Transcripción de documentos

FEATURING www.gracobaby.com Child Restraint Owner’s Manual READ THIS MANUAL. Do not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH. © 2011 Graco PD182092A 8/11 US TABLE OF CONTENTS Before You Begin Operations and Adjustments..................... 28-37 s(ARNESS3TRAPS28 s(ARNESS4IE30 s"UCKLE30 s2ECLINE5PRIGHT0OSITIONS30 s#HANGING(ARNESS3TRAP3LOTS32 s2EMOVINGLATCH from Vehicle Anchor Points ............................... 36 sLATCH Storage ............................. 37 Important Information....................................4 Warnings......................................................5-8 Basic Information............................................9 What is LATCH? .......................................10-11 LATCH System................................................ Use Height & Weight Limits.............................. Features.................................................. Rear-facing Installation With LATCH............ Forward-facing Installation With LATCH.........18 Rear-facing Installation With Vehicle Seat Belts.........................................20 Forward-facing Installation With Vehicle Seat Belts.........................................22 Placing Child in Child Restraint.................24-27 2 TABLE OF CONTENTS  Read and understand instruction manual and child restraint labels. )NFANTSLESSTHANLBSKG must use child restraint rear-facing. Vehicle Seat Belts........................................38-44 s,OCKING#LIP45-46 Additional Information...............................47-55 s4ETHER3TORAGE47 s(EAD3UPPORT48 s(ARNESS#OVER48 s"ODY3UPPORT51-52 s#AREAND#LEANING53-55 s!IRCRAFT5SE55 s3ECOND(AND#HILD2ESTRAINT55 Replacement Parts...........................................56 s,OCKING#LIP56 s)NSTRUCTION-ANUAL3TORAGE56 Do not use child restraint rear-facing in VEHICLESEATWITHAIRBAG 3ECURECHILDRENINREARSEATOFVEHICLE WHENEVERPOSSIBLE .EVERLEAVECHILDUNATTENDED )NSTALLCHILDRESTRAINTSECURELYWITHVEHICLESEAT belt or LATCH belt. $ONOTUSEAFTERDATESHOWNONBACKOFCHILD restraint. $ONOTALLOWANYONEBABYSITTER RELATIVES ETC TOUSECHILDRESTRAINTWITHOUTlRST understanding all instructions. 3 IMPORTANT INFORMATION No child restraint can guarantee protection from injury in every situation, but proper use helps reduce the risk of serious injury or death. READ THIS MANUAL CAREFULLY. For recall information: Child restraints could be recalled for safety reasons. You must register this restraint to be reached in a recall. Send your name, address, and the restraint’s model number and manufacturing date to: #ALLTHE53'OVERNMENTS6EHICLE3AFETY Hotline at 1-888-327-4236 449nnn ORGOTO http://www.NHTSA.gov Graco Children’s Products, Inc. /AKLANDS"LVD Exton, PA 19341 or call 1-800-345-4109 or register online at HTTPWWWGRACOBABYCOMCARSEATREGISTRATION 4 WARNINGS - Prevent serious injury or death: NEVER PLACE THIS CHILD RESTRAINT IN A VEHICLE SEATING LOCATION THAT HAS A FRONT AIR BAG. If an air bag inflates, it can hit the child and child restraint with great force and cause serious injury or death to your child. Refer to your vehicle owner’s manual for information about side air bags and child restraint installation. 5 WARNINGS - Prevent serious injury or death: Failure to follow these instructions and child restraint labels can result in child striking the vehicle’s interior during a sudden stop or crash. Secure child restraint with a vehicle seat belt or LATCH that is properly routed as shown in this manual. Choose the correct mode of use for the child restraint depending on your child’s size. Infants less than 20 lbs. (9 kg) must use this child restraint rear-facing. Serious crippling injury or death can result if infant faces front of vehicle. The AAP recommends that children be rear facing until age 2 or until they reach the maximum rear facing height and weight rating for their seat. Vehicle seat belt system MUST hold child restraint securely. Not all vehicle seat belts can be used with a child restraint. Select a suitable location for the child restraint in your vehicle. 6 WARNINGS - Prevent serious injury or death: (continued) DO NOT use accessories or parts other than those provided by Graco. Their use could alter the performance of the child restraint. If vehicle seat belt does not hold child restraint securely, read “Vehicle Seat Belts” section. Never put a child restraint in a front vehicle seat unless recommended by vehicle owner’s manual. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) alerts vehicle owners that according to accident statistics, children are safer in the back seat. For vehicles with air bags, refer to vehicle owner’s manual for child restraint installation information. Rear-facing child restraint must be properly leveled: s4OORECLINEDCANRESULTININJURY or ejection. s4OOUPRIGHTCANRESULTIN breathing difficulties. Insert the harness straps in the proper slots for your child. Never leave child unattended, even when sleeping. Child may become tangled in harness straps and suffocate or strangle. If child restraint is in a crash, it must be replaced. DO NOT use it again! A crash can cause unseen damage and using it again could result in serious injury or death. DO NOT use child restraint if it is damaged or missing parts. 7 WARNINGS - Prevent serious injury or death: (continued) DO NOT remove LATCH system from child restraint. If using vehicle seat belt to secure child restraint, LATCH connectors must be stored. (see section “LATCH storage”) NEVER use the Rear Facing LATCH belt and the Forward Facing LATCH belt at the same time. You can only use one LATCH belt at a time depending on which mode you install the child restraint. Never attach two LATCH connectors to one vehicle lower anchor point unless specifically allowed by the vehicle manufacturer. 8 BASIC INFORMATION Child Restraint Useful Life Certification 4HISCHILDRESTRAINTMEETSOREXCEEDSALL APPLICABLEREQUIREMENTSOF&EDERAL-OTOR6EHICLE 3AFETY3TANDARDFORUSEINMOTORVEHICLES and aircraft. Unoccupied Child Restraint Always secure child restraint to LATCH or a VEHICLESEATBELT EVENWHENUNOCCUPIED In a crash, and unsecured child restraint can injure passengers. Dangerous Vehicle Seats Do not use child restraint on rear-facing or SIDE FACINGVEHICLESEATS STOP using child restraint and throw it away AFTERTHEDATE-/,$%$INTOTHEBACKOFTHE child restraint. ,OOKFORTHEDATE molded into the seat in the location shown. Vehicle Seat Protection 0ROTECTVEHICLESEAT5SEACHILDRESTRAINTMAT TOWEL ORTHINBLANKETUNDERANDBEHINDCHILD restraint. Warm Weather #HILDRESTRAINTPARTSCANGETVERYHOTINTHESUN or warm weather. To avoid burns, always check before putting child in child restraint. 9 WHAT IS LATCH? 5NITED3TATES&EDERAL-OTOR6EHICLE3AFETY 3TANDARDSHAVEDElNEDANEWSYSTEMFOR INSTALLINGCHILDRESTRAINTSINVEHICLES4HESYSTEM is called LATCH. LATCH stands for: Lower Anchors and Tethers for CHildren. LATCHINTHEVEHICLECONSISTSOFATOP tether anchor point and two lower anchor points. 3OMEVEHICLEOWNERMANUALSUSETHE term ISOFIX to identify the new child RESTRAINTANCHORSYSTEM4HISCHILD restraint with LATCH can also be used INVEHICLESEATINGPOSITIONSEQUIPPED with ISOFIX. .EWERVEHICLESMAYHAVEONEORMORESEATING positions equipped with LATCH anchor points. )FVEHICLEISEQUIPPEDWITHLATCH THEVEHICLE LOWERANCHORPOINTSMAYBEVISIBLEATTHEVEHICLE SEATCREASE)FNOTVISIBLE THEYMAYBEMARKED with a symbol (Fig. a) or a colored dot. See your vehicle owner’s manual for exact locations, anchor identification, and requirements for use with a child restraint. #HECKVEHICLEOWNERSMANUALFORVEHICLETOP TETHERANCHORLOCATIONS4HEYMAYBEIDENTIlED using one of the anchor symbols(Fig. b or Fig. c). 5SEVEHICLEBELTNOTLATCHCONNECTORS FOR installations with children weighing more than 48 POUNDSKG  NOTE:3OMEVEHICLEMANUFACTURERSHAVELOWER maximum weight ratings for LATCH anchors, so YOUMUSTCONSULTYOURVEHICLEOWNERSMANUAL ORCALLTHEVEHICLEMANUFACTURERTOCONlRMTHE LIMITSONYOURVEHICLESLATCH anchors. 10 WHAT IS LATCH? CONTINUED Vehicle Top Tether Anchor Points (Fig. c) 4YPICALSEATINA PASSENGERVEHICLE /THERVEHICLETYPES MAYHAVEDIFFERENT LATCH locations. Vehicle Lower Anchor Points (Fig. b) Vehicle Seat Crease (Fig. a) 11 LATCH SYSTEM LATCH consists of a permanently attached lower anchor belt and a top tether strap. ONLY use LATCH in a seating position RECOMMENDEDBYVEHICLEMANUFACTURERNEVER use forward facing and rear facing LATCH belts at the same time. LATCHLOWERVEHICLEANCHORPOINTSAREDEFINED as 11 inches from the center of one LATCH anchor to the center of another LATCH anchor. )FALLOWEDBYYOUR6EHICLE/WNERS-ANUAL THE center seating position may be used if the anchor spacing is 11” or greater. FORWARD FACING LATCH BELT - BLACK Vehicle Top Tether Anchor Point REAR FACING LATCH BELT - GRAY Child Restraint Top Tether - BLACK Rear Facing Lower Anchor Belt - GRAY Forward Facing Lower Anchor Belt - BLACK Vehicle Lower Anchor Points 12 Vehicle Lower Anchor Points HEIGHT & WEIGHT LIMITS Rear-facing:4 to 40 lbs. (1.8-18.1 Kg) s)NFANTSWHOWEIGHLESSTHANLBS KG MUST be rear-facing. s)NFANTSORTODDLERSTOLBS TOKG MAYBErear-facing. 1” 1” A preterm infant or low birth weight INFANTMAYBEATSPECIALRISKINAVEHICLE or aircraft. IMPORTANT:4HISCHILDRESTRAINTISCERTIlED for use rear-facing with children up to LBSKG (OWEVER SOMECHILDREN APPROACHINGLBSKG MAYBETOOTALLTO lTrear-facing4OPOFHEADMUSTBEATLEASTv below the top of the child restraint. Child should USECARSEATFORWARD FACINGONLYIFCHILDISOVER LBSKG ANDCANSITUPRIGHTUNASSISTED According to the American Academy of Pediatrics, these infants may suffer BREATHINGDIFlCULTIESIFIMPROPERLY reclined in a child restraint. 'RACOADVISESTHATYOUHAVEYOUR PHYSICIANORHOSPITALSTAFFEVALUATEYOUR infant and recommend the proper child restraint or car bed before you and your INFANTLEAVETHEHOSPITAL Rear-facing 20 lbs. 4 lbs. (1.8 kg) (9 kg) 40 lbs. (18.1 kg) Forward-facing Preterm or Low Birthweight Infants 65 lbs. (29.5 kg) 13 HEIGHT & WEIGHT LIMITS CONTINUED Forward-facing: 20 to 65 lbs. (9 to 29.5 kg) s#HILDMUSTNOTEXCEEDINCHESCM  4HETOPOFTHECHILDSEARSSHOULDBEATOR BELOWTHECHILDRESTRAINTSEATBACK s4ODDLERSTOLBS TOKG WHOARECAPABLEOF sitting upright unassisted may be forward-facing. If unable to sit unassisted, use rear-facing when below 40 lbs. Outgrowing Child Restraint WARNING Prevent serious injury or death: s4OPOFCHILDSEARSMUSTBEAT or below the child restraint seat back. s#HILDSSHOULDERS-534NOTBE above top harness slots. s4ODDLERSTOLBSTOKG AND UPTOINCHESCM TALLMUST be forward-facing. 14 FEATURES Harness slots Harness BUCKLE Crotch strap Harness release LEVER Harness adjustment strap Harness strap Harness slots Harness tie Forward facing LATCH belt STORED Rear facing LATCH belt STORED Rear facing LATCH storage bar 6EHICLESARENOWORCANBE EQUIPPEDWITH tether anchor points behind some seats. A tether anchors the top of the child restraint TOTHEBODYOFTHEVEHICLE7HENUSED PROPERLYWITHTHEVEHICLESEATBELTORLATCH, a tether helps reduce injury in a sudden stop or crash. Forward facing LATCH storage bars LATCH Connector Forward facing LATCHBELT Harness straps 4ETHERSTRAP 4ETHERSTORAGE bar 4ETHERHOOK Adjustment belt Harness COVERPLATE Rear facing LATCHBELT Splitter plate 5NITED3TATES&EDERAL-OTOR6EHICLE3AFETY3TANDARDSHAVE DElNEDANEWSYSTEMFORINSTALLINGCHILDRESTRAINTSINVEHICLES 4HESYSTEMISCALLED LATCH. LATCH may ONLY be used IN PLACE of vehicle belt if vehicle is equipped with LATCH anchor points. Please refer to vehicle owner’s manual for LATCH locations in vehicles. 15 REAR-FACING INSTALLATION WITH LATCH 1 Adjust child restraint to recline position (fig. a). Flip recline feet under child restraint for rear facing use. -AKESURE&ORWARD&ACINGLATCH belt is stored. (see fig. c, pg. 37) 2 Place rear-facing ONVEHICLESEATEQUIPPED with LATCH anchors. 3 For ease of installation, extend LATCH belt to its maximum length. #HECKTHATTHELOWERANCHORBELTSTAYSTIGHT and does not slip from the tightened position. If it does not stay tight, try another seating POSITIONORCONTACT#USTOMER3ERVICE #HECKLEVELINDICATORONCHILDRESTRAINT(fig. f). 7 Vehicle mustBEONLEVELGROUNDANDCHILDIN CHILDRESTRAINTWHENCHECKINGLEVELINDICATOR Ball MUST be entirely in green zone (fig. f). If necessary, place rolled towels under child RESTRAINT ATVEHICLESEATCREASE UNTILENTIREBALL ISINGREENZONE4HENRE CHECKLEVELINDICATOR 4 (OOKCONNECTORSTOVEHICLELOWERANCHORS (fig. b). Belt must lay flat and not be twisted. Pull connectors to be sure they DO NOT use tether rear-facing4ETHERmust be are securely attached to the anchor points. STOREDSEEh4ETHER3TORAGEvPAGE  (fig. c). 0ERIODICALLYCHECKTHATCHILDRESTRAINTISSECURELY 5 0RESSDOWNlRMLYINCENTEROFCHILDRESTRAINT INSTALLEDANDPROPERLYLEVELEDADJUSTIFNECESSARY while pulling LATCH adjustment belt. (fig. d). 6 0ULLFRONTTOBACKANDLEFTTORIGHTATBELTPATH TOCHECKFORSECUREINSTALLATION(fig. e). 4OREMOVE LATCH SEEh2EMOVINGLATCH from 6EHICLE!NCHOR0OINTSv P  16 REAR-FACING INSTALLATION WITH LATCH CONTINUED Openings 4ETHER Flip feet under seat lGA 10A C01 LAP lGF ,!4#( lGB lGC 17 lGD lGE FORWARD-FACING INSTALLATION WITH LATCH 1 2 Adjust child restraint to Upright position (fig. a). Flip recline feet out for forward facing use. -AKESURE2EAR&ACINGLATCH belt is stored. (see fig. b, pg. 37) Place forward-facing ONVEHICLESEAT equipped with LATCH anchors. 5 Press down firmly in center of child restraint to COMPRESSVEHICLESEATCUSHIONWHILETIGHTENING LATCH belt by pulling adjustment belt (fig. d). 6 0ULLFRONTTOBACKANDLEFTTORIGHTATBELTPATH TOCHECKFORSECUREINSTALLATION(fig. e). 7 #HECKTHATTHELOWERANCHORBELTSTAYSTIGHT and does not slip from the tightened position. If it does not stay tight, try another seating POSITIONORCONTACT#USTOMER3ERVICE 8 !TTACHTETHERSTRAPHOOK(A) to anchor hardware (B) and tighten adjustment belt to REMOVEANYSLACK(fig. f). Belt must lay flat and not be twisted. For ease of installation, extend LATCH belt to its maximum length. 3 4 (OOKCONNECTORSTOVEHICLELOWER anchors (fig. b). Belt must lay flat and not be twisted. Pull connectors to be sure they are securely attached (fig. c). 