HOTPOINT/ARISTON WDG 8640B EU Guía del usuario

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modelo: WDG 8640B EU

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

English,1

WASHER-DRYER

! This symbol reminds you to read this instruction manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washer-dryer, 4-5

Control panel

Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of programmes and wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

WDG 8640

Instructions for use

Português,25

Español,13

Magyar,37

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or

moved, make sure that the instruction manual remains with

the machine so that the new owner is able to familiarise

himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of

the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer-dryer from its packaging.

2. Make sure that the washer-dryer has not been damaged

during the transportation process. If it has been damaged,

contact the retailer and do not proceed any further with the

installation process.

3. Remove the 4 protective

screws (used during

transportation) and the

rubber washer with the

corresponding spacer,

located on the rear part of

the appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them

again if the washer-dryer needs to be moved to another

location.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washer-dryer on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls, furniture cabinets or anything

else.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening or

loosening the adjustable front

feet (see figure); the angle

of inclination, measured in

relation to the worktop, must

not exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,

help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it

from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washer-dryer.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet hose

by screwing it to a cold

water tap using a 3/4 gas

threaded connection (see

figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until it is

perfectly clear.

2. Connect the inlet hose

to the washer-dryer by

screwing it onto the

corresponding water inlet

of the appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part of

the appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the range

of values indicated in the Technical data table (see next

page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

drain duct or a wall drain

situated between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, placed it over

the edge of a basin, sink

or tub, fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithallapplicable

laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximumpower

load of the appliance as indicated in the Technical data

table (see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithinthevalues

indicated in the Technical data table (see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthewasher-

dryer. If this is not the case, replace the socket or the plug.

! The washer-dryer must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! When the washer-dryer has been installed, the electricity

socket must remain within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

65 - 100 cm

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these standards are not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using wash cycle number 2.

Technical data

Model

WDG 8640

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60,5 cm

Capacity

from 1 to 8 kg for the wash programme

from 1 to 6 kg for the drying programme

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 62 litres

Spin speed

up to 1400 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation

EN 50229

Wash: programme 4; temperature 60°C;

using a load of 8 kg.

Drying: the smaller load must be dried by

selecting the “A1” (IRON) dryness level.

The load must consist of 2 sheets, 1

pillowcase and 1 hand towel;

the remainder of the load must be dried by

selecting the “A4” (EXTRA) dryness level.

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

Description of the washer-dryer

Control panel

TEMPERATURE

button

WASH

CYCLE

SELECTOR

KNOB

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

SPIN

button

START/PAUSE

button and indicator

light

DISPLAY

DRYING

button

OPTION

buttons and

indicator lights

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: press this briefly to switch the

machine on or off. The START/PAUSE indicator light which

flashes slowly in a green colour shows that the machine

is switched on. To switch off the washer-dryer during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off.

If the machine is switched off during a wash cycle, this

wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see “Table of programmes and wash

cycles”).

OPTION buttons and indicator lights: press to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit.

CLEANING ACTION

button : to select the desired

wash intensity.

TEMPERATURE button: press to reduce or

completely exclude the temperature; the value appears on

the display.

SPIN button: press to reduce or completely exclude

the spin cycle; the value appears on the display.

DRYING button : press to decrease or exclude drying;

the selected drying level or time will appear on the display.

START/PAUSE button and indicator light: when the green

indicator light flashes slowly, press the button to start a

wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

amber colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

CHILD LOCK button : to activate the control panel

lock, press and hold the button for approximately 2

seconds. When the symbol is illuminated, the control

panel is locked. This means it is possible to prevent wash

cycles from being modified accidentally, especially where

there are children in the home. To deactivate the control

panel lock, press and hold the button for approximately 2

seconds.

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

CLEANING

ACTION

button

CHILD

LOCK

button

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED

START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.

Moreover, pressing the relative button allows for visualising the maximum values for the temperature, spin speed or type of

drying relative to the selected programme or the most recently selected ones, if compatible with the selected programme.

The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle

appear in section B:

Main wash

Rinse

Spin/Pump out

Drying

The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “drying” (working from the left) are displayed in section C.

The “temperature” bars indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.

The “spin” bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.

The symbol lights up while the drying settings are being adjusted.

DOOR LOCKED indicator light:

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched

off the door may be opened.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the

START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load

the laundry, making sure you do not exceed the maximum

load value indicated in the table of programmes and wash

cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE

SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A

temperature and spin speed is set for each wash cycle;

these values may be adjusted. The duration of the cycle will

appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modify the temperature and/or spin speed. The

machine automatically displays the maximum temperature

and spin speed values set for the selected cycle, or the

most recently-used settings if they are compatible with

the selected cycle. The temperature can be decreased by

pressing the button, until the cold wash “OFF” setting

is reached. The spin speed may be progressively reduced

by pressing the button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again, the

maximum values are restored.

! Exception: if the

programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the drying cycle

The first time the button is pressed, the machine will

automatically select the maximum drying cycle which is

compatible with the selected wash cycle. Subsequent

presses will decrease the drying level and then the drying

time, until the cycle is excluded completely (“OFF”).

Drying may be set as follows:

A- Based on the desired laundry dryness level:

Iron “A1”: suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens creases,

making them easier to remove.

Hanger “A2”: ideal for clothes which do not need to be dried fully.

Cupboard “A3”: suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed.

Extra “A4”: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes.

B - Based on a set time period: between 30 and 180

minutes.

If your laundry load to be washed and dried is much

greater than the maximum stated load, perform the wash

cycle, and when the cycle is complete, divide the garments

into groups and put some of them back in the drum. At this

point, follow the instructions provided for a “Drying only”

cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

A cooling-down period is always added to the end of each

drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle (12-13-14)

in accordance with the type of fabric. The desired drying level or

time may also be set using the DRYING button .

Selecting the cotton drying cycle through the programme

selector knob and pressing the “Eco” button activates an

automatic drying cycle that allows for saving energy, thanks

to an optimal combination of air temperature and cycle

duration; the display will visualise the “A2” dryness level.

Set the desired wash intensity.

Option makes it possible to optimise washing based

on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle

intensity.

Select the wash programme: the cycle will be automatically

set to “Normal” as optimised for garments with an average

level of soil (this setting is not applicable to the “Wool”

cycle, which is automatically set to “Delicate”).

For heavily-soiled garments press button until the

“Intensive” level is reached. This level ensures a high-

performance wash due to a larger quantity of water used

in the initial phase of the cycle and due to increased drum

rotation. It is useful when removing the most stubborn stains.

It can be used with or without bleach. If you desire bleaching,

insert the extra tray compartment (4) into compartment 1.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed the

“max” level marked on the central pivot (see figure pag. 8).

For lightly-soiled garments or a more delicate treatment

of the fabrics, press button until the “Delicate” level

is reached. The cycle will reduce drum rotation to ensure

washing results that are perfect for delicate garments.

Modify the cycle settings.

• Pressthebuttontoenabletheoption;theindicatorlight

corresponding to the button will switch on.

• Pressthebuttonagaintodisabletheoption;the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the set wash

cycle, the indicator light will flash and the option will not be

activated.

! If the selected option is not compatible with a previously

selected one, the indicator light corresponding to the first

function selected will flash and only the second option will

be activated; the indicator light for the option which has been

activated will be illuminated.

! The options may affect the recommended load value and/

or the duration of the cycle.

7. START THE WASH CYCLE. Press the START/PAUSE

button. The corresponding indicator light will turn green,

remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked (the

DOOR LOCKED symbol will be lit). To change a wash

cycle while it is in progress, pause the washer-dryer using the

START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator light will

flash slowly in an amber colour); then select the desired cycle

and press the START/PAUSE button again. To open the door

while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if

the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may

be opened. Press the START/PAUSE button again to restart

the wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated

by the text “END” on the display; when the DOOR LOCKED

symbol switches off the door may be opened. Open the

door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press

and hold the button. The cycle will be stopped and the

machine will switch off.

Wash cycles and options

Wash options

Eco

The Eco option saves energy by not heating the water

used to wash your laundry – an advantage both to the

environment and to your energy bill. Instead, intensified

wash action and water optimisation ensure great wash

results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of

a liquid detergent

! It cannot be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 3,

7, 8, 9, 11, 13, 14, , .

By selecting the drying function as well, an automatic

drying cycle automatically activates at the end of the wash

cycle – it too allows for saving energy, thanks to the optimal

combination of air temperature and cycle duration.

! It can be activated with programmes 4 and 5.

Table of programmes and wash cycles

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary

according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options

selected.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp. (°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergents

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Prewash Wash Bleach

Fabric

softener

Anti Stain

40° 1400



Whites

60° 1400



Cotton + Prewash: extremely soiled whites. 90° 1400

  



Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1400



  

Cotton (2): lightly soiled resistant colours. 40° 1400



  

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800



  

Anti allergy

60° 1400



  

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800



Delicates

30° 0



Fast Wash 30’: to refresh lightly soiled garments

quickly (not suitable for wool, silk and clothes which

require washing by hand).

30° 800



3,5

Wash&Dry

30° 1400



Drying Cottons

- -



- - - - 6

Drying Synthetics

- -



- - - - 4

Drying Wool

- -



- - - - 2

Rinse - 1400



- - -



Spin and Pump out - 1400



- - - -

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 4 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 5 with a temperature of 40°C.

Delay Timer

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay

period has been reached. When this option is enabled, the

corresponding indicator light will remain lit. To remove the

delayed start setting, press the button until the text “OFF”

appears on the display.

! This option can be used in conjunction with all cycles.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not

necessarily result in a more efficient wash, and may in

fact cause build up on the inside of your appliance and

contribute to environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents; they create too

much foam.

Open the detergent

dispenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-

wash detergent (powder)

Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 4 has

been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the removable

plastic partition A (supplied) be used for proper dosage. If

powder detergent is used, place the partition into slot B.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

• Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Donotexceedthelistedvalues,whichrefertothe

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 8 kg

Synthetic fabrics: max. 4 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 2 kg

Silk: max. 2 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Anti Stain: the programme 1 is suitable to heavily-soiled

garments with resistant colours. It ensures a washing class

that is higher than the standard class (A class).

When running the programme, do not mix garments of

different colours. We recommend the use of powder

detergent. Pre-treatment with special additives is

recommended if there are obstinate stains.

Whites: use this cycle 2 to wash white clothes. The

programme is designed to maintain the brightness of white

clothes over time. Use powder detergent for best results.

If the drying function is selected, a drying cycle automatically

activates at the end of the wash cycle that resembles open-

air drying, with the added advantages of preserving garments

from yellowing due to sunlight exposure and preventing loss

of whiteness caused by the possible presence of dust in the

air. Drying cycles can only be selected on a level basis.

Anti allergy: use programme 7 to remove major allergens

such as pollen, mites, cat’s and dog’s hair.

Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston

machine has been tested and approved by The Woolmark

Company for washing wool garments labelled as hand

washable provided that the garments are washed

according to the instructions on the garment label and

those issued by the manufacturer of this washing machine.

Hotpoint-Ariston is the first washing machine brand to be

approved by The Woolmark Company for Apparel Care-

Platinum for its washing performance and consumption of

energy and water. (M1127).

Delicates: use programme 9 to wash very delicate

garments having strasses or sequins.

To wash silk garments and curtains select the cycle 9 and

set the “Delicate” level from option .

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag

for washing delicates. Use liquid detergent on delicate

garments for best results.

When selecting an exclusively time-based drying function,

a drying cycle is performed at the end of the wash cycle

that is particularly delicate, thanks to light handling and

appropriate temperature control of the water jet.

The recommended durations are:

1 kg of synthetic garments --> 150 min

1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min

1 kg of cotton garments --> 180 min

The degree of dryness depends on the load and fabric

composition.

Wash&Dry select programme 11 for washing and drying

lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a short

time. This cycle may be used to wash and dry a laundry

load of up to 1 kg in just 45 minutes.

To achieve optimum results, use liquid detergent and pre-

treat cuffs, collars and stains.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced correctly,

the machine spins at a reduced spin speed. If the load is

excessively unbalanced, the washer-dryer performs the

distribution process instead of spinning. To encourage

improved load distribution and balance, we recommend

small and large garments are mixed in the load.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substances such

as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,

spot removers, turpentine, waxes and wax removers

should be washed in hot water with an extra amount of

detergent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes

or pillows fitted with foam rubber pads should not be

dried in the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products, should be used

as specified by the fabric softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs without

heat (cool down cycle) to ensure that the items are left

at a temperature that ensures that the items will not be

damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before the end

of the drying cycle unless all items are quickly removed

and spread out so that the heat is dissipated.

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreach

extremely high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderany

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Ifitmustbemoved,proceedwiththehelpoftwoor

three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewasherdryer,makesure

the drum is empty.

• Duringthedryingphase,thedoortendstogetquitehot.

• Donotusetheappliancetodryclothesthathave

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

• Donotusetheappliancetodryfoamrubberor 

similar elastomers.

• Makesurethatthewatertapisturnedonduring 

the drying cycles.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if

it is not, remove excess

water using the drain hose,

collecting it in a bucket as

indicated in the figure.

3. using a screwdriver,

remove the cover panel on

the lower front part of the

washer-dryer (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Disposal

•Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

•TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old appliances

must be collected separately in order to optimise the

recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers

should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.Thiswilllimit

wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and

help to prevent leaks.

• Unplugthewasher-dryerwhencleaningitandduringall

maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

•Theouterpartsandrubbercomponentsofthe

appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in

lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

•Thewasher-dryerhasa“AutoClean”programmeforits

internal parts that must be run with no load in the drum.

To help the wash cycle you may want to use either the

detergent (i.e. a quantity 10% the quantity specified

for lightly-soiled garments) or special additives to clean

the washer-dryer. We recommend running a cleaning

programme every 40 wash cycles.

To start the programme press button A for 5 seconds (see

figure).

The programme will start automatically and will run for

about 70 minutes. To stop the cycle press the START/

PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running

water; this operation should

be repeated frequently.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Alwaysleavetheportholedoorajarinordertoprevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which

does not require any maintenance. Sometimes, small items

(such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber

which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel on

the lower front part of the

washer-dryer (see figure);

2. unscrew the lid by

rotating it anti-clockwise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make

sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch

on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not fill

with water (the text “H2O” flashes

on the display).

The washer-dryer continuously

takes in and drains water.

The washer-dryer does not drain

or spin.

The washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The “option” and START/PAUSE

indicator lights flash rapidly and an

error code appears on the display (e.g.:

F-01, F-..).

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,ornotenoughtomakecontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewasher-dryerdoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset.

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one

of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somecyclesrequirethedraining

process to be enabled manually.

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewasher-dryerisnotlevel(see “Installation”).

• Thewasher-dryeristrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machine” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

• Theapplianceisnotpluggedintothesocket,ornotenoughtomakecontact.

• Therehasbeenapowerfailure.

• Theappliancedoorisnotshutproperly.

• ADELAYTIMERhasbeenset.

• DRYINGisintheOFF position.

Service

Before contacting the Technical Assistance Service:

• Checkwhetheryoucansolvetheproblemalone(see “Troubleshooting”);

• Restartthewashcycletocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Español

LAVASECADORA

! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de

instrucciones.

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavasecadora, 16-17

Panel de control

Pantalla

Cómo efectuar un ciclo de lavado o de

secado, 18

Programas y opciones, 19

Tabla de programas

Opciones de lavado

Detergentes y ropa, 20

Contenedor de detergentes

Preparar la ropa

Programas particulares

Precauciones y consejos, 21

Seguridad general

Eliminación

Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavasecadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia Técnica, 24

WDG 8640

Manual de instrucciones

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto

con la lavasecadora para informar al nuevo propietario

sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes

advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavasecadora.

2. Controle que la lavasecadora no haya sufrido daños

durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y

llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos

de protección para

el transporte y la

arandela de goma con

el correspondiente

distanciador ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavasecadora

deba ser transportada nuevamente, deberán volver a

colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin

apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no

está perfectamente

horizontal, compense

las irregularidades

desenroscando o

enroscando las patas

delanteras (ver la figura);

el ángulo de inclinación

medido sobre la superficie

de trabajo, no debe superar

los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina

y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el

funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o

alfombras, regule los pies para conservar debajo de la

lavasecadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de tubo

enroscándolo a un grifo

de agua fría con la boca

roscada de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo, haga

correr el agua hasta que

esté límpida.

2. Conecte el tubo

de alimentación a la

lavasecadora enroscándolo

en la toma de agua

correspondiente ubicada en

la parte posterior derecha

(arriba) (ver la figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar comprendida

dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos

técnicos (ver la página correspondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico

autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Conexión del tubo de desagüe

Conecte el tubo de

desagüe, sin plegarlo, a

un conducto de desagüe

o a una desagüe de pared

ubicados a una distancia

del piso comprendida entre

65 y 100 cm.;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos o de

una bañera, uniendo la

guía suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre del

tubo de desagüe no debe

permanecer sumergido en

el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera

indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el

mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• latomatengalaconexiónatierrayhayasidohecha

según las normas legales;

• latomaseacapazdesoportarlacargamáximade

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

• latensióndealimentaciónestécomprendidadentrode

los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver

al costado);

• latomaseacompatibleconelenchufedela

lavasecadora. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe.

! La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso

dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavasecadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

65 - 100 cm

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas no sean

respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo

de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el

programa 2.

Datos técnicos

Modelo

WDG 8640

Dimensiones

ancho 59.5 cm

altura 85 cm

profundidad 60,5 cm

Capacidad

de 1 a 8 kg para el lavado

de 1 a 6 kg para el secado

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características técnicas

aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 62 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1400 r.p.m.

Programas de

control según la

directiva

EN 50229

lavado: programa 4; temperatura 60ºC;

efectuado con 8 kg. de carga.

secado: el secado de la carga menor

debe realizarse seleccionando el nivel de

secado “A1” (IRON), la carga de ropa se

debe componer de 2 sábanas, 1 funda y

1 toalla;

el secado de la carga que queda debe

realizarse seleccionando el nivel de secado

“A4” (EXTRA).

Esta máquina cumple con lo establecido

por las siguientes Directivas de la Comu-

nidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Electro-

magnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Descripción de la lavasecadora

Panel de control

Botón

TEMPERATURA

MANDO DE

PROGRAMAS

Cajón de detergentes

Botón ON/OFF

Botón

CENTRIFUGADO

Botón y piloto

START/PAUSE

PANTALLA

Botones y pilotos

OPCIÓN

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón ON/OFF : presione brevemente el botón para

encender o apagar la máquina. El piloto START/PAUSE

que centellea lentamente de color verde indica que la

máquina está encendida. Para apagar la lavasecadora

durante el lavado, es necesario mantener presionado el

botón durante más tiempo, aproximadamente 3 seg.; si se

presiona en forma más breve o accidental, la máquina no

se apagará. Si la máquina se apaga durante un lavado en

curso, dicho lavado se anulará.

MANDO DE PROGRAMAS: para seleccionar el

programa deseado (ver “Tabla de programas”).

Botones y pilotos OPCIÓN: para seleccionar las opciones

disponibles. El piloto correspondiente a la opción

seleccionada permanecerá encendido.

Botón

ACCIÓN DE LIMPIEZA

: pulse este botón

para seleccionar la intensidad de lavado deseada.

Botón TEMPERATURA : presiónelo para disminuir o

excluir la temperatura; el valor se indica en la pantalla.

Botón CENTRIFUGADO : presiónelo para disminuir o

excluir totalmente el centrifugado; el valor se indica en la

pantalla.

Botón SECADO : presionar para reducir o excluir el

secado; el nivel o el tiempo de secado seleccionado se

indica en la pantalla.

Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto

verde centellea lentamente, presione el botón para que

comience el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado,

el piloto se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado,

presione nuevamente el botón; el piloto centelleará con

un color anaranjado. Si el símbolo no está iluminado,

se podrá abrir la puerta. Para que el lavado se reanude a

partir del momento en el cual fue interrumpido, presione

nuevamente el botón.

Botón BLOQUEO DE BOTONES : para activar

el bloqueo del panel de control, mantenga presionado

el botón durante 2 segundos aproximadamente. El

símbolo encendido indica que el panel de control

está bloqueado. De este modo, se evitan modificaciones

accidentales de los programas, sobre todo si en la

casa hay niños. Para desactivar el bloqueo del panel

de control, mantenga presionado el botón durante 2

segundos aproximadamente.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está

dotada de un sistema de auto-apagado (stand by)

que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados

aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el

botón ON/OFF y esperar que la máquina se active.

Botón

ACCIÓN DE

LIMPIEZA

Botón

BLOQUEO

BOTONES

Botón

SECADO

Pantalla

La pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información.

En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo que

falta para su finalización; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta para que

comience el programa seleccionado.

Además, pulsando el botón correspondiente se pueden visualizar los valores máximos de temperatura, de velocidad de

centrifugado o el tipo de secado previstos para el programa elegido, o los últimos seleccionados si son compatibles con

dicho programa.

En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la

“fase de lavado” en curso:

Lavado

Aclarado

Centrifugado/Descarga

Secado

En la sección C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos correspondientes a la “temperatura”, al

“centrifugado” y el “Secado”.

Las barras de “temperatura” indican el nivel de temperatura con respecto al máximo que se puede seleccionar para

el ciclo elegido.

Las barras de “centrifugado” indican el nivel de centrifugado con respecto al máximo que se puede seleccionar para

el ciclo elegido.

El símbolo se ilumina durante la regulación del secado.

Piloto Puerta bloqueada

El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar daños, antes de abrir la puerta espere que el símbolo

se apague. Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA

BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la puerta.

Cómo efectuar un ciclo de lavado o

de secado

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el piloto

START/PAUSE centelleará lentamente de color verde.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,

cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la

tabla de programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajón y

vierta el detergente en las cubetas correspondientes como

se explica en “Detergentes y ropa”.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione con el mando

PROGRAMAS el programa deseado; al mismo están

asociadas una temperatura y una velocidad de

centrifugado que se pueden modificar. En la pantalla

aparecerá la duración del ciclo.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los

correspondientes botones:

Modificar la temperatura y/o el centrifugado. La

máquina muestra automáticamente la temperatura y la

centrifugación máximas previstas para el programa fijado

o las últimas seleccionadas si son compatibles con el

programa elegido. Presionando el botón se disminuye

progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado

en frío “OFF”. Presionando el botón se disminuye

progresivamente el centrifugado hasta su exclusión “OFF”.

Si se presionan una vez más los botones, se volverá a los

valores máximos previstos.

! Excepción: cuando se selecciona el programa

, la

temperatura se puede aumentar hasta 90°.

Programar el secado

Con la primera presión del botón la máquina selecciona

automáticamente el nivel de secado máximo compatible

con el programa seleccionado. Las siguientes presiones

disminuyen el nivel y el tiempo de secado hasta llegar a la

exclusión “OFF”.

Es posible programar el secado:

A - En función del nivel de secado deseado

Planchar “A1”: especial para prendas que después

deben plancharse. El nivel de humedad residual atenúa las

arrugas y facilita su eliminación.

Colgar “A2”: ideal para aquellas prendas que no requieren

el secado completo.

Doblar “A3”: se adapta para la ropa que se coloca en el

armario sin necesidad de planchar.

Extra “A4”: especial para las prendas que necesitan un

secado completo como toallas o albornoces.

B - En base al tiempo: de 30 a 180 minutos.

Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar

es superior al máximo previsto, realice el lavado, y una

vez finalizado el programa, divida la carga y coloque

una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las

instrucciones para efectuar “Sólo el secado”. Repita las

mismas operaciones para la carga restante. Al finalizar el

secado continúa siempre un período de enfriamiento.

Sólo el secado

Seleccionar con el mando de programas el secado

adecuado (12-13-14) al tipo de tejido. Se puede programar

también el nivel o el tiempo de secado deseado utilizando

el botón SECADO .

Seleccionando el secado de algodón con el mando programas

y pulsando el botón “Eco” se producirá un secado automático

que permitirá un ahorro de energía gracias a una óptima

combinación entre la temperatura del aire y la duración del

ciclo; en la pantalla se visualizará el nivel de secado “A2”.

Seleccionar la intensidad de lavado deseada.

La opción permite optimizar el lavado en base al grado de

suciedad de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada.

Seleccione el programa de lavado, el ciclo automáticamente

se fija en el nivel “Normal” optimizado para prendas

medianamente sucias (selección no válida para el ciclo

“Lana” que se fija automáticamente en el nivel “Delicate”).

Para prendas muy sucias, pulse el botón hasta

alcanzar el nivel “Intensive”. Este nivel garantiza un lavado

de grandes prestaciones gracias al uso de una mayor

cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y un mayor

movimiento mecánico. Es útil para eliminar las manchas

más resistentes. Puede emplearse con o sin lejía.

Si se desea realizar un blanqueo, introduzca la cubeta

adicional 4 suministrada con la máquina, en la cubeta 1. Al

verter el blanqueador, no supere el nivel “max” indicado en

el perno central (ver la figura de la pág. 20).

Para prendas poco sucias o para un tratamiento más delicado de

los tejidos, pulse el botón hasta alcanzar el nivel “Delicado”. El

ciclo disminuirá el movimiento mecánico para garantizar resultados

perfectos de lavado para las prendas delicadas.

Modificar las características del ciclo.

• Presioneelbotónparaactivarlaopción;elpiloto

correspondiente al botón se encenderá.

• Presionenuevamenteelbotónparadesactivarla

opción; el piloto se apagará.

! Si la opción seleccionada no es compatible con el programa

elegido, el piloto centelleará y la opción no se activará.

! Si la opción seleccionada no es compatible con otra

precedentemente seleccionada, el piloto correspondiente

a la primera función seleccionada centelleará y se activará

solo la segunda, el piloto de la opción activada se iluminará.

! Las opciones pueden variar la carga recomendada y/o la

duración del ciclo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione el

botón START/PAUSE. El piloto correspondiente se iluminará

de color azul fijo y la puerta se bloqueará (símbolo PUERTA

BLOQUEADA encendido). Para cambiar un programa

mientras un ciclo está en curso, ponga la lavasecadora

en pausa presionando el botón START/PAUSE (el piloto

START/PAUSE centelleará lentamente de color ámbar);

luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente

el botón START/PAUSE. Para abrir la puerta mientras un

ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE;

si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado,

será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el botón

START/PAUSE para reanudar el programa a partir del

momento en el que se había interrumpido.

8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con el mensaje “END”

en la pantalla, cuando el símbolo PUERTA BLOQUEADA

se apague, será posible abrir la puerta. Abra la puerta,

descargue la ropa y apague la máquina.

! Si se desea anular un ciclo ya comenzado, presione largo tiempo

el botón . El ciclo se interrumpirá y la máquina se apagará.

Programas y opciones

Opciones de lavado

Eco

La función Eco contribuye al ahorro energético porque no

calienta el agua utilizada para lavar la ropa, esto constituye

una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de

electricidad. La mayor potencia y el consumo optimizado

del agua, garantizan óptimos resultados para la misma

duración promedio de un ciclo estándar.

Para obtener los mejores resultados de lavado, se

aconseja el uso de un detergente líquido.

! No se puede activar con los programas 1, 2, 3, 7, 8, 9,

11, 13, 14, , .

Seleccionando también la función de secado, al finalizar

el lavado se realizará automáticamente un secado que

contribuye al ahorro de energía gracias a una óptima

combinación entre la temperatura del aire y la duración del

ciclo.

! Se puede activar con los programas 4 y 5.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función

de numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el

equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 50229: seleccione el programa 4 con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 5 con una temperatura de 40ºC.

Tabla de programas

Programas

Descripción del Programa

Temp. max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Secado

Detergentes

Car-

máx.

(Kg.)

Duración

del ciclo

Prela-

vado

Lavado

Blan-

queador

Suavi-

zante

Antimancha

40° 1400



Blancos

60° 1400



Prelavado Algodón: blancos extremadamente sucios.

90° 1400

  



Algodón (1): blancos y colores resistentes muy

sucios.

60°

(MAX. 90°)

1400



  

Algodón Color (2): blancos y colores delicados poco

sucios.

40° 1400



  

Sintético Resistente: colores resistentes muy sucios.

60° 800



  

Antialérgico

60° 1400



  

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 800



Ultradelicado

30° 0



Lavado Rápido 30’: para refrescar rápidamente pren-

das poco sucias (no se aconseja utilizarlo para lana,

seda y prendas para lavar a mano).

30° 800



3,5

Lava y seca

30° 1400



Secado Algodón

- -



- - - - 6

Secado Sintético

- -



- - - - 4

Secado Lana

- -



- - - - 2

Aclarado

- 1400



- - -



Centrifugado y Descarga

- 1400



- - - - 8

Se puede controlar la duración de los programas de lavado

en la pantalla.

Comienzo retrasado

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa ele-

gido, presione el botón correspondiente hasta alcanzar el

tiempo de retraso deseado. Cuando esta opción se activa,

la luz testigo respectiva permanece encendida. Para can-

celar el comienzo retrasado presionar el botón hasta que

en el display aparezca “OFF”.

! Se puede utilizar en todos los programas!

el brillo de las prendas blancas. Para obtener mejores

resultados, se recomienda el uso de detergente en polvo.

Seleccionando la función de secado, al finalizar el lavado

se realizará automáticamente un secado como si fuera al

aire libre pero con las ventajas de evitar el amarilleo de las

prendas por acción de los rayos solares y la pérdida del

candor debido al polvillo presente en el aire. Se pueden

seleccionar sólo los secados con niveles.

Antialérgico: utilice el programa 7 para la eliminación de

los principales alérgenos como polen, ácaros, pelos de

gato y de perro.

Lana: el ciclo de lavado “Lana” de esta lavadora

Hotpoint-Ariston ha sido probado y aprobado por la

Woolmark Company para el lavado de prendas de lana

clasificadas como lavables a mano, siempre que el lavado

se realice respetando las instrucciones contenidas en la

etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas

por el fabricante del electrodoméstico. Hotpoint-Ariston

es la primera marca de lavadoras que ha obtenido de la

Woolmark Company la certificación Woolmark Apparel

Care - Platinum por sus prestaciones de lavado y por el

consumo de agua y energía (1127).

Ultradelicado: utilice el programa 9 para el lavado de

las prendas muy delicadas que tienen aplicaciones como

strass o lentejuelas.

Para el lavado de las prendas de seda o cortinas, seleccione

el ciclo 9 y fije el nivel “Delicate” de la opción .

Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e introducir

las más pequeñas en la bolsa para el lavado de prendas

delicadas. Para obtener mejores resultados, se recomienda el

uso de detergente líquido para prendas delicadas.

Seleccionando la función de secado exclusivamente con

tiempo, al finalizar el lavado se realizará un secado de

particular delicadeza gracias a un movimiento suave y a un

chorro de aire con temperatura controlada.

Los tiempos aconsejados son:

1 kg de sintético --> 150 min.

1 kg de sintético y algodón --> 180 min.

1 kg de algodón --> 180 min.

El grado de secado dependerá de la carga y de la

composición del tejido.

Lava y Seca: utilice el programa 11 para lavar y secar

prendas (Algodón y Sintéticos) ligeramente sucias en poco

tiempo: Seleccionando este ciclo se puede lavar y secar

hasta 1 kg de ropa en sólo 45 minutos. Para alcanzar los

mejores resultados utilizar detergente líquido; pre-tratar

puños, cuellos y manchas.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas

y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza

rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del

lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavasecadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la

correcta dosificación del detergente: si se excede la

cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que

se contribuye a encostrar las partes internas de la

lavasecadora y a contaminar el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque

producen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la siguiente manera:

Compartimento 1:

Detergente para

prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente,

verifique que no esté colocada

la cubeta adicional 4.

Compartimento 2:

Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

Si se utiliza detergente líquido,

se aconseja colocar el tabique

divisorio A suministrado con la máquina, para una correcta

dosificación. Cuando utilice detergente en polvo, vuelva a

colocar el tabique divisorio en la cavidad B.

Compartimento 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Preparar la ropa

• Subdividalaropasegún:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíelosbolsillosycontrolelosbotones.

• Nosuperelosvaloresindicados,referidosalpesodela

ropa seca:

Tejidos resistentes: max 8 kg.

Tejidos sintéticos: max 4 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 2 kg.

Seda: max 2 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Programas particulares

Antimancha: el programa 1 es adecuado para el

lavado de prendas muy sucias, con colores resistentes.

El programa garantiza una clase de lavado superior

a la clase estándar (clase A). No ejecute el programa

mezclando prendas de distintos colores. Se aconseja el

uso de detergente en polvo. Si las manchas son difíciles de

eliminar, realice un pretratamiento con aditivos específicos.

Blancos: utilice el ciclo 2 para el lavado de las prendas

blancas. El programa ha sido estudiado para mantener

Precauciones y consejos

! La lavasecadora fue proyectada y fabricada en

conformidad con las normas internacionales de seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de

seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Esteaparatohasidofabricadoparaunusodetipo

doméstico exclusivamente.

• Elaparatonodebeserempleadoporpersonas(niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas y con experiencias y conocimientos

insuficientes, a menos que dicho uso no se realice

bajo la supervisión o las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no

jueguen con el aparato.

- No secar prendas no lavadas.

- Las prendas sucias con sustancias como aceite de

cocina acetona, alcohol, gasolina, kerosén, quitamanchas,

trementina, cera o sustancias para quitarlas, deben lavarse

con agua caliente con una cantidad mayor de detergente

antes de secarlas en la secadora.

- Objetos como la goma expandida (látex), las gorras de

ducha, los materiales textiles impermeables, los artículos

con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen

partes de látex no deben secarse en la secadora.

- Suavizantes o productos similares deben emplearse

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

- La parte final de un ciclo de la secadora se realiza

sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que los

artículos no se dañen.

ATENCIÓN: Nunca detener una secadora antes que finalice

el programa de secado. En este caso, sacar con rapidez

todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad.

• Notoquelamáquinaconlospiesdesnudosniconlas

manos o los pies mojados o húmedos.

• Nodesenchufelamáquinatirandoelcable,sino

tomando el enchufe.

• Notoqueelaguadedescargaporquepuedealcanzar

temperaturas elevadas.

• Nuncafuercelapuerta:podríadañarseelmecanismo

de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• Encasodeavería,noaccedanuncaalosmecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controlesiemprequelosniñosnoseacerquenala

máquina cuando está en funcionamiento.

• Sidebesertrasladada,deberánintervenirdosomás

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antesdeintroducirlaropacontrolequeelcestoestévacío.

•Duranteelsecadolapuertatiendeacalentarse.

•Nosequeropalavadaconsolventesinflamables 

(por ej. tricloroetileno).

•Nosequegomaespumaoelastómerosanálogos.

•Verifiqueque,durantelasfasesdesecado,elgrifode

agua esté abierto.

Eliminaciones

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes

podrán volver a ser utilizados.

• LanormaEuropea2002/96/CEsobrelaeliminación

de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los

electrodomésticos no deben ser eliminados de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos en desuso se deben recoger separadamente

para optimizar el porcentaje de recuperación y

reciclaje de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El

símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos

los productos para recordar la obligación de recolección

separada. Para mayor información sobre la correcta

eliminación de los electrodomésticos, los poseedores

de los mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavasecadora y no es posible

abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica,

proceda del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel

de agua en el interior de

la máquina sea inferior al

hueco de la puerta; si no

es así, extraiga el agua en

exceso utilizando el tubo de

descarga y recogiéndola en

un balde como se indica en

la figura.

3. quite el panel de cobertura

delantero de la lavasecadora

con la ayuda de un

destornillador (ver la figura).

4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia fuera

hasta liberar la varilla de plástico del retén; posteriormente

tire hacia abajo y simultáneamente abra la puerta.

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en

las correspondientes ranuras.

Mantenimiento y cuidados

Limpiar la bomba

La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que

protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

!Verifiquequeelciclodelavadohayaterminadoy

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que cubre

la parte delantera de la

lavasecadora con la ayuda

de un destornillador (ver la

figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura): es

normal que se vuelque un

poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido

en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año.

Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante

los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas

imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

• Cierreelgrifodeaguadespuésdecadalavado.Deeste

modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de

la lavasecadora y se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufelamáquinacuandoladebelimpiarydurante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavasecadora

•Laparteexternaylaspartesdegomasepuedenlimpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use

solventes ni productos abrasivos.

•Lalavasecadoraposeeunprogramade“AutoLimpieza”

de su interior que se debe realizar sin ningún tipo de

carga en el cesto.

El detergente (en un 10% de la cantidad aconsejada

para prendas poco sucias) o algunos aditivos específicos

para la limpieza de la ropa se podrán utilizar como

coadyuvantes en el programa de lavado. Se aconseja

efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado.

Para activar el programa, presionar el boton A durante 5

segundos (ver la figura).

El programa comenzará automáticamente y tendrá una

duración de 70 minutos aproximadamente. Para detener el

ciclo presione el botón START/PAUSE.

Limpiar el contenedor de detergentes

Extraiga el contenedor

levantándolo y tirándolo hacia

fuera (ver la figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza se

debe realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Dejesiempresemicerradalapuertaparaevitarquese

formen malos olores.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavasecadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia

Técnica”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavasecadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavasecadora no carga agua

(En la pantalla se visualiza el

mensaje “H2O” centelleante).

La lavasecadora carga y descarga

agua continuamente.

La lavasecadora no descarga o no

centrifuga.

La lavasecadora vibra mucho

durante la centrifugación.

La lavasecadora pierde agua.

Los pilotos de las “Opciones”

y de START/PAUSE centellean

velozmente y en la pantalla se

visualiza un código de anomalía

(por ej.: F-01, F-..).

Se forma demasiada espuma.

La Lavasecadora no seca.

Posibles causas / Solución:

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,onohacecontacto.

• Enlacasanohaycorriente.

• Lapuertanoestácorrectamentecerrada.

• ElbotónON/OFFnofuepulsado.

• ElbotónSTART/PAUSEnohasidopresionado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Sefijóunretrasodelahoradepuestaenfuncionamiento.

• Eltubodealimentacióndeaguanoestáconectadoalgrifo.

• Eltuboestáplegado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Enlacasanohayagua.

• Nohaysuficientepresión.

• ElbotónSTART/PAUSEnohasidopresionado.

• Eltubodedescarganoestáinstaladoentrelos65y100cm.delsuelo(ver

“Instalación”).

• Elextremodeltubodedescargaestásumergidoenelagua(ver “Instalación”).

• Ladescargadeparednoposeeunrespiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo

de agua, apague la lavasecadora y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la

vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se

verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavasecadora carga y descarga agua

de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en

el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

• Elprogramanoprevéladescarga:conalgunosprogramasesnecesario

activarla manualmente .

• Eltubodedescargaestáplegado(ver “Instalación”).

• Elconductodedescargaestáobstruido.

• Elcesto,enelmomentodelainstalación,nofuedesbloqueadocorrectamente

(ver “Instalación”).

• Lamáquinanoestáinstaladaenunlugarplano(ver “Instalación”).

• Existemuypocoespacioentrelamáquina,losmueblesylapared(ver “Instalación”).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestábienenroscado(ver “Instalación”).

• Elcontenedordedetergentesestáobstruido(paralimpiarlover “Mantenimiento

y cuidados”).

• Eltubodedescarganoestábienfijado(ver “Instalación”).

• Apaguelamáquinaydesenchúfela,espereaproximadamente1minutoyