No Brand BHC62320BA Guía de instalación

Marca: No Brand

Modelo: BHC62320BA

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Dansk

Suomi

Svenska

Ελληνικά

Rom

Čeština

Slovenski

Polski

Türkçe

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Instrucюiuni de utilizare

Návod k použití

Nбvod na pouћнvanie

Instrukcje uzytkowania

Kullanma talimatlari

EXT

P4 P5 P6 P7

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

Italiano

! L’installazione va eﬀ ettuata secondo queste istruzioni e da personale

professionalmente qualiﬁ cato.

Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di

manutenzione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualiﬁ ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Attenzione: la mancata installazione delle viti o dispositivi di ﬁ ssaggio in

conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

La cappa può avere estetiche diﬀ erenti rispetto a quanto illustrato nei di-

segni di questo libretto, comunque le istruzioni per l’uso, la manutenzione

e l’installazione rimangono le stesse.

SCARICO DELL’ARIA

(Per le versioni aspiranti)

! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria (diametro 150mm).

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo

della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente.

! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da

combustione (caldaie, caminetti, stufe, ecc).

! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorità

competenti.

Inoltre l’aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavità

del muro a meno che tale cavità non sia destinata a questo scopo.

! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che la cappa crei

una pressione negativa nella stanza (che non deve superare i 0,04

mbar); infatti se la cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi

non elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci puo’ essere il

risucchio dei gas di scarico della fonte di calore.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione ﬁ ltrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore eﬃ cienza, consigliamo di installare la cappa in versione

aspirante (se possibile).

Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un condotto di

scarico (diametro 150 mm).

Versione ﬁ ltrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per questa

versione è necessario: 1 deﬂ ettore aria, 1 riduzione, 1 ﬁ ltro al carbone.

Il tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella

parte alta.

Solo per le cappe dotate di comando elettronico:

La 4^ velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla 3^ velocità

dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i consumi energetici; nelle cappe

con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva e la 4^ velocità è

indicata dalla lettera b (Booster).

- Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore) dopo 10 ore in

assenza di comandi da parte dell’utente, automaticamente viene riportata

nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Nelle cappe con tensione

120V/60Hz questa funzione non è attiva.

- Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”.

- In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento

della cappa, in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF,

quindi il motore deve essere riattivato manualmente.

Solo per le cappe dotate di comando con sensori infrarossi:

L’apparecchio è dotato di comandi con sensori infrarossi che, se esposti

alla luce solare diretta potrebbero non funzionare correttamente; eventual-

mente schermare la luce solare con tende o altri dispositivi.

COMANDI

Comandi di Fig. 33:

Tasto A: interruttore accensione luce.

Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto C: interruttore II velocità.

Tasto D: interruttore III velocità.

Comandi di Fig. 34-35:

Tasto A = accende/spegne le luci.

Tasto B = inserisce/disinserisce il TIMER: premendolo 1 volta si attiva il

timer, per cui dopo 5 minuti il motore si arresta (contemporaneamente sul

display lampeggia il numero della velocità selezionata); il timer rimane

attivo se si cambia la velocità del motore.

Display C = - indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4); - indica

l’attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l’allarme ﬁ ltri

quando il segmento centrale si accende o lampeggia.

Tasto D = aziona il motore; premendo ancora il tasto, si selezionano le

velocità del motore da 1 a 4 in modo sequenziale; tenendo premuto il tasto

per 2 secondi circa, il motore si arresta.

Tasto R = reset ﬁ ltri antigrasso e ﬁ ltri carbone; quando compare l’allarme

ﬁ ltri (cioè sul display si accende il segmento centrale), occorre pulire i ﬁ ltri

antigrasso (sono trascorse 30 ore di funzionamento); se invece il segmento

centrale lampeggia, occorre pulire i ﬁ ltri antigrasso e sostituire i ﬁ ltri carbone

(sono trascorse 120 ore di funzionamento). Chiaramente se la vostra cappa

non è in versione ﬁ ltrante e quindi non ha i ﬁ ltri carbone, dovrete solo pulire

i ﬁ ltri antigrasso, sia che il segmento centrale rimanga acceso, sia che

lampeggi. L’allarme ﬁ ltri appare a motore spento ed è visibile per circa 30”.

Per far ripartire il conteggio delle ore, tenere premuto il tasto per 2 secondi

durante la visualizzazione dell’allarme.

Comandi di Fig. 36:

P1: accende e spegne le LUCI.

P2: Aziona il motore alla 1° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P3: Aziona il motore alla 2° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P4: Aziona il motore alla 3° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P5: Aziona il motore alla 4° velocità (l’icona lampeggia). ). Tutte

le altre icone relative alle velocità rimangono spente. La massima

velocità è temporizzata ad un massimo di 5 minuti dopo di che viene

automaticamente impostata la 3° velocità.

P6: Aziona il TIMER (l’icona si illumina). Azionando il Timer (5 minuti), il

motore si arresta automaticamente dopo 5 minuti.

P7: ALLARME FILTRI. Dopo 30h di funzionamento l’icona si illumina per

indicare che bisogna pulire il ﬁ ltro antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento l’icona si illumina per indicare che bisogna

pulire il ﬁ ltro antigrasso e sostituire i ﬁ ltri al carbone.

Per fare il RESET dell’allarme si deve premere l’icona mentre è illuminata

(o mentre lampeggia).

E’ possibile bloccare la tastiera (per eﬀ ettuare la pulizia della stessa) con

una pressione lunga dei pulsanti P1 e P7 contemporaneamente. Quando

la modalità di pulizia è attiva, i tasti P1 e P7 rimangono accesi. Per uscire

dalla modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti P1 e P7

premuti contemporaneamente (pressione lunga), oppure attendere 5

minuti.

Comandi di Fig. 37-38:

Pulsante TC1 (Luci): accende / spegne la luce principale ON/OFF. Quando

la luce principale è accesa, TC1 cambia colore e diventa attivo. Con la

pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali).

Pulsante TC2 (Motore-V1). ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità.

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità.

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità.

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità. La massima

velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che viene

automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo, il LED

dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare quale

velocità è impostata.

Pulsante TC6 (TIMER autospegnimento 5 min). Attiva la funzione TIMER

alla velocità già impostata. Se il motore NON è attivo, accende il motore alla

1° velocità ed attiva la funzione TIMER. Quando la funzione TIMER è attiva,

TC6 cambia colore e diventa attiva.

ALLARME ﬁ ltri 30H: dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la

pulizia del ﬁ ltro anti grasso. L’allarme ﬁ ltri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: TC6 rimane acceso.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME ﬁ ltri 120H: dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme

per la sostituzione del ﬁ ltro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme ﬁ ltri,

quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene

disattivato: TC6 diventa lampeggiante. Durante questo periodo è possibile

resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6.

E’ possibile bloccare la tastiera (per eﬀ ettuare la pulizia della stessa) con

una pressione lunga dei pulsanti TC1 e TC6 contemporaneamente. Quando

la modalità di pulizia è attiva, i tasti TC1 e TC6 rimangono accesi. Per

uscire dalla modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti TC1

e TC6 premuti contemporaneamente (pressione lunga), oppure attendere

5 minuti.

Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e

/ o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente

automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi

spenti.

Buzzer: ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep”

ATTENZIONE - Tutti i tasti lampeggianti (Fig.38): l’apparecchio è dotato

di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta

potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la

luce solare con tende o altri dispositivi.

Comandi di Fig. 39-40:

Pulsante TC1 (Luci): Accende / spegne la luce principale ON/OFF.

Quando la luce principale è accesa, TC1 cambia colore e diventa attivo.

Con la pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali)

Pulsante TC2 (Motore-V1): ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità

La massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che

viene automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo,

il LED dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare

quale velocità è impostata.

Pulsante TC6 (Auto ASC): Attiva / disattiva la funzione automatica ASC.

In questo modo la velocità del motore aumenta e diminuisce in base alla

quantità di fumo e odori che si producono sotto la cappa.

Quando la funzione è attiva TC6 diventa attivo (acceso ﬁ sso).

Ogni volta che il motore cambia velocità, automaticamente o forzato

dall’utente, TC6 lampeggia per qualche secondo.

ALLARME ﬁ ltri 30H. Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la

pulizia del ﬁ ltro anti grasso. L’allarme ﬁ ltri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: TC6 rimane acceso.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME ﬁ ltri 120H. Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme

per la sostituzione del ﬁ ltro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme ﬁ ltri,

quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene

disattivato: TC6 diventa lampeggiante.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

Pulsanti TC5 + TC6 (Sensibilità ASC): E’ possibile variare la sensibilità del

sensore di odori ASC su 4 livelli diversi a seconda delle proprie esigenze

con la pressione lunga dei tasti TC5 e TC6 contemporaneamente.

Il motore deve essere spento e la funziona automatica NON attiva.

Quando viene attivata la funzione impostazione sensibilità:

tutte le TC si spengono (nessuna visualizzazione), poi TC6 si attiva FISSA.

Dopo 1 secondo i LED TC2-TC5 mostrano il valore della sensibilità

impostata, TC2 per la sensibilità più bassa ﬁ no a TC5 che indica la

sensibilità maggiore. É possibile impostare un valore diverso agendo sui

tasti corrispondenti TC2, TC3, TC4 o TC5.

Per memorizzare la nuova sensibilità premere TC6 o attendere che la

funzione venga disattivata automaticamente.

E’ possibile bloccare la tastiera (per eﬀ ettuare la pulizia della stessa)

con una pressione lunga dei pulsanti TC1 e TC6 contemporaneamente.

Quando la modalità di pulizia è attiva, i tasti TC1 e TC6 rimangono accesi.

Per uscire dalla modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti

TC1 e TC6 premuti contemporaneamente (pressione lunga), oppure

attendere 5 minuti.

Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e

/ o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente

automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi

spenti.

Buzzer: Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep”.

ATTENZIONE - Tutti i tasti lampeggianti (Fig. 40): l’apparecchio è dotato

di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta

potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la

luce solare con tende o altri dispositivi.

MANUTENZIONE

! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione.

Pulizia della cappa

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua tiepida e

detersivo neutro (per le cappe verniciate); usare prodotti speciﬁ ci per cappe

in acciaio, rame o ottone.

PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello) imbevuto di alcool

etilico denaturato.

COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o corrosivi (esempio spugne

metalliche, spazzole troppo dure, detergenti molto aggressivi, ecc.)

Pulizia dei ﬁ ltri antigrasso

QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno ogni 2 mesi per evitare

rischi di incendio.

COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della maniglia spingere il

fermo verso il retro e tirare il ﬁ ltro verso il basso.

COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a mano o in

lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie, un eventuale scolorimento

non compromette in nessun modo la funzionalità dei ﬁ ltri.

Sostituzione del ﬁ ltro carbone

(Solo per la cappa ﬁ ltrante)

QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi, in rapporto all’uso.

COME TOGLIERLO: nel caso d’uso dell’apparecchio in versione ﬁ ltrante,

sarà necessario sostituire il ﬁ ltro al carbone; per disinserirlo tirare il fermo

verso l’interno e ruotare il ﬁ ltro verso il basso.

Illuminazione

Sostituire con lampade dello stesso tipo; se la lampada non è presente nella

tabella riportata nel foglio “Avvertenze”, rivolgersi al servizio assistenza.

Informazioni relative alle lampadine contenute all’interno di questo prodotto

e alle lampadine di ricambio vendute separatamente:

Queste lampadine sono progettate per resistere a condizioni ﬁ siche estreme

negli elettrodomestici, come temperatura, vibrazioni, umidità o sono destina-

te a segnalare informazioni sullo stato operativo dell’elettrodomestico. Non

sono destinate all’uso in altre applicazioni e non sono idonee per l’illumina-

zione di ambienti domestici.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea

2012/19/UE sui riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sul prodotto indica, quindi, che i

Riﬁ uti derivanti dalle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)

non devono essere buttati nella spazzatura indiﬀ erenziata (cioè insieme

ai “riﬁ uti urbani misti”), ma devono essere gestiti separatamente così da

essere sottoposti ad apposite operazioni per il loro riutilizzo, oppure a uno

speciﬁ co trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le eventuali

sostanze dannose per l’ambiente ed estrarre le materie prime che possono

essere riciclate. In Italia i RAEE devono perciò essere consegnati ai Centri

di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche o piattaforme ecologiche)

allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana.

Lo smaltimento deve essere eﬀ ettuato in accordo con le regole ambientali

vigenti per lo smaltimento dei riﬁ uti. Per informazioni più dettagliate sul

trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare

l’uﬃ cio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente),

o il vostro servizio di raccolta riﬁ uti a domicilio, o il negozio dove avete

acquistato il prodotto.

Componenti non in dotazione con il prodotto

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio

Assistenza eﬀ ettuare i seguenti semplici controlli:

• La cappa non funziona

Possibile causa (1): il cavo di alimentazione non è collegato bene.

Correzione: la cappa non è stata collegata elettricamente dall’installatore.

Chiamare l’installatore.

Possibile causa (2): non è stata selezionata una velocità.

Correzione: selezionare una velocità sul pannello comandi.

Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento, veriﬁ care

che non ci sia interruzione di corrente e che il dispositivo di interruzione

omnipolare non sia scattato.

• Il motore non funziona ma le luci si

Possibile causa: il connettore del motore non è inserito.

Correzione: individuare il connettore del motore e collegarlo. Veriﬁ care

se ora il motore funziona. Se il problema persiste, contattare il servizio

assistenza.

• La cappa ha un rendimento scarso

Possibile causa: i ﬁ ltri antigrasso sono sporchi.

Correzione: assicurarsi che i ﬁ ltri siano puliti.

Per cappe aspiranti o con motore esterno

Possibile causa (1). I requisiti di aspirazione sono inadeguati. Se la

lunghezza del condotto di aspirazione è eccessiva, le prestazioni saranno

ridotte. Il ﬂ usso dell’aria sarà ridotto anche se il condotto di evacuazione è

troppo piccolo o presenta troppi gomiti.

Rispettare le prescrizioni delle autorità competenti per lo scarico dell’aria

(ad esempio, l’aria raccolta non deve essere convogliata in condotti

già usati per impianti di riscaldamento centralizzati, termosifoni, ecc.).

Attrezzare il locale con delle prese d’aria. Contattare l’installatore.

Possibile causa (2): ostruzione del condotto di evacuazione.

Correzione: assicurarsi che niente blocchi il condotto (nidi di uccelli, pieghe

del tubo evacuazione).

Possibile causa (3): la valvola potrebbe non essere aperta.

Correzione: assicurarsi che è stato rimosso il nastro adesivo sulla valvola e

che essa si apra liberamente.

Per cappe ﬁ ltranti

Possibile causa: il ﬁ ltro/i carbone è saturo.

Correzione: sostituire il ﬁ ltro/i carbone.

• Le luci non funzionano

Lampade LED:

Se la lampada non è presente nella tabella riportata nel foglio “Avvertenze”,

contattare il servizio assistenza.

Lampade ad incandescenza:

Possibile causa: la lampada o il portalampada potrebbero essere difettosi o

un cavo potrebbe essere disconnesso.

Correzione: posizionare la lampada in un’altro portalampada: se la lampada

non funziona, sostituirla con un’altra dello stesso tipo; se la lampada

funziona, il portalampada che potrebbe essere danneggiato o un cavo

potrebbe essere disconnesso, contattare il servizio assistenza.

Lampade alogene:

Possibile causa: la lampada o il portalampada potrebbero essere difettosi o

un cavo potrebbe essere disconnesso.

Correzione: sostituire la lampada con un’altra dello stesso tipo; se il

problema persiste, contattare il servizio assistenza.

• Il telecomando non funziona (dove previsto)

Possibile causa (1): il collegamento (link) tra la cappa ed il telecomando

non è attivo.

Correzione: veriﬁ care se la cappa funziona azionando i comandi sulla

cappa. Togliere l’alimentazione della cappa e riattivarla. Eﬀ ettuare di

nuovo il collegamento tra cappa e telecomando, seguendo le istruzioni in

dotazione col telecomando.

Possibile causa (2): le batterie del telecomando sono esaurite.

Correzione: sostituire le batterie.

• Il carrello telescopico verticale è bloccato (dove previsto)

Se tutti i tasti lampeggiano, il carrello è bloccato: attendere 30”, quindi

premere il tasto Up/Down.

Se lampeggia il tasto Up/down, il ﬁ ltro antigrasso non è posizionato

correttamente. Riposizionarlo in modo corretto.

Se il carrello è bloccato, veriﬁ care che il relativo connettore non sia

scollegato. Se il problema persiste contattare il servizio assistenza.

English

! The appliance must be installed by a qualiﬁ ed person in compliance

with the instructions provided.

Wear gloves when carrying out installation and maintenance

operations.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

Warning: Failure to install the screws or ﬁ xing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

The hood can look diﬀ erent to that illustrated in the drawings in this booklet.

The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the

same.

AIR VENT

(for ducting versions)

! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter).

! Use a duct of the minimum indispensible length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! Use a duct with an as smooth as possible inside.

! The duct must be made of certiﬁ ed material.

! Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of

combustion (boilers, ﬁ replaces, stoves, etc).

! For the air vents comply with the provisions laid down by the competent

authorities.

In addition, the air must not be evacuated through a hole in the wall

unless speciﬁ cally intended for this purpose.

! Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative

pressure in the room (which must not exceed 0.04 mbar); if the hood

is used at the same time as non-electrical equipment (gas-, oil- and

charcoal-ﬁ red stoves, etc.) the exhaust gas may be sucked in by the

heat source.

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in ﬁ ltering or in ducting version. Decide from the outset

which type is to be installed.

For better eﬃ ciency, we recommend installing the hood in the ducting

version (if possible).

Ducting version

The hood puriﬁ es the air and evacuates it to the outside through an

exhaust duct (diameter 150 mm).

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and recycles the clean air back into the room. For

this version, the following are required: 1 air baﬄ e, 1 reducer, 1 charcoal

ﬁ lter. The upper ﬂ ue air evacuation slots must be positioned at the top.

Only for hoods equipped with electronic control:

The 4th speed (intensive) is automatically lowered to 3rd speed after 5

minutes of operation to optimise energy consumption; in hoods with voltage

120V/60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by

the letter b (Booster).

- If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence

of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition

with all services switched oﬀ . In hoods with voltage 120V/60Hz this fun-

ction is not active.

- The Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the

keyboard or remote control (optional).

- In the event of interruption of power during the hood, if you restore the

hood in the OFF state, then the engine must be reactivate manually.

Only for hoods equipped with infrared sensor controls: The unit is

equipped with infrared sensor controls that, if exposed to direct sunlight may

not work properly; use curtains or other devices to shield the sunlight.

CONTROLS

Controls of Fig. 33

Key A: light switch.

Key B: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

Controls of Fig. 34-35

Button A = turns the lights on/oﬀ .

Button B = turns the TIMER on/oﬀ : press once to turn the timer on,

therefore, after 5 minutes, the motor cuts out (at the same time the selected

speed blinks on the display); the timer remains on if the motor speed is

changed.

Display C = - indicates the selected motor speed (from 1 to 4); - indicates

Timer On when the number blinks; - indicates Filter Alarm when the central

segments is on or blinking.

Button D = makes the motor work; pushing the button again, the speeds of

the motor are sequentially selected from 1 to 4; keeping this button pressed

for about 2 seconds shuts down the motor.

Button R = resets the grease ﬁ lters or charcoal ﬁ lters; when the ﬁ lter alarm

appears (i.e. when the central segment on the display goes on), the grease

ﬁ lters must be cleaned (30 hours of operation); when the central segment

starts blinking, the grease ﬁ lters must be cleaned and the charcoal ﬁ lters

replaced (120 hours of operation). Obviously, if the hood is not a ﬁ ltering

model and does not have a charcoal ﬁ lter, clean the grease ﬁ lters both

when the central segment goes on and when it starts blinking. The ﬁ lter

alarm can be seen when the motor is oﬀ and for about 30 seconds. To reset

the hour counter, keep the button pressed for 2 seconds while the alarm

can be seen.

IControls of Fig. 36

P1: It turns on an oﬀ the light.

P2: It starts the engine setting it to the ﬁ rst speed (the icon is highlighted).

Other speed icons remain inactive.

P3: It starts the engine setting it to the second speed (the icon is

highlighted). Other speed icons remain inactive.

P4: It starts the engine setting it to the third speed (the icon is highlighted).

Other speed icons remain inactive.

P5: It starts the engine setting it to the fourth speed (the icon is blinking).

Other speed icons remain inactive. The maximum speed is set to be

maintained for maximum 5 minutes, after this time the speed will be

automatically adjusted to the third speed.

P6: It starts the timer (the icon is highlighted). By running the timer (5

minutes), the engine stops automatically after 5 minutes.

P7: FILTER ALARM. After 30 hours of operation the icon is highlighted to

indicate that the ﬁ lter should be cleaned.

After 120 hours of operation the icon is highlighted to indicate that the

grease ﬁ lter should be cleaned and the charcoal ﬁ lters - replaced.

To RESET the alarm, press the icon while it is highlighted (or while it is

blinking).

It can be varied on your keyboard (for cleaning) with a long press of the

buttons P1 and P7 simultaneously. When the cleaning mode is active,

the keys P1 and P7 remain lit. To exit cleaning is necessary to activate

the buttons again P1 and P7 pressed simultaneously (long), or wait for 5

minutes.

Controls of Fig. 37-38

Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the main light is on,

TC1 changes colour and becomes active. When the button is pressed for

more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/oﬀ .

Button TC2 (Motor-V1): Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed.

Button TC3 (Motor-V2) Activates the motor at 2nd speed.

Button TC4 (Motor-V3) Activates the motor at 3rd speed.

Button TC5 (Motor-V4) Activates the motor at 4th speedMaximum

speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set

automatically. When the motor is active, the LED of the last selected button

(TC2-TC5) active to signal which speed has been set.

Button TC6 (TIMER auto power oﬀ 5 min.). Activates the TIMER function

at the speed that has already been selectedIf the motor is NOT active,

it switches on the motor at the 1st speed and activates the TIMER

functionWhen the TIMER function is active, TC6 becomes active.

30h ﬁ lter ALARM: after 30 hours of operation, an alarm switches on to

signal the need for anti-grease ﬁ lter cleaning. The ﬁ lter alarm, when active,

is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated:TC6 remains

ON. During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6

button for longer than a second.

120h ﬁ lter ALARM: after 120 hours of operation, an alarm switches on to

signal the need for active carbon ﬁ lter (optional) replacement. The ﬁ lter

alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactiva-

ted: TC6 lighting blinking. During this period, it is possible to reset the alarm

by pressing the TC6 button for longer than a second.

It can be varied on your keyboard (for cleaning) with a long press of the

buttons TC1 and TC6 simultaneously. When the cleaning mode is active,

the keys TC1 and TC6 remain lit. To exit cleaning is necessary to activate

the buttons again TC1 and TC6 pressed simultaneously (long), or wait for

5 minutes.

Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in

the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF

condition with all services switched oﬀ .

Buzzer: the Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from

the keyboard or remote control (optional).

WARNING - All ﬂ ashing keys (Fig.38): the unit is equipped with infrared

sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly;

use curtains or other devices to shield the sunlight.

Controls of Fig. 39-40

Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the main light is on,

TC1 changes colour and becomes active.When the button is pressed for

more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/oﬀ .

Button TC2 (Motor-V1) Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed.

Button TC3 (Motor-V2) Activates the motor at 2nd speed.

Button TC4 (Motor-V3) Activates the motor at 3rd speed.

Button TC5 (Motor-V4) Activates the motor at 4th speedMaximum

speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set

automatically. When the motor is active, the LED of the last selected button

(TC2-TC5) active to signal which speed has been set.

Button TC6 (Auto ASC) Activates/deactivates the automatic ASC function.

In this mode, motor speed increases or decreases depending on the

quantity of smoke and odours being produced under the hood. When the

function is active, TC6 becomes active. Each time that the motor changes

speed, either automatically or forced by the user, TC6 lighting blinking for a

few seconds.

30h ﬁ lter ALARM: After 30 hours of operation, an alarm switches on to

signal the need for anti-grease ﬁ lter cleaning. The ﬁ lter alarm, when active,

is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated: TC6 remains

ON. During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6

button for longer than a second.

120h ﬁ lter ALARM: After 120 hours of operation, an alarm switches on

to signal the need for active carbon ﬁ lter (optional) replacement. The

ﬁ lter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is

deactivated: TC6 lighting blinking. During this period, it is possible to reset

the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second.

Buttons TC5 + TC6 (ASC sensitivity): ASC odour sensor sensitivity can

be varied on 4 diﬀ erent levels as needed by pressing buttons TC5 and

TCS simultaneously for more than 1 second. The motor must be OFF

and automatic function NOT active. When sensitivity setting function is

activated:all TC switch OFF (no display) then TC6 activates FIX. After 1

second, the TC2-TC5 LEDs will show the set sensitivity value, TC2 for

lower sensitivity up to TC5 which indicates higher sensitivity. You can set

a diﬀ erent value using corresponding keys TC2, TC3, TC4 or TC5. To

save the new sensitivity, press TC6 or wait until the function deactivates

automatically.

It can be varied on your keyboard (for cleaning) with a long press of the

buttons TC1 and TC6 simultaneously. When the cleaning mode is active,

the keys TC1 and TC6 remain lit. To exit cleaning is necessary to activate

the buttons again TC1 and TC6 pressed simultaneously (long), or wait for

5 minutes.

Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in

the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF

condition with all services switched oﬀ .

Buzzer: the Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from

the keyboard or remote control (optional).

WARNING - All ﬂ ashing keys (Fig.40): the unit is equipped with infrared

sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly;

use curtains or other devices to shield the sunlight.

MAINTENANCE

! Before cleaning or maintenance cut the power.

Cleaning the hood

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of

ﬁ re.

EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in lukewarm water and

neutral detergent (for painted hoods); use speciﬁ c products for steel, copper

or brass hoods.

INTERNAL CLEANING: use a cloth (or brush) soaked in denatured ethyl

alcohol.

WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive products (e.g. metal

sponges, brushes, too hard brushes, very aggressive detergents, etc.)

Cleaning the grease ﬁ lters

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of

ﬁ re, in according to use.

HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near the handle towards

the rear of the hood and pull the ﬁ lter downwards

HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the

ﬁ lters does not in any way compromise their functioning.

Replacing the charcoal ﬁ lter

(for ﬁ ltering version only)

WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6 months, in according to

use.

HOW TO REMOVE IT: If using the hood in the ﬁ ltering version, the charcoal

ﬁ lter will have to be replaced. To switch oﬀ , pull the latch inward and rotate

the ﬁ lter downwards.

Lighting

Replace it with lamps of the same type; if a lamp is not listed in the table

shown in the “Warning” worksheet, please contact the support center.

Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold

separately:

These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in

household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are

intended to signal information about the operational status of the appliance.

They are not intended to be used in other applications and are not suitable

for household room illumination.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local

city oﬃ ce, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Components not provided with the product

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple

checks before calling Technical Service:

• The hood is not working

Possible cause (1): Power cord not securely plugged in.

Correction: The hood was never electrically connected by the installer. Call

the electrician/installer.

Possible cause (2): A speed has not been selected.

Correction: Select a speed in the control panel.

If the hood has turned oﬀ during normal functioning, check that the power

has not been disconnected and that the omnipolar disconnection device

has not tripped.

• The blower does not work but the lights do

Possible cause: The blower motor connector is not plugged.

Correction: Locate the blower motor connector and plug it. Check to see if

the fan now works. If the problem persists, call Technical Service.

• The hood is not operating eﬀ ectively

Possible cause: Dirty ﬁ lters/baﬄ es.

Correction: Check to be sure the ﬁ lter is clean.

For ducting hood and hood with an external motor

Possible cause (1). Ducting requirements inadequate. If your duct length

exceeds the manufacturer’s requirements, hood performance will suﬀ er.

Air-ﬂ ow will also be reduced if the house duct work is too small or there are

too many elbows in the system.

Comply with the oﬃ cial instructions provided by the competent authorities

in merit when installing the disposal duct (example, the air collected must

not be conveyed into a duct already used to central heatings systems,

thermosiphons, etc.). The room contains air taps.

Contact your installer.

Possible cause (2): Obstruction in duct work.

Correction: make sure nothing is blocking the vent (bird nests or kinks in the

duct work).

Possible cause (3): Damper blade may not be opening.

Correction: Make sure the tape is removed from the damper blades and

that it swings open freely.

For ﬁ ltering hood

Possible cause: the charcoal ﬁ lter/s is saturated.

Correction: replace the charcoal ﬁ lter/s.

• The lamp does not work

Light spot (LED):

If a lamp is not listed in the table shown in the “Warning” worksheet, please

contact Technical Service.

Incandescent lamps:

Possible cause: The lamp or socket may be defective or a wire could

bedisconnected.

Correction: place the lamp in another socket; if the lamp is not working,

replace with lamp of the same type; if the lamp works, the original socket

may be defective or a wiremay be disconnected. Call Technical Service.

Halogen lamps:

Possible cause: The lamp or socket may be defective or a wire could

bedisconnected.

Correction:replace with lamp of the same type. If the problem persists, call

Technical Service.

• Remote control not working (where present)

Possible cause (1): Link lost between the remote control and the hood.

Correction: Check to see if the hood works with the control on the hood.

Remove power from the hood at the circuit breaker then reapply power.

Relink the remote control to the hood, following the instructions supplied with

the remote control.

Possible cause (2): Remote battery dead.

Correction: Change the battery.

• Vertical telescopic trolley is locked (where present)

If all LEDs ﬂ ashing, the telescopic trolley is locked. Wait 30” and press the

Up/Down button to release the trolley.

If Up/down button ﬂ ashing, the grease ﬁ lter is not positioned correctly.

Reposition properly.

If the trolley is locked, check that the cable connector is not disconnected. If

the problem persists, call Technical Service.

Deutsch

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von

Fachpersonal durchzuführen.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen

technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu ersetzen,

um jedem Risiko vorzubeugen.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu

elektrischen Gefährdungen führen.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein

als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrie-ben sind.

Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber

gleich.

ABLEITUNG DER ABLUFT

(Für die Abluftversionen)

! Die Abluftöﬀ nung und -leitung (Durchmesser 150 mm) vorbereiten.

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.

! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden.

! Die Innenﬂ äche der Leitung muss so glatt wie möglich sein.

! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein.

! Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von

Verbrennungsrückständen (von Heizungen, Kaminen, Öfen usw.)

anschließen.

! In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften der zuständigen

Behörden eingehalten werden. Die Abluft darf außerdem nicht über

einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden, wenn dieser nicht

ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt ist.

! Den Raum mit Lufteintrittsöﬀ nungen versehen, um zu vermeiden, dass die

Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar

nicht überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig mit nicht

elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen, Kohleöfen usw.) benutzt, kann es

zu einer Ansaugung der Abgase aus der Wärmequelle kommen.

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie wünschen (Umluft-

oder Abluftversion).

Zur Verbesserung der Eﬃ zienz raten wir, die Haube (sofern möglich) als

Abluftversion zu installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung

nach außen ab (Durchmesser 150 mm).

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den

Raum zurück. Für diese Version wird Folgendes benötigt: 1 Luftleitbrett,

1 Reduzierstück, 1 Kohleﬁ lter. Die Luftauslasschlitze des Oberen Rohrs

müssen nach oben gerichtet sein.

Nur für Abzugshauben mit elektronischer Steuerung:

Die 4. Geschwindigkeit (die höchste) wird automatisch nach 5 Minuten

Betrieb auf die 3. Geschwindigkeit herabgesetzt, um den Stromverbrauch

zu optimieren; In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht

aktiv und die 4. Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b (Booster)

angezeigt.

- Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt (Licht bzw. Motor), wird

diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers

automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert. In

Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv.

- Jedes Mal, wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung

(optional) gegeben wird, ertönt ein Tonsignal - „Beep”.

- Wenn während der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbre-

chung der Stromversorgung eintritt, schaltet die Dunstabzugshaube sich

automatisch aus und die Taste geht in die OFF-Position über. Der Motor

ist somit von Hand erneut zu betätigen.

Betriﬀ t nur Dunstabzugshauben, die mit einem Steuersystem mit

Infrarotsensoren ausgestattet sind: Das Gerät wurde mit einem

Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte Sonneneinstrahlung

auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion beeinﬂ ussen. Bei Bedarf ist

das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder anderen Geräten zu verdecken.

BEDIENELEMENTE

Bedienung gemäß Abb. 33:

Taste A: Lichtschalter.

Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit.

Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit.

Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit.

Bedienung gemäß Abb. 34-35:

Taste A = LICHT einschalten/ausschalten.

Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der

Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei

gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit

aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit

ändert.

Display C = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); -

Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des

Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt.

Taste D = Schaltet den Motor ein. Wird die Taste nochmals gedrückt, so

werden nacheinander die Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet.

Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor

zum Stillstand.

Taste R = Reset der Fett- und der Kohleﬁ lter. Bei Eintritt des Filteralarms

(Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettﬁ lter

(nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so

sind die Fettﬁ lter zu reinigen und die Kohleﬁ lter zu ersetzen (nach Ablauf

von 120 Betriebsstunden). Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion

ist und daher keine Kohleﬁ lter hat, sind nur die Fettﬁ lter zu reinigen, egal

ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt.

Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr 30

Sekunden lang sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss

die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt.

Bedienung gemäß Abb. 36:

P1: Licht ein- und ausschalten

P2: Motor bei erster Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen.

Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet.

P3: Motor bei zweiter Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen.

Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet.

P4: Motor bei dritter Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen.

Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet.

P5: Motor bei vierter Geschwindigkeit (Ikone blinkt) anlassen. Sonstige

Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet. Maximale Geschwindigkeit

wurde max. auf 5 Minuten eingestellt, nach Ablauf dieser Zeit wird die dritte

Geschwindigkeit automatisch eingestellt.

P6: TIMER (Ikone wird angezeigt) betätigen. Bei Betätigung des Timers (5

Minuten) hält der Motor nach 5 Minuten automatisch an.

P7: FILTER-ALARM. Nach 30 Betriebsstunden wird die Ikone angezeigt,

um zu zeigen, dass der Fettﬁ lter zu reinigen ist.

Nach 120 Betriebsstunden wird die Ikone angezeigt, um zu zeigen, dass

der Fettﬁ lter zu reinigen ist und die Kohlﬁ lter zu wechseln sind.

Zwecks Zurücksetzung des Alarms ist die Ikone beim Anzeigen (oder

Blinken) zu drücken.

Es besteht die Möglichkeit einer Tastensperre (zwecks Reinigung) durch

Drücken und Halten der Tasten P1 und P7. Wenn der Reinigungsmodus

eingeschaltet ist, bleiben die Tasten P1 und P7 eingeschaltet. Um den

Reinigungsmodus zu verlassen, sind die Tasten P1 und P7 erneut

einzuschalten, indem sie gleichzeitig gedrückt werden (langes Drücken)

oder 5 Minuten abgewartet werden.

Bedienung gemäß Abb. 37-38:

Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFFWenn

das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert TC1 die Farbe und schaltet sich ein.

Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/

aus.

Taste TC2 (Motor – V1) ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten

Geschwindigkeit ein.

Taste TC3 (Motor – V2) Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC4 (Motor – V3) Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC5 (Motor – V4) Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit

ein Die Dauer der höchsten Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten

eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit

eingestellt.Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht

der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert

eingestellt wurde, ein.

Taste TC6 (TIMER automatisches Abschalten nach 5 Min.) Schaltet die

TIMER Funktion bei zuvor eingestellter Geschwindigkeit ein.Wenn der

Motor NICHT eingeschaltet ist, schaltet sie den Motor mit der ersten

Geschwindigkeit sowie die TIMER Funktion ein. Wenn die TIMER Funktion

eingeschaltet ist, ändert TC6 die Farbe und schaltet sich ein.

ALARM Filter 30 STD. Nach 30 Betriebsstunden schaltet sich der Alarm der

Fettﬁ lterreinigung ein.Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach

jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt. TC6 bleibt

eingeschaltet. In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des

Alarms durh Drücken und Halten von TC6.

ALARM Filter 120 STD. Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der

Alarm für den Austausch der Aktivkohleﬁ lter ein (optional). Wenn der

Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30

Sekunden lang angezeigt. TC6 beginnt zu blinken. In dieser Zeit besteht die

Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von

TC6.

Es besteht die Möglichkeit einer Tastensperre (zwecks Reinigung) durch

Drücken und Halten der Tasten TC1 und TC6. Wenn der Reinigungsmodus

eingeschaltet ist, bleiben die Tasten TC1 und TC6 eingeschaltet. Um den

Reinigungsmodus zu verlassen, sind die Tasten TC1 und TC6 erneut

einzuschalten, indem sie gleichzeitig gedrückt werden (langes Drücken)

oder 5 Minuten abgewartet werden.

Limit der Arbeitszeit: Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist

(Lichter bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen

seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle

Funktionen ausgeschaltet.

Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung

(optional) eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal -

„Beep” .

ACHTUNG - Alle blinkenden Tasten (Abb.38) : Das Gerät wurde

mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte

Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion

beeinﬂ ussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder

Bedienung gemäß Abb. 39-40:

Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFFWenn

das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert TC1 die Farbe und schaltet sich ein.

Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/

aus.

Taste TC2 (Motor – V1) ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten

Geschwindigkeit ein.

Taste TC3 (Motor – V2) Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC4 (Motor – V3) Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC5 (Motor – V4)Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit

einDie Dauer der maximalen Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten

eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit

eingestellt. Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht

der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert

eingestellt wurde, ein.

Taste TC6 (Auto ASC)Schaltet die automatische ASC Funktion ein/aus. Auf

diese Weise erhöht/senkt sich die Geschwindigkeit des Motors auf Basis

der Rauchmenge und der unter der Dunstabzugshaube erzeugten Gerüche.

Wenn die Funktion aktiv ist, schaltet sich TC6 ein (dauerhaftes Licht).

Während jeder Änderung der Motorgeschwindigkeit - ob automatisch oder

vom Benutzer erzwungen - blinkt TC6 einige Sekunden lang.

ALARM Filter 30 STD.Nach 30 Stunden des Betriebs, schaltet sich der

Alarm der Fettﬁ lterreinigung ein.Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird

dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt.

BL6 bleibt eingeschaltet. In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der

Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6.

ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm

für den Austausch der Aktivkohleﬁ lter ein (in der Option enthalten). Wenn

der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser 30 Sekunden lang nach jedem

Einschalten des Motors angezeigt. TC6 beginnt zu blinken. In dieser Zeit

besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und

Halten von TC6.

Tasten TC5 + TC6 (ASC Empﬁ ndlichkeit)Es besteht die Möglichkeit

der Änderung der Empﬁ ndlichkeit der ASC Geruchssen-soren in 4

vershiedenen Ebenen, in Abhängigkeit von den eigenen Bedürfnissen.

Zu diesem Zweck werden die Tasten TC5 und TC6 gleichzeitig gedrückt

und gehalten. Der Motor sollte ausgeschaltet sein, und die automatische

Funktion darf NICHT aktiviert sein. Für den Fall, dass die Funktion der

Einstellung der Empﬁ ndlichkeit eingeschaltet:alle TC schalten sich

aus (keine Anzeige), danach schaltet sich TC6 ein und leuchtet mit

DAUERHAFTEM Licht.Nach 1 Sekunde zeigen die LED-Lichter TC2-TC5

den Wert der eingestellten Empﬁ ndlichkeit an, von TC2 mit dem niedrigsten

Wert bis hin zu TC5 mit dem höchsten Wert. Es besteht die Möglichkeit der

Einstellung eines anderen Werts, indem man die entsprechenden Tasten

TC2, TC3, TC4 oder TC5 verwendet. Zwecks Speicherung einer neuen

Empﬁ ndlichkeit ist die Taste TC6 zu drücken oder auf die automatische

Abschaltung der Funktion zu warten.

Es besteht die Möglichkeit einer Tastensperre (zwecks Reinigung) durch

Drücken und Halten der Tasten TC1 und TC6. Wenn der Reinigungsmodus

eingeschaltet ist, bleiben die Tasten TC1 und TC6 eingeschaltet. Um den

Reinigungsmodus zu verlassen, sind die Tasten TC1 und TC6 erneut

einzuschalten, indem sie gleichzeitig gedrückt werden (langes Drücken)

oder 5 Minuten abgewartet werden.

Limit der ArbeitszeitWenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist (Lichter

bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des

Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen

ausgeschaltet.

Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung(optional)

eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal - „Beep”.

ACHTUNG - Alle blinkenden Tasten (Abb.40) : Das Gerät wurde

mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte

Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion

beeinﬂ ussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder

WARTUNG

! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten.

Reinigung der Abzugshaube

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2

Monate reinigen.

AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von lackierten Geräten)

ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch

verwenden; für Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte

verwenden.

INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des Geräts einen mit

denaturiertem Äthylalkohol getränkten Lappen (oder Pinsel) verwenden.

WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine scheuernden oder korrosiven

Produkte (zum Beispiel Metallschwämme, zu harte Bürsten, aggressive

Reinigungsmittel usw.) verwenden.

Reinigung der Fettﬁ lter

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2

Monate reinigen, In Bezug auf die Verwendung.

ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich des Griﬀ s zurück

drücken und dabei den Filter nach unten ziehen.

REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel

mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen

in der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht

beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Austausch von Kohleﬁ lter

(Nur bei Umlufthauben)

WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: Mindestens alle 6

Monate, In Bezug auf die Verwendung.

WIE WIRD ER ENTFERNT: bei Verwendung des Geräts in Umluftversion

muss der Kohleﬁ lter ausgetauscht werden: um ihn herauszunehmen, die

Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen.

Beleuchtung

Gegen Lampen vom selben Typ auswechseln; wenn die Lampe nicht in der

im Blatt „Hinweis” genannten Tabelle aufscheint, wenden Sie sich an das

Zentrum für technische Hilfe.

Glühbirnen dieses Produkts und Ersatzteile der Lampen müssen separat

gekauft werden:

Diese Glühbirnen widerstehen extremen physikalischen Bedingungen, denen

Haushaltsgeräte ausgesetzt sind, z. B. Temperaturen, Vibrationen und Luftfeuch-

tigkeit. Sie dienen auch dazu, Informationen über den Betriebszustand des

Geräts zu signalisieren. Sie dürfen nicht für andere Anwendungen verwendet

werden und eignen sich nicht für die hausinterne Beleuchtung.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/

CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte

sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit

mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden

werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses

Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen

kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den

geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere

Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden

Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

STÖRUNGEN

Sollte die Abzugshaube nicht korrekt funktionieren, beachten Sie folgende

Hinweise, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:

• Abzugshaube funktioniert nicht

Mögliche Ursache (1): Versorgungsleitung ist nicht oder nicht korrekt

angeschlossen.

Lösung: Der Monteur hat die elektrische Installation des Geräts nicht

korrekt angeschlossen. Rufen Sie einen Elektriker / Monteur an.

Mögliche Ursache (2): Die Geschwindigkeit wurde nicht gewählt.

Lösung: Wählen Sie die Geschwindigkeit auf dem Bedienpult.

Wenn sich die Haube während des normalen Betriebs ausschaltet, prüfen

Sie, ob die Stromversorgung nicht ausgeschaltet wurde und der omnipolare

Schalter sich nicht eingeschaltet hat.

• Das Gebläse funktioniert nicht, doch die Lampen leuchten

Mögliche Ursache: Das Versorgungskabel des Gebläse Motors ist nicht

angeschlossen.

Lösung: Lokalisieren Sie das Versorgungskabel des Gebläse-Motors und

schließen Sie es an. Prüfen Sie, ob der Lüfter funktioniert. Wenn Sie das

Problem nicht beseitigen können, rufen Sie den Kundendienst an.

• Die Abzugshaube funktioniert nicht korrekt

Mögliche Ursache: Verschmutzte Filter / Trennwände.

Lösung: Prüfen Sie, ob der Filter sauber ist.

Bei Abzugshauben mit Kanalsystemen und bei Abzugshauben mit

Aussenmotor

Mögliche Ursache (1): Das Kanalsystem wurde nicht gemäß der

Anforderungen gefertigt. Wenn die Kanallänge den Anforderungen

des Herstellers nicht entspricht, kann die Abzugshaube nicht optimal

funktionieren. Wenn der Kanalquerschnitt zu klein ist, oder im System sich

zu viele Rohrbögen beﬁ nden, wird der Luftﬂ uss langsamer.

Während der Montage des Abzugskanals sollten die oﬃ ziellen

Anweisungen der zuständigen Organe beachtet werden. (zum Beispiel darf

die abgesaugte Luft nicht in den Kanal gelangen, da dies schon bei der

Heizungsanlage, der Thermosiphonpumpe, usw. betrieben wird). Im Raum

beﬁ nden sich die Belüftungsöﬀ nungen.

Rufen Sie einen Monteur an.

Mögliche Ursache (2): Der Kanal ist verstopft.

Lösung: Prüfen Sie, ob ein Fremdkörper den Ventilkanal verstopft

(Vogelnester oder Verschmutzungen).

Mögliche Ursache (3): Ein Flügel der Drosselklappe öﬀ net sich nicht.

Lösung: Prüfen Sie, ob die Transportsicherung am Flügel der Drosselklappe

beseitigt ist und ob die Flügel sich frei bewegen können.

Bei Abzugshauben mit Filter

Mögliche Ursache: Der Kohleﬁ lter ist komplett getränkt.

Lösung: Tauschen Sie den Kohleﬁ lter aus.

• Lampe funktioniert nicht

Lampen (LED):

Wenn diese Lampe nicht in der unten angegebenen Tabelle (Spalte mit

Hinweis) angegeben ist, rufen Sie den Kundendienst an.

Lampen mit Glühbirnen:

Mögliche Ursache: Die Glühbirne oder Lampenfassung ist mangelhaft, oder

ein Versorgungskabel hat sich abgelöst.

Lösung: Die Glühbirne in eine andere Fassung eindrehen. Sollte die

Glühbirne weiterhin nicht funktionieren, tauschen Sie die Glühbirne gegen

eine andere desselben Typs aus. Brennt nun die Glühbirne, ist die Fassung

mangelhaft oder das Versorgungskabel ist abgelöst . Rufen Sie den

Kundendienst an.

Halogenlampen:

Mögliche Ursache: Die Glühbirne oder Lampenfassung ist mangelhaft, oder

ein Versorgungskabel ist abgelöst.

Lösung: Tauschen Sie die Glühbirne gegen eine andere desselben Typs

aus. Wenn das Problem weiter besteht, rufen Sie den Kundendienst an.

• Fernbedienung funktioniert nicht (wenn sie sich in dem

Lieferumfang beﬁ ndet)

Mögliche Ursache (1): Keine Verbindung zwischen Fernbedienung und

Abzugshaube.

Lösung: Prüfen Sie, ob die Tasten auf der Abzugshaube korrekt

funktionieren.

Die Stromversorgung der Abzugshaube mittels eines Kreisunterbrechers

ausschalten, dann nochmal die Stromversorgung einschalten. Noch einmal

die Verbindung zwischen Fernbedienung und Abzugshaube gemäß der

Betriebsanleitung von der Fernbedienung wiederherstellen.

Mögliche Ursache (2): Die Batterie der Fernbedienung ist leer.

Lösung: Die Batterie gegen eine neue austauschen.

• Verriegelung der vertikalen Teleskoptafel (wenn sie sich in dem

Lieferumfang beﬁ ndet)

Wenn alle LED’s blinken, ist die Teleskoptafel verriegelt. 30 Sekunden

abwarten und die Taste „oben” oder „unten” drücken, um das Tablet zu

entsperren.

Wenn die Taste „oben” oder „unten” blinkt, beﬁ ndet sich der

Schmierstoﬀ ﬁ lter nicht in der korrekten Position. Stellen Sie das Filter

korrekt ein.

Wenn die Tafel verriegelt ist, prüfen Sie, ob ein Versorgungskabel getrennt

ist. Wenn das Problem weiter besteht, rufen Sie den Kundendienst an.

Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören

Français

! L’installation doit être eﬀ ectuée par un professionnel du secteur

conformément aux instructions du fabricant.

Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou son service d’assistance technique, ou toutefois par une

personne adéquatement qualiﬁ ée, aﬁ n d’éviter tout danger.

Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs de ﬁ xation

conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques

électriques.

La hotte peut avoir des conﬁ gurations esthétiques diﬀ érentes par rapport à

ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions

pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

ÉVACUATION DE L’AIR

(pour les versions aspirantes)

! Réaliser le trou et installer la conduite d’évacuation de l’air (diamètre 150

mm).

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du

coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne.

! Le matériau du tuyau doit être aux normes.

! Ne pas relier la hotte à des conduites d’évacuation de fumées de

combustion (chaudières, cheminées, poêles, etc).

! Pour l’évacuation de l’air, respecter les consignes des autorités

compétentes en la matière. Par ailleurs, l’air à évacuer doit être éliminé

par une cavité dans le mur, sauf si cette dernière n’est pas prévue à cet

eﬀ et.

! Équiper la pièce de prises d’air pour éviter que la hotte ne crée une

pression négative à l’intérieur de la pièce (elle ne doit pas dépasser 0,04

mbar); en eﬀ et, si la hotte est utilisée conjointement à des appareillages

autres qu’électriques (poêles à gaz, à huile, à charbon, etc.), les gaz

d’évacuation de la source de chaleur peuvent être réaspirés.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

La hotte peut être installée en version aspirante ou en version ﬁ ltrante.

Le type d’installation doit être choisi d’emblée.

Pour une plus grande eﬃ cacité, il est recommandé, dans la mesure du

possible, d’installer la hotte en version aspirante.

Version aspirante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’extérieur à travers le tuyau d’évacuation

(diamètre 150 mm).

Version ﬁ ltrante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’intérieur de la pièce. Pour cette version,

sont nécessaires: 1 déﬂ ecteur d’air, 1 réduction, 1 ﬁ ltre à charbon. Les

ouvertures d’évacuation d’air du tuyau supérieur doivent se trouver sur la

partie haute.

Seulement pour hottes équipées de commande électronique:

La 4e vitesse (intensive) diminue automatiquement à la 3e vitesse

après 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consommations

énergétiques; dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction n’est

pas active et la 4ème vitesse est indiquée par la lettre b (Booster).

- Si la hotte est laissée mise en marche (éclairage et/ou moteur), après

10 heures de fonctionnement, en cas d’absence d’autres commandes par

l’utilisateur, elle passera automatiquement en mode OFF, tous les voyants

étant désactivées. Dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction

n’est pas active.

- Chaque fois qu’une commande est donnée au clavier ou depuis la

télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore « bip ».

- Si pendant la marche de la hotte une coupure d’alimentation électrique se

produit, la hotte se met automatiquement hors circuit, et sa touche passe

en position OFF. Il faut donc remettre le moteur en

marche en mode manuel.

Seulement pour hottes équipées de commande avec capteurs

infrarouges:

L’appareil est équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces

commandes sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus

fonctionner correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé

de la lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs.

COMMANDES

Commandes de la Fig. 33:

Touche A = Interrupteur d’éclairage.

Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse.

Touche C = Interrupteur 2e vitesse.

Touche D = Interrupteur 3e vitesse.

Commandes de la Fig. 34-35:

Touche A = allume/éteint l’éclairage.

Touche B = active/désactive le TIMER: en appuyant 1 fois on active le

timer, si bien qu’au bout de 5 minutes le moteur s’arrête (en même temps,

le numéro de la vitesse sélectionnée clignote sur l’aﬃ cheur); le timer reste

activé si l’on change la vitesse du moteur.

Aﬃ cheur C = - indique la vitesse sélectionnée du moteur (de 1 à 4); -

indique l’activation du Timer lorsque le numéro clignote; - indique l’alarme

des ﬁ ltres lorsque le segment central s’allume ou clignote.

Touche D = met le moteur en marche. En appuyant de nouveau sur le

bouton, on sélectionne la vitesse du moteur de 1 à 4 en séquence. Si l’on

continue d’appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ, le moteur

s’arrête.

Touche R = rétablissement des ﬁ ltres à graisse et des ﬁ ltres à charbons.

Lorsqu’on visualise l’alarme des ﬁ ltres (c’est-à-dire que le segment central

s’allume sur l’aﬃ cheur), il faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse (après 30

heures de fonctionnement). Par contre, si le segment central clignote, il

faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse et remplacer les ﬁ ltres à charbon (après

120 heures de fonctionnement). Il est clair que si votre hotte n’est pas une

hotte version recyclage, qu’elle n’a donc pas de ﬁ ltres à charbon, il suﬃ t

de nettoyer les ﬁ ltres à graisse, que le segment central reste allumé ou

qu’il clignote. L’alarme des ﬁ ltres apparaît lorsque le moteur est éteint et il

est visible pendant environ 30”. Pour faire repartir le compte des heures,

appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l’alarme est visible.

Commandes de la Fig. 36:

P1: Allumage et extinction de l’ECLAIRAGE.

P21: Mise en marche du moteur à la première la vitesse (l’icône devient

surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes.

P3: Mise en marche du moteur à la deuxième vitesse (l’icône devient

surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes.

P4: Mise en marche du moteur à la troisième vitesse (l’icône devient

surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes.

P5: Mise en marche du moteur à la quatrième vitesse (l’icône clignote). Les

autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes. La quatrième vitesse

maximale a été réglée maximalement pour 5 minutes, après l’écoulement

de ce temps, la troisième vitesse se met automatiquement.

P6: Mise en marche de la MINUTERIE (l’icône devient surbrillée).

Après la mise en marche de la minuterie (5 minutes), le moteur s’arrête

automatiquement après 5 minutes.

P7: ALARME DES FILTRES Après 30 heures de marche, l’icône devient

surbrillée, pour informer que le ﬁ ltre anti-graisse doit être nettoyé.

Après 120 heures de Marche, l’icône devient surbrillée, pour informer que

le ﬁ ltre anti-graisse doit être nettoyé et que les ﬁ ltres à charbon doivent être

remplacés.

En vue de REMETTRE A ZERO l’alarme, il faut appuyer l’icône quand est

surbrillée (ou quand elle est en clignotement).

Il est possible de verrouiller le clavier (en vue de nettoyage), en enfonçant

simultanément les touches P1 et P7. Lorsque le mode de nettoyage est

actionné, les touches P1 et P7 restent actionnées. Pour sortir du mode

de nettoyage, il faut réactionner les touches P1 et P7, en les enfonçant

simultanément (enfoncement long) ou attendre 5 minutes.

Commandes de la Fig. 37-38:

Touche TC1 (éclairage): Actionnement / désactionnement de l’éclairage

principal ON/OFF.Lorsque l’éclairage principal est actionné, le voyant TC1

change de couleur et la fonction se met en marche. Après l’enfoncement et

le maintien, l’éclairage auxiliaire (option) est actionné / désactionné.

Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle actionne le moteur en

première vitesse.

Touche TC3 (Moteur – V2): Elle actionne le moteur en deuxième vitesse.

Touche TC4 (Moteur – V3): Elle actionne le moteur en troisième vitesse.

Touche TC5 (Moteur – V4): Elle actionne le moteur en quatrième vitesse.

Le temps de vitesse maximale a été réglé maximalement sur 5 minutes,

après son écoulement, la troisième vitesse revient automatiquement.

Lorsque le moteur est actionné, l’éclairage DEL de la dernière touche

sélectionnée (TC2-TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui

a été réglée réglé.

Touche TC6 : (TIMER d’autodésactionnement après 5 min.) Elle actionne

la fonction TIMER à la vitesse préalablement réglée. Si le moteur N’EST

PAS actionné, elle actionne le moteur en première vitesse et elle actionne

la fonction TIMER. Lorsque la fonction TIMER est actionnée, le voyant TC6

change de couleur et la fonction se met en marche.

ALARME ﬁ ltres 30 HEURES.Après 30 heures de marche, l’alarme de

nettoyage de ﬁ ltre anti-graisse est actionnée. Lorsque l’alarme de ﬁ ltre

est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes, chaque fois que le

moteur est mis hors circuit.La fonction TC6 est laissée actionnée. Pendant

ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à zéro, en enfonçant et

maintenant la touche TC6.

ALARME ﬁ ltres 120 HEURES. Après 120 heures de marche, l’alarme de

remplacement de ﬁ ltre à charbon actif (option) se met en marche. Lorsque

l’alarme de ﬁ ltre est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes,

chaque fois que le moteur est mis hors circuit. Le voyant TC6 commence

à clignoter. Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à

zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6.

Il est possible de verrouiller le clavier (en vue de nettoyage), en enfonçant

simultanément les touches TC1 et TC6. Lorsque le mode de nettoyage est

actionné, les touches TC1 et TC6 restent actionnées. Pour sortir du mode

de nettoyage, il faut réactionner les touches TC1 et TC6, en les enfonçant

simultanément (enfoncement long) ou attendre 5 minutes.

Limite du temps de travail: si la hotte est laissée actionnée (éclairage et/

ou moteur), après 10 heures, en cas d’absence d’une autre commande par

l’utilisateur, elle est automatiquement réglée en mode OFF, tous les voyants

étant désactionnées.

Sonnerie: chaque fois qu’une commande est donnée à partir du clavier

ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore

«bip».

ATTENTION - toutes les touches clignotantes (Fig. 38): l’appareil est

équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes

sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner

correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la

lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs.

Commandes de la Fig. 39-40:

Touche TC1 (éclairage): Elle actionne/désactionne l’éclairage principal ON/

OFF.Lorsque l’éclairage principal est actionné, le voyant TC1 change de

couleur et la fonction se met en marche. Après l’enfoncement et le maintien,

elle actionne/désactionne l’éclairage auxiliaire (option).

Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle actionne le moteur en

première vitesse.

Touche TC3 (Moteur – V2) Elle actionne le moteur en deuxième vitesse.

Touche TC4 (Moteur – V3) Elle actionne le moteur en troisième vitesse.

Touche TC5 (Moteur – V4) Elle actionne le moteur en quatrième vitesse. Le

temps de vitesse maximale a été réglé maximalement sur 5 minutes, après

son écoulement, la troisième vitesse revient automatiquement. Lorsque le

moteur est actionné, l’éclairage DEL de la dernière touche sélectionnée

(TC2-TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui a été réglée

réglé.

Touche TC6 (Auto ASC): Elle actionne/désactionne la fonction automatique

ASC.Ainsi, la vitesse du moteur augmente et diminue sur la base de la

quantité de fumée et d’odeurs produites sous la hotte. Lorsque la fonction

est actionnée, le voyant TC6 est allumé (éclairage continu). A chaque

changement de vitesse du moteur, qu’il soit automatique ou forcé par

l’utilisa-teur, le voyant clignote pendant quelques secondes.

ALARME ﬁ ltres 30 HEURES. Après 30 heures de marche, l’alarme de

nettoyage de ﬁ ltre anti-graisse est actionnée. Lorsque l’alarme de ﬁ ltre

est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes, chaque fois que le

moteur est mis hors circuit.La fonction TC6 est laissée actionnée. Pendant

ce temps, il existe possibilité de remise de l’alarme à zéro, en enfonçant et

en maintenant la touche TC6.

ALARME ﬁ ltres 120 HEURES. Après 120 heures de marche, l’alarme de

remplacement de ﬁ ltre à charbon actif (option) se met en marche. Lorsque

l’alarme de ﬁ ltre est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes,

chaque fois que le moteur est mis hors circuit. Le voyant TC6 commence

à clignoter. Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à

zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6.

Touches TC5 + TC6 (sensibilité ASC): Il existe possibilité de modiﬁ er la

sensibilité de la sonde d’odeurs ASC à des niveaux diﬀ érents, en fonction

des besoins propres de l’utilisateur. A cet eﬀ et, il faut enfoncer et maintenir

simultanément les touches TC5 et TC6. Le moteur doit être désactionné et

la fonction automatique NE PEUT PAS être active. Lorsque la fonction de

régler la sensibilité est actionnée: tous les voyants TC sont désactionnées

(absence d’aﬃ chage), et ensuite la fonction se met en marche, en étant

aﬃ chée d’une lumière CONTINUE. Après l’écoulement d’une seconde,

l’éclairage DEL TC2-TC5 aﬃ che la valeur de la sensibilité réglée, en allant

de TC2 à la plus petite valeur après TC5, aﬃ chant la sensibilité la plus

élevée. Il existe possibilité de régler une autre valeur, en se servant de

touches respectives TC2, TC3, TC4 ou TC5. En vue d’enregistrer cette

nouvelle sensibilité, il faut enfoncer la touche TC6 ou attendre jusqu’à ce

que la fonction ne soit automatiquement désactivée.

Il est possible de verrouiller le clavier (en vue de nettoyage), en enfonçant

simultanément les touches TC1 et TC6. Lorsque le mode de nettoyage est

actionné, les touches TC1 et TC6 restent actionnées. Pour sortir du mode

de nettoyage, il faut réactionner les touches TC1 et TC6, en les enfonçant

simultanément (enfoncement long) ou attendre 5 minutes.

Limite du temps de travail: si la hotte est laissée actionnée (éclairage

et/ou moteur), en cas d’absence, après 10 heures, de commande par

l’utilisateur, elle passe automatiquement en mode OFF, tous les voyants

étant désactivées.

Sonnerie: chaque fois qu’une commande est donnée à partir du clavier

ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore

«bip».

ATTENTION - toutes les touches clignotantes (Fig. 40): l’appareil est

équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes

sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner

correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la

lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs.

ENTRETIEN

! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération d’entretien, couper

l’alimentation électrique.

Nettoyage de la hotte

QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2

mois pour prévenir le risque d’incendie.

NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiﬀ on humidiﬁ é à l’eau tiède et un

détergent neutre (pour les hottes peintes); utiliser un produit spécial pour

hottes en acier, cuivre ou laiton.

NETTOYAGE INTERNE: utiliser un chiﬀ on (ou un pinceau) imbibé d’alcool

éthylique dénaturé.

À ÉVITER: ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs (par exemple

éponges métalliques, brosses trop dures, détergents très agressifs, etc.).

Nettoyage des ﬁ ltres à graisse

QUAND NETTOYER LES FILTRES les nettoyer au moins une fois tous les

2 mois pour prévenir le risque d’incendie, en ce qui concerne l’utilisation.

DÉMONTAGE DES FILTRES: Pousser le blocage à hauteur de la poignée,

vers l’intérieur et tirer le ﬁ ltre vers le bas.

NETTOYAGE DES FILTRES: laver les ﬁ ltres avec un détergent neutre

à la main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage au lave-vaisselle, une

éventuelle décoloration ne compromet en aucun cas l’eﬃ cacité des ﬁ ltres.

Remplacement du ﬁ ltre à charbon

(uniquement pour la hotte ﬁ ltrante)

QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois, en ce

qui concerne l’utilisation.

COMMENT LE RETIRER: en cas d’utilisation de l’appareil en version

ﬁ ltrante, il est nécessaire de changer le ﬁ ltre au charbon. Pour le rétirer,

tirez sur le loquet vers l’intérieur et tourner le ﬁ ltre vers le bas.

Eclairage

Remplacer par lampes du même type; si la lampe ne ﬁ gure pas dans le

tableau citédans la feuille “Attention”, il faut contacter le service d’assi-

stance technique.

Informations concernant les ampoules contenues dans ce produit et les

ampoules de rechange vendues séparément :

Ces ampoules sont conçues pour résister à des conditions physiques

extrêmes dans des appareils électroménager, telles que la température,

les vibrations, l’humidité, ou sont destinées à signaler des informations sur

l’état de fonctionnement de l’appareil. Elles ne sont pas prévues pour être

utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas pour l’éclairage

des pièces d’une maison.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé,

vous participez à la prévention des conséquences négatives sur

l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise

au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté

jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations

environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage

de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement

des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Éléments non fournis avec la hotte

DYSFONCTIONNEMENTS

Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, avant d’appeler le

service technique, veuillez eﬀ ectuer les simples vériﬁ cations décrites ci-

dessous :

• La hotte ne fonctionne pas

Cause possible (1) : Câble d’alimentation non connecté ou connecté

incorrectement.

Solution : Le système électrique de la hotte n’a pas correctement connecté

par l’installateur. Appeler un électricien/installateur

Cause possible (2) : Vitesse non sélectionnée.

Solution : Sélectionner la vitesse sur le panneau de commande.

Si le couvercle s’arrête pendant le fonctionnement normal, s’assurer que

l’alimentation n’a pas été coupée et que le disjoncteur omnipolaire n’est pas

déclenché.

• Le ventilateur ne fonctionne pas, mais les lumières fonctionnent

Cause possible : Le câble du moteur du ventilateur n’est pas connecté.

Solution : Trouver le câble du moteur du ventilateur et le connecter.

S’assurer que le ventilateur fonctionne. Si le problème persiste, appeler le

service technique.

• La hotte ne fonctionne pas correctement

Cause possible : Filtres / compartiments sales

Solution : S’assurer que le ﬁ ltre est propre.

Pour les hottes avec le système de conduits et les hottes avec un moteur

externe

Cause possible (1) : Le système de conduits est non conforme aux

exigences. Si la longueur du conduit dépasse les exigences du fabricant, la

hotte peut ne pas fonctionner de façon optimale. Si la section transversale

du conduit est trop petit ou le système comporte trop de coudes, le ﬂ ux d’air

sera ralenti.

Lors de l’installation du conduit de sortie, suivre les instructions oﬃ cielles

fournies par les autorités compétentes (par exemple, l’air aspiré ne peut

pas être acheminé vers le conduit qui est déjà utilisée dans le cadre d’un

système de chauﬀ age central, du thermosiphon etc.). La pièce comprend

des trous de ventilation.

Contacter l’installateur.

Cause possible (2) : La conduite est bouchée.

Solution : s’assurer que rien ne bloque le conduit de ventilation (nids

d’oiseaux ou nœuds).

Cause possible (3) : La lame de la vanne ne s’ouvre pas.

Solution : S’assurer que le ruban a été enlevé des lames et qu’elles se

déplacent sans problème.

Pour les hottes avec un ﬁ ltre

Cause possible : le ﬁ ltre à charbon est complètement trempé.

Solution : remplacer le ﬁ ltre à charbon

• La lampe ne fonctionne pas

Phares (LED) :

Si ce type de lampe ne ﬁ gure pas dans le tableau dans la feuille “Attention”,

contacter le service technique.

Lampes avec ampoules :

Cause possible : L’ampoule ou la douille est défectueuse ou le câble est

déconnecté.

Solution : utiliser une autre douille, si l’ampoule ne fonctionne pas, la

remplacer, si elle fonctionne, la douille est défectueuse ou le câble

d’alimentation est déconnecté. Appeler le service technique.

Lampes halogènes

Cause possible : L’ampoule ou la douille est défectueuse ou le câble est

déconnecté.

Remplacer par une autre ampoule du même type. Si le problème persiste,

appeler le service technique.

• La télécommande ne fonctionne pas (si incluse)

Cause possible (1) : Manque de connexion entre la télécommande et la

hotte.

Solution : S’assurer que les boutons de commande sur la hotte fonctionnent

correctement.

Mettre la hotte hors tension en utilisant le disjoncteur, la remettre sous tension.

Reconnecter la télécommande et la hotte en suivant le manuel fourni avec

la télécommande.

Cause possible (2) : Pile épuisée dans la télécommande.

Solution : Remplacer la pile.

• Verrouillage du plateau télescopique vertical (si inclus)

Si tous les LEDs clignotent, le plateau télescopique a été verrouillé.

Attendre 30 secondes et appuyer sur le bouton haut ou bas pour

déverrouiller le plateau.

Si le bouton haut/bas clignote, le ﬁ ltre à graisse est dans une mauvaise

position. Il faut le placer de manière correcte.

Si le plateau est verrouillé, s’assurer que le câble d’alimentation n’a pas été

déconnecté. Si le problème persiste, appeler le service technique.

Español

! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por

personal profesionalmente caliﬁ cado.

Utilice guantes durante las operaciones de instalación y

mantenimiento.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el mismo

fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de todos modos por una

persona que posea una cualiﬁ cación similar, de modo de prevenir cualquier

tipo de riesgo.

Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de ﬁ jación de

acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos eléctricos.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual,

aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son

las mismas.

EXTRACCIÓN DE AIRE

(Para las versiones aspiradoras)

! Prepare el agujero y el conducto de extracción de aire (diámetro 150

mm).

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo

máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.

! El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las

normativas.

! No conecte la campana a conductos de extracción de humos producidos

por combustión (calderas, chimeneas, estufas, etc.).

! Para la extracción del aire a evacuar hay que respetar las prescripciones

de las autoridades competentes. Además, el aire extraído no debe

eliminarse a través de un agujero en la pared, a menos que el mismo

esté especíﬁ camente destinado a dicho propósito.

! Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una

presión negativa en la habitación (dicha presión no debe superar los

0,04 mbar); de hecho, si la campana se utiliza al mismo tiempo que

otros equipos no eléctricos (estufas de gas, aceite, carbón, etc.), podría

producirse la succión de los gases de escape de la fuente de calor.

¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

La campana puede instalarse en versión aspiradora o ﬁ ltrante. Decida

desde el principio el tipo de instalación). Para mejorar las prestaciones,

aconsejamos instalar la campana en la versión aspiradora (si es posible).

Versión aspiradora

La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través de un conducto

de extracción (diámetro 150 mm).

Versión ﬁ ltrante

La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la

habitación. Para esta versión es necesario: 1 deﬂ ector de aire, 1 reducción,

1 ﬁ ltro de carbón. El tubo superior debe tenere las ranuras de extracción de

aire ubicadas en la parte superior.

Solo para campanas equipadas con mando electrónico:

La 4a velocidad (intensiva) baja a la 3a velocidad después de 5’ de fun-

cionamiento para optimizar los consumos energéticos; en campanas con

120V/60Hz Tensión esta función no está activa y la 4a velocidad se indica

con la letra b (Booster).

- Si el extractor está encendido (luces y/o motor), después de 10 horas

de inactividad por parte del usuario, se activará automáticamente el modo

OFF y todas las funciones se desactivarán. En campanas con 120V/60Hz

Tensión esta función no está activa.

- Cada vez que se envíe un comando desde el teclado o mando (opcional),

se emitirá un sonido de pitido “beep”.

- Si durante la operación del extractor se interrumpe la alimentación, éste

se apagará automáticamente y el botón pasará a la posición OFF. En este

caso, es necesario iniciar el motor manualmente.

Solo para campanas equipadas con mandos con sensores infrar-

rojos:

El aparato está equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se

exponen a la luz solar directa puede no funcionar correctamente; posible-

mente protegerlos da la luz solar con cortinas u otros dispositivos.

MANDOS

Mandos de la Fig. 33

Botón A = interruptor encendido luz.

Botón B = interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad.

Botón C = interruptor II velocidad.Botón

D = interruptor III velocidad.

Mandos de la Fig. 34-35

Botón A = enciende/apaga las luces.

Botón B = conecta/desconecta el temporizador: si se presiona 1 vez se

activa el temporizador por lo que tras 5 minutos se para el motor (al mismo

tiempo en la pantalla parpadea el número de la velocidad seleccionada); el

temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor.

Pantalla C = - indica la velocidad seleccionada del motor (de 1 a 4); - indica

la activación del Temporizador cuando el número parpadea; - indica la

alarma de los ﬁ ltros cuando el segmento central se enciende o parpadea.

Botón D = pone en funcionamiento el motor. Manteniendo presionado

el botón, se seleccionan las velocidades del motor de 1 a 4 de manera

secuencial. Manteniendo presionado el botón durante dos segundos

aproximadamente, el motor se para.

Botón R = reinicialización ﬁ ltros antigrasa y ﬁ ltros de carbón. Cuando

aparece la alarma ﬁ ltros (es decir cuando se enciende en la pantalla el

segmento central), hay que limpiar los ﬁ ltros antigrasa (quiere decir que

han transcurrido 30 horas de funcionamiento). Si en cambio el segmento

central parpadea, hay que limpiar los ﬁ ltros antigrasa y cambiar los ﬁ ltros

de carbón (quiere decir que han transcurrido 120 horas de funcionamiento).

Obviamente si su campana extractora no es de versión ﬁ ltrante y por

consiguiente no tiene ﬁ ltros de carbón, tienen sólamente que limpiar los

ﬁ ltros antigrasa, tanto si el segmento central permanece encendido como si

parpadea. La alarma de los ﬁ ltros aparece solamente cuando el motor está

apagado y se puede ver durante 30” aproximadamente. Para que vuelva a

ponerse en funcionamiento el contador de las horas, mantenga presionado

el botón 2 segundos durante la visualización de la alarma.

Mandos de la Fig. 36

P1: Enciende i apaga las LUCES

P2: Arranca el motor en primera velocidad (el testigo permanece

iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados.

P3: Arranca el motor en segunda velocidad (el testigo permanece

iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados.

P4: Arranca el motor en tercera velocidad (el testigo permanece iluminado).

Testigos de velocidades restantes permanecen apagados.

P5: Arranca el motor en cuarta velocidad (el testigo parpadea). Testigos de

velocidades restantes permanecen apagados. La velocidad máxima ha sido

programada para un tiempo máximo de 5 minutos, después de este tiempo

se pone de forma automática la tercera velocidad.

P6: Establece el TIMER (el testigo permanece iluminado). Estableciendo

el Timer (5 minutos), el motor se para de forma automática después de 5

minutos.

P7: ALARMA DE FILTROS. Después de 30 horas de trabajo el testigo se

ilumina, para avisar de la necesidad de limpieza de los ﬁ ltros.

Después de 120 horas de trabajo el testigo se ilumina, para avisar de la

necesidad de la limpieza del ﬁ ltro de las grasas y cambiar los ﬁ ltros de

carbón.

Para RESETEAR la alarma, se debe pulsar el testigo mientras está

iluminado (o cuando esta intermitente).

Es posible bloquear el teclado (para limpiar el dispositivo) manteniendo

pulsado los botones P1 y P7 a la vez. Si el modo de limpieza está activo,

los botones P1 y P7 permanecen activados. Para salir del modo de

limpieza, mantenga pulsado los botones P1 y P7 a la vez o espere 5

minutos.

Mandos de la Fig. 37-38

Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga las luces ON/OFFSi la luz principal

está encendida, el led TC1 cambia de color y se enciende. Al mantener

pulsado el botón, se encienden / apagan las luces auxiliares (opcionales).

Botón TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Activa la primera velocidad del

motor.

Botón TC3 (Motor – V2) Activa la segunda velocidad del motor.

Botón TC4 (Motor – V3) Activa la tercera velocidad del motor.

Botón TC5 (Motor – V4) Activa la cuarta velocidad del motor. El tiempo

límite de velocidad máxima está conﬁ gurado en 5 minutos, una vez

transcurrido, el motor pasará a la tercera velocidad.Si el motor está

apagado, la luz led del último botón seleccionado (TC2-TC5) se enciende

para señalizar cuál valor ha sido conﬁ gurado.

Botón TC6 (TIMER de desactivación automática después de 5 min.). Activa

la función TIMER con la velocidad anteriormente seleccionada. Si el motor

NO está encendido, inicia el motor a la primera velocidad y activa la función

TIMER.Si la función TIMER está activa, el led TC6 cambia de color y se

enciende.

ALARMA ﬁ ltros 30 HORAS: Transcurridas 30 horas de operación, se

activará el alarma de limpieza de ﬁ ltro anti grasa. Si el alarma ﬁ ltros está

activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez

que se apague el motor. El led TC6 se mantiene encendido. En este tiempo

existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6.

ALARMA ﬁ ltros 120 HORAS: Transcurridas 120 horas de operación, se

activará el alarma de reposición de ﬁ ltros de carbón activo (opcional). Si

el alarma ﬁ ltros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante

30 segundos cada vez que se apague el motor. El led TC6 empezará

a parpadear. En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma

manteniendo pulsado el botón TC6.

Es posible bloquear el teclado (para limpiar el dispositivo) manteniendo

pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez. Si el modo de limpieza está

activo, los botones TC1 y TC6 permanecen activados. Para salir del modo

de limpieza, mantenga pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez o espere 5

minutos.

Tiempo límite de operación: Si el extractor está encendido (luces y/o

motor), después de 10 horas de inactividad por parte del usuario,

se activará automáticamente el modo OFF y todas las funciones se

desactivarán.

Pitido: cada vez que se envíe un comando desde el teclado o el mando

(opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”.

ADVERTENCIA: todas las teclas parpadeantes (Fig.38) : El aparato está

equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se exponen a la luz

solar directa puede no funcionar correctamente; posiblemente protegerlos

da la luz solar con cortinas u otros dispositivos.

Mandos de la Fig. 39-40

Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga la luz principal ON/OFF: Si la

luz principal está encendida, el TC1 cambia de color y se enciende. Al

mantener pulsado el botón, se encienden / apagan las luces auxiliares

(opcionales).

Botón TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Activa la primera velocidad del

motor.

Botón TC3 (Motor – V2): Activa la segunda velocidad del motor.

Botón TC4 (Motor – V3): Activa la tercera velocidad del motor.

Botón TC5 (Motor – V4): Activa la cuarta velocidad del motor. El tiempo

límite de velocidad máxima está conﬁ gurado en 5 minutos, una vez

transcurrido el motor pasará a tercera velocidad. Si el motor está apagado,

la luz led del último botón seleccionado (TC2-TC5) se enciende para

señalizar cuál valor ha sido conﬁ gurado.

Botón TC6 (Auto ASC): Activa / desactiva la función automática ASC. De

esto modo, la velocidad del motor incrementa y disminuye en función de

intensidad del humo y olores que se producen debajo del extractor. Si la

función está activa, el led TC6 se enciende (luz no interrumpida). Cada vez

que se cambie la velocidad del motor, automática- o manualmente, el led

TC6 parpadeará durante unos segundos.