3LIDECHILDRESTRAINTBACKUNTILTHE RESTRAINTISINCONTACTWITHTHEVEHICLE SEATBACK 0ERIODICALLYCHECKTHATCHILDRESTRAINTIS SECURELYINSTALLEDADJUSTIFNECESSARY 4OREMOVE LATCH SEEh2EMOVINGLATCH from 6EHICLE!NCHOR0OINTSv P  18 FORWARD-FACING INSTALLATION WITH LATCH CONTINUED A B 4ETHER Pull to 4IGHTEN lGF lGA ,!4#( lGE lGB lGC 19 lGD REAR-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS 4 0ULLFRONTTOBACKANDLEFTTORIGHTATTHEBELT PATHTOCHECKFORSECUREINSTALLATION(fig. e). Vehicle lap belt MUST stay tight. If not secure, see “Vehicle Seat Belts” page 38. WARNING LATCH belts MUST be stored when using vehicle seat belt to install child restraint. 1 5 #HECKLEVELINDICATORONCHILDRESTRAINT Vehicle mustBEONLEVELGROUNDANDCHILD INCHILDRESTRAINTWHENCHECKINGLEVELINDICATOR Store Rear Facing and Forward Facing LATCH belt as shown. (see fig. a). Adjust car seat to recline position. Flip recline feet under seat (fig. b). Ball MUST be entirely in green zone (fig. f). If necessary, place rolled towels under child RESTRAINT ATVEHICLESEATCREASE UNTILENTIRE BALLISINGREENZONE4HENRE CHECKLEVEL indicator. Place rear-facing ONVEHICLESEAT 2 3 4HREADVEHICLESEATBELTTHROUGH OPENINGSANDBUCKLEBELT(fig. c). 0RESSDOWNlRMLYINCENTEROFCHILD RESTRAINTTOCOMPRESSVEHICLESEATCUSHION WHILETIGHTENINGVEHICLESEATBELT(fig. d). 6 DO NOT use tether rear-facing4ETHERmust BESTOREDSEEh4ETHER3TORAGEvPAGE  0ERIODICALLYCHECKTHATCHILDRESTRAINTIS SECURELYINSTALLEDANDPROPERLYLEVELED adjust if necessary. 20 4OREMOVE LATCH SEEh2EMOVINGLATCH FROM6EHICLE!NCHOR0OINTSv P  REAR-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Openings 4ETHER lGE 10A C01 LAP ,!4#( STORED lGF lGA 21 lGB lGD lGC FORWARD-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS WARNING LATCH belts MUST be stored when using vehicle seat belt to install child restraint. 1 2 3 Store Rear Facing and Forward Facing LATCH belt as shown. (fig. a). Adjust car seat to upright position Flip recline feet out for forward facing use (fig. b). Place forward-facing ONVEHICLESEAT 3LIDECHILDRESTRAINTBACKUNTILTHE RESTRAINTISINCONTACTWITHTHEVEHICLE SEATBACK 4HREADVEHICLESEATBELTTHROUGH OPENINGSANDBUCKLEBELT(fig. c). 22 4 0RESSDOWNlRMLYINCENTEROFCHILD RESTRAINTTOCOMPRESSVEHICLESEAT CUSHIONWHILETIGHTENINGVEHICLESEAT belt (fig. d). 5 0ULLFRONTTOBACKANDLEFTTORIGHTAT BELTPATHTOCHECKFORSECURE installation (fig. e). Vehicle lap belt MUST stay tight. If not secure, see “Vehicle Seat Belts” pg. 38. 6 !TTACHTETHERSTRAPHOOK(A) to anchor hardware (B) and tighten adjustment BELTTOREMOVEANYSLACK(fig. f). If VEHICLEDOESNOTHAVEANCHORPOINTSTO ATTACHTETHERHOOK TETHERHOOKSHOULD BESTORED SEEh4ETHER3TORAGEv page 47. Belt must lay flat and not be twisted. 0ERIODICALLYCHECKTHATCHILDRESTRAINTIS SECURELYINSTALLEDADJUSTIFNECESSARY 4OREMOVE LATCH SEEh2EMOVINGLATCH FROM6EHICLE!NCHOR0OINTSv P  FORWARD-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Installation with ,AP3HOULDERBELT A B 4ETHER lGF ,!4#( STORED lGA lGB lGE lGC 23 lGD Pull to 4IGHTEN PLACING CHILD IN CHILD RESTRAINT WARNING To prevent serious injury or death: s+EEPHARNESSSTRAPSSNUGAND positioned on shoulders with harness tie at arm pit level. s$ONOTUSESTRAPCOVERS blankets, cushions, or padding under harness staps or child unless provided by Graco. s#HILDSHOULDBEDRESSEDIN clothing that does not interfere with buckling the harness. Check harness system: REAR-FACING s LBS KG Harness straps must be through one of the bottom four sets of slots at or below shoulders. s(ARNESSHEIGHTMUSTBEATOR below child’s shoulders. "ODYSUPPORT-534BEUSED if shoulders are below lowest slots. 24 PLACING CHILD IN CHILD RESTRAINT CONTINUED Check harness system: FORWARD-FACING s LBS KG and are at least one year old. Harness straps must be through one of the top four sets of SLOTSATORABOVESHOULDERS s(ARNESSHEIGHTMUSTBEATORABOVE child’s shoulders. 25 PLACING CHILD IN CHILD RESTRAINT CONTINUED 1 Place child in child restraint with child’s BACKmATAGAINSTBACKOFCHILDRESTRAINT 2 0LACEHARNESSSTRAPSOVERCHILDS SHOULDERSANDINSERTTONGUES INTO BUCKLE 0ULLUPONTONGUES TOBESURETHEYARE LOCKED 3 Close harness tie: 0OSITIONHARNESSTIEATARMPITLEVEL 4 5 Adjust harness straps to be snug. A SNUGSTRAPSHOULDNOTALLOWANYSLACK)T LIESINARELATIVELYSTRAIGHTLINEWITHOUT sagging. It does not press on the child’s flesh or push the child’s body into an unnatural position. (fig. a) #HECKTHATHARNESSSTRAPSONchest and thighs are snug. 26 A rolled towel can be used on each side to support small children (fig. b). Be sure towels do not interfere with harness SYSTEM4OWELSSHOULDNOT be placed under child. PLACING CHILD IN CHILD RESTRAINT CONTINUED Harness tie lGA "UCKLE Harness adjustment strap lGB 27 OPERATIONS & ADJUSTMENTS s4OTIGHTEN0ULLHARNESSADJUSTMENTSTRAP (fig. a) s4OLOOSEN,IFTLEVER(fig. b) while pulling shoulder harness straps (fig. c). 28 CONTINUED Harness Strap lGA (ARNESS4IE "UCKLE lGB Harness Adjustment Strap lGC 29 Harness Tie: s4OOPEN0RESSTABSANDPULLAPART (fig. d) s4OCLOSE3NAPHALVESTOGETHER-AKESURE THEHARNESSTIEISLOCKEDBYPULLINGOUTON each half. (fig. e) Foward-facing - MUST use Upright position. Upright Position: Flip feet out and LOCKINTOPOSITIONFORFORWARDFACINGUSE (fig. h). Buckle: s4OBUCKLE)NSERTBOTHTONGUESINTOBUCKLE Pull up on tongues to be sure they are LOCKED(fig. f) s4OUNBUCKLE0RESSREDBUTTONANDPULL TONGUESOUTOFBUCKLE(fig. g) Rear-facing - MUST use Recline position. Recline Position: Flip feet under child RESTRAINTANDLOCKINTOPLACEFORREARFACING use (fig. i) Harness straps MUSTMOVEFREELY-AKE sure harness straps are not pinched by the recline feet. 30 CONTINUED lGD lGG lGE lGH lGF lGI 31 CONTINUED Changing Harness Strap slots: 1 Loosen harness straps: ,IFTLEVER(fig. a) Pull shoulder straps out. (fig. b) 2 2EMOVEBOTHSHOULDERHARNESSSTRAPLOOPSFROM SPLITTERPLATEONBACKOFCHILDRESTRAINT(fig. c-d) Pull harness straps through restraint and pad. 3 Insert harness straps into desired slots. (fig. e) -AKESUREHARNESSSTRAPSARETHREADEDTHROUGH matching slot of seat pad and child restraint. )TMAYBENECESSARYTOREMOVESEATPADFROM top of child restraint while relocating slots. 4 )NSERTHARNESSSTRAPSBEHINDHARNESSCOVERPLATE (fig. f). 32 CONTINUED lGA lGB lGC lGD lGE lGF 33 5 Attach harness straps For Infants or Small Toddlers: to splitter plate. (When using harness slot 1) Slot s0UTTopRIGHTSTRAPLOOPONSPLITTERPLATElRST Top 5 then attach Top left strap loop (fig. g - fig. h). Loop Slot OR 4 (When using harness slots 2 or 3) Middle Loop Slot s0UTMiddleRIGHTSTRAPLOOPONSPLITTERPLATElRST 3 then attach Middle left strap loop. (fig. j - fig. k). Slot NOTE:-AKESUREENDSOFSTRAPSAREINFRONTOF 2 splitter plate (fig. i or fig. l). Slot 1 For Toddlers: Bottom (When using harness slots 4 or 5) Loop s0UTBottom right strap loop on splitter plate lRST THENATTACHBottom left strap loop (fig. m - fig. n). CHECK that the loops are completely within the splitter plate (fig. o). 34 CONTINUED For Infants or Small Toddlers: (When using harness slot 1) lGG lGH lGI OR For Infants or Small Toddlers: (When using harness slots 2 or 3) lGJ lGK lGL lGN lGO For Toddlers: (When using harness slots 4 or 5) lGM 35 CONTINUED Removing LATCH from Vehicle Anchor Points: 1 4OREMOVELATCH, push button while pulling on the LATCH belt as shown (fig. a). fig. a Press and hold LATCH release hinge. (fig. b). 2 3 Push connector in, lift connector up and PULLOUTAWAYFROMANCHORPOINT (fig. c). fig. b Repeat step A, B and C for other connector. fig. c 36 CONTINUED 1 Locate LATCH storage bars for forward facing and rear facing LATCH belts (fig. a). 2 Fasten LATCH onto storage bar as shown (fig b or c). Repeat for other side of seat. REAR FACING STORAGE fig. a FORWARD FACING STORAGE fig. b 37 fig. c VEHICLE SEAT BELTS WARNING Not all vehicle seat belts can be used with a child restaint. The child restraint must be held securely at all times by a lap belt (or lap belt portion of a lap/shoulder belt) that will not change length while driving. 4OPROVIDETHEMOSTSECUREINSTALLATIONOFTHE child restraint: s2EADTHEVEHICLEOWNERSMANUALREGARDING child restraint installation and seat belt use with child restraint. s&OLLOWALLINSTRUCTIONLABELSONVEHICLESEAT belt and child restraint. If child restraint is not held securely after FOLLOWINGINSTRUCTIONSINTHISMANUAL VEHICLESEAT BELTLABELS ANDVEHICLEOWNERSMANUAL s-OVECHILDRESTRAINTTOANOTHERSEATING location and try again, or s#ONTACTVEHICLEDEALERFORPOSSIBLESEATBELT MODIlCATIONPARTS 38 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Belts Forward of Seat Crease Vehicle seat belts located forward of seat crease MAYNOTSECURELYHOLDCHILDRESTRAINT#HECK VEHICLEOWNERSMANUALORSEEVEHICLEDEALERFOR car seat installation requirements. Seat Crease sIf approved for use with child restraint, install child restraint and check for secure installation by pulling child restraint front to back. If child restraint slides forward, DO NOT use these seat belts. Seat Crease 39 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Lap Belts - Manually Adjustable 4HELOCKINGLATCHPLATEONSOMESEATBELTSMAY SLIPANDLOOSENAFTERBEINGBUCKLEDONCHILD restraint if positioned at certain angle. If this HAPPENS mIPLATCHPLATEOVER(fig. a) and RE BUCKLE4ESTINSTALLATIONAGAINTOSEEIFTHIS WORKS)FNOT MOVECHILDRESTRAINTTOANOTHER seating position. Flip fig. a 40 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Lap belts with retractors may or may not hold a child restraint securely. &OLLOWTHESESTEPSTODETERMINEIFYOUHAVEA retractor system that will hold child restraint securely: a. Pull belt all the way out B!LLOWBELTTORETRACTABOUTINCHESCM c. Pull out on belt again. Retractor )FBELTISLOCKEDANDYOUcannot pull the belt out ANYFURTHER YOUHAVEAN!UTOMATIC,OCKING Retractor which may be used as a child restraint. Remember, when installing a child restraint, pull BELTALLTHEWAYOUT BUCKLEBELT ANDTHENTIGHTEN If you canPULLTHEBELTOUTAGAINSTEPCABOVE YOUMUSTHAVEAN%MERGENCY,OCKING2ETRACTOR which MUST NOT be used with a child restraint. 41 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt DO NOT use with any child restraint. Passive Restraint - Lap or Shoulder Belt Mounted on Door DO NOT use with any child restraint. Belts will NOTSTAYTIGHTWHILEDRIVING 42 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Pull on latch plate (fig. a). If belt slides freely THROUGHLATCHPLATE ALOCKINGCLIPMUST be USEDSEE0Gh,OCKING#LIPvSECTION  fig. a Pull 3OMECOMBINATIONLAPSHOULDERBELTSWITH SLIDINGLATCHPLATESMAYBECONVERTEDINTOAN “automatic locking mode” that will allow USEWITHOUTALOCKINGCLIP3EEVEHICLEOWNERS MANUALANDLABELONVEHICLEBELTSFOR instructions. 3OME%MERGENCY,OCKING2ETRACTORBELTSWILL CONVERTTO!UTOMATIC,OCKING2ETRACTOR!,2 belts if you pull the belt all the way out. Refer to YOURVEHICLEOWNERSMANUAL 43 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED 4HELOCKINGLATCHPLATEONSOMESEATBELTSMAY SLIPANDLOOSENAFTERBEINGBUCKLEDONCHILD restraint if positioned at a certain angle. If this HAPPENS mIPTHELATCHPLATEOVER(fig. a) and RE BUCKLE4ESTINSTALLATIONAGAINTOSEEIFTHIS WORKS)FNOT MOVECHILDRESTRAINTTOANOTHER seating position. fig. a Pull 44 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED Locking Clip WARNING Avoid serious injury or death: You MUSTUSELOCKINGCLIPPROVIDEDWITHCHILD RESTRAINTWITHAVEHICLESEATBELTTHATSLIDESFREELY through the latch plate or the lap belt cannot be tightly secured. s&AILURETOUSELOCKINGCLIPWHERE required will result in child restraint not being securely held in place. s2EMOVELOCKINGCLIPFROMSEAT belts when not being used with child restraint. s$/./4USELOCKINGCLIPASA vehicle seat belt shortener. 45 VEHICLE SEAT BELTS CONTINUED 1 )NSTALLCHILDRESTRAINTANDTIGHTENVEHICLESEATBELT 2 Hold seat belts together at latch plate (fig. a) THENUNBUCKLE 3 3LIDELOCKINGCLIPONSEATBELTSAPPOXIMATELY INCHCM ANDUPTOINCHAWAYFROMLATCHPLATE Press child restraint further down into VEHICLESEATCUSHIONTOHELPBUCKLE VEHICLESEATBELT 4ESTINSTALLATIONTOSEEIFCHILDRESTRAINTIS SECURE)FNOTSECURE REPEATABOVESTEP until secure. 2E BUCKLESEATBELT 4 4ESTINSTALLATIONTOSEEIFCHILDRESTRAINTISSECURE 5 If not secure, additional belt tightening may be required: s5NBUCKLEVEHICLESEATBELT s(OLDBELTSTOGETHERANDREMOVE LOCKINGCLIP s3HORTENLENGTHOFLAPBELTPORTION slightly by pulling belt through latch plate s2E ATTACHLOCKINGCLIP s"UCKLEVEHICLESEATBELT within 1” CM fig. a 46 ADDITIONAL INFORMATION DO NOTANCHORTETHERSTRAPTOVEHICLEWHEN using child restraint rear-facing. Tether hook must be attached to child restraint for rear-facingUSEORIFVEHICLEISNOTEQUIPPED with tether anchors. s!TTACHTETHERHOOKTOBACKOFCHILD restraint as shown. s0ULLLOOSEENDOFADJUSTMENTSTRAPTO REMOVEANYSLACK s2OLLLOOSEENDOFADJUSTMENTSTRAPUP and secure with a rubber band. 47 ADDITIONAL INFORMATION CONTINUED Head Support & Harness covers (certain models) Only use this head support on this child restraint. .EVERUSETHISHEADSUPPORTONANYOTHERPRODUCT lGA Head support To prevent serious head injury in sudden stop or crash: s/NLYUSEHEADSUPPORTINONEOFTHEMIDDLETHREESETSOFSLOTS s)NSERTHEADSUPPORTSTRAPSINTOTHEHARNESSSLOTSTHATCENTER the head support on the child’s head. s$ONOTTHREADHEADSUPPORTSTRAPSTHROUGHSAMESLOTSAS harness straps. s!LWAYSUSEHEADSUPPORTINREARFACINGMODE s7HENHEADSUPPORTISUSEDINTHETHSETOFHARNESSSLOTS REMOVEBODYSUPPORT s!LWAYSMAKESURESHOULDERSTRAPSARETHREADEDTHROUGH slots and properly positioned on shoulders. s#HECKTHATTHEHARNESSSTRAPSARENOTTWISTED s-AKESURETHATHARNESSCOVERSDONOTINTERFEREWITH PLACEMENTOFTHECHESTCLIPATARMPITLEVEL s/NLYUSEHARNESSCOVERSINREAR FACINGMODE 48 Harness covers ADDITIONAL INFORMATION Attaching Head Support (certain models) 5NFASTENHOOKANDLOOPTAPEON 1 STRAPSONBACKOFHEADSUPPORTAND pull through D-ring (fig. a). lGA 2 Insert head support straps into THEHARNESSSLOTSIDENTIlEDIN (fig. b) that center the head support on the child’s head. (fig. c). Reinsert strap into D-ring and REATTACHHOOKANDLOOPTAPEON BACKOFRESTRAINT(fig. d). lGB Rear of seat lGC 3 4OREMOVE REVERSESTEPS lGD 49 ADDITIONAL INFORMATION CONTINUED lGA 4OCLEAN UNFASTENHOOKANDLOOPTAPEON BACKOFHEADSUPPORTASSHOWN(fig. a) 2EMOVEHEADSUPPORTFROMCOVER(fig. b). 4OREATTACHHEADSUPPORTCOVER MAKESURE the arrow on the label points up when INSERTINGHEADSUPPORTBACKINTOCOVER 4OREATTACHHEADSUPPORTCOVER SEEPAGE 49. lGB 50 ADDITIONAL INFORMATION CONTINUED Body Support (certain models) WARNING To prevent ejection in sudden stop or crash: s.EVERALLOWBODYSUPPORTTO bunch or fold behind child. s5SEBODYSUPPORTINBOTTOM harness slots only. s"ODYSUPPORT-534BEUSEDIF shoulders are below lowest slots. s2EMOVEBODYSUPPORT WHENHEAD support is used in the 4th set of harness slots. 51 ADDITIONAL INFORMATION CONTINUED Body Support (certain models) WARNING To prevent ejection in sudden stop or crash: s.EVERALLOWBODYSUPPORTTO bunch or fold behind child. s5SEBODYSUPPORTINBOTTOM harness slots only. s"ODYSUPPORT-534BEUSEDIF shoulders are below lowest slots. s2EMOVEBODYSUPPORT WHENHEAD support is used in the 4th set of harness slots. 52 ADDITIONAL INFORMATION CONTINUED Refer to seat pad care tag for washing instructions. Re-attaching seat pad 2EMOVEBOTHHARNESSSTRAPLOOPSFROM SPLITTERPLATEONBACKOFCHILDRESTRAINTAND pull through front of pad. Open harness TIE RELEASETONGUESFROMBUCKLE 1 5NHOOKSEATPADFROMAROUNDCHILD restraint shell. 1 RE-INSERT FOAM INSERTS BEFORE ASSEMBLING (fig. b). 2 Pull 2-button clips out of lower front edge of child restraint shell and pull seat pad from around the cupholders (fig. a). 3 5NFASTENPOCKETSANDREMOVEFOAMINSERTS before washing seat pad. DO NOT WASH foam inserts.(fig. b). 53 2 To re-attach seat pad, wrap seat pad AROUNDEDGESOFSEAT-AKESURETOTUCKSEAT pad around the cup holders on both sides of seat. Re-attach 2 button clips to front of seat. ADDITIONAL INFORMATION lGA lGB 54 ADDITIONAL INFORMATION CONTINUED Harness Straps & LATCH Belt: Surface wash only with mild soap and damp cloth. If harness straps or belt are frayed or HEAVILYSOILED THEYMUST be replaced. WARNING Prevent serious injury or death: s"UCKLEMUSTBEPROPERLY latched. s0ERIODICALLYINSPECTANDCLEAN buckle to remove objects or debris that could prevent latching. Buckle: "UCKLESHOULDFASTENWITHAhCLICKv IFNOT RINSE BUCKLEWITHWARMWATER$/./453%3/!03 OR,5"2)#!.43$/./4USEHOUSEHOLD DETERGENTS.EVERLUBRICATEBUCKLE Aircraft Use 4HISCHILDRESTRAINTISCERTIlEDFORUSEONAIRCRAFT SEELABELONCHILDRESTRAINT #ONTACTAIRLINE about their policy. 5SETHISCHILDRESTRAINTONLYONforward-facing aircraft seats. Install child restraint on an aircraft the same way ITISINSTALLEDINAVEHICLEWHENUSINGAVEHICLE seat belt. Second Hand Child Restraint 'RACO#HILDRENS0RODUCTS)NCADVISESAGAINST loaning or passing along a child restraint. 55 REPLACEMENT PARTS 4OPURCHASEPARTSORACCESSORIESINTHE5NITED3TATES PLEASECONTACTUSATTHEFOLLOWING www.gracobaby.com or 1-800-345-4109 Store instruction manual behind the tab with the INSTRUCTIONBOOK icon as shown. www.gracobaby.com Child Restraint Owner’s Manual READ THIS MANUAL Do not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH. © 2011 Graco PD182092A 7/11 US 56 ,OCKING Clip Storage FEATURING www.gracobaby.com Asiento de seguridad infantil Manual del propietario LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. © 2011 Graco PD182092A 8/11 US TABLA DE CONTENIDO Antes de Empezar Operaciones y ajustes................................ 28-37 s#ORREASDELARNÏS28 s#IERREDELARNÏS30 s(EBILLA30 s0OSICIONESRECLINADAYVERTICAL30 s#AMBIARLASRANURASDELASCORREASDEL arnés ......................................... 32 s2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo ................. 36 s!LMACENAJEDELLATCH ................... 37 Información importante...................................4 Advertencia.................................................5-8 Información básica...........................................9 ¿Qué es el LATCH?...................................10-11 El sistema LATCH ........................................... Utilización Límites de altura y peso............................. Características.................................... Instalación orientada hacia atrás con LATCH.... Instalación orientada hacia delante con LATCH.18 Instalación de orientacion trasera con los cinturones de seguridad del vehículo...........20 Instalación orientada hacia delante con el cinturón de seguridad del vehículo..........22 Colocar al niño en el asiento de seguridad..24-27 2 TABLA DE CONTENIDO Información especial Cinturones de seguridad del vehículo.......38-44 s#LIPDECIERRE45-46 Información adicional...............................47-55 s!LMACENAJEDELANCLAJE47 s3OPORTEDELACABEZA48 s#UBIERTASDEARNÏS48 s3OPORTEDELCUERPO51-52 s#UIDADOYLIMPIEZA53-55 s5SOENAERONAVES55 s!SIENTODESEGURIDADPARAAUTOS de segunda mano.......................... 55 2EPUESTOS56 s#LIPDECIERRE56 s!LMACENAJEDEMANUAL de instrucciones ............................. 56 Lista de control de seguridad  Lea detenidamente este manual de instrucciones y las etiquetas del asiento de seguridad. Los niños de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar el asiento orientado hacia atrás. No coloque el asiento orientado hacia atrás en el asiento del vehículo equipado con la bolsa de aire. 3IENTEALOSNI×OSCONSISTEMADESEGURIDAD en el asiento trasero del vehículo siempre que sea posible. No deje a los niños solos. Coloque firmemente el asiento con el cinturón de seguridad del vehículo o el cinturón LATCH. No use el asiento de seguridad después de la fecha indicada en la parte trasera del mismo. No permita que nadie (niñera, familiares, etc.) use el asiento de seguridad para autos sin haber leído y comprendido primero todas las 3 instrucciones. INFORMACIÓN IMPORTANTE Ningún asiento de seguridad garantiza la protección contra lesiones en cualquier situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Información de registro Los asientos de seguridad para niños (asientos para AUTOS SEPUEDENRETIRARPORRAZONESDESEGURIDAD Debe registrar este asiento en caso de que deba ser RETIRADO PARAQUELEPUEDANLOCALIZAR%NVÓELAPOR correo hoy, o envíe su nombre, dirección y el número de modelo y fecha de fabricación del asiento de seguridad para niños a: 'RACO#HILDRENS0RODUCTS )NC /AKLANDS"LVD%XTON 0! OLLAMEAL    o regístrelo en línea en http://www.gracobaby.com/carseatregistration 4 Para obtener información sobre las retiradas: Llame a la línea gratuita de información DESEGURIDADAUTOMOTRIZDEL'OBIERNO DE%%55AL    449nnn O HTTPWWW.(43!GOV ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE DELANTERA. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al niño y al sistema de seguridad para niños con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. Consulte el manual del dueño del vehículo para obtener información sobre la instalación de las bolsas de aire laterales y del sistema de seguridad para niños. 5 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones de las etiquetas del asiento podría causar el choque del niño contra el interior del vehículo durante una parada repentina o un accidente. Sujete el asiento con un cinturón de seguridad del vehículo o un sistema LATCH que esté bien colocado según las indicaciones de este manual. La orientación de los niños hacia la parte delantera del vehículo les podría causar lesiones graves o la muerte. La Academia Norteamericana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) recomienda que los bebés estén sentados orientados hacia atrás hasta los 2 años o hasta que alcancen la altura y el peso máximo para sentarse orientados hacia atrás que se indica en el asiento. Elija el lugar adecuado para el asiento de seguridad en su vehículo. El sistema de cinturones de seguridad del vehículo DEBE sujetar firmemente el asiento de seguridad. No todos los cinturones de seguridad de todos los vehículos pueden utilizarse con los asientos de seguridad. Elija el modo de empleo correcto para el asiento de seguridad de acuerdo al tamaño de su niño. Los niños de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar este asiento de seguridad orientado hacia atrás. 6 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: Si el cinturón de seguridad del vehículo no sujeta firmemente el asiento de seguridad, lea la sección “Cinturones de seguridad del vehículo”.No coloque nunca el asiento de seguridad en el asiento delantero del vehículo a menos que lo recomiende el manual de propietario del vehículo. La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA) advierte a los propietarios de vehículos de que según las estadísticas de accidentes, los niños viajan más seguros en el asiento trasero. Remítase al manual del propietario del vehículo para obtener información sobre la instalación de los asientos de seguridad en los vehículos con la bolsa de aire. Se debe reemplazar el asiento de seguridad si ha sufrido un accidente. ¡ NO lo use de nuevo! Un accidente podría causar daños ocultos y usarlo de nuevo podría causar lesiones graves o la muerte. NO use el asiento de seguridad si ha resultado dañado o si faltan piezas. NO use accesorios o piezas que no sean los proporcionados por Graco, ya que ello podría alterarel rendimiento del asiento de seguridad. El asiento de seguridad de orientación trasera debe nivelarse correctamente: s5NAPOSICIØNDEMASIADORECLINADA podría causar lesiones o la expulsión del asiento. s5NAPOSICIØNDEMASIADOVERTICAL podría causar dificultad respiratoria. 7 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: Introduzca las correas de arnés en las ranuras adecuadas para su niño. No deje nunca al niño solo, ni siquiera mientras duerme, ya que se podría quedar atrapado entre las correas y asfixiarse o estrangularse. No conecte nunca dos conectores LATCH a un punto de anclaje inferior del vehículo a menos que el fabricante del vehículo lo especifique. NO retire el sistema LATCH del asiento de seguridad. Si usa el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el asiento de seguridad, debe almacenar los conectores LATCH (consulte la sección “Almacenaje del LATCH”) NUNCA use los cinturones LATCH orientado hacia atrás y adelante al mismo tiempo. Solamente puede usar un cinturón LATCH por vez según el modo de instalación del sistema de seguridad para niños. 8 INFORMACIÓN BÁSICA Vida útil del asiento de seguridad Certificación Este asiento de seguridad cumple o excede todos los requisitos requeridos por la Norma Federal DE3EGURIDADDE!UTOMØVILESPARAUSOEN automóviles y aeronaves. Asiento de seguridad desocupado 3UJETESIEMPREELASIENTODESEGURIDADCONEL sistema LATCH o el cinturón de seguridad del vehículo, incluso cuando esté desocupado. Al DETENERSEDEREPENTE 3IELASIENTODESEGURIDAD no está sujeto puede causar lesiones a los pasajeros. DEJE de usar el sistema de seguridad para niños y tírelo después de la fecha que aparece MOLDEADA en la sistema de seguridad para niños. Busque la fecha impresa en el asiento en el lugar indicado. Protección del asiento del vehículo 0ROTEJAELASIENTODELVEHÓCULO5SEUNA alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo y detrás del asiento de seguridad. Cuando hace calor Asientos peligrosos del vehículo ,ASPIEZASDELASIENTODESEGURIDADSEPUEDEN No use el asiento de seguridad en los asientos del calentar mucho bajo el sol o cuando hace calor. vehículo orientados hacia atrás o hacia un lado. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura del asiento antes de sentar a los niños. 9 ¿QUÉ ES EL LATCH? ,AS.ORMAS&EDERALESPARA3EGURIDADDE !UTOMØVILESDE%STADOS5NIDOSHANDETERMINADO un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. Este sistema se denomina LATCH, que son las siglas en inglés de: Anclaje inferior y superior para niños. Sistema LATCH para vehículos: El LATCH del vehículo consta de un punto de anclaje superior y dos puntos de anclaje inferiores. Los manuales del propietario de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para definir al nuevo sistema de anclaje para asientos de seguridad para autos. El asiento de seguridad con LATCH también puede usarse en asientos del vehículo equipados con ISOFIX. Los vehículos nuevos suelen tener uno o varios asientos equipados con puntos de anclaje LATCH. 3IELVEHÓCULOVIENEEQUIPADOCONLATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del ASIENTODELVEHÓCULO3INOSEVEN PUEDEQUEESTÏN marcados con un símbolo (Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos para su uso con el asiento de seguridad. Compruebe las ubicaciones del anclaje superior del VEHÓCULOENELMANUALDELPROPIETARIODELVEHÓCULO3E PUEDENLOCALIZARPORMEDIODELOSSÓMBOLOSDEANCLAJE (Fig. b o Fig. c). 5SEELCINTURØNDELVEHÓCULONOLOSCONECTORESLATCH) ENINSTALACIONESPARANI×OSQUEPESENMÉSDELIBRAS  KG NOTA: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LATCH, de manera que debe consultar el manual del dueño del vehículo o llamar al fabricante del vehículo para confirmar los límites de los conectores LATCH de su vehículo. 10 ¿QUÉ ES EL LATCH? (cont.) Puntos de anclaje superior del vehículo (Fig. c) Asiento típico en un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos pueden tener otras ubicaciones para el sistema LATCH. Puntos de anclaje inferior del vehículo (Fig. b) Pliegue del asiento del vehículo (Fig. a) 11 SISTEMA LATCH El LATCH consta de un cinturón de anclaje inferior permanente y una correa de anclaje SUPERIOR5TILICECON LATCH ÚNICAMENTE en el asiento recomendado por el fabricante del vehículo. NUNCA use los cinturones LATCH orientado hacia atrás y adelante al mismo tiempo. Los puntos de anclaje LATCH inferiores del vehículo se definen como a 11 pulgadas desde el centro de un anclaje LATCH al centro de otro anclaje LATCH3ILOPERMITEELMANUAL del propietario de su vehículo, la posición de sentado en el centro se puede usar si el espacio del anclaje es 11 pulgadas o más. ORIENTADA HACIA ATRÁ EL CINTURÓN LATCH - GRIS ORIENTADA HACIA DELANTE EL CINTURÓN LATCH - NEGRO Punto de anclaje superior del vehículo Cinturón de anclaje inferior orientado hacia adelante - NEGRO Anclaje superior del asiento de seguridad - NEGRO Cinturón de anclaje inferior orientado hacia atrás - GRIS Puntos de anclaje inferior del vehículo 12 Puntos de anclaje inferior del vehículo LÍMITES DE ALTURA Y PESO Orientado hacia atrás: 4 a 40 libras (1,8-18,1 Kg) Orientado hacia atrás 1” s.I×OSQUEPESANMENOSQUELIBRAS (9 kg) DEBEN sentarse orientados hacia atrás. s.I×OSDEYLIBRASDEPESOY KG pueden sentarse orientados hacia atrás. IMPORTANTE: Este asiento de seguridad para autos CUENTACONLACERTIlCACIØNPARAUTILIZARLOorientados hacia atrásCONNI×OSDEHASTALIBRASDEPESO  KG 3INEMBARGO ESPROBABLEQUEALGUNOSNI×OS QUESEACERCANALASLIBRAS KG RESULTENSER demasiado altos para viajar orientados hacia atrás. ,APARTEDEARRIBADELACABEZADEBEESTARPORLO menos 1 pulgada por debajo de la parte de ARRIBADELSISTEMADESEGURIDADDELNI×O3EDEBE ajustar su asiento de seguridad orientado hacia delante, solamente si pesa más de 20 libras (9 kg) YESCAPAZDESENTARSEPORSÓMISMO LIBRAS 20 libras (1.8 kg) (9 kg) LIBRAS  libras (18.1 kg) (29.5 kg) Orientado hacia delante Niños prematuros o de bajo peso de nacimiento 5NNI×OPREMATUROODEBAJOPESODENACIMIENTOCORRE peligro en un vehículo o aeronave. 3EGÞNLA!MERICAN!CADEMYOF0EDIATRICS!CADEMIA DE0EDIATRÓADELOS%STADOS5NIDOS ESTOSNI×OSPODRÓAN sufrir dificultades de respiración si son recostados de forma incorrecta en un asiento de seguridad. Graco aconseja que pida a su médico o al personal del hospital que examinen a su niño y que le recomienden un asiento o cama para auto adecuado antes de que usted y su niño salgan del hospital. 13 LÍMITES DE ALTURA Y PESO (cont.) Cuando el asiento de seguridad se les queda chico a los niños Orientados hacia delante: de 20 a 65 libras (de 9 a 29.5 kg) s%LNI×ONODEBEEXCEDERLASPULGADAS CM ,APARTESUPERIORDELAS orejas del niño debe quedar a o por debajo del respaldo del asiento del sistema de seguridad para niños. s,OSNI×OSDEALIBRAS (de 9 a 29.5 kg) que son capaces de sentarse por sí mismos pueden sentarse orientados hacia delante. 3INOSEPUEDENSENTARPORSÓSOLOS AJUSTEEL asiento de seguridad orientado hacia atrás. ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la merte: s,APARTESUPERIORDELASOREJAS del niño debe quedar por debajo del borde superior del asiento. s,OSHOMBROSDELNI×O./$%"%. quedar por encima de la ranura superior del arnés. s,OSNI×OSDEALIBRASDEAKG YHASTAPULGADASCM DEALTURA DEBEN sentarse orientados hacia delante. 14 CARACTERÍSTICAS 2ANURASPARAEL arnés (EBILLADELARNÏS Correa del entrepiernas 0ALANCAPARA liberar el arnés Correa del arnés Cierre del arnés 2ANURASPARAELARNÏS Orientado hacia delante barra de almacenamientos del LATCH Orientado hacia delante cinturón del LATCH (guardado) Conexiones del LATCH Correa del anclaje** Barra de almacenamiento del anclaje Traba del anclaje Cinturón de ajuste 0LACAQUECUBREAL arnés Orientado hacia atrás Orientado hacia cinturón del LATCH delante cinturón (guardado) Orientado hacia Correa de del LATCH*** atrás cinturón del Orientado hacia atrás barra de ajuste del arnés LATCH (guardado) almacenamiento del LATCH Correa del arnés **Los vehículos ahora vienen equipados La placa de unión (o pueden estar equipados) con puntos de ,AS.ORMAS&EDERALESDE3EGURIDADPARA6EHÓCULOS!UTOMOTORDE sujeción del anclaje detràs de algunos asientos. 5NANCLAJESUJETALAPARTESUPERIORDELSISTEMADE %STADOS5NIDOSHANDETERMINADOUNNUEVOSISTEMADEINSTALACIØNDE sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El sistema se denomina seguridad para niños a la carrocería del vehículo. LATCH. El LATCH debe usarse SOLAMENTE EN LUGAR del cinturón Cuando se usa debidamente con el cinturón de del vehículo si el vehículo està equipado con puntos de anclaje seguridad del vehículo o el LATCH, el anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del propietaro del vehículo ayuda a reducir las lesiones en una parada para identificar las ubicaciones del LATCH en su vehículo. repentina o accidente. 15 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS CON LATCH Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no reclinada (fig. a)0ASELASPATASDEBAJODEL mantenerse apretado, colóquelo en otro asiento o póngase sistema de seguridad para niños y trábelas en ENCONTACTOCON3ERVICIOAL#LIENTE su lugar para usarlo orientado hacia atrás Asegúrese de que el cinturón LATCH orientado 7 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. hacia adelante esté guardado. (fig. f). VEALAlG# PÉG El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño 2 Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento dentro del asiento de seguridad al comprobar el indicador del vehículo equipado con anclajes LATCH. de nivel. 3 0ARAFACILITARLAINSTALACIØN EXTIENDAELCINTURØN El indicador DEBE quedar completamente dentro de la LATCH hasta el máximo. ZONAVERDE(fig. f)3IESNECESARIO COLOQUETOALLAS 4 Enganche los conectores a los anclajes enrolladas debajo del asiento, exactamente en el pliegue inferiores del vehículo (fig. b). El cinturón del asiento del vehículo, hasta que quede completamente debe mantenerse en posición plana sin DENTRODELAZONAVERDE6UELVAACOMPROBARELINDICADOR torcerse. Jale los conectores para asegurarse de nivel. que están bien sujetos a los puntos de anclaje. NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad (fig. c). orientado hacia atrás3EDEBEALMACENARELANCLAJE SUPERIORVEAh!LMACENAJE DELANCLAJEvENLAPÉGINA  5 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO de seguridad para comprimir el cojín del Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está asiento del vehículo al tiempo que aprieta el perfectamente instalado y correctamente nivelado y cinturón LATCH jalando la correa (fig. d). ajústelo si es necesario. 6 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAA 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de derecha al pasaje del cinturón para asegurarse anclaje del vehículo” PÉGINA  de que esté perfectamente instalado (fig. e). 1 Coloque el asiento de seguridad en posición 16 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS CON LATCH (cont.) Aperturas Anclaje fig. a Doble las patas debajo del asiento 10A C01 LAP ,!4#( fig. f fig. b fig. c 17 fig. d fig. e INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH 1 2 Ajuste el asiento de seguridad a la posición vertical (fig. a). De vuelta las patas hacia afuera para usarlo orientado hacia adelante. Asegúrese de que el cinturón LATCH orientado hacia atrás esté guardado. VEALAlGB PÉG 5 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO de seguridad para comprimir el cojín del asiento del vehículo al el cinturón LATCH jalando la correa (fig. d). 6 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo equipado con anclajes LATCH. 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAADERECHA al pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado (fig. e). 7 Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no mantenerse apretado, colóquelo ENOTROASIENTOOPØNGASEENCONTACTOCON3ERVICIOAL Cliente. 8 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo del todo (fig. f). El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y ajústelo si es necesario. 0ARAFACILITARLAINSTALACIØN EXTIENDAEL cinturón LATCH hasta el máximo. 3 4 Enganche los conectores a los anclajes inferiores del vehículo (fig. b). El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Jale los conectores para asegurarse de que están bien conectados a los puntos de anclaje (fig. c). Deslice el sistema de seguridad para niños hasta que esté en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo” PÉGINA  18 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH (cont.) A B Anclaje Jale para apretar fig. f fig. a ,!4#( fig. e fig. b fig. c 19 fig. d INSTALACIÓN DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se utilice el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. 4 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAADERECHAAL pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado (fig. e)%LCINTURØNDEREGAZODEL vehículo DEBE mantenerse apretado. 3INOQUEDABIENSUJETO VEAh#INTURONESDESEGURIDAD DELVEHÓCULOvENLAPÉGINA 5 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño dentro del asiento al comprobar el indicador de nivel. El indicador DEBE quedar completamente dentro de la adelante y atrás como se indica. (vea la fig. a) ZONAVERDE(fig. f)3IESNECESARIO COLOQUETOALLAS Ajuste el asiento del automóvil en la posición enrolladas debajo del asiento, en el pliegue del asiento reclinada. De vuelta las patas de abajo del del vehículo, hasta que quede completamente dentro de asiento (fig. b). LAZONAVERDE6UELVAACOMPROBARELINDICADORDENIVEL Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento del vehículo. 6 NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad orientado hacia atrás3EDEBEALMACENARELANCLAJE 2 0ASEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULOPOR SUPERIORVEAh!LMACENAJEDELANCLAJEvENLAPÉGINA  las aperturas y abróchelo. (fig. c). Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad 3 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO está perfectamente instalado y correctamente nivelado y de seguridad para comprimir el cojín del ajústelo si es necesario. asiento del vehículo al tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo (fig. d). 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo” PÉGINA  1 Guarde el cinturón LATCH orientado hacia 20 INSTALACIÓN DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Aperturas Anclaje fig. e 10A C01 LAP ,!4#( (almacenar) fig. f fig. a 21 fig. b fig. d fig. c INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO 4 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTODE ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se use el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. 1 Guarde el cinturón LATCH orientado hacia adelante y atrás como se indica. (fig. a). Ajuste el asiento de seguridad a la posición vertical. De vuelta las patas de reclinación hacia afuera para usarlo orientado hacia adelante (fig. b). 2 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo. Deslice el sistema de seguridad para niños hasta que esté en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. 0ASEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULOPORLAS 3 aperturas. Abroche el cinturón (fig. c). 22 seguridad para comprimir el cojín del asiento del vehículo al tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo. (fig. d). 5 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAA derecha al pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado. (fig. e). El CINTURØNDEREGAZODELVEHÓCULODEBE mantenerse apretado. 3INOQUEDABIENSUJETO VEAh#INTURONESDE SEGURIDADDELVEHÓCULOvENLAPÉGINA 6 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo del todo (fig. f)3IEL vehículo no cuenta con puntos de anclaje para conectar el gancho, debe almacenarlo; vea h!LMACENAJEDELANCLAJEvENLAPÉGINA El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y ajústelo si es necesario. 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos DEANCLAJEDELVEHÓCULOvPÉGINA  INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Instalación con cinturón de seguridad para la cintura / hombro A B Anclaje fig. f ,!4#( (almacenar) fig. a fig. b fig. c 23 (cont.) fig. e fig. d Jale para apretar COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves o la muerte: s-ANTENGALASCORREASDELARNÏS bien apretadas y colocadas en los hombros con el cierre del arnés abrochado al nivel de las axilas. s.OPONGAALMOHADILLAS MANTAS ni cojines debajo de las correas o del niño, a menos que sean proporcionados por Graco. s%LNI×ODEBELLEVARROPAQUENO estorbe al abrochar el arnés. Compruebe el sistema del arnés: ORIENTADO HACIA ATRÁS sALIBRAS A KG Las correas del arnés deben pasar por uno de los cuatro juegos de ranuras inferiores a o por debajo de los hombros. s,AALTURADELARNÏSDEBE estar siempre a o por debajo de los hombros del niño. El soporte del cuerpo DEBE usarse si los hombros están debajo de las ranuras más bajas. 24 COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) Compruebe el sistema del arnés: ORIENTADO HACIA DELANTE sALIBRAS A KG y tiene por lo menos un año de edad. Las correas del arnés deben pasar por uno de los cuatro juegos de ranuras superiores a o por encima de los hombros. s!LTURADELARNÏSDEBEESTARSIEMPREA o por encima de los hombros del niño. 25 COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) 1 2 3 Coloque al niño en el asiento de 4 seguridad con la espalda apoyada contra el respaldo del asiento. Coloque las correas del arnés por encima de los hombros del niño e inserte la(s) lengüeta(s) en la hebilla. Jale la(s) lengüeta(s) para asegurarse de que están bien sujeta(s). Abroche el cierre del arnés: Coloque el cierre del arnés a nivel de 5 las axilas. 26 Ajuste las correas del arnés para que estén APRETADAS5NACORREATENSANODEBERÉESTAR mOJA3EMANTIENEENUNALÓNEARECTASIN doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. (fig. a). Compruebe si las correas del arnés en el pecho y los muslos están bien ajustadas. 3EPUEDEUSARUNATOALLAENROLLADAENCADA lado como soporte para los niños pequeños (fig. b). Asegúrese de que las toallas no interfieren en el sistema del arnés. NO se deben colocar toallas debajo del niño. COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) Cierre del arnés (EBILLA fig. a Correa de ajuste del arnés fig. b 27 OPERACIONES Y AJUSTES Correas del arnés s0ARAAPRETAR4IRELACORREADEAJUSTEDELARNÏS (fig. a) s0ARASOLTAR,EVANTELAPALANCA(fig. b) mientras tira las correas del arnés del hombro (fig. c). 28 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Correas del arnés fig. a Cierre del arnés (EBILLA fig. b Correa de ajuste del arnés fig. c 29 Cierre del arnés: Posiciones reclinada / vertical: s0ARAABRIR/PRIMALOSLENGàETASYSEPÉRELA (fig. d) s0ARAABROCHAR*UNTELASDOSMITADES Asegúrese que el cierre del arnés está abrochado, jalando cada mitad. (fig. e) Orientado hacia delante - SE DEBE usar la posición vertical. Posición vertical: De vuelta las patas hacia afuera y trábelas en su lugar para usarlo orientado hacia adelante (fig. h). Hebilla: s0ARAABROCHAR)NSERTEAMBASLENGàETASENLA hebilla. Jale las lengüetas para asegurarse de que están cerradas. (fig. f) s0ARADESABROCHAR/PRIMAELBOTØNROJOY jale las lengüetas de la hebilla. (fig. g) Orientado hacia atrás - SE DEBE usar la posición reclinada. Posición reclinada:0ASELASPATASDEBAJO del sistema de seguridad para niños y trábelas en su lugar para usarlo orientado hacia atrás (fig. i). Las correas del arnés DEBEN quedar sueltas. Asegúrese de que las correas del arnés no queden enganchadas en las patas de reclinación. 30 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) fig. d fig.g fig. e fig. h fig. f fig. i 31 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Cambiar las ranuras de las correas del arnés: 1 3UELTELASCORREASDELARNÏS Levante la palanca. (fig. a) Tire las correas del hombro hacia afuera. (fig. b) 2 Quite ambos bucles de las correas de los hombros de la placa de unión de la parte trasera del asiento. (fig. c-d) Tire las correas del arnés por el asiento de seguridad y la almohadilla. 3 0ONGALASCORREASDELARNÏSENLASRANURASDESEADAS(fig. e) Asegúrese que las correas del arnés pasan por las ranuras correspondientes de la almohadilla del asiento y del asiento de seguridad. 0UEDERESULTARNECESARIOQUITARLAALMOHADILLADELAPARTE SUPERIORDELASIENTOALREALIZARELCAMBIO 4 0ONGALASCORREASDELARNÏSDETRÉSDELAPLACAQUECUBRE al arnés (fig. f). 32 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) fig. a fig. b fig. c fig. d fig.e fig. f 33 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Para bebés o niños pequeños: 5 3UJETELASCORREASDEL arnésa la placa de unión. (Cuando usa la ranura del arnés 1) s0RIMEROCOLOQUEELBUCLEDELACORREADERECHA Bucle superior en la placa de unión, y después Ranura COLOQUEELBUCLEDELACORREAIZQUIERDA superior 5 superior (fig. g - fig. h). Bucle del Ranura Ó medio 4 Ranura (Cuando usa las ranuras del arnés 2 ó 3) s0ONGAELBUCLEDELACORREADERECHADELmedio en 3 la placa de unión y luego sujete el bucle de la Ranura CORREAIZQUIERDADELmedio. (fig. j - fig. k). 2 NOTA: Asegúrese de que los extremosde las correas Ranura estén adelante de la placa de unión (fig. i ó fig. l). 1 Bucle inferior Para niños más grandes: (Cuando usa las ranuras del arnés 4 ó 5) s0RIMEROCOLOQUEELBUCLEDELACORREADERECHAinferior en la placa de unión, y después coloque el bucle de la correa IZQUIERDAinferior (fig. m - fig. n). VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión (fig. o) 34 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Para bebés o niños pequeños: (Cuando usa las ranuras del arnés 1) fig. g fig. h fig. i Ó Para bebés o niños pequeños: (Cuando usa las ranuras del arnés 2 ó 3) fig. k fig. j fig. l Para niños más grandes: (Cuando usa las ranuras del arnés 4 ó 5) fig. n fig. m 35 fig. o OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Retirar el LATCH de los puntos de anclaje del vehículo: 1 0ARASACARELLATCH, oprima el botón mientras tira del cinturón LATCH como se indica (fig. a). 2 Oprima y sujete la bisagra LATCH. (bisagra inferior) (fig. b). 3 Empuje el conector hacia dentro, levante el conector y jálelo (en el sentido opuesto al punto de anclaje) (fig. c). fig. a fig. b 2EPITALOSPASOSA, B y C para el otro conector. fig. c 36 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Almacenaje LATCH: 1 5BIQUELASBARRASDEALMACENAJEDELSISTEMA LATCH de los cinturones LATCH orientados hacia adelante o hacia atrás (fig. a). 2 Abroche el sistema LATCH en la barra de almacenaje como se indica. (fig b or c). 2EPITAPARAELOTROLADODELASIENTO ALMACENAMIENTO ORIENTADO HACIA ATRÁS fig. a ALMACENAMIENTO ORIENTADO HACIA ADELANTE fig. b fig. c 37 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA No se pueden usar todos los cinturones de seguridad de vehículos con los asientos de seguridad. Durante el manejo, sujete siempre el asiento con el cinturón de seguridad de regazo o con una parte del cinturón de regazo/hombro que no cambie de longitud. 0ARALOGRARLAINSTALACIØNDELASIENTODE seguridad más segura: s,EALASECCIØNDELMANUALDELPROPIETARIODEL vehículo referente a la instalación de los asientos de seguridad y el uso de los cinturones de seguridad con los asientos. s3IGALASINSTRUCCIONESDETODASLASETIQUETAS del cinturón de seguridad del vehículo y del asiento de seguridad. 3IELASIENTONOQUEDABIENSUJETODESPUÏSDE seguir las instrucciones de este manual, de las etiquetas de los cinturones de seguridad del vehículo y del manual del propietario del vehículo: s#OLOQUEELASIENTODESEGURIDADENOTRO asiento diferente e inténtelo de nuevo, o s0ØNGASEENCONTACTOCONELCONCESIONARIO del vehículo para que le proporcionen PIEZASDEMODIlCACIØNDELOSCINTURONESDE 38 seguridad que posiblemente necesite. CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones ubicados delante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del vehículo UBICADOSDELANTEDELPLIEGUEENELASIENTOQUIZÉ no sujeten bien el asiento. Consulte el manual del propietario del vehículo o visite el concesionario del vehículo para informarse sobre los requisitos de instalación de los asientos. 0LIEGUEDEL asiento sSi queda aprobado para utilizarlo con el asiento, instálelo y compruebe si está perfectamente instalado jalando el asiento de atrás hacia delante. Si el asiento se desplaza hacia delante, NO use estos cinturones de seguridad. 0LIEGUEDEL asiento 39 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - ajustables manualmente La placa de cierre en algunos cinturones de SEGURIDADSEPUEDEDESLIZARYSOLTARTRAS abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, dé la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación DENUEVOPARAVERSIFUNCIONA3INOFUNCIONA coloque el asiento de seguridad en otra posición diferente. Déle la vuelta fig. a 40 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - con retractor ,OSCINTURONESDEREGAZOCONRETRACTORPUEDENONO sujetar el asiento firmemente. 3IGAESTOSPASOSPARADETERMINARSISUSISTEMADE retractor que sujeta el asiento firmemente : A3AQUEELCINTURØNDESEGURIDADDELTODO b. Deje que el cinturón se retraiga APROXIMADAMENTEPULGADASCM  C3AQUEELCINTURØNDENUEVO 2ETRACTOR 3IELCINTURØNSECIERRAATOPEYno puede jalarlo más, usted dispone de un retractor de cierre automático que se puede usar con el asiento. 2ECUERDE CUANDOINSTALEELASIENTO SAQUEELCINTURØN del todo, abróchelo y luego, apriételo. 3IPUEDESACARELCINTURØNDENUEVOPASOCARRIBA tiene un retractor de cierre para emergencias que NO SE DEBE usar con el asiento. 41 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón pasivo - cinturón de regazo con cinturón de hombro motorizado NO SE DEBE usar con ningún asiento. Cinturón pasivo - cinturón de regazo y hombro montado en la puerta NO SE DEBE usar con ningún asiento. Los cinturones no se mantendrán apretados durante el manejo del auto. 42 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón combinado de regazo / hombro con placa de cierre deslizante Jale la placa de cierre (fig. a)3IELCINTURØNSE DESLIZAFÉCILMENTEPORLAPLACADECIERRE SE DEBE UTILIZARUNCLIPDECIERREVEALASECCIØNh#LIPDE CIERREvENLAPÉGINA  fig. a Jale !LGUNOSCINTURONESCOMBINADOSDEREGAZO HOMBROCONPLACASDECIERREDESLIZANTESSEPUEDEN convertir al “modo de cierre automático” que PERMITIRÉUTILIZARLOSSINCLIPDECIERRE#ONSULTEEL manual del propietario del vehí culo y lea la etiqueta ubicada en los cinturones para ver las instrucciones. Algunos cinturones replegables con traba de EMERGENCIA%MERGENCY,OCKING2ETRACTOR %,2 se convertirán en cinturones replegables con traba AUTOMÉTICA!UTOMATIC,OCKING2ETRACTOR !,2 SIUNO tira todo el cinturón hacia afuera. Consulte el manual del dueño del vehículo. 43 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón combinado de regazo / hombro con una placa de cierre fija La placa de cierre fija de algunos cinturones de SEGURIDADSEPUEDEDESLIZARYSOLTARTRAS abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, dé la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación DENUEVOPARAVERSIFUNCIONA3INOFUNCIONA coloque el asiento en otra posición diferente. fig. a Jale 44 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Clip de cierre SE DEBE usar el clip de cierre que se incluye con el asiento con el cinturón de seguridad del VEHÓCULOQUESEDESLIZAFÉCILMENTEPORLAPLACA DECIERREOCUANDOELCINTURØNDEREGAZONOSE pueda mantener bien sujeto. ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte: s.OUSARELCLIPDECIERRECUANDOSE requiere impide que el asiento quede bien sujeto. s1UITEELCLIPDECIERREDELOS cinturones de seguridad cuando no lo utilice con el asiento. s./USEELCLIPDECIERREPARA acortar la longitud del cinturón de seguridad. 45 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) 1 Instale el asiento y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. 2 3UJETELOSCINTURONESDESEGURIDADENLAPLACADECIERRE (fig. a) y desabróchelos. 3 Deslice el clip de cierre en el cinturón de seguridad aproximadamente 1/2 pulgada (1 cm) en sentido opuesto a la placa de cierre. Oprima el asiento en el cojín del asiento del vehículo para poder abrochar el cinturón de seguridad del vehículo. Compruebe la instalación para ver si el asiento HAQUEDADOBIENSUJETO3INO REPITALOSPASOS anteriores hasta que quede bien sujeto. 4 6UELVAAABROCHARELCINTURØNDESEGURIDAD 5 Compruebe la instalación para ver si el asiento ha quedado bien sujeto. 3INOHAQUEDADOBIENSUJETO QUIZÉSEANECESARIO apretar más el cinturón: s$ESABROCHEELCINTURØNDESEGURIDADDEL vehículo. s3UJETELOSCINTURONESYQUITEELCLIPDECIERRE s!CORTELALONGITUDDELAPARTEDELCINTURØNDEL REGAZO JALÉNDOLOPORLAPLACADECIERRE s6UELVAACOLOCARELCLIPDECIERRE s!BROCHEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULO 46 dentro de 1 pulgada (2 cm) fig. a INFORMACIÓN ADICIONAL Almacenaje del anclaje NO conecte la correa de anclaje superior al VEHÓCULOALUTILIZARELASIENTOorientado hacia atrás. El gancho del anclaje debe conectarse cuando el asiento se usa en orientación trasera o si el vehículo no viene equipado con los anclajes correspondientes. Para almacenar el gancho del anclaje: s#ONECTEELGANCHODELANCLAJEALA parte trasera del asiento como se indica. s*ALEELEXTREMOSUELTODELACORREAPARA apretarla. s%NROLLEELEXTREMOSUELTODELACORREAY sujétela con una goma. 47 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte de la cabeza y fundas del arnés (ciertos modelos) 5SEESTEAPOYACABEZASOLAMENTEENESTEASIENTODESEGURIDAD .UNCAUSEESTEAPOYACABEZAENNINGÞNOTROPRODUCTO fig. a ADVERTENCIA Para prevenir una lesión seria en la cabeza en Soporte de caso de un accidente O parada repentina: la cabeza s5SESOLAMENTEELAPOYACABEZAENUNODELOSTRESJUEGOSDE ranuras del medio. s0ASELASCORREASDELAPOYACABEZAPORLASRANURASDELARNÏSQUE PERMITEQUEELAPOYACABEZAESTÏENELCENTRODELACABEZADELNI×O s.OPASELASCORREASDELAPOYACABEZAPORLASMISMASRANURASQUE usan las correas del arnés. s5SESIEMPREELSOPORTEDELACABEZAENELMODOORIENTADOHACIAATRÉS s#UANDOELAPOYACABEZASEUSAENELªJUEGODERANURAS del arnés, saque el soporte del cuerpo. sAsegúrese siempre que las correas del hombro pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros. s2EVISEQUELASCORREASDELARNÏSNOESTÏNTORCIDAS s!SEGÞRESEDEQUELASFUNDASDELARNÏSNOINTERlERANCONLA colocación de la presilla del pecho a la altura de las axilas. s5SELASFUNDASDELARNÏSSOLAMENTEENELMODOORIENTADOHACIAATRÉS 48 Fundas del arnés INFORMACIÓN ADICIONAL Cómo sujetar el apoyacabezas (en ciertos modelos) 1 Destrabe la cinta de gancho y nudo en las CORREASDEATRÉSDELAPOYACABEZAYPÉSELASA través del anillo en D (fig. a). fig. a 2 0ASELASCORREASDELAPOYACABEZAPORLAS ranuras del arnés identificadas en (fig. b) QUEPERMITENQUEELAPOYACABEZAESTÏENEL CENTRODELACABEZADELNI×O(fig. c). 6UELVAAPASARLACORREAPORELANILLOEN$ y trabe la cinta de gancho y nudo atrás del sistema de seguridad (fig. d). fig. b 0ARTETRASERADELASIENTO fig. c 3 0ARASACARLO INVIERTALOSPASOS fig. d 49 INFORMACIÓN ADICIONAL 0ARALIMPIARLO DESTRABELACINTADEGANCHOY NUDODEATRÉSDELAPOYACABEZACOMOSEINDICA (fig. a) (cont.) fig. a 3AQUEELAPOYACABEZADELAFUNDA(fig. b). 0ARAVOLVERAINSTALARLAFUNDADELAPOYACABEZA asegúrese de que la flecha en la etiqueta apunta HACIAARRIBACUANDOPONEELAPOYACABEZAENLA funda. 0ARAVOLVERAINSTALARLAFUNDADELAPOYACABEZA VEAPAGÓNA fig. b 50 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte del cuerpo (ciertos modelos) ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: s.UNCADEJEQUEELSOPORTEDEL cuerpo se apile o se doble detrás del niño. s5TILICEELSOPORTEDELCUERPO solamente en las ranuras inferiores del arnés. s%LSOPORTEDELCUERPO$%"%USARSE si los hombros están debajo de las ranuras más bajas. s3AQUEELSOPORTEDELCUERPO CUANDO el apoyacabeza se usa en el 4° juego de ranuras del arnés. 51 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte del cuerpo (ciertos modelos) ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: s.UNCADEJEQUEELSOPORTEDEL cuerpo se apile o se doble detrás del niño. s5TILICEELSOPORTEDELCUERPO solamente en las ranuras inferiores del arnés. s%LSOPORTEDELCUERPO$%"%USARSE si los hombros están debajo de las ranuras más bajas. s3AQUEELSOPORTEDELCUERPO CUANDO el apoyacabeza se usa en el 4° juego de ranuras del arnés. 52 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Cuidado y limpieza Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones de lavado. Retirar la almohadilla: Retirar la almohadilla: 2ETIRELOSDOSBUCLESDELASCORREASDELARNÏSDE la placa de unión de la parte trasera del asiento y páselos por la parte delantera de la almohadilla. Desabroche el cierre del arnés, retire las lengüetas de la hebilla. $ESTRABELAALMOHADILLADELASIENTODELARMAZØN 1 del asiento de seguridad. 2 Tire los clips de 2 botones del borde delantero INFERIORDELARMAZØNDELSISTEMADESEGURIDADPARA niños y tire la almohadilla del asiento fuera de los costados de los portabebidas. (fig. a). 3 Destrabe los bolsillos y saque los accesorios de espuma de goma antes de lavar la almohadilla del asiento. NO LAVE los accesorios de espuma de goma. (fig. b). 53 4 VUELVA A INSERTAR LA ESPUMA DE GOMA ANTES DE ARMARLO (fig. b). 5 Para volver a instalar la almohadilla del asiento, envuelva la almohadilla del asiento en el borde del asiento. Asegúrese de poner la almohadilla del asiento debajo de los portabebidas ENAMBOSCOSTADOSDELASIENTO6UELVAAINSTALARLOS clips de dos botones del frente del asiento. INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Cuidado y limpieza fig. a fig. b 54 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Correas del arnés y del sistema LATCH: 3ELAVALASUPERlCIESOLAMENTECONUN jabón suave y un paño mojado. 3ILASCORREASDELARNÏSESTÉNDESHILACHADAS o muy sucias, DEBENREEMPLAZARSE ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: s,AHEBILLADEBEABROCHARSE correctamente. s)NSPECCIONEYLIMPIELAHEBILLA periódicamente para quitar objetos o desechos que podrían impedir la sujeción. Hebilla La hebilla deberá sujetarse haciendo un sonido, caso contrario, enjuague la hebilla con agua tibia. NO use detergentes domésticos. Nunca lubrique la hebilla. Uso en aeronaves Este asiento ha sido certificado para uso en aeronaves (vea la etiqueta del asiento). 0ØNGASEENCONTACTOCONLASAEROLÓNEASPARA obtener información sobre su política. 5TILICEESTEASIENTOSOLAMENTEENASIENTOSDE aeronaves orientados hacia delante. Instale el asiento en la aeronave de la misma manera que se instala en un vehículo, cuando se usa el cinturón de seguridad del vehículo. Asiento de seguridad para autos de segunda mano 'RACO#HILDRENS0RODUCTS)NCDESACONSEJA prestar o regalar el asiento. 55 REPUESTOS 0ARACOMPRARREPUESTOSOACCESORIOSENLOS%STADOS5NIDOS PORFAVORCOMUNÓQUESECONNOSOTROSEN www.gracobaby.com o 1-800-345-4109 Guarde el manual de instrucciones debajo de la lengüeta con el icono del libro de instrucciones como se indica. www.gracobaby.com Child Restraint Owner’s Manual READ THIS MANUAL Do not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH. © 2011 Graco PD182092A 7/11 US Almacenamiento del clip de cierre 56 FEATURING www.gracobaby.com Asiento de seguridad infantil Manual del propietario LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. © 2011 Graco PD182092A 8/11 US TABLA DE CONTENIDO Antes de Empezar Operaciones y ajustes................................ 28-37 s#ORREASDELARNÏS28 s#IERREDELARNÏS30 s(EBILLA30 s0OSICIONESRECLINADAYVERTICAL30 s#AMBIARLASRANURASDELASCORREASDEL arnés ......................................... 32 s2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo ................. 36 s!LMACENAJEDELLATCH ................... 37 Información importante...................................4 Advertencia.................................................5-8 Información básica...........................................9 ¿Qué es el LATCH?...................................10-11 El sistema LATCH ........................................... Utilización Límites de altura y peso............................. Características.................................... Instalación orientada hacia atrás con LATCH.... Instalación orientada hacia delante con LATCH.18 Instalación de orientacion trasera con los cinturones de seguridad del vehículo...........20 Instalación orientada hacia delante con el cinturón de seguridad del vehículo..........22 Colocar al niño en el asiento de seguridad..24-27 2 TABLA DE CONTENIDO Información especial Cinturones de seguridad del vehículo.......38-44 s#LIPDECIERRE45-46 Información adicional...............................47-55 s!LMACENAJEDELANCLAJE47 s3OPORTEDELACABEZA48 s#UBIERTASDEARNÏS48 s3OPORTEDELCUERPO51-52 s#UIDADOYLIMPIEZA53-55 s5SOENAERONAVES55 s!SIENTODESEGURIDADPARAAUTOS de segunda mano.......................... 55 2EPUESTOS56 s#LIPDECIERRE56 s!LMACENAJEDEMANUAL de instrucciones ............................. 56 Lista de control de seguridad  Lea detenidamente este manual de instrucciones y las etiquetas del asiento de seguridad. Los niños de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar el asiento orientado hacia atrás. No coloque el asiento orientado hacia atrás en el asiento del vehículo equipado con la bolsa de aire. 3IENTEALOSNI×OSCONSISTEMADESEGURIDAD en el asiento trasero del vehículo siempre que sea posible. No deje a los niños solos. Coloque firmemente el asiento con el cinturón de seguridad del vehículo o el cinturón LATCH. No use el asiento de seguridad después de la fecha indicada en la parte trasera del mismo. No permita que nadie (niñera, familiares, etc.) use el asiento de seguridad para autos sin haber leído y comprendido primero todas las 3 instrucciones. INFORMACIÓN IMPORTANTE Ningún asiento de seguridad garantiza la protección contra lesiones en cualquier situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Información de registro Los asientos de seguridad para niños (asientos para AUTOS SEPUEDENRETIRARPORRAZONESDESEGURIDAD Debe registrar este asiento en caso de que deba ser RETIRADO PARAQUELEPUEDANLOCALIZAR%NVÓELAPOR correo hoy, o envíe su nombre, dirección y el número de modelo y fecha de fabricación del asiento de seguridad para niños a: 'RACO#HILDRENS0RODUCTS )NC /AKLANDS"LVD%XTON 0! OLLAMEAL    o regístrelo en línea en http://www.gracobaby.com/carseatregistration 4 Para obtener información sobre las retiradas: Llame a la línea gratuita de información DESEGURIDADAUTOMOTRIZDEL'OBIERNO DE%%55AL    449nnn O HTTPWWW.(43!GOV ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE DELANTERA. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al niño y al sistema de seguridad para niños con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. Consulte el manual del dueño del vehículo para obtener información sobre la instalación de las bolsas de aire laterales y del sistema de seguridad para niños. 5 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones de las etiquetas del asiento podría causar el choque del niño contra el interior del vehículo durante una parada repentina o un accidente. Sujete el asiento con un cinturón de seguridad del vehículo o un sistema LATCH que esté bien colocado según las indicaciones de este manual. La orientación de los niños hacia la parte delantera del vehículo les podría causar lesiones graves o la muerte. La Academia Norteamericana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) recomienda que los bebés estén sentados orientados hacia atrás hasta los 2 años o hasta que alcancen la altura y el peso máximo para sentarse orientados hacia atrás que se indica en el asiento. Elija el lugar adecuado para el asiento de seguridad en su vehículo. El sistema de cinturones de seguridad del vehículo DEBE sujetar firmemente el asiento de seguridad. No todos los cinturones de seguridad de todos los vehículos pueden utilizarse con los asientos de seguridad. Elija el modo de empleo correcto para el asiento de seguridad de acuerdo al tamaño de su niño. Los niños de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar este asiento de seguridad orientado hacia atrás. 6 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: Si el cinturón de seguridad del vehículo no sujeta firmemente el asiento de seguridad, lea la sección “Cinturones de seguridad del vehículo”.No coloque nunca el asiento de seguridad en el asiento delantero del vehículo a menos que lo recomiende el manual de propietario del vehículo. La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA) advierte a los propietarios de vehículos de que según las estadísticas de accidentes, los niños viajan más seguros en el asiento trasero. Remítase al manual del propietario del vehículo para obtener información sobre la instalación de los asientos de seguridad en los vehículos con la bolsa de aire. Se debe reemplazar el asiento de seguridad si ha sufrido un accidente. ¡ NO lo use de nuevo! Un accidente podría causar daños ocultos y usarlo de nuevo podría causar lesiones graves o la muerte. NO use el asiento de seguridad si ha resultado dañado o si faltan piezas. NO use accesorios o piezas que no sean los proporcionados por Graco, ya que ello podría alterarel rendimiento del asiento de seguridad. El asiento de seguridad de orientación trasera debe nivelarse correctamente: s5NAPOSICIØNDEMASIADORECLINADA podría causar lesiones o la expulsión del asiento. s5NAPOSICIØNDEMASIADOVERTICAL podría causar dificultad respiratoria. 7 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: Introduzca las correas de arnés en las ranuras adecuadas para su niño. No deje nunca al niño solo, ni siquiera mientras duerme, ya que se podría quedar atrapado entre las correas y asfixiarse o estrangularse. No conecte nunca dos conectores LATCH a un punto de anclaje inferior del vehículo a menos que el fabricante del vehículo lo especifique. NO retire el sistema LATCH del asiento de seguridad. Si usa el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el asiento de seguridad, debe almacenar los conectores LATCH (consulte la sección “Almacenaje del LATCH”) NUNCA use los cinturones LATCH orientado hacia atrás y adelante al mismo tiempo. Solamente puede usar un cinturón LATCH por vez según el modo de instalación del sistema de seguridad para niños. 8 INFORMACIÓN BÁSICA Vida útil del asiento de seguridad Certificación Este asiento de seguridad cumple o excede todos los requisitos requeridos por la Norma Federal DE3EGURIDADDE!UTOMØVILESPARAUSOEN automóviles y aeronaves. Asiento de seguridad desocupado 3UJETESIEMPREELASIENTODESEGURIDADCONEL sistema LATCH o el cinturón de seguridad del vehículo, incluso cuando esté desocupado. Al DETENERSEDEREPENTE 3IELASIENTODESEGURIDAD no está sujeto puede causar lesiones a los pasajeros. DEJE de usar el sistema de seguridad para niños y tírelo después de la fecha que aparece MOLDEADA en la sistema de seguridad para niños. Busque la fecha impresa en el asiento en el lugar indicado. Protección del asiento del vehículo 0ROTEJAELASIENTODELVEHÓCULO5SEUNA alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo y detrás del asiento de seguridad. Cuando hace calor Asientos peligrosos del vehículo ,ASPIEZASDELASIENTODESEGURIDADSEPUEDEN No use el asiento de seguridad en los asientos del calentar mucho bajo el sol o cuando hace calor. vehículo orientados hacia atrás o hacia un lado. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura del asiento antes de sentar a los niños. 9 ¿QUÉ ES EL LATCH? ,AS.ORMAS&EDERALESPARA3EGURIDADDE !UTOMØVILESDE%STADOS5NIDOSHANDETERMINADO un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. Este sistema se denomina LATCH, que son las siglas en inglés de: Anclaje inferior y superior para niños. Sistema LATCH para vehículos: El LATCH del vehículo consta de un punto de anclaje superior y dos puntos de anclaje inferiores. Los manuales del propietario de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para definir al nuevo sistema de anclaje para asientos de seguridad para autos. El asiento de seguridad con LATCH también puede usarse en asientos del vehículo equipados con ISOFIX. Los vehículos nuevos suelen tener uno o varios asientos equipados con puntos de anclaje LATCH. 3IELVEHÓCULOVIENEEQUIPADOCONLATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del ASIENTODELVEHÓCULO3INOSEVEN PUEDEQUEESTÏN marcados con un símbolo (Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos para su uso con el asiento de seguridad. Compruebe las ubicaciones del anclaje superior del VEHÓCULOENELMANUALDELPROPIETARIODELVEHÓCULO3E PUEDENLOCALIZARPORMEDIODELOSSÓMBOLOSDEANCLAJE (Fig. b o Fig. c). 5SEELCINTURØNDELVEHÓCULONOLOSCONECTORESLATCH) ENINSTALACIONESPARANI×OSQUEPESENMÉSDELIBRAS  KG NOTA: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LATCH, de manera que debe consultar el manual del dueño del vehículo o llamar al fabricante del vehículo para confirmar los límites de los conectores LATCH de su vehículo. 10 ¿QUÉ ES EL LATCH? (cont.) Puntos de anclaje superior del vehículo (Fig. c) Asiento típico en un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos pueden tener otras ubicaciones para el sistema LATCH. Puntos de anclaje inferior del vehículo (Fig. b) Pliegue del asiento del vehículo (Fig. a) 11 SISTEMA LATCH El LATCH consta de un cinturón de anclaje inferior permanente y una correa de anclaje SUPERIOR5TILICECON LATCH ÚNICAMENTE en el asiento recomendado por el fabricante del vehículo. NUNCA use los cinturones LATCH orientado hacia atrás y adelante al mismo tiempo. Los puntos de anclaje LATCH inferiores del vehículo se definen como a 11 pulgadas desde el centro de un anclaje LATCH al centro de otro anclaje LATCH3ILOPERMITEELMANUAL del propietario de su vehículo, la posición de sentado en el centro se puede usar si el espacio del anclaje es 11 pulgadas o más. ORIENTADA HACIA ATRÁ EL CINTURÓN LATCH - GRIS ORIENTADA HACIA DELANTE EL CINTURÓN LATCH - NEGRO Punto de anclaje superior del vehículo Cinturón de anclaje inferior orientado hacia adelante - NEGRO Anclaje superior del asiento de seguridad - NEGRO Cinturón de anclaje inferior orientado hacia atrás - GRIS Puntos de anclaje inferior del vehículo 12 Puntos de anclaje inferior del vehículo LÍMITES DE ALTURA Y PESO Orientado hacia atrás: 4 a 40 libras (1,8-18,1 Kg) Orientado hacia atrás 1” s.I×OSQUEPESANMENOSQUELIBRAS (9 kg) DEBEN sentarse orientados hacia atrás. s.I×OSDEYLIBRASDEPESOY KG pueden sentarse orientados hacia atrás. IMPORTANTE: Este asiento de seguridad para autos CUENTACONLACERTIlCACIØNPARAUTILIZARLOorientados hacia atrásCONNI×OSDEHASTALIBRASDEPESO  KG 3INEMBARGO ESPROBABLEQUEALGUNOSNI×OS QUESEACERCANALASLIBRAS KG RESULTENSER demasiado altos para viajar orientados hacia atrás. ,APARTEDEARRIBADELACABEZADEBEESTARPORLO menos 1 pulgada por debajo de la parte de ARRIBADELSISTEMADESEGURIDADDELNI×O3EDEBE ajustar su asiento de seguridad orientado hacia delante, solamente si pesa más de 20 libras (9 kg) YESCAPAZDESENTARSEPORSÓMISMO LIBRAS 20 libras (1.8 kg) (9 kg) LIBRAS  libras (18.1 kg) (29.5 kg) Orientado hacia delante Niños prematuros o de bajo peso de nacimiento 5NNI×OPREMATUROODEBAJOPESODENACIMIENTOCORRE peligro en un vehículo o aeronave. 3EGÞNLA!MERICAN!CADEMYOF0EDIATRICS!CADEMIA DE0EDIATRÓADELOS%STADOS5NIDOS ESTOSNI×OSPODRÓAN sufrir dificultades de respiración si son recostados de forma incorrecta en un asiento de seguridad. Graco aconseja que pida a su médico o al personal del hospital que examinen a su niño y que le recomienden un asiento o cama para auto adecuado antes de que usted y su niño salgan del hospital. 13 LÍMITES DE ALTURA Y PESO (cont.) Cuando el asiento de seguridad se les queda chico a los niños Orientados hacia delante: de 20 a 65 libras (de 9 a 29.5 kg) s%LNI×ONODEBEEXCEDERLASPULGADAS CM ,APARTESUPERIORDELAS orejas del niño debe quedar a o por debajo del respaldo del asiento del sistema de seguridad para niños. s,OSNI×OSDEALIBRAS (de 9 a 29.5 kg) que son capaces de sentarse por sí mismos pueden sentarse orientados hacia delante. 3INOSEPUEDENSENTARPORSÓSOLOS AJUSTEEL asiento de seguridad orientado hacia atrás. ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la merte: s,APARTESUPERIORDELASOREJAS del niño debe quedar por debajo del borde superior del asiento. s,OSHOMBROSDELNI×O./$%"%. quedar por encima de la ranura superior del arnés. s,OSNI×OSDEALIBRASDEAKG YHASTAPULGADASCM DEALTURA DEBEN sentarse orientados hacia delante. 14 CARACTERÍSTICAS 2ANURASPARAEL arnés (EBILLADELARNÏS Correa del entrepiernas 0ALANCAPARA liberar el arnés Correa del arnés Cierre del arnés 2ANURASPARAELARNÏS Orientado hacia delante barra de almacenamientos del LATCH Orientado hacia delante cinturón del LATCH (guardado) Conexiones del LATCH Correa del anclaje** Barra de almacenamiento del anclaje Traba del anclaje Cinturón de ajuste 0LACAQUECUBREAL arnés Orientado hacia atrás Orientado hacia cinturón del LATCH delante cinturón (guardado) Orientado hacia Correa de del LATCH*** atrás cinturón del Orientado hacia atrás barra de ajuste del arnés LATCH (guardado) almacenamiento del LATCH Correa del arnés **Los vehículos ahora vienen equipados La placa de unión (o pueden estar equipados) con puntos de ,AS.ORMAS&EDERALESDE3EGURIDADPARA6EHÓCULOS!UTOMOTORDE sujeción del anclaje detràs de algunos asientos. 5NANCLAJESUJETALAPARTESUPERIORDELSISTEMADE %STADOS5NIDOSHANDETERMINADOUNNUEVOSISTEMADEINSTALACIØNDE sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El sistema se denomina seguridad para niños a la carrocería del vehículo. LATCH. El LATCH debe usarse SOLAMENTE EN LUGAR del cinturón Cuando se usa debidamente con el cinturón de del vehículo si el vehículo està equipado con puntos de anclaje seguridad del vehículo o el LATCH, el anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del propietaro del vehículo ayuda a reducir las lesiones en una parada para identificar las ubicaciones del LATCH en su vehículo. repentina o accidente. 15 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS CON LATCH Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no reclinada (fig. a)0ASELASPATASDEBAJODEL mantenerse apretado, colóquelo en otro asiento o póngase sistema de seguridad para niños y trábelas en ENCONTACTOCON3ERVICIOAL#LIENTE su lugar para usarlo orientado hacia atrás Asegúrese de que el cinturón LATCH orientado 7 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. hacia adelante esté guardado. (fig. f). VEALAlG# PÉG El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño 2 Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento dentro del asiento de seguridad al comprobar el indicador del vehículo equipado con anclajes LATCH. de nivel. 3 0ARAFACILITARLAINSTALACIØN EXTIENDAELCINTURØN El indicador DEBE quedar completamente dentro de la LATCH hasta el máximo. ZONAVERDE(fig. f)3IESNECESARIO COLOQUETOALLAS 4 Enganche los conectores a los anclajes enrolladas debajo del asiento, exactamente en el pliegue inferiores del vehículo (fig. b). El cinturón del asiento del vehículo, hasta que quede completamente debe mantenerse en posición plana sin DENTRODELAZONAVERDE6UELVAACOMPROBARELINDICADOR torcerse. Jale los conectores para asegurarse de nivel. que están bien sujetos a los puntos de anclaje. NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad (fig. c). orientado hacia atrás3EDEBEALMACENARELANCLAJE SUPERIORVEAh!LMACENAJE DELANCLAJEvENLAPÉGINA  5 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO de seguridad para comprimir el cojín del Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está asiento del vehículo al tiempo que aprieta el perfectamente instalado y correctamente nivelado y cinturón LATCH jalando la correa (fig. d). ajústelo si es necesario. 6 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAA 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de derecha al pasaje del cinturón para asegurarse anclaje del vehículo” PÉGINA  de que esté perfectamente instalado (fig. e). 1 Coloque el asiento de seguridad en posición 16 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS CON LATCH (cont.) Aperturas Anclaje fig. a Doble las patas debajo del asiento 10A C01 LAP ,!4#( fig. f fig. b fig. c 17 fig. d fig. e INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH 1 2 Ajuste el asiento de seguridad a la posición vertical (fig. a). De vuelta las patas hacia afuera para usarlo orientado hacia adelante. Asegúrese de que el cinturón LATCH orientado hacia atrás esté guardado. VEALAlGB PÉG 5 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO de seguridad para comprimir el cojín del asiento del vehículo al el cinturón LATCH jalando la correa (fig. d). 6 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo equipado con anclajes LATCH. 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAADERECHA al pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado (fig. e). 7 Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no mantenerse apretado, colóquelo ENOTROASIENTOOPØNGASEENCONTACTOCON3ERVICIOAL Cliente. 8 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo del todo (fig. f). El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y ajústelo si es necesario. 0ARAFACILITARLAINSTALACIØN EXTIENDAEL cinturón LATCH hasta el máximo. 3 4 Enganche los conectores a los anclajes inferiores del vehículo (fig. b). El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Jale los conectores para asegurarse de que están bien conectados a los puntos de anclaje (fig. c). Deslice el sistema de seguridad para niños hasta que esté en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo” PÉGINA  18 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH (cont.) A B Anclaje Jale para apretar fig. f fig. a ,!4#( fig. e fig. b fig. c 19 fig. d INSTALACIÓN DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se utilice el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. 4 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAADERECHAAL pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado (fig. e)%LCINTURØNDEREGAZODEL vehículo DEBE mantenerse apretado. 3INOQUEDABIENSUJETO VEAh#INTURONESDESEGURIDAD DELVEHÓCULOvENLAPÉGINA 5 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño dentro del asiento al comprobar el indicador de nivel. El indicador DEBE quedar completamente dentro de la adelante y atrás como se indica. (vea la fig. a) ZONAVERDE(fig. f)3IESNECESARIO COLOQUETOALLAS Ajuste el asiento del automóvil en la posición enrolladas debajo del asiento, en el pliegue del asiento reclinada. De vuelta las patas de abajo del del vehículo, hasta que quede completamente dentro de asiento (fig. b). LAZONAVERDE6UELVAACOMPROBARELINDICADORDENIVEL Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento del vehículo. 6 NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad orientado hacia atrás3EDEBEALMACENARELANCLAJE 2 0ASEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULOPOR SUPERIORVEAh!LMACENAJEDELANCLAJEvENLAPÉGINA  las aperturas y abróchelo. (fig. c). Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad 3 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO está perfectamente instalado y correctamente nivelado y de seguridad para comprimir el cojín del ajústelo si es necesario. asiento del vehículo al tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo (fig. d). 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo” PÉGINA  1 Guarde el cinturón LATCH orientado hacia 20 INSTALACIÓN DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Aperturas Anclaje fig. e 10A C01 LAP ,!4#( (almacenar) fig. f fig. a 21 fig. b fig. d fig. c INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO 4 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTODE ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se use el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. 1 Guarde el cinturón LATCH orientado hacia adelante y atrás como se indica. (fig. a). Ajuste el asiento de seguridad a la posición vertical. De vuelta las patas de reclinación hacia afuera para usarlo orientado hacia adelante (fig. b). 2 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo. Deslice el sistema de seguridad para niños hasta que esté en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. 0ASEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULOPORLAS 3 aperturas. Abroche el cinturón (fig. c). 22 seguridad para comprimir el cojín del asiento del vehículo al tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo. (fig. d). 5 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAA derecha al pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado. (fig. e). El CINTURØNDEREGAZODELVEHÓCULODEBE mantenerse apretado. 3INOQUEDABIENSUJETO VEAh#INTURONESDE SEGURIDADDELVEHÓCULOvENLAPÉGINA 6 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo del todo (fig. f)3IEL vehículo no cuenta con puntos de anclaje para conectar el gancho, debe almacenarlo; vea h!LMACENAJEDELANCLAJEvENLAPÉGINA El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y ajústelo si es necesario. 0ARAREMOVAR VEAh2ETIRARELLATCH de los puntos DEANCLAJEDELVEHÓCULOvPÉGINA  INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Instalación con cinturón de seguridad para la cintura / hombro A B Anclaje fig. f ,!4#( (almacenar) fig. a fig. b fig. c 23 (cont.) fig. e fig. d Jale para apretar COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves o la muerte: s-ANTENGALASCORREASDELARNÏS bien apretadas y colocadas en los hombros con el cierre del arnés abrochado al nivel de las axilas. s.OPONGAALMOHADILLAS MANTAS ni cojines debajo de las correas o del niño, a menos que sean proporcionados por Graco. s%LNI×ODEBELLEVARROPAQUENO estorbe al abrochar el arnés. Compruebe el sistema del arnés: ORIENTADO HACIA ATRÁS sALIBRAS A KG Las correas del arnés deben pasar por uno de los cuatro juegos de ranuras inferiores a o por debajo de los hombros. s,AALTURADELARNÏSDEBE estar siempre a o por debajo de los hombros del niño. El soporte del cuerpo DEBE usarse si los hombros están debajo de las ranuras más bajas. 24 COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) Compruebe el sistema del arnés: ORIENTADO HACIA DELANTE sALIBRAS A KG y tiene por lo menos un año de edad. Las correas del arnés deben pasar por uno de los cuatro juegos de ranuras superiores a o por encima de los hombros. s!LTURADELARNÏSDEBEESTARSIEMPREA o por encima de los hombros del niño. 25 COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) 1 2 3 Coloque al niño en el asiento de 4 seguridad con la espalda apoyada contra el respaldo del asiento. Coloque las correas del arnés por encima de los hombros del niño e inserte la(s) lengüeta(s) en la hebilla. Jale la(s) lengüeta(s) para asegurarse de que están bien sujeta(s). Abroche el cierre del arnés: Coloque el cierre del arnés a nivel de 5 las axilas. 26 Ajuste las correas del arnés para que estén APRETADAS5NACORREATENSANODEBERÉESTAR mOJA3EMANTIENEENUNALÓNEARECTASIN doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. (fig. a). Compruebe si las correas del arnés en el pecho y los muslos están bien ajustadas. 3EPUEDEUSARUNATOALLAENROLLADAENCADA lado como soporte para los niños pequeños (fig. b). Asegúrese de que las toallas no interfieren en el sistema del arnés. NO se deben colocar toallas debajo del niño. COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) Cierre del arnés (EBILLA fig. a Correa de ajuste del arnés fig. b 27 OPERACIONES Y AJUSTES Correas del arnés s0ARAAPRETAR4IRELACORREADEAJUSTEDELARNÏS (fig. a) s0ARASOLTAR,EVANTELAPALANCA(fig. b) mientras tira las correas del arnés del hombro (fig. c). 28 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Correas del arnés fig. a Cierre del arnés (EBILLA fig. b Correa de ajuste del arnés fig. c 29 Cierre del arnés: Posiciones reclinada / vertical: s0ARAABRIR/PRIMALOSLENGàETASYSEPÉRELA (fig. d) s0ARAABROCHAR*UNTELASDOSMITADES Asegúrese que el cierre del arnés está abrochado, jalando cada mitad. (fig. e) Orientado hacia delante - SE DEBE usar la posición vertical. Posición vertical: De vuelta las patas hacia afuera y trábelas en su lugar para usarlo orientado hacia adelante (fig. h). Hebilla: s0ARAABROCHAR)NSERTEAMBASLENGàETASENLA hebilla. Jale las lengüetas para asegurarse de que están cerradas. (fig. f) s0ARADESABROCHAR/PRIMAELBOTØNROJOY jale las lengüetas de la hebilla. (fig. g) Orientado hacia atrás - SE DEBE usar la posición reclinada. Posición reclinada:0ASELASPATASDEBAJO del sistema de seguridad para niños y trábelas en su lugar para usarlo orientado hacia atrás (fig. i). Las correas del arnés DEBEN quedar sueltas. Asegúrese de que las correas del arnés no queden enganchadas en las patas de reclinación. 30 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) fig. d fig.g fig. e fig. h fig. f fig. i 31 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Cambiar las ranuras de las correas del arnés: 1 3UELTELASCORREASDELARNÏS Levante la palanca. (fig. a) Tire las correas del hombro hacia afuera. (fig. b) 2 Quite ambos bucles de las correas de los hombros de la placa de unión de la parte trasera del asiento. (fig. c-d) Tire las correas del arnés por el asiento de seguridad y la almohadilla. 3 0ONGALASCORREASDELARNÏSENLASRANURASDESEADAS(fig. e) Asegúrese que las correas del arnés pasan por las ranuras correspondientes de la almohadilla del asiento y del asiento de seguridad. 0UEDERESULTARNECESARIOQUITARLAALMOHADILLADELAPARTE SUPERIORDELASIENTOALREALIZARELCAMBIO 4 0ONGALASCORREASDELARNÏSDETRÉSDELAPLACAQUECUBRE al arnés (fig. f). 32 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) fig. a fig. b fig. c fig. d fig.e fig. f 33 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Para bebés o niños pequeños: 5 3UJETELASCORREASDEL arnésa la placa de unión. (Cuando usa la ranura del arnés 1) s0RIMEROCOLOQUEELBUCLEDELACORREADERECHA Bucle superior en la placa de unión, y después Ranura COLOQUEELBUCLEDELACORREAIZQUIERDA superior 5 superior (fig. g - fig. h). Bucle del Ranura Ó medio 4 Ranura (Cuando usa las ranuras del arnés 2 ó 3) s0ONGAELBUCLEDELACORREADERECHADELmedio en 3 la placa de unión y luego sujete el bucle de la Ranura CORREAIZQUIERDADELmedio. (fig. j - fig. k). 2 NOTA: Asegúrese de que los extremosde las correas Ranura estén adelante de la placa de unión (fig. i ó fig. l). 1 Bucle inferior Para niños más grandes: (Cuando usa las ranuras del arnés 4 ó 5) s0RIMEROCOLOQUEELBUCLEDELACORREADERECHAinferior en la placa de unión, y después coloque el bucle de la correa IZQUIERDAinferior (fig. m - fig. n). VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión (fig. o) 34 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Para bebés o niños pequeños: (Cuando usa las ranuras del arnés 1) fig. g fig. h fig. i Ó Para bebés o niños pequeños: (Cuando usa las ranuras del arnés 2 ó 3) fig. k fig. j fig. l Para niños más grandes: (Cuando usa las ranuras del arnés 4 ó 5) fig. n fig. m 35 fig. o OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Retirar el LATCH de los puntos de anclaje del vehículo: 1 0ARASACARELLATCH, oprima el botón mientras tira del cinturón LATCH como se indica (fig. a). 2 Oprima y sujete la bisagra LATCH. (bisagra inferior) (fig. b). 3 Empuje el conector hacia dentro, levante el conector y jálelo (en el sentido opuesto al punto de anclaje) (fig. c). fig. a fig. b 2EPITALOSPASOSA, B y C para el otro conector. fig. c 36 OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Almacenaje LATCH: 1 5BIQUELASBARRASDEALMACENAJEDELSISTEMA LATCH de los cinturones LATCH orientados hacia adelante o hacia atrás (fig. a). 2 Abroche el sistema LATCH en la barra de almacenaje como se indica. (fig b or c). 2EPITAPARAELOTROLADODELASIENTO ALMACENAMIENTO ORIENTADO HACIA ATRÁS fig. a ALMACENAMIENTO ORIENTADO HACIA ADELANTE fig. b fig. c 37 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA No se pueden usar todos los cinturones de seguridad de vehículos con los asientos de seguridad. Durante el manejo, sujete siempre el asiento con el cinturón de seguridad de regazo o con una parte del cinturón de regazo/hombro que no cambie de longitud. 0ARALOGRARLAINSTALACIØNDELASIENTODE seguridad más segura: s,EALASECCIØNDELMANUALDELPROPIETARIODEL vehículo referente a la instalación de los asientos de seguridad y el uso de los cinturones de seguridad con los asientos. s3IGALASINSTRUCCIONESDETODASLASETIQUETAS del cinturón de seguridad del vehículo y del asiento de seguridad. 3IELASIENTONOQUEDABIENSUJETODESPUÏSDE seguir las instrucciones de este manual, de las etiquetas de los cinturones de seguridad del vehículo y del manual del propietario del vehículo: s#OLOQUEELASIENTODESEGURIDADENOTRO asiento diferente e inténtelo de nuevo, o s0ØNGASEENCONTACTOCONELCONCESIONARIO del vehículo para que le proporcionen PIEZASDEMODIlCACIØNDELOSCINTURONESDE 38 seguridad que posiblemente necesite. CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones ubicados delante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del vehículo UBICADOSDELANTEDELPLIEGUEENELASIENTOQUIZÉ no sujeten bien el asiento. Consulte el manual del propietario del vehículo o visite el concesionario del vehículo para informarse sobre los requisitos de instalación de los asientos. 0LIEGUEDEL asiento sSi queda aprobado para utilizarlo con el asiento, instálelo y compruebe si está perfectamente instalado jalando el asiento de atrás hacia delante. Si el asiento se desplaza hacia delante, NO use estos cinturones de seguridad. 0LIEGUEDEL asiento 39 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - ajustables manualmente La placa de cierre en algunos cinturones de SEGURIDADSEPUEDEDESLIZARYSOLTARTRAS abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, dé la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación DENUEVOPARAVERSIFUNCIONA3INOFUNCIONA coloque el asiento de seguridad en otra posición diferente. Déle la vuelta fig. a 40 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - con retractor ,OSCINTURONESDEREGAZOCONRETRACTORPUEDENONO sujetar el asiento firmemente. 3IGAESTOSPASOSPARADETERMINARSISUSISTEMADE retractor que sujeta el asiento firmemente : A3AQUEELCINTURØNDESEGURIDADDELTODO b. Deje que el cinturón se retraiga APROXIMADAMENTEPULGADASCM  C3AQUEELCINTURØNDENUEVO 2ETRACTOR 3IELCINTURØNSECIERRAATOPEYno puede jalarlo más, usted dispone de un retractor de cierre automático que se puede usar con el asiento. 2ECUERDE CUANDOINSTALEELASIENTO SAQUEELCINTURØN del todo, abróchelo y luego, apriételo. 3IPUEDESACARELCINTURØNDENUEVOPASOCARRIBA tiene un retractor de cierre para emergencias que NO SE DEBE usar con el asiento. 41 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón pasivo - cinturón de regazo con cinturón de hombro motorizado NO SE DEBE usar con ningún asiento. Cinturón pasivo - cinturón de regazo y hombro montado en la puerta NO SE DEBE usar con ningún asiento. Los cinturones no se mantendrán apretados durante el manejo del auto. 42 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón combinado de regazo / hombro con placa de cierre deslizante Jale la placa de cierre (fig. a)3IELCINTURØNSE DESLIZAFÉCILMENTEPORLAPLACADECIERRE SE DEBE UTILIZARUNCLIPDECIERREVEALASECCIØNh#LIPDE CIERREvENLAPÉGINA  fig. a Jale !LGUNOSCINTURONESCOMBINADOSDEREGAZO HOMBROCONPLACASDECIERREDESLIZANTESSEPUEDEN convertir al “modo de cierre automático” que PERMITIRÉUTILIZARLOSSINCLIPDECIERRE#ONSULTEEL manual del propietario del vehí culo y lea la etiqueta ubicada en los cinturones para ver las instrucciones. Algunos cinturones replegables con traba de EMERGENCIA%MERGENCY,OCKING2ETRACTOR %,2 se convertirán en cinturones replegables con traba AUTOMÉTICA!UTOMATIC,OCKING2ETRACTOR !,2 SIUNO tira todo el cinturón hacia afuera. Consulte el manual del dueño del vehículo. 43 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón combinado de regazo / hombro con una placa de cierre fija La placa de cierre fija de algunos cinturones de SEGURIDADSEPUEDEDESLIZARYSOLTARTRAS abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, dé la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación DENUEVOPARAVERSIFUNCIONA3INOFUNCIONA coloque el asiento en otra posición diferente. fig. a Jale 44 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Clip de cierre SE DEBE usar el clip de cierre que se incluye con el asiento con el cinturón de seguridad del VEHÓCULOQUESEDESLIZAFÉCILMENTEPORLAPLACA DECIERREOCUANDOELCINTURØNDEREGAZONOSE pueda mantener bien sujeto. ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte: s.OUSARELCLIPDECIERRECUANDOSE requiere impide que el asiento quede bien sujeto. s1UITEELCLIPDECIERREDELOS cinturones de seguridad cuando no lo utilice con el asiento. s./USEELCLIPDECIERREPARA acortar la longitud del cinturón de seguridad. 45 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) 1 Instale el asiento y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. 2 3UJETELOSCINTURONESDESEGURIDADENLAPLACADECIERRE (fig. a) y desabróchelos. 3 Deslice el clip de cierre en el cinturón de seguridad aproximadamente 1/2 pulgada (1 cm) en sentido opuesto a la placa de cierre. Oprima el asiento en el cojín del asiento del vehículo para poder abrochar el cinturón de seguridad del vehículo. Compruebe la instalación para ver si el asiento HAQUEDADOBIENSUJETO3INO REPITALOSPASOS anteriores hasta que quede bien sujeto. 4 6UELVAAABROCHARELCINTURØNDESEGURIDAD 5 Compruebe la instalación para ver si el asiento ha quedado bien sujeto. 3INOHAQUEDADOBIENSUJETO QUIZÉSEANECESARIO apretar más el cinturón: s$ESABROCHEELCINTURØNDESEGURIDADDEL vehículo. s3UJETELOSCINTURONESYQUITEELCLIPDECIERRE s!CORTELALONGITUDDELAPARTEDELCINTURØNDEL REGAZO JALÉNDOLOPORLAPLACADECIERRE s6UELVAACOLOCARELCLIPDECIERRE s!BROCHEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULO 46 dentro de 1 pulgada (2 cm) fig. a INFORMACIÓN ADICIONAL Almacenaje del anclaje NO conecte la correa de anclaje superior al VEHÓCULOALUTILIZARELASIENTOorientado hacia atrás. El gancho del anclaje debe conectarse cuando el asiento se usa en orientación trasera o si el vehículo no viene equipado con los anclajes correspondientes. Para almacenar el gancho del anclaje: s#ONECTEELGANCHODELANCLAJEALA parte trasera del asiento como se indica. s*ALEELEXTREMOSUELTODELACORREAPARA apretarla. s%NROLLEELEXTREMOSUELTODELACORREAY sujétela con una goma. 47 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte de la cabeza y fundas del arnés (ciertos modelos) 5SEESTEAPOYACABEZASOLAMENTEENESTEASIENTODESEGURIDAD .UNCAUSEESTEAPOYACABEZAENNINGÞNOTROPRODUCTO fig. a ADVERTENCIA Para prevenir una lesión seria en la cabeza en Soporte de caso de un accidente O parada repentina: la cabeza s5SESOLAMENTEELAPOYACABEZAENUNODELOSTRESJUEGOSDE ranuras del medio. s0ASELASCORREASDELAPOYACABEZAPORLASRANURASDELARNÏSQUE PERMITEQUEELAPOYACABEZAESTÏENELCENTRODELACABEZADELNI×O s.OPASELASCORREASDELAPOYACABEZAPORLASMISMASRANURASQUE usan las correas del arnés. s5SESIEMPREELSOPORTEDELACABEZAENELMODOORIENTADOHACIAATRÉS s#UANDOELAPOYACABEZASEUSAENELªJUEGODERANURAS del arnés, saque el soporte del cuerpo. sAsegúrese siempre que las correas del hombro pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros. s2EVISEQUELASCORREASDELARNÏSNOESTÏNTORCIDAS s!SEGÞRESEDEQUELASFUNDASDELARNÏSNOINTERlERANCONLA colocación de la presilla del pecho a la altura de las axilas. s5SELASFUNDASDELARNÏSSOLAMENTEENELMODOORIENTADOHACIAATRÉS 48 Fundas del arnés INFORMACIÓN ADICIONAL Cómo sujetar el apoyacabezas (en ciertos modelos) 1 Destrabe la cinta de gancho y nudo en las CORREASDEATRÉSDELAPOYACABEZAYPÉSELASA través del anillo en D (fig. a). fig. a 2 0ASELASCORREASDELAPOYACABEZAPORLAS ranuras del arnés identificadas en (fig. b) QUEPERMITENQUEELAPOYACABEZAESTÏENEL CENTRODELACABEZADELNI×O(fig. c). 6UELVAAPASARLACORREAPORELANILLOEN$ y trabe la cinta de gancho y nudo atrás del sistema de seguridad (fig. d). fig. b 0ARTETRASERADELASIENTO fig. c 3 0ARASACARLO INVIERTALOSPASOS fig. d 49 INFORMACIÓN ADICIONAL 0ARALIMPIARLO DESTRABELACINTADEGANCHOY NUDODEATRÉSDELAPOYACABEZACOMOSEINDICA (fig. a) (cont.) fig. a 3AQUEELAPOYACABEZADELAFUNDA(fig. b). 0ARAVOLVERAINSTALARLAFUNDADELAPOYACABEZA asegúrese de que la flecha en la etiqueta apunta HACIAARRIBACUANDOPONEELAPOYACABEZAENLA funda. 0ARAVOLVERAINSTALARLAFUNDADELAPOYACABEZA VEAPAGÓNA fig. b 50 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte del cuerpo (ciertos modelos) ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: s.UNCADEJEQUEELSOPORTEDEL cuerpo se apile o se doble detrás del niño. s5TILICEELSOPORTEDELCUERPO solamente en las ranuras inferiores del arnés. s%LSOPORTEDELCUERPO$%"%USARSE si los hombros están debajo de las ranuras más bajas. s3AQUEELSOPORTEDELCUERPO CUANDO el apoyacabeza se usa en el 4° juego de ranuras del arnés. 51 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte del cuerpo (ciertos modelos) ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: s.UNCADEJEQUEELSOPORTEDEL cuerpo se apile o se doble detrás del niño. s5TILICEELSOPORTEDELCUERPO solamente en las ranuras inferiores del arnés. s%LSOPORTEDELCUERPO$%"%USARSE si los hombros están debajo de las ranuras más bajas. s3AQUEELSOPORTEDELCUERPO CUANDO el apoyacabeza se usa en el 4° juego de ranuras del arnés. 52 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Cuidado y limpieza Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones de lavado. Retirar la almohadilla: Retirar la almohadilla: 2ETIRELOSDOSBUCLESDELASCORREASDELARNÏSDE la placa de unión de la parte trasera del asiento y páselos por la parte delantera de la almohadilla. Desabroche el cierre del arnés, retire las lengüetas de la hebilla. $ESTRABELAALMOHADILLADELASIENTODELARMAZØN 1 del asiento de seguridad. 2 Tire los clips de 2 botones del borde delantero INFERIORDELARMAZØNDELSISTEMADESEGURIDADPARA niños y tire la almohadilla del asiento fuera de los costados de los portabebidas. (fig. a). 3 Destrabe los bolsillos y saque los accesorios de espuma de goma antes de lavar la almohadilla del asiento. NO LAVE los accesorios de espuma de goma. (fig. b). 53 4 VUELVA A INSERTAR LA ESPUMA DE GOMA ANTES DE ARMARLO (fig. b). 5 Para volver a instalar la almohadilla del asiento, envuelva la almohadilla del asiento en el borde del asiento. Asegúrese de poner la almohadilla del asiento debajo de los portabebidas ENAMBOSCOSTADOSDELASIENTO6UELVAAINSTALARLOS clips de dos botones del frente del asiento. INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Cuidado y limpieza fig. a fig. b 54 INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Correas del arnés y del sistema LATCH: 3ELAVALASUPERlCIESOLAMENTECONUN jabón suave y un paño mojado. 3ILASCORREASDELARNÏSESTÉNDESHILACHADAS o muy sucias, DEBENREEMPLAZARSE ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: s,AHEBILLADEBEABROCHARSE correctamente. s)NSPECCIONEYLIMPIELAHEBILLA periódicamente para quitar objetos o desechos que podrían impedir la sujeción. Hebilla La hebilla deberá sujetarse haciendo un sonido, caso contrario, enjuague la hebilla con agua tibia. NO use detergentes domésticos. Nunca lubrique la hebilla. Uso en aeronaves Este asiento ha sido certificado para uso en aeronaves (vea la etiqueta del asiento). 0ØNGASEENCONTACTOCONLASAEROLÓNEASPARA obtener información sobre su política. 5TILICEESTEASIENTOSOLAMENTEENASIENTOSDE aeronaves orientados hacia delante. Instale el asiento en la aeronave de la misma manera que se instala en un vehículo, cuando se usa el cinturón de seguridad del vehículo. Asiento de seguridad para autos de segunda mano 'RACO#HILDRENS0RODUCTS)NCDESACONSEJA prestar o regalar el asiento. 55 REPUESTOS 0ARACOMPRARREPUESTOSOACCESORIOSENLOS%STADOS5NIDOS PORFAVORCOMUNÓQUESECONNOSOTROSEN www.gracobaby.com o 1-800-345-4109 Guarde el manual de instrucciones debajo de la lengüeta con el icono del libro de instrucciones como se indica. www.gracobaby.com Child Restraint Owner’s Manual READ THIS MANUAL Do not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH. © 2011 Graco PD182092A 7/11 US Almacenamiento del clip de cierre 56