voit käyttää laitteen mukana toimitettavaa USB-kaapelia nopeaan

tiedonsiirtoon tietokoneen ja soittimen välillä. Tietokone ei tunnista soitinta asemaksi.

Käytä NOMAD Explorer –ohjelmaa datatiedostojen käsittelyyn.

Jos virtasovitin vahingoittuu tai katoaa, voinko ostaa mistä tahansa samanlaisen

sovittimen?

Et. Sovitin ei välttämättä ole yhteensopiva soittimen kanssa ja voi jopa vahingoittaa soitinta.

Korvaava sovitin on hankittava Creativelta osoitteesta www.creative.com tai paikalliselta

Creative-jälleenmyyjältä.

Voinko siirtää DRM-suojattuja WMA-tiedostoja soittimeen?

Kyllä. Voit käyttää DRM-suojattujen WMA-tiedostojen siirtämiseen Windows Media

Playeriä tai Creative MediaSourcea. Jos käytät Nomad Exploreria, ÄLÄ yritä siirtää

DRM-suojattuja WMA-tiedostoja “vedä ja pudota” - tai “leikkaa ja liitä” -tekniikalla. Tällöin

kappaleen soittamista varten tarvittavat lisenssit eivät siirry.

Zen Touch QSB.book Page 158 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

159

Lisätietoja

Rekisteröi tuotteesi!

Rekisteröi tuotteesi asennuksen yhteydessä, niin saat erilaisia etuja. Voit myös rekisteröityä

osoitteessa www.creative.com/register. Saat mm. seuraavia etuja:

• Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki

• ajantasaiset tiedot myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista

asiakkaiden tekniset tukipalvelut ja takuu.

Asennus-CD-levyltä löydät tietoja Teknisestä tuesta, takuusta ja muista asioista.

(Korvaa d:\ CD-ROM- tai DVD-asemasi tunnuksella, <alue> omalla alueellasi ja <kieli> asiakirjan

kielellä.)

Tekninen tuki d:\support\<kieli>\support.pdf

Ta ku u d:\warranty\<alue>\<kieli>\warranty.pdf

Säilytä ostotodistus takuun voimassaoloajan.

Määräyksiin liittyvät tiedot d:\fcc\<kieli>\doc.pdf

Käyttöopas d:\manual\<kieli>\manual.pdf

Creativen Knowledge Base -tietokanta

Voit etsiä vianmääritysohjeita – ja ratkaisuja itsepalveluperiaatteella toimivasta ympäri

vuorokauden käytössäsi olevasta Knowledge Base -tietokannasta. Siirry sivustoon

http://www.creative.com ja valitse alue.

Technology Ltd. –yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. NOMAD on

Aonix-yhtiön rekisteröity tavaramerkki, jota Creative Technology Ltd. ja/tai sen tytäryhtiöt käyttävät yhtiölle myönnetyllä

luvalla. Microsoft, Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut

tuotteet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja tunnustetaan sellaisina. Kaikkia tämän julkaisun

tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Kuvat eivät välttämättä vastaa täysin todellista sisältöä.

Zen Touch QSB.book Page 159 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

160

Turvallisuusohjeet

Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetuista tiedoista on syytä ottaa varmuuskopio

säännöllisesti. On suositeltavaa ottaa huomioon tässä oppaassa esitetyt käyttöön liittyvät

ohjeet ja tehdä soittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative

ei ole vastuussa mistään henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai

seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai mistään

menetetyistä voitoista, menetetyistä säästöistä, menetetyistä tuloista tai menetetystä

tiedosta, jotka johtuvat tästä laitteesta tai liittyvät siihen, vaikka Creativea olisi varoitettu

tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Creativen korvausvastuu tai sinulle tai kenellekään

toiselle maksettavat vahingonkorvaukset eivät missään tapauksessa ylitä summaa, jonka

olet maksanut laitteesta, riippumatta vahingonkorvausvaatimuksen muodosta. Koska

jotkin osavaltiot ja maat eivät salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen

korvausvastuun rajoittamista tai poissulkemista, edellä mainittu rajoitus tai

poissulkeminen ei mahdollisesti koske sinua.

Zen Touch QSB.book Page 160 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

161

Česky

Prohlídka přehrávače

Tlačítko Předchozí

Tlačítko Přehrát/

Pozastavit

Tlačítko Další

Displej s tekutými

krystaly (LCD)

Tlačítko OK

Tlačítko Zpět

Tlačítko Menu

Tlačítko Random

Dotyková podložka

Pohled zepředu

Zen Touch QSB.book Page 161 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

162

Konektor

sluchátek

Port

USB

Přepínač

zámku

Konektor napájecího

adaptéru

Tlačítko napájení

Tlačítko pro zvýšení

hlasitosti

Tlačítko pro snížení

hlasitosti

Pohled shora

Pohledy zboku

Otvor pro

resetování

Zen Touch QSB.book Page 162 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

163

Tlačítko Funkce Tipy pro použití

Tlačítko napájení

• Zapíná a vypíná

přehrávač.

• Chcete-li přehrávač zapnout, stiskněte

tlačítko a přidržte je, dokud se nerozsvítí

displej.

• Chcete-li přehrávač vypnout, stiskněte

tlačítko a přidržte je, dokud se nezobrazí

zpráva Shutting down. Uvolněte

tlačítko Napájení.

Tlačítko Menu

• Zobrazí hlavní nabídku,

která obsahuje většinu

funkcí přehrávače.

Tlačítko

Předchozí

• Slouží k přechodu na

začátek právě přehrávané

skladby nebo k předchozí

skladbě.

• Když tlačítko stisknete a

přidržíte, posunete se

dozadu v rámci skladby.

• Pro přechod na jinou skladbu směrem

dozadu stiskněte tlačítko Menu a

vyberte možnost Selected Music.

Vyberte skladbu, na kterou chcete

přeskočit.

Tlačítko Další • Přechod k následující

skladbě.

• Když tlačítko stisknete a

přidržíte, posunete se

dopředu v rámci skladby.

• Pro přechod na jinou skladbu směrem

dopředu stiskněte tlačítko Menu a

vyberte možnost Selected Music.

Vyberte skladbu, na kterou chcete

přeskočit.

Tlačítko Přehrát/

Pozastavit

• Spustí, pozastaví nebo

obnoví přehrávání.

• Chcete-li přehrát některou skladbu z

obrazovek Music Library, stiskněte toto

tlačítko.

Tlačítko pro

zvýšení hlasitosti

• Zesílí hlasitost.

• Stisknutím a přidržením tlačítka zesílíte

hlasitost rychle.

Zen Touch QSB.book Page 163 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

164

Tlačítko pro

snížení hlasitosti

• Zeslabí hlasitost.

• Stisknutím a přidržením tlačítka

zeslabíte hlasitost rychle.

Tlačítko Zpět

• Přechod na dříve použité

obrazovky nabídky.

Tlačítko Random

• Přehrává skladby v

přehrávači v náhodném

pořadí.

Dotyková

podložka

• Procházení nabídkami

nahoru a dolů,

• výběr položek nabídky

• Informace o použití najdete v části

“Použití dotykové podložky“ na

straně 165.

Přepínač zámku

• Zamkne a deaktivuje

všechna tlačítka

přehrávače.

• Přesuňte přepínač doprava.

Otvor pro

resetování

• Slouží k resetování

přehrávače.

• Strčte do otvoru pro resetování konec

tenkého předmětu (například natažené

kancelářské sponky).

Tlačítko Funkce Tipy pro použití

Zen Touch QSB.book Page 164 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

165

Použití dotykové podložky

Dotyková podložka je jeden z nejdůležitějších ovládacích prvků přehrávače. Termín

“vybrat” používaný v tomto dokumentu znamená, že máte pomocí dotykové

podložky procházet jednotlivými možnostmi a vybrat požadovanou možnost

stisknutím tlačítka OK.

Horní a dolní část dotykové podložky slouží k rychlému procházení možnostmi.

Chcete-li se rychle posouvat po možnostech, položte prst do horní nebo dolní části

dotykové podložky a přidržte ho přitisknutý.

• Chcete-li některou možnost “vybrat”, posuňte se pomocí dotykové podložky na

požadovanou možnost a vyberte ji stisknutím tlačítka OK.

• Pro výběr možnosti můžete také namísto stisknutí tlačítka OK poklepat na

dotykovou podložku. Musí však být povolena funkce Tap to Select (výběr

poklepem). Tuto funkci zapnete podle pokynů v části “Playing and Managing Your

Music” v uživatelské příručce.

Dotyková

podložka

Položte prst do

střední části dotykové

podložky.

Jemným třením střední

části dotykové podložky

procházejte možnostmi.

Stisknutím tlačítka

OK vyberte některou

možnost.

Tlačítko OK pro výběr možností

Horní část pro rychlý posun nahoru

Střední část pro normální posun nahoru nebo dolů

Dolní část pro rychlý posun dolů

Zen Touch QSB.book Page 165 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

166

Začínáme

Nastavení přehrávače

1. Ujistěte se, že přehrávač NENÍ

připojen k počítači.

2. Vložte disk CD-ROM Zen Touch do

jednotky CD-ROM.

3. Disk podporuje režim automatického

přehrávání systému Windows a

automaticky se spustí. Pokud se tak

nestane, bude třeba zapnout funkci

jednotky CD-ROM pro automatické

oznámení zasunutí média.

Podrobnější informace najdete v části

“Frequently Asked Questions” v

uživatelské příručce.

4. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

5. Až k tomu budete vyzváni, připojte přehrávač k počítači podle obrázku 1.

Chcete-li si poslechnout hudbu předem uloženou v přehrávači, stačí stisknout tlačítko

Přehrát/Pozastavit.

Port

USB

Kabel USB

Obrázek 1

Zen Touch QSB.book Page 166 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

167

Nabíjení baterie

Vysoce výkonný lithium-iontový akumulátor dodávaný s přehrávačem je třeba před

prvním použitím plně nabít. Baterie je zcela nabita po přibližně čtyřech hodinách.

Použití napájecího adaptéru

Chcete-li nabít baterii přehrávače, zapojte podle obrázku 2 jeden konec napájecího

adaptéru do zásuvky a druhý konec do konektoru přehrávače pro napájecí adaptér.

Kontrolou ikony baterie zjistíte, kdy je baterie zcela nabitá.

Baterii přehrávače lze také nabíjet pomocí dodaného kabelu USB. Podrobnější

informace najdete v části „Getting Started“ v uživatelské příručce.

Obrázek 2

Konektor napájecího

adaptéru

Kabel napájecího

adaptéru

Zen Touch QSB.book Page 167 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

168

Výběr jazyka nabídek přehrávače

1. Zapněte přehrávač. Stiskněte a podržte tlačítko napájení dokud se

nerozsvítí displej.

2. Stiskněte tlačítko Menu.

3. Vyberte možnost Settings.

4. Vyberte možnost Language.

5. Vyberte jazyk z nabídky.

Přenos hudby a dat

Do přehrávače již byl uložen výběr hudebních nahrávek, aby bylo usnadněno

seznámení s přehrávačem. Chcete-li ihned začít s poslechem hudby, stiskněte

tlačítko Přehrát/Pozastavit .

Chcete-li do přehrávače nahrát další hudební skladby, můžete je buď stáhnout z

hudebních serverů v Internetu (viz část “Downloading from the Internet” v

uživatelské příručce), nebo je získat ze zvukových disků CD a vytvořit z nich v

počítači digitální soubory. Další informace najdete v části “Ripping from a CD” v

uživatelské příručce.

Hudební soubory lze převést do některého z podporovaných formátů (MP3, WMA

nebo WAV), a poté je možné je přenést do přehrávače pomocí aplikace Creative

MediaSource Organizer.

Do přehrávače lze přenášet a ukládat i jiná data než zvukové soubory. Můžete tak

například přenášet velké objemy dat z jednoho počítače do druhého. Data je možné

do přehrávače uložit pomocí aplikace Creative NOMAD Explorer.

Základní pokyny pro použití aplikací Creative MediaSource a NOMAD Explorer najdete

v nápovědě k těmto aplikacím.

Zen Touch QSB.book Page 168 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

169

Přehrávání hudby

Do přehrávače již byl uložen výběr hudebních nahrávek, aby bylo usnadněno

seznámení s přehrávačem. Seznam Selected Music (vybraná hudba) v přehrávači

umožňuje přehrávání hudebních skladeb.

1. Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit .

2. Na obrazovce Now Playing se objeví ikona Play (přehrávání) a začne přehrávání

skladeb ze seznamu Selected Music.

3. Obrazovka Now Playing zobrazí skladbu, jejíž přehrávání právě probíhá, nebo

skladbu, která je vybrána.

4. Seznam Selected Music, který ukáže seznam přehrávaných skladeb, zobrazíte

stisknutím tlačítka OK.

Nastavení ekvalizéru

Režim přehrávání

Název skladby

Uplynulý čas

Název alba

Interpret

Zbývající čas

Indikátor doby

přehrávání

Výběr zvukových

souborů

Zen Touch QSB.book Page 169 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

170

O obrazovce Menu (nabídka)

Stisknutím tlačítka Menu otevřete obrazovku Menu (nabídka) uvedenou na obrázku 3.

Music Library

Pokud chcete procházet všemi skladbami v přehrávači nebo rychle vyhledat

požadovanou skladbu, vyberte tuto možnost.

Now Playing

Pomocí této možnosti zobrazíte obrazovku Now Playing, kde je uvedena právě

přehrávaná skladba.

Play Mode

Pomocí této možnosti můžete nastavit opakované přehrávání skladeb nebo

přehrávání v náhodném pořadí.

Settings

Pomocí této možnosti zobrazíte obrazovku Settings. Na této obrazovce můžete

přizpůsobit přehrávač svým osobním požadavkům nebo vylepšit skladby pomocí

nastavení ekvalizéru.

Information

Pomocí této možnosti můžete zobrazit podrobnosti o přehrávači, například verzi či

počet alb.

Další informace najdete v uživatelské příručce na instalačním disku CD-ROM.

Otevřete soubor d:\manual\<jazyk>\manual.pdf (písmeno d:\ nahraďte písmenem

označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM a <jazyk> jazykem dokumentu).

Obrázek 3

Zen Touch QSB.book Page 170 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

171

Časté dotazy

Kde mohu získat oficiální informace o svém přehrávači?

Navštivte webové stránky www.creative.com, kde najdete aktualizace a soubory

ke stažení týkající se vašeho přehrávače, přehrávačů MP3 společnosti Creative a

příslušenství.

Když je v seznamu Selected Music už nahráno několik alb, mohu opakovat

přehrávání jen jednoho alba?

Bohužel ne. Máte na výběr pouze opakování jedné skladby nebo všech skladeb.

Proč přehrávač ukazuje názvy skladeb začínající na B, když hledám název

skladby začínající na A?

Při hledání skladeb pomocí funkce FIND (najít) přehrávač hledá co nejbližší shodu.

Pokud nemáte žádné skladby začínající na A, pak nejbližší shoda může být B.

Zdá se, že přehrávač zamrzl. Mohu něco udělat?

Můžete přehrávač resetovat. Strčte do otvoru pro resetování konec tenkého

předmětu (například natažené kancelářské sponky).

Jak mohu získat příslušenství k přehrávači?

Nejnovější informace o příslušenství najdete na webu www.creative.com.

Baterie je třeba docela často dobíjet. Dá se udělat něco proto, aby vydržely

déle?

Obecně jakákoli operace přehrávače vyžadující přístup na pevný disk znamená

vyšší spotřebu energie. Proto nedoporučujeme přehrávač zcela naplnit. Některé

další operace spotřebovávají více energie:

• Dlouhotrvající osvětlení pozadí displeje - kratší doba osvětlení šetří baterii.

• Nastavení vysokého kontrastu - umístěte přehrávač tak, abyste byli schopni číst

na displeji i bez zvýšeného kontrastu.

• Přílišné používání rychlého převíjení,

• příliš časté zapínání a vypínání přehrávače,

• dlouhodobé přehrávání s vysokou hlasitostí.

Zen Touch QSB.book Page 171 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

172

Mohu s přehrávačem běhat?

Přehrávač byste neměli vystavovat trvalým otřesům, k jakým dochází při běhání.

Mám nechat přehrávač trvale připojen k napájecímu adaptéru?

Ne. Po nabíjení baterie nebo používání přehrávače odpojte přehrávač od napájecího

adaptéru. Pokud ho necháte připojený, bude se zahřívat. To neprospívá ani

přehrávači, ani baterii.

Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamě″ pro data?

Ano. Přehrávač je však konstruován pro ukládání a přehrávání zvukových souborů,

a ne jako externí pevný disk. Data lze rychle přenášet do a z přehrávače pomocí

dodaného kabelu USB. Přehrávač nebude operačním systémem rozpoznán jako

disková jednotka. Správu datových souborů usnadňuje program NOMAD Explorer.

Pokud zničím nebo ztratím napájecí adaptér, mohu si koupit nějaký jiný,

podobný adaptér?

Ne. Adaptér by nemusel být s přehrávačem kompatibilní, mohl by ho dokonce

poškodit. Měli byste zakoupit náhradní adaptér Creative na webu

www.creative.com nebo od místního zastoupení společnosti Creative či

distributora jejích produktů.

Lze do přehrávače nahrát soubory WMA s ochranou DRM?

Ano. Pro přenos souborů WMA s ochranou DRM do přehrávače můžete použít

program Windows Media Player nebo Creative MediaSource. Pokud používáte

program Nomad Explorer, NEPOKOUŠEJTE SE přenést do přehrávače soubory

WMA metodou přetažení nebo zkopírování a vložení. Nepřenesete tím licence, které

umožňují přehrávání skladeb.

Zen Touch QSB.book Page 172 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

173

Další informace

Registrace produktu

Zaregistrováním produktu během instalace nebo na adrese www.creative.com/

• servis a podpora produktů společností Creative,

• exkluzivní informace o reklamních akcích a událostech.

Služby podpory zákazníků a záruka

Informace o službách podpory zákazníků, záruce a další informace naleznete na

instalačním disku CD-ROM.

(Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, <oblast> oblastí,

kde se nacházíte, a <jazyk> jazykem dokumentu.)

Služby podpory zákazníků d:\support\<jazyk>\support.pdf

Záruka d:\warranty\<oblast>\<jazyk>\warranty.pdf

Po dobu trvání záruky si uschovejte doklad o koupi.

Informace o regulačních

opatřeních

d:\fcc\<jazyk>\doc.pdf

Uživatelská příručka d:\manual\<jazyk>\manual.pdf

Creative Knowledge Base - databazé informací

Při řešení technických dotazů a problémů použijte databázi Knowledge Base

společnosti Creative, která je k dispozici 24 hodin denně. Přejděte na adresu

stránku www.creative.com a vyberte přislušnou oblast.

jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších

zemích. NOMAD je registrovaná ochranná známka společnosti Aonix používaná společností Creative Technology

Ltd. a přidruženými společnostmi na základě licence. Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované

ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Všechny ostatní produkty jsou ochrannými známkami nebo

registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou změnit bez předchozího

upozornění. Skutečný obsah může být mírně odlišný od vyobrazeného.

Zen Touch QSB.book Page 173 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

174

Bezpečnostní pokyny

Pro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla být

pravidelně zálohována. Vřele doporučujeme dodržovat pokyny týkající se použití

uvedené v této brožuře a také pravidelně zálohovat data v přehrávači. Společnost

Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani

následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti

Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu

dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě,

že byla společnost Creative na možnost takové škody upozorněna. Odpovědnost

společnosti Creative za škody způsobené vám nebo kterékoli jiné osobě v

žádném případě nepřesáhne částku, za kterou jste zařízení zakoupili, bez ohledu

na formu nároku. V některých zemích a státech není omezení nebo zřeknutí se

odpovědnosti za náhodné nebo následné škody povoleno. Uvedené omezení

nebo zřeknutí se odpovědnosti se proto nemusí na vás vztahovat.

Zen Touch QSB.book Page 174 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

175

Polski

Widok odtwarzacza

Przycisk

przewijania do tyłu

Przycisk

odtwarzania/

wstrzymania

Przycisk

przewijania do

przodu

Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

(LCD)

Przycisk OK

Przycisk przejścia

wstecz

Przycisk Menu

Przycisk Random

Pasek przewijania menu

Widok z przodu

Zen Touch QSB.book Page 175 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

176

Gniazdo

słuchawkowe

Port

USB

Przełącznik

blokujący

Złącze zasilaczaPrzycisk zasilania

Przycisk pogłaśniania

Przycisk ściszania

Widok z góry

Widok z boku

Otwór

resetowania

Zen Touch QSB.book Page 176 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

177

Przycisk Funkcja Wskazówki co do użycia

Przycisk zasilania

• Włączanie i wyłączanie

odtwarzacza.

• Aby włączyć odtwarzacz, naciśnij i

przytrzymaj przycisk do czasu, gdy

zaświeci się dioda LED.

• Aby wyłączyć odtwarzacz, naciśnij i

przytrzymaj przycisk do czasu, gdy na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

Shutting down. Zwolnij przycisk

zasilania.

Przycisk Menu • Wyświetlanie menu

głównego, dającego dostęp

do większości funkcji

odtwarzacza.

Przycisk

przewijania do tyłu

• Przejście do początku

bieżącego utworu lub do

poprzedniego utworu.

• Przewijanie do tyłu po

naciśnięciu i przytrzymaniu

przycisku.

• Aby przejść do innego utworu, naciśnij

przycisk Menu i wybierz polecenie

Selected Music. Następnie wybierz

utwór, do którego chcesz przejść.

Przycisk

przewijania do

przodu

• Przejście do następnego

utworu.

• Przewijanie do przodu po

naciśnięciu i przytrzymaniu

przycisku.

• Aby przejść do innego utworu, naciśnij

przycisk Menu i wybierz polecenie

Selected Music. Następnie wybierz

utwór, do którego chcesz przejść.

Przycisk

odtwarzania/

wstrzymania

• Rozpoczynanie,

wstrzymywanie i

kontynuowanie

odtwarzania.

• Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć

utwór ze zbioru Music Library.

Przycisk

pogłaśniania

• Zwiększanie głośności

odtwarzania.

• Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby

szybko zwiększyć głośność.

Zen Touch QSB.book Page 177 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

178

Przycisk ściszania

• Zmniejszanie głośności

odtwarzania.

• Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby

szybko zmniejszyć głośność.

Przycisk przejścia

wstecz

• Przechodzenie w menu do

poprzednio wybranego

ekranu.

Przycisk Random

• Odtwarzanie utworów

wybieranych losowo.

Pasek przewijania

• Przewijanie w górę i w dół

menu.

• Wybór opcji menu.

• Sposób używania opisano w rozdziale

“Korzystanie z paska przewijania menu”

na stronie 179.

Przełącznik

blokujący

• Blokowanie i

dezaktywowanie

wszystkich przycisków

odtwarzacza.

• Przesuń przełącznik w prawo.

Otwór

resetowania

• Resetowanie

odtwarzacza.

• Włóż koniec cienkiego przedmiotu (np.

spinacza do papieru) w otwór oznaczony

napisem Reset.

Przycisk Funkcja Wskazówki co do użycia

Zen Touch QSB.book Page 178 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

179

Korzystanie z paska przewijania

Pasek przewijania menu to najważniejszy element sterujący odtwarzacza. W

dalszej części tego dokumentu słowo “wybierz” będzie oznaczało, że należy

przewinąć do żądanej opcji za pomocą paska przewijania menu (pasek jest czuły na

dotyk), a następnie wybrać ją przez naciśnięcie przycisku OK.

Opcje można przewijać szybciej, korzystając z górnej lub dolnej części paska

przewijania menu. Połóż palec w górnej lub dolnej części paska przewijania i

przesuwaj go w dół, aby szybciej przewijać opcje.

• Aby “wybrać” jakąś opcję, przewiń do niej za pomocą paska przewijania menu i

wybierz ją, naciskając przycisk OK.

• Naciśnięcie przycisku OK można zastąpić lekkim stuknięciem palcem w pasek

przewijania menu. Przedtem należy jednak włączyć funkcję Tap to Select (Stuknij,

aby wybrać). Instrukcje włączania tej funkcji podano w rozdziale “Playing and

Managing Your Music” w Przewodniku użytkownika.

Pasek

przewijania

Połóż palec w środkowej

części paska przewijania

menu.

Delikatnie przesuwaj

palcem po środkowej

części paska przewijania,

aby przewijać opcje menu.

Naciśnij przycisk

OK, aby wybrać

żądaną opcję.

OK — przycisk wyboru opcji

Górna część paska do szybkiego przewijania w górę.

Część środkowa do normalnego przewijania w górę i w dół.

Dolna część paska do szybkiego przewijania w dół.

Zen Touch QSB.book Page 179 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

180

Uruchamianie

Konfigurowanie odtwarzacza

1. Upewnij się, że odtwarzacz NIE jest

podłączony do komputera.

2. Włóż dysk CD Zen Touch do stacji

CD-ROM komputera.

3. Dysk CD Zen Touch może działać w

trybie autoodtwarzania systemu

Windows i uruchomi się

automatycznie. Jeśli tak się nie

stanie, należy włączyć funkcję

powiadamiania przy wkładaniu dysku

do stacji CD-ROM. Więcej informacji

podano w rozdziale “Frequently

Asked Questions” w Przewodniku użytkownika.

4. Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.

5. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu podłącz odtwarzacz do komputera, tak

jak pokazano na rysunek 1.

Naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania, aby posłuchać utworów, które zostały

fabrycznie załadowane do odtwarzacza.

Port USB

Przewód USB

Rysunek 1

Zen Touch QSB.book Page 180 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

181

Ładowanie baterii

Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy w pełni naładować

przed użyciem. Pełne ładowanie baterii trwa około czterech godzin.

Korzystanie z zasilacza

Aby naładować baterię odtwarzacza, podłącz jeden koniec zasilacza do gniazda

sieciowego, a drugi do złącza zasilacza w odtwarzaczu, tak jak pokazano na

rysunek 2. Sprawdzaj wygląd ikony baterii na wyświetlaczu, aby się upewnić, że

bateria jest w pełni naładowana.

Baterię można ładować także przy użyciu dołączonego kabla USB. Więcej informacji

podano w rozdziale “Getting Started” w Przewodniku użytkownika.

Rysunek 2

Złącze zasilacza

Kabel zasilacza

Zen Touch QSB.book Page 181 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

182

Wybór języka menu odtwarzacza

1. Włącz odtwarzacz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania , aż zaświeci

się dioda LED.

2. Naciśnij przycisk Menu .

3. Wybierz polecenie Settings.

4. Wybierz polecenie Language.

5. Wybierz żądany język.

Przenoszenie muzyki i danych

Odtwarzacz ma fabrycznie załadowany zestaw wybranych utworów muzycznych,

dzięki czemu można szybko zacząć korzystać z urządzenia. Aby posłuchać muzyki

od razu, naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania .

Inne utwory muzyczne można pobrać z Internetu (zob. rozdział “Downloading from

the Internet” w Przewodniku użytkownika) lub przegrać ze swoich płyt audio CD i

utworzyć cyfrowe pliki muzyczne na komputerze. Więcej informacji podano w

rozdziale “Ripping to a CD” w Przewodniku użytkownika.

Pliki muzyczne mogą być kodowane w obsługiwanych formatach (MP3, WMA lub

WAV), a następnie przeniesione do odtwarzacza za pomocą programu Creative

MediaSource Organizer.

Do odtwarzacza można przenosić i zapisywać w nim także pliki danych, na przykład

w celu przeniesienia dużych plików z komputera na inny komputer. Pliki danych

mogą być przenoszone do odtwarzacza za pomocą programu Creative NOMAD

Explorer.

Podstawowe instrukcje korzystania z aplikacji Creative MediaSource i NOMAD

Explorer są zawarte w pomocy obu programów.

Zen Touch QSB.book Page 182 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

183

Odtwarzanie muzyki

Odtwarzacz ma fabrycznie załadowany zestaw wybranych utworów muzycznych,

dzięki czemu można szybko zacząć korzystać z urządzenia. Utwory muzyczne

można odtwarzać z listy Selected Music (Wybrane utwory muzyczne) odtwarzacza.

1. Naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania .

2. Na ekranie Now Playing pojawi się ikona odtwarzania i rozpocznie się

odtwarzanie utworów z listy Selected Music.

3. Na ekranie Now Playing zostanie wyświetlony utwór aktualnie odtwarzany lub

utwór, który został wybrany.

4. Aby wyświetlić listę Selected Music, zawierającą odtwarzane utwory, naciśnij

przycisk OK.

Ustawienia EQ

Tryb odtwarzania

Tytuł utw o r u

Czas wykonywania

Tytuł albu mu

Wykonawca

Pozostały czas

Pasek upływu czasu

Wybór dźwięków

Zen Touch QSB.book Page 183 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

184

Ekran Menu

Aby uzyskać dostęp do ekranu Menu (rysunek 3), naciśnij przycisk Menu na

odtwarzaczu.

Music Library

Opcja ta pozwala przejrzeć wszystkie utwory zapisane w odtwarzaczu lub szybko

znaleźć żądany utwór.

Now Playing

Opcja ta pozwala wyświetlić ekran Now Playing, na którym jest wyświetlany

aktualnie odtwarzany utwór.

Play Mode

Opcja ta pozwala ustawić powtarzanie lub losowe wybieranie utworów w

odtwarzaczu.

Settings

Opcja ta pozwala wyświetlić ekran Settings, który umożliwia indywidualne

dostosowywanie ustawień odtwarzacza lub poprawianie jakości utworu za pomocą

ustawień EQ.

Information

Opcja ta pozwala wyświetlać informacje szczegółowe, na przykład wersję lub dane

albumu.

Więcej informacji podano w Przewodniku użytkownika dostępnym na instalacyjnym dysku CD.

Przejdź do folderu d:\manual\<język>\manual.pdf (gdzie d:\ jest literą stacji

CD-ROM\DVD-ROM, a <język> — językiem, w którym jest napisany dokument).

Rysunek 3

Zen Touch QSB.book Page 184 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

185

Często zadawane pytania

Gdzie mogę uzyskać wiarygodne informacje o moim odtwarzaczu?

W witrynie www.creative.com, zawierającej aktualizacje i materiały do pobrania

związane z tym i innymi odtwarzaczami MP3 oraz akcesoriami firmy Creative.

Jeśli lista Selected Music (Wybrane utwory muzyczne) zawiera kilka albumów,

to czy mogę ustawić powtarzanie utworów z tylko jednego albumu?

Niestety, nie. Można powtarzać albo jeden utwór, albo wszystkie.

Dlaczego lista tytułów utworów wyświetlana na odtwarzaczu rozpoczyna się

od litery “B”? Ja chcę wyszukiwać, poczynając od litery “A”.

Jeśli użytkownik korzysta z funkcji FIND (Znajdź), na odtwarzaczu jest wyświetlany

tytuł najlepiej pasujący do szukanego. Jeśli nie ma tytułów utworów zaczynających

się od “A”, najbliższym dopasowaniem jest litera “B”.

Odtwarzacz przestał reagować na polecenia. Co można zrobić w tej sytuacji?

Można zresetować odtwarzacz. Włóż koniec cienkiego przedmiotu (np. spinacza do

papieru) w otwór oznaczony napisem Reset.

Gdzie dostanę akcesoria do tego odtwarzacza?

Najnowsze informacje o akcesoriach są dostępne w witrynie www.creative.com.

Muszę dość często ładować baterię. Czy mogę coś zrobić, aby przedłużyć

okres jej eksploatacji?

Każda operacja wymagająca dostępu do dysku twardego zużywa energię baterii.

Doładowywanie baterii nie jest jednak zalecane. Niektóre funkcje powodują większe

zużycie energii:

• ustawienie długiego czasu podświetlenia (krótszy czas podświetlania oszczędza

energię baterii);

• ustawienie dużego kontrastu (odtwarzacz należy ustawić tak, aby można było

łatwo odczytywać z wyświetlacza bez dużego kontrastu);

• częste korzystanie z funkcji szybkiego przewijania do przodu/do tyłu;

• zbyt częste włączanie/wyłączanie odtwarzacza;

• ustawienie dużej głośności na dłuższy czas.

Zen Touch QSB.book Page 185 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

186

Czy mogę nosić odtwarzacz podczas joggingu?

Odtwarzacza nie należy narażać na ustawiczne wstrząsy, czyli np. takie, jakie

występujące podczas joggingu lub biegu.

Czy odtwarzacz powinien pozostawać podłączony do zasilacza?

Nie. Po naładowaniu baterii i podczas używania odtwarzacz należy odłączać od

zasilacza. Pozostawienie odtwarzacza podłączonego do zasilacza powoduje

przegrzewanie się obudowy, co szkodzi zarówno odtwarzaczowi, jak i baterii.

Czy w odtwarzaczu można przechowywać dane?

Tak. Należy jednak pamiętać, że odtwarzacz został zaprojektowany do

przechowywania i odtwarzania plików muzycznych, a nie jako dodatkowy dysk

twardy. Szybkie przenoszenie danych do odtwarzacza i z powrotem umożliwia

dołączony kabel USB. Odtwarzacz nie jest rozpoznawany przez komputer jako

stacja dysków. Plikami danych można zarządzać za pomocą aplikacji NOMAD

Explorer.

Jeśli zgubię lub uszkodzę zasilacz, czy mogę kupić podobny zasilacz spośród

dostępnych w sklepach?

Nie. Taki zasilacz może być niezgodny z odtwarzaczem i spowodować jego

uszkodzenie. Należy kupić oryginalny zasilacz firmy Creative w witrynie

www.creative.com lub u lokalnego dystrybutora firmy Creative.

Czy mogę przenosić do odtwarzacza pliki WMA zabezpieczone w systemie

DRM?

Tak. Pliki WMA zabezpieczone w systemie DRM można przenosić do odtwarzacza

za pomocą aplikacji Windows Media Player lub Creative MediaSource. W

przypadku aplikacji Nomad Explorer plików WMA zabezpieczonych w systemie

DRM NIE NALEŻY przenosić metodą „przeciągnij i upuść” ani „wytnij i wklej”.

Metody te nie przenoszą licencji, które pozwalają na odtwarzanie utworów.

Zen Touch QSB.book Page 186 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

187

Informacje dodatkowe

Zarejestruj swoje urządzenie!

Po zarejestrowaniu swojego produktu podczas instalacji lub pod adresem

www.creative.com/register można korzystać z wielu udogodnień. Należą do nich:

• obsługa klienta i pomoc techniczna świadczone przez firmę Creative;

• przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach.

Obsługa klienta, pomoc techniczna i gwarancja

Informacje o obsłudze klienta, pomocy technicznej i gwarancji oraz inne informacje

są dostępne na instalacyjnym dysku CD.

(d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM, <region> — nazwą regionu, w

którym przebywa użytkownik, a <język> — nazwą języka, w którym jest napisany dokument).

Obsługa klienta i pomoc

techniczna

d:\support\<język>\support.pdf

Gwarancja d:\warranty\<region>\<język>\warranty.pdf

Dowód zakupu należy przechowywać przez cały okres trwania

gwarancji.

Informacje o zgodności z

normami i przepisami

d:\fcc\<język>\doc.pdf

Przewodnik użytkownika d:\manual\<język>\manual.pdf

Baza wiedzy Creative Knowledge Base

Dostępna całodobowo, samoobsługowa baza wiedzy firmy Creative umożliwia

rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania.

Przejdź do witryny www.creative.com i wybierz swój region.

są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. na terenie Stanów

Zjednoczonych i (lub) innych krajów. NOMAD jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Aonix, używanym na

podstawie licencji przez firmę Creative Technology Ltd. i (lub) jej firmy zależne. Microsoft, Windows i logo Windows

są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i za takie są niniejszym uważane.

Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może

nieznacznie różnić się od opisanej.

Zen Touch QSB.book Page 187 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

188

Instrukcje bezpiecznego

użytkowania

W przypadku każdego urządzenia magazynującego, które wykorzystuje nośniki

cyfrowe, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie

się z uwagami na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia podanymi w

tym dokumencie, a także regularne tworzenie kopii zapasowych danych w

odtwarzaczu. Firma Creative w żadnym wypadku nie będzie odpowiadać za

jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bądź wynikowe

spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy Creative, utratę zysków,

oszczędności, możliwości korzystania, przychodów lub danych wynikające lub

związane z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma Creative została wcześniej

powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku

odszkodowanie wypłacone przez firmę Creative użytkownikowi lub innej osobie, nie

przekroczy kwoty zapłaconej za urządzenie, bez względu na formę roszczenia.

Prawo niektórych krajów/stanów nie zezwala na ograniczenie lub wyłączenie

odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wynikowe, więc powyższe

ograniczenia lub wykluczenia mogą nie dotyczyć użytkownika.

Zen Touch QSB.book Page 188 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

189

Pусский

Знакомство с плеером

Кнопка

перемотки назад

Кнопка

воспроизведения

Кнопка

перемотки вперед

Жидкокристаллич

еский (ЖК)

дисплей

Кнопка “ОК”

Кнопка возврата

Кнопка Menu

Кнопка Random

Сенсорный планшет

Вид спереди

Zen Touch QSB.book Page 189 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

190

Гнездо для

наушников

Порт

USB

Переключатель

блокировки

Разъем для адаптера

источника питания

Кнопка питания

Кнопка увеличения

громкости

Кнопка уменьшения

громкости

Вид сверху

Вид сбоку

Отверстие для

сброса

Zen Touch QSB.book Page 190 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

191

Кнопка Назначение Советы по применению

Кнопка питания

• Предназначена для

включения и выключения

плеера.

• Для включения плеера нажмите и

удерживайте эту кнопку, пока не

загорится ЖК дисплей.

• Для выключения плеера нажмите и

удерживайте кнопку, пока на экране не

появится сообщение Shutting down.

После этого отпустите кнопку питания.

Кнопка Menu • Предназначена для

отображение главного

меню, с помощью

которого можно получить

доступ к большинству

возможностей плеера.

Кнопка

перемотки назад

• Предназначена для

перехода к началу

текущей или к

предыдущей записи.

•Для возврата к началу

текущей записи нажмите и

удерживайте эту кнопку.

• Для возврата к какой-либо другой

записи нажмите кнопку Menu, а затем

откройте список Selected Music.

Выберите запись для прослушивания.

Кнопка

перемотки

вперед

• Позволяет перейти к

следующей записи.

•Для перехода к началу

следующей записи

нажмите и удерживайте

эту кнопку.

• Для перехода к какой-либо другой

записи нажмите кнопку Menu, а затем

выберите пункт Selected Music.

Выберите запись для прослушивания.

Кнопка

воспроизведения

•Позволяет начать,

приостановить и

продолжить

воспроизведение.

• Для воспроизведения записей из

Music Library нажмите эту кнопку.

Кнопка

увеличения

громкости

•Позволяет увеличить

громкость звука.

• Для быстрого увеличения громкости

нажмите и удерживайте эту кнопку.

Zen Touch QSB.book Page 191 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

192

Кнопка

уменьшения

громкости

•Позволяет уменьшить

громкость звука.

• Для быстрого уменьшения громкости

нажмите и удерживайте эту кнопку.

Кнопка возврата

• Позволяет отображать

предыдущие экраны меню.

Кнопка Random

• Позволяет воспроизводить

записи в случайном

порядке.

Сенсорный

планшет

• Позволяет прокручивать

меню вверх и вниз.

•Позволяет выбирать

пункты меню.

• Подробнее см. “Использование

сенсорного планшета.” на с’ 193.

Переключатель

блокировки

• Позволяет заблокировать

и отключить все кнопки

плеера.

• Для блокировки сдвиньте

переключатель вправо.

Отверстие для

сброса

• Позволяет выполнить

сброс.

• Вставьте разогнутую скрепку в

отверстие для сброса.

Кнопка Назначение Советы по применению

Zen Touch QSB.book Page 192 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

193

Использование сенсорного

планшета

Сенсорный планшет – одно из наиболее важных средств управления плеером.

В этом документе термин “выбрать” означает следующее: сенсорный планшет

используется для просмотра меню, затем для выбора нужного пункта надо

нажать кнопку ОК.

Для быстрой прокрутки используйте верхнюю или нижнюю часть сенсорного

планшета. Чтобы быстро прокрутить меню, дотроньтесь пальцем до верхней

или нижней части планшета и удерживайте палец в этом положении.

• Чтобы выбрать команду, воспользуйтесь сенсорным планшетом для прокрутки

меню, а затем подтвердите выбор, нажав кнопку ОК.

• При выборе вместо кнопки ОК можно использовать сенсорный планшет – для

этого достаточно слегка коснуться его пальцем. Предварительно должна быть

включена функция Tap to Select (Выбор при касании). Об активации этой

функции см. раздел “Playing and MAnaging Your Music” руководства

пользователя.

Дотроньтесь пальцем

до средней части

сенсорного планшета.

Чтобы выбрать

нужный пункт,

нажмите кнопку ОК.

Для просмотра меню

слегка проведите пальцем

вверх или вниз по средней

части планшета.

Сенсорны

й планшет

Кнопка ОК для выбора команд

Верхняя часть для быстрой прокрутки вверх

Средняя часть для прокрутки с нормальной скоростью вверх или вниз

Нижняя часть для быстрой прокрутки вниз

Zen Touch QSB.book Page 193 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

194

Приступая к работе

Настройка плеера

1. Убедитесь, что плеер НЕ

подключен к компьютеру.

2. Вставьте компакт-диск Zen Touch в

дисковод компакт-дисков.

3. Компакт-диск Zen Touch

поддерживает режим автозапуска

Windows, поэтому запуск диска

выполняется автоматически. Если

этого не происходит, необходимо

включить функцию

автоматического распознавания

компакт-дисков. Подробнее см.

раздел “Frequently Asked Questions” руководства пользователя.

4. Следуйте указаниям, появляющимся на экране компьютера.

5. При появлении соответствующего сообщения подключите плеер к

компьютеру (см. pиc. 1).

После настройки можно сразу приступить к прослушиванию загруженных

музыкальных записей, нажав кнопку воспроизведения.

Порт USB

Кабель USB

Pиc. 1

Zen Touch QSB.book Page 194 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

195

Зарядка аккумуляторной батареи

Перед началом работы необходимо полностью зарядить высокоэффективную

литий-ионную аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки.

Время полной зарядки батареи – приблизительно 4 ч.

Адаптер источника питания

Для зарядки аккумуляторной батареи подсоедините адаптер источника

питания вилкой к сети, а штекером – к соответствующему разъему плеера (см.

pиc. 2). Значок батареи показывает окончание процесса зарядки.

Зарядку аккумуляторной батареи можно также производить с помощью кабеля

USB, входящего в комплект поставки. Подробнее см. раздел “Getting Started”

руководства пользователя.

Pиc. 2

Разъем для адаптера

источника питания

Шнур адаптера

Zen Touch QSB.book Page 195 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

196

Выбор языка меню

1. Включите плеер. Для этого нажмите и удерживайте кнопку питания ,

пока не загорится ЖК дисплей.

2. Нажмите кнопку Menu.

3. Выберите пункт Settings.

4. Выберите пункт Language.

5. Выберите нужный язык из меню.

Передача музыкальных записей и

данных

Сразу после настройки плеера можно приступить к прослушиванию

загруженных музыкальных записей. Для этого нажмите кнопку

воспроизведения .

Музыкальные произведения можно также сохранить на записывающем

устройстве (ЗУ) плеера, загрузив их с соответствующих веб-узлов (см.раздел

“Downloading from the Internet” руководства пользователя) или скопировав со

звуковых компакт-дисков для создания цифровых файлов на компьютере.

Подробнее см. раздел “Ripping from A CD” руководства пользователя.

Звуковые файлы могут быть записаны в различных форматах (MP3, WMA или

WAV), а затем с помощью приложения MediaSource Organizer переданы с

компьютера в ЗУ плеера.

Кроме того, в ЗУ плеера можно пересылать данные для последующего

хранения. Это позволяет, например, переносить файлы большого размера с

одного компьютера на другой. Для передачи данных используется приложение

Creative NOMAD Explorer.

Указания по работе с приложениями Creative MediaSource и NOMAD Explorer см.

в справке по этим приложениям.

Zen Touch QSB.book Page 196 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

197

Воспроизведение

Сразу после настройки плеера можно приступить к прослушиванию

загруженных музыкальных записей. Выбор записи осуществляется из списка

Selected Music (Музыкальные произведения).

1. Нажмите кнопку воспроизведения .

2. На экране Now Playing появляется значок воспроизведения, и звучат

записи из списка Selected Music.

3. Сведения о воспроизводимой или выбранной записи отображаются на

экране Now Playing.

4. Чтобы отобразить список Selected Music, который показывает записи для

воспроизведения, нажмите кнопку ОК.

Эквалайзер

Режим воспроизведения

Название записи

Затраченное время

Название альбома

Исполнитель

Оставшееся время

Затраченное время

(графическое

представление)

Музыкальные

произведения

Zen Touch QSB.book Page 197 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

198

Экран меню

Для доступа к экрану Menu (Меню) нажмите кнопку Menu (pиc. 3).

Music Library

Пункт меню позволяет просматривать список всех записей, загруженных в ЗУ

плеера, и быстро находить нужную запись.

Now Playing

Пункт меню позволяет отображать экран Now Playing со сведениями о записи,

воспроизводимой в данный момент.

Play Mode

Пункт меню дает возможность установить режим воспроизведения

музыкальных записей (повторное воспроизведение или воспроизведение в

случайном порядке).

Settings

Пункт меню позволяет отображать экран Settings, предназначенный для

настройки плеера и улучшения качества звучания с помощью эквалайзера.

Information

Пункт меню позволяет отображать подробные сведения о плеере (например,

версию и количество альбомов).

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя на установочном компакт-диске.

Откройте файл d:\manual\<language>\manual.pdf (букву «d» при необходимости следует

заменить буквой, соответствующей дисководу компакт- или DVD-ROM-дисков, а

<language> – обозначением языка, на котором написано руководство).

Pиc. 3

Zen Touch QSB.book Page 198 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

199

Типичные вопросы

Где можно получить информацию изготовителя о плеере?

Для загрузки обновлений и других ресурсов, относящихся к данной модели

плеера, а также для получения сведений о других MP3-плеерах и

принадлежностях, предлагаемых компанией Creative, посетите веб-узел

www.creative.com.

Если в список Selected Music (Музыкальные произведения) входят

несколько альбомов, можно ли повторно прослушать только один из них?

К сожалению, нет. Можно воспроизвести одну или все записи.

Почему на дисплее плеера отображаются названия записей,

начинающиеся с латинской буквы “B”, при поиске записи, название

которой начинается на “A”?

При поиске записей с помощью функции FIND (Найти) ищутся наиболее точно

совпадающие данные. Если на “A” ни одно название записи не начинается,

наиболее подходящими окажутся названия, начинающиеся с буквы “B”.

Плеер не реагирует на команды. Что делать в этом случае?

Можно выполнить сброс настроек плеера. Для этого вставьте конец разогнутой

скрепки в отверстие для сброса.

Где можно приобрести принадлежности для плеера?

Для получения последней информации о принадлежностях посетите веб-узел

www.creative.com.

Zen Touch QSB.book Page 199 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

200

Мне приходится часто заряжать аккумуляторную батарею. Что можно

сделать, чтобы увеличить время работы плеера без подзарядки?

Любая операция, в ходе которой происходит обращение плеера к жесткому

диску, ведет к расходу энергии батареи. Максимальное заполнение ЗУ плеера

не рекомендуется. Использование ряда параметров способствует повышению

расхода энергии:

• длительное время ожидания со включенной подсветкой. Более короткое

время ожидания снижает расход энергии батареи;

• высокий контраст изображения. Располагайте плеер таким образом, чтобы

информацию, отображаемую на дисплее, можно было прочесть без

использования высокого контраста;

• частая перемотка вперед или назад;

• слишком частое включение или выключение плеера;

• длительное прослушивание с высоким уровнем громкости.

Можно ли использовать плеер во время пробежки?

Плеер нельзя подвергать постоянным толчкам и сотрясениям, поэтому

использовать его во время занятий бегом не следует.

Можно ли надолго оставлять плеер подключенным к сети с помощью

адаптера источника питания?

Нет. После зарядки аккумуляторной батареи или после выключения плеера

необходимо отсоединить его от адаптера. Если этого не сделать, плеер

нагревается, что отрицательно сказывается на его работе и на состоянии

аккумуляторной батареи.

Можно ли использовать плеер в качестве переносного накопителя

данных?

Да, но при этом следует помнить, что основное назначение плеера – хранение

и воспроизведение звуковых записей, а не хранение данных. С помощью

кабеля USB, входящего в комплект поставки, можно быстро передавать файлы

с компьютера в ЗУ плеера и обратно. Плеер не распознается в качестве диска.

Для работы с файлами данных используйте приложение NOMAD Explorer.

Zen Touch QSB.book Page 200 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

201

Можно ли в случае повреждения или потери адаптера приобрести

похожий адаптер другого производителя?

Нет. Такой адаптер может оказаться несовместимым с плеером и даже

вывести его из строя. Следует приобрести новый адаптер на веб-узле

компании Creative по адресу www.creative.com или у официального

представителя этой компании.

Можно ли передавать в ЗУ плеера файлы WMA с защитой DRM?

Да. Для передачи в ЗУ плеера файлов WMA с защитой Digital Rights

Management (DRM) можно воспользоваться приложением Windows Media

Player или Creative MediaSource. При работе с приложением Nomad Explorer НЕ

пытайтесь передавать такие файлы с помощью перетаскивания или вырезания

и вставки. При этом не передаются лицензии, позволяющие воспроизводить

запись.

Zen Touch QSB.book Page 201 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

202

Дополнительные сведения

Зарегистрируйте приобретенный плеер

Плеер можно зарегистрировать в процессе установки или на веб-странице

www.creative.com/register. Регистрация дает ряд преимуществ, к которым

относятся:

• обслуживание и поддержка продукта компанией Creative,

• предоставление актуальной информации о рекламных акциях и продукции

компании.

Служба работы с клиентами и гарантийные обязательства

Информацию о службе работы с клиентами и о гарантии, а также другие

сведения см. на установочном компакт-диске.

(Букву «d» при необходимости следует заменить буквой, соответствующей дисководу

компакт- или DVD-ROM-дисков, <region> – названием нужного региона, а <language> –

обозначением языка, на котором написано руководство.)

Служба работы с клиентами d:\support\<language>\support.pdf

Гарантия d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf

Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение

всего гарантийного периода.

Нормативная информация d:\fcc\<language>\doc.pdf

Руководство пользователя d:\manual\<language>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

База знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для

самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок.

Для обращения к базе знаний посетите веб-узел www.creative.com и выберите

нужный регион.

являются охраняемыми товарными знаками компании Creative Technology в США и других странах. NOMAD

является охраняемым товарным знаком компании Aonix и используется компанией Creative Technology и

ее дочерними компаниями в соответствии с условиями лицензионного соглашения. Microsoft, Windows и

эмблема Windows являются охраняемыми товарными знаками корпорации Microsoft. Названия всех других

продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются и признаются охраняемыми товарными знаками

соответствующих владельцев. Любые спецификации могут быть изменены без предварительного

уведомления. Фактически приобретенный продукт может незначительно отличаться от изображенного на

рисунках.

Zen Touch QSB.book Page 202 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

203

Меры предосторожности

При пользовании плеером, как и любым цифровым устройством, служащим

для хранения информаци, необходимо регулярно создавать резервные

копии данных. Пользователю настоятельно рекомендуется соблюдать

указанные в данном документе меры предосторожности, а также регулярно

создавать резервные копии информации, хранящейся в ЗУ плеера.

Компания Creative ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за

какой бы то ни было непрямой, побочный, фактический или косвенный

ущерб, понесенный любыми лицами в результате небрежности со стороны

компании, или в случае потери прибыли, сбережений, возможности

использования, доходов или данных в результате или по причине

эксплуатации данного устройства, даже если компания Creative была

предупреждена о возможности такого ущерба. Вне зависимости от формы

предъявляемого иска обязательства компании Creative или возмещаемые

вам или любым иным лицам убытки ни при каких обстоятельствах не должны

превышать сумму, уплаченную вами за данное устройство. В некоторых

странах и регионах не допускаются ограничения или отказ от

ответственности за побочный или косвенный ущерб, поэтому указанные

выше ограничения и отказ от ответственности могут к вам не относиться.

Zen Touch QSB.book Page 203 Monday, June 28, 2004 4:50 PM

Transcripción de documentos

Zen Touch QSB.book Page 3 Monday, June 28, 2004 4:50 PM English A Tour of Your Player Liquid Crystal Display (LCD) OK button Back button Previous button Menu button Play/Pause button Random button Next button Touch pad control Front view 3 Zen Touch QSB.book Page 4 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Power button Power adapter connector Volume Increase button Volume Decrease button Reset hole Side views Earphone connector USB port Top view 4 Lock switch Zen Touch QSB.book Page 5 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Button What It Does Usage Tips • Turns the player on and off. • To turn on your player, press and hold until the LED turns on. • To turn off your player, press and hold until the Shutting down message appears. Release the Power button. Power button Menu button • Displays the main menu, which contains most of your player’s features. Previous button • Goes to the beginning of the current track, or to the previous track. • Moves back within a track when you press and hold the button. • To go back to another track, press the Menu button, and then select Selected Music. Select the track you want to skip to. • Goes to the next track. • Moves ahead within a track when you press and hold the button. • To skip forward to another track, press the Menu button, and then select Selected Music. Select the track you want to skip to. • Starts, pauses or continues playback. • To play a track from Music Library screens, press this button. • Increases the volume. • Press and hold to increase the volume quickly. Next button Play/Pause button Volume Increase button 5 Zen Touch QSB.book Page 6 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Button What It Does Usage Tips Volume Decrease button • Decreases the volume. • Press and hold to decrease the volume quickly. Back button • Goes to previously accessed screens in the menu. Random button • Plays random tracks in your player. Touch pad control • Scrolls up and down menus. • Selects menu options. • For usage information, see “Using the Touch Pad Control” on page 7. • Locks and disables all buttons on your player. • Slide the switch to the right. • Resets your player. • Push the end of a thin object (for example, a straightened paperclip) into the Reset hole. Lock switch Reset hole 6 Zen Touch QSB.book Page 7 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Using the Touch Pad Control The touch pad control is one of the most important features of your player. In this document, we will use the term, “select”, to mean that you should use the touch pad control to scroll through options, and then select the option by pressing the OK button. The touch pad control Place your finger on the middle section of the touch pad control. Gently rub the middle section of the touch pad control to scroll through options. Press the OK button to select an option. Use the upper or lower sections of the touch pad control to scroll rapidly through options. Place your finger on the upper or lower section of the touch pad control and hold it down to scroll rapidly. OK button for selecting options Upper section for fast scrolling upwards. Middle section for normal scrolling upwards or downwards. Lower section for fast scrolling downwards. • To “select”, use the touch pad control to scroll to the option you want, and select the option by pressing the OK button. • When selecting an option, instead of pressing the OK button, you can also tap the touch pad control. The Tap to Select feature, however, must be enabled. To enable this feature, see “Playing and Managing Your Music“ in your User’s Guide. 7 Zen Touch QSB.book Page 8 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Getting Started 1 Setting Up Your Player 1. Make sure that your player is NOT connected to your computer. 2. Insert the Zen Touch CD into your CD-ROM drive. 3. The Zen Touch CD supports Windows AutoPlay mode and starts running automatically. If not, you need to enable your CD-ROM drive's auto-insert notification feature. For more details, see “Frequently Asked Questions“ in your User’s Guide. USB port USB cable Figure 1 4. Follow the instructions on the screen. 5. When prompted, connect your player to your computer as shown in Figure 1. You can listen to your player’s preloaded music immediately by pressing the Play/Pause button. 8 Zen Touch QSB.book Page 9 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Charging the battery The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately four hours. Using the power adapter To charge your player’s battery, connect one end of the power adapter to the wall outlet and the other end to your player’s power adapter connector, as shown in Figure 2. Check the battery icon to see when the battery is fully charged. Power adapter connector Power adapter cable Figure 2 You can also charge your player’s battery using the supplied USB cable. For more information, see “Getting Started” in your User’s Guide. 9 Zen Touch QSB.book Page 10 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Selecting Your Player’s Menu Language 1. Turn on your player. Press and hold the Power button 2. Press the Menu button 3. Select Settings. until the LED turns on. . 4. Select Language. 5. From the menu, select a language. 4 Transferring Music and Data Audio selections have been preloaded to your player to get you started quickly. If you wish to listen to music immediately, simply press the Play/Pause button . If you wish to download additional music tracks to your player, you can either download music tracks from Internet music sites (see “Downloading from the Internet” on page 2-6 of your User’s Guide) or rip them from your audio CDs to create digital files on your computer. For more information, see “Ripping from a CD” on page 2-7 of your User’s Guide. Music files can be encoded into the supported formats (MP3, WMA or WAV file formats), and then transferred to your player with Creative MediaSource Organizer. Data files can also be transferred to and stored in your player, for example, you can transfer a large data file from one computer to another. Data can be transferred to your player with the Creative NOMAD Explorer application. Basic instructions on how to use Creative MediaSource and NOMAD Explorer are provided in the Creative MediaSource and NOMAD Explorer Help. 10 Zen Touch QSB.book Page 11 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Playing Music Audio selections have been preloaded to your player to get you started quickly. Your player’s Selected Music list allows you to play back audio tracks. 1. Press the Play/Pause button . 2. The Play icon appears on the Now Playing screen, and tracks from the Selected Music list begin playing. 3. The Now Playing screen shows the track that is being played back or the track that has been selected. EQ setting Play mode Track title Album title Artist Elapsed time bar Elapsed time 4. Remaining time To display the Selected Music list, which shows the list of tracks being played, press the OK button. Audio selections 11 Zen Touch QSB.book Page 12 Monday, June 28, 2004 4:50 PM About the Menu Screen Press the Menu button to access the Menu screen (Figure 3). Figure 3 Music Library Select this option to browse all tracks in your player or to locate a track quickly. Now Playing Select this option to get to the Now Playing screen, which displays the current track being played back. Play Mode Select this option to repeat or shuffle the tracks in your player. Settings Select this option to get to the Settings screen. On this screen, you can personalize your player or enhance tracks using EQ settings. Information Select this option to view your player’s details, for example, version and album count. For more information, read the User’s Guide on the Installation CD. Go to d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/ DVD-ROM drive, and <language> for the language the document is in) 12 Zen Touch QSB.book Page 13 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Frequently Asked Questions Where can I get official information on my player? Visit www.creative.com for updates and downloads relating to your player, Creative’s MP3 players and accessories. If the Selected Music list already has a few albums in it, can I repeat playback of just one album? Unfortunately, no. You can only choose to repeat one track, or all tracks. Why does my player show me track titles starting with “B” when I’m looking for a track title starting with “A”? When you look for a track using the FIND feature, your player looks for the closest match. If you do not have any tracks starting with “A”, the closest match can be “B”. My player seems to have frozen. Is there anything I can do? You can reset your player. Push the end of a thin object (for example, a straightened paperclip) into the Reset hole. How can I get accessories for my player? Visit www.creative.com for the latest news on accessories. I have to recharge the battery quite often. Is there anything I can do to make it last longer? Generally, any operation requiring the player to access the hard disk uses battery power. Consequently, filling your player to capacity is not recommended. However, some operations consume more battery power: • a long backlight timeout setting. A shorter timeout conserves battery power. • a high contrast setting. Position the player so that you can read the display without using a high contrast setting. • too much use of fast forward/reverse. • turning the player on/off too many times. • prolonged use at high volumes. 13 Zen Touch QSB.book Page 14 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Can I jog with my player? You should not subject your player to continuous shocks, such as those that are likely to occur while you jog or run. Should I leave my player plugged into the power adapter? No, you should not. After charging the battery or using the player, disconnect it from the power adapter. Leaving it plugged in leads to heat buildup, which is not good for the player or the battery. Can I use the player for portable data storage? Yes, you can. However, your player is designed for storing and playing audio, not as an extra hard drive. You can use the supplied USB cable for speedy transfers to and from your player. Your player will not be recognized as a drive. Use the NOMAD Explorer application to help you manage data files. If I damage or lose my power adapter, can I buy a similar, off-the-shelf adapter? No. The adapter may not be compatible with your player, and may even damage it. You should get a replacement adapter from Creative at www.creative.com, or your local Creative office/distributor. Can I transfer DRM protected WMA files to my player? Yes. To transfer DRM protected WMA files to your player, you can use either Windows Media Player or Creative MediaSource. If you are using Nomad Explorer, DO NOT attempt to transfer DRM protected WMA files using the “drag & drop” or “cut & paste” method. This does not transfer the licenses that allow you to play the track. 14 Zen Touch QSB.book Page 15 Monday, June 28, 2004 4:50 PM More Information Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region. Register your product! Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at www.creative.com/register. Benefits include: • Service and product support from Creative • Exclusive updates on promotions and events. Customer Support Services and Warranty You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the Installation CD. Customer Support Services d:\support\<language>\support.pdf Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. Regulatory Information d:\fcc\<language>\doc.pdf User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you are in, and <language> with the language that your document is in) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. NOMAD is a registered trademark of Aonix and is used by Creative Technology Ltd. and/or its affiliates under license. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. 15 Zen Touch QSB.book Page 16 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Safety Advice As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. 16 Zen Touch QSB.book Page 17 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Français Présentation générale du lecteur Ecran à cristaux liquides (LCD) Bouton OK Bouton Arrière Bouton Précédent Bouton Menu Bouton Lecture/ Pause Bouton Aléatoire Bouton Suivant TouchPad Vue avant 17 Zen Touch QSB.book Page 18 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton de mise sous tension Connecteur d’alimentation Bouton d'augmentation du volume Bouton de diminution du volume Orifice de réinitialisation Vues latérales Connecteur des écouteurs Port USB Bouton de verrouillage Vue du dessus 18 Zen Touch QSB.book Page 19 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton Fonction Bouton de mise sous tension • Permet de mettre le lecteur sous et hors tension. Bouton Menu Bouton Précédent Bouton Suivant Bouton Lecture/ Pause Conseils d'utilisation • Pour mettre le lecteur sous tension, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant s'allume. • Pour mettre le lecteur hors tension, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le message Arrêt en cours apparaisse. Relâchez le bouton Marche/arrêt. • Affiche le menu principal contenant la majorité des fonctions du lecteur. • Permet de revenir au début de la piste en cours ou à la piste précédente. • Permet de revenir en arrière dans une piste lorsque vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfoncé. • Pour revenir à une autre piste, appuyez sur le bouton Menu puis sélectionnez Musiq. sél.. Sélectionnez la piste que vous souhaitez lire. • Permet de passer à la piste suivante. • Permet d'avancer dans la lecture d'une piste lorsque vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfoncé. • Pour passer à une autre piste, appuyez sur le bouton Menu puis sélectionnez Musiq. sél.. Sélectionnez la piste que vous souhaitez lire. • Permet de démarrer, d'interrompre ou de poursuivre la lecture. • Pour lire une piste depuis les écrans Bibl. de musique, appuyez sur ce bouton. 19 Zen Touch QSB.book Page 20 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton Bouton d'augmentation du volume Bouton de diminution du volume Bouton Back (Retour) Fonction Conseils d'utilisation • Permet d'augmenter le volume. • Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour augmenter rapidement le volume. • Permet de diminuer le volume. • Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour diminuer rapidement le volume. • Permet de réafficher les écrans précédemment consultés dans le menu. Bouton Aléatoire • Permet de lire des pistes dans un ordre aléatoire. TouchPad • Permet de faire défiler les menus vers le haut et le bas. • Permet de sélectionner des options de menu. 20 • Pour des informations sur l’utilisation, reportez-vous à la section « Utilisation du TouchPad » à la page 22. Zen Touch QSB.book Page 21 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bouton Bouton de verrouillage Orifice de réinitialisation Fonction Conseils d'utilisation • Permet de verrouiller et de désactiver tous les boutons du lecteur. • Poussez le bouton vers la droite. • Permet de réinitialiser le lecteur. • Insérez l’extrémité d’un objet mince (par exemple, un trombone déplié) dans l'orifice de réinitialisation. 21 Zen Touch QSB.book Page 22 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Utilisation du TouchPad Le TouchPad est l'une des fonctionnalités les plus importantes du lecteur. Dans ce document, le terme « sélection » indique que vous devez utiliser le TouchPad pour parcourir les options puis sélectionner celle de votre choix en appuyant sur le bouton OK. Le TouchPad. Placez votre doigt au milieu du TouchPad. Appuyez doucement vers le haut ou vers le bas pour parcourir les options disponibles. Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner une option. Les parties inférieure et supérieure du TouchPad permettent de faire défiler les options rapidement. Placez votre doigt sur la partie inférieure ou supérieure du TouchPad et maintenez-le enfoncé pour parcourir les options rapidement. Bouton OK permettant de sélectionner des options Partie supérieure permettant de faire défiler les options rapidement vers le haut. Partie médiane pour faire défiler les options normalement vers le haut ou vers le b Partie inférieure permettant de faire défiler les options rapidement vers le bas. • Pour effectuer une « sélection », affichez l'opération de votre choix à l'aide du TouchPad, puis sélectionnez-la en appuyant sur le bouton OK. • Lorsque vous sélectionnez une option, au lieu d'appuyer sur le bouton OK, vous pouvez également appuyer sur le TouchPad. Notez que, pour ce faire, la fonction Presser pour sélect doit être activée. Pour activer cette fonctionnalité, consultez la section « Lecture et gestion de musique » dans votre guide de l’utilisateur. 22 Zen Touch QSB.book Page 23 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Démarrage 1 Configuration du lecteur 1. Assurez-vous que le lecteur N’EST PAS connecté à l’ordinateur. 2. Insérez le CD du Zen Touch dans le lecteur de CD-ROM. 3. Ce CD prend en charge le mode d'exécution automatique de Windows et démarre automatiquement. Dans le cas contraire, activez la fonction de notification d'insertion automatique de votre lecteur de CD-ROM. Pour plus de détails, consultez la section des questions courantes « Questions courantes » dans votre guide de l'utilisateur. Port USB Câble USB Figure 1 4. Suivez les instructions apparaissant à l'écran. 5. Lorsque vous y êtes invité, connectez le lecteur à l'ordinateur comme indiqué sur la Figure 1. Pour écouter immédiatement la musique préchargée sur le lecteur, appuyez sur le bouton Lecture/Pause. 23 Zen Touch QSB.book Page 24 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Chargement de la batterie Vous devez charger complètement la batterie lithium-ion hautes performances livrée avec le lecteur avant de pouvoir utiliser ce dernier. La batterie se recharge complètement en quatre heures environ. Utilisation de l'adaptateur secteur Pour charger la batterie de votre lecteur, connectez l’une des extrémités de l’adaptateur secteur à votre prise murale et l’autre extrémité au connecteur d’alimentation de votre lecteur, comme indiqué sur la Figure 2. Vérifiez l’icône de la batterie pour savoir si la batterie est entièrement rechargée. Connecteur d’alimentation Fil du connecteur d’alimentation Figure 2 Vous pouvez également recharger la batterie du lecteur à l'aide du câble USB fourni. Pour plus de détails, consultez la section « Démarrage » dans votre guide de l'utilisateur. 24 Zen Touch QSB.book Page 25 Monday, June 28, 2004 4:50 PM de la langue des menus de 3 Sélection votre lecteur 1. Mettez votre lecteur sous tension. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’allume. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur le bouton Menu . Sélectionnez Paramètres. Sélectionnez Langue. Dans le menu, sélectionnez une langue. 4 Transfert de musique et de données Des sélections audio ont été préchargées dans le lecteur pour vous permettre de démarrer rapidement. Pour écouter immédiatement de la musique, appuyez sur le bouton de lecture Lecture/Pause bouton . Pour transférer d'autres pistes musicales vers votre lecteur, téléchargez-les depuis des sites Internet musicaux (reportez-vous à la section « Téléchargements depuis Internet » dans votre guide de l’utilisateur) ou extrayez-les à partir de CD audio sur votre ordinateur. Pour plus de détails, consultez la section « Extraction depuis un CD » dans votre guide de l'utilisateur. Les fichiers musicaux doivent être codés dans les formats pris en charge (MP3, WMA ou WAV), puis transférés vers le lecteur par l'intermédiaire de Creative MediaSource Organizer. Vous pouvez également transférer et stocker des fichiers de données sur le lecteur, et notamment faire transiter un fichier de données volumineux d'un ordinateur à un autre. Vous pouvez transférer ces données vers le lecteur à l'aide de l'application Creative NOMAD Explorer. Pour savoir comment utiliser Creative MediaSource et NOMAD Explorer, consultez l'aide disponible dans chacun de ces produits. 25 Zen Touch QSB.book Page 26 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Lecture de musique Des sélections audio ont été préchargées dans le lecteur pour vous permettre de démarrer rapidement. La liste Musiq. sél. du lecteur permet de lire des pistes audio. 1. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause 2. L'icône de lecture apparaît sur l'écran Lecture en cours et le lecteur commence à lire les pistes figurant dans la liste de musique sélectionnée. 3. L'écran Lecture en cours indique la piste en cours de lecture ou celle qui a été sélectionnée. Paramètre EQ Mode de lecture Titre de la piste Titre de l'album Artiste Barre de temps écoulé Temps écoulé 4. Temps restant Pour afficher la liste Musiq. sél. qui répertorie les pistes en cours de lecture, appuyez sur le bouton OK. Sélections audio 26 Zen Touch QSB.book Page 27 Monday, June 28, 2004 4:50 PM A propos de l’écran Menu Appuyez sur le bouton Menu pour accéder à l'écran Menu (Figure 3). Figure 3 Bibliothèque de musique Sélectionnez cette option pour parcourir toutes les pistes de votre lecteur ou pour trouver rapidement une piste. Lecture en cours Sélectionnez cette option pour accéder à l’écran Lecture en cours, qui affiche la piste en cours de lecture. Mode de lecture Sélectionnez cette option pour répéter ou changer l’ordre des pistes de votre lecteur. Paramètres Sélectionnez cette option pour accéder à l’écran Paramètres. Sur cet écran, vous pouvez personnaliser votre lecteur ou affiner des pistes à l’aide des paramètres EQ. Information (A propos) Sélectionnez cette option pour afficher les détails de votre lecteur, par exemple sa version et le nombre d’albums. Pour plus d’informations, lisez le guide de l’utilisateur présent sur le CD d’installation. Accédez à d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur CD-ROM/ DVD-ROM, et <langue> par la langue du document souhaitée.) 27 Zen Touch QSB.book Page 28 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Questions courantes Où puis-je obtenir des informations officielles sur mon lecteur ? Visitez le site www.creative.com pour obtenir des mises à jour ou des téléchargements concernant votre lecteur, les lecteurs MP3 et les accessoires de Creative. Si la liste de musique sélectionnée contient déjà quelques albums, puis-je répéter la lecture d'un seul album ? Malheureusement, non. Vous pouvez uniquement répéter une seule piste ou toutes les pistes. Pourquoi le lecteur affiche-t-il les titres des pistes commençant par la lettre « B » lorsque je recherche les titres commençant par la lettre « A » ? Lorsque vous recherchez une piste à l'aide de la fonction TROUVER, le lecteur recherche la correspondance la plus proche. Si aucune piste ne commence par la lettre « A », la correspondance la plus proche est la lettre « B ». Mon lecteur semble être bloqué. Que puis-je faire ? Vous pouvez réinitialiser le lecteur. Insérez l’extrémité d’un objet mince (par exemple, un trombone déplié) dans l'orifice de réinitialisation. Comment puis-me procurer des accessoires pour mon lecteur ? Visitez le site www.creative.com pour connaître les dernières informations concernant les accessoires. Je dois souvent recharger la batterie. Existe-t-il un moyen pour la faire durer plus longtemps ? En règle générale, toutes les opérations qui nécessitent que le lecteur accède au disque dur consomment l'énergie de la batterie. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'utiliser toute la capacité du lecteur. Toutefois, les opérations suivantes consomment davantage d'énergie : • l'activation de l'éclairage pendant une longue période. Un délai plus court préserve l'énergie de la pile. 28 Zen Touch QSB.book Page 29 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • l'activation d'un paramètre de contraste élevé. Placez le lecteur de façon à pouvoir lire l'affichage sans utiliser un paramètre de contraste élevé. • l'utilisation trop intensive d'avances et de retours rapides. • la mise sous/hors tension trop fréquente du lecteur. • l'utilisation prolongée à un volume élevé. Puis-je faire du jogging avec mon lecteur ? Vous ne devez pas soumettre votre lecteur à des chocs continus, tels que ceux qui peuvent se produire lorsque vous courez. Dois-je laisser le lecteur raccordé à l’adaptateur secteur ? Non. Après le chargement de la batterie ou l’utilisation du lecteur, déconnectez-le de l’adaptateur secteur. Laisser le lecteur connecté peut entraîner une surchauffe, ce qui n’est pas bon pour le lecteur ni pour la batterie. Puis-je utiliser le lecteur pour stocker des données portables ? Oui. Toutefois, ce lecteur est conçu pour stocker et lire des fichiers audio, pas pour être utilisé comme un disque dur supplémentaire. Vous pouvez utiliser le câble USB fourni, pour accélérer les transferts depuis et vers le lecteur. Votre lecteur ne sera pas reconnu en tant que lecteur. Utilisez l'application NOMAD Explorer pour faciliter la gestion des fichiers de données. Si j’endommage ou que je perds mon adaptateur secteur, puis-je acheter un adaptateur similaire dans le commerce ? Non, l'adaptateur peut être incompatible avec le lecteur, voire l'endommager. Vous devriez pouvoir vous en procurer un auprès de Creative à l'adresse www.creative.com ou de votre bureau/distributeur Creative local. Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par les lois régissant les droits numériques sur mon lecteur ? Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par les lois régissant les droits numériques, vous pouvez utiliser Windows Media Player ou Creative MediaSource. Si vous utilisez Nomad Explorer, NE TENTEZ PAS de transférer ce type de fichiers par « glisser-déposer » ou par « copier-coller ». Ces opérations ne transfèrent pas les licences qui permettent de lire ces pistes. 29 Zen Touch QSB.book Page 30 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Plus d’informations Base de connaissance Creative Résolvez et réparez des problèmes techniques grâce à la base de connaissance de Creative disponible 24 heures sur 24 en libre service. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région. Enregistrez votre produit ! Bénéficiez d'une vaste gamme d’avantages en enregistrant votre produit au cours de son installation ou à l’adresse www.creative.com/register. Ces avantages incluent : • Service et assistance produits de Creative • Annonces exclusives des promotions et des événements. Services d'assistance à la clientèle et garanties Vous trouverez les services d’assistance à la clientèle, la garantie et d’autres informations sur le CD d’installation. Services d’assistance à la clientèle d:\support\<language>\support.pdf Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.pdf Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant toute la durée de la période de garantie. Informations réglementaires d:\fcc\<langue>\doc.pdf Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et <langue> par la langue du document souhaitée.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo de Creative et Creative MediaSource sont des marques de commerce ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays. NOMAD est une marque déposée de Aonix et est utilisée par Creative Technology Ltd. et/ou ses filiales sous accord de licence. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif et sont ici reconnus comme tels. Toutes les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Le contenu réel peut différer légèrement 30 Zen Touch QSB.book Page 31 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Conseils de sécurité Comme pour tout dispositif numérique de stockage multimédia, les données doivent être sauvegardées régulièrement. Nous vous recommandons vivement de respecter les précautions d’utilisation présentées dans ce livret et de sauvegarder régulièrement les données de votre lecteur. En aucune circonstance, Creative ne pourra être tenu responsable de tout dommage indirect, incident, spécial ou accessoire causé à quiconque du fait de la négligence de Creative ni de toute perte de profit, d’économie, de revenus, de données ou d’un arrêt de fonctionnement dû à ou étant lié à ce dispositif, même si Creative a été informé de la possibilité de tels dommages. En aucune circonstance, la responsabilité ou les dommages et intérêts de Creative à votre endroit ou envers une autre personne n'excèderont jamais le montant payé pour le dispositif, quelle que soit la forme de la plainte. Certains pays/états ne permettent pas les limitations ou les exclusions de responsabilité en cas de dommages incidents ou accessoires ; les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent alors ne pas s'appliquer dans votre cas. 31 Zen Touch QSB.book Page 32 Monday, June 28, 2004 4:50 PM IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION: Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives. L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre Creative Jukebox à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent. Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes. 32 Zen Touch QSB.book Page 33 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Deutsch Übersicht über Ihren Player LCD-Display OK Zurück Vorheriger Titel Menu-Taste Wiedergabe/Pause Random-Taste Nächster Titel Touchpad Vorderansicht 33 Zen Touch QSB.book Page 34 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Ein/Aus Netzteilanschluss Lauter Leiser Reset-Taste Seitenansichten USBKopfhöreranschluss Anschluss Sperrschalter Ansicht von oben 34 Zen Touch QSB.book Page 35 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Taste Funktion Netztaste • Schaltet den Player ein und aus. Hinweise zur Verwendung • Zum Einschalten des Players halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED leuchtet. • Zum Ausschalten des Players halten Sie die Taste gedrückt, bis die Meldung Player schaltet ab angezeigt wird. Lassen Sie dann die Taste Ein/Aus los. Menu-Taste • Zeigt das Hauptmenü mit den meisten Funktionen an. Vorheriger Titel Nächster Titel Wiedergabe/Pause • Springt zum Anfang des aktuellen Titels oder zum vorigen Titel. • Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, können Sie sich innerhalb des Titels rückwärts bewegen. • Um einen anderen Titel zu spielen, drücken Sie die Taste Menü und wählen dann Musikauswahl. Wählen Sie den gewünschten Titel aus. • Springt zum nächsten Titel. • Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, können Sie sich innerhalb des Titels vorwärts bewegen. • Um einen anderen Titel zu spielen, drücken Sie die Taste Menü und wählen dann Musikauswahl. Wählen Sie den gewünschten Titel aus. • Startet die Wiedergabe, hält sie an oder setzt sie fort. • Halten Sie diese Taste gedrückt, um einen Titel aus der Musikbibliothek wiederzugeben. • Erhöht die Lautstärke. • Halten Sie die Taste gedrückt, wenn die Lautstärke schnell erhöht werden soll. Lauter 35 Zen Touch QSB.book Page 36 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Taste Funktion Hinweise zur Verwendung Leiser • Verringert die Lautstärke. Zurück Random-Taste • Halten Sie die Taste gedrückt, wenn die Lautstärke schnell vermindert werden soll. • Kehrt zu bereits aufgerufenen Menübildschirmen zurück. • Zufällige Wiedergabe aller im Player gespeicherten Titel Touchpad • Ermöglicht das Blättern in Menüs. • Wählt Menüoptionen aus. • Weitere Informationen zur Verwendung finden Sie unter “Das Touchpad” on page 37. • Sperrt und deaktiviert alle Tasten am Player. • Schieben Sie den Schalter nach rechts. • Setzt den Player zurück. • Schieben Sie das Ende eines dünnen Gegenstandes (z. B. eine aufgebogene Büroklammer) in die Öffnung der Reset-Taste. Sperrschalter Reset-Taste 36 Zen Touch QSB.book Page 37 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Das Touchpad Das Touchpad ist eine der wichtigsten Funktionen Ihres Players. Die Verwendung des Begriffs „Auswahl/Auswählen“ in diesem Dokument bedeutet, dass Sie über das Touchpad zu den gewünschten Optionen blättern und sie dann durch Drücken der Taste OK auswählen. Touchpad Berühren Sie den mittleren Bereich des Touchpads mit dem Finger. Drücken Sie leicht auf den mittleren Bereich des Touchpads, um durch die Optionen zu blättern. Wählen Sie die Option dann durch Drücken der Taste OK aus. Durch Drücken auf den oberen oder unteren Bereich des Touchpads können Sie schnell durch die Optionen blättern. Legen Sie Ihren Finger auf den oberen oder unteren Bereich des Touchpads und drücken Sie darauf, um schnell durch die Optionen zu blättern. Taste OK zur Auswahl der Optionen Oberer Bereich für das schnelle Blättern aufwärts Mittlerer Bereich für das normale Blättern auf- und abwärts Unterer Bereich für das schnelle Blättern abwärts • Um eine Auswahl über das Touchpad vorzunehmen, blättern Sie zur gewünschten Option und wählen sie durch drücken der Taste OK aus. • Anstatt die Taste OK zu drücken, können Sie auch das Touchpad berühren. Dazu muss jedoch die Funktion Berühren zur Auswahl aktiviert sein. Wie diese Funktion aktiviert wird, erfahren Sie unter „Wiedergeben und Verwalten Ihrer Musik“ in Ihrem Benutzerhandbuch. 37 Zen Touch QSB.book Page 38 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Erste Schritte 1 Einrichten des Players 1. Vergewissern Sie sich, dass der Player NICHT mit dem Computer verbunden ist. USB-Ans 2. Legen Sie die Zen Touch-CD in das CD-ROM-Laufwerk. 3. Da die Zen Touch-CD den AutoPlay-Modus von Windows unterstützt, startet die Installation automatisch. Wenn dies nicht der Fall ist, USB-Kab müssen Sie für die CD-ROM-Laufwerke Abbildung 1 die Funktion zur automatischen Benachrichtigung beim Wechsel aktivieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Häufig gestellte Fragen“ in Ihrem Benutzerhandbuch. 4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Schließen Sie den Player an den Computer wie in Abbildung 1 dargestellt an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Durch Betätigen der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die im Player gespeicherten Titel abspielen. 38 Zen Touch QSB.book Page 39 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Laden des Akkus Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem Player erhalten, muss vor der Verwendung vollständig geladen werden. Der Akku ist in ca. 4 Stunden vollständig geladen. Verwenden des Netzteils Zum Laden des Player-Akkus stecken Sie wie in Abbildung 2 dargestellt ein Ende des Netzteilkabels in die Steckdose und das andere Ende in den Netzteilanschluss des Players. Anhand des Akku-Symbols können Sie erkennen, ob der Akku vollständig geladen ist. Netzteilanschluss Netzteilkabel Abbildung 2 Der Akku kann auch über das mitgelieferte USB-Kabel geladen werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Erste Schritte“ in Ihrem Benutzerhandbuch. 39 Zen Touch QSB.book Page 40 Monday, June 28, 2004 4:50 PM des Player-Menüs „Language“ 3 Auswählen (Sprache) 1. Schalten Sie den Player ein. Halten Sie die Taste Ein/Aus leuchtet. 2. Drücken Sie die Taste Menu. 3. Wählen Sie Einstellungen aus. 4. Wählen Sie Sprache aus. 5. Wählen Sie im Menü eine Sprache aus. gedrückt, bis die LED 4 Übertragen von Musiktiteln und Daten Im Player ist bereits eine Audioauswahl gespeichert, um Ihnen einen schnellen Einstieg zu ermöglichen. Wenn Sie sofort mit der Wiedergabe beginnen möchten, drücken Sie einfach die Taste Wiedergabe/Pause . Wenn Sie weitere Musiktitel auf dem Player speichern möchten, können Sie diese entweder von entsprechenden Musiksites aus dem Internet herunterladen (siehe Abschnitt „Herunterladen aus dem Internet“ im Benutzerhandbuch) oder Audio-CDs zur Erstellung digitaler Dateien auf Ihrem Computer auslesen. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Auslesen einer CD“ in Ihrem Benutzerhandbuch. Titel können in eines der unterstützten Dateiformate (MP3, WMA oder WAV) umgewandelt und mithilfe von Creative MediaSource Organizer auf Ihren Player übertragen werden. 40 Zen Touch QSB.book Page 41 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Datendateien können ebenfalls übertragen und auf dem Player gespeichert werden. Dies ist z. B. beim Übertragen einer Datendatei von einem Computer auf einen anderen der Fall. Zum Übertragen von Datendateien auf Ihren Player verwenden Sie ebenfalls die Creative NOMAD Explorer-Anwendung. Informationen zur Verwendung von Creative MediaSource und NOMAD Explorer erhalten Sie in der jeweiligen Hilfe. 41 Zen Touch QSB.book Page 42 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Wiedergeben von Musik Im Player ist bereits eine Audioauswahl gespeichert, um Ihnen einen schnellen Einstieg zu ermöglichen. Mithilfe der Musikauswahlliste des Players können Sie Audiotitel abspielen. 1. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause . 2. Das Symbol für Wiedergabe wird im Bildschirm Aktueller Titel angezeigt, und die Titel der Musikauswahlliste werden abgespielt. 3. Im Bildschirm Aktueller Titel wird der momentan abgespielte oder der ausgewählte Titel angezeigt. EQ-Einstellungen Leiste für die bereits verstrichene Zeit Verstrichene Zeit 4. Wiedergabemodus Titel Album Interpret Verbleibende Zeit Drücken Sie die Taste OK, um die Liste Musikauswahl mit den derzeit abgespielten Titeln anzuzeigen. Audioauswahl 42 Zen Touch QSB.book Page 43 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Der Menübildschirm Drücken Sie die Taste Menü, um auf den Bildschirm Menü zuzugreifen (Abbildung 3). Abbildung 3 Musikbibliothek Wählen Sie diese Option, um die im Player gespeicherten Titel zu durchsuchen oder schnell einen Titel zu finden. Aktueller Titel Mit dieser Option rufen Sie den Bildschirm Aktueller Titel auf, auf dem der aktuell gespielte Titel angezeigt wird. Wiedergabemodus Wählen Sie diese Option, um die Titel in der bisherigen oder in einer zufällig gewählten Reihenfolge zu wiederholen. Einstellungen Mit dieser Option rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf. Auf diesem Bildschirm können Sie mithilfe der EQ-Einstellungen den Sound verändern. Information Wählen Sie diese Option, um die Informationen anzuzeigen, wie z. B. Versions- und Albumnummer. Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD. Gehen Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.pdf (ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache, in der Ihnen das Dokument vorliegt). 43 Zen Touch QSB.book Page 44 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Häufig gestellte Fragen Wo erhalte ich offizielle Informationen zu allen Playerprodukten? Aktualisierungen und Downloads zu Ihrem Player sowie zu MP3-Playern und Zubehör von Creative finden Sie unter www.creative.com. Kann ein Album wiederholt abgespielt werden, wenn in der Musikauswahlliste mehrere Alben enthalten sind? Leider nein. Sie können nur entweder einen Titel oder alle Titel wiederholen. Warum werden mit „B“ beginnende Titel angezeigt, wenn nach einem mit „A“ beginnenden Titel gesucht wird? Wenn Sie mit der Funktion SUCHEN nach einem Titel suchen, findet der Player die beste Übereinstimmung. Wenn keine mit „A“ beginnenden Titel vorhanden sind, beginnt der ähnlichste Titel mit „B“. Der Player reagiert nicht mehr. Was kann ich tun? Sie können den Player zurücksetzen. Schieben Sie das Ende eines dünnen Gegenstandes (z. B. eine aufgebogene Büroklammer) in die Öffnung der Reset-Taste. Wo ist Zubehör für meinen Player erhältlich? Die neuesten Informationen zu Zubehör finden Sie unter www.creative.com. Der Akku muss sehr häufig geladen werden. Kann ich etwas tun, damit er länger hält? Ganz allgemein wird durch jeden Zugriff des Players auf die Festplatte Akkustrom verbraucht. Deshalb ist es nicht zu empfehlen, den Player bis zur Kapazitätsgrenze zu füllen. Einige Vorgänge erfordern allerdings höhere Akkuleistung: • Eine lange Zeitlimiteinstellung für die Hintergrundbeleuchtung. Durch Einstellung eines kürzeren Zeitlimits können Sie die Batterien schonen. • Ein starker Anzeigekontrast. Stellen Sie den Player so auf, dass Sie die Anzeige lesen können, ohne einen starken Kontrast einzustellen. • Häufiger Gebrauch des schnellen Vor- oder Rücklaufs. 44 Zen Touch QSB.book Page 45 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • Häufiges An- und Ausschalten des Players. • Intensive Nutzung bei hoher Lautstärke. Kann ich mit dem Player joggen? Der Player sollte nach Möglichkeit nicht den kontinuierlichen Erschütterungen ausgesetzt werden, die beim Joggen oder Laufen auftreten. Soll der Player am Netzteil angeschlossen bleiben? Nein, nach Möglichkeit nicht. Nach dem Laden des Akkus oder der Verwendung des Players sollten Sie ihn vom Netzteil trennen. Wenn er angeschlossen bleibt, erhitzt er sich. Dadurch werden Player und Akku beeinträchtigt. Kann der Player als tragbarer Datenspeicher verwendet werden? Ja. Allerdings ist der Player in erster Linie zum Speichern und Abspielen von Audiodateien entworfen worden, nicht als zusätzliche Festplatte. Für eine schnelle Übertragung auf den oder vom Player können Sie das mitgelieferte USB-Kabel verwenden. Ihr Player wird nicht als Laufwerk erkannt. Die Anwendung NOMAD Explorer hilft bei der Verwaltung der Datendateien. Wenn das Netzteil verloren geht oder beschädigt wird, kann ich ein ähnliches, handelsübliches Netzteil kaufen? Nein. Wenn das Netzteil mit Ihrem Player nicht kompatibel ist, wird der Player möglicherweise beschädigt. Bestellen Sie bei Bedarf ein Ersatznetzteil direkt von Creative unter www.creative.com oder bei Ihrem Creative-Händler vor Ort. Dürfen DRM-geschützte WMA-Dateien auf dem Player wiedergegeben werden? Ja. Übertragen Sie die DRM-geschützten WMA-Dateien mithilfe von Windows Media Player oder Creative MediaSource auf Ihren Player. Übertragen Sie mit Nomad Explorer KEINE DRM-geschützten WMA-Dateien mit der Drag-and-Drop- oder Cut-and-Paste-Methode. Die erforderlichen Lizenzen zum Abspielen der Titel werden dabei nicht übertragen. 45 Zen Touch QSB.book Page 46 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Weitere Informationen Wissensdatenbank von Creative Nutzen Sie bei technischen Fragen die rund um die Uhr zur Verfügung stehende Wissensdatenbank von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, und wählen Sie Ihre Region. Registrieren Sie Ihr Produkt! Die Registrierung Ihres Produkts, die Sie entweder während der Installation oder unter www.creative.com/register vornehmen können, bietet viele Vorteile. Vorteile: • Kundendienst und Produktsupport von Creative • Exklusive Updates bei Aktionen und Werbeveranstaltungen Kundendienst und Gewährleistung Informationen dazu finden Sie auf der Installations-CD. Kundendienst d:\support\<Sprache>\support.pdf Gewährleistung d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.pdf Bewahren Sie den Kaufnachweis während des Gewährleistungszeitraums auf. FCC-Hinweise d:\fcc\<Sprache>\doc.pdf Benutzerhandbuch d:\manual\<Sprache>\manual.pdf (ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region> durch Ihre Region und <Sprache> durch die Sprache, in der Ihnen das Dokument vorliegt). Copyright © 2004, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo und Creative MediaSource sind Marken oder registrierte Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. NOMAD ist eine eingetragene Marke von Aonix und wird von Creative Technology Ltd. und/oder deren Tochtergesellschaften unter Lizenz verwendet. Microsoft, MS-DOS und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann vom Inhalt dieses Dokuments leicht abweichen. 46 Zen Touch QSB.book Page 47 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Sicherheitshinweis Wie bei anderen Geräten zur Speicherung digitaler Mediendaten sollten auch Ihre Player-Daten regelmäßig gesichert werden. Wir empfehlen daher die Beachtung der in dieser Broschüre beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung sowie die regelmäßige Sicherung Ihrer Player-Daten. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung für indirekte, zufällig entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person durch Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative nicht für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust, die durch dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf Sie zu. 47 Zen Touch QSB.book Page 48 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Italiano Presentazione del lettore Schermo LCD Pulsante OK Pulsante Indietro Pulsante Precedente Pulsante Menu Pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa) Pulsante Random (Casuale) Pulsante Successivo Touch Pad Vista anteriore 48 Zen Touch QSB.book Page 49 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante di alimentazione Connettore per l'adattatore di corrente Pulsante aumento volume Pulsante riduzione volume Foro di ripristino Viste laterali Connettore Porta per cuffie USB Interruttore di blocco Vista dall'alto 49 Zen Touch QSB.book Page 50 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante Funzione Pulsante di alimentazione • Consente di accendere e spegnere il lettore Pulsante Menu • Consente di visualizzare il menu principale, che contiene la maggior parte delle funzioni del lettore. Pulsante Precedente • Consente di andare all'inizio del brano attuale o al brano precedente. • Se tenuto premuto, consente di andare indietro all'interno di un brano. • Per tornare indietro ad un altro brano, premere il pulsante Menu, quindi selezionare Musica selezionata. Selezionare il brano a cui si desidera passare. Pulsante Successivo • Consente di andare al brano successivo. • Se tenuto premuto, consente di andare avanti all'interno di un brano. • Per passare a un brano successivo, premere il pulsante Menu, quindi selezionare Musica selezionata. Selezionare il brano a cui si desidera passare. • Consente di avviare la riproduzione, eseguire una pausa o proseguire. • Per riprodurre un brano dalle schermate Libreria musica, premere questo pulsante. Pulsante Play/ Pause (Riproduzione/ Pausa) 50 Suggerimenti per l'utilizzo • Per accendere il lettore, tenere premuto il pulsante fino a quando il LED non si accende. • Per spegnere il lettore, tenere premuto il pulsante fino a quando non viene visualizzato il messaggio Chiusura in corso. Rilasciare il pulsante di alimentazione. Zen Touch QSB.book Page 51 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo Pulsante aumento volume • Consente di alzare il volume. • Tenere premuto per alzare velocemente il volume. • Consente di abbassare il volume. • Tenere premuto per abbassare velocemente il volume. Pulsante riduzione volume Pulsante Indietro Pulsante Random (Casuale) • Consente di andare alle schermate del menu visualizzate in precedenza. • Consente la riproduzione casuale dei brani nel lettore. Touch Pad • Consente di scorrere i menu verso l'alto e verso il basso • e di selezionare le opzioni di menu. • Per informazioni sull'uso, vedere “Utilizzo del Touch Pad” a pagina 53. 51 Zen Touch QSB.book Page 52 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pulsante Interruttore di blocco Foro di ripristino 52 Funzione Suggerimenti per l'utilizzo • Consente di bloccare e disattivare tutti i pulsanti del lettore. • Far scorrere l'interruttore verso destra. • Consente il ripristino del lettore. • Inserire nel foro di ripristino l'estremità di un oggetto appuntito, ad esempio un fermaglio raddrizzato. Zen Touch QSB.book Page 53 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Utilizzo del Touch Pad Il Touch Pad è una tra le funzioni più importanti del lettore. In questo documento, con il termine “selezionare” si indica l'operazione, effettuata con il Touch Pad, di scorrimento delle opzioni e di selezione di un'opzione premendo il pulsante OK. Il dispositivo di controllo Touch Pad. Posizionare il dito sulla parte centrale del Touch Pad. Toccare leggermente la parte centrale del Touch Pad per scorrere tra le opzioni. Premere il pulsante OK per selezionare un'opzione. Utilizzare la parte superiore o inferiore del Touch Pad per scorrere rapidamente tra le opzioni. Posizionare il dito sulla parte superiore o inferiore del Touch Pad e tenere premuto per scorrere rapidamente. Pulsante OK per selezionare le opzioni Parte superiore per lo scorrimento rapido verso l'alto. Parte centrale per il normale scorrimento verso l'alto o verso il basso. Parte inferiore per lo scorrimento rapido verso il basso. • Per effettuare un'operazione di selezione, utilizzare il Touch Pad per individuare l'opzione desiderata, quindi selezionarla premendo il pulsante OK. • Quando si seleziona un'opzione, anziché premere il pulsanteOK, è anche possibile premere leggermente il Touch Pad. È tuttavia necessario che la funzione di selezione tramite il Touch Pad sia attivata. Per abilitare questa funzione, vedere la sezione relativa alla “Riproduzione e gestione della musica” nel manuale dell'utente. 53 Zen Touch QSB.book Page 54 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Prime operazioni 1 Impostazione del lettore 1. Assicurarsi che il lettore NON sia collegato al computer. 2. Inserire il CD Zen Touch nell'unità CD-ROM. 3. Il CD Zen Touch supporta la modalità di riproduzione automatica di Windows e viene eseguito automaticamente. In caso contrario, occorre attivare la funzione di notifica automatica di inserimento disco dell'unità CD-ROM. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione relativa alle “Domande frequenti” nel manuale dell'utente. Porta Cavo USB Figura 1 4. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. 5. Quando richiesto, collegare il lettore al computer, come illustrato nella Figura 1. È possibile ascoltare immediatamente la musica precaricata sul lettore premendo il pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa). 54 Zen Touch QSB.book Page 55 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Carica della batteria La batteria agli ioni di litio ad elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere completamente carica prima dell'uso: La batteria si ricarica completamente in circa quattro ore. Uso dell'adattatore di corrente Per caricare la batteria del lettore, collegare un'estremità dell'adattatore di corrente alla presa elettrica a muro e l'altra estremità all'apposito connettore del lettore, come illustrato nella Figura 2. Osservare l'icona della batteria per determinare quando quest'ultima è completamente carica. Connettore per l'adattatore di corrente Cavo dell'adattatore di corrente Figura 2 È anche possibile caricare la batteria del lettore utilizzando il cavo USB fornito. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Preparazione” del manuale dell'utente. 55 Zen Touch QSB.book Page 56 Monday, June 28, 2004 4:50 PM della lingua dei menu del 3 Selezione lettore 1. Accendere il lettore. Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione fino a quando il LED non si accene. 2. Premere il pulsante Menu. 3. Selezionare Impostazioni. 4. Selezionare Lingua. 5. Nel menu, selezionare una lingua. 4 Trasferimento di musica e dati Il lettore è dotato di selezioni audio precaricate per poterne iniziare l'utilizzo da subito. Per ascoltare musica immediatamente, premere il pulsante Riproduzione/Pausa . Se tuttavia si desidera trasferire ulteriori brani musicali sul lettore, è possibile scaricarli dai siti musicali Internet (vedere la sezione relativa ai “Download dei file da Internet” del manuale dell'utente) o estrarli da CD audio per creare file digitali sul computer. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione relativa “All'estrazione da CD” del manuale dell'utente. A questo scopo, è necessario che i file siano codificati nei formati supportati (MP3, WMA o WAV), quindi trasferiti sul lettore tramite l'applicazione Organizer Creative MediaSource. Anche i file dati possono essere trasferiti e memorizzati nel lettore, ad esempio per trasferire un file di notevoli dimensioni da un computer all'altro. I dati possono essere trasferiti sul lettore mediante l'applicazione Creative NOMAD Explorer. Istruzioni su come utilizzare le applicazioni Creative MediaSource e NOMAD Explorer vengono fornite nella Guida in linea di Creative MediaSource e NOMAD Explorer. 56 Zen Touch QSB.book Page 57 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Riproduzione della musica Il lettore è dotato di selezioni audio precaricate per poterne iniziare l'utilizzo da subito. L’elenco Musica selezionata del lettore consente di riprodurre i brani audio. 1. Premere il pulsante Riproduzione/Pausa . 2. Viene visualizzata l'icona di riproduzione nella schermata Riproduzione in corso e viene avviata la riproduzione dei brani nell’elenco Musica selezionata. 3. Nella schermata Ascolto in corso viene visualizzato il brano in riproduzione o quello selezionato. Impostazioni EQ Barra del tempo trascorso Tempo trascorso 4. Modalità esecuzione Titolo brano Titolo album Artista Tempo rimanente Per visualizzare l'elenco Musica selezionata, nel quale sono riportati i brani in riproduzione, premere il pulsante OK. Selezioni audio 57 Zen Touch QSB.book Page 58 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Informazioni sulla schermata Menu Premere il pulsante Menu per accedere alla schermata Menu (Figura 3). Figura 3 Libreria musica Selezionare questa opzione per scorrere i brani memorizzati nel lettore o individuare velocemente il brano desiderato. Ascolto in corso Selezionare questa opzione per visualizzare la schermata Ascolto in corso, contenente informazioni sul brano attualmente in riproduzione. Modalità esecuzione Selezionare questa opzione per ripetere o riprodurre in sequenza casuale i brani del lettore. Impostazioni Selezionare questa opzione per visualizzare la schermata Impostazioni. In questa schermata è possibile personalizzare il lettore o migliorare la riproduzione dei brani tramite le impostazioni EQ. Informazioni Selezionare questa opzione per visualizzare alcuni dati del lettore, ad esempio la versione e il numero di album. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale dell'utente disponibile nel CD d'installazione. Andare a d:\manual\<lingua>\manual.pdf (sostituire d:\ con la lettera corrispondente all'unità CD-ROM/DVD-ROM e <lingua> con la lingua desiderata). 58 Zen Touch QSB.book Page 59 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Domande frequenti Dove è possibile trovare informazioni ufficiali sul lettore? Il sito Web www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui componenti scaricabili relativi al proprio lettore, agli accessori e ai lettori MP3 Creative. Se l'elenco della musica selezionata contiene alcuni album, è possibile ripetere la riproduzione di un solo album? Purtroppo no. Le opzioni consentono unicamente la ripetizione di un solo brano o di tutti i brani. Perché il lettore visualizza titoli di brani che iniziano per B mentre è impostata una ricerca di un titolo di un brano che inizia per A? Cercando un brano con la funzione Find (Trova), il lettore ricerca la voce più vicina. Se non sono presenti brani che iniziano per A, la voce più vicina potrebbe iniziare per B. Il lettore sembra bloccato. Cosa è possibile fare? È possibile ripristinarne le funzioni. Inserire nel foro di ripristino l'estremità di un oggetto appuntito, ad esempio un fermaglio raddrizzato. Dove è possibile trovare gli accessori per il lettore? Visitare il sito Web www.creative.com per informazioni aggiornate sugli accessori. Le batterie del mio lettore hanno poca durata. C'è qualche modo per prolungarne l'autonomia? In genere, tutte le operazioni che richiedono l'accesso al disco rigido del lettore usano l'energia della batteria; di conseguenza, si sconsiglia di saturare la capacità del lettore. Le seguenti operazioni impiegano una maggiore quantità di energia: • un intervallo troppo lungo prima dello spegnimento della retroilluminazione. Un intervallo più breve consuma meno energia. • un elevato contrasto dello schermo. Collocare il lettore in modo da potere leggere lo schermo senza l'uso di un elevato contrasto. • un utilizzo eccessivo delle funzioni di avvolgimento/riavvolgimento veloci. 59 Zen Touch QSB.book Page 60 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • accensione/spegnimento frequenti del lettore. • uso prolungato ad alto volume. Posso fare footing con il lettore? È consigliabile evitare di sottoporre il lettore alle continue sollecitazioni causate dai movimenti compiuti durante la corsa. Il lettore deve essere sempre collegato all'adattatore di corrente? No. Dopo il caricamento della batteria o l'utilizzo del lettore, scollegarlo dall'adattatore di corrente. Un collegamento costante comporta un surriscaldamento che rischia di danneggiare il lettore o la batteria. È possibile usare il lettore come unità portatile di memorizzazione dati? Sì, è possibile. Tuttavia, il lettore è stato progettato per la memorizzazione e la lettura di file audio, non come disco rigido aggiuntivo. È possibile usare il cavo USB fornito per i trasferimenti rapidi al e dal lettore. Il lettore non verrà riconosciuto come unità. Per la gestione dei file di dati, utilizzare l'applicazione NOMAD Explorer. In caso di danni o smarrimento dell'adattatore di corrente, è possibile acquistarne uno simile commerciale? No. L’adattatore potrebbe non essere compatibile con il lettore, o addirittura danneggiarlo. Acquistare un adattatore di ricambio Creative presso il sito www.creative.com o il rivenditore/distributore locale di prodotti Creative. È possibile trasferire file WMA protetti dal DRM sul lettore? Sì. Per trasferire file WMA protetti dal DRM sul lettore è possibile utilizzare Windows Media Player o Creative MediaSource. Se si utilizza Nomad Explorer NON tentare di trasferire file WMA protetti dal DRM utilizzando il metodo “trascina selezione” o “taglia e incolla”. In questo modo non vengono trasferite le licenze che consentono la riproduzione del brano. 60 Zen Touch QSB.book Page 61 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Altre fonti di informazione Creative Knowledge Base È possibile risolvere dubbi e trovare risposte a domande tecniche utilizzando il database informativo Knowledge Base di Creative, un sistema di assistenza automatico attivo 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com e selezionare la propria area geografica. Registrazione del prodotto È possibile trarre numerosi vantaggi registrando il prodotto al momento dell'installazione oppure in seguito all'indirizzo www.creative.com/register. I vantaggi includono: • Assistenza prodotto e servizi Creative • Aggiornamenti esclusivi su promozioni e eventi Servizi di assistenza ai clienti e garanzia Il CD d'installazione contiene informazioni sui servizi di assistenza ai clienti, sulla garanzia e su altri argomenti. Servizi di assistenza ai clienti d:\support\<lingua>\support.pdf Garanzia d:\warranty\<area geografica>\<lingua>\warranty.pdf Conservare la prova d'acquisto per tutta la durata della garanzia. Informazioni di carattere legale d:\fcc\<lingua>\doc.pdf Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\manual.pdf (sostituire d:\ con la lettera corrispondente all'unità CD-ROM/DVD-ROM, <area geografica> con l'area del paese di residenza e <lingua> con la lingua desiderata). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. NOMAD è un marchio registrato di Aonix ed è utilizzato da Creative Technology Ltd. e/o dalle sue consociate su licenza. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali riconosciuti. Le specifiche tecniche sono soggette a variazione senza preavviso. Il contenuto può differire leggermente da quello riprodotto nelle illustrazioni. 61 Zen Touch QSB.book Page 62 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Informazioni sulla sicurezza Analogamente alle altre periferiche di memorizzazione su supporti digitali, occorre effettuare periodicamente il backup dei dati del lettore. Si consiglia vivamente di osservare le precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuare regolarmente il backup dei dati del lettore. Creative non può in nessun caso essere ritenuta responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causate alle persone dovuti a negligenza da parte di Creative, né per mancati guadagni, risparmi persi, impossibilità d’uso, mancati introiti o perdita di dati dovuti o in qualche modo correlati a questa periferica, anche se Creative è stata avvertita della possibilità di incorrere in tali danni. In nessun caso la responsabilità o i danni arrecati all’acquirente o a un’altra persona potranno superare la cifra pagata a Creative per l’acquisto della periferica stessa, a prescindere dalla denuncia. In alcuni paesi non è consentita la limitazione della responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali, pertanto in tali paesi l’esclusione o limitazione di responsabilità su menzionata non è applicabile. 62 Zen Touch QSB.book Page 63 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Español Un recorrido por el reproductor Pantalla de cristal líquido (LCD) Botón Aceptar Botón Atrás Botón Anterior Botón Menú Botón Reproducir/ Pausa Botón Modo aleatorio Botón Siguiente Panel de control táctil Vista frontal 63 Zen Touch QSB.book Page 64 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Encendido Conector del adaptador de alimentación Botón Subir volumen Botón Reducir volumen Orificio para restablecer Vistas laterales Conector para auriculares Puerto Interruptor USB de bloqueo Vista superior 64 Zen Touch QSB.book Page 65 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Función Botón Encendido • Encender y apagar el reproductor. Consejos de utilización • Para encender el reproductor, manténgalo pulsado hasta que se encienda el indicador LED. • Para apagar el reproductor, manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje Cerrando Suelte el botón de encendido. Botón Menu • Mostrar la pantalla del menú principal, en la que se encuentran la mayor parte de las funciones del reproductor. Botón Anterior • Ir al principio de la pista actual o a la pista anterior. • Retroceder en la pista que se esté reproduciendo, manteniendo pulsado el botón. • Para retroceder hasta una pista anterior, pulse el botón Menú y, después, seleccione Música selecc.. Seleccione la pista a la que desee saltar. • Ir a la siguiente pista. • Avanzar en la pista que se esté reproduciendo, manteniendo pulsado el botón. • Para saltar a una pista posterior, pulse el botón Menú y, después, seleccione Música selecc.. Seleccione la pista a la que desee saltar. • Iniciar la reproducción, interrumpirla momentáneamente o reanudarla • Para reproducir una pista desde la pantalla Biblioteca de música, pulse este botón. • Subir el volumen. • Mantenga pulsado el botón para subir el volumen rápidamente. Botón Siguiente Botón Reproducir/ Pausa Botón Subir volumen 65 Zen Touch QSB.book Page 66 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Función Consejos de utilización Botón Reducir volumen • Bajar el volumen. Botón Atrás Botón Random • Mantenga pulsado el botón para reducir el volumen rápidamente. • Ir a las pantallas del menú a las que se ha accedido anteriormente. • Reproduce aleatoriamente las pistas contenidas en el reproductor. Panel de control táctil Interruptor de bloqueo Orificio para restablecer 66 • Desplazarse arriba y abajo por los menús • Seleccionar opciones de menú. • Para obtener información sobre la utilización, consulte el apartado “Modo de utilización del panel de control táctil” en la página 67. • Bloquear y desactivar todos los botones del reproductor. • Deslice el interruptor hacia la derecha. • Restablecer el reproductor. • Inserte el extremo de un objeto fino (como la punta de un clip) en el orificio para restablecer el sistema. Zen Touch QSB.book Page 67 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Modo de utilización del panel de control táctil El panel de control táctil es una de las características principales del reproductor. En este documento, utilizaremos el término “seleccionar” para indicar que debe utilizar el panel de control táctil para desplazarse por las opciones y, después, seleccionar una opción pulsando el botón OK. El panel de control táctil Ponga el dedo en área central del panel de control táctil. Deslícelo suavemente por el Pulse el botón Aceptar área central del panel de para seleccionar una control táctil para opción. desplazarse por las opciones. Utilice el área superior o inferior del panel de control táctil para desplazarse por las opciones rápidamente Ponga el dedo en el área superior o inferior del panel de control táctil y mantenga dichas áreas pulsadas para desplazarse rápidamente. Botón OK para seleccionar opciones Área superior para desplazarse hacia arriba rápidamente. Área central para desplazarse hacia arriba o hacia abajo a una velocidad normal. Área inferior para desplazarse hacia abajo rápidamente. • Para “seleccionar” una opción, desplácese hasta la que desee mediante el panel de control táctil y selecciónela pulsando el botón OK. • Además de pulsar el botón Aceptar, también puede utilizar el panel de control táctil para seleccionar una opción. siempre que la función Pulsar-selecc. esté activada. Para activar esta función, consulte “Reproducción y gestión de la música” en la guía del usuario. 67 Zen Touch QSB.book Page 68 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Primeros pasos 1 Configuración del reproductor 1. Asegúrese de que el reproductor NO esté conectado al equipo. 2. Introduzca el CD de Zen Touch en la unidad de CD-ROM. 3. El CD de Zen Touch admite el modo Windows AutoPlay y se ejecuta automáticamente. De no ser así, deberá activar la función de notificación de inserción automática de la unidad de CD-ROM. Para obtener información más detallada, consulte “Preguntas más frecuentes” en la guía del usuario. Puerto USB Cable USB Figura 1 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5. Cuando se le solicite, conecte el reproductor al equipo como se muestra en la Figura 1. Puede escuchar inmediatamente la música que ha cargado previamente en el reproductor pulsando el botón Reproducir/Pausa. 68 Zen Touch QSB.book Page 69 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Carga de la batería Es necesario que cargue completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se entrega con el reproductor antes de poder utilizarlo. La batería tardará unas cuatro horas en cargarse por completo. Utilización del adaptador de alimentación Para cargar la batería del reproductor, conecte un extremo del adaptador de alimentación a la toma de corriente y el otro al conector del adaptador de alimentación del reproductor, tal y como se muestra en la Figura 2. Verifique el icono de la batería para comprobar si está totalmente cargada. Conector del adaptador de alimentación Cable del adaptador de alimentación Figura 2 También puede cargar la batería del reproductor utilizando el cable USB que se le ha proporcionado. Para obtener más información, consulte “Primeros pasos” en la guía del usuario. 69 Zen Touch QSB.book Page 70 Monday, June 28, 2004 4:50 PM del idioma del menú del 3 Selección reproductor 1. Encienda el reproductor. Mantenga pulsado el botón Encendido encienda el indicador LED. 2. Pulse el botón Menú. 3. Seleccione Configuración. 4. Seleccione Idioma. 5. Seleccione un idioma del menú. hasta que se 4 Transferencia de música y datos En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda comenzar rápidamente. Si desea escuchar música inmediatamente, pulse el botón Reproducir/Pausa . Si desea descargar pistas de música adicionales en el reproductor, puede descargarlas de sitios musicales de Internet (consulte “Descarga de Internet” en la guía del usuario) o extraerlas de sus CD de audio para crear archivos digitales en el equipo. Para obtener más información, consulte “Extracción de un CD” en la guía del usuario. Los archivos de música pueden codificarse en los formatos admitidos (MP3, WMA o WAV) y, después, transferirse al reproductor mediante la aplicación Creative MediaSource Organizer. También se pueden transferir archivos de datos al reproductor y almacenarlos en el mismo. Por ejemplo, puede transferir un archivo de gran tamaño de un equipo a otro. Los datos se pueden transferir a su reproductor con ayuda de la aplicación Creative NOMAD Explorer. Los archivos de ayuda de Creative MediaSource y NOMAD Explorer contienen instrucciones básicas sobre cómo utilizar estas aplicaciones. 70 Zen Touch QSB.book Page 71 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Reproducción de música En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda comenzar rápidamente. La lista Música selecc. del reproductor le permite reproducir pistas de audio. 1. Pulse el botón Reproducir/Pausa . 2. El icono Reproducir aparece en la pantalla Repr. en curso y comienzan a reproducirse las pistas de la lista Música selecc.. 3. La pantalla Repr. en curso muestra la pista que se está reproduciendo o la pista que se ha seleccionado. Configuración del ecualizador Barra de tiempo transcurrido Tiempo transcurrido 4. Modo de reproducción Título de la pista Título del álbum Intérprete Tiempo restante Para visualizar la lista Música selecc., que incluye la lista de pistas que se están reproduciendo, pulse el botón OK. Selecciones de audio 71 Zen Touch QSB.book Page 72 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Acerca de la pantalla Menu (Menú) Pulse el botón Menu para acceder a la pantalla Menu (Menú) (Figura 3). Figura 3 Biblioteca de música Seleccione esta opción para examinar todas las pistas del reproductor o localizar una pista concreta rápidamente. Repr. en curso Seleccione esta opción para acceder a la pantalla Repr. en curso, en la que se muestra la pista que se está reproduciendo. Modo de reproducción Seleccione esta opción para repetir o reproducir aleatoriamente las pistas del reproductor. Configuración Seleccione esta opción para acceder a la pantalla Configuración. En ésta, podrá personalizar el reproductor o mejorar las pistas mediante la configuración EQ. Información Seleccione esta opción para visualizar los detalles del reproductor como, por ejemplo, la versión y el contador de álbum. Para obtener más información, consulte la guía del usuario que se incluye en el CD de instalación. Vaya a d:\manual\<idioma>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/ DVD-ROM y <idioma> por el idioma en el que esté escrito el documento) 72 Zen Touch QSB.book Page 73 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Preguntas más frecuentes ¿Dónde puedo encontrar información oficial sobre el reproductor? Visite www.creative.com para consultar las actualizaciones y descargas disponibles en relación con su reproductor y los accesorios y reproductores de MP3 de Creative. Si la lista Música selecc. ya contiene varios álbumes, ¿puedo repetir la reproducción de un único álbum? Desgraciadamente no. Sólo puede repetir una pista o todas las pistas. ¿Por qué mi reproductor me muestra títulos de pista que comienzan con “B” cuando estoy buscando un título de pista que comienza con “A”? Cuando usted utiliza la función ENCONTRAR para buscar una pista, el reproductor busca la coincidencia más aproximada. Si no existen pistas que comiencen por “A”, la coincidencia más aproximada puede ser “B”. Mi reproductor se ha quedado bloqueado. ¿Qué puedo hacer? Puede restablecer el reproductor. Inserte el extremo de un objeto fino (como la punta de un clip) en el orificio para restablecer el sistema. ¿Cómo puedo conseguir accesorios para mi reproductor? Visite www.creative.com para obtener las últimas noticias sobre accesorios. Tengo que recargar las baterías con bastante frecuencia. ¿Puedo hacer algo para que duren más tiempo? Generalmente, cualquier operación que requiera que el reproductor acceda al disco duro utiliza energía de la batería. Por lo tanto, no es recomendable llenar el reproductor hasta el máximo de su capacidad. No obstante, algunas operaciones consumen más energía de la batería: • configurar el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla con un valor alto. Con un tiempo de espera más reducido, se ahorra energía de la batería. • configurar el contraste con un valor alto. Coloque el reproductor de forma que pueda leer la pantalla sin utilizar una configuración con un valor de contraste alto. 73 Zen Touch QSB.book Page 74 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • utilizar el avance rápido o el rebobinado con demasiada frecuencia. • encender y apagar el reproductor demasiadas veces. • utilizarlo durante mucho tiempo a un volumen alto. ¿Puedo salir a correr con el reproductor? No debería someter al reproductor a golpes continuos como los que podría recibir mientras corre. ¿Debería dejar el reproductor enchufado al adaptador de alimentación? No, no debería dejarlo. Después de cargar la batería o de utilizar el reproductor, desconéctelo del adaptador de alimentación. Dejándolo conectado puede generarse calor, lo que no es bueno para el reproductor ni para la batería. ¿Puedo utilizar el reproductor como un dispositivo portátil de almacenamiento de datos? Por supuesto. No obstante, el reproductor está diseñado para almacenar y reproducir audio, no para cumplir las funciones de una unidad de disco duro adicional. Puede utilizar los cables USB para agilizar las transferencias hacia o desde el reproductor. El reproductor no se reconocerá como una unidad. Utilice la aplicación NOMAD Explorer como ayuda para gestionar los archivos de datos. Si el adaptador de alimentación se daña o se pierde, ¿puedo comprar en cualquier sitio uno similar? No, el adaptador podría no ser compatible con el reproductor e incluso dañarlo. Debería adquirir un adaptador de recambio a través de Creative en www.creative.com o acudiendo a su distribuidor local de Creative. ¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM? Sí. Para transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM, puede utilizar Windows Media Player o Creative MediaSource. Si está usando Nomad Explorer, NO intente transferir archivos WMA protegidos con DRM mediante los métodos “arrastrar y soltar” o “cortar y pegar”. Si lo hace, no estará transfiriendo las licencias necesarias para reproducir la pista. 74 Zen Touch QSB.book Page 75 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Más información Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Acceda a www.creative.com y seleccione la región donde se encuentra. Registre su producto Disfrutará de una serie de ventajas si registra el producto durante la instalación o en www.creative.com/register. Así, se beneficiará de: • Servicio técnico y asistencia de producto de Creative • Notificaciones exclusivas acerca de promociones y eventos. Servicios de atención al cliente y garantía En el CD de instalación encontrará, entre otros, los datos de los servicios de atención al cliente y la garantía. Servicios de atención al cliente d:\support\<idioma>\support.pdf Garantía d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.pdf Conserve el recibo de compra mientras dure el período de garantía. Información reguladora d:\fcc\<idioma>\doc.pdf Guía del usuario d:\manual\<idioma>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <región> por la región en la que se encuentra y <idioma> por el idioma en el que esté escrito el documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos los derechos reservados. El logotipo de Creative y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/u otros países. NOMAD es una marca comercial registrada de Aonix y es utilizada por Creative Technology Ltd. y/o sus afiliados bajo licencia. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El resto de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen como tales. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El contenido real puede diferir ligeramente del descrito. 75 Zen Touch QSB.book Page 76 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Advertencias de seguridad Como con cualquier dispositivo de almacenamiento basado en medios digitales, debe realizarse una copia de seguridad de los datos periódicamente. Recomendamos encarecidamente que tenga en cuenta las precauciones de seguridad que contiene este folleto y que realice periódicamente copias de seguridad de los datos del reproductor. En ningún caso Creative será responsable por ningún daño indirecto, imprevisto, especial o derivado que sufra alguna persona a causa de la negligencia de Creative, ni tampoco por la pérdida de beneficios, ahorros, utilización, ingresos o datos que se deriven o estén relacionados con este dispositivo, incluso si Creative ha sido advertido de la posibilidad de dicho daños. En ningún caso la responsabilidad de Creative por los daños sufridos por usted u otra persona superarán la cantidad pagada por el dispositivo, independientemente del formato de la reclamación. En algunos países/estados no se permite la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños imprevistos o derivados, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. 76 Zen Touch QSB.book Page 77 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Nederlands Kennismaking met de speler Liquid Crystal Display (LCD) De knop OK De knop Terug De knop Vorige De knop Menu De knop Afspelen/ Onderbreken De knop Willekeurig De knop Volgende Het drukgevoelig pad Vooraanzicht 77 Zen Touch QSB.book Page 78 Monday, June 28, 2004 4:50 PM De knop Aan/Uit Aansluiting voor voedingsadapter De knop Volume verhogen De knop Volume verlagen Reset-opening Zijaanzichten Aansluiting voor USBoortelefoon poort Vergrendelingssc hakelaar Bovenaanzicht 78 Zen Touch QSB.book Page 79 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knop Functie De knop Aan/Uit • Schakelt de speler in en uit. De knop Menu Knop Vorige De knop Volgende De knop Afspelen/ Onderbreken Tips voor gebruik • Druk deze knop in en houd de knop ingedrukt totdat de LED gaat branden om de speler in te schakelen. • Druk deze knop in en houd de knop ingedrukt totdat het bericht Afsluiten verschijnt. Laat de knop Aan/Uit los. • Hiermee opent u het hoofdmenu, waarin u de meeste functies van de speler vindt. • Hiermee gaat u naar het begin van de huidige track of naar de vorige track. • Hiermee spoelt u een track achteruit wanneer u de knop indrukt en vasthoudt. • Als u terug wilt gaan naar een andere track, drukt u op de knop Menu en selecteert u vervolgens Geselecteerde muziek. Selecteer de track die u wilt afspelen. • Hiermee gaat u naar de volgende track. • Hiermee spoelt u een track vooruit wanneer u de knop indrukt en vasthoudt. • Als u vooruit wilt gaan naar een andere track, drukt u op de knop Menu en selecteert u vervolgens Geselecteerde muziek. Selecteer de track die u wilt afspelen. • Hiermee start, onderbreekt of hervat u het afspelen. • Als u een track uit de Muziekbibliotheek wilt afspelen, drukt u deze knop in. • Hiermee verhoogt u het volume. • Druk deze knop in en houd de knop ingedrukt om het volume snel te verhogen. Knop Volume verhogen 79 Zen Touch QSB.book Page 80 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knop Functie Tips voor gebruik De knop Volume verlagen • Hiermee verlaagt u het volume. De knop Terug De knop Willekeurig • Houd deze knop ingedrukt om het volume snel te verlagen. • Hiermee gaat u in het menu naar het vorige scherm dat u had geopend. • Hiermee speelt u alle tracks in de speler in willekeurige volgorde af. Het drukgevoelig pad Vergrendelingsscha kelaar Reset-opening 80 • Hiermee bladert u omhoog en omlaag in de menu’s. • Hiermee selecteert u menuopties. • Zie “Het drukgevoelig vlak gebruiken” op pagina 81 voor meer informatie. • Hiermee vergrendelt en deactiveert u alle knoppen op de speler. • Schuif de knop naar rechts. • Hiermee stelt u de speler opnieuw in. • Steek het uiteinde van een dun voorwerp (bijvoorbeeld een rechtgebogen paperclip) in de Reset-opening. Zen Touch QSB.book Page 81 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Het drukgevoelig vlak gebruiken Het drukgevoelig vlak is een van de belangrijkste onderdelen van de speler. In dit document gebruiken we het woord ‘selecteren’ om aan te geven dat u het drukgevoelig vlak moet gebruiken om door de opties te bladeren en vervolgens de optie te selecteren door op de knop OK te drukken. Het drukgevoelig vlak Plaats uw vinger in het midden van het drukgevoelig vlak. Wrijf zachtjes over het midden van het drukgevoelig vlak om door de opties te bladeren. Druk op de knop OK om een optie te selecteren. Gebruik het bovenste of onderste gedeelte van het drukgevoelig vlak om snel door de opties te bladeren. Plaats uw vinger op het bovenste of onderste gedeelte van het drukgevoelig vlak en blijf drukken om snel omlaag te bladeren. OK-knop voor het selecteren van opties Bovenste gedeelte om snel omhoog te bladeren. Middelste gedeelte om normaal omhoog en omlaag te bladeren. Onderste gedeelte om snel omlaag te bladeren. • Als u een optie wilt selecteren, gebruikt u het drukgevoelig vlak om naar de gewenste optie te gaan en selecteert u de optie door op knop OK te drukken. • Wanneer u een optie selecteert, kunt u in plaats van op de knop OK te drukken ook op het drukgevoelig vlak tikken. Hiervoor moet echter de functie Tap to Select (Tik voor selectie) zijn ingeschakeld. Zie “Muziek afspelen en beheren” in uw Gebruikershandleiding voor informatie over het inschakelen van deze functie. 81 Zen Touch QSB.book Page 82 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Aan de slag 1 De speler gereed maken voor gebruik 1. Zorg ervoor dat de speler NIET op de computer is aangesloten. 2. Plaats de Zen Touch-cd in het cd-rom-station. 3. De Zen Touch-cd ondersteunt de Windows-functie voor automatisch afspelen. Het installatieprogramma wordt dan ook normaal automatisch gestart. Als dit niet het geval is, schakelt u de optie voor automatisch afspelen van het cd-rom-station in. Zie “Veelgestelde vragen” in uw Gebruikershandleiding voor meer details. USB-poo USB-kabe Afbeelding 1 4. Volg de instructies op het scherm. 5. Sluit de speler aan op de computer wanneer dit wordt gevraagd zoals in Afbeelding 1 wordt geïllustreerd. U kunt de vooraf geladen muziek onmiddellijk beluisteren door op de knop Afspelen/ Onderbreken te drukken. 82 Zen Touch QSB.book Page 83 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 De batterij opladen De lithium-ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd, moet voor gebruik volledig worden opgeladen. De batterij is na ongeveer vier uur volledig opgeladen. De voedingsadapter gebruiken Sluit één uiteinde van de voedingsadapter aan op het stopcontact en het andere uiteinde op de aansluiting voor de voedingsadapter van uw speler, zoals in Afbeelding 2 wordt geïllustreerd, om de batterij van uw speler op te laden. Controleer het batterijpictogram om te zien of de batterij volledig is opgeladen. Aansluiting voor voedingsadapter Kabel voor voedingsadapter Afbeelding 2 U kunt ook de batterij van de speler opladen met de bijgeleverde USB-kabel. Zie “Aan de slag” in uw Gebruikershandleiding voor meer informatie. 83 Zen Touch QSB.book Page 84 Monday, June 28, 2004 4:50 PM taal voor het menu van uw speler 3 De selecteren 1. Schakel de speler in. Houd de knop Aan/uit ingedrukt 2. Druk op de knop Menu. 3. Selecteer Instellingen. 4. Selecteer Taal. 5. Selecteer een van de talen uit het menu. tot de LED gaat branden. 4 Muziek en gegevens overbrengen Vooraf zijn reeds audioselecties naar de speler geladen, zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken. Als u onmiddellijk muziek wilt beluisteren, drukt u op de knop Afspelen/ Onderbreken . Als u extra muziektracks naar de speler wilt downloaden, kunt u muziektracks van muzieksites op het Internet downloaden (zie “Downloaden van het Internet” in uw Gebruikershandleiding) of vanaf een audio-cd “rippen” (kopiëren) om digitale bestanden op de computer te maken. Zie “Rippen van een cd” in uw Gebruikershandleiding voor meer informatie. De muziekbestanden kunnen in een van de ondersteunde bestandsindelingen (.MP3, .WMA of .WAV) zijn gecodeerd en vervolgens naar uw speler worden overgebracht met Creative MediaSource Organizer. U kunt ook gegevensbestanden naar uw speler overbrengen en ze daar opslaan. U kunt bijvoorbeeld een groot filmbestand van de ene naar de andere computer overbrengen. Gegevens kunnen naar de speler worden overgebracht met de toepassing Creative NOMAD Explorer. U vindt basisaanwijzingen over het gebruik van Creative MediaSource en NOMAD Explorer in de Help van Creative MediaSource en NOMAD Explorer. 84 Zen Touch QSB.book Page 85 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Muziek afspelen Vooraf zijn reeds audioselecties naar de speler geladen, zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken. In de lijst Geselecteerde muziek van de speler kunt u audiotracks afspelen. 1. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken . 2. Het pictogram Afspelen verschijnt op het scherm Bezig met afspelen en de tracks van de lijst Geselecteerde muziek worden afgespeeld. 3. Op het scherm Bezig met afspelen ziet u de track die wordt afgespeeld of de track die is geselecteerd. Equalizerinstelling Afspeelmodus Tracktitel Albumtitel Artiest Verstreken tijd Verstreken tijd 4. Resterende tijd Druk op de knop OK om de lijst Geselecteerde muziek te openen waarin de lijst met afgespeelde tracks wordt weergegeven. Audioselecties 85 Zen Touch QSB.book Page 86 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Over het menuscherm Druk op de knop Menu om naar het menuscherm te gaan (zie Afbeelding 3). Afbeelding 3 Muziekbibliotheek Selecteer deze optie om alle tracks op de speler te doorbladeren of om een track snel te vinden. Bezig met afspelen Selecteer deze optie om naar het scherm Bezig met afspelen te gaan, waarin de huidige track wordt weergegeven die wordt afgespeeld. Afspeelmodus Selecteer deze optie om tracks op uw speler te herhalen of een willekeurige keuze te laten maken. Instellingen Selecteer deze optie om naar het scherm Instellingen te gaan. Op dit scherm kunt u uw speler aan uw voorkeuren aanpassen en tracks verbeteren met de equalizerinstellingen. Informatie Selecteer deze optie om de details van uw speler weer te geven, zoals de versie en het aantal albums. U kunt de Gebruikershandleiding lezen op de installatie-cd voor meer informatie. Ga naar d:\manual\<taal>\manual.pdf (vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/ dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld) 86 Zen Touch QSB.book Page 87 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Veelgestelde vragen Waar kan ik officiële informatie vinden over mijn speler? Bezoek www.creative.com voor nieuws en downloads met betrekking tot uw speler, de MP3-spelers en accessoires van Creative. Als de lijst Geselecteerde muziek een aantal albums bevat, kan ik dan één van deze albums herhaald afspelen? Helaas niet. Uw keuze is beperkt tot het herhaald afspelen van één track of alle tracks. Hoe komt het dat de speler titels weergeeft van tracks die beginnen met de letter “B”, terwijl ik een titel zoek die begint met de letter “A”? Wanneer u een track zoekt met de zoekfunctie, wordt door de speler gezocht naar tracks die het beste benaderen wat u zoekt. Als geen tracks met de letter “A” beginnen, benadert de letter “B” het beste wat u zoekt. Mijn speler reageert niet. Wat kan ik doen? U kunt de speler opnieuw instellen. Steek het uiteinde van een dun voorwerp (bijvoorbeeld een rechtgebogen paperclip) in de Reset-opening. Hoe kan ik accessoires verkrijgen voor mijn speler? Bezoek www.creative.com voor de recentste informatie over accessoires. Ik moet de batterij vrij vaak opnieuw opladen. Hoe kan ik de levensduur van de batterij verlengen? In het algemeen vraagt elke handeling waarbij de speler toegang tot de vaste schijf nodig heeft, een bepaalde hoeveelheid batterijstroom. U wordt bijgevolg aanbevolen niet de volledige capaciteit van de speler te gebruiken. Bepaalde bewerkingen verbruiken echter meer batterijstroom. • Er is een lange time-out voor de schermverlichting ingesteld. Bij een kortere time-out spaart u de batterij. • Een hoge contrastinstelling. Plaats de speler zodanig dat u het scherm kunt lezen zonder een hoge contrastinstelling. 87 Zen Touch QSB.book Page 88 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • Er wordt te veel vooruit- of achteruitgespoeld. • De speler wordt te vaak in- en uitgeschakeld. • Langdurig gebruik bij een hoog volume. Kan ik mijn speler gebruiken tijdens het joggen? U mag de speler niet blootstellen aan voortdurende schokken die mogelijk optreden tijdens het hardlopen of joggen. Mag ik de speler voortdurend aangesloten laten op de voedingsadapter? Nee, dat wordt afgeraden. Nadat u de batterij hebt opgeladen of de speler hebt gebruikt, dient u de voedingsadapter van de speler te verwijderen. Als u de stroomadapter aangesloten laat, treedt hittevorming op. Dit is niet goed voor de speler, noch voor de batterij. Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagmedium voor gegevens? Ja, dat kan. De speler is echter ontworpen voor het opslaan en afspelen van audio, niet om te fungeren als extra vaste schijf. U kunt gebruikmaken van de bijgeleverde USB-kabel voor snelle gegevensoverdracht van en naar uw speler. Uw speler zal niet als een station worden herkend. Met de toepassing NOMAD Explorer kunt u uw gegevensbestanden beheren. Kan ik een soortgelijke standaardadapter vinden als ik de voedingsadapter beschadig of verlies? Nee, een standaardadapter is mogelijk niet compatibel met de speler en kan deze beschadigen. U dient een nieuwe adapter aan te vragen bij Creative op www.creative.com of bij uw plaatselijke leverancier van Creative-producten. Kan ik naar mijn speler met DRM beveiligde .WMA-bestanden overbrengen? Ja. Als u met DRM beveiligde .WMA-bestanden wilt overbrengen naar uw speler, kunt u Windows Media Player of Creative MediaSource gebruiken. Als u Nomad Explorer gebruikt, moet u NIET proberen om met DRM beveiligde .WMA-bestanden over te brengen met “slepen en neerzetten” of “knippen en plakken”. De licenties die u het recht geven om het nummer af te spelen, worden dan niet overgebracht. 88 Zen Touch QSB.book Page 89 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Meer informatie Knowledge Base van Creative U kunt technische vragen opzoeken in de Knowledge Base voor zelfondersteuning van Creative die 24 uur per dag beschikbaar is. Ga naar www.creative.com en selecteer uw regio. Registreer uw product! Geniet van tal van voordelen door uw producten te registreren tijdens de installatie of op www.creative.com/register. Een greep uit de voordelen: • Service- en productondersteuning van Creative • Exclusieve aankondigingen van promoties en gebeurtenissen. Klantenondersteuning en garantie U vindt informatie over klantenondersteuning, garantie en andere informatie op de installatie-cd. Klantenondersteuning d:\support\<taal>\support.pdf Garantie d:\warranty\<gebied>\<taal>\warranty.pdf Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode. Informatie over voorschriften d:\fcc\<taal>\doc.pdf Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\manual.pdf (vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station, <gebied> door de regio waarin u zich bevindt en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. NOMAD is een geregistreerd handelsmerk van Aonix en wordt onder licentie gebruikt door Creative Technology Ltd. en/ of diens partners. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud. 89 Zen Touch QSB.book Page 90 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Beveiligingsadvies Net als bij elk digitaal mediagebaseerd opslagapparaat, dient u regelmatig een back-up van uw gegevens te maken. Wij raden u ten zeerste aan de volgende richtlijnen voor het gebruik in acht te nemen en tevens regelmatig een back-up te maken van de gegevens in uw speler. Creative is in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale of gevolgschade jegens u of enige andere persoon die veroorzaakt is door de nalatigheid van Creative, noch voor schade door gederfde winsten of besparingen of gemiste inkomsten, verlies van gegevens of gebruiksverlies die het gevolg zijn van of gerelateerd zijn aan het gebruik van dit apparaat, zelfs als Creative op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid of schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering. Aangezien in bepaalde staten/landen het uitsluiten of beperken van de aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is. 90 Zen Touch QSB.book Page 91 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Português Uma visita guiada ao seu leitor Visor de cristais líquidos (LCD) Botão OK Botão Recuar Botão Anterior Botão Menu Botão Reproduzir/ Pausa Botão Aleatória Botão Seguinte Painel de toque de controlo Vista frontal 91 Zen Touch QSB.book Page 92 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Conector do transformador de corrente Botão Ligar/Desligar Botão para Aumentar o volume Botão para Reduzir o volume Orifício de reiniciação Vistas laterais Conector para auricular Porta USB Interruptor de bloqueio Vista de cima 92 Zen Touch QSB.book Page 93 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botão Para que serve Botão Ligar/ Desligar • Liga e desliga o leitor. Sugestões de utilização • Para ligar o seu leitor, prima e mantenha premido até o LED se acender. • Para desligar o seu leitor, prima e mantenha premido até aparecer a mensagem Shutting down. Liberte o botão Ligar/ Desligar. Botão Menu • Apresenta o menu principal, onde encontra a maior parte das funcionalidades do seu leitor. Botão Anterior • Salta para o início da faixa actual ou para a faixa anterior. • Quando prime o botão e o mantém premido, recua dentro de uma faixa. • Para voltar a outra faixa, prima o botão Menu e, em seguida, seleccione Selected Music. Seleccione a faixa para a qual pretende saltar. • Salta para a faixa seguinte. • Quando prime o botão e o mantém premido, avança dentro de uma faixa. • Para saltar para outra faixa, prima o botão Menu e, em seguida, seleccione Selected Music. Seleccione a faixa para a qual pretende saltar. • Inicia, interrompe, pára ou continua a reprodução. • Para reproduzir uma faixa dos ecrãs Music Library, prima este botão. • Aumenta o volume. • Para aumentar o volume rapidamente, prima e mantenha premido. Botão Seguinte Botão Reproduzir/ Pausa Botão para Aumentar o volume 93 Zen Touch QSB.book Page 94 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botão Para que serve Sugestões de utilização Botão para Reduzir o volume • Reduz o volume. • Para reduzir o volume rapidamente, prima e mantenha premido. Botão Recuar • Vai para o ecrã do menu ao qual acedeu anteriormente. Botão Aleatória • Reproduz faixas no seu leitor de forma aleatória. Painel de toque de controlo Interruptor de bloqueio Orifício de reiniciação 94 • Deslocar para cima e para baixo nos menus. • Selecciona as opções de menu. • Para obter informações sobre a utilização, consulte “Utilizar o painel de toque” na página 95. • Bloqueia e desactiva todos os outros botões do leitor. • Empurre o interruptor para a direita. • Reinicia o seu leitor. • Introduza a extremidade de um objecto estreito (por exemplo, um clip de papel endireitado) no orifício de Reiniciação. Zen Touch QSB.book Page 95 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Utilizar o painel de toque O painel de toque é uma das características mais importantes do seu leitor. Neste documento, utilizaremos o termo “seleccionar”, no sentido de que deve utilizar o painel de toque de controlo para percorrer as opções e, em seguida, seleccionar a opção premindo o botão OK. O painel de toque de controlo Coloque o seu dedo sobre a secção intermédia do painel de toque de controlo. Para percorrer as opções, massaje suavemente a secção intermédia do painel de toque de controlo. Para seleccionar uma opção, prima o botão OK. Para percorrer rapidamente as opções, utilize as secções superior e inferior do painel de toque de controlo. Para percorrer rapidamente, coloque o seu dedo sobre a secção superior ou inferior do painel de toque de controlo e mantenha-a premida. Botão OK para seleccionar opções Secção superior para se deslocar rapidamente para cima. Secção intermédia para se deslocar normalmente para cima ou para abaixo. Secção inferior para se deslocar rapidamente para baixo. • Para “seleccionar”, utilize o painel de toque de controlo e seleccione a opção premindo o botão OK. • Quando selecciona uma opção, em vez de premir o botão OK, pode também dar um toque no painel de toque de controlo. No entanto, a funcionalidade Tap to Select (Toque para seleccionar) deve estar activada. Para activar esta funcionalidade, consulte “Playing and Managing your Music“ no seu Manual do utilizador. 95 Zen Touch QSB.book Page 96 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Guia de iniciação 1 Configurar o seu leitor 1. Certifique-se de que o leitor NÃO está ligado ao computador. 2. Introduza o CD Zen Touch na sua unidade de CD-ROM. 3. O CD Zen Touch suporta o modo de reprodução automática do Windows e é executado automaticamente. Se isso não acontecer, será necessário activar a função de notificação de inserção automática da unidade de CD-ROM. Para obter mais informações, consulte “Frequently asked questions” no seu Manual do utilizador. Porta USB Cabo USB Figura 1 4. Siga as instruções no ecrã. 5. Quando lhe for pedido, ligue o seu leitor ao computador do modo ilustrado na Figura 1. Pode ouvir imediatamente a música pré-carregada no seu leitor premido o botão Reproduzir/Pausa. 96 Zen Touch QSB.book Page 97 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Mudar a bateria A bateria de lítio-iões de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser totalmente carregada antes de a poder utilizar. A bateria carrega-se totalmente em cerca de quatro horas. Utilizar o transformador de corrente Para carregar a bateria do seu leitor, ligue uma das extremidades do transformador à tomada de parede e a outra extremidade ao conector do transformador, tal coo é ilustrado na Figura 2. Para saber quando a bateria está totalmente carregada, verifique o ícone da bateria. Conector do transformador de corrente Cabo do transformador de corrente Figura 2 Também pode carregar a bateria do leitor através do cabo USB fornecido. Para obter mais informações, consulte “Getting Started” no seu Manual do utilizador. 97 Zen Touch QSB.book Page 98 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Seleccionar o idioma dos menus do leitor 1. Ligue o leitor. Prima e mantenha premido o botão Ligar/Desligar acender. 2. Prima o botão Menu 3. Seleccione Settings. até o LED se . 4. Seleccione Language. 5. Seleccione um de entre os idiomas apresentados no menu. 4 Transferir música e dados As selecções de áudio que foram pré-carregadas no leitor permitem-lhe começar rapidamente. Pode ouvir música imediatamente, prima simplesmente o botão Reproduzir/ Pausa . Se pretende transferir faixas de música adicionais para o leitor, pode transferir faixas de música de websites de música da Internet (consulte “Downloading from the Internet” no seu manual do utilizador ou crie ficheiros digitais no computador a partir dos seus CDs de áudio. Para obter mais informações, consulte “Ripping from a CD” no seu Manual do utilizador. Os ficheiros de música podem ser codificados nos formatos suportados (formatos de ficheiro MP3, WMA ou WAV), e transferidos para o seu leitor através do Creative MediaSource Organizer. Os ficheiros de dados podem também ser transferidos e armazenados no leitor, por exemplo, pode transferir um ficheiro de dados grande de um computador para outro. Os dados podem também ser transferidos para o seu leitor através da aplicação Creative NOMAD Explorer. São fornecidas instruções básicas para a utilização do Creative MediaSource e NOMAD Explorer na Ajuda do Creative MediaSource e do NOMAD Explorer. 98 Zen Touch QSB.book Page 99 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Reproduzir música As selecções de áudio que foram pré-carregadas no leitor permitem-lhe começar rapidamente. A lista de Selected Music (Música seleccionada) do leitor permite-lhe reproduzir faixas de áudio. 1. Prima o botão Reproduzir/Pausa . 2. Aparece o ícone Play no ecrã Now Playing, e as faixas da lista Selected Music começam a ser reproduzidas. 3. O ecrã Now Playing mostra a faixa que está a ser reproduzida ou a faixa que está seleccionada. Definição EQ Barra de tempo decorrido Tempo decorrido 4. Modo de reprodução Título da faixa Título do álbum Artista Tempo restante Para apresentar a lista de Selected Music, que mostra a lista de faixas a serem reproduzidas, prima o botão OK. Selecções de áudio 99 Zen Touch QSB.book Page 100 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Acerca do ecrã Menu Prima o botão Menu para aceder ao ecrã Menu (Figura 3). Figura 3 Music Library Seleccione esta opção para percorrer todas as faixas de música no leitor ou para localizar rapidamente uma faixa. Now Playing Seleccione esta opção para aceder ao ecrã Now Playing, que mostra a faixa em reprodução. Play Mode Seleccione esta opção para repetir ou reproduzir aleatoriamente as faixas de música no leitor. Settings Seleccione esta opção para aceder ao ecrã Settings. Neste ecrã, pode personalizar o seu leitor ou melhorar as faixas através das definições EQ. Information Seleccione esta opção para ver mais informações acerca do seu leitor como, por exemplo, versão e número de álbuns. Para obter mais informações, leia o Manual do utilizador no CD de Instalação. Vá para d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM\DVD-ROM e <idioma> pelo idioma utilizado no documento) 100 Zen Touch QSB.book Page 101 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Perguntas mais frequentes (FAQ) Onde posso obter informações oficiais acerca do meu leitor? Visite www.creative.com para obter actualizações e transferências relacionadas com o seu leitor, leitores de MP3 e acessórios da Creative. Se a lista Selected Music (Música seleccionada) já possuir alguns álbuns, posso repetir a reprodução de apenas um álbum? Infelizmente, não. Pode escolher repetir uma faixa ou todas as faixas. Porque é que o meu leitor me mostra os títulos de faixas começados por “B” quando procuro um título de faixa começado por “A”? Quando procura uma faixa através da funcionalidade FIND (Procurar), o leitor procura a correspondência mais próxima. Caso não possua faixas que comecem por “A”, a correspondência mais próxima pode ser “B”. O meu leitor parece ter bloqueado. Posso fazer alguma cosia? Pode reiniciar o seu leitor. Introduza a extremidade de um objecto estreito (por exemplo, um clip de papel endireitado) no orifício de Reiniciação. Onde posso obter acessórios para o meu leitor? Visite www.creative.com para obter as notícias mais actuais sobre acessórios. Tenho de recarregar a bateria muitas vezes. Posso fazer alguma coisa para ela durar mais tempo? Em geral, qualquer operação que obrigue o leitor a aceder ao disco rígido utiliza energia da bateria. Por consequência, não recomendamos que encha totalmente o leitor. No entanto, algumas operações consomem mais energia da bateria: • uma definição mais prolongada de tempo de espera de luz de fundo. Um tempo de espera mais curto poupa a energia da pilha. • uma definição de alto contraste. Posicione o leitor de modo a que possa ler o visor sem utilizar a definição de alto contraste. • utilização demasiado frequente das funções de avançar/retrocesso. 101 Zen Touch QSB.book Page 102 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • ligar/desligar o leitor demasiadas vezes. • utilização prolongada num volume elevados. Posso correr com o meu leitor? Não deve sujeitar o seu leitor a choques contínuos, tais como os que provavelmente ocorrerão enquanto corre. Devo deixar o meu leitor ligado ao transformador de corrente? Não, não deve. Depois de carregar a bateria ou de utilizar o leitor, desligue-o do transformador de corrente. Ao deixá-lo ligado poderá acumular calor, o que não é bom para o leitor ou a bateria. Posso usar o leitor para armazenagem portátil de dados? Sim, pode. No entanto, o seu leitor foi concebido para armazenar e reproduzir áudio, não como disco rígido externo. Pode utilizar o cabo USB fornecido para transferências rápida de e para o seu computador. O seu leitor não será reconhecido como unidade de disco. Utilize a aplicação NOMAD Explorer para o ajudar a gerir os seus ficheiros de dados. Se eu danificar ou perder o meu transformador de corrente, posso adquirir um transformador semelhante em qualquer loja? Não. O transformador não será compatível com o leitor e poderá até danificá-lo. Deve obter um transformador de substituição através da Creative, em www.creative.com, ou através do seu fornecedor/distribuidor da Creative mais próximo. Posso transferir ficheiros WMA protegidos para DRM para o meu leitor? Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos para DRM para o seu leitor, pode utilizar o Windows Media Player ou o Creative MediaSource. Se está a utilizar o Nomad Explorer, NÃO tente transferir ficheiros WMA protegidos para DRM através dos métodos “arrastar e largar” ou “cortar e colar”. Isto não transfere as licenças que lhe permitem reproduzir a faixa. 102 Zen Touch QSB.book Page 103 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Mais informações Base de conhecimentos Creative Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da base de conhecimentos Creative, disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione a sua região. Registe o produto! Aproveite um conjunto de vantagens, registando o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. As vantagens incluem: • Assistência e suporte do produto pela Creative • Actualizações exclusivas sobre promoções e eventos. Serviços de apoio ao cliente e Garantia Poderá encontrar informações sobre os serviços de apoio ao cliente e garantia, entre outras, no CD de Instalação. Serviços de apoio ao cliente d:\support\<idioma>\support.pdf Garantia d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.pdf Guarde a prova de compra durante o período da garantia. Informações de regulamentação d:\fcc\<idioma>\doc.pdf Manual do utilizador d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região onde se encontra e <idioma> pelo idioma em que está escrito o documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative e Creative MediaSource são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. NOMAD é uma marca registada da Aonix e é utilizada pela Creative Technology Ltd. e/ou respectivas filiais sob licença. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações. 103 Zen Touch QSB.book Page 104 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Conselhos sobre segurança Devem ser efectuadas cópias de segurança regularmente, como com qualquer outro dispositivo de armazenamento de multimédia digital. Recomendamos vivamente que siga as precauções de utilização descritas neste livrete e que faça cópias de segurança dos dados no leitor regularmente. Em caso algum poderá a Creative ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais ou consequentes a pessoas causados por negligência da parte da Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação. Alguns países ou estados não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos acidentais ou consequentes, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada pode não ser aplicável. 104 Zen Touch QSB.book Page 105 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Svenska Översikt över spelaren Liquid Crystal Display (LCD) OK-knapp Tillbaka-knapp Föregående-knapp MENU-knapp Uppspelnings-/ pausknapp RANDOM-knapp Nästa-knapp Touch pad-kontroll Framifrån 105 Zen Touch QSB.book Page 106 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Strömbrytare Strömadapterkontakt Volymhöjningsknapp Volymsänkningsknapp Återställningshål Från sidorna Hörlursuttag USBport Ovanifrån 106 Låsknapp Zen Touch QSB.book Page 107 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funktion Strömbrytare • Sätter på och stänger av spelaren. MENU-knapp Föregående-knapp Nästa-knapp Uppspelnings-/ pausknapp Tips • Sätt på spelaren genom att trycka ned knappen och hålla den nedtryckt tills skärmen tänds. • Stäng av spelaren genom att trycka ned knappen och hålla den nedtryckt tills meddelandet Stänger visas. Släpp upp strömbrytarknappen. • Visar huvudmenyn som täcker de flesta av spelarens funktioner. • Går till början av aktuellt spår eller till föregående spår. • Går tillbaka inom ett spår när du trycker ned och håller knappen nedtryckt. • Om du vill gå tillbaka till ett annat spår, trycker du på MENU-knappen och väljer sedan Vald musik. Välj det spår som du vill hoppa till. • Går till nästa spår. • Går framåt inom ett spår när du trycker ned och håller knappen nedtryckt. • Om du vill hoppa framåt till ett annat spår, trycker du på MENU-knappen och väljer sedan Vald musik. Välj det spår som du vill hoppa till. • Startar, pausar eller fortsätter uppspelning. • Om du vill spela upp spår från Musikbibliotek-sidor, trycker du på den här knappen. • Höjer volymen. • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill höja volymen. Volymhöjningsknap p 107 Zen Touch QSB.book Page 108 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funktion Tips Volymsänkningskna pp • Sänker volymen. • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill sänka volymen. Tillbaka-knapp • Går till de sidor i menyn som öppnats tidigare. Random-knapp • Spelar slumpmässigt valda spår i spelaren. Touch pad-kontroll • Bläddrar uppåt och nedåt i menyerna. • Väljer menyalternativ. • För bruksanvisning, se “Använda Touch Pad-kontrollen” på sidan 109. • Låser och inaktiverar alla knappar på spelaren. • Dra knappen åt höger. • Återställer spelaren. • Peta in något spetsigt (t. ex. ett uträtat gem) i återställningshålet. Låsknapp Återställningshål 108 Zen Touch QSB.book Page 109 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Använda Touch Pad-kontrollen Touch pad-kontrollen är en av spelarens viktigaste funktioner. I det här dokumentet innebär ordet “välj” att du ska använda touch pad-kontrollen när du vill bläddra bland alternativ, och sedan välja ditt alternativ genom att trycka på OK-knappen. Touch pad-kontrollen Sätt fingret på mittdelen av touch pad-kontrollen. Gnid försiktigt på mittdelen av touch pad-kontrollen när du vill bläddra genom alternativen. Tryck på OK när du vill välja ett alternativ. Om du vill bläddra genom alternativen snabbt, använder du den övre eller nedre delen av touch pad-kontrollen. Sätt fingret på den övre eller nedre delen av touch pad-kontrollen och håll den nedtryckt om du vill bläddra snabbt. OK-kanpp för val av alternativ Övre del för snabb bläddring uppåt. Mittdel för normal bläddring uppåt eller nedåt. Nedre del för snabb bläddring nedåt. • När du vill välja ett alternativ, bläddrar du med touch pad-kontrollen till önskat alternativ och väljer alternativet genom att trycka på OK knappen. • När du vill välja ett alternativ kan du istället för att trycka på OK-knappen också picka på touch pad-kontrollen. För att det ska fungera måste dock funktionen Tap to Select (Picka och välj) vara aktiverad. Om du vill aktivera den här funktionen, hittar du närmare information i avsnittet “Playing and Managing Your Music” i användarhandboken. 109 Zen Touch QSB.book Page 110 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Komma igång 1 Förbereda spelaren 1. Se till att spelaren INTE är ansluten till datorn. 2. Sätt in Zen Touch-CD:n i CD-ROM-enheten. 3. Zen Touch-CD:n fungerar med Windows-funktionen för automatisk uppspelning och startar därför automatiskt. Om det inte fungerar, måste du aktivera CD-ROM-enhetens funktion för meddelande om diskinmatning. Närmare information finns i avsnittet “Frequently Asked Questions” i användarhandboken. USB-port USB-sladd Bild 1 4. Följ anvisningarna på skärmen. 5. När du uppmanas ansluter du spelaren till datorn enligt beskrivningen i Bild 1. Du kan lyssna på spelarens förinstallerade musik direkt genom att trycka på uppspelnings-/ paus knappen. 110 Zen Touch QSB.book Page 111 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Batteriladdning Det högpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren måste vara fulladdat innan du börjar använda det. Batteriet kan fulladdas på ca: fyra timmar. Använda strömadaptern När du vill ladda spelarens batteri, sätter du i adapter-kontakten i ett strömuttag och den andra änden i spelarens strömadapterkontakt, enligt Bild 2. Batteriikonen visar när batteriet är fulladdat. Strömadapterkontakt Strömadaptersladd Bild 2 Du kan också ladda spelarens batteri via den medföljande USB-sladden. Närmare information finns i avsnittet “Getting Started” i användarhandboken. 111 Zen Touch QSB.book Page 112 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Välja spelarens menyspråk 1. Slå på spelaren. Tryck ned strömbrytarknappen och håll den nedtryckt skärmen tänds. 2. Tryck på knappen MENU knappen 3. Välj Inställningar. 4. Välj Språk. 5. Välj ett språk på menyn. tills . 4 Överföra musik och data Det finns några förinstallerade ljudspår i spelaren som hjälper dig att komma igång snabbt. Om du vill lyssna på musik direkt, trycker du bara på uppspelnings-/pausknappen Om du vill hämta ytterligare musikspår till spelaren, kan du antingen hämta dem från musiksidor på Internet (se “Downloading from the Internet” i användarhandboken) eller kopiera dem från dina CD-skivor och göra om dem till digitala filer på datorn. Närmare information finns i avsnittet “Ripping from a CD” i användarhandboken. Musikfiler kan kodas till något av de filformat som stöds (MP3, WMA eller WAV) och sedan överföras till spelaren med Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan också överföras till och lagras i spelaren, du kan t.ex. överföra en stor datafil från en dator till en annan. Data kan överföras till spelaren med programmet Creative NOMAD Explorer. Grundläggande instruktioner om hur man använder Creative MediaSource och NOMAD Explorer hittar du i hjälpen om Creative MediaSource och NOMAD Explorer. 112 . Zen Touch QSB.book Page 113 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Spela musik Det finns några förinstallerade ljudspår i spelaren som hjälper dig att komma igång snabbt. Du kan spela upp ljudspår från listan Vald musik. 1. Tryck på uppspelnings-/paus knappen . 2. Uppspelnings ikonen visas på Spelas nu-sidan, och spår från listan Vald musik börjar spelas. 3. På sidan Spelas nu visas det spår som spelas upp eller som har valts. EQ-inställning Spelas nu Spårets titel Albumets titel Artist Tidmätare Förfluten tid 4. Återstående tid Om du vill visa listan Vald musik, som visar de spår som spelas, trycker du på OK-knappen. Ljudobjekt 113 Zen Touch QSB.book Page 114 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Om Menysidan Tryck på Menu-knappen om du vill öppna Meny sidan (Bild 3). Bild 3 Musikbibliotek Välj detta alternativ om du vill bläddra igenom alla dina musikspår eller om du snabbt vill hitta ett musikspår. Spelas nu Välj detta alternativ om du vill komma till sidan Spelas nu som visar det spår som för närvarande spelas. Spelläge Välj detta alternativ om du vill repetera ett spår eller välja slumpmässig uppspelning av dina spår. Inställningar Välj detta alternativ om du vill komma till sidan Inställningar. På den här sidan kan du ställa in spelaren efter egna önskemål eller förstärka spåren med EQ-inställningar. Information Välj det här alternativet om du vill via uppgifter om spelaren, t.ex. version och antal album. Mer information hittar du i användarhandboken på installations-CD:n. Gå till d:\manual\<språk>\manual.pdf (byt ut d:\ mot bokstaven som motsvarar CD\DVD-ROM-enheten på din dator, och <språk > mot det språk som dokumentet är skrivet på). 114 Zen Touch QSB.book Page 115 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Vanligt förekommande frågor Var kan jag få officiell information om min spelare? Gå till www.creative.com där du hittar uppdateringar och filer för hämtning med anknytning till din spelare, Creatives MP3-spelare och tillbehör. Om listan Selected Music (Vald musik) redan innehåller några album, kan jag då upprepa uppspelningen av bara ett album? Nej, det går tyvärr inte. Du kan välja att upprepa ett spår, eller alla spår. Varför visar spelaren spårtitlar som börjar på “B” när jag letar efter spårtitlar som börjar på “A”? När du söker efter ett spår med sökfunktionen, får du de närmaste matchningarna. Om du inte har några spår som börjar på “A” kan den närmaste matchningen finnas under “B”. Spelaren svarar inte. Vad kan jag göra? Du kan återställa spelaren. Peta in något spetsigt (t. ex. ett uträtat gem) i återställningshålet. Hur får jag tag i tillbehör till spelaren? Besök www.creative.com och läs senaste nytt om tillbehör. Jag måste ladda om batteriet ganska ofta. Kan jag göra något för att få det att räcka längre? I allmänhet används batteriet för alla åtgärder som kräver åtkomst till hårddisken. Därför rekommenderas du att inte fylla spelaren till gränsen för vad den har kapacitet för. Vissa åtgärder kräver mer av batteriet än andra: • en lång tidsgräns (timeout) för displayljuset. Du kan spara på batteriet genom att ange en kortare tidsgräns. • hög kontrast. Rikta spelaren så att du kan läsa displayen utan hög kontrastinställning. • för mycket snabbspolning. • spelaren stängs av och slås på för ofta. • uppspelning på hög volym under längre tid. 115 Zen Touch QSB.book Page 116 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Kan jag jogga med spelaren? Du bör inte utsätta spelaren för sådana stötar eller skakningar som sannolikt skulle uppstå om du skulle jogga med den. Ska jag låta spelaren vara inkopplad i strömadaptern? Nej, det ska du inte. När du är färdig med att ladda batteriet eller använda spelaren, ska du koppla ur den från strömadaptern. Om du låter den vara inkopplad kan den bli för varm, vilket kan skada både spelaren och batteriet. Kan jag använda spelaren för portabel datalagring? Ja, det går, även om spelaren är utformad för att lagra och spela upp ljud och inte för bruk som extra hårddisk. Du kan använda den medföljande USB-kabeln för snabba överföringar till och från spelaren. Din spelare kommer inte att identifieras som en enhet. Använd programmet NOMAD Explorer när du hanterar datafiler. Om jag tappar bort min strömadapter eller om den går sönder, kan jag då köpa en liknande standardadapter i en butik? Nej. En sådan adapter kanske inte är kompatibel med spelaren, och kan t. om. skada den. Du bör skaffa en ny adapter från Creative på www.creative.com eller genom närmaste Creative-kontor/-återförsäljare. Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till min spelare? Ja! Om du vill föra över DRM-skyddade WMA-filer till spelaren, kan du använda antingen Windows Media Player eller Creative MediaSource. FÖRSÖK INTE föra över DRM-skyddade WMA-filer genom att dra och släppa eller klippa ut och klistra in dem om du använder Nomad Explorer. Licenserna som ger dig tillåtelse att spela spåren överförs inte. 116 Zen Touch QSB.book Page 117 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Mer information Creatives Knowledge Base Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives Knowledge Base för självhjälp dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj region. Registrera din produkt! Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera dina produkter under installationen eller på www.creative.com/register. Bland förmånerna ingår: • service och produktsupport från Creative • exklusiv information om kampanjer och evenemang Kundsupport och garanti Du hittar kundsupport, garantier och annan information på installations-CD:n. Kundsupport d:\support\<språk>\support.pdf Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\ warranty.pdf Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden. Information om regler d:\fcc\<språk>\doc.pdf Användarhandbok d:\Manual\<språk>\Manual.pdf (ersättd:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där du befinner dig och <språk> med det språk som dokumentet är skrivet på). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp och Creative MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i USA och/eller andra länder. NOMAD är ett registrerat varumärke som tillhör Aonix och används av Creative Technology Ltd och/eller dess dotterbolag på licens. Microsoft, Windows och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade. 117 Zen Touch QSB.book Page 118 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Säkerhetsråd Som alltid när det är fråga om digitala mediabaserade lagringsenheter, bör data säkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar de försiktighetsåtgärder som anges i den här broschyren och dessutom säkerhetskopierar data i spelaren regelbundet. Creative ansvarar under inga omständigheter för eventuella indirekta, oförutsedda eller särskilda skador eller följdskador som vållats personer till följd av Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under inga omständigheter att överskrida det belopp som du betalat för enheten, oberoende av anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter inte begränsning av eller undantag från ansvar för oförutsedda eller följdskador. Därför är det möjligt att ovan nämnda begränsning eller undantag inte gäller dig. 118 Zen Touch QSB.book Page 119 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Norsk En presentasjon av spilleren LCD-skjerm OK-knapp Tilbakeknapp Forrige-knapp Menu-knapp Spill av/pause-knapp Random-knapp Neste-knapp Pekeplate Sett forfra 119 Zen Touch QSB.book Page 120 Monday, June 28, 2004 4:50 PM På/av-knapp Kontakt for strømadapter Volum opp-knapp Volum ned-knapp Reset-hull Sett fra siden Hodetelefon kontakt USBport Låsebryter Sett ovenfra 120 Zen Touch QSB.book Page 121 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funksjon På/av-knapp • Slår spilleren på og av. Tips om bruk • Hvis du skal slå spilleren på, holder du knappen inne inntil LED-lampen slår seg på. • Hvis du skal slå spilleren av, holder du knappen inne inntil meldingen Slår av vises. Slipp opp på/av-knappen. Menu-knapp • Viser hovedmenyen, som inneholder valg for de fleste av spillerens funksjoner. Forrige-knapp • Går til begynnelsen av det aktive lydsporet eller til forrige lydspor. • Går bakover i et lydspor når du holder knappen inne. • Hvis du vil gå tilbake til et annet lydspor, kan du trykke på Menu-knappen og velge Valgt musikk. Velg det lydsporet du vil gå til. • Går til neste lydspor. • Går fremover i et lydspor når du holder knappen inne. • Hvis du vil gå frem til et annet lydspor, kan du trykke på Menu-knappen og velge Valgt musikk. Velg det lydsporet du vil gå til. • Starter, stanser eller fortsetter avspilling. • Når du skal spille av et spor fra Musikkbibliotek, trykker du på denne knappen. • Øker volumet. • Trykk og hold for å øke volumet raskt. Neste-knapp Spill av/ pause-knapp Volum opp-knapp 121 Zen Touch QSB.book Page 122 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knapp Funksjon Tips om bruk Volum ned-knapp • Reduserer volumet. • Trykk og hold for å senke volumet raskt. Tilbakeknapp • Åpner det forrige skjermbildet i menyen. Random-knapp • Spiller av lydsporene som ligger i spilleren i tilfeldig rekkefølge. Pekeplate • Blar oppover og nedover i menyer. • Velger menyalternativer. • Hvis du vil vite hvordan den brukes, se “Bruke pekeplaten” på side 123. • Låser og deaktiverer alle knappene på spilleren. • Skyv bryteren mot høyre. • Tilbakestiller spilleren. • Før inn et spisst objekt i Reset-hullet, for eksempel en binders du har rettet ut. Låsebryter Reset-hull 122 Zen Touch QSB.book Page 123 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bruke pekeplaten Pekeplaten er en av de viktigste funksjonene på spilleren. I dette dokumentet bruker vi uttrykket “å velge” når du skal bruke pekeplaten til å bla gjennom alternativer, og velge et alternativ ved å trykke på OK-knappen. Pekeplaten Plasser fingeren midt på Stryk forsiktig over den midtre delen av pekeplaten for å bla pekeplaten. gjennom alternativene. Trykk på OK-knappen for å velge et alternativ. Bruk den øvre og nedre delen av pekeplaten når du vil bla raskt gjennom alternativene. Legg en finger på den øvre eller nedre delen av pekeplaten, og hold den nede for å bla raskt. OK-knappen brukes til å velge alternativer Med den øvre delen blar du raskt oppover. Med den midtre delen blar du oppover eller nedover med normal hastighet. Med den nedre delen blar du raskt nedover. • Når du skal “velge”, bruker du pekeplaten til å bla til ønsket alternativ, og velger dette alternativet ved å trykke på OK-knappen. • Når du skal velge et alternativ, kan du også slå lett på pekeplaten i stedet for å trykke på OK-knappen. Det fortusetter imidlertid at funksjonen Tap to Select (Slå lett for å velge) er aktivert. Hvis du vil aktivere denne funksjonen, kan du se “Playing and Managing Your Music” i brukerhåndboken. 123 Zen Touch QSB.book Page 124 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Komme i gang 1 Sette opp spilleren 1. Kontroller at spilleren IKKE er koblet til datamaskinen. 2. Sett Zen Touch-CDen inn i CD-ROM-stasjonen. 3. Zen Touch-CDen støtter automatisk avspilling i Windows, og starter automatisk. Hvis dette ikke skjer, må du aktivere CD-ROM-stasjonens funksjon for automatisk varsling ved innsetting. Hvis du vil vite mer om dette, se “Frequently Asked Questions” i brukerhåndboken. USB-port USB-kabel Figur 1 4. Følg veiledningen på skjermen. 5. Når du blir bedt om det, kobler du spilleren til datamaskinen som vist på figur 1. Du kan lytte til spillerens forhåndslastede musikk umiddelbart ved å trykke på Spill av/ pause-knappen. 124 Zen Touch QSB.book Page 125 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Lade batteriet Litiumionbatteriet som leveres med spilleren, har høy ytelse, men bør være fulladet før du begynner å bruke det. Batteriet er fulladet etter ca. fire timers lading. Bruke strømadapteren Når du skal lade batteriet i spilleren, kobler du den ene enden av strømadapteren til en stikkontakt, og den andre enden til spillerens kontakt for strømadapteren, som vist på figur 2. Kontroller batteri-ikonet for å finne ut når batteriet er fulladet. Kontakt for strømadapter Strømadapterkabel Figur 2 Du kan også lade spillerens batteri ved å bruke den medfølgende USB-kabelen. Hvis du vil vite mer om dette, se “Getting Started” i brukerhåndboken. 125 Zen Touch QSB.book Page 126 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Velge spillerens menyspråk 1. Slå på spilleren. Trykk og hold inne på/av-knappen 2. Trykk på Meny-knappen 3. Velg Innstillinger. 4. Velg Språk. 5. Velg et språk fra menyen. inntil LED-lampen lyser. . 4 Overføre musikk og data Det er forhåndslastet lydspor i spilleren slik at du raskt kan komme i gang. Hvis du vil lytte til musikk umiddelbart, trykker du bare på Spill av/pause-knappen . Hvis du vil laste ned flere musikkspor til spilleren, kan du enten laste ned musikkspor fra musikkområder på Internett (se “Downloading from the Internet” i brukerhåndboken), eller overføre musikkspor på lyd-CDer til digitale filer på datamaskinen. Hvis du vil vite mer om dette, se “Ripping from a CD” i brukerhåndboken. Musikkfiler kan kodes til et format som støttes (filformatet MP3, WMA eller WAV), og deretter overføres til spilleren med Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan også overføres til og lagres i spilleren. Dette er nyttig hvis du for eksempel vil overføre en stor datafil fra én datamaskin til en annen. Data kan overføres til spilleren med programmet Creative NOMAD Explorer. Du kan finne bruksanvisninger for Creative MediaSource og NOMAD Explorer i hjelpefunksjonene for Creative MediaSource og NOMAD Explorer. 126 Zen Touch QSB.book Page 127 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Spille musikk Det er forhåndslastet lydspor i spilleren slik at du raskt kan komme i gang. Gjennom listen Valgt musikk i spilleren, kan du spille av lydspor. 1. Trykk på Spill av/pause-knappen . 2. Spill av-ikonet vises på skjermbildet Spilles nå, og sporene på listen Valgt musikk spilles av. 3. Skjermbildet Spilles nå viser hvilket spor som spilles av eller som er valgt. EQ-innstilling Spillemodus Tittel på spor Albumtittel Artist Felt som viser brukt tid Brukt tid 4. Gjenværende tid Hvis du vil vise listen Valgt musikk, som viser hvilke spor som spilles, trykker du på OK-knappen. Lydvalg 127 Zen Touch QSB.book Page 128 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Om menyskjermbildet Trykk på Menu-knappen for å åpne Menu-skjermbildet (menyskjermbildet) (figur 3). Figur 3 Musikkbibliotek Velg dette alternativet hvis du vil bla gjennom alle sporene i spilleren eller for å finne et spor raskt. Spilles nå Velg dette alternativet hvis du vil åpne skjermbildet Spilles nå, som viser hvilket spor som spilles av. Spillemodus Velg dette alternativet hvis du vil gjenta eller “stokke” sporene i spilleren. Innstillinger Velg dette alternativet hvis du vil åpne skjermbildet Innstillinger. På dette skjermbildet kan du personalisere spilleren eller forbedre lydsporene ved hjelp av EQ-innstillingene. Informasjon Velg dette alternativet hvis du vil se informasjon om spilleren, for eksempel versjon og antall album. Hvis du vil vite mer om dette, kan du lese brukerhåndboken på installasjons-CDen. Gå til d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven for CD-ROM/ DVD-ROM-stasjonen, og <språk> med språket dokumentet er på) 128 Zen Touch QSB.book Page 129 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Vanlige spørsmål Hvor finner jeg offisiell informasjon om spilleren? Du kan besøke www.creative.com for å hente oppdateringer og nedlastinger for spilleren, MP3-spillere og ekstrautstyr fra Creative. Hvis listen Selected Music (Valgt musikk) allerede inneholder flere album, kan jeg gjenta avspillingen av bare ett album? Det kan du dessverre ikke. Du kan bare velge om du vil gjenta ett spor eller alle spor. Hvorfor viser spilleren sportitler som starter på “B” når jeg leter etter en sportittel som starter på “A”? Når du søker etter et spor ved hjelp av funksjonen FIND (SØK), vil spilleren søke etter nærmeste samsvar. Hvis det ikke finnes noe spor som starter på “A”, vil det nærmeste være “B”. Det virker som om spilleren har stanset helt opp. Hva kan jeg gjøre? Du kan tilbakestille spilleren. Før inn et spisst objekt i Reset-hullet, for eksempel en binders du har rettet ut. Hvordan får jeg tak i ekstrautstyr til spilleren? Besøk www.creative.com for å se de siste nyhetene om ekstrautstyr. Jeg må lade opp batteriet ganske ofte. Er det noe jeg kan gjøre for at det skal vare lengre? Alt som krever at spilleren benytter harddisken, bruker batteristrøm. Det anbefales derfor ikke at du fyller spilleren helt opp. Noen operasjoner bruker imidlertid mer batteristrøm enn andre: • En lang tidsutkoblingsinnstilling for bakbelysning. En kortere tidsutkobling sparer på batteristrømmen. • En høy kontrastinnstilling. Plasser spilleren slik at du kan lese displayet uten at du trenger å bruke en høy kontrastinnstilling. • For mye bruk av raskt fremover/tilbake 129 Zen Touch QSB.book Page 130 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • Det å slå spilleren på/av for mange ganger • Langvarig bruk med høyt volum. Kan jeg jogge med spilleren? Du bør ikke utsette spilleren for de kontinuerlige støtene som det vil innebære å jogge eller løpe. Bør jeg la spilleren være koblet til strømadapteren? Nei, det bør du ikke. Når du har ladet batteriet eller bruker spilleren, bør du koble den fra strømadapteren. Hvis du lar spilleren være koblet til strømnettet, kan dette føre til overoppheting, noe som ikke er bra for spilleren eller batteriet. Kan jeg bruke spilleren til bærbar datalagring? Ja, det kan du, men spilleren er først og fremst konstruert for lagring og avspilling av lyd, og ikke som en ekstra harddisk. Du kan bruke den medfølgende USB-kabelen til raske overføringer til og fra spilleren. Spilleren vil ikke bli gjenkjent som en stasjon. Bruk programmet NOMAD Explorer til å behandle datafiler. Hvis jeg skader eller mister strømadapteren, kan jeg kjøpe en lignende adapter av et annet merke? Nei. Adapteren er kanskje ikke kompatibel med spilleren, og kan i verste fall føre til at den blir skadet. Du bør skaffe deg en adapter fra Creative på www.creative.com, eller fra den lokale Creative-forhandleren/distributøren. Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren? Ja. Hvis du skal overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren, kan du bruke enten Windows Media Player eller Creative MediaSource. Hvis du bruker Nomad Explorer, MÅ DU IKKE forsøke å overføre DRM-beskyttede WMA-filer ved hjelp av “dra og slipp”- eller “klipp ut og lim”-metoden. Disse metodene vil ikke overføre lisensene som gir deg rett til å spille av lydsporet. 130 Zen Touch QSB.book Page 131 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Mer informasjon Creative Knowledge Base Finn løsningen på tekniske spørsmål på Creatives døgnåpne, selvbetjente Knowledge Base. Gå til www.creative.com og velg din region. Registrer produktet! Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installeringen, eller på www.creative.com/register. Fordelene omfatter: • Service og produktstøtte fra Creative • Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer Kundestøtteservice og garanti Du finner informasjon om kundestøtteservice, garanti og annet på installerings-CDen. Kundestøtteservice d:\support\<språk>\support.pdf Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden. Informasjon om regulativer d:\fcc\<språk>\doc.pdf Brukerhåndbok d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, <region> med regionen du befinner deg i, og <språk> med språket som dokumentet er skrevet på) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. NOMAD er et registrert varemerke for Aonix og brukes av Creative Technology Ltd. og/eller selskapets datterselskaper på lisens. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel. Det faktiske innholdet i produktet kan variere fra det som er vist. 131 Zen Touch QSB.book Page 132 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Råd om sikkerhet Som for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data sikkerhetskopieres regelmessig. Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsreglene i dette heftet når det gjelder bruk, og dessuten sikkerhetskopierer dataene i spilleren regelmessig. Ikke under noen omstendighet skal Creative være erstatningsansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle eller følgeskader på noen person på grunn av forsømmelser fra Creatives side, eller for tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte for enheten, uansett erstatningskravets form. Enkelte land/regioner tillater ikke begrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller følgeskader, så begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg. 132 Zen Touch QSB.book Page 133 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Dansk Præsentation af afspilleren LCD (Liquid Crystal Display) Knappen OK Knappen Tilbage Knappen Forrige Knappen Menu Knappen Afspil/pause Random-knap Knappen Næste Touch pad Set forfra 133 Zen Touch QSB.book Page 134 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tænd/sluk-knap Stik til strømadapter Knap til øgning af lydstyrken Knap til reduktion af lydstyrken Nulstillingshul Set fra siderne Stik til øretelefon USB-port Låsekontakt Set fra oven 134 Zen Touch QSB.book Page 135 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knap Funktion Tænd/sluk-knap • Tænder og slukker afspilleren. Tip! • Tryk på denne, og hold den nede, indtil lysdioden tænder, for at tænde afspilleren. • Tryk på denne og hold den nede, indtil meddelelsen Lukker ned vises, for at slukke afspilleren. Slip Tænd/sluk-knappen. Knappen Menu • Viser hovedmenuen, som indeholder de fleste af afspillerens funktioner. Knappen Forrige • Går til starten af det igangværende spor eller til det forrige spor. • Flytter tilbage i sporet, når du trykker på knappen og holder den nede. • Tryk på knappen Menu, og vælg Valgt musik. Vælg det spor, du vil springe til. • Går til det næste spor. • Flytter frem i sporet, når du trykker på knappen og holder den nede. • Tryk på knappen Menu, og vælg Valgt musik, for at springe frem til et andet spor. Vælg det spor, du vil springe til. • Starter, holder pause eller fortsætter afspilning. • Hvis du vil afspille spor fra skærmen Musikbibliotek, skal du trykke på og holde denne knap nede. • Skruer op for lydstyrken. • Tryk på denne, og hold den nede for hurtigt at skrue op for lyden. Knappen Næste Knappen Afspil/ pause Knap til øgning af lydstyrken 135 Zen Touch QSB.book Page 136 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Knap Funktion Tip! Knap til reduktion af lydstyrken • Skruer ned for lydstyrken. Knappen Tilbage Random-knap • Tryk og hold for hurtigt at skrue ned for lyden. • Går til det forrige skærmbillede, du fik vist, i menuen. • Afspiller sporene på din afspiller i tilfældig rækkefølge. Touch pad • Ruller op og ned i menuer. • Vælger menupunkter. • Oplysninger om brugen finder du under “Brug af touch pad” på side 137. • Låser og deaktiverer alle afspillerens knapper. • Skub kontakten mod højre. • Nulstiller afspilleren. • Stik spidsen af en tynd genstand (f.eks. en papirclips, der er rettet ud) ind i nulstillingshullet. Låsekontakt Nulstillingshul 136 Zen Touch QSB.book Page 137 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Brug af touch pad Touch pad'en er en af de vigtigste komponenter på afspilleren. I dette dokument bruger vi betegnelsen “vælg”, hvilket betyder at du skal rulle gennem indstillingerne med touch pad'en, og derefter vælge en indstilling ved at trykke på knappen OK. Touch pad Anbring fingeren midt på afspillerens touch pad. Gnid forsigtigt på den midterste del af afspillerens touch pad for at rulle gennem indstillingerne. Tryk på knappen OK for at vælge en indstilling. Brug den øverste eller nederste del af touch pad'en til at rulle hurtigt gennem indstillingerne. Anbring fingeren på den øverste eller nederste del af touch pad'en, og hold den nede, for at rulle hurtigt. Knappen OK bruges til at vælge indstillinger. Den øverste del bruges til at rulle hurtigt opad. Det midterste afsnit bruges til at rulle op- eller nedad i normal hastighed. Den nederste del bruges til at rulle hurtigt nedad. • Rul til den ønskede indstilling vha. afspillerens touch pad, og vælg den ved at trykke på knappen OK. • Du kan vælge en indstilling ved at tappe på afspillerens touch pad i stedet for at trykke på knappen OK. Muligheden for at tappe for at vælge skal dog være aktiveret. Se afsnittet om “Playing and Managing Your Music” i brugervejledningen vedrørende aktivering af denne funktion. 137 Zen Touch QSB.book Page 138 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Kom i gang 1 Klargøring af afspilleren 1. Kontrollér, at afspilleren IKKE er sluttet til computeren. 2. Sæt cd'en Zen Touch i cd-rom-drevet. 3. Cd'en Zen Touch understøtter automatisk afspilning i Windows og starter automatisk. Er det ikke tilfældet, skal du aktivere cd-rom-drevets funktion for automatisk besked, når cd’en isættes. Se afsnittet om “Frequently Asked Questions” i brugervejledningen for at få flere oplysninger. USB-port USB-kabe Figur 1 4. Følg vejledningen på skærmen. 5. Slut afspilleren til computeren som vist i figur 1, når du bliver bedt om det. Du kan straks lytte til den musik, der allerede er overført til afspilleren, ved at trykke på knappen Afspil/pause. 138 Zen Touch QSB.book Page 139 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Opladning af batteriet Det højtydende lithium-Ion-batteri, der fulgte med afspilleren, skal oplades helt, før det anvendes. Batteriet er fuldt opladet på ca. fire timer. Brug af strømadapteren Slut ene ende af strømadapteren til stikkontakten og den anden ende til afspillerens strømadapterstik som vist i figur 2, når du vil oplade afspillerens batteri. Kontrollér batteriikonet for at se, om batteriet er fuldt opladet. Stik til strømadapter Strømadapterkabel Figur 2 Du kan også oplade afspillerens batteri via det medfølgende USB-kabel. Se afsnittet om at “Getting Started” i brugervejledningen for at få flere oplysninger. 139 Zen Touch QSB.book Page 140 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Valg af sprog til afspillerens menuer 1. Tænd afspilleren. Tryk på, og hold Tænd/sluk-knappen nede tænder. 2. Tryk på knappen Menu 3. Vælg Indstillinger. 4. Vælg Sprog. 5. Vælg et sprog i menuen. , indtil lysdioden . 4 Overførsel af musik og data Diverse lydspor er forudindlæst i afspilleren, så du hurtigt kan komme i gang. Hvis du straks vil lytte til musik, skal du bare trykke på knappen Afspil/pause . Hvis du ønsker at hente mere musik til din afspiller, kan du enten hente den på websteder med musik på internettet (se afsnittet om “Downloading from the Internet” i brugervejledningen), eller overfør den til din computer fra musik-cd'er. Se afsnittet om “Ripping from a CD” i brugervejledningen. Musikfiler kan være kodet i et understøttet filformat, f.eks. MP3, WMA eller WAV, hvorefter de kan overføres til afspilleren vha. Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan også overføres til og lagres på din afspiller. Du kan f.eks. overføre en stor datafil fra én computer til en anden. Der kan overføres data til afspilleren med Creative NOMAD Explorer-programmet. Du finder grundlæggende oplysninger om at bruge Creative MediaSource og NOMAD Explorer i Hjælp til Creative MediaSource og NOMAD Explorer. 140 Zen Touch QSB.book Page 141 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Afspilning af musik Diverse lydspor er forudindlæst i afspilleren, så du hurtigt kan komme i gang. Du kan afspille lydspor fra listen med valgt musik på afspilleren. 1. Tryk på knappen Afspil/pause . 2. Ikonet Spil vises på skærmbilledet Spiller nu, og der afspilles spor fra listen med valgt musik. 3. Skærmbilledet Spiller nu viser det spor, der afspilles, eller det spor, du har valgt. EQ-indstilling Angivelse af, hvor meget tid der er gået Forløben tid 4. Afspilningstilstand Titel på spor Titel på album Kunstner Resterende tid Tryk på knappen OK for at få vist listen med valgt musik med de spor, der afspilles. Valgte lydfiler 141 Zen Touch QSB.book Page 142 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Om skærmbilledet Menu Tryk på knappen Menu for at få adgang til skærmbilledet Menu (figur 3). Figur 3 Musikbibliotek Vælg denne indstilling for at gennemgå alle sporene på afspilleren eller for hurtigt at finde et spor. Spiller nu Vælg denne indstilling for at få vist skærmbilledet Spiller nu, som viser, hvilket spor der aktuelt afspilles. Afspilning stilstand Vælg denne indstilling for at gentage eller ændre rækkefølgen af musiksporene i afspilleren. Indstillinger Vælg denne indstilling for at få vist skærmbilledet Indstillinger. På dette skærmbillede kan du tilpasse afspilleren eller forbedre sporene vha. EQ-indstillinger. Information Vælg denne indstilling for at få vist oplysninger om afspilleren, f.eks. version og antal album. Der er flere oplysninger i brugervejledningen på installations-cd'en. Gå til d:\manual\<sprog>\manual.pdf (erstat d:\ med drevbogstavet for cd-rom-/dvd-rom-drevet og <sprog> med det sprog, dokumentet er på). 142 Zen Touch QSB.book Page 143 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Ofte stillede spørgsmål Hvor kan jeg få officielle oplysninger om min afspiller? Besøg www.creative.com for at hente opdateringer og andet med relation til din afspiller, Creatives MP3-afspillere og tilbehør. Hvis listen med valgt musik allerede indeholder et par album, kan jeg gentage afspilningen af det ene af dem? Desværre ikke. Du kan kun vælge at gentage ét spor eller alle spor. Hvorfor viser afspilleren titler på spor, der begynder med B, når jeg leder efter titlen på et spor, der begynder med A? Når du søger efter et spor ved hjælp af funktionen FIND, søger afspilleren efter dét, der kommer nærmest. Hvis du ikke har nogen spor, der begynder med A, kan dét, der kommer nærmest, være B. Min afspiller “fryser”. Er der noget, jeg kan gøre? Du kan nulstille afspilleren. Stik spidsen af en tynd genstand (f.eks. en papirclips, der er rettet ud) ind i nulstillingshullet. Hvordan får jeg ekstraudstyr til min afspiller? Besøg www.creative.com for at få de seneste nyheder om ekstraudstyr. Jeg er nødt til at genoplade batteriet ret ofte. Er der noget, jeg kan gøre for at få det til at holde længere? Generelt bruger enhver operation, der kræver afspillerens adgang til harddisken, batteristrøm. Derfor kan det ikke anbefales, at du fylder afspilleren til den maksimale kapacitet. Visse operationer forbruger dog mere batteristrøm: • En indstilling med lang timeout for baggrundslys. En kortere timeout sparer batteristrøm. • En høj kontrastindstilling. Anbring afspilleren, så du kan læse displayet uden at anvende en høj kontrastindstilling. • For megen brug af hurtig frem-/tilbagespoling. • Hvis du tænder og slukker for afspilleren for mange gange. 143 Zen Touch QSB.book Page 144 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • Længere tids brug ved høj lydstyrke. Kan jeg tage min afspiller med, når jeg løbetræner? Du bør ikke udsætte afspilleren for de gentagne stød, som den udsættes for, når du løber eller jogger. Skal jeg lade min afspiller være tilsluttet strømadapteren? Nej, det skal du ikke. Efter opladning af batteriet eller anvendelse af afspilleren skal du koble den fra strømadapteren. Hvis du lader den være tilsluttet, genererer overskudsvarme, hvilket hverken er godt for afspilleren eller for batteriet. Kan jeg anvende afspilleren til transportabel datalagring? Ja, det kan du. Afspilleren er dog beregnet til lagring og afspilning af lydfiler, ikke som en ekstra harddisk. Du kan anvende det medfølgende USB-kabel til hurtige overførsler til og fra afspilleren. Afspilleren vil ikke blive genkendt som et drev. Få hjælp fra programmet NOMAD Explorer ved håndtering af datafiler. Hvis jeg beskadiger eller mister min strømadapter, kan jeg købe en lignende i en forretning? Nej. En anden adapter er muligvis ikke kompatibel med afspilleren og kan endda beskadige den. Du bør anskaffe en erstatningsadapter hos Creative ved at besøge www.creative.com eller hos din lokale Creative-forhandler. Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til min afspiller? Ja! Du kan bruge enten Windows Media Player eller Creative MediaSource til at overføre DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren. Hvis du bruger Nomad Explorer, MÅ DU IKKE forsøge at overføre DRM-beskyttede WMA-filer vha. “træk-og-slip”- eller “klip-og-sæt ind”-metoden. Du får ikke overført de licenser, der giver dig tilladelse til at afspille sporet. 144 Zen Touch QSB.book Page 145 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Flere oplysninger Creative Knowledge Base Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledge Base, som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, og vælg område. Registrér dit produkt! Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller senere på www.creative.com/register. Fordelene omfatter: • Service og produktsupport fra Creative • De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder Kundeservice og garanti Du kan finde oplysninger om kundeservice, garanti og andet på installations-cd'en. Kundeservice d:\support\<sprog>\support.pdf Garanti d:\warranty\<region>\<sprog>\warranty.pdf Opbevar købsbeviset under garantiperiodens varighed. Lovpligtige oplysninger d:\fcc\<sprog>\doc.pdf Brugervejledning d:\manual\<sprog>\manual.pdf (erstat d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev), <region> med dit område, og <sprog> med det sprog, som dokumentet er på) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. NOMAD er et registreret varemærke tilhørende Aonix og anvendes af Creative Technology Ltd. og/eller dets associerede selskaber under licens. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan. Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra det viste. 145 Zen Touch QSB.book Page 146 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Sikkerhedsoplysninger Som ved enhver lagringsenhed baseret på et digitalt medie skal data jævnligt sikkerhedskopieres. Vi anbefaler, at du træffer forholdsreglerne vedrørende brug, som er angivet i dette hæfte, og også jævnligt sikkerhedskopierer dine data på afspilleren. Creative kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte, direkte eller særskilt dokumenteret personskader eller følgeskader forårsaget af Creatives forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form. Nogle lande/stater tillader ikke begrænsning eller fralæggelse af erstatningsansvar for følgeskader eller direkte skader, så ovennævnte begrænsning eller ansvarsfralæggelse gælder muligvis ikke for dig. 146 Zen Touch QSB.book Page 147 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Suomi Soittimen esittely Nestekidenäyttö (LCD) OK-painike Takaisin-painike Edellinen-painike Menu-painike Play/Pause-painike Random-painike (satunnaissoitto) Seuraava-painike Kosketusohjain Näkymä etupuolelta 147 Zen Touch QSB.book Page 148 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Virtapainike Virtasovittimen liitin Äänenvoimakkuude n lisäyspainike Äänenvoimakkuuden vähennyspainike Nollausaukko Näkymä sivuilta Kuulokeliitäntä USB-portti Lukituskytkin Näkymä ylhäältä 148 Zen Touch QSB.book Page 149 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Painike Toiminto Virtapainike • Soittimen käynnistäminen ja sammuttaminen Käyttötarkoitus • Käynnistä soitin painamalla painiketta ja pitämällä sitä alhaalla, kunnes LED-valo syttyy. • Sammuta soitin painamalla painiketta ja pitämällä sitä alhaalla, kunnes Suljetaan -viesti tulee näkyviin. Vapauta sitten Virta-painike. Menu-painike • Näyttää päävalikon, jossa on suurin osa soittimen toiminnoista. Edellinen-painike • Soivan kappaleen alkuun tai edelliseen kappaleeseen siirtyminen. • Siirtyy kappaleessa taaksepäin, kun painat painiketta ja pidät sitä alhaalla. • Siirry kappaleissa taaksepäin painamalla Menu-painiketta ja valitsemalla Valittu musiikki. Valitse kappale, johon haluat siirtyä. • Seuraavaan kappaleeseen siirtyminen. • Siirtyy kappaleessa eteenpäin, kun painat painiketta ja pidät sitä alhaalla. • Siirry kappaleissa eteenpäin painamalla Menu-painiketta ja valitsemalla Valittu musiikki. Valitse kappale, johon haluat siirtyä. • Toiston käynnistys, keskeytys tai jatkaminen. • Kun haluat soittaa kappaleen Musiikkikirjasto -näytöiltä, käytä tätä painiketta. • Äänenvoimakkuuden lisääminen. • Paina ja pidä pohjassa lisätäksesi äänenvoimakkuutta nopeasti. Seuraava-painike Play/Pause-painike Äänenvoimakkuud en lisäyspainike 149 Zen Touch QSB.book Page 150 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Painike Äänenvoimakkuud en vähennyspainike Takaisin-painike Toiminto • Äänenvoimakkuuden vähentäminen. Käyttötarkoitus • Paina ja pidä pohjassa vähentääksesi äänenvoimakkuutta nopeasti. • Aiemmin käytettyihin näyttöihin siirtyminen valikossa. Random-painike • Kappaleiden soitto satunnaisessa järjestyksessä. Kosketusohjain Lukituskytkin • Valikoiden vieritys ylös- ja alaspäin. • Valikon vaihtoehtojen valinta. • Lisätietoja käytöstä on kohdassa “Kosketusohjaimen käyttö” sivulla 151. • Lukitsee ja poistaa kaikki soittimen painikkeet käytöstä. • Liu’uta kytkintä oikealle. • Nollaa soittimen. • Työnnä ohuen esineen (esimerkiksi suoristetun paperiliittimen) pää Nollaus-aukkoon. Nollausaukko 150 Zen Touch QSB.book Page 151 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Kosketusohjaimen käyttö Kosketusohjain on yksi soittimesi tärkeimmistä ominaisuuksista. Tässä oppaassa käytämme termiä ”valitse” silloin, kun sinun tulee käyttää kosketusohjainta vaihtoehtojen vieritykseen ja valita haluamasi vaihtoehto painamalla OK-painiketta. Kosketusohj ain Aseta sormesi kosketusohjaimen keskiosaan. Liikuta sormeasi varovasti kosketusohjaimen keskiosassa vierittääksesi vaihtoehtoja. Paina OK-painiketta vaihtoehdon valitsemiseksi. Käytä kosketusohjaimen ylä- ja alaosia, kun haluat vierittää valikon vaihtoehtoja nopeasti. Aseta sormesi kosketusohjaimen ylä- tai alaosaan ja pidä kohtaa alhaalla vaihtoehtojen vierittämiseksi nopeasti. OK-painike vaihtoehtojen valitsemiseen. Ohjaimen yläosalla vaihtoehtoja vieritetään nopeasti ylöspäin. Keskiosalla vaihtoehtoja vieritetään tavallisesti ylös- tai alaspäin. Ohjaimen alaosalla vaihtoehtoja vieritetään nopeasti alaspäin. • ”Valitse” vierittämällä kosketusohjaimella haluamasi vaihtoehdon kohdalle ja valitse vaihtoehto painamalla OK-painiketta. • Vaihtoehdon valinnassa voit käyttää OK-painikkeen sijasta myös kosketusohjaimen napsautusta. Tällöin on kuitenkin aktivoitava Tap to Select -toiminto (valitse napsauttamalla). Toiminnon aktivoimisesta löydät lisätietoja käyttöoppaan kohdasta “Playing and Managing Your Music”. 151 Zen Touch QSB.book Page 152 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pikaopas 1 Soittimen asentaminen 1. Varmista, että soitinta EI ole kytketty tietokoneeseen. 2. Aseta Zen Touch -CD-levy CD-ROM-asemaan. 3. Zen Touch -CD tukee Windowsin automaattista käynnistystoimintoa, joten asennusohjelma käynnistyy automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, ota CD-ROM-aseman automaattinen käynnistystoiminto käyttöön. Lisätietoja saat käyttöoppaan luvusta “Frequently Asked Questions” USB-portti USB-kaapeli Kuva 1 4. Noudata näytölle tulevia ohjeita. 5. Kytke soitin tietokoneeseen Kuvan 1 mukaisesti, kun järjestelmä pyytää sitä. Voit kuunnella soittimeen ladattua musiikkia välittömästi painamalla Play/Pause-painiketta. 152 Zen Touch QSB.book Page 153 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Akun lataaminen Soittimen mukana toimitettava suorituskykyinen litium-ioniakku on ladattava täyteen ennen käyttöä. Akun lataaminen kestää noin neljä tuntia. Virtasovittimen käyttö Lataa soittimen akku kytkemällä virtasovittimen toinen pää pistorasiaan ja toinen pää soittimen virtasovittimen liittimeen Kuvan 2 mukaisesti. Näet akkukuvakkeesta, kun akku on täynnä. Virtasovittimen liitin Virtasovittimen johto Kuva 2 Voit myös ladata akun laitteen mukana toimitettua USB-kaapelia käyttäen. Lisätietoja saat käyttöoppaan luvusta “Getting Started”. 153 Zen Touch QSB.book Page 154 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Soittimen valikkokielen valinta 1. Käynnistä soitin. Paina Virta-painiketta 2. Paina Menu-painiketta. 3. Valitse Asetukset. 4. Valitse Kieli. 5. Valitse valikosta haluamasi kieli. ja pidä sitä alhaalla, kunnes LED-valo syttyy. 4 Musiikin ja tiedon siirtäminen Soittimessa on valmiina musiikkikokoelmia, jotta pääset nopeasti alkuun soittimen käytössä. Jos haluat kuunnella musiikkia välittömästi, paina Play/Pause-painiketta . Jos haluat ladata lisää musiikkia soittimellesi, voit tehdä sen Internetin musiikkisivustoilta (käyttöoppaan luvusta “Downloading from the Internet” on lisätietoja musiikin lataamisesta Internetistä) tai kopioida musiikkia CD-levyiltä ja luoda digitaaliset tiedostot tietokoneellasi. Lisätietoja saat käyttöoppaan luvusta olevasta luvusta “Ripping from a CD” (kopiointi CD:ltä). Musiikkitiedostot voidaan muuntaa tuettuun muotoon (MP3-, WMA- tai WAV-tiedostomuodot) ja siirtää sitten soittimeen Creative MediaSource Organizer -ohjelman avulla. Soittimeen voidaan myös siirtää ja tallentaa datatiedostoja. Voit esimerkiksi siirtää soittimen avulla suuren datatiedoston tietokoneelta toiselle. Datatiedostoja voidaan siirtää soittimeen Creative NOMAD Explorer –ohjelman avulla. Creative MediaSource - ja NOMAD Explorer –ohjelmien peruskäyttöohjeet löytyvät Creative MediaSourcen ja NOMAD Explorerin ohjeista. 154 Zen Touch QSB.book Page 155 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Musiikin soittaminen Soittimessa on valmiina musiikkikokoelmia, jotta pääset nopeasti alkuun soittimen käytössä. Voit soittaa kappaleita soittimen valittu musiikki -listalla käyttämällä. 1. Paina Play/Pause-painiketta . 2. Play-kuvake ilmestyy Soi parhaillaan -näytölle, ja valittu musiikki –listalla näkyvät kappaleet alkavat soida. 3. Soi parhaillaan -näyttö osoittaa kappaleen, joka soi parhaillaan tai joka on valittu. EQ-asetus Ajan kulumista osoittava palkki Kulunut aika 4. Toitotila Kappaleen nimi Albumin nimi Esittäjä Jäljellä oleva aika Saat soitettavat kappaleet sisältävän valittu musiikki –listan esiin OK-painikkeella. Musiikkivalinnat 155 Zen Touch QSB.book Page 156 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Menu-näyttö Paina Menu-painiketta, jolloin Valikko-näyttö avautuu (Kuvan 3). Kuva 3 Musiikkikirjasto Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat selata soittimellasi olevia kappaleita tai löytää halutun kappaleen nopeasti. Soi parhaillaan Tämän vaihtoehdon valitsemalla pääset Soi parhaillaan-näyttöön, jossa näkyy parhaillaan soiva kappale. Toistotila Valitse vaihtoehto soittimen kappaleiden toistamiseksi tai sekoittamiseksi. Asetukset Valitse tämä vaihtoehto Asetukset-näyttöön pääsemiseksi. Näytöllä voit mukauttaa soittimesi asetuksia tai parantaa kappaleiden laatua EQ-asetusten avulla. Tietoja Kun valitset tämän vaihtoehdon, näet soittimen tiedot, kuten version ja albumilaskurin. Lisätietoja saat käyttöoppaasta, joka löytyy asennus-CD-levyltä. Mene kohtaan d:\manual\<kieli>\manual.pdf (korvaa d:\ CD-ROM/DVD-ROM-asemaasi kuvaavalla kirjaimella ja <kieli> käyttöoppaan kielellä). 156 Zen Touch QSB.book Page 157 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Usein kysyttyjä kysymyksiä Mistä saan virallista tietoa soittimestani? Löydät www.creative.com-sivustolta soittimeesi, Creativen MP3-soittimiin ja lisälaitteisiin liittyviä päivityksiä ja ladattavia tiedostoja. Jos Selected Music –listalla on jo useita albumeja, voinko toistaa vain yhtä albumia? Valitettavasti et. Voit ainoastaan toistaa yhden kappaleen tai kaikki kappaleet. Miksi soitin näyttää B-alkuisia kappaleita, vaikka haen A-alkuisia kappaleita? Kun käytät FIND-toimintoa kappaleen etsimiseen, soitin hakee lähimmän vastineen. Ellei A-alkuisia kappaleita ole, lähin vastine voi olla B. Soittimeni näyttää lukittuneen. Onko mitään tehtävissä? Voit nollata soittimen. Työnnä ohuen esineen (esimerkiksi suoristetun paperiliittimen) pää Nollaus-aukkoon. Miten voin hankkia lisälaitteita soittimeeni? www.creative.com-sivustolta löydät viimeisimmät lisälaitteisiin liittyvät uutiset. Soittimen akkua on ladattava melko usein. Miten akun saa kestämään pidempään? Yleisesti kaikki toiminnot, jotka vaativat soittimen pääsyä kovalevylle kuluttavat akun virtaa. Sen vuoksi soittimen suorituskyvyn parantaminen ei ole suositeltavaa. Seuraavat toiminnot kuluttavat kuitenkin enemmän virtaa: • Taustavalon pitkä aikaviiveasetus. Lyhyempi viive säästää virtaa. • Jyrkät kontrastit. Aseta soitin siten, että voit lukea näyttöä ilman jyrkkiä kontrastiasetuksia. • Eteenpäin/taaksepäin kelauksen liiallinen käyttö. • Soittimen liiallinen käynnistäminen/sammuttaminen. • Korkean äänenvoimakkuuden pitkittynyt käyttö. 157 Zen Touch QSB.book Page 158 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Voinko käyttää soitinta hölkätessäni? Soitinta ei tule altistaa jatkuville tärähdyksille, joita saattaa aiheutua hölkätessä ja juostessa. Voinko antaa soittimen olla kytkettynä virtasovittimeen? Tätä ei pitäisi tehdä. Kun akku on latautunut tai kun käytät soitinta, irrota laite virtasovittimesta. Jos jätät laitteen virtasovittimeen, laite kuumenee, mikä ei ole hyväksi soittimelle eikä akulle. Voinko käyttää soitinta kannettavana tallennuslaitteena? Kyllä voit. Soitin on kuitenkin suunniteltu äänitiedostojen tallentamiseen ja soittamiseen, ei lisäkovalevytilaksi. Voit käyttää laitteen mukana toimitettavaa USB-kaapelia nopeaan tiedonsiirtoon tietokoneen ja soittimen välillä. Tietokone ei tunnista soitinta asemaksi. Käytä NOMAD Explorer –ohjelmaa datatiedostojen käsittelyyn. Jos virtasovitin vahingoittuu tai katoaa, voinko ostaa mistä tahansa samanlaisen sovittimen? Et. Sovitin ei välttämättä ole yhteensopiva soittimen kanssa ja voi jopa vahingoittaa soitinta. Korvaava sovitin on hankittava Creativelta osoitteesta www.creative.com tai paikalliselta Creative-jälleenmyyjältä. Voinko siirtää DRM-suojattuja WMA-tiedostoja soittimeen? Kyllä. Voit käyttää DRM-suojattujen WMA-tiedostojen siirtämiseen Windows Media Playeriä tai Creative MediaSourcea. Jos käytät Nomad Exploreria, ÄLÄ yritä siirtää DRM-suojattuja WMA-tiedostoja “vedä ja pudota” - tai “leikkaa ja liitä” -tekniikalla. Tällöin kappaleen soittamista varten tarvittavat lisenssit eivät siirry. 158 Zen Touch QSB.book Page 159 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Lisätietoja Creativen Knowledge Base -tietokanta Voit etsiä vianmääritysohjeita – ja ratkaisuja itsepalveluperiaatteella toimivasta ympäri vuorokauden käytössäsi olevasta Knowledge Base -tietokannasta. Siirry sivustoon http://www.creative.com ja valitse alue. Rekisteröi tuotteesi! Rekisteröi tuotteesi asennuksen yhteydessä, niin saat erilaisia etuja. Voit myös rekisteröityä osoitteessa www.creative.com/register. Saat mm. seuraavia etuja: • Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki • ajantasaiset tiedot myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista asiakkaiden tekniset tukipalvelut ja takuu. Asennus-CD-levyltä löydät tietoja Teknisestä tuesta, takuusta ja muista asioista. Tekninen tuki d:\support\<kieli>\support.pdf Takuu d:\warranty\<alue>\<kieli>\warranty.pdf Säilytä ostotodistus takuun voimassaoloajan. Määräyksiin liittyvät tiedot d:\fcc\<kieli>\doc.pdf Käyttöopas d:\manual\<kieli>\manual.pdf (Korvaa d:\ CD-ROM- tai DVD-asemasi tunnuksella, <alue> omalla alueellasi ja <kieli> asiakirjan kielellä.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd. –yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. NOMAD on Aonix-yhtiön rekisteröity tavaramerkki, jota Creative Technology Ltd. ja/tai sen tytäryhtiöt käyttävät yhtiölle myönnetyllä luvalla. Microsoft, Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuotteet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja tunnustetaan sellaisina. Kaikkia tämän julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Kuvat eivät välttämättä vastaa täysin todellista sisältöä. 159 Zen Touch QSB.book Page 160 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Turvallisuusohjeet Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetuista tiedoista on syytä ottaa varmuuskopio säännöllisesti. On suositeltavaa ottaa huomioon tässä oppaassa esitetyt käyttöön liittyvät ohjeet ja tehdä soittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative ei ole vastuussa mistään henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai mistään menetetyistä voitoista, menetetyistä säästöistä, menetetyistä tuloista tai menetetystä tiedosta, jotka johtuvat tästä laitteesta tai liittyvät siihen, vaikka Creativea olisi varoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Creativen korvausvastuu tai sinulle tai kenellekään toiselle maksettavat vahingonkorvaukset eivät missään tapauksessa ylitä summaa, jonka olet maksanut laitteesta, riippumatta vahingonkorvausvaatimuksen muodosta. Koska jotkin osavaltiot ja maat eivät salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen korvausvastuun rajoittamista tai poissulkemista, edellä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei mahdollisesti koske sinua. 160 Zen Touch QSB.book Page 161 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Česky Prohlídka přehrávače Displej s tekutými krystaly (LCD) Tlačítko OK Tlačítko Zpět Tlačítko Předchozí Tlačítko Menu Tlačítko Přehrát/ Pozastavit Tlačítko Random Tlačítko Další Dotyková podložka Pohled zepředu 161 Zen Touch QSB.book Page 162 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tlačítko napájení Konektor napájecího adaptéru Tlačítko pro zvýšení hlasitosti Tlačítko pro snížení hlasitosti Otvor pro resetování Pohledy zboku Konektor sluchátek Port USB Přepínač zámku Pohled shora 162 Zen Touch QSB.book Page 163 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tlačítko Funkce Tlačítko napájení • Zapíná a vypíná přehrávač. Tlačítko Menu Tipy pro použití • Chcete-li přehrávač zapnout, stiskněte tlačítko a přidržte je, dokud se nerozsvítí displej. • Chcete-li přehrávač vypnout, stiskněte tlačítko a přidržte je, dokud se nezobrazí zpráva Shutting down. Uvolněte tlačítko Napájení. • Zobrazí hlavní nabídku, která obsahuje většinu funkcí přehrávače. Tlačítko Předchozí • Slouží k přechodu na začátek právě přehrávané skladby nebo k předchozí skladbě. • Když tlačítko stisknete a přidržíte, posunete se dozadu v rámci skladby. • Pro přechod na jinou skladbu směrem dozadu stiskněte tlačítko Menu a vyberte možnost Selected Music. Vyberte skladbu, na kterou chcete přeskočit. Tlačítko Další • Přechod k následující skladbě. • Když tlačítko stisknete a přidržíte, posunete se dopředu v rámci skladby. • Pro přechod na jinou skladbu směrem dopředu stiskněte tlačítko Menu a vyberte možnost Selected Music. Vyberte skladbu, na kterou chcete přeskočit. • Spustí, pozastaví nebo obnoví přehrávání. • Chcete-li přehrát některou skladbu z obrazovek Music Library, stiskněte toto tlačítko. • Zesílí hlasitost. • Stisknutím a přidržením tlačítka zesílíte hlasitost rychle. Tlačítko Přehrát/ Pozastavit Tlačítko pro zvýšení hlasitosti 163 Zen Touch QSB.book Page 164 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Tlačítko Funkce Tipy pro použití Tlačítko pro snížení hlasitosti • Zeslabí hlasitost. • Stisknutím a přidržením tlačítka zeslabíte hlasitost rychle. Tlačítko Zpět • Přechod na dříve použité obrazovky nabídky. Tlačítko Random • Přehrává skladby v přehrávači v náhodném pořadí. Dotyková podložka Přepínač zámku Otvor pro resetování 164 • Procházení nabídkami nahoru a dolů, • výběr položek nabídky • Informace o použití najdete v části “Použití dotykové podložky“ na straně 165. • Zamkne a deaktivuje všechna tlačítka přehrávače. • Přesuňte přepínač doprava. • Slouží k resetování přehrávače. • Strčte do otvoru pro resetování konec tenkého předmětu (například natažené kancelářské sponky). Zen Touch QSB.book Page 165 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Použití dotykové podložky Dotyková podložka je jeden z nejdůležitějších ovládacích prvků přehrávače. Termín “vybrat” používaný v tomto dokumentu znamená, že máte pomocí dotykové podložky procházet jednotlivými možnostmi a vybrat požadovanou možnost stisknutím tlačítka OK. Dotyková podložka Položte prst do střední části dotykové podložky. Jemným třením střední části dotykové podložky procházejte možnostmi. Stisknutím tlačítka OK vyberte některou možnost. Horní a dolní část dotykové podložky slouží k rychlému procházení možnostmi. Chcete-li se rychle posouvat po možnostech, položte prst do horní nebo dolní části dotykové podložky a přidržte ho přitisknutý. Tlačítko OK pro výběr možností Horní část pro rychlý posun nahoru Střední část pro normální posun nahoru nebo dolů Dolní část pro rychlý posun dolů • Chcete-li některou možnost “vybrat”, posuňte se pomocí dotykové podložky na požadovanou možnost a vyberte ji stisknutím tlačítka OK. • Pro výběr možnosti můžete také namísto stisknutí tlačítka OK poklepat na dotykovou podložku. Musí však být povolena funkce Tap to Select (výběr poklepem). Tuto funkci zapnete podle pokynů v části “Playing and Managing Your Music” v uživatelské příručce. 165 Zen Touch QSB.book Page 166 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Začínáme 1 Nastavení přehrávače 1. Ujistěte se, že přehrávač NENÍ připojen k počítači. Port USB 2. Vložte disk CD-ROM Zen Touch do jednotky CD-ROM. 3. Disk podporuje režim automatického přehrávání systému Windows a automaticky se spustí. Pokud se tak nestane, bude třeba zapnout funkci jednotky CD-ROM pro automatické oznámení zasunutí média. Podrobnější informace najdete v části “Frequently Asked Questions” v uživatelské příručce. Kabel USB Obrázek 1 4. Postupujte podle pokynů na obrazovce. 5. Až k tomu budete vyzváni, připojte přehrávač k počítači podle obrázku 1. Chcete-li si poslechnout hudbu předem uloženou v přehrávači, stačí stisknout tlačítko Přehrát/Pozastavit. 166 Zen Touch QSB.book Page 167 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Nabíjení baterie Vysoce výkonný lithium-iontový akumulátor dodávaný s přehrávačem je třeba před prvním použitím plně nabít. Baterie je zcela nabita po přibližně čtyřech hodinách. Použití napájecího adaptéru Chcete-li nabít baterii přehrávače, zapojte podle obrázku 2 jeden konec napájecího adaptéru do zásuvky a druhý konec do konektoru přehrávače pro napájecí adaptér. Kontrolou ikony baterie zjistíte, kdy je baterie zcela nabitá. Konektor napájecího adaptéru Kabel napájecího adaptéru Obrázek 2 Baterii přehrávače lze také nabíjet pomocí dodaného kabelu USB. Podrobnější informace najdete v části „Getting Started“ v uživatelské příručce. 167 Zen Touch QSB.book Page 168 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Výběr jazyka nabídek přehrávače 1. Zapněte přehrávač. Stiskněte a podržte tlačítko napájení nerozsvítí displej. dokud se 2. Stiskněte tlačítko Menu. 3. Vyberte možnost Settings. 4. Vyberte možnost Language. 5. Vyberte jazyk z nabídky. 4 Přenos hudby a dat Do přehrávače již byl uložen výběr hudebních nahrávek, aby bylo usnadněno seznámení s přehrávačem. Chcete-li ihned začít s poslechem hudby, stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit . Chcete-li do přehrávače nahrát další hudební skladby, můžete je buď stáhnout z hudebních serverů v Internetu (viz část “Downloading from the Internet” v uživatelské příručce), nebo je získat ze zvukových disků CD a vytvořit z nich v počítači digitální soubory. Další informace najdete v části “Ripping from a CD” v uživatelské příručce. Hudební soubory lze převést do některého z podporovaných formátů (MP3, WMA nebo WAV), a poté je možné je přenést do přehrávače pomocí aplikace Creative MediaSource Organizer. Do přehrávače lze přenášet a ukládat i jiná data než zvukové soubory. Můžete tak například přenášet velké objemy dat z jednoho počítače do druhého. Data je možné do přehrávače uložit pomocí aplikace Creative NOMAD Explorer. Základní pokyny pro použití aplikací Creative MediaSource a NOMAD Explorer najdete v nápovědě k těmto aplikacím. 168 Zen Touch QSB.book Page 169 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Přehrávání hudby Do přehrávače již byl uložen výběr hudebních nahrávek, aby bylo usnadněno seznámení s přehrávačem. Seznam Selected Music (vybraná hudba) v přehrávači umožňuje přehrávání hudebních skladeb. 1. Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit . 2. Na obrazovce Now Playing se objeví ikona Play (přehrávání) a začne přehrávání skladeb ze seznamu Selected Music. 3. Obrazovka Now Playing zobrazí skladbu, jejíž přehrávání právě probíhá, nebo skladbu, která je vybrána. Nastavení ekvalizéru Indikátor doby přehrávání Uplynulý čas Režim přehrávání Název skladby Název alba Interpret Zbývající čas 4. Seznam Selected Music, který ukáže seznam přehrávaných skladeb, zobrazíte stisknutím tlačítka OK. Výběr zvukových souborů 169 Zen Touch QSB.book Page 170 Monday, June 28, 2004 4:50 PM O obrazovce Menu (nabídka) Stisknutím tlačítka Menu otevřete obrazovku Menu (nabídka) uvedenou na obrázku 3. Obrázek 3 Music Library Pokud chcete procházet všemi skladbami v přehrávači nebo rychle vyhledat požadovanou skladbu, vyberte tuto možnost. Now Playing Pomocí této možnosti zobrazíte obrazovku Now Playing, kde je uvedena právě přehrávaná skladba. Play Mode Pomocí této možnosti můžete nastavit opakované přehrávání skladeb nebo přehrávání v náhodném pořadí. Settings Pomocí této možnosti zobrazíte obrazovku Settings. Na této obrazovce můžete přizpůsobit přehrávač svým osobním požadavkům nebo vylepšit skladby pomocí nastavení ekvalizéru. Information Pomocí této možnosti můžete zobrazit podrobnosti o přehrávači, například verzi či počet alb. Další informace najdete v uživatelské příručce na instalačním disku CD-ROM. Otevřete soubor d:\manual\<jazyk>\manual.pdf (písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM a <jazyk> jazykem dokumentu). 170 Zen Touch QSB.book Page 171 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Časté dotazy Kde mohu získat oficiální informace o svém přehrávači? Navštivte webové stránky www.creative.com, kde najdete aktualizace a soubory ke stažení týkající se vašeho přehrávače, přehrávačů MP3 společnosti Creative a příslušenství. Když je v seznamu Selected Music už nahráno několik alb, mohu opakovat přehrávání jen jednoho alba? Bohužel ne. Máte na výběr pouze opakování jedné skladby nebo všech skladeb. Proč přehrávač ukazuje názvy skladeb začínající na B, když hledám název skladby začínající na A? Při hledání skladeb pomocí funkce FIND (najít) přehrávač hledá co nejbližší shodu. Pokud nemáte žádné skladby začínající na A, pak nejbližší shoda může být B. Zdá se, že přehrávač zamrzl. Mohu něco udělat? Můžete přehrávač resetovat. Strčte do otvoru pro resetování konec tenkého předmětu (například natažené kancelářské sponky). Jak mohu získat příslušenství k přehrávači? Nejnovější informace o příslušenství najdete na webu www.creative.com. Baterie je třeba docela často dobíjet. Dá se udělat něco proto, aby vydržely déle? Obecně jakákoli operace přehrávače vyžadující přístup na pevný disk znamená vyšší spotřebu energie. Proto nedoporučujeme přehrávač zcela naplnit. Některé další operace spotřebovávají více energie: • Dlouhotrvající osvětlení pozadí displeje - kratší doba osvětlení šetří baterii. • Nastavení vysokého kontrastu - umístěte přehrávač tak, abyste byli schopni číst na displeji i bez zvýšeného kontrastu. • Přílišné používání rychlého převíjení, • příliš časté zapínání a vypínání přehrávače, • dlouhodobé přehrávání s vysokou hlasitostí. 171 Zen Touch QSB.book Page 172 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Mohu s přehrávačem běhat? Přehrávač byste neměli vystavovat trvalým otřesům, k jakým dochází při běhání. Mám nechat přehrávač trvale připojen k napájecímu adaptéru? Ne. Po nabíjení baterie nebo používání přehrávače odpojte přehrávač od napájecího adaptéru. Pokud ho necháte připojený, bude se zahřívat. To neprospívá ani přehrávači, ani baterii. Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamě″ pro data? Ano. Přehrávač je však konstruován pro ukládání a přehrávání zvukových souborů, a ne jako externí pevný disk. Data lze rychle přenášet do a z přehrávače pomocí dodaného kabelu USB. Přehrávač nebude operačním systémem rozpoznán jako disková jednotka. Správu datových souborů usnadňuje program NOMAD Explorer. Pokud zničím nebo ztratím napájecí adaptér, mohu si koupit nějaký jiný, podobný adaptér? Ne. Adaptér by nemusel být s přehrávačem kompatibilní, mohl by ho dokonce poškodit. Měli byste zakoupit náhradní adaptér Creative na webu www.creative.com nebo od místního zastoupení společnosti Creative či distributora jejích produktů. Lze do přehrávače nahrát soubory WMA s ochranou DRM? Ano. Pro přenos souborů WMA s ochranou DRM do přehrávače můžete použít program Windows Media Player nebo Creative MediaSource. Pokud používáte program Nomad Explorer, NEPOKOUŠEJTE SE přenést do přehrávače soubory WMA metodou přetažení nebo zkopírování a vložení. Nepřenesete tím licence, které umožňují přehrávání skladeb. 172 Zen Touch QSB.book Page 173 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Další informace Creative Knowledge Base - databazé informací Při řešení technických dotazů a problémů použijte databázi Knowledge Base společnosti Creative, která je k dispozici 24 hodin denně. Přejděte na adresu stránku www.creative.com a vyberte přislušnou oblast. Registrace produktu Zaregistrováním produktu během instalace nebo na adrese www.creative.com/ register můžete získat velké množství výhod. Mezi poskytované výhody patří: • servis a podpora produktů společností Creative, • exkluzivní informace o reklamních akcích a událostech. Služby podpory zákazníků a záruka Informace o službách podpory zákazníků, záruce a další informace naleznete na instalačním disku CD-ROM. Služby podpory zákazníků d:\support\<jazyk>\support.pdf Záruka d:\warranty\<oblast>\<jazyk>\warranty.pdf Po dobu trvání záruky si uschovejte doklad o koupi. Informace o regulačních opatřeních d:\fcc\<jazyk>\doc.pdf Uživatelská příručka d:\manual\<jazyk>\manual.pdf (Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, <oblast> oblastí, kde se nacházíte, a <jazyk> jazykem dokumentu.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative a Creative MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších zemích. NOMAD je registrovaná ochranná známka společnosti Aonix používaná společností Creative Technology Ltd. a přidruženými společnostmi na základě licence. Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Všechny ostatní produkty jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah může být mírně odlišný od vyobrazeného. 173 Zen Touch QSB.book Page 174 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Bezpečnostní pokyny Pro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla být pravidelně zálohována. Vřele doporučujeme dodržovat pokyny týkající se použití uvedené v této brožuře a také pravidelně zálohovat data v přehrávači. Společnost Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě, že byla společnost Creative na možnost takové škody upozorněna. Odpovědnost společnosti Creative za škody způsobené vám nebo kterékoli jiné osobě v žádném případě nepřesáhne částku, za kterou jste zařízení zakoupili, bez ohledu na formu nároku. V některých zemích a státech není omezení nebo zřeknutí se odpovědnosti za náhodné nebo následné škody povoleno. Uvedené omezení nebo zřeknutí se odpovědnosti se proto nemusí na vás vztahovat. 174 Zen Touch QSB.book Page 175 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Polski Widok odtwarzacza Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) Przycisk OK Przycisk przejścia wstecz Przycisk przewijania do tyłu Przycisk Menu Przycisk odtwarzania/ wstrzymania Przycisk Random Przycisk przewijania do przodu Pasek przewijania menu Widok z przodu 175 Zen Touch QSB.book Page 176 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Przycisk zasilania Złącze zasilacza Przycisk pogłaśniania Przycisk ściszania Otwór resetowania Widok z boku Gniazdo Port słuchawkowe USB Przełącznik blokujący Widok z góry 176 Zen Touch QSB.book Page 177 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Przycisk Funkcja Przycisk zasilania • Włączanie i wyłączanie odtwarzacza. Przycisk Menu Wskazówki co do użycia • Aby włączyć odtwarzacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, gdy zaświeci się dioda LED. • Aby wyłączyć odtwarzacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat Shutting down. Zwolnij przycisk zasilania. • Wyświetlanie menu głównego, dającego dostęp do większości funkcji odtwarzacza. Przycisk • Przejście do początku przewijania do tyłu bieżącego utworu lub do • Aby przejść do innego utworu, naciśnij poprzedniego utworu. przycisk Menu i wybierz polecenie • Przewijanie do tyłu po Selected Music. Następnie wybierz naciśnięciu i przytrzymaniu utwór, do którego chcesz przejść. przycisku. Przycisk przewijania do przodu Przycisk odtwarzania/ wstrzymania • Przejście do następnego • Aby przejść do innego utworu, naciśnij utworu. przycisk Menu i wybierz polecenie • Przewijanie do przodu po Selected Music. Następnie wybierz naciśnięciu i przytrzymaniu utwór, do którego chcesz przejść. przycisku. • Rozpoczynanie, wstrzymywanie i kontynuowanie odtwarzania. • Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć utwór ze zbioru Music Library. • Zwiększanie głośności odtwarzania. • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby szybko zwiększyć głośność. Przycisk pogłaśniania 177 Zen Touch QSB.book Page 178 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Przycisk Funkcja Wskazówki co do użycia Przycisk ściszania • Zmniejszanie głośności odtwarzania. • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby szybko zmniejszyć głośność. Przycisk przejścia wstecz • Przechodzenie w menu do poprzednio wybranego ekranu. Przycisk Random • Odtwarzanie utworów wybieranych losowo. Pasek przewijania menu Przełącznik blokujący Otwór resetowania 178 • Przewijanie w górę i w dół menu. • Wybór opcji menu. • Sposób używania opisano w rozdziale “Korzystanie z paska przewijania menu” na stronie 179. • Blokowanie i dezaktywowanie wszystkich przycisków odtwarzacza. • Przesuń przełącznik w prawo. • Resetowanie odtwarzacza. • Włóż koniec cienkiego przedmiotu (np. spinacza do papieru) w otwór oznaczony napisem Reset. Zen Touch QSB.book Page 179 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Korzystanie z paska przewijania menu Pasek przewijania menu to najważniejszy element sterujący odtwarzacza. W dalszej części tego dokumentu słowo “wybierz” będzie oznaczało, że należy przewinąć do żądanej opcji za pomocą paska przewijania menu (pasek jest czuły na dotyk), a następnie wybrać ją przez naciśnięcie przycisku OK. Pasek przewijania menu Połóż palec w środkowej części paska przewijania menu. Delikatnie przesuwaj palcem po środkowej części paska przewijania, aby przewijać opcje menu. Naciśnij przycisk OK, aby wybrać żądaną opcję. Opcje można przewijać szybciej, korzystając z górnej lub dolnej części paska przewijania menu. Połóż palec w górnej lub dolnej części paska przewijania i przesuwaj go w dół, aby szybciej przewijać opcje. OK — przycisk wyboru opcji Górna część paska do szybkiego przewijania w górę. Część środkowa do normalnego przewijania w górę i w dół. Dolna część paska do szybkiego przewijania w dół. • Aby “wybrać” jakąś opcję, przewiń do niej za pomocą paska przewijania menu i wybierz ją, naciskając przycisk OK. • Naciśnięcie przycisku OK można zastąpić lekkim stuknięciem palcem w pasek przewijania menu. Przedtem należy jednak włączyć funkcję Tap to Select (Stuknij, aby wybrać). Instrukcje włączania tej funkcji podano w rozdziale “Playing and Managing Your Music” w Przewodniku użytkownika. 179 Zen Touch QSB.book Page 180 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Uruchamianie 1 Konfigurowanie odtwarzacza 1. Upewnij się, że odtwarzacz NIE jest podłączony do komputera. Port USB 2. Włóż dysk CD Zen Touch do stacji CD-ROM komputera. 3. Dysk CD Zen Touch może działać w trybie autoodtwarzania systemu Windows i uruchomi się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie, należy włączyć funkcję powiadamiania przy wkładaniu dysku do stacji CD-ROM. Więcej informacji podano w rozdziale “Frequently Asked Questions” w Przewodniku użytkownika. Przewód USB Rysunek 1 4. Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie. 5. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu podłącz odtwarzacz do komputera, tak jak pokazano na rysunek 1. Naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania, aby posłuchać utworów, które zostały fabrycznie załadowane do odtwarzacza. 180 Zen Touch QSB.book Page 181 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Ładowanie baterii Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy w pełni naładować przed użyciem. Pełne ładowanie baterii trwa około czterech godzin. Korzystanie z zasilacza Aby naładować baterię odtwarzacza, podłącz jeden koniec zasilacza do gniazda sieciowego, a drugi do złącza zasilacza w odtwarzaczu, tak jak pokazano na rysunek 2. Sprawdzaj wygląd ikony baterii na wyświetlaczu, aby się upewnić, że bateria jest w pełni naładowana. Złącze zasilacza Kabel zasilacza Rysunek 2 Baterię można ładować także przy użyciu dołączonego kabla USB. Więcej informacji podano w rozdziale “Getting Started” w Przewodniku użytkownika. 181 Zen Touch QSB.book Page 182 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Wybór języka menu odtwarzacza 1. Włącz odtwarzacz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania się dioda LED. 2. Naciśnij przycisk Menu , aż zaświeci . 3. Wybierz polecenie Settings. 4. Wybierz polecenie Language. 5. Wybierz żądany język. 4 Przenoszenie muzyki i danych Odtwarzacz ma fabrycznie załadowany zestaw wybranych utworów muzycznych, dzięki czemu można szybko zacząć korzystać z urządzenia. Aby posłuchać muzyki od razu, naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania . Inne utwory muzyczne można pobrać z Internetu (zob. rozdział “Downloading from the Internet” w Przewodniku użytkownika) lub przegrać ze swoich płyt audio CD i utworzyć cyfrowe pliki muzyczne na komputerze. Więcej informacji podano w rozdziale “Ripping to a CD” w Przewodniku użytkownika. Pliki muzyczne mogą być kodowane w obsługiwanych formatach (MP3, WMA lub WAV), a następnie przeniesione do odtwarzacza za pomocą programu Creative MediaSource Organizer. Do odtwarzacza można przenosić i zapisywać w nim także pliki danych, na przykład w celu przeniesienia dużych plików z komputera na inny komputer. Pliki danych mogą być przenoszone do odtwarzacza za pomocą programu Creative NOMAD Explorer. Podstawowe instrukcje korzystania z aplikacji Creative MediaSource i NOMAD Explorer są zawarte w pomocy obu programów. 182 Zen Touch QSB.book Page 183 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Odtwarzanie muzyki Odtwarzacz ma fabrycznie załadowany zestaw wybranych utworów muzycznych, dzięki czemu można szybko zacząć korzystać z urządzenia. Utwory muzyczne można odtwarzać z listy Selected Music (Wybrane utwory muzyczne) odtwarzacza. 1. Naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania . 2. Na ekranie Now Playing pojawi się ikona odtwarzania i rozpocznie się odtwarzanie utworów z listy Selected Music. 3. Na ekranie Now Playing zostanie wyświetlony utwór aktualnie odtwarzany lub utwór, który został wybrany. Ustawienia EQ Tryb odtwarzania Tytuł utworu Tytuł albumu Wykonawca Pasek upływu czasu Czas wykonywania Pozostały czas 4. Aby wyświetlić listę Selected Music, zawierającą odtwarzane utwory, naciśnij przycisk OK. Wybór dźwięków 183 Zen Touch QSB.book Page 184 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Ekran Menu Aby uzyskać dostęp do ekranu Menu (rysunek 3), naciśnij przycisk Menu na odtwarzaczu. Rysunek 3 Music Library Opcja ta pozwala przejrzeć wszystkie utwory zapisane w odtwarzaczu lub szybko znaleźć żądany utwór. Now Playing Opcja ta pozwala wyświetlić ekran Now Playing, na którym jest wyświetlany aktualnie odtwarzany utwór. Play Mode Opcja ta pozwala ustawić powtarzanie lub losowe wybieranie utworów w odtwarzaczu. Settings Opcja ta pozwala wyświetlić ekran Settings, który umożliwia indywidualne dostosowywanie ustawień odtwarzacza lub poprawianie jakości utworu za pomocą ustawień EQ. Information Opcja ta pozwala wyświetlać informacje szczegółowe, na przykład wersję lub dane albumu. Więcej informacji podano w Przewodniku użytkownika dostępnym na instalacyjnym dysku CD. Przejdź do folderu d:\manual\<język>\manual.pdf (gdzie d:\ jest literą stacji CD-ROM\DVD-ROM, a <język> — językiem, w którym jest napisany dokument). 184 Zen Touch QSB.book Page 185 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Często zadawane pytania Gdzie mogę uzyskać wiarygodne informacje o moim odtwarzaczu? W witrynie www.creative.com, zawierającej aktualizacje i materiały do pobrania związane z tym i innymi odtwarzaczami MP3 oraz akcesoriami firmy Creative. Jeśli lista Selected Music (Wybrane utwory muzyczne) zawiera kilka albumów, to czy mogę ustawić powtarzanie utworów z tylko jednego albumu? Niestety, nie. Można powtarzać albo jeden utwór, albo wszystkie. Dlaczego lista tytułów utworów wyświetlana na odtwarzaczu rozpoczyna się od litery “B”? Ja chcę wyszukiwać, poczynając od litery “A”. Jeśli użytkownik korzysta z funkcji FIND (Znajdź), na odtwarzaczu jest wyświetlany tytuł najlepiej pasujący do szukanego. Jeśli nie ma tytułów utworów zaczynających się od “A”, najbliższym dopasowaniem jest litera “B”. Odtwarzacz przestał reagować na polecenia. Co można zrobić w tej sytuacji? Można zresetować odtwarzacz. Włóż koniec cienkiego przedmiotu (np. spinacza do papieru) w otwór oznaczony napisem Reset. Gdzie dostanę akcesoria do tego odtwarzacza? Najnowsze informacje o akcesoriach są dostępne w witrynie www.creative.com. Muszę dość często ładować baterię. Czy mogę coś zrobić, aby przedłużyć okres jej eksploatacji? Każda operacja wymagająca dostępu do dysku twardego zużywa energię baterii. Doładowywanie baterii nie jest jednak zalecane. Niektóre funkcje powodują większe zużycie energii: • ustawienie długiego czasu podświetlenia (krótszy czas podświetlania oszczędza energię baterii); • ustawienie dużego kontrastu (odtwarzacz należy ustawić tak, aby można było łatwo odczytywać z wyświetlacza bez dużego kontrastu); • częste korzystanie z funkcji szybkiego przewijania do przodu/do tyłu; • zbyt częste włączanie/wyłączanie odtwarzacza; • ustawienie dużej głośności na dłuższy czas. 185 Zen Touch QSB.book Page 186 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Czy mogę nosić odtwarzacz podczas joggingu? Odtwarzacza nie należy narażać na ustawiczne wstrząsy, czyli np. takie, jakie występujące podczas joggingu lub biegu. Czy odtwarzacz powinien pozostawać podłączony do zasilacza? Nie. Po naładowaniu baterii i podczas używania odtwarzacz należy odłączać od zasilacza. Pozostawienie odtwarzacza podłączonego do zasilacza powoduje przegrzewanie się obudowy, co szkodzi zarówno odtwarzaczowi, jak i baterii. Czy w odtwarzaczu można przechowywać dane? Tak. Należy jednak pamiętać, że odtwarzacz został zaprojektowany do przechowywania i odtwarzania plików muzycznych, a nie jako dodatkowy dysk twardy. Szybkie przenoszenie danych do odtwarzacza i z powrotem umożliwia dołączony kabel USB. Odtwarzacz nie jest rozpoznawany przez komputer jako stacja dysków. Plikami danych można zarządzać za pomocą aplikacji NOMAD Explorer. Jeśli zgubię lub uszkodzę zasilacz, czy mogę kupić podobny zasilacz spośród dostępnych w sklepach? Nie. Taki zasilacz może być niezgodny z odtwarzaczem i spowodować jego uszkodzenie. Należy kupić oryginalny zasilacz firmy Creative w witrynie www.creative.com lub u lokalnego dystrybutora firmy Creative. Czy mogę przenosić do odtwarzacza pliki WMA zabezpieczone w systemie DRM? Tak. Pliki WMA zabezpieczone w systemie DRM można przenosić do odtwarzacza za pomocą aplikacji Windows Media Player lub Creative MediaSource. W przypadku aplikacji Nomad Explorer plików WMA zabezpieczonych w systemie DRM NIE NALEŻY przenosić metodą „przeciągnij i upuść” ani „wytnij i wklej”. Metody te nie przenoszą licencji, które pozwalają na odtwarzanie utworów. 186 Zen Touch QSB.book Page 187 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Informacje dodatkowe Baza wiedzy Creative Knowledge Base Dostępna całodobowo, samoobsługowa baza wiedzy firmy Creative umożliwia rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania. Przejdź do witryny www.creative.com i wybierz swój region. Zarejestruj swoje urządzenie! Po zarejestrowaniu swojego produktu podczas instalacji lub pod adresem www.creative.com/register można korzystać z wielu udogodnień. Należą do nich: • obsługa klienta i pomoc techniczna świadczone przez firmę Creative; • przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach. Obsługa klienta, pomoc techniczna i gwarancja Informacje o obsłudze klienta, pomocy technicznej i gwarancji oraz inne informacje są dostępne na instalacyjnym dysku CD. Obsługa klienta i pomoc techniczna d:\support\<język>\support.pdf Gwarancja d:\warranty\<region>\<język>\warranty.pdf Dowód zakupu należy przechowywać przez cały okres trwania gwarancji. Informacje o zgodności z normami i przepisami d:\fcc\<język>\doc.pdf Przewodnik użytkownika d:\manual\<język>\manual.pdf (d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM, <region> — nazwą regionu, w którym przebywa użytkownik, a <język> — nazwą języka, w którym jest napisany dokument). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative i Creative MediaSource są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. na terenie Stanów Zjednoczonych i (lub) innych krajów. NOMAD jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Aonix, używanym na podstawie licencji przez firmę Creative Technology Ltd. i (lub) jej firmy zależne. Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i za takie są niniejszym uważane. Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej. 187 Zen Touch QSB.book Page 188 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Instrukcje bezpiecznego użytkowania W przypadku każdego urządzenia magazynującego, które wykorzystuje nośniki cyfrowe, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie się z uwagami na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia podanymi w tym dokumencie, a także regularne tworzenie kopii zapasowych danych w odtwarzaczu. Firma Creative w żadnym wypadku nie będzie odpowiadać za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bądź wynikowe spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy Creative, utratę zysków, oszczędności, możliwości korzystania, przychodów lub danych wynikające lub związane z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma Creative została wcześniej powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku odszkodowanie wypłacone przez firmę Creative użytkownikowi lub innej osobie, nie przekroczy kwoty zapłaconej za urządzenie, bez względu na formę roszczenia. Prawo niektórych krajów/stanów nie zezwala na ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wynikowe, więc powyższe ograniczenia lub wykluczenia mogą nie dotyczyć użytkownika. 188 Zen Touch QSB.book Page 189 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Pусский Знакомство с плеером Жидкокристаллич еский (ЖК) дисплей Кнопка “ОК” Кнопка возврата Кнопка перемотки назад Кнопка Menu Кнопка воспроизведения Кнопка Random Кнопка перемотки вперед Сенсорный планшет Вид спереди 189 Zen Touch QSB.book Page 190 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Кнопка питания Разъем для адаптера источника питания Кнопка увеличения громкости Кнопка уменьшения громкости Отверстие для сброса Вид сбоку Гнездо для наушников Порт USB Вид сверху 190 Переключатель блокировки Zen Touch QSB.book Page 191 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Кнопка Назначение Кнопка питания • Предназначена для включения и выключения плеера. Кнопка Menu Советы по применению • Для включения плеера нажмите и удерживайте эту кнопку, пока не загорится ЖК дисплей. • Для выключения плеера нажмите и удерживайте кнопку, пока на экране не появится сообщение Shutting down. После этого отпустите кнопку питания. • Предназначена для отображение главного меню, с помощью которого можно получить доступ к большинству возможностей плеера. • Предназначена для Кнопка перемотки назад перехода к началу • Для возврата к какой-либо другой текущей или к записи нажмите кнопку Menu, а затем предыдущей записи. откройте список Selected Music. • Для возврата к началу Выберите запись для прослушивания. текущей записи нажмите и удерживайте эту кнопку. Кнопка перемотки вперед • Позволяет перейти к следующей записи. • Для перехода к началу следующей записи нажмите и удерживайте эту кнопку. Кнопка Позволяет начать, воспроизведения • приостановить и продолжить воспроизведение. Кнопка увеличения громкости • Позволяет увеличить громкость звука. • Для перехода к какой-либо другой записи нажмите кнопку Menu, а затем выберите пункт Selected Music. Выберите запись для прослушивания. • Для воспроизведения записей из Music Library нажмите эту кнопку. • Для быстрого увеличения громкости нажмите и удерживайте эту кнопку. 191 Zen Touch QSB.book Page 192 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Кнопка Кнопка уменьшения громкости Назначение • Позволяет уменьшить громкость звука. Советы по применению • Для быстрого уменьшения громкости нажмите и удерживайте эту кнопку. Кнопка возврата • Позволяет отображать предыдущие экраны меню. Кнопка Random • Позволяет воспроизводить записи в случайном порядке. Сенсорный планшет Переключатель блокировки Отверстие для сброса 192 • Позволяет прокручивать меню вверх и вниз. • Позволяет выбирать пункты меню. • Подробнее см. “Использование сенсорного планшета.” на с’ 193. • Позволяет заблокировать и отключить все кнопки плеера. • Для блокировки сдвиньте переключатель вправо. • Позволяет выполнить сброс. • Вставьте разогнутую скрепку в отверстие для сброса. Zen Touch QSB.book Page 193 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Использование сенсорного планшета Сенсорный планшет – одно из наиболее важных средств управления плеером. В этом документе термин “выбрать” означает следующее: сенсорный планшет используется для просмотра меню, затем для выбора нужного пункта надо нажать кнопку ОК. Сенсорны й планшет Дотроньтесь пальцем Для просмотра меню слегка проведите пальцем до средней части сенсорного планшета. вверх или вниз по средней части планшета. Чтобы выбрать нужный пункт, нажмите кнопку ОК. Для быстрой прокрутки используйте верхнюю или нижнюю часть сенсорного планшета. Чтобы быстро прокрутить меню, дотроньтесь пальцем до верхней или нижней части планшета и удерживайте палец в этом положении. Кнопка ОК для выбора команд Верхняя часть для быстрой прокрутки вверх Средняя часть для прокрутки с нормальной скоростью вверх или вниз Нижняя часть для быстрой прокрутки вниз • Чтобы выбрать команду, воспользуйтесь сенсорным планшетом для прокрутки меню, а затем подтвердите выбор, нажав кнопку ОК. • При выборе вместо кнопки ОК можно использовать сенсорный планшет – для этого достаточно слегка коснуться его пальцем. Предварительно должна быть включена функция Tap to Select (Выбор при касании). Об активации этой функции см. раздел “Playing and MAnaging Your Music” руководства пользователя. 193 Zen Touch QSB.book Page 194 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Приступая к работе 1 Настройка плеера 1. Убедитесь, что плеер НЕ подключен к компьютеру. Порт USB 2. Вставьте компакт-диск Zen Touch в дисковод компакт-дисков. 3. Компакт-диск Zen Touch поддерживает режим автозапуска Windows, поэтому запуск диска выполняется автоматически. Если этого не происходит, необходимо Кабель USB включить функцию Pиc. 1 автоматического распознавания компакт-дисков. Подробнее см. раздел “Frequently Asked Questions” руководства пользователя. 4. Следуйте указаниям, появляющимся на экране компьютера. 5. При появлении соответствующего сообщения подключите плеер к компьютеру (см. pиc. 1). После настройки можно сразу приступить к прослушиванию загруженных музыкальных записей, нажав кнопку воспроизведения. 194 Zen Touch QSB.book Page 195 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Зарядка аккумуляторной батареи Перед началом работы необходимо полностью зарядить высокоэффективную литий-ионную аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки. Время полной зарядки батареи – приблизительно 4 ч. Адаптер источника питания Для зарядки аккумуляторной батареи подсоедините адаптер источника питания вилкой к сети, а штекером – к соответствующему разъему плеера (см. pиc. 2). Значок батареи показывает окончание процесса зарядки. Разъем для адаптера источника питания Шнур адаптера Pиc. 2 Зарядку аккумуляторной батареи можно также производить с помощью кабеля USB, входящего в комплект поставки. Подробнее см. раздел “Getting Started” руководства пользователя. 195 Zen Touch QSB.book Page 196 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 3 Выбор языка меню 1. Включите плеер. Для этого нажмите и удерживайте кнопку питания пока не загорится ЖК дисплей. , 2. Нажмите кнопку Menu. 3. Выберите пункт Settings. 4. Выберите пункт Language. 5. Выберите нужный язык из меню. музыкальных записей и 4 Передача данных Сразу после настройки плеера можно приступить к прослушиванию загруженных музыкальных записей. Для этого нажмите кнопку воспроизведения . Музыкальные произведения можно также сохранить на записывающем устройстве (ЗУ) плеера, загрузив их с соответствующих веб-узлов (см.раздел “Downloading from the Internet” руководства пользователя) или скопировав со звуковых компакт-дисков для создания цифровых файлов на компьютере. Подробнее см. раздел “Ripping from A CD” руководства пользователя. Звуковые файлы могут быть записаны в различных форматах (MP3, WMA или WAV), а затем с помощью приложения MediaSource Organizer переданы с компьютера в ЗУ плеера. Кроме того, в ЗУ плеера можно пересылать данные для последующего хранения. Это позволяет, например, переносить файлы большого размера с одного компьютера на другой. Для передачи данных используется приложение Creative NOMAD Explorer. Указания по работе с приложениями Creative MediaSource и NOMAD Explorer см. в справке по этим приложениям. 196 Zen Touch QSB.book Page 197 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Воспроизведение Сразу после настройки плеера можно приступить к прослушиванию загруженных музыкальных записей. Выбор записи осуществляется из списка Selected Music (Музыкальные произведения). 1. Нажмите кнопку воспроизведения . 2. На экране Now Playing появляется значок воспроизведения, и звучат записи из списка Selected Music. 3. Сведения о воспроизводимой или выбранной записи отображаются на экране Now Playing. Эквалайзер Затраченное время (графическое представление) Затраченное время Режим воспроизведения Название записи Название альбома Исполнитель Оставшееся время 4. Чтобы отобразить список Selected Music, который показывает записи для воспроизведения, нажмите кнопку ОК. Музыкальные произведения 197 Zen Touch QSB.book Page 198 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Экран меню Для доступа к экрану Menu (Меню) нажмите кнопку Menu (pиc. 3). Pиc. 3 Music Library Пункт меню позволяет просматривать список всех записей, загруженных в ЗУ плеера, и быстро находить нужную запись. Now Playing Пункт меню позволяет отображать экран Now Playing со сведениями о записи, воспроизводимой в данный момент. Play Mode Пункт меню дает возможность установить режим воспроизведения музыкальных записей (повторное воспроизведение или воспроизведение в случайном порядке). Settings Пункт меню позволяет отображать экран Settings, предназначенный для настройки плеера и улучшения качества звучания с помощью эквалайзера. Information Пункт меню позволяет отображать подробные сведения о плеере (например, версию и количество альбомов). Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя на установочном компакт-диске. Откройте файл d:\manual\<language>\manual.pdf (букву «d» при необходимости следует заменить буквой, соответствующей дисководу компакт- или DVD-ROM-дисков, а <language> – обозначением языка, на котором написано руководство). 198 Zen Touch QSB.book Page 199 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Типичные вопросы Где можно получить информацию изготовителя о плеере? Для загрузки обновлений и других ресурсов, относящихся к данной модели плеера, а также для получения сведений о других MP3-плеерах и принадлежностях, предлагаемых компанией Creative, посетите веб-узел www.creative.com. Если в список Selected Music (Музыкальные произведения) входят несколько альбомов, можно ли повторно прослушать только один из них? К сожалению, нет. Можно воспроизвести одну или все записи. Почему на дисплее плеера отображаются названия записей, начинающиеся с латинской буквы “B”, при поиске записи, название которой начинается на “A”? При поиске записей с помощью функции FIND (Найти) ищутся наиболее точно совпадающие данные. Если на “A” ни одно название записи не начинается, наиболее подходящими окажутся названия, начинающиеся с буквы “B”. Плеер не реагирует на команды. Что делать в этом случае? Можно выполнить сброс настроек плеера. Для этого вставьте конец разогнутой скрепки в отверстие для сброса. Где можно приобрести принадлежности для плеера? Для получения последней информации о принадлежностях посетите веб-узел www.creative.com. 199 Zen Touch QSB.book Page 200 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Мне приходится часто заряжать аккумуляторную батарею. Что можно сделать, чтобы увеличить время работы плеера без подзарядки? Любая операция, в ходе которой происходит обращение плеера к жесткому диску, ведет к расходу энергии батареи. Максимальное заполнение ЗУ плеера не рекомендуется. Использование ряда параметров способствует повышению расхода энергии: • длительное время ожидания со включенной подсветкой. Более короткое время ожидания снижает расход энергии батареи; • высокий контраст изображения. Располагайте плеер таким образом, чтобы информацию, отображаемую на дисплее, можно было прочесть без использования высокого контраста; • частая перемотка вперед или назад; • слишком частое включение или выключение плеера; • длительное прослушивание с высоким уровнем громкости. Можно ли использовать плеер во время пробежки? Плеер нельзя подвергать постоянным толчкам и сотрясениям, поэтому использовать его во время занятий бегом не следует. Можно ли надолго оставлять плеер подключенным к сети с помощью адаптера источника питания? Нет. После зарядки аккумуляторной батареи или после выключения плеера необходимо отсоединить его от адаптера. Если этого не сделать, плеер нагревается, что отрицательно сказывается на его работе и на состоянии аккумуляторной батареи. Можно ли использовать плеер в качестве переносного накопителя данных? Да, но при этом следует помнить, что основное назначение плеера – хранение и воспроизведение звуковых записей, а не хранение данных. С помощью кабеля USB, входящего в комплект поставки, можно быстро передавать файлы с компьютера в ЗУ плеера и обратно. Плеер не распознается в качестве диска. Для работы с файлами данных используйте приложение NOMAD Explorer. 200 Zen Touch QSB.book Page 201 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Можно ли в случае повреждения или потери адаптера приобрести похожий адаптер другого производителя? Нет. Такой адаптер может оказаться несовместимым с плеером и даже вывести его из строя. Следует приобрести новый адаптер на веб-узле компании Creative по адресу www.creative.com или у официального представителя этой компании. Можно ли передавать в ЗУ плеера файлы WMA с защитой DRM? Да. Для передачи в ЗУ плеера файлов WMA с защитой Digital Rights Management (DRM) можно воспользоваться приложением Windows Media Player или Creative MediaSource. При работе с приложением Nomad Explorer НЕ пытайтесь передавать такие файлы с помощью перетаскивания или вырезания и вставки. При этом не передаются лицензии, позволяющие воспроизводить запись. 201 Zen Touch QSB.book Page 202 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Дополнительные сведения Creative Knowledge Base База знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. Для обращения к базе знаний посетите веб-узел www.creative.com и выберите нужный регион. Зарегистрируйте приобретенный плеер Плеер можно зарегистрировать в процессе установки или на веб-странице www.creative.com/register. Регистрация дает ряд преимуществ, к которым относятся: • обслуживание и поддержка продукта компанией Creative, • предоставление актуальной информации о рекламных акциях и продукции компании. Служба работы с клиентами и гарантийные обязательства Информацию о службе работы с клиентами и о гарантии, а также другие сведения см. на установочном компакт-диске. Служба работы с клиентами d:\support\<language>\support.pdf Гарантия d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение всего гарантийного периода. Нормативная информация d:\fcc\<language>\doc.pdf Руководство пользователя d:\manual\<language>\manual.pdf (Букву «d» при необходимости следует заменить буквой, соответствующей дисководу компакт- или DVD-ROM-дисков, <region> – названием нужного региона, а <language> – обозначением языка, на котором написано руководство.) © Компания Creative Technology, 2004. Все права защищены. Эмблема Creative и Creative MediaSource являются охраняемыми товарными знаками компании Creative Technology в США и других странах. NOMAD является охраняемым товарным знаком компании Aonix и используется компанией Creative Technology и ее дочерними компаниями в соответствии с условиями лицензионного соглашения. Microsoft, Windows и эмблема Windows являются охраняемыми товарными знаками корпорации Microsoft. Названия всех других продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются и признаются охраняемыми товарными знаками соответствующих владельцев. Любые спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления. Фактически приобретенный продукт может незначительно отличаться от изображенного на рисунках. 202 Zen Touch QSB.book Page 203 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Меры предосторожности При пользовании плеером, как и любым цифровым устройством, служащим для хранения информаци, необходимо регулярно создавать резервные копии данных. Пользователю настоятельно рекомендуется соблюдать указанные в данном документе меры предосторожности, а также регулярно создавать резервные копии информации, хранящейся в ЗУ плеера. Компания Creative ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какой бы то ни было непрямой, побочный, фактический или косвенный ущерб, понесенный любыми лицами в результате небрежности со стороны компании, или в случае потери прибыли, сбережений, возможности использования, доходов или данных в результате или по причине эксплуатации данного устройства, даже если компания Creative была предупреждена о возможности такого ущерба. Вне зависимости от формы предъявляемого иска обязательства компании Creative или возмещаемые вам или любым иным лицам убытки ни при каких обстоятельствах не должны превышать сумму, уплаченную вами за данное устройство. В некоторых странах и регионах не допускаются ограничения или отказ от ответственности за побочный или косвенный ущерб, поэтому указанные выше ограничения и отказ от ответственности могут к вам не относиться. 203