AEG L87695WD Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: L87695WD

Tipo: Manual de usuario

L 87695 WD HUHasználati útmutató 2

ROManual de utilizare 44

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK MOSÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK SZÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

15. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk

kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk

olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben

megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet

az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐

vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐

be helyezés vagy használat által okozott károkért nem

vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐

kében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐

ta.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizi‐

kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfele‐

lő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek

csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos hasz‐

nálatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén

használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülék‐

kel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermek‐

ektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor célszerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztí‐

tási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

MAGYAR 3

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐

mű fejezetet).

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett sze‐

mélynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet áll‐

jon elő.

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értéké‐

nek 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell

lennie

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szel‐

lőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg

ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlő‐

készlet nem használható fel újra.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolást és

a szállítási rögzítőcsavarokat.

• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsava‐

rokat. Amikor ismét szállítani szeretné

a készüléket, a dobját rögzítenie kell.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐

náljon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C

alatt van, vagy ahol ki van téve az idő‐

járásnak.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban foglal‐

takat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék üze‐

meltetésének helyén a padló vízszin‐

tes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol az ajtaját nem lehet

teljesen kinyitni.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körül‐

tekintő a mozgatásakor. Mindig visel‐

jen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék és a padló

között.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a ké‐

szülék és a szőnyeg között rendelke‐

zésre álljon a szükséges hely.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐

replő elektromos adatok megfelelnek-

e a háztartási hálózati áram paraméte‐

reinek. Amennyiben nem, forduljon

szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramü‐

tés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

www.aeg.com

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és

a hálózati kábel épségére. Amennyi‐

ben a készülék hálózati vezetékét ki

kell cserélni, a cserét saját szervizünk‐

nél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati csatla‐

kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat‐

ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐

gasz üzembe helyezés után is kön‐

nyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontásá‐

ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt

mindig a csatlakozódugónál fogva

húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a háló‐

zati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányel‐

veinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérü‐

lést a vízcsöveknek.

• A készülék vízhálózatra történő csatla‐

koztatásához használja a mellékelt, új

tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem

használható fel újra.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja a

készüléket, addig folyassa a vizet,

amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellen‐

őrizze, hogy nincs-e szivárgás.

2.2 Használat

VIGYÁZAT

Személyi sérülés, áramütés, tűz,

égési sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartási célra

használja.

• Ne változtassa meg a készülék mű‐

szaki jellemzőit.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐

gyat a készülékbe, annak közelébe, il‐

letve annak tetejére.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy

program működése során. Az üveg

forró lehet.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat

eltávolított a ruhákból.

• A szárító ciklus utolsó része fűtés nél‐

kül történik (hűtési ciklus), annak biz‐

tosítása érdekében, hogy a ruhadara‐

bok ne károsodjanak.

Ha a készüléket leállítja a szárítási cik‐

lus befejeződése előtt, azonnal vegye

ki belőle, és teregesse ki az összes

darabot, hogy a hő eltávozhasson.

• Amennyiben mosószert, öblítőszert

vagy hasonló terméket használ, tartsa

be a csomagolásán feltüntetett utasí‐

tásokat.

• Törölje le a készülék körül felhalmozó‐

dott szöszöket.

• Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt

darabokat, melyek külső huzatanyaga

megsérült.

• ne szárítson a készülékben olyan

anyagokat, mint a habszivacs (latex‐

hab), zuhanysapkák, vízálló textíliák

és gumírozott ruhadarabok.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ru‐

hadarabokat, mint étolaj, aceton, alko‐

hol, benzin, kerozin, folteltávolítók, ter‐

pentin, viasz és viaszeltávolítók, me‐

leg vízben ki kell mosni extra mennyi‐

ségű mosószer használatával, mielőtt

megkezdené szárítását.

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárí‐

tani, melynek tisztításához ipari vegy‐

szereket használtak.

• Ügyeljen arra, hogy ne maradjon gáz‐

öngyújtó vagy gyufa a ruhadarabok

zsebeiben.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson,

melynek gépi szárítása engedélyezett.

Kövesse a ruhanemű kezelési címké‐

jén feltüntetett utasításokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat

a készülékben.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltá‐

volítóval mosta ki, még egyszer le kell

futtatnia egy öblítőprogramot, mielőtt

elindítja a készüléket.

• A műanyag részek nem hőállók.

– Amennyiben mosógolyót használ, a

szárítóprogram kiválasztása előtt tá‐

volítsa el azt.

– Ne használjon mosógolyót, ha non-

stop programot választ ki.

MAGYAR 5

VIGYÁZAT

Személyi sérülés vagy a készü‐

lék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• Soha ne lépje túl a megengedett leg‐

nagyobb töltetet.

• Olyan ruhadarabot nem szabad a ké‐

szülékbe tenni, amelyből csöpög a víz.

2.3 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

Személyi sérülés vagy a készü‐

lék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a ké‐

szüléket, és húzza ki a hálózati csatla‐

kozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

2.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlako‐

zását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és he‐

lyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy me‐

gakadályozza gyermekek és kedvenc

állatok készülékben rekedését.

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / magasság /

mélység

600 / 850 / 605 mm

Teljes mélység 640 mm

Elektromos csatlakozta‐

tás:

Feszültség

Összteljesítmény

Biztosíték

Frekvencia

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni

védelmet a védőburkolat biztosítja, kivéve ahol az

alacsony feszültségű részeket nem védi ez burkolat

IPX4

Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás

Hideg víz

Maximális mosási töltet Pamut 9 kg

Maximális szárítási töltet Pamut 7 kg

Műszál 3 kg

Centrifugálási sebesség Maximum 1600 ford./perc

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Márkajelzés (logó) AEG

www.aeg.com

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft

1142 Budapest

Erzsébet királyné útja 87

Modellnév L 87695 WD

Mértékegység Értékek

Energiaosztály (az A és G közötti skálán, ahol az

A - a leghatékonyabb és G - a

legkevésbé hatékony)

Energiafogyasztás kWh-ban,

normál, 60°C-os pamut

program használatával

(a tényleges energiafogyasztás a

készülék használati módjától

függ)

1.05

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”

a legnagyobb és „G” a legkisebb

teljesítményt jelenti)

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”

a legjobb és „G” a legrosszabb

hatékonyságot jelenti)

Maradék nedvesség normál

60°C-os pamut programnál

% 44

Maximális centrifugálási se‐

besség 60°C-os pamut

programnál

ford./perc 1600

Mosási töltet normál, 60°C-

os pamut program esetében

kg 7

Vízfogyasztás normál, 60°C-

os pamut program esetében

liter 63

Programidő normál, 60°C-os

pamut program esetében

perc 230

Átlagos éves energia- és

vízfogyasztás 200 mosás

esetében, 60° C-os pamut

programmal

(becsült éves fogyasztás 4 tagú

család esetén)

1224

liter

(becsült éves fogyasztás 4 tagú

család esetén)

22400

Mosóprogram zajszintje nor‐

mál, 60°C-os pamut prog‐

ram esetében

dB/A 49

Centrifuga zajszintje normál,

60°C-os pamut program

esetében

dB/A 75

MAGYAR 7

4. TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3 8

Munkafelület

Mosószer-adagoló

Kezelőpanel

Ajtófogantyú

Adattábla

Leeresztő szivattyú

Készülék szintbe állítására szolgáló

lábak

Kifolyócső

Vízbeömlő szelep

Hálózati csatlakozókábel

Szállítási rögzítőcsavarok

Készülék szintbe állítására szolgáló

lábak

4.1 Tartozékok

1 2

Csavarkulcs

A szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐

léséhez.

Műanyag sapkák

A szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐

lése után a készülékház hátsó olda‐

lán található lyukak lefedésére szol‐

gálnak.

Visszatorlódás elleni befolyótömlő

Az esetleges szivárgás megakadá‐

lyozása érdekében

Műanyag tömlővezető

A kifolyócsőnek egy mosdó peremé‐

re akasztására szolgál.

4.2 Gyermekbiztonsági zár

• A zár zárt helyzetében nem lehet az

ajtót bezárni. Így a gyermekek vagy

kisállatok nem záródhatnak be a dob‐

ba. A zár zárására addig fordítsa az

óramutató járásával egyező irányba,

amíg vízszintes helyzetbe nem kerül a

horony. A zár nyitására addig fordítsa

az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg függőleges helyzetbe

nem kerül a horony.

www.aeg.com

5. KEZELŐPANEL

On/Off

20 Min. - 3 kg

otS

noN

ECO

SUPER ECO

1 2 3

6789101112

Be/Ki gomb (On/Off)

Programválasztó gomb

Kijelző

Automatikus szárítás gomb

Szárítási idő gomb

Start/Szünet gomb

Késleltetett indítás gomb

Időmegtakarítás gomb

Extra öblítés

Folteltávolítás/előmosás gomb:

Folteltávolítás

Előmosás

Centrifugálási sebesség mérséklő gomb

MAGYAR 9

Hőmérséklet gomb

5.1 Be/Ki gomb

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki-

és bekapcsolásához. Hang hallatszik a

készülék bekapcsolásakor.

Az enrgiafogyasztás csökkentésére az

AUTO Stand-by funkció automatikusan

kikapcsolja a készüléket, ha:

• Ne használja 5 percig a készüléket,

mielőtt a

gombot megnyomja.

– Törölve van az összes beállítás.

– A készülék ismételt bekapcsolásá‐

hoz nyomja meg az

gombot.

– Állítsa be ismét a mosóprogramot,

és valamennyi lehetséges beállítást.

• 5 perccel a mosóprogram befejezése

után. Lásd 'A program végén' című

rész.

5.2 Programválasztó gomb

Egy program beállítására fordítsa el e

gombot. A megfelelő program jelzőfénye

felgyullad.

5.3 Kijelző

A HC

NOP

D E F G I

KB J

A kijelző a következőket jeleníti meg:

A beállított program hőmérsékletét

Hideg víz

A beállított program centrifugálási sebességét

Nincs centrifugálás szimbólum

Öblítőstop szimbólum

Csak a SZIVATTYÚZÁS/CENTRIFUGÁLÁS programnál érhető el.

Előmosási fázis

Mosási fázis

Öblítési fázis

Centrifugálási fázis

www.aeg.com

A fázisok szimbólumai

• Amikor egy programot beállított, a programhoz kapcsolódó fázi‐

sok szimbólumai megjelennek.

• Amikor a program elindul, csak a működő fázis szimbóluma vil‐

log.

• Amikor a program befejeződött, az utolsó fázis szimbóluma lát‐

ható.

A szárítás szimbólum akkor kezd világítani, amikor be‐

állít egy szárítóprogramot.

A gőzölés szimbólum akkor kezd világítani, amikor be‐

állít egy gőzölési programot.

A gyűrődésgátló szimbólum akkor kezd világítani, ami‐

kor beállít egy szárítóprogramot.

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szim‐

bólum látható.

Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.

Ha befejeződött a program, de a szimbólum látható

marad:

• Be van kapcsolva az Öblítőstop funkció.

• Víz van a dobban.

A gyermekbiztonsági zár szimbóluma akkor jelenik

meg, amikor a készüléket bekapcsolja.

A késleltetett indítás szimbóluma akkor jelenik meg,

amikor beállítja a késleltetett indítás funkciót.

• A program időtartama (mosási és/vagy szárítási fá‐

zis)

Amikor a program elindul, a programidő 1 perces

időközökkel csökken.

• Késleltetett indítás

Amikor megnyomja a késleltetett indítás gombot, a

kijelzőn megjelenik a késleltetett indítás ideje.

• Hibakódok

Ha a készülékben üzemzavar keletkezik, riasztási

kód jelenik meg a kijelzőn. Olvassa el a „Hibaelhárí‐

tás” című részt.

• A kijelző ezt az üzenetet mutatja néhány másodper‐

cig, amikor:

– Egy funkciót nem lehet a mosási programhoz beállí‐

tani.

– Működés közben próbálja megváltoztatni a mosási

programot.

• Miután a program véget ért.

MAGYAR 11

Szárítási fokozatok szimbólumai: akkor kezdenek világítani, ami‐

kor beállít egy automatikus szárítóprogramot

Extra száraz fokozat szimbóluma

Szekrény-száraz fokozat szimbóluma

Vasaló-száraz fokozat szimbóluma

A szárítási idő szimbólum akkor kezd világítani, amikor

beállít egy szárítóprogramot.

A mosószer-túladagolás szimbólum a ciklus végén je‐

lenik meg, amikor a készülék túl sok mosószert érzé‐

kel.

Grafikus sávok

Az üres jelző sáv csak akkor jelenik meg, ha a hozzá

tartozó funkció elérhető a beállított programnál.

A beállított funkciók szerint telik meg a kijelző sáv.

Ha rossz kiválasztást tesz, az Err üzenet jelzi, hogy a kiválasztás nem

lehetséges.

Az időmegtakarítás szimbólum akkor jelenik meg, ha

az alábbi programidőtartamok egyikét állította be.

• Rövid programidő

• Extra gyors

Az extra öblítés szimbólum akkor jelenik meg, ha a

funkciót bekapcsolja.

Az érték az öblítések számát mutatja összesen.

A kijelző sáv teljes mértékben telített, ha a maximális

öblítésszámot állítja be.

A Folteltávolítás szimbólum akkor világít, amikor akti‐

válja a funkciót.

Az Előmosás szimbólum akkor jelenik meg, ha a funk‐

ciót bekapcsolja.

A kijelző sáv nem teljes mértékben telített, ha csak az

egyik funkciót állítja be.

A kijelző sáv teljes mértékben telített, ha két funkciót

állít be.

www.aeg.com

5.4 Automatikus szárítás gomb

Nyomja meg ezt a gombot, ha a ruhane‐

műhöz automatikus szárazsági fokozatot

szeretne beállítani. A kijelzőn a beállított

fokozat szimbóluma látható.

•Extra száraz

• Szekrény-száraz

• Vasaló-száraz

Bizonyos típusú ruháknál nem ál‐

lítható be az összes automatikus

fokozat.

5.5 Szárítási idő gomb

A szárítandó ruhának megfelelő szárítási

idő beállításához nyomja meg a gombot.

A kijelző a beállított értéket mutatja.

A gomb minden egyes megnyomására a

szárítás időtartama 5 perccel nő.

Bizonyos típusú ruháknál nem ál‐

lítható be az összes időtartam.

5.6 Start/Szünet

gomb

Nyomja meg a

gombot, a program in‐

dítására vagy megszakítására.

5.7 Késleltetett indítás gomb

Nyomja meg a

gombot egy program

30 perc és 20 óra közötti késleltetett in‐

dítására.

5.8 Időmegtakarítás gomb

A program időtartamának csökkentésé‐

hez nyomja meg a 8 gombot.

– Nyomja meg egyszer, hogy átlagos

szennyezettségű darabokhoz beállítsa

a „Rövidített időtartamot”.

– Nyomja meg egyszer, hogy enyhén

szennyezett darabokhoz beállítsa az

„Extra gyors” lehetőséget.

Bizonyos programok a két funk‐

ció közül csak az egyiket fogad‐

ják el.

5.9 Extra öblítés gomb

Nyomja meg a

gombot, és adjon öb‐

lítőfázisokat a programhoz.

Olyan személyek esetében használja e

funkciót, akik allergiásak a mosószerek‐

re, valamint olyan helyeken, ahol lágy a

víz.

5.10 Folt/előmosás gomb

A folt/előmosás funkció programhoz való

hozzáadásához nyomja mg a

gom‐

bot.

Egy vagy két lehetőség aktiválásához

nyomja meg ismételten a gombot. A hoz‐

zá tartozó szimbólum és a jelző sáv

megjelenik a kijelzőn.

FOLTTISZTÍTÁS

• A funkciót nehezen eltávolítható fol‐

tokkal szennyezett ruhához használja.

Amikor beállítja a funkciót, tegyen folt‐

tisztítót a rekeszbe.

A funkció nö‐

veli a program időtartamát.

A beállítás 40°-nál alacsonyabb

hőmérséklet esetén nem áll ren‐

delkezésre.

ELŐMOSÁS

• A funkció használatával előmosási fá‐

zist adhat hozzá a mosási fázis előtt.

A funkció használatát erősen szen‐

nyezett ruhanemű esetén javasoljuk.

A funkció beállítása növeli prog‐

ram időtartamát.

5.11 Centrifuga gomb

A gomb megnyomásával:

• Csökkenti a program centrifugálási fá‐

zisának maximális sebességét.

A kijelző csak a beállított prog‐

ramnál elérhető centrifugálási se‐

bességet mutatja.

• A centrifugálási fázis kikapcsolása.

• Kapcsolja be az „öblítőstop funkciót”.

Állítsa be a funkciót a textília gyűrődé‐

sének megelőzésére. A program befe‐

jezésekor a készülék nem ereszti le a

vizet.

5.12 Hőmérséklet gomb

Az alapértelmezett hőmérséklet módosí‐

tásához nyomja meg a

gombot. Ami‐

kor a kijelző

- - mutatja, a készülék

nem melegíti fel a vizet.

MAGYAR 13

5.13 Hangjelzések funkció

Egy hangjelzés hallható, amikor:

• Bekapcsolja a készüléket.

• Amikor kikapcsolja a készüléket.

• Amikor megnyomja a gombokat.

• Amikor a program befejeződik.

• A készülékben hiba lépett fel.

A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyi‐

dejűleg 6 másodpercre nyomja meg a

és a

gombot.

Ha kikapcsolja a hangjelzéseket,

akkor csak akkor működnek,

amikor megnyomja a gombokat

ill. hibás a működés.

5.14 Gyermekzár funkció

E funkció megakadályozza a gyermek‐

eket abban, hogy játsszanak a kezelőpa‐

nellel.

• A funkció bekapcsolásához egyidejű‐

leg addig tartsa megnyomva a

és

gombot, amíg szimbólum lát‐

ható a kijelzőn.

• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg

addig tartsa megnyomva a

és a

gombot, amíg szimbólum eltű‐

nik a kijelzőről.

Bekapcsolhatja a funkciót:

•

Mielőtt megnyomja a

Start/Szünet

gombot: a készülék nem indítható.

•

Miután megnyomta a

Start/Szünet

gombot, az összes gomb és a prog‐

ramválasztó gomb le van tiltva.

5.15 Állandó extra öblítés

funkció

A funkcióval az extra öblítés funkciót be‐

kapcsolva tarthatja, miközben új progra‐

mot állít be.

• A funkció aktiválásához nyomja meg

egyszerre az

és az

gombot,

amíg a kijelző a

szimbólumot nem

mutatja.

• A funkció kikapcsolásához nyomja

meg egyszerre az

és az

gom‐

bot, amíg a

szimbólum már nem

látszik.

6. PROGRAMOK

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

MOSÁSI PROGRAMOK

Pamut

95° – Hideg

Fehér és színes pamut

erős szennyezettséggel.

max. töltet: 9 kg

Mosás

Öblítés

Hosszú

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

www.aeg.com

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

Műszál

60° – Hideg

Normál szennyezettségű

műszálas vagy kevert

anyagú darabok.

max. töltet: 4 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Vasaláskön‐

nyítő

60° – Hideg

Műszálas szövetek. A ru‐

hanemű gyűrődésének

megelőzése érdekében a

program mosási és centri‐

fugálási fázisai kímélete‐

sek. Ekkor a mosógép to‐

vábbi öblítéseket végez.

max. töltet: 4 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Kímélő mosás

40° – Hideg

Normál szennyezettségű

kényes anyagok, pl. akril,

viszkóz, poliészter ruhane‐

mű.

max. töltet: 4 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Gyapjú / Se‐

lyem

40° – Hideg

Gépben mosható gyapjú,

valamint kézzel mosható

gyapjúhoz és „kézzel mos‐

ható” jelzéssel ellátott ké‐

nyes szövetekhez.

max. töltet: 2 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

20 perc - 3 kg

40° - 30°

Gyors mosás sportdara‐

bokhoz, illetve enyhén

szennyezett vagy egyszer

viselt pamut- vagy műszá‐

las darabokhoz.

max. töltet: 3 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

Öblítés

Hideg

Valamennyi anyag.

max. töltet: 9 kg

Egy öblítés

további

centrifugá‐

lási fázis‐

sal

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

EXTRA ÖBLÍTÉS

MAGYAR 15

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

Centrifugálás/

Szivattyúzás

Valamennyi anyag.

A centrifugálási fázis a pa‐

mut darabok beállítását

feltételezi. A centrifugálási

sebességet a szövet típu‐

sa szerint állítsa be.

max. töltet: 9 kg

A víz lee‐

resztése

Centrifugá‐

lási fázis

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

NINCS CENTRIFU‐

GÁLÁS

SZÁRÍTÓPROGRAMOK

Gyapjú

maximum 1 kg

Kizárólag

időzített

szárítás

Műszál

maximum 3 kg

Automati‐

kus szárí‐

tás vagy

időzített

szárítás

Pamut

Pamut, max. 7 kg Automati‐

kus szárí‐

tás vagy

időzített

szárítás

Non Stop 60

Min.

30°

Mosási fázisból + szárítási

fázisból álló teljes program

kevert szálas szövetek kis

töltetéhez (pamut és mű‐

szálas darabok).

maximum 1 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

Automati‐

kus szárí‐

tás

MOSÁSI PROGRAMOK

SUPER ECO

Hideg

Kevert szálas szövetek

(pamut és műszálas dara‐

bok). A programot az ener‐

giával, a vízzel és az idő‐

vel való takarékosságra

fejlesztették ki.

max. töltet: 3 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

EXTRA ÖBLÍTÉS

www.aeg.com

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

ECO

60° - 40°

Normál szennyezettségű

fehér és színtartó pamut.

Megfelelő mosási eredmé‐

nyekhez és az energiafo‐

gyasztás csökkentéséhez

válassza ezt a programot.

A mosóprogram ideje hos‐

szabb.

max. töltet: 9 kg

Mosás

Öblítés

Hosszú

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot állítson be.

A Folteltávolítás funkció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet-beállítás esetén nem áll

rendelkezésre.

Ha az extra gyors időtartamot állítja be, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet

mennyiségét. Meg lehet teljesen tölteni a készüléket, de romlik a mosás hatékonysága.

Ez a program nem egyezik meg a szárítással.

Öblítések hozzáadásához nyomja meg az EXTRA ÖBLÍTÉS gombot. Alacsony

sebességen kímélő öblítéseket és egy rövid centrifugálást végez a készülék.

Csak a SZIVATTYÚZÁS program beállításához válassza ki a NINCS CENTRIFUGÁLÁS

lehetőséget.

A program olyan mosószerekhez alkalmas, melyek alacsony hőmérsékleten

hatékonyak.

Pamut energiatakarékos program" 60°C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági

címkén szereplő adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának

megfelelően.

Program

Töltet típusa Maximális mosniva‐

ló mennyiség

GŐZ PROGRAMOK

Frissítés

Pamut és szintetikus darabok

E ciklus a szagokat távolítja el a ruhák‐

ból.

A gőz nem távolítja el állatok

szagát.

maximum 1.5 kg

Gyűrődésgát‐

lás

Pamut és szintetikus darabok

A ciklus segítségével kisimíthatja a ru‐

haneműt.

maximum 1.5 kg

MAGYAR 17

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható.

Ezek a programok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és

simábbá varázsolják ruhaneműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy he‐

lyi folteltávolítóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

Az alábbi típusú ruháknál ne alkalmazza a gőzölés programot:

• ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy gépben való szárí‐

tásra alkalmasak

• valamennyi olyan ruhanemű, melynek műanyag, fém, fa vagy hasonló

elemei vannak.

Ha szárított ruhán állít be gőzölés programot a ciklus végén a ruhanemű nedvesnek

tűnik. A páratartalom eltávolítása érdekében legjobb ha 10 percen át szabad levegőn

szellőzteti a ruhaneműt. Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a

ruhaneműt a dobból. Ha a gőzölést követően úgy dönt, mégis kivasalja a ruhákat, sokkal

kisebb erőfeszítésébe kerül!

6.1 Woolmark tanúsítvány

• A Woolmark vállalat ennek a mosó‐

gépnek a gyapjúmosási ciklusát ellen‐

őrizte és jóváhagyta a „kézzel mosha‐

tó” jelzésű, gyapjútartalmú ruhadara‐

bok gépi mosására, azzal a feltétellel,

hogy a ruhák mosása a ruhanemű ke‐

zelési címkén szereplő és a mosógép

gyártójától származó utasítások sze‐

rint történik. M1144

• E gép gyapjúszárítási ciklusát a The

Woolmark Company ellenőrizte és jó‐

váhagyta. Az említett ciklus alkalmas a

„kézimosás” címkével ellátott gyapjú

ruhanemű szárítására, feltéve, hogy a

ruhanemű mosása a Woolmark által

javasolt gépi mosási ciklussal történt,

és a készülék gyártója által előírt uta‐

sításoknak megfelelően lett szárítva.

M1224

Az Egyesült Királyságban, Írországban,

Hongkongban és Indiában a Woolmark

szimbólum minőségtanúsító védjegy

funkciót tölt be.

6.2 Programok automatikus szárításhoz

Szárítási fokozat Textil típusa töltet

Extra száraz

Törülközőkhöz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

maximum 7 kg

Szekrény-száraz

Eltehető darabokhoz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

maximum 7 kg

Műszálas és kevertszálas

szövetek

(pulóverek, blúzok, alsóne‐

műk, törülközők, háztartási

lenvászon)

maximum 3 kg

Vasaló-száraz

Vasaláshoz

Pamut és lenvászon

(lepedők, asztalterítők, in‐

gek stb.)

maximum 7 kg

www.aeg.com

6.3 Programok időzített szárításhoz

Szárítási fokozat Textil típusa

töltet

(kg)

Centri‐

fugálási

sebes‐

ség

(fordu‐

lat/perc)

Javasolt

időtarta‐

mok

(perc)

Extra száraz

Törülközőkhöz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülkö‐

zők stb.)

7 1600 240 - 250

5 1600 140 - 160

2 1600 85 - 95

Szekrény-száraz

Eltehető darabok‐

hoz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülkö‐

zők stb.)

7 1600 230 - 240

5 1600 130 - 150

2 1600 75 - 85

Szekrény-száraz

Eltehető darabok‐

hoz

Műszálas és kevertszálas

szövetek

(pulóverek, blúzok, alsó‐

neműk, törülközők, ház‐

tartási lenvászon)

3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

Vasaló-száraz

Vasaláshoz alkal‐

mas

Pamut és lenvászon

(lepedők, asztalterítők, in‐

gek stb.)

7 1600 210 - 230

5 1600 100 - 120

2 1600 65 - 75

Gyapjú-száraz Gyapjú (pulóverek) 1 1200 110 - 130

Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára

Az EN 50229 szabvány szerinti bevizsgálást ELŐSZÖR 6 kg szárítandó töltettel

telepakolt készülékkel kell elvégezni (töltet összetétele: párnahuzat és törülköző), ahol

pamuthoz való AUTOMATIKUS SZEKRÉNY-SZÁRAZ programot kell kiválasztani.

A MÁSODIK, 3 kg tömegű szárítandó töltetnél (töltet összetétele: 3 db lepedő és

törülköző), pamuthoz való AUTOMATIKUS SZEKRÉNY-SZÁRAZ programot kell

kiválasztani.

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó idő‐

tartama jelenik meg.

A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusan szá‐

mítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagysága kisebb a

maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60°C, maximális töl‐

tet: 0 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet: 1 kg; a program

időtartama nem éri el az 1 órát).

Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont villog.

MAGYAR 19

Program Villamosener‐

gia-fogyasztás

(kWh)

Vízfelhasználás

(liter)

Program idő‐

tartama

(perc)

Fehér pamut 95° 2.5 73

Az egyes

programok

időtartamáról

a kezelőpa‐

nelen olvas‐

hat informáci‐

ókat.

Pamut 60° 1.60 69

Pamut energiatakarékos

program 60°

1.05 63

Pamut 40° 1.0 69

Műszál 40° 0.60 48

Kímélő 40° 0.70 58

Gyapjú/Kézi mosás 30° 0.35 57

A „Pamut energiatakarékos program” 60°C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági

címkén szereplő adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának

megfelelően.

A táblázatban látható energiafo‐

gyasztási adatok csupán tájékoz‐

tató jellegűek, azok a mosásra

váró ruha mennyiségétől, típusá‐

tól, a víz alaphőmérsékletétől és

a környezeti hőmérséklettől füg‐

gően változhatnak.

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A leeresztő rendszer működtetésé‐

hez, öntsön 2 liter vizet a mosószer-

adagoló főmosás rekeszébe.

Tegyen egy kevés mosószert a mo‐

sószer-adagoló főmosás rekeszébe.

Állítsa be és ruhák nélkül indítson el

egy pamut mosására szolgáló prog‐

ramot a legmagasabb hőmérsékle‐

ten. Ez minden szennyeződést eltá‐

volít a dobból és a tartályból.

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK MOSÁS

Nyissa ki a vízcsapot

Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati

aljzatba

A készülék bekapcsolásához nyomja

meg az

gombot.

Tegye a ruhákat a készülékbe.

Megfelelő mennyiségű mosószert és

adalékokat használjon.

Állítsa be a töltet és a szennyeződés

típusának megfelelő mosóprogra‐

mot.

9.1 Helyezze be a mosnivalót

Nyissa ki a készülék ajtaját.

Helyezze a ruhaneműt a dobba,

egyszerre egy darabot. Rázza meg

a ruhákat mielőtt a készülékbe he‐

lyezné. Ellenőrizze, hogy nem tett-e

túl sok ruhát a dobba.

Csukja be az ajtót.

www.aeg.com

Győződjön meg róla, hogy az ajtó és a

vízzáró szigetelés közé nem szorult be

ruha. Ellenkező esetben a víz mosás

közben szivároghat vagy tönkremehet a

ruha.

9.2 A mosószer és adalékok betöltése

Mosószerrekesz az előmosási fázishoz, az áztatás programhoz

és a folteltávolítási funkcióhoz.

A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz, áztatáshoz

illetve a folteltávolításhoz szükséges mosószert.

A mosási szakasz mosószerrekesze.

Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a program

indítása előtt töltse be azt.

Folyékonyadalék-rekesz (öblítőszer, keményítő).

A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe.

Ez jelzi a folyékony adalékok maximális szintjét.

A por alakú vagy a folyékony mosószer kiválasztására szolgáló

terelőlap

A por vagy folyadék állagú mosószer használatához fordítsa

(fel- vagy lefelé) a megfelelő helyzetbe.

Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán található utasítá‐

sokat.

MAGYAR 21

A terelőlap helyzetének az ellenőrzése

Üközésig húzza ki a mosószer-ada‐

golót.

Az adagoló kivételéhez nyomja lefe‐

lé a kart.

Por állagú mosószer használatához

hajtsa fel a terelőlapot.

Folyékony állagú mosószer haszná‐

latához hajtsa le a terelőlapot.

Amikor LE helyzetben van a tere‐

lőlap:

– Ne használjon kocsonyás álla‐

gú vagy sűrű folyékony mosó‐

szereket.

– Ne töltsön be a tekerőlapon jel‐

zett maximumnál több folyé‐

kony mosószert.

– Ne állítsa be az előmosási sza‐

kaszt.

– Ne állítsa be a késleltetett indí‐

tás funkciót.

Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.

Gondosan zárja be a mosószer-

adagolót. Ellenőrizze, hogy a terelő‐

lap nem akadályozza-e a fiók bezá‐

rását.

9.3 Program kiválasztása és

elindítása

Forgassa el a programkapcsolót. A

megfelelő program jelzőfénye világ‐

ítani kezd.

gomb jelzője vörös színnel vil‐

log.

A kijelző az alapértelmezett hőmér‐

sékletet, a centrifugálási sebességet

mutatja, az üres kijelző sávok az

elérhető funkciókat jelenítik meg.

A hőmérséklet és/vagy a centrifugá‐

lási sebesség módosításához nyom‐

ja meg a hozzá tartozó gombot.

Állítsa be az elérhető funkciókat.

www.aeg.com

A program elindításához nyomja

meg a

gombot. A

gomb jelző‐

je világít.

A leeresztő szivattyú egy rövid

időre bekapcsolhat, amikor a ké‐

szülék vizet tölt be.

A minimálisan szükséges

időn belüli tökéletes mosási

eredmény eléréséhez, a ké‐

szülék automatikusan állítja

be a dobba tett ruhákhoz a

ciklusidőt. A program indítá‐

sát követő körülbelül 15 perc

elteltével jelenik meg az új

időérték.

9.4 Program megszakítása

Nyomja meg az

gombot. A jelző‐

fény villog.

Nyomja meg ismét a

gombot.

Folytatódik a mosóprogram.

9.5 Egy program törlése

A program törléséhez és a készülék

kikapcsolásához az

gombot

nyomja meg.

A készülék bekapcsolásához az

gombot nyomja meg. Most új mo‐

sóprogramot állíthat be.

A készülék nem engedi ki a vizet.

9.6 Egy funkció változtatása

Csak néhány funkciót állíthat be a műkö‐

dése megkezdése előtte.

Nyomja meg a

gombot. A jelző‐

fény villog.

Változtassa meg a beállított funkciót.

9.7 A késleltetett indítás

beállítása

Annyiszor nyomja meg ismét az

gombot, amíg a kijelző percek vagy

órák számát nem jelzi ki. Megjelenik

a megfelelő szimbólum.

Nyomja meg a

gombot, a készü‐

lék megkezdi a késleltetett indítás

visszaszámlálást.

Amikor a visszaszámlálás befejező‐

dött, automatikusan megkezdődik a

mosóprogram végrehajtása.

Mielőtt a készülék indítására

megnyomja a

gombot töröl‐

heti vagy megváltoztathatja a be‐

állított késleltetett indítást.

Gőzprogram estén nem állíthat

be késleltetett indítást.

9.8 Törli a késleltetett indítást.

Nyomja meg a

gombot. A megfe‐

lelő jelzőfény villog.

Annyiszor nyomja meg ismételten az

gombot, amíg 0’ nem jelenik meg

a kijelzőn.

Nyomja meg a

gombot. A prog‐

ram elindul

9.9 Nyissa ki az ajtót

A program vagy a késleltetett indítás mű‐

ködése közben a készülék ajtaja zárva

van.

A készülék ajtajának nyitásához:

Nyomja meg a

gombot. Eltűnik a

kijelzőről az ajtózár szimbólum.

Nyissa ki a készülék ajtaját.

Zárja be a készülék ajtaját, majd

nyomja meg a

gombot. Folytató‐

dik a program vagy a késleltetett in‐

dítás végrehajtása.

Ha túl magas a hőmérséklet vagy

a dobban a víz szintje, akkor to‐

vábbra is látható az ajtózár szim‐

bólum, és nem tudja kinyitni az

ajtót. Az ajtó kinyitásához tegye

a következőket:

Kapcsolja ki a készüléket.

Várjon néhány percet.

Ellenőrizze, nincs-e víz a

dobban.

Ha kikapcsolja a készüléket, ak‐

kor ismét be kell a programot állí‐

tania.

MAGYAR 23

9.10 Miután a program véget

ért

• A készülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatóak.

•

Kigyullad a

jelzőfény.

•

Kialszik a Start/Szünet

gomb jelző‐

fénye.

• Eltűnik az ajtózár szimbólum.

• A készülék kikapcsolásához nyomja

meg az

gombot. A program lejárta

után öt perccel az energiatakarékos

funkció automatikusan kikapcsolja a

készüléket.

Amikor ismét bekapcsolja a ké‐

szüléket, akkor a kijelzőn a utol‐

jára beállított program kijelzése

látható. Forgassa el a program‐

választó gombot egy új mosó‐

program beállításához.

• Szedje ki a ruhákat a dobból. Ellen‐

őrizze, hogy a dob üres-e.

• Tartsa kissé nyitva az ajtót, hogy elke‐

rülje a penész vagy kellemetlen sza‐

gok keletkezését.

• Zárja el a vízcsapot.

A mosási program véget ért, de még

mindig víz van a dobban:

– Rendszeresen forog a dob, hogy me‐

gakadályozza a ruhák gyűrődését.

– Zárva marad az ajtó.

– Az ajtó kinyitásához le kell a vizet en‐

gednie.

A víz leengedéséhez:

Szükség esetén csökkentse a centri‐

fugálási sebességet.

Nyomja meg a Start/szünet gombot

. A készülék leereszti a vizet és

centrifugál.

A program befejezése után eltűnik

az ajtózár szimbólum, kinyithatja az

ajtót.

Kapcsolja ki a készüléket.

A készülék leereszti a vizet, és

körülbelül 18 óra elteltével auto‐

matikusan centrifugál.

10. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK SZÁRÍTÁS

VIGYÁZAT

Nyissa ki a vízcsapot. Tegye a kifolyó‐

csövet a mosogatóba, vagy csatlakoz‐

tassa a lefolyócsőhöz.

• Helyezze be a ruhaneműt.

• Fordítsa a programkapcsolót a szárí‐

tandó ruhadaraboknak megfelelő

programra. A kijelző az időtartam leg‐

kisebb értékét mutatja.

A szárítás szimbólum világ‐

ítani kezd.

A gyűrődésgátló szimbólum

világítani kezd.

A szárítási idő szimbólum vi‐

lágítani kezd.

Mosáskor a legjobb szárítási tel‐

jesítmény elérése érdekében vál‐

asszon ki egy centrifugálási cik‐

lust a ruhanemű típusa számára

megengedett maximális centrifu‐

gálási sebességen.

A ruhanemű kétféle módon szárítható:

Automatikus szárítással

•

Ismételten nyomja meg az

gombot,

míg egy fekete vonal meg nem jelenik

a szárazsági fokozatok egyik szimbó‐

luma alatt:

Az extra száraz szimbólum

világítani kezd.

a szekrény-száraz szimbó‐

lum világítani kezd.

A vasaló-száraz száraz

szimbólum világítani kezd.

www.aeg.com

Kialszik a szárítási idő szim‐

bólum.

• A kijelző a töltet alapértelmezett men‐

nyisége alapján kiszámított időtarta‐

mot mutatja. Amennyiben a ruhanemű

mennyisége kevesebb vagy több, mint

az alapértelmezett érték, a készülék

automatikusan beállítja az időtartamot

a ciklus során.

• A program elindításához nyomja meg

gombot.

Megjelenik az ajtózár szim‐

bólum.

A szárítás szimbólum villog‐

ni kezd.

A beállított fokozat szimbó‐

luma égve marad.

A többi fokozat szimbólumai

kialszanak.

Bizonyos típusú ruháknál nem ál‐

lítható be az összes fokozat.

Időzített szárítás:

•

Nyomja meg többször a(z)

gom‐

bot, az időtartam értékének beállításá‐

hoz (lásd a „Szárítóprogram” c. táblá‐

zatot).

A szárítás szimbólum világ‐

ítani kezd.

A gyűrődésgátló szimbólum

világítani kezd.

A szárítási idő szimbólum

világítani kezd.

Időtartam beállítása

• A gomb minden egyes megnyomására

a szárítás időtartama 5 perccel nő.

• Néhány másodperc elteltével az idő‐

tartam értéke megváltozik a kijelzőn: a

készülék a gyűrődésgátló és a hűtési

fázis időtartamát is kiszámítja.

Végső időtartam

• A program elindításához nyomja meg

gombot. A kijelző az új időtarta‐

mot mutatja percben.

A szárítás szimbólum vil‐

logni kezd.

Megjelenik az ajtózár

szimbólum.

Ha csupán 10 perces időtartamot

állít be, akkor a készülék csak a

hűtési fázist hajtja végre.

Miután a program véget ért

• A készülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatóak.

•

Kigyullad a

jelzőfény.

•

Kialszik a Start/Szünet

gomb jelző‐

fénye.

• A szárítási ciklus utolsó perceiben a

gyűrődésgátló fázis aktív.

A gyűrődésgátló szimbólum

villogni kezd.

Az ajtó továbbra is zárva

van.

• A készülék kikapcsolásához nyomja

meg az

gombot. A program lejárta

után néhány perccel az energiatakaré‐

kos funkció automatikusan kikapcsolja

a készüléket.

•

Amint kialszik az

ajtózár jelző‐

fény, kinyitható az ajtó.

• Szedje ki a mosott holmit a dobból. El‐

lenőrizze, hogy a dob üres-e.

• Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy

elkerülje a penész vagy kellemetlen

szagok keletkezését.

• Zárja el a vízcsapot.

MAGYAR 25

11. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS

11.1 NON-STOP program –

Mosás és automatikus szárítás

FIGYELEM

A dobba ne tegyen semmilyen

műanyag eszközt/labdát a mosó‐

szer számára.

•

gombot nyomja meg a készülék

bekapcsolásához.

• Helyezze be a ruhaneműt.

• Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.

• Fordítsa a programkapcsolót a mosási

programra. A kijelzőn a különböző mo‐

sási fázisok szimbólumai láthatóak.

FIGYELEM

Ne állítson be olyan centrifugálá‐

si sebességet, mely alacso‐

nyabb, mint a beállított program

automatikus centrifugálási se‐

bessége.

• Az opciók kiválasztása.

•

Ismételten nyomja meg az

gombot,

míg a fekete vonal meg nem jelenik a

szárazsági fokozatok egyik szimbólu‐

ma alatt.

A vasaló-száraz szá‐

raz szimbólum világ‐

ítani kezd.

A szekrény-száraz

szimbólum világítani

kezd.

Az extra száraz

szimbólum világítani

kezd.

A szárítás szimbólum

világítani kezd.

A gyűrődésgátló

szimbólum világítani

kezd.

A kijelző a töltet alapértelmezett men‐

nyisége alapján kiszámított mosási +

szárítási ciklusok időtartamát mutatja.

• A program elindításához nyomja meg

gombot.

A beállított szárazsági fo‐

kozat szimbóluma égve

marad.

A többi fokozat szimbólu‐

mai kialszanak.

Megjelenik az ajtózár szim‐

bólum.

A kijelző az új időtartamot mutatja

percben.

A szárítási ciklus utolsó percei‐

ben a készülék gyűrődésgátló és

hűtési fázist végez.

• Amikor a program befejeződött, a ké‐

szülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatóak.

•

szimbólum eltűnése után az

ajtó kinyitható.

• Szedje ki a mosott holmit a dobból. El‐

lenőrizze, hogy a dob üres-e.

• Zárja el a vízcsapot.

• Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy

elkerülje a penész vagy kellemetlen

szagok keletkezését.

11.2 NON-STOP program –

Mosás és időzített szárítás

FIGYELEM

A dobba ne tegyen semmilyen

műanyag eszközt/labdát a mosó‐

szer számára.

•

gombot nyomja meg a készülék

bekapcsolásához.

• Helyezze be a ruhaneműt.

• Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.

• Fordítsa a programkapcsolót a mosási

programra. A kijelzőn a mosási ciklus

különböző fázisainak szimbólumai lát‐

hatóak.

Ne állítson be olyan centrifugálási se‐

bességet, mely alacsonyabb, mint a

beállított program automatikus centri‐

fugálási sebessége.

• Az opciók kiválasztása.

• A szárítási idő beállításához nyomja

meg a(z)

gombot.

www.aeg.com

A szárítás szimbólum vi‐

lágítani kezd.

A gyűrődésgátló szimbó‐

lum világítani kezd.

A szárítási idő szimbólum

világítani kezd.

• A kijelző a szárítás beállított időtarta‐

mát mutatja.

Szárítási időtartam be‐

állítása

• Néhány másodperc elteltével a kijel‐

zőn a ciklusok teljes időtartama látha‐

tó:

Végső időtartam (mo‐

sás + szárítás + gyűrő‐

désgátló + hűtő ciklus)

Ha csupán 10 perces szárítási

időtartamot állít be, akkor a vég‐

ső időtartam a gyűrődésgátló és

a hűtő fázist is tartalmazza.

• A program elindításához nyomja meg

a 6 gombot.

Az ajtó zárva van

A kijelző az új időtartamot mutatja

percben.

• Amikor a program befejeződött, a ké‐

szülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatóak.

• Amint kialszik az ajtózár szimbólum (

), kinyitható az ajtó.

• Szedje ki a mosott holmit a dobból. El‐

lenőrizze, hogy a dob üres-e.

• Zárja el a vízcsapot.

• Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy

elkerülje a penész vagy kellemetlen

szagok keletkezését.

11.3 Szöszök a ruhaneműn

A mosási és/vagy szárító fázis során bi‐

zonyos típusú textilek, mint törlőruha,

gyapjú, melegítőfelső szöszölhetnek.

A következő ciklus során, a keletkezett

szösz a textíliákhoz tapadhat.

Ez a kellemetlen jelenség erősödik a

műszaki textilek esetén.

A következők ajánlottak ruhái szöszölő‐

désének megelőzésére:

• Világos színű textilek (különösen új

törlőruha, gyapjú, melegítőfelső) mo‐

sása és szárítása után ne mosson sö‐

tét textileket, és fordítva.

• Az első mosás után levegőn szárítsa

az ilyen textileket.

• A kifolyócső-szűrő tisztítása.

• A szárítási fázis után tisztítsa meg az

üres dobot, a tömítést és az ajtót egy

nedves ruhával.

A dob belsejében maradt szösz eltávolí‐

tásához végezze el a speciális tisztítóp‐

rogramot:

• Ürítse ki a dobot.

• Tisztítsa meg a dobot, a tömítést és az

ajtót egy nedves ruhával.

• Állítsa be az öblítőprogramot.

• A tisztító funkció bekapcsolásához

egyidejűleg addig tartsa megnyomva a

és

gombot, amíg aCLE szim‐

bólum meg nem jelenik a kijelzőn.

• A program elindításához nyomja meg

gombot.

12. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

12.1 A ruha töltet

• A következők szerint válogassa szét a

ruhákat: fehér, színes, műszálas, ké‐

nyes és gyapjúruhák.

• Tartsa be a mosási útmutatásokat,

melyek a ruhák kezelési címkéin talál‐

hatóak.

• Ne mosson együtt fehér és színes da‐

rabokat.

• Egyes színes darabok elszíneződhet‐

nek az első mosásnál. Célszerű az el‐

ső mosásnál külön mosni a darabokat.

• Gombolja be a párnahuzatokat, húzza

össze a cipzárakat, kapcsolja be a

kapcsokat és patentokat. Kösse össze

az öveket.

• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a

darabokat.

MAGYAR 27

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat,

gyapjút és festett ábrákkal ellátott da‐

rabokat.

• Távolítsa el a makacs szennyeződé‐

seket.

• Különleges mosószerrel mossa az

erősen szennyeződéseket.

• Legyen körültekintő a függönyök ese‐

tében. Vegye ki az akasztókat vagy te‐

gye mosózsákba vagy párnahuzatba a

függönyöket.

• Ne mossa következőket a készülék‐

ben:

– Szegetlen vagy vágásokkal ellátott

ruhák.

– Merevített melltartók.

– Használjon mosózsákot kis darabok

mosására.

• Centrifugálási fázisban egyensúlyi

problémákat okozhat egy nagyon kicsi

darab. Ilyen esetben kézzel rendezze

el a tartályban a darabokat, majd indít‐

sa újra a centrifugálási fázist.

12.2 Makacs szennyeződések

Egyes szennyeződések esetében nem

elegendő a víz és a mosószer.

Célszerű az ilyen szennyeződéseket a

darab készülékbe tétele előtt eltávolítani.

Különleges folteltávolítók állnak rendel‐

kezésre. Azt a különleges folteltávolítót

használja, mely megfelel a folt és az

anyag jellegének.

12.3 Mosószerek és

adalékanyagok

• Csak mosógépek számára készült

mosószereket és adalékokat használ‐

jon

• Ne keverje a különböző fajtájú mosó‐

szereket.

• A környezet védelme érdekében ne

használjon a szükségesnél több mo‐

sószert.

• Mindig tartsa be a mosószer termékek

csomagolásán található útmutatáso‐

kat.

• Az anyag fajtájának és színének, a

program hőmérsékletének és a szen‐

nyezettség mértékének megfelelő ter‐

mékeket használja.

• Ha folyékony mosószereket használ,

akkor ne állítsa be az előmosási fázist.

• Ha a készüléke nem rendelkezik tere‐

lőlapos mosószer-adagolóval, akkor

adagoló labdába tegye a folyékony

mosószereket.

12.4 Vízkeménység

Ha nagy vagy közepes a vízkeménység

a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót

használni a mosógépekben. Olyan kör‐

zetekben, ahol alacsony a vízkemény‐

ség nem szüksége vízlágyító használa‐

ta.

A körzetében lévő vízkeménység megér‐

deklődéséhez a helyi vízellátó vállalat‐

hoz forduljon.

Mindig tartsa be a mosószer termékek

csomagolásán található útmutatásokat.

A vízkeménységet különböző mérté‐

kegységekkel mérik:

• Német fok (dH°)

• Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkemény‐

ség nemzetközi mértékegysége).

• Clarke fok.

Vízkeménységi táblázat

Polcma‐

gasság

Típus

Vízkeménység

°dH °T.H. mmol/l Clarke

1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3 kemény 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 nagyon ke‐

mény

> 21 > 37 >3.7 >25

www.aeg.com

12.5 Környezetvédelmi

tanácsok

Kevesebb vizet és energiát használjon,

és tartsa be a következő útmutatásokat

a környezet védelme érdekében:

• Előmosási fázis nélkül tegye be a nor‐

mál szennyezettségű ruhákat mosás‐

hoz.

• Mindig maximális ruhatöltettel indítson

egy mosóprogramot.

• Szükség esetén használjon folteltávo‐

lítót, amikor alacsony hőmérsékletű

programot állít be.

• Megfelelő mennyiségű mosószer

használatához ellenőrizze háztartási

vízhálózatában lévő víz keménységét.

12.6 Szárítási tanácsok

A szárítási ciklus előkészítése

• Nyissa ki a vízcsapot.

• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső csatla‐

kozása megfelelő-e. További informá‐

ciókért lapozzon az üzembe helyezés

fejezetre.

• A szárítóprogramok esetén használ‐

ható maximális töltettel kapcsolatosan

tekintse meg a programok táblázatot.

Ne válasszon ki szárítóprogramot ehhez

a ruhaneműhöz:

– Nagyon kényes darabok.

– Műszálas függönyök.

– Gyapjúszövetes és selyemből készült

darabok.

– Fémbetéttel rendelkező ruhadarabok.

– Nylonharisnyák.

– Paplanok.

– Paplanhuzat.

– Takarók.

– Anorákok.

– Hálózsákok

– Hajspray, körömlakklemosó vagy eh‐

hez hasonló anyag maradványokkal

szennyezett szövetek.

– Habszivaccsal vagy habszivacshoz

hasonló anyagokkal bélelt ruhadara‐

bok.

12.7 Ruhanemű kezelési

címkéje

A ruhanemű szárításakor tartsa be a

gyártói címkén található utasításokat:

•

= Gépben szárítható

•

= A szárítás magas hőmérsékletű

•

= A szárítás alacsony hőmérsékle‐

tű

•

= Gépben nem szárítható.

12.8 A szárítási ciklus

időtartama

A szárítási idő a következőktől függően

változhat:

• az utolsó centrifugálás sebessége

• szárazsági fok

• ruhanemű típusa

• a töltet mérete (súlya)

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK

Tekintse meg a „Szárítóprogramok” táb‐

lázatot az átlagos szárítási időhöz.

A tapasztalatok majd segítségére lesz‐

nek abban, hogy a ruhaneműket megfe‐

lelőbb módon szárítsa. Jegyezze fel a

szárítási időtartamot a korábban végre‐

hajtott ciklusok esetében.

A sztatikus feltöltődés elkerüléséhez a

szárítási ciklus végén:

• Használjon öblítőszert a mosási cik‐

lushoz.

• Használjon speciális, szárítógépekhez

használható öblítőszert.

A szárítóprogram befejeződésekor ve‐

gye ki rövid időn belül a ruhaneműt.

12.9 További szárítás

Ha a szárítóprogram végén a ruhanemű

még nedves, válasszon ismét egy rövid

szárítási ciklust.

VIGYÁZAT

A szövetek gyűrődésének, vala‐

mint annak az elkerüléséhez,

hogy a ruhák összemenjenek, ne

szárítsa túl a ruhákat.

MAGYAR 29

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT

Bontsa a készülék hálózati csatlakozá‐

sát tisztítás előtt.

13.1 Vízkőtelenítés

Vízkőképző anyagokat tartalmaz az álta‐

lunk használt víz. Ha szükséges, akkor a

vízkő eltávolítására használjon vízlágyí‐

tót.

Különleges, mosógépek számára ké‐

szült terméket használjon. Mindig tartsa

be a termékek csomagolásán található

gyártói útmutatásokat.

Ezt a ruhamosástól külön végezze.

13.2 Külső tisztítás

Csak szappannal és meleg vízzel tisztít‐

sa a készüléket. Hagyjon minden felüle‐

tet megszáradni.

FIGYELEM

Ne használjon alkoholt, oldósze‐

reket vagy vegyszereket.

13.3 Karbantartási mosás

Az alacsony hőmérsékletű programok

használata esetén előfordulhat, hogy

mosószer marad a dobban. Rendszere‐

sen végezzen karbantartási mosást. Ezt

a következőképp végezze:

• Szedje ki a ruhákat a dobból.

• Válassza ki a legmelegebb pamutmo‐

sási programot

• Megfelelő mennyiségű, biológiai tulaj‐

donságokkal rendelkező por alakú

mosóport használjon.

Minden mosás után hagyja egy ideig

nyitva az ajtót, hogy megakadályozza

penészképződét, és kiengedje a kelle‐

metlen szagokat.

13.4 Az ajtó tömítése

Rendszeresen ellenőrizze a tömítést, és

minden idegen tárgyat távolítson el a

belső részéről.

13.5 Dob

Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy

megakadályozza vízkő- és rozsdaré‐

szecskék képződését.

Csak erre a célra szolgáló termékeket

használjon a rozsdarészecskék dobról

való eltávolítására.

Ennek elvégzéséhez:

• Rozsdamentes acélhoz készült ter‐

mékkel tisztítsa meg a dobot.

• Egy kevés mosószerrel, maximális hő‐

mérsékleten, pamut mosására szolgá‐

ló rövid programot indítson.

www.aeg.com

13.6 Mosószer-adagoló

A mosószer-adagoló tisztítása:

Nyomja meg a kart.

Húzza ki az adagolót.

Szerelje ki a folyékony adalék re‐

kesz felső részét.

Tisztítsa le vízzel a részeit.

Kefével tisztítsa ki az adagoló mé‐

lyedését.

Tegye vissza a mélyedésbe az ada‐

golót.

13.7 Leeresztő szivattyú

Rendszeresen ellenőrizze a lee‐

resztő szivattyút, és ellenőrizze

annak tisztaságát.

A következő esetekben tisztítsa meg a

szivattyút:

• A készülék nem engedi ki a vizet.

• Nem tud fordulni a dob.

• Szokatlan zaj hallható a készülékből,

mivel a leeresztő szivattyú működésé‐

nek akadályozása miatt.

• Riasztási kód jelenik a kijelzőn, mivel

probléma van a vízleeresztéssel.

VIGYÁZAT

Húzza ki a hálózati csatlako‐

zódugót a hálózati csatlako‐

zóaljzatból.

Ne vegye ki a szűrőt, amíg

működik a készülék. Ne tisz‐

títsa a leeresztő szivattyút,

ha forró a készülékben lévő

víz. A leeresztő szivattyú

tisztítása előtt hidegnek kell

a víznek lennie.

MAGYAR 31

A leeresztő szivattyú tisztításhoz:

Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lé‐

vő ajtót.

Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivétel‐

hez.

A kifolyó víz felfogására tegyen egy

tartályt leeresztő szivattyú mélyedé‐

se alá.

Nyomja meg a két kart, és húzza

előrefelé kifolyócsövet, hogy kifoly‐

hasson a víz.

Amikor megtelt vízzel a tartály, ak‐

kor tegye vissza kifolyócsövet, és

ürítse ki a tartályt. Addig ismételje a

4. és 5. lépést, amíg már nem folyik

ki több víz a leeresztő szivattyúból.

Húzza vissza a kifolyócsövet, és a

kivételhez fordítsa el a szűrőt.

Távolítsa el a szöszöket és tárgya‐

kat a szivattyúból.

Ellenőrizze, hogy el lehet fordítani a

szivattyú lapátkerekét. Ha nem sike‐

rül, forduljon szakszervizhez.

www.aeg.com

A vízcsap alatt tisztítsa meg a szű‐

rőt, majd tegye vissza a szivattyút a

vezetőibe.

10.

Ellenőrizze, hogy megfelelően meg‐

húzta-e a szűrőt, hogy megelőzze a

szivárgásokat.

11.

Hajtsa vissza a lehajtható ajtót,

majd csukja be a szivattyú ajtaját.

13.8 A befolyócső és a

szelepszűrő

Akkor lehet szükség a szűrők megtisztí‐

tására, ha:

• A készülék nem tölt be vizet.

• Ha hosszú időt vesz igénybe a készü‐

lék vízzel való megtöltése.

•

gomb visszajelzője villog, és ez‐

zel kapcsolatos riasztás látható a kijel‐

zőn. Olvassa el a „Hibaelhárítás” című

részt.

VIGYÁZAT

Húzza ki a hálózati csatlakozó‐

dugót a hálózati csatlakozóaljzat‐

ból.

A bemeneti vízszűrők tisztítása:

Zárja el a vízcsapot.

Csavarja le a befolyócsövet a csap‐

ról.

Tisztítsa meg a befolyócsőben lévő

szűrőt egy kemény sörtéjű kefével.

Vegye le a befolyócsövet a készülék

hátoldaláról.

Tisztítsa meg a szelepben lévő szű‐

rőt egy kemény sörtéjű kefével.

45°

20°

Szerelje vissza a befolyócsövet. A

vízszivárgás elkerülése érdekében

ellenőrizze, hogy a vízcsatlakoztatá‐

sok szorosan meg vannak-e húzva.

Nyissa ki a vízcsapot.

13.9 Vészleeresztés

Hibás működés miatt a készülék nem

tudja a vizet leereszteni.

Ha ez történik, akkor végezze le a 'Lee‐

resztő szivattyú tisztításához' című rész

(1) - (6) lépéseiben leírtakat.

MAGYAR 33

Szükség esetén, tisztítsa meg a szivatty‐

út.

Tegye vissza a kifolyócsövet, és zárja a

leeresztő szűrő lehajtható fedelét.

Amikor vészleeresztési eljárással engedi

le a vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia

a leeresztő rendszert:

Öntsön 2 liter vizet a mosószer-ada‐

goló főmosás rekeszébe.

A víz leeresztésére indítsa el a prog‐

ramot.

13.10 Fagyveszély

Ha olyan helyen van a készülék elhe‐

lyezve, ahol 0°C alatt lehet a hőmérsék‐

let, akkor engedje ki a megmaradt vizet

a befolyócsőből és a leeresztő szivattyú‐

ból.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatból.

Zárja el a vízcsapot.

Szerelje le a befolyócsövet

Tegye a befolyócső két végét egy

tartályba, és hagyja a csőből kifolyni

a vizet.

Ürítse ki a leeresztő szivattyút. Te‐

kintse át a vészleeresztési eljárást

Amikor üres a vízszivattyú, akkor

szerelje ismét vissza a befolyócsö‐

vet.

VIGYÁZAT

Ellenőrizze, hogy a magasabb-e

0 °C-nál a hőmérséklet, mielőtt

ismét használja a készüléket.

A gyártó nem felelős az alacsony

hőmérsékletek miatt keletkező

károkért.

14. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés

közben leáll.

Először próbálja meg kiküszöbölni a

problémát (lásd a táblázatot). Ha nem si‐

kerül, forduljon szakszervizhez.

Egyes problémák esetén hangjelzések

hallhatóak, és riasztási kód jelenik meg

a kijelzőn:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a

vizet.

•

- Nem megfelelően nyílik vagy

záródik a készülék ajtaja.

•

- A túlcsordulás-gátló bekap‐

csolt.

VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a

készüléket.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem

tölt be vizet.

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a vízbefolyó-

tömlőn ne legyen sérülés.

Eltömődtek a befolyócső

szűrői.

Tisztítsa meg a szűrőket. Nézze

meg az „Ápolás és tisztítás”

részt.

A vízcsap eltömődött

vagy vízköves.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

A befolyócső csatlako‐

zása nem megfelelő.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás

megfelelő legyen.

www.aeg.com

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A víznyomás túl ala‐

csony.

Forduljon a helyi vízszolgáltató‐

hoz.

A készülék nem

engedi ki a vizet.

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö‐

vön ne legyen sérülés.

Eltömődött a leeresztő‐

szivattyú.

Tisztítsa meg a leeresztőszivat‐

tyú szűrőjét. Nézze meg az

„Ápolás és tisztítás” részt.

A kifolyócső csatlakozá‐

sa nem megfelelő.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás

megfelelő legyen.

Leeresztési szakasz

nélküli program van be‐

állítva.

Állítsa be a leeresztési progra‐

mot.

Be van kapcsolva az

'Öblítőstop' funkció.

Állítsa be a leeresztési progra‐

mot.

Nem megfelelően

nyílik vagy záródik

a készülék ajtaja.

Zárja be megfelelően a készü‐

lék ajtaját.

A túlcsordulás-

gátló bekapcsolt.

• Válassza le a készüléket a

hálózatról.

• Zárja el a vízcsapot.

• Lépjen kapcsolatba a szerviz‐

központtal.

A centrifugálási

szakasz nem mű‐

ködik.

A centrifugálási szakasz

ki van kapcsolva.

Állítsa be a centrifugálási prog‐

ramot.

Eltömődött a leeresztő‐

szivattyú.

Tisztítsa meg a leeresztőszivat‐

tyú szűrőjét. Nézze meg az

„Ápolás és tisztítás” részt.

Egyensúlyi problémák

vannak a töltettel.

Ilyen esetben kézzel rendezze

el a dobban a darabokat, majd

indítsa újra a centrifugálási sza‐

kaszt.

A program nem

indul el.

A hálózati csatlakozódu‐

gó nincs megfelelően

csatlakoztatva a hálózati

csatlakozóaljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati veze‐

téket.

Az elektromos olvadó‐

biztosító kiégett.

Cserélje ki a biztosítékot vagy

kapcsolja fel a megszakítót.

Nem nyomta meg a

gombot.

Nyomja meg az

gombot.

Késleltetett indítás van

beállítva.

A program azonnali elindításá‐

hoz törölje a késleltetett indítást.

Be van kapcsolva a

Gyerekzár funkció.

Kapcsolja ki a Gyerekzár funkci‐

ót.

MAGYAR 35

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Víz van a padlón. A vízcsövek csatlakozá‐

sai szivárognak.

Ellenőrizze, hogy meg vannak-e

húzva a csatlakozások.

A leeresztőszivattyú szi‐

várog.

Ellenőrizze, hogy szorosan il‐

leszkedik-e a leeresztőszivattyú

szűrője.

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a vízbefolyó-

tömlőn ne legyen sérülés.

Nem tudja kinyitni

a készülék ajtaját.

Aktív egy mosási prog‐

ram.

Várja meg, amíg a mosási prog‐

ram befejeződik.

Víz van a dobban. Állítsa be a vízleeresztési vagy

centrifugálási programot.

A készülékből

szokatlan zajok

hallatszanak.

Nincs szintbe állítva a

készülék.

Állítsa szintbe a készüléket. Ol‐

vassa el az „Üzembe helyezés”

című részt.

Nem távolította el a cso‐

magolást és/vagy a

szállítási rögzítőcsava‐

rokat.

Távolítsa el a csomagolást és/

vagy a szállítási rögzítőcsavaro‐

kat. Olvassa el az „Üzembe he‐

lyezés” című részt.

A töltet túl kicsi. Tegyen több ruhát a dobba.

A készülék megte‐

lik vízzel, majd

azonnal leereszti

azt.

A kifolyócső vége túl

alacsonyan van.

Ellenőrizze, hogy megfelelő

helyzetben van-e a kifolyócső.

Nem kielégítő a

mosás eredmé‐

nye.

Nem elegendő vagy

nem megfelelő mosó‐

szert használt.

Növelje a mosószer mennyisé‐

gét, vagy használjon másikat.

A ruhák mosása előtt

nem távolította el a ma‐

kacs szennyeződéseket.

A makacs foltok kezelésére

használjon a kereskedelemben

kapható termékeket.

Nem megfelelő hőmér‐

sékletet állított be.

Ellenőrizze, hogy megfelelő hő‐

mérsékletet állított-e be.

Túl nagy a töltet. Csökkentse a töltetet.

A készülék nem

vagy nem megfe‐

lelően szárít.

A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.

A lefolyószűrő eldugult. Tisztítsa meg a lefolyószűrőt.

Túl sok mosnivaló van a

dobban.

Csökkentse a töltet mennyisé‐

gét.

Helytelen szárítási foko‐

zatot vagy szárítási idő‐

tartamot állított be.

További szárítási időtartamot ál‐

lítson be.

www.aeg.com

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A ruhanemű tele

van különböző

színű szösszel.

A különböző színű szö‐

szök az előzőleg kimo‐

sott ruhából származ‐

nak.

• A szárítási fázis segít a szö‐

szök egy részének eltávolítá‐

sában.

• Tisztítsa meg a ruhát egy

szösz eltávolítóval.

Ha a dobban nagy men‐

nyiségű szösz marad,

ismételje meg többször

az alábbi műveletet:

• Tisztítsa meg a dobot, a tömí‐

tést és az ajtót egy nedves ru‐

hával.

• Futtasson le egy öblítési cik‐

lust

• Helyezzen egy gyapjú vagy

szövött műszálas textíliát a

dobba.

• Állítson be egy 10 perces

szárítási programot

• Vegye ki a gyapjú ruhát.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐

ket. A program a megszakítási ponttól

folytatódik.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor

forduljon szakszervizhez.

Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot

mutat, forduljon a szervizhez.

15. ÜZEMBE HELYEZÉS

15.1 Rögzítőlemez készlet

(4055171146)

Beszerezhető a hivatalos márkakereske‐

dőnél.

Ha a készüléket talapzatra állítja, he‐

lyezze a rögzítőlemezek közé.

Olvassa el a készlethez adott használati

utasítást.

15.2 A csomagolás eltávolítása

Használjon kesztyűt. Távolítsa el a

külső fóliát. Ha szükséges, használ‐

jon vágószerszámot.

MAGYAR 37

Vegye le a felső kartonlemezt.

Távolítsa el a polisztirol csomago‐

lóanyagokat.

Távolítsa el a belső fóliát.

Nyissa ki az ajtót. Vegye ki a polisz‐

tirol darabot az ajtótömítésből, és

minden mást a dobból.

A polisztirén csomagolóanyagok kö‐

zül egyet helyezzen a padlóra, a ké‐

szülék mögé. Óvatosan helyezze rá

a hátsó oldalával a készüléket.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek

meg a tömlők.

www.aeg.com

Vegye ki az alsó polisztirol lapot.

Állítsa függőleges helyzetbe a ké‐

szüléket.

Vegye ki a hálózati kábelt és a kifo‐

lyócsövet a csőtartókból.

10.

Csavarozza ki a három csavart. A

készülékhez mellékelt kulcsot hasz‐

nálja.

11.

Húzza ki a műanyag távtartókat.

12.

Helyezze a műanyag furatsapkákat

a furatokba. A furatsapkák a fel‐

használói kézikönyv zacskójában ta‐

lálhatóak.

MAGYAR 39

VIGYÁZAT

A készülék üzembe helyezése

előtt távolítson el minden csoma‐

golóanyagot és szállítási rögzítő‐

csavart.

Célszerű megőrizni a csomago‐

lást és a szállítási rögzítőcsava‐

rokat arra az esetre, amikor szál‐

lítja a készüléket.

15.3 Elhelyezés és vízszintbe állítás

• A készüléket kemény, egyenletes pad‐

lófelületen kell elhelyezni.

• Ellenőrizze, hogy szőnyeg nem akadá‐

lyozza a készülék alján a levegő kerin‐

gését.

• Ellenőrizze, hogy nem ér-e a készülék

falhoz vagy máshoz

• A szintbe állításhoz lazítsa vagy húzza

meg a lábakat. A készülék megfelelő

beállítsa megakadályozza a készülék

működése közben a rezgést, zajt és a

készülék mozgását.

• Szintben és szilárdan kell a készülék‐

nek állnia.

FIGYELEM

Ne tegyen a szintbe állítás érde‐

kében kartont, fát vagy ehhez

hasonló anyagokat a készülék

lábai alá.

www.aeg.com

15.4 A befolyócső

• Csatlakoztass a készülékhez a csövet.

Csak balra vagy jobbra fordítsa a be‐

folyócsövet. A megfelelő helyzet igazí‐

táshoz lazítsa meg a gyűrűs anyát.

• Csatlakoztassa a befolyócsövet egy

3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

FIGYELEM

Ellenőrizze, hogy nincs-e a csat‐

lakozásoknál szivárgás.

Ne használjon hosszabbító töm‐

lőt, ha túl rövid a befolyócső. A

befolyócső cseréje érdekében

forduljon a szervizközponthoz.

Aquastop eszköz

Aquastop eszközzel rendelkezik a befo‐

lyócső. Ezen eszköz megakadályozza a

természetes öregedés miatt a csőben

előforduló vízszivárgásokat. Hibát jelez

az „A“ ablak piros része.

Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsa‐

pot, és a cső cseréje érdekében fordul‐

jon a szervizközponhoz.

15.5 Vízleeresztés

Különböző módjai vannak a leeresztő

cső csatlakoztatásának:

MAGYAR 41

Műanyag tömlővezetővel.

• A mosdó szélén.

• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető

nem mozdulhat el, amikor a készülék

leeresztést végez. Rögzítse a vízcsap‐

hoz vagy a falhoz a vezetőt.

• Egy szellőzési lehetőséget biztosító ál‐

lócsőhöz.

Lásd az ábra. Közvetlenül a lefolyó

csőbe, 60 cm-nél nem kisebb, és 100

cm-nél nem nagyobb magasságba. A

lefolyó cső végének mindig levegőznie

kell, azaz a lefolyó csővezeték belső

átmérőjének nagyobbnak kell lennie,

mint a lefolyó cső külső átmérője.

Műanyag csővezető nélkül.

• Egy lefolyó szifonhoz.

Lásd az ábra. Dugja a lefolyó csövet a

szifonba, és egy kapoccsal rögzítse.

Ellenőrizze, hogy a ívet képez-e a cső,

hogy megakadályozza a szennyező‐

dések mosdóból a készülékbe jutását.

• Közvetlenül a helység falában lévő be‐

épített lefolyó csőhöz, és egy kapoc‐

csal rögzítse.

www.aeg.com

Maximum 400 cm-ig hosszabbít‐

hatja meg a kifolyó csövet. For‐

duljon a márkaszervizhez másik

kifolyó csőért vagy a hosszabbí‐

tásért.

16. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra:

Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és

hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

MAGYAR 43

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. VALORI DE CONSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. UTILIZAREA APARATULUI - DOAR PENTRU SPĂLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10. UTILIZAREA APARATULUI - DOAR PENTRU USCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11. UTILIZAREA APARATULUI - SPĂLARE & USCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

14. DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

15. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Îţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe

impecabile, pentru mulţi ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care fac viaţa mai simplă

- funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva

minute cititului pentru a obţine tot ce este mai bun din acest aparat.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor

probleme apărute şi informaţii despre service:

www.aeg.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.aeg.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele

informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.aeg.com

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu

atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐

tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐

strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐

rioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE

Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate per‐

manentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele

fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghe‐

re sau după o scurtă instruire care să le ofere infor‐

maţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului

şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se ex‐

pun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa apa‐

ratului când aceasta este deschisă.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru

copii, vă recomandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate

de copii nesupravegheaţi.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezacti‐

vaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

ROMÂNA 45

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 9 kg (con‐

sultaţi capitolul “Tabelul de programe”).

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de agentul de service

al acestuia sau de persoane cu o calificare calificare

similară pentru a se evita riscurile.

• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă)

trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8

MPa)

• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu tre‐

buie să fie blocate de covoare.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noi‐

le furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reu‐

tilizate.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

2.1 Instalarea

• Scoateţi toate materialele folosite la

ambalare şi buloanele de transport.

• Păstraţi buloanele de transport. Când

mutaţi din nou aparatul trebuie să blo‐

caţi tamburul.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl in‐

stalaţi sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în lo‐

curile în care temperatura este sub 0

°C sau în locuri în care este expus in‐

temperiilor.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Aparatul se va instala doar pe o podea

dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură

şi curată.

• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu

permit deschiderea completă a uşii sa‐

le.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci

când mutaţi aparatul deoarece acesta

este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi

de protecţie.

• Asiguraţi circulaţia aerul între aparat şi

podea.

• Pentru a obţine spaţiul necesar între

aparat şi mochetă reglaţi picioarele

acestuia.

Conexiunea la reţeaua

electrică

AVERTIZARE

Risc de incendiu şi de electrocu‐

tare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură

electrică, specificate pe plăcuţa cu da‐

tele tehnice, corespund sursei de ten‐

siune. Dacă nu, contactaţi un electri‐

cian.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protec‐

ţie la electrocutare corect instalată.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri pre‐

lungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐

riora ştecherul şi cablul de alimentare

electrică. Dacă este necesar, cablul

de alimentare trebuie înlocuit numai

de către Centrul local de Service.

www.aeg.com

• Introduceţi ştecherul în priză numai

după încheierea procedurii de instala‐

re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐

sată după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare

pentru a scoate din priză aparatul.

Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau

ştecherul cu mâinile ude.

• Acest aparat este conform cu Directi‐

vele C.E.E.

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐

riora furtunurile de apă.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de

apă folosind noile furtunuri furnizate.

Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi

noi sau la ţevi care nu au mai fost folo‐

site de mult, lăsaţi apa să curgă până

când este curată.

• La prima utilizare a aparatului, asigu‐

raţi-vă că nu există scurgere.

2.2 Utilizarea

AVERTIZARE

Pericol de rănire, electrocutare,

incendiu, arsuri sau de deteriora‐

re a aparatului.

• Utilizaţi acest aparat doar într-un me‐

diu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui apa‐

rat.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu tre‐

buie introduse în aparat, nici puse

adiacent sau deasupra acestuia.

• Nu atingeţi sticla uşii în timpul func‐

ţionării unui program. Sticla poate fi

fierbinte.

• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele

metalice din rufe.

• Partea finală a ciclului de uscare se

efectuează fără căldură (ciclu de răci‐

re) pentru a proteja rufele.

Dacă opriţi aparatul înainte de termi‐

narea ciclului de uscare, scoateţi ime‐

diat şi împrăştiaţi toate articolele, pen‐

tru a ajuta la disiparea căldurii.

• Dacă utilizaţi detergent, balsam de ru‐

fe sau produse similare, respectaţi in‐

strucţiunile de pe ambalaj.

• Îndepărtaţi scamele care s-au adunat

în aparat.

• Nu uscaţi articolele deteriorate care au

căptuşeli sau umpluturi.

• Nu uscaţi articole, cum ar fi spuma de

cauciuc (spuma de latex), căştile de

baie, ţesăturile impermeabile şi artico‐

lele căptuşite cu cauciuc.

• Înainte de a usca articole care au fost

în contact cu substanţe, cum ar fi

uleiul de gătit, acetona, alcoolul, ben‐

zina, kerosenul, agenţi de îndepărtare

a petelor, terbentină, ceară şi agenţi

de îndepărtare a cerii, spălaţi articole‐

le în apă fierbinte cu o cantitate supli‐

mentară de detergent.

• Nu uscaţi articole pentru care s-au uti‐

lizat produse chimice la curăţarea lor.

• Asiguraţi-vă că nu aţi lăsat în buzuna‐

rele hainelor brichete sau chibrituri.

• Poate usca textile care sunt adecvate

pentru uscare într-un uscător de rufe.

Respectaţi instrucţiunile de pe eticheta

ţesăturii.

• Nu uscaţi în aparat articole murdare.

• Dacă v-aţi spălat rufele cu ajutorul

unui agent de îndepărtare a petelor,

porniţi ciclul de clătire suplimentară

înainte de a porni aparatul.

• Obiectele din plastic nu sunt rezistente

la căldură.

– Dacă utilizaţi o bilă de detergent,

scoateţi-o înainte de a seta progra‐

mul de uscare.

– Nu utilizaţi o bilă de detergent când

setaţi un program non-stop.

AVERTIZARE

Pericol de rănire sau de deterio‐

rare a aparatului.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa

deschisă.

• Respectaţi volumul maxim de încărca‐

re.

• Nu uscaţi în aparat haine din care apa

curge.

ROMÂNA 47

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE

Pericol de rănire sau de deterio‐

rare a aparatului.

• Înainte de a curăţa aparatul, deconec‐

taţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pen‐

tru curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale

umedă. Utilizaţi numai detergenţi neu‐

tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi

abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

2.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE

Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii

pentru a preveni închiderea copiilor

sau a animalelor de companie în apa‐

rat.

3. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adân‐

cime

600 / 850 / 605 mm

Adâncime totală 640 mm

Conexiunea electrică: Tensiune

Putere totală

Siguranţa fuzibilă

Frecvenţă

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor

solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protec‐

ţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de

joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi‐

dităţii

IPX4

Presiunea de alimentare

cu apă

Minimă 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximă 8 bar (0,8 MPa)

Alimentarea cu apă

Apă rece

Încărcătura maximă

pentru spălare

Bumbac 9 kg

Încărcătură maximă

pentru uscare

Bumbac 7 kg

Sintetice 3 kg

Viteză de centrifugare Maximă 1600 rpm

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

www.aeg.com

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 2 3 8

Suprafaţă de lucru

Dozatorul pentru detergent

Panou de comandă

Mânerul uşii

Plăcuţă cu datele tehnice

Pompa de evacuare

Picioare pentru nivelul aparatului

Furtun evacuare apă

Supapă de alimentare cu apă

Cablu racord electric

Şuruburi pentru transport

Picioare pentru nivelul aparatului

4.1 Accesorii

1 2

Cheie franceză

Pentru a scoate şuruburile pentru

transport.

Capace din plastic

Pentru obturarea orificiilor din spate‐

le carcasei după îndepărtarea şuru‐

burilor de transport.

Furtun de alimentare cu apă cu sis‐

tem anti-inundaţie

Pentru prevenirea eventualelor scur‐

geri

Ghidaj din plastic pentru furtun

Pentru prinderea furtunului de eva‐

cuare pe marginea chiuvetei.

4.2 Dispozitivul de siguranţă

pentru copii

• Când activaţi acest dispozitiv, nu pute‐

ţi închide uşa. Acest lucru nu permite

copiilor sau animalelor să rămână cap‐

tive în tambur. Pentru a activa dispozi‐

tivul, rotiţi-l la dreapta, până când ca‐

nalul este orizontal. Pentru a activa

dispozitivul, rotiţi-l la stânga, până

când canalul este vertical.

ROMÂNA 49

5. PANOUL DE COMANDĂ

On/Off

20 Min. - 3 kg

otS

noN

ECO

SUPER ECO

1 2 3

6789101112

Buton Pornit/Oprit On/Off

Buton selectare program

Afişaj

Buton Uscare automată

Buton Durata de uscare

Butonul Start/Pauză

Butonul de Pornire cu întârziere

Butonul Economie timp

Butonul Clătire suplimentară

Butonul Eliminare pete/Prespălare:

Eliminare pete

Prespălare

Buton pentru reducerea vitezei de centrifugare

www.aeg.com

Butonul pentru temperatură

5.1 Butonul pornit/oprit

Apăsaţi acest buton pentru a activa sau

pentru a dezactiva aparatul. În timp ce

aparatul este activat, este emis un sem‐

nal sonor.

Funcţia AUTO Stand-by dezactivează

automat aparatul pentru a reduce consu‐

mul de energie dacă:

• Nu utilizaţi aparatul timp de 5 minute

înainte de a apăsa butonul

– Toate setările sunt anulate.

– Pentru a reactiva aparatul apăsaţi

butonul

– Alegeţi din nou programul de spăla‐

re şi eventualele opţiuni.

• După 5 minute de la încheierea pro‐

gramului de spălare. Consultaţi secţiu‐

nea "La finalul programului".

5.2 Butonul de selectare a

programelor

Pentru a seta un program rotiţi acest bu‐

ton. Se aprinde indicatorul programului

corespunzător.

5.3 Afişajul

A HC

NOP

D E F G I

KB J

Afişajul indică:

Temperatura programului selectat

Apă rece

Viteza de centrifugare a programului selectat

Simbolul Fără centrifugare

Simbolul Clătire Oprită

Disponibil numai pentru programul CENTRIFUGARE/EVACUARE.

Faza de prespălare

Faza de spălare

Faza clătirilor

ROMÂNA 51

Faza de centrifugare

Simbolurile fazelor

• La selectarea unui program se aprind toate simbolurile fazelor

asociate acestuia.

• Când programul porneşte, se aprinde intermitent numai simbo‐

lul fazei aflate în derulare.

• La finalul programului rămâne aprins simbolul ultimei faze deru‐

late.

Simbolul pentru uscare se aprinde când selectaţi un

program de uscare.

Simbolul pentru Abur se aprinde când selectaţi un pro‐

gram cu abur.

Simbolul anti-şifonare se aprinde când selectaţi un pro‐

gram de uscare.

Când acest simbol este aprins, uşa aparatului nu poate

fi deschisă.

Uşa poate fi deschisă numai după stingerea simbolu‐

lui.

Dacă programul s-a încheiat dar simbolul rămâne

aprins:

• Este activă funcţia Clătire oprită.

• Există apă în tambur.

Simbolul pentru dispozitivul de siguranţă pentru copii

se aprinde când dispozitivul este activat.

Simbolul pentru pornire întârziată se aprinde la selec‐

tarea funcţiei corespunzătoare.

• Durata programului (spălare şi/sau faza de uscare)

După începerea programului, durata acestuia scade

în trepte de 1 minut.

• Pornirea cu întârziere

Când apăsaţi butonul de pornire cu întârziere, pe afi‐

şaj apare durata până la pornire.

• Coduri de alarmă

Dacă aparatul este defect, pe afişaj apar coduri de

alarmă. Consultaţi capitolul "Depanare".

• Acest mesaj apare pe afişaj timp de câteva secunde

când:

– Nu puteţi seta o funcţie împreună cu programul de

spălare.

– Aţi încercat să modificaţi programul de spălare când

era în funcţiune.

www.aeg.com

• Programul s-a terminat.

Simbolurile pentru nivelurile de uscare: acestea se aprind când

setaţi o uscare automată

Simbolul pentru nivelul Foarte uscate

Simbolul pentru nivelul Uscate pentru a fi puse în du‐

lap

Simbolul pentru nivelul Uscate pentru călcat

Simbolul pentru durata uscare se aprinde când setaţi

un program de uscare.

Simbolul pentru depăşirea cantităţii de detergent se

aprinde la finalul ciclului, dacă aparatul detectează

prea mult detergent.

Barele grafice

Bara indicatoare pentru nivel zero apare numai dacă

funcţia aferentă este disponibilă pentru programul se‐

lectat.

Bara indicatoare se umple în funcţie de funcţiile selec‐

tate.

Dacă selecţia efectuată este greşită, mesajul Err indică faptul că selec‐

ţia nu este posibilă.

Simbolul pentru economie de timp se aprinde când se‐

lectaţi una dintre opţiunile de durată următoare.

• Durată scurtată

•Extra rapid

Simbolul pentru clătire suplimentară se aprinde la acti‐

varea funcţiei corespunzătoare.

Valoarea reprezintă numărul total de clătiri.

Bara indicatoare este complet plină când selectaţi

numărul maxim de clătiri.

Simbolul Pete se aprinde atunci când activaţi funcţia.

Simbolul pentru Prespălare se aprinde la activarea

funcţiei corespunzătoare.

Dacă selectaţi numai una dintre funcţiile anterioare,

bara indicatoare nu va fi plină.

Dacă selectaţi ambele funcţii, bara indicatoare va fi

complet plină.

ROMÂNA 53

5.4 Buton Uscare automată

Apăsaţi acest buton pentru a seta un ni‐

vel automat de uscare pentru rufe. Afişa‐

jul indică simbolul pentru nivelul setat.

• Foarte uscate

• Uscate pentru a fi puse în dulap

• Uscate pentru călcat

Nu puteţi seta toate nivelurile au‐

tomate pentru fiecare tip de

ţesătură.

5.5 Buton Durata de uscare

Apăsaţi acest buton pentru a seta durata

adecvată pentru ţesăturile pe care le us‐

caţi. Afişajul indică valoarea setată.

De fiecare dată când apăsaţi pe acest

buton, valoarea pentru durată se măreş‐

te cu 5 minute.

Nu puteţi seta toate valorile de

timp pentru tipuri diferite de

ţesături.

5.6 Butonul start/pauză

Pentru a porni sau întrerupe un program

apăsaţi butonul

5.7 Butonul de pornire cu

întârziere

Pentru a întârzia pornirea unui program

între 30 de minute şi 20 de ore, apăsaţi

butonul

5.8 Butonul pentru

economisirea timpului

Pentru a reduce durata unui program,

apăsaţi butonul 8.

– În cazul articolelor purtate o zi, apăsaţi

butonul o singură dată, pentru a activa

opţiunea "durată redusă".

– În cazul articolelor puţin murdare,

apăsaţi butonul de două ori pentru a

activa opţiunea "extra rapid".

Unele programe acceptă numai

una dintre cele două funcţii.

5.9 Butonul pentru clătire

suplimentară

Pentru adăugarea de faze de clătire unui

program, apăsaţi butonul

Folosiţi această funcţie pentru persoane‐

le alergice la detergenţi şi în zone unde

apa are o duritate redusă.

5.10 Butonul pete/prespălare

Pentru adăugarea fazei pentru pete şi/

sau fazei de prespălare unui program,

apăsaţi butonul

Pentru activarea uneia dintre opţiuni sau

a ambelor, apăsaţi butonul în mod repe‐

tat. Pe afişaj apar simbolul aferent şi ba‐

ra indicatoare.

Funcţia PETE

• Folosiţi această funcţie pentru articole

cu pete persistente.

Când setaţi această fază, puneţi sub‐

stanţa de scos petele în compartimen‐

tul

. Această fază creşte durata

programului.

Această opţiune nu este disponi‐

bilă la o temperatură sub 40 °C.

PRESPĂLARE

• Folosiţi această funcţie pentru a intro‐

duce o fază de prespălare înaintea ce‐

lei de spălare. Recomandăm utilizarea

acestei funcţii când rufele prezintă un

grad ridicat de murdărie.

Prin selectarea acestei faze du‐

rata programului creşte.

5.11 Butonul de centrifugare

Apăsaţi acest buton pentru:

• Reducerea turaţiei maxime a fazei de

centrifugare a programului.

Pe afişaj vor apărea numai vite‐

zele de centrifugare disponibile

pentru programul respectiv.

• Dezactivaţi faza de centrifugare.

• Activaţi funcţia "clătire oprită". Selecta‐

ţi această funcţie pentru a preveni şi‐

fonarea. Aparatul nu va evacua apa la

finalul programului.

www.aeg.com

5.12 Butonul pentru

temperatură

Pentru a modifica temperatura implicită

apăsaţi butonul

. Când pe afişaj apa‐

re simbolul

- -, aparatul nu încălzeşte

apa.

5.13 Funcţia de semnalizare

acustică

Semnalele acustice sunt emise când:

• Activaţi aparatul.

• Dezactivaţi aparatul.

• Apăsaţi butoanele.

• Programul s-a încheiat.

• Aparatul este defect.

Pentru dezactivarea/activarea semnale‐

lor acustice, apăsaţi simultan butoanele

şi

, timp de 6 secunde.

Dacă dezactivaţi semnalele

acustice, acestea vor continua să

fie emise numai la apăsarea bu‐

toanelor sau dacă se produce o

defecţiune.

5.14 Funcţia de siguranţă

pentru copii

Această funcţie previne accesul copiilor

la panoul de comandă.

• Pentru activarea acestei funcţii,

apăsaţi simultan butoanele

şi

până când pe afişaj apare simbolul

• Pentru dezactivarea funcţiei, apăsaţi

simultan butoanele

şi

, până

când simbolul

se stinge.

Funcţia poate fi activată:

• Anterior apăsării butonului start/pauză

: aparatul nu poate fi pornit.

• Ulterior apăsării butonului start/pauză

. Toate butoanele, inclusiv cel pen‐

tru programe, sunt dezactivate.

5.15 Funcţia de clătire

suplimentară permanentă

Cu această opţiune puteţi menţine activă

permanent funcţia de clătire suplimen‐

tară, când selectaţi un program nou.

• Pentru activarea acestei funcţii,

apăsaţi simultan butoanele

şi

până când pe afişaj apare simbolul

• Pentru dezactivarea funcţiei, apăsaţi

simultan butoanele

şi

, până

când simbolul

se stinge.

6. PROGRAME

Program

Temperatură

Tipul de încărcătură

Încărcătură max.

Descrierea

ciclului

Funcţii

PROGRAME DE SPĂLARE

Bumbac

95° - Rece

Articole din bumbac alb şi

colorat cu nivel ridicat de

murdărie.

încărcătură max. 9 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re lungă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

PRESPĂLARE

PETE

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

ECONOMIE TIMP

ROMÂNA 55

Program

Temperatură

Tipul de încărcătură

Încărcătură max.

Descrierea

ciclului

Funcţii

Sintetice

60° - Rece

Articole sintetice sau

ţesături amestecate cu ni‐

vel mediu de murdărie.

încărcătură max. 4 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

PRESPĂLARE

PETE

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

ECONOMIE TIMP

Călcare

uşoară

60° - Rece

Ţesături sintetice. Faza de

spălare şi cea de centrifu‐

gare ale acestui program

sunt delicate, pentru a pre‐

veni şifonarea rufelor. Apa‐

ratul va suplimenta clătiri‐

le.

încărcătură max. 4 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

ECONOMIE TIMP

Delicate

40° - Rece

Ţesături delicate precum

cele din acril, viscoză, po‐

liester, cu nivel mediu de

murdărie.

încărcătură max. 4 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

PRESPĂLARE

PETE

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

ECONOMIE TIMP

Lână/mătase

40° - Rece

Articole din lână care pot fi

spălate la maşină, precum

şi pentru articole din lână

care trebuie spălate ma‐

nual şi ţesături delicate, cu

simbolul de întreţinere

"spălare manuală".

încărcătură max. 2 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

20 Min. - 3 kg

40° - 30°

Spălare rapidă pentru

îmbrăcămintea sportivă

sau pentru articole din

bumbac şi sintetice puţin

murdare sau purtate o sin‐

gură dată.

încărcătură max. 3 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

Clătiri

Rece

Toate ţesăturile.

încărcătură max. 9 kg

O clătire

cu o fază

suplimen‐

tară de

centrifuga‐

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

www.aeg.com

Program

Temperatură

Tipul de încărcătură

Încărcătură max.

Descrierea

ciclului

Funcţii

Centrifugare /

Evacuare

Toate ţesăturile.

Faza de centrifugare

adoptă setările pentru arti‐

cole din bumbac. Selectaţi

viteza de centrifugare în

funcţie de tipul ţesăturilor.

încărcătură max. 9 kg

Evacuarea

apei

Faza de

centrifuga‐

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

FĂRĂ CENTRIFU‐

GARE

PROGRAMELE DE USCARE

Lână

Articole din lână

max 1 kg

Doar usca‐

re tempori‐

zată

Sintetice

Articole sintetice

max 3 kg

Uscare au‐

tomată sau

uscare

tempori‐

zată

Bumbac

Articole din bumbac max 7

Uscare au‐

tomată sau

uscare

tempori‐

zată

Non Stop 60

Min.

30°

Program complet alcătuit

din faza de spălare + faza

de uscare pentru o

încărcătură mică de

ţesături mixte (articole din

bumbac şi sintetice).

max 1 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

Uscare au‐

tomată

PROGRAME DE SPĂLARE

SUPER ECO

Rece

Ţesături mixte (articole din

bumbac şi sintetice). Acest

program este destinat eco‐

nomisirii energiei, apei şi

timpului.

încărcătură max. 3 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re scurtă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

ECO

60° - 40°

Articole din bumbac alb şi

colorat din care nu iese cu‐

loarea, cu nivel mediu de

murdărie.

Selectaţi acest program

pentru a obţine rezultate

bune la spălare şi pentru a

reduce consumul de ener‐

gie. Durata programului de

spălare va fi prelungită.

încărcătură max. 9 kg

Spălare

Clătiri

Centrifuga‐

re lungă

VITEZĂ REDUSĂ

DE CENTRIFUGA‐

CLĂTIRE OPRITĂ

PRESPĂLARE

PETE

CLĂTIRE SUPLI‐

MENTARĂ

ECONOMIE TIMP

Dacă folosiţi detergent lichid, setaţi un program fără PRESPĂLARE.

ROMÂNA 57

Funcţia Eliminare pete nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40 °C.

Dacă selectaţi durata Extra rapid, vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe. Este

posibil să încărcaţi la maxim aparatul, însă rezultatele la spălare vor fi slabe.

Acest program nu este compatibil cu uscarea.

Apăsaţi butonul CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ pentru a adăuga clătiri. La viteze reduse de

centrifugare, aparatul execută clătiri delicate şi o centrifugare scurtă.

Pentru a seta doar programul EVACUARE, setaţi funcţia FĂRĂ CENTRIFUGARE.

Acest program este potrivit cu detergenţi eficienţi la temperaturi reduse.

„Program economie energie pentru articole din bumbac” la 60°C cu o încărcătură de 9

kg este programul de referinţă pentru datele de pe eticheta referitoare la energie, în

conformitate cu standardele CEE 92/75.

Program

Tipul de încărcătură Cantitatea maximă

de rufe

PROGRAME CU ABUR

Reîm‐

prospătare

Articole din bumbac şi sintetice

Acest ciclu îndepărtează mirosurile din

rufe.

Utilizarea aburului nu poate în‐

depărta mirosurile provocate de

contactul cu animalele.

până la 1.5 Kg

Anti-şifonare

Articole din bumbac şi sintetice

Acest ciclu vă ajută să eliminaţi cutele

rufelor.

până la 1.5 Kg

Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, spălate sau purtate o singură

dată. Aceste programe pot reduce şifonarea şi mirosurile neplăcute,

făcând totodată rufele mai moi.

Nu folosiţi niciun tip de detergent. Dacă este necesar, îndepărtaţi petele

prin spălare sau folosind un agent de îndepărtare localizată a petelor.

Programele care utilizează aburi nu efectuează niciun ciclu de igieniza‐

re.

Nu selectaţi programul Abur pentru acest tip de articole:

• articolele care, conform etichetei, nu sunt potrivite pentru uscarea în

maşină

• toate articolele ce conţin plastic, metal, lemn sau alte asemenea arti‐

cole.

Dacă setaţi un program cu Abur pentru rufe uscate, la sfârşitul ciclului rufele sunt

umede. Este bine să lăsaţi rufele la aer aproximativ 10 minute pentru a se usca. Când

programul se termină, scoateţi rapid rufele din tambur. După un ciclu cu abur articolele

pot fi călcate cu un efort considerabil mai mic!

6.1 Certificat Woolmark

• Ciclul de spălare al acestei maşini a

fost testat şi aprobat de The Woolmark

Company pentru spălarea articolelor

de îmbrăcăminte din lână care sunt

etichetate cu "spălare manuală", cu

condiţia ca articolele să fie spălate în

conformitate cu instrucţiunile de pe eti‐

cheta articolului şi cu cele ale pro‐

ducătorului acestei maşini de spălat

rufe. M1144

www.aeg.com

• Programul de uscare al acestei maşini

a fost testat şi aprobat de The Wool‐

mark Company. Ciclul este adecvat

pentru a usca articole de îmbrăcămin‐

te din lână care sunt etichetate cu

"spălare manuală", cu condiţia ca arti‐

colele de îmbrăcăminte să fie spălate

într-o maşină de spălat rufe aprobată

de Woolmark şi uscate conform cu in‐

strucţiunile furnizate de producătorul

acestei maşini. M1224

În Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong şi

India simbolul Woolmark este o marcă

comercială de certificare.

6.2 Programe pentru uscarea automată

Nivelul de uscare Tipul de ţesătură Încărcătură

Foarte uscate

Pentru materiale pluşate

Bumbac şi in

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

până la 7 kg

Uscate pentru a fi puse în du‐

lap

Pentru articole care vor fi pu‐

se în dulap

Bumbac şi in

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

până la 7 kg

Ţesături sintetice şi mixte

(pulover, bluze, lenjerie in‐

timă, articole din in)

până la 3 kg

Uscate pentru călcat

Pentru călcat

Bumbac şi in

(cearşafuri, feţe de masă,

cămăşi etc.)

până la 7 kg

ROMÂNA 59

6.3 Programe pentru uscarea temporizată

Gradul de uscare Tipul de ţesătură

Încărcă

tură

(Kg)

Viteză

de cen‐

trifugare

(rpm)

Durate de

timp su‐

gerate

(minute)

Foarte uscate

Pentru materiale

pluşate

Bumbac şi in

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

7 1600 240 - 250

5 1600 140 - 160

2 1600 85 - 95

Uscate pentru a fi

puse în dulap

Pentru articole care

vor fi puse în dulap

Bumbac şi in

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

7 1600 230 - 240

5 1600 130 - 150

2 1600 75 - 85

Uscate pentru a fi

puse în dulap

Pentru articole care

vor fi puse în dulap

Ţesături sintetice şi mixte

(pulover, bluze, lenjerie

intimă, articole din in)

3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

Uscate pentru

călcat

Pentru articole care

vor fi călcate

Bumbac şi in

(cearşafuri, feţe de masă,

cămăşi etc.)

7 1600 210 - 230

5 1600 100 - 120

2 1600 65 - 75

Uscare lână Lână (pulovere) 1 1200 110 - 130

Recomandări pentru institutul de testare

Testul de performanţă, în conformitate cu EN 50229, trebuie efectuat cu o PRIMĂ

încărcătură de uscare de 6 kg (încărcătura conţine: cearceaf de pătură şi prosoape) prin

setarea programului USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP pentru

Bumbac.

A DOUA încărcătură de uscare de 3 kg (încărcătura conţine: 3 cearşafuri şi prosoape)

trebuie testată prin setarea programului USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE ÎN

DULAP pentru Bumbac.

7. VALORI DE CONSUM

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru capaci‐

tatea maximă de încărcare.

Pe durata fazei de spălare durata programului este calculată automat şi

poate fi redusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică decât

capacitatea maximă de încărcare (de ex. Bumbac 60°C, capacitatea ma‐

ximă de încărcare 0 kg, durata programului depăşeşte 2 ore; la o

încărcătură reală de 1 kg, durata programului nu depăşeşte 1 oră).

Atunci când aparatul calculează durata reală a programului un punct se

aprinde intermitent pe afişaj.

www.aeg.com

Program Consumul de

energie

(KWh)

Consumul de

apă

(litri)

Durata pro‐

gramului

(minute)

Bumbac alb 95° 2.5 73

Pentru durata

programelor,

vă rugăm să

consultaţi afi‐

şajul de pe

panoul de co‐

mandă.

Bumbac 60° 1.60 69

Program economie ener‐

gie pentru articole din

bumbac 60°

1.05 63

Bumbac 40° 1.0 69

Sintetice 40° 0.60 48

Delicate 40° 0.70 58

Lână/spălare manuală 30° 0.35 57

„Program economie energie pentru articole din bumbac” la 60°C cu o încărcătură de 9

kg este programul de referinţă pentru datele de pe eticheta referitoare la energie, în

conformitate cu standardele CEE 92/75.

Datele referitoare la consumuri

din acest tabel au caracter pur

indicativ, deoarece pot varia în

funcţie de cantitatea şi de tipul

de rufe, de temperatura apei de

alimentare şi de temperatura

încăperii.

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Pentru a activa sistemul de evacua‐

re, turnaţi 2 litri de apă în comparti‐

mentul principal de spălare al doza‐

torului pentru detergent.

Puneţi o cantitate mică de detergent

în compartimentul principal de spăla‐

re al dozatorului pentru detergent.

Selectaţi şi porniţi un program pentru

articole din bumbac, la cea mai

înaltă temperatură, fără rufe. Astfel

este eliminată eventuala murdărie

acumulată pe cuvă şi tambur.

9. UTILIZAREA APARATULUI - DOAR PENTRU

SPĂLARE

Deschideţi robinetul de apă.

Introduceţi ştecherul în priză.

Pentru a activa aparatul apăsaţi bu‐

tonul

Puneţi rufele în aparat.

Folosiţi cantităţile corecte de deter‐

gent şi aditivi.

Selectaţi şi porniţi programul de

spălare corect pentru tipul de rufe şi

gradul de murdărie.

9.1 Încărcarea rufelor în aparat

Deschideţi uşa aparatului.

Introduceţi rufele în tambur, câte un

articol pe rând. Scuturaţi rufele

înainte să le introduceţi în aparat.

ROMÂNA 61

Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea

multe rufe în tambur.

Închideţi uşa.

Asiguraţi-vă că rufele nu rămân între

garnitură şi uşă. Există riscul de scurge‐

re a apei sau de deteriorare a rufelor.

9.2 Umplerea cu detergent şi aditivi

Compartimentul pentru detergent aferent fazei de prespălare,

programul de înmuiere şi pentru funcţia pete.

Adăugaţi detergentul pentru prespălare, înmuiere şi substanţa

de scos petele înainte de începerea programului.

Compartimentul pentru detergent corespunzător fazei de spăla‐

re.

Dacă folosiţi un detergent lichid, adăugaţi-l imediat înainte de în‐

ceperea programului.

Compartimentul pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret).

Introduceţi produsul în compartiment înainte de începerea pro‐

gramului.

Acesta este nivelul maxim pentru cantitatea de aditiv lichid.

Clapeta pentru detergent praf sau lichid

Rotiţi-o (în sus sau în jos) în poziţia corectă pentru a utiliza de‐

tergent praf sau lichid.

Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor.

www.aeg.com

Verificaţi poziţia clapetei

Trageţi dozatorul pentru detergent

până la capăt.

Apăsaţi maneta în jos pentru a scoa‐

te dozatorul.

Pentru a utiliza detergent pudră, ro‐

tiţi clapeta în sus.

Pentru a utiliza detergent lichid, rotiţi

clapeta în jos.

Cu clapeta în poziţia de JOS:

– Nu utilizaţi detergenţi lichizi

denşi sau gelatinoşi.

– Nu adăugaţi mai mult deter‐

gent lichid decât limita indicată

pe clapetă.

– Nu selectaţi faza de prespăla‐

re.

– Nu selectaţi funcţia de pornire

cu întârziere.

Măsuraţi cantitatea de detergent şi

de balsam de rufe.

Închideţi cu atenţie dozatorul pentru

detergent. Asiguraţi-vă că clapeta

nu cauzează blocarea când închide‐

ţi sertarul.

9.3 Setarea şi pornirea unui

program

Rotiţi butonul pentru programe. Se

aprinde indicatorul programului co‐

respunzător.

Indicatorul butonului

se aprinde

intermitent în culoarea roşie.

Pe afişaj apare temperatura impli‐

cită, viteza de centrifugare şi barele

indicatoare pentru nivel zero cores‐

punzătoare funcţiilor disponibile.

Pentru modificarea temperaturii şi/

sau a vitezei de centrifugare, apăsaţi

butoanele corespunzătoare.

Selectaţi funcţiile disponibile.

ROMÂNA 63

Pentru a porni programul apăsaţi bu‐

tonul

. Se aprinde indicatorul bu‐

tonului

Pompa de evacuare poate func‐

ţiona pentru o scurtă perioadă de

timp atunci când aparatul se ali‐

mentează cu apă.

Aparatul reglează automat

durata ciclului la rufele pe ca‐

re le-aţi introdus în tambur,

pentru a obţine rezultate de

spălare perfecte în durata ne‐

cesară minimă. După circa 15

minute de la începutul pro‐

gramului, pe afişaj apare va‐

loarea nouă a duratei.

9.4 Întreruperea unui program

Apăsaţi butonul

. Indicatorul se

aprinde intermitent.

Reapăsaţi butonul

. Programul

de spălare este reluat.

9.5 Anularea unui program

Pentru a anula un program şi a de‐

zactiva aparatul, apăsaţi butonul

Pentru a reactiva aparatul apăsaţi

din nou butonul

. Acum puteţi se‐

lecta un alt program de spălare.

Aparatul nu evacuează apa.

9.6 Schimbarea unei funcţii

Puteţi schimba numai unele funcţii,

înainte de a fi activate.

Apăsaţi butonul

. Indicatorul se

aprinde intermitent.

Schimbaţi funcţia selectată.

9.7 Programarea pornirii cu

întârziere

Apăsaţi butonul

în mod repetat

până când afişajul indică numărul de

minute sau ore. Se aprind simboluri‐

le corespunzătoare.

Apăsaţi butonul

, iar aparatul va

începe numărătoarea inversă până

la pornire.

Când numărătoarea inversă este în‐

cheiată, programul porneşte auto‐

mat.

Înainte de a apăsa butonul

pentru a porni aparatul, puteţi

anula sau modifica durata până

la pornirea cu întârziere.

Nu puteţi selecta pornirea cu în‐

târziere împreună cu programul

cu aburi.

9.8 Anularea pornirii cu

întârziere

Apăsaţi butonul

. Indicatorul afe‐

rent se aprinde intermitent.

Apăsaţi butonul

în mod repetat

până când afişajul indică 0’..

Apăsaţi butonul

. Programul în‐

cepe.

9.9 Deschideţi uşa

În timpul funcţionării unui program sau a

pornirii cu întârziere, uşa aparatului este

blocată.

Pentru a deschide uşa aparatului:

Apăsaţi butonul

. Simbolul uşă

blocată dispare de pe afişaj.

Deschideţi uşa aparatului.

Închideţi uşa aparatului şi apăsaţi

butonul

. Programul sau pornirea

cu întârziere continuă.

Dacă temperatura şi nivelul apei

din tambur sunt prea ridicate,

simbolul uşă blocată rămâne

aprins şi nu puteţi deschide uşa.

Pentru a deschide uşa, efectuaţi

următorii paşi:

Dezactivaţi aparatul.

Aşteptaţi câteva minute.

Asiguraţi-vă că tamburul nu

mai conţine apă.

Dacă dezactivaţi aparatul, este

necesar să selectaţi programul

din nou.

www.aeg.com

9.10 La terminarea programului

• Maşina se opreşte automat.

• Se aud semnalele acustice.

•

Pe afişaj apare

•

Indicatorul butonului Start/Pauză

se stinge.

• Simbolul uşă blocată se stinge.

•

Apăsaţi butonul

pentru a dezactiva

aparatul. La cinci minute de la încheie‐

rea programului, funcţia de economisi‐

re a energiei dezactivează automat

aparatul.

Când activaţi aparatul din nou,

pe afişaj apare sfârşitul ultimului

program selectat. Rotiţi butonul

pentru programe pentru a seta

un ciclu nou.

• Scoateţi rufele din aparat. Asiguraţi-vă

că tamburul este gol.

• Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a pre‐

veni formarea mucegaiului şi a mirosu‐

rilor.

• închideţi robinetul de apă.

Programul de spălare este terminat, dar

tamburul mai conţine apă:

– Tamburul se roteşte în mod regulat

pentru a preveni şifonarea rufelor.

– Uşa rămâne blocată.

– Trebuie să evacuaţi apa pentru a des‐

chide uşa.

Pentru a evacua apa:

Dacă este necesar, reduceţi viteza

de centrifugare.

Apăsaţi butonul Start/Pauză

Aparatul evacuează apa şi efec‐

tuează centrifugarea.

Când se termină programul şi sim‐

bolul uşă blocată se stinge, puteţi

deschide uşa

Dezactivaţi aparatul.

Aparatul evacuează apa şi efec‐

tuează centrifugarea după circa

18 ore.

10. UTILIZAREA APARATULUI - DOAR PENTRU

USCARE

AVERTIZARE

Deschideţi robinetul de apă. Puneţi furtu‐

nul de evacuare în lavoar sau conectaţi-l

la canalizare.

• Încărcaţi rufele.

• Rotiţi discul selector la programul

adecvat pentru rufele care trebuie us‐

cate. Afişajul indică o valoare minimă

de timp.

Simbolul pentru uscare se

aprinde.

Simbolul anti-şifonare se

aprinde.

Simbolul pentru durata de

uscare se aprinde.

Pentru performanţe optime la us‐

care atunci când spălaţi rufele

setaţi un ciclu de centrifugare la

viteza maximă permisă pentru ti‐

pul respectiv de articole.

Vă puteţi usca rufele în două moduri:

Cu ajutorul uscării automate

•

Apăsaţi butonul

în mod repetat

până când apare o linie neagră sub

unul dintre simbolurile pentru nivelul

de uscare:

Se aprinde nivelul Foarte

uscate.

nivelul Uscate pentru a fi

puse în dulap se aprinde.

Se aprinde nivelul Uscate

pentru călcat.

Simbolul pentru durata de

uscare se stinge.

• Afişajul indică o valoare de timp calcu‐

lată pentru o greutate implicită a

încărcăturii. Dacă cantitatea de rufe

este mai mare sau mai mică decât

greutatea implicită, aparatul reglează

ROMÂNA 65

automat valoarea pentru durată pe du‐

rata ciclului.

• Pentru a porni programul apăsaţi buto‐

nul

Simbolul pentru uşă blocată

se aprinde.

Simbolul pentru uscare în‐

cepe să se aprindă intermi‐

tent.

Simbolul pentru nivelul setat

rămâne aprins.

Simbolurile pentru celelalte

niveluri se sting.

Nu puteţi seta toate nivelurile

pentru toate tipurile de rufe.

Cu uscarea cu temporizare:

•

Apăsaţi butonul

în mod repetat

pentru a seta valoarea pentru durată

(vezi tabelul «Program de uscare»).

Simbolul pentru uscare se

aprinde.

Simbolul anti-şifonare se

aprinde.

Simbolul pentru durata de

uscare se aprinde.

Valoarea duratei setate

• De fiecare dată când apăsaţi pe acest

buton, valoarea pentru durată se

măreşte cu 5 minute.

• După câteva secunde valoarea duratei

setate de pe afişaj se modifică: apara‐

tul calculează şi durata fazelor de anti-

şifonare şi de răcire.

Valoarea duratei finale

• Pentru a porni programul apăsaţi buto‐

nul

. Afişajul indică valoarea noii

durate la fiecare minut.

Simbolul pentru uscare

începe să se aprindă in‐

termitent.

Simbolul pentru uşă blo‐

cată se aprinde.

Dacă setaţi valoarea pentru du‐

rată la doar 10 minute, aparatul

efectuează doar o fază de răcire.

La terminarea programului

• Aparatul se opreşte automat.

• Sunt emise semnale acustice.

•

Pe afişaj apare

•

Indicatorul butonului Start/Pauză

se stinge.

• În timpul ultimelor minute din ciclul de

uscare aparatul efectuează o fază an‐

ti-şifonare.

Simbolul anti-şifonare se

aprinde intermitent.

Uşa este în continuare blo‐

cată.

•

Apăsaţi butonul

pentru a dezactiva

aparatul. După câteva minute de la în‐

cheierea programului, funcţia de eco‐

nomisire a energiei dezactivează auto‐

mat aparatul.

• Când se stinge lumina pentru uşă blo‐

cată

puteţi să deschideţi uşa.

• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tam‐

burul gol.

• Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a pre‐

veni formarea mucegaiului şi a mirosu‐

rilor.

• Închideţi robinetul de apă.

www.aeg.com

11. UTILIZAREA APARATULUI - SPĂLARE & USCARE

11.1 Program NON-STOP -

Spălare & Uscare automată

ATENŢIE

Nu puneţi un dispozitiv de plas‐

tic/bilă pentru detergent în tam‐

bur.

• Pentru a activa aparatul apăsaţi buto‐

nul

• Încărcaţi rufele.

• Măsuraţi cantitatea de detergent şi de

balsam de rufe.

• Rotiţi discul selector de programe la

programul de spălare. Afişajul indică

simbolurile pentru diferitele faze de

spălare.

ATENŢIE

Nu setaţi viteza de centrifugare

la o valoare mai mică decât vite‐

za automată a programului setat.

• Setaţi opţiunile disponibile.

•

Apăsaţi butonul

până când apare o

linie neagră sub unul dintre simbolurile

pentru nivelul de uscare.

Se aprinde nivelul

Uscate pentru călcat

Nivelul Uscate pentru

a fi puse în dulap se

aprinde.

Se aprinde nivelul

Foarte uscate.

Simbolul pentru us‐

care se aprinde.

Simbolul anti-şifona‐

re se aprinde.

Valoarea pentru durată de pe afişaj

este pentru durata ciclurilor de spălare

+ uscare calculate pentru o greutate

implicită a încărcăturii.

• Pentru a porni programul apăsaţi buto‐

nul

Simbolul pentru nivelul de

uscare setat rămâne

aprins.

Simbolurile pentru celelalte

niveluri se sting.

Simbolul pentru uşă blo‐

cată se aprinde.

Afişajul indică valoarea noii durate la

fiecare minut.

În timpul ultimelor minute din ci‐

clul de uscare aparatul efec‐

tuează fazele anti-şifonare şi de

răcire.

• Când programul s-a terminat, aparatul

se opreşte automat.

• Sunt emise semnale acustice.

•

Când simbolul

se stinge, puteţi

să deschideţi uşa.

• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tam‐

burul gol.

• Închideţi robinetul de apă.

• Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a pre‐

veni formarea mucegaiului şi a mirosu‐

rilor.

11.2 Program NON-STOP -

Spălare & Uscare cu

temporizare

ATENŢIE

Nu puneţi un dispozitiv de plas‐

tic/bilă pentru detergent în tam‐

bur.

• Pentru a activa aparatul apăsaţi buto‐

nul

• Încărcaţi rufele.

• Măsuraţi cantitatea de detergent şi de

balsam de rufe.

• Rotiţi discul selector de programe la

programul de spălare. Afişajul indică

simbolurile pentru diferitele faze ale ci‐

clului de spălare.

Nu setaţi viteza de centrifugare la o

valoare mai mică decât viteza auto‐

mată a programului setat.

• Setaţi opţiunile disponibile.

•

Apăsaţi pe butonul

pentru a seta

valoarea pentru durata de uscare.

Simbolul pentru uscare

se aprinde.

ROMÂNA 67

Simbolul anti-şifonare se

aprinde.

Simbolul pentru durata

de uscare se aprinde.

• Afişajul indică valoarea setată pentru

durata de uscare.

Valoarea duratei de

uscare setate

• După câteva secunde afişajul indică

durata totală a ciclurilor:

Valoarea pentru durata

finală (fazele de spăla‐

re + uscare + anti-şifo‐

nare + răcire)

Dacă setaţi o durată de uscare

de doar 10 minute, valoarea du‐

ratei finale include şi fazele de

anti-şifonare şi de răcire.

• Pentru a porni programul apăsaţi buto‐

nul 6.

Uşa este blocată

Afişajul indică valoarea noii durate la

fiecare minut.

• Când programul s-a terminat, aparatul

se opreşte automat.

• Sunt emise semnale acustice.

• Când se stinge simbolul pentru uşă

blocată

puteţi să deschideţi uşa.

• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tam‐

burul gol.

• Închideţi robinetul de apă.

• Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a pre‐

veni formarea mucegaiului şi a mirosu‐

rilor.

11.3 Scame în materialul textil

În timpul fazei de spălare şi/sau de usca‐

re, anumite tipuri de materiale (pluşul, lâ‐

na sau flanelele din bumbac) pot produ‐

ce scame.

Scamele eliberate pot adera la materiale

în timpul următorului ciclu.

Acest inconvenient este şi mai mare în

cazul materialelor tehnice.

Pentru a preveni apariţia scamelor în ru‐

fele dvs. vă recomandăm următoarele:

• Să nu spălaţi materiale închise la cu‐

loare după spălarea şi uscarea mate‐

rialelor deschise la culoare (în special

materialele pluşate noi, lână, flanele

din bumbac) şi invers.

• Să uscaţi în aer liber aceste tipuri de

ţesături după prima spălare.

• Curăţaţi filtrul de evacuare.

• După faza de uscare, curăţaţi tambu‐

rul gol, garnitura şi uşa cu o lavetă

umedă.

Pentru a scoate scamele din interiorul

tamburului, setaţi un program special:

• Goliţi tamburul.

• Curăţaţi tamburul, garnitura şi uşa cu

o lavetă umedă.

• Setaţi programul de clătire.

• Pentru a activa funcţia de curăţare

apăsaţi simultan butonul

şi butonul

până când afişajul indică CLE.

• Pentru a porni programul apăsaţi buto‐

nul

12. SFATURI UTILE

12.1 Încărcătura de rufe

• Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sinte‐

tice, delicate şi lână.

• Respectaţi instrucţiunile de spălare de

pe etichetele rufelor.

• Nu spălaţi articole albe şi colorate îm‐

preună.

• Unele articole colorate se pot decolora

la prima spălare. Recomandăm ca pri‐

mele spălări ale acestora să fie făcute

separat.

• Închideţi nasturii feţelor de pernă, în‐

chideţi fermoarele, găicile şi capsele.

Legaţi curelele.

• Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.

www.aeg.com

• Ţesăturile cu mai multe straturi, artico‐

lele din lână şi cele cu imprimeuri tre‐

buie întoarse pe dos.

• Eliminaţi petele persistente.

• Articolele foarte murdare trebuie

spălate cu un detergent special.

• Atenţie la perdele. Scoateţi cârligele

sau puneţi perdelele într-un săculeţ de

spălare sau într-o faţă de pernă.

• Nu spălaţi în aparat:

– Articole fără tiv sau care prezintă

tăieturi

– Sutiene cu sârmă.

– Pentru spălarea articolelor mici folo‐

siţi un săculeţ de spălare.

• O încărcătură foarte mică poate provo‐

ca probleme de echilibru în timpul fa‐

zei de centrifugare. În acest caz, aran‐

jaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi

faza de centrifugare.

12.2 Petele persistente

În cazul anumitor pete, apa i detergentul

nu sunt suficiente.

Recomandăm eliminarea acestor pete

înainte de introducerea articolelor în

aparat.

Sunt disponibile substanţe speciale pen‐

tru îndepărtarea petelor. Folosiţi sub‐

stanţa specială pentru îndepărtarea pe‐

telor, corespunzătoare tipului de pată şi

ţesăturii.

12.3 Detergenţi şi aditivi

• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi pro‐

duşi special pentru utilizarea într-o

maşină de spălat rufe.

• Nu amestecaţi tipuri diferite de deter‐

genţi.

• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu

utilizaţi o cantitate mai mare de deter‐

gent decât cea corectă.

• Respectaţi instrucţiunile de pe amba‐

lajul acestor produse.

• Folosiţi produsele corespunzătoare ti‐

pului şi culorii materialului, temperatu‐

rii programului şi gradului de murdărie.

• Dacă folosiţi detergenţi lichizi, nu se‐

lectaţi faza de prespălare.

• Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este

prevăzut cu dozator pentru detergent

lichid cu clapetă, adăugaţi detergenţii

lichizi direct in tambur sau folositi dis‐

pozitivul special de dozare (furnizat de

producatorul detergentului)

12.4 Duritatea apei

Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o

duritate ridicată sau medie, recomandăm

utilizarea unui dedurizator de apă pentru

maşini de spălat. În zonele în care apa

are o duritate redusă nu este necesară

utilizarea unui dedurizator.

Pentru a afla duritatea apei din zona în

care vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de

apă local.

Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul

produselor.

Scări echivalente pentru măsurarea du‐

rităţii apei:

• Grade germane (°dH).

• Grade franceze (°TH).

• mmol/l (milimol per litru – unitate inter‐

naţională pentru duritatea apei).

•Grade Clarke.

Tabel pentru duritatea apei

Nivel Tip

Duritatea apei

°dH °T.H. mmol/l Clarke

1 moale 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 medie 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3 dură 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 foarte dură > 21 > 37 >3.7 >25

12.5 Recomandări ecologice

Pentru a ajuta mediul şi a reduce consu‐

mul de apă şi energie electrică, respec‐

taţi următoarele instrucţiuni:

• Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu

de murdărie folosiţi un program fără

prespălare.

ROMÂNA 69

• Porniţi întotdeauna un program de

spălare cu o cantitate maximă de rufe.

• Dacă este necesar, când setaţi un

program cu temperatură redusă, utili‐

zaţi o substanţă de scos petele.

• Pentru utilizarea cantităţii optime de

detergent, verificaţi duritatea apei din

locuinţă

12.6 Recomandări privind

uscarea

Pregătiţi ciclul de uscare

• Deschideţi robinetul de apă.

• Verificaţi dacă racordul furtunului de

evacuare este corect. Pentru mai mul‐

te informaţii consultaţi capitolul privind

instalarea.

• Pentru încărcătura maximă de rufe la

programele de uscare consultaţi tabe‐

lul cu programele de uscare.

Nu setaţi un program de uscare pentru

următoarele tipuri de rufe:

– Articole foarte delicate.

– Perdele sintetice.

– Articole din lână şi mătase.

– Articole de îmbrăcăminte cu accesorii

metalice.

– Dresuri de nailon.

– Plăpumi.

– Huse de pat.

– Pilote.

– Hanorace.

– Saci de dormit

– Ţesături cu reziduuri de fixativ, ace‐

tonă sau similar.

– Haine ce conţin spumă de cauciuc sau

materiale similare cu spuma de cau‐

ciuc.

12.7 Etichetele de întreţinere

La uscarea rufelor, respectaţi instrucţiu‐

nile de pe etichetele producătorilor:

•

= Articolul poate fi uscat în uscător

•

= Ciclul de uscare este la tempera‐

tură înaltă

•

= Ciclul de uscare este la tempera‐

tură redusă

•

= Articolul nu poate fi uscat în

uscător.

12.8 Durata ciclului de uscare

Durata ciclului de uscare se poate

schimba în funcţie de:

• viteza ultimei centrifugări

• nivelul de uscare

• tipul de rufe

• greutatea încărcăturii

SFATURI GENERALE

Consultaţi tabelul «Programe de uscare»

pentru a găsi duratele medii de uscare.

Experienţa vă va ajuta să uscaţi rufele

într-un mod mai corect. Notaţi durata de

uscare a ciclurilor de uscare anterioare.

Pentru a evita încărcarea electrostatică

la finalul ciclului de uscare:

• Folosiţi balsam de rufe la ciclul de

spălare.

• Folosiţi un balsam special pentru

uscătoare.

Când programul de uscare s-a terminat

scoateţi cât mai repede rufele.

12.9 Uscarea suplimentară

Dacă rufele încă mai sunt umede la ter‐

minarea programului de uscare, setaţi

din nou un program scurt de uscare.

AVERTIZARE

Pentru a evita şifonarea ţesături‐

lor sau cute în haine nu uscaţi în

exces rufele.

13. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐

ţi-l de la reţeaua electrică.

www.aeg.com

13.1 Îndepărtarea calcarului

Apa pe care o utilizăm conţine calcar.

Dacă este necesar, pentru a elimina cal‐

carul folosiţi un dedurizator de apă.

Folosiţi un produse special pentru maşini

de spălat. Respectaţi instrucţiunile pro‐

ducătorului de pe ambalajul produselor.

Efectuaţi această procedură separat faţă

de spălarea rufelor.

13.2 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă

caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele.

ATENŢIE

Nu folosiţi alcool, solvenţi sau

produse chimice.

13.3 Spălarea de întreţinere

Este posibil ca în cazul programelor cu

temperatură redusă anumiţi detergenţi

să rămână în tambur. Efectuaţi regulat o

spălare de întreţinere. Pentru aceasta:

• Scoateţi rufele din tambur.

• Setaţi programul de spălat bumbac, cu

temperatura cea mai mare

• Folosiţi o cantitate corectă de deter‐

gent praf cu proprietăţi biologice.

După fiecare spălare, lăsaţi un timp uşa

deschisă pentru a preveni formarea mu‐

cegaiului şi a lăsa mirosurile neplăcute

să iasă.

13.4 Garnitura uşii

Verificaţi regulat garnitura şi scoateţi toa‐

te obiectele din partea interioară.

13.5 Tambur

Verificaţi regulat tamburul pentru a pre‐

veni depunerile de calcar şi particulele

de rugină.

Utilizaţi doar produse speciale pentru a

îndepărta particulele de rugină de pe

tambur.

Pentru a face acest lucru:

• Curăţaţi tamburul cu un produs special

pentru oţel inoxidabil.

• Porniţi un program scurt pentru bum‐

bac la temperatura maximă cu o canti‐

tate mică de detergent.

13.6 Dozatorul pentru detergent

Pentru curăţarea dozatorului:

Apăsaţi maneta.

Trageţi dozatorul afară.

ROMÂNA 71

Scoateţi partea superioară a com‐

partimentului pentru aditiv lichid.

Curăţaţi cu apă toate componentele.

Curăţaţi nişa dozatorului cu o perie.

Introduceţi dozatorul la loc în nişă.

13.7 Pompa de evacuare

Verificaţi regulat filtrul de evacua‐

re pentru a vedea dacă este cu‐

rat.

Curăţaţi pompa dacă:

• Aparatul nu evacuează apa.

• Tamburul nu se poate roti.

• Aparatul face un zgomot neobişnuit

din cauza blocării pompei de evacua‐

re.

• Pe afişaj apare un cod de eroare din

cauza problemei cu evacuarea apei.

AVERTIZARE

Scoateţi ştecărul din priză.

Nu scoateţi filtrul în timpul

funcţionării aparatului. Nu

curăţaţi pompa de evacuare

dacă apa din aparat este fier‐

binte. Apa trebuie să se

răcească înainte de a curăţa

pompa de evacuare.

Pentru curăţarea pompei de evacuare:

Deschideţi uşiţa pompei de evacua‐

re.

Trageţi clapeta afară pentru a o

scoate.

www.aeg.com

Puneţi un recipient sub degajarea

de sub pompa de evacuare pentru a

colecta apa care se scurge.

Apăsaţi cele două manete şi trageţi

înainte conducta de evacuare pen‐

tru a lăsa apa să curgă afară.

Când recipientul se umple cu apă,

puneţi conducta de evacuare înapoi

şi goliţi containerul. Realizaţi paşii 4

şi 5 în mod repetat, până când nu

mai curge apă din pompa de eva‐

cuare.

Trageţi înapoi conducta de evacua‐

re şi rotiţi filtrul pentru a-l scoate.

Scoateţi puful şi obiectele din

pompă.

Asiguraţi-vă că elicea pompei se

poate roti. În caz contrar, adresaţi-

vă unui centru de service.

Curăţaţi filtrul cu apă de la robinet şi

introduceţi-l la loc în pompă în ghi‐

dajele speciale.

10.

Pentru a preveni scurgerile, filtrul

trebuie strâns în mod corect.

11.

Puneţi la loc clapeta şi închideţi uşa

pompei de evacuare.

13.8 Filtrul furtunului de

alimentare cu apă şi filtrul

robinetului

Poate fi necesar să curăţaţi filtrele când:

• Aparatul nu se alimentează cu apă.

• Durata de umplere a aparatului cu apă

este lungă.

•

Indicatorul butonului

se aprinde in‐

termitent, iar pe afişaj apare alarma

aferentă. Consultaţi capitolul "Depana‐

re".

AVERTIZARE

Scoateţi ştecărul din priză.

ROMÂNA 73

Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă:

Închideţi robinetul de apă.

Scoateţi furtunul de alimentare cu

apă de pe robinet.

Curăţaţi filtrul din furtun cu o perie

aspră.

Desfaceţi furtunul din partea din

spate a aparatului.

Curăţaţi filtrul din robinet cu o perie

aspră sau cu un prosop.

45°

20°

Montaţi la loc furtunul de alimentare

cu apă. Pentru a preveni scurgerile

verificaţi dacă fitingurile pentru apă

sunt etanşe.

Deschideţi robinetul de apă.

13.9 Evacuarea de urgenţă

Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu

poate evacua apa.

În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1)

la (6) din secţiunea „Pentru curăţarea

pompei de evacuare”.

Dacă este necesar, curăţaţi pompa.

Puneţi la loc conducta de evacuare şi în‐

chideţi clapeta pompei de evacuare.

Când evacuaţi apa prin procedura de

evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi

din nou sistemul de evacuare:

Turnaţi 2 litri de apă în compartimen‐

tul principal de spălare al dozatorului

pentru detergent.

Porniţi programul pentru a evacua

apa.

13.10 Măsuri de precauţie

împotriva îngheţului

Dacă aparatul este instalat într-o zonă

unde temperatura poate coborî sub 0 °C,

eliminaţi apa rămasă în furtunul de ali‐

mentare şi din pompa de evacuare.

Scoateţi ştecărul din priză.

Închideţi robinetul de apă.

Scoateţi furtunul de alimentare cu

apă

Puneţi cele două capete ale furtunu‐

lui de alimentare într-un recipient şi

lăsaţi apa să se scurgă din furtun.

Goliţi pompa de evacuare. Consulta‐

ţi procedura de evacuare de urgenţă

Când pompa de drenare este goală,

montaţi la loc furtunul de alimentare

cu apă.

www.aeg.com

AVERTIZARE

Înainte de a reutiliza aparatul, ve‐

rificaţi dacă temperatura este

peste 0 °C.

Producătorul nu este responsabil

de daunele provocate de tempe‐

raturi reduse.

14. DEPANAREA

Aparatul nu porneşte sau se opreşte în

timpul funcţionării.

Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la

problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiu‐

nea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui

centru de service.

În cazul anumitor probleme, sunt

activate semnalele acustice şi afişajul

indică un cod de alarmă:

•

- Aparatul nu se umple cu apă.

•

- Aparatul nu evacuează apa.

•

- Uşa aparatului este deschisă

sau nu este închisă corect.

•

- Dispozitivul anti-inundaţie este

pornit.

AVERTIZARE

Dezactivaţi aparatul înainte de a

realiza verificările.

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă

Aparatul nu se ali‐

mentează cu apă.

Robinetul de apă este

închis.

Deschideţi robinetul de apă.

Furtunul de alimentare

cu apă este deteriorat.

Verificaţi dacă furtunul de ali‐

mentare cu apă prezintă dete‐

riorări.

Filtrul din furtunul de ali‐

mentare cu apă este în‐

fundat.

Curăţaţi filtrele. Consultaţi capi‐

tolul "Îngrijirea şi curăţarea".

Robinetul de apă este

blocat sau înfundat cu

depuneri de calcar.

Curăţaţi robinetul de apă.

Racordul furtunului de

alimentare cu apă nu

este corect.

Verificaţi dacă racordul este co‐

rect.

Presiunea apei este

prea redusă.

Contactaţi compania locală de

furnizare a apei.

Aparatul nu eva‐

cuează apa.

Furtunul de evacuare a

apei este deteriorat.

Verificaţi dacă furtunul de eva‐

cuare a apei prezintă dete‐

riorări.

Filtrul pompei de eva‐

cuare a apei este înfun‐

dat.

Curăţaţi filtrul pompei de eva‐

cuare a apei. Consultaţi capito‐

lul "Îngrijirea şi curăţarea".

Racordul furtunului de

evacuare a apei nu este

corect.

Verificaţi dacă racordul este co‐

rect.

ROMÂNA 75

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă

A fost selectat un pro‐

gram de spălare fără

fază de evacuare.

Selectaţi programul de evacua‐

re.

Este activă funcţia Clăti‐

re oprită.

Selectaţi programul de evacua‐

re.

Uşa aparatului es‐

te deschisă sau

nu este închisă

corect.

Închideţi uşa în mod corect.

Dispozitivul anti-

inundaţie este

pornit.

• Deconectaţi aparatul.

• Închideţi robinetul de apă.

• Contactaţi centrul de service.

Faza de centrifu‐

gare nu funcţio‐

nează.

Faza de centrifugare es‐

te dezactivată.

Setaţi programul de centrifuga‐

re.

Filtrul pompei de eva‐

cuare a apei este înfun‐

dat.

Curăţaţi filtrul pompei de eva‐

cuare a apei. Consultaţi capito‐

lul "Îngrijirea şi curăţarea".

Probleme de echilibru

cu încărcătura de rufe.

Aranjaţi manual articolele din

cuvă şi reluaţi faza de centrifu‐

gare.

Programul nu por‐

neşte.

Ştecherul nu este co‐

nectat la priză.

Introduceţi ştecherul în priză.

O siguranţă din tabloul

de siguranţe al locuinţei

s-a ars.

Înlocuiţi siguranţa.

Nu aţi apăsat butonul

Apăsaţi butonul

Este setată pornirea cu

întârziere.

Pentru începerea imediată a

programului, anulaţi pornirea în‐

târziată.

Funcţia de siguranţă

pentru copii este acti‐

vată.

Dezactivaţi funcţia de siguranţă

pentru copii.

Pe jos este apă. Scurgeri pe la racorduri‐

le furtunurilor de apă.

Verificaţi dacă racordurile sunt

strânse.

Scurgeri pe la pompa de

evacuare.

Verificaţi dacă filtrul pompei de

evacuare este strâns.

Furtunul de evacuare a

apei este deteriorat.

Verificaţi dacă furtunul de ali‐

mentare cu apă prezintă dete‐

riorări.

Nu puteţi deschi‐

de uşa aparatului.

Programul de spălare

este activ.

Lăsaţi programul să se încheie.

www.aeg.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă

Există apă în tambur. Selectaţi programul de evacua‐

re sau centrifugare.

Aparatul face un

zgomot neobiş‐

nuit.

Aparatul nu este corect

poziţionat pe orizontală.

Reglaţi orizontalitatea aparatu‐

lui. Consultaţi capitolul "Instala‐

rea".

Nu aţi scos ambalajul

sau şuruburile de trans‐

port.

Scoateţi ambalajul sau şuruburi‐

le de transport. Consultaţi capi‐

tolul "Instalarea".

Încărcătura este foarte

mică.

Adăugaţi mai multe rufe în tam‐

bur.

Aparatul se umple

cu apă şi o eva‐

cuează imediat.

Capătul furtunului de

evacuare se află prea

jos.

Verificaţi dacă furtunul de eva‐

cuare este în poziţia corectă.

Rezultatele de

spălare nu sunt

satisfăcătoare.

Aţi folosit o cantitate in‐

suficientă de detergent

sau un detergent greşit.

Măriţi cantitatea de detergent

sau folosiţi un alt detergent.

Nu aţi îndepărtat petele

persistente înainte de a

spăla rufele.

Folosiţi produse speciale pentru

a trata petele persistente.

A fost selectată o tem‐

peratură incorectă.

Verificaţi dacă aţi selectat tem‐

peratura corectă.

Prea multe rufe. Reduceţi încărcătura de rufe.

Aparatul nu usucă

sau nu usucă co‐

rect.

Robinetul de apă este

închis.

Deschideţi robinetul.

Filtrul de evacuare este

înfundat.

Curăţaţi filtrul de evacuare.

Sunt prea multe rufe în

tambur.

Reduceţi încărcătura de rufe.

Aţi setat un nivel de us‐

care sau durată de us‐

care incorectă.

Setaţi o durată de uscare supli‐

mentară.

Rufele sunt aco‐

perite de scame

de culori diferite.

Ţesăturile spălate la ci‐

clul anterior au generat

scame de culori diferite.

• Faza de uscare ajută la elimi‐

narea parţială a scamelor.

• Curăţaţi rufele cu un dispozi‐

tiv de curăţare a scamelor.

ROMÂNA 77

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă

Dacă există o cantitate

mare de scame în tam‐

bur repetaţi această pro‐

cedură din nou:

• Curăţaţi tamburul gol, garnitu‐

ra şi uşa cu o lavetă umedă.

• Setaţi un ciclu de clătire

• Puneţi în tambur o lavetă din

lână sau din material pufos.

• Setaţi un ciclu de uscare de

10 minute

• Scoateţi laveta veche din

lână.

După verificare, activaţi aparatul. Progra‐

mul continuă din punctul în care a fost

întrerupt.

Dacă problema apare din nou, contactaţi

centrul de service.

Dacă afişajul prezintă alte coduri de

eroare, adresaţi-vă centrului de service.

15. INSTALAREA

15.1 Kit placă de fixare

(4055171146)

Disponibil la dealerii autorizaţi.

Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-l

cu plăci de fixare.

Urmaţi instrucţiunile furnizate împreună

cu kitul.

15.2 Despachetarea

Utilizaţi mănuşile. Îndepărtaţi folia

exterioară. Folosiţi un cutter, dacă

este nevoie.

Îndepărtaţi partea superioară din

carton.

Îndepărtaţi materialele de ambalare

din polistiren.

www.aeg.com

Îndepărtaţi folia interioară.

Deschideţi uşa. Scoateţi bucata de

polistiren din garnitura uşii şi toate

obiectele din tambur.

Puneţi unul dintre ambalajele din

polistiren pe podea în spatele apa‐

ratului. Puneţi jos cu atenţie apara‐

tul, cu partea din spate pe acesta.

Asiguraţi-vă că nu deterioraţi furtu‐

nurile.

Îndepărtaţi protecţia din polistiren

din partea inferioară.

Trageţi în sus aparatul în poziţie

verticală.

ROMÂNA 79

Scoateţi cablul de alimentare elec‐

trică şi furtunul de evacuare din su‐

porturi.

10.

Îndepărtaţi cele trei şuruburi. Utilizaţi

cheia furnizată împreună cu apara‐

tul.

11.

Trageţi afară distanţierele din plas‐

tic.

12.

Puneţi capace din plastic peste orifi‐

cii. Capacele se găsesc în punga cu

manualul de utilizare.

AVERTIZARE

Înainte de instalarea aparatului,

îndepărtaţi toate ambalajele şi

şuruburile de transport.

Recomandăm păstrarea ambala‐

jelor şi şuruburilor de transport

pentru eventualitatea mutării

aparatului.

www.aeg.com

15.3 Amplasarea şi reglarea pe orizontală

• Instalaţi aparatul pe o podea plată, ta‐

re.

• Mocheta nu trebuie să obstrucţioneze

circulaţia aerului pe sub aparat.

• Aparatul nu trebuie să atingă peretele

sau alte corpuri de mobilier

• Pentru reglarea nivelului slăbiţi sau

strângeţi picioarele aparatului. Regla‐

rea corectă a aparatului pe orizontală

previne vibraţiile, zgomotul şi deplasa‐

rea aparatului în timpul funcţionării.

• Aparatul trebuie să fie orizontal şi sta‐

bil.

ATENŢIE

Nu puneţi carton, lemn sau mate‐

riale similare sub picioarele apa‐

ratului pentru a regla nivelul ori‐

zontal.

15.4 Furtunul de alimentare cu apă

• Conectaţi furtunul la aparat. Rotiţi fur‐

tunul de alimentare doar spre stânga

sau spre dreapta. Slăbiţi piuliţa pentru

a poziţiona corect furtunul.

ROMÂNA 81

• Racordaţi furtunul de alimentare la un

robinet de apă rece cu filet de 3/4.

ATENŢIE

Verificaţi dacă există scurgeri la

racorduri.

Nu folosiţi un furtun prelungitor

dacă furtunul de alimentare este

prea scurt. Adresaţi-vă centrului

de service pentru înlocuirea fur‐

tunului de alimentare.

Dispozitivul de oprire a apei

Furtunul de alimentare cu apă dispune

de un dispozitiv de oprire a apei. Acest

dispozitiv previne scurgerile de apă în lo‐

cuinţă, provocate de îmbătrânirea natu‐

rală a furtunului. Sectorul roşu din fe‐

reastra „A” indică această defecţiune.

În acest caz, închideţi robinetul de apă şi

adresaţi-vă centrului de service pentru

înlocuirea furtunului.

15.5 Evacuarea apei

Există mai multe proceduri de conectare

a furtunului de evacuare:

Cu ajutorul ghidului din plastic.

www.aeg.com

• Pe marginea unei chiuvete.

• Verificaţi dacă ghidul din plastic se

mişcă în timp ce aparatul efectuează

faza de evacuare. Ataşaţi ghidul la ro‐

binetul de apă din perete.

• La o conductă de scurgere cu orificiu

de aerisire.

Consultaţi imaginea. Direct într-o

ţeavă de evacuare, la o înălţime nu

mai mică de 60 cm şi nu mai mare de

100 cm. Capătul furtunului de evacua‐

re trebuie să fie întotdeauna aerisit,

adică diametrul interior al ţevii de eva‐

cuare trebuie să fie mai mare decât

diametrul exterior al furtunului de eva‐

cuare.

Fără ajutorul ghidului din plastic.

• La scurgerea unei chiuvete.

Consultaţi imaginea. Introduceţi furtu‐

nul de evacuare la scurgere şi fixaţi-l

cu un colier. Furtunul de evacuare tre‐

buie să facă o buclă pentru a preveni

intrarea particulelor reziduale din chiu‐

vetă în aparat.

• Direct la o ţeavă de scurgere integrată

în perete şi strâns cu un colier.

Puteţi prelungi furtunul de eva‐

cuare până la maximum 400 cm.

Pentru a obţine un alt furtun de

evacuare sau un prelungitor

adresaţi-vă centrului de service.

ROMÂNA 83

16. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu

simbolul

. Pentru a recicla

ambalajele, acestea trebuie puse în

containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a

sănătăţii umane şi la reciclarea

deşeurilor din aparatele electrice şi

electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

www.aeg.com

ROMÂNA 85

www.aeg.com

ROMÂNA 87

www.aeg.com/shop

132926212-C-202013

AEG L87695WD Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: L87695WD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

română: AEG L87695WD Manual de utilizare

AEG L87695WD Manual de usuario

AEG L87695WD Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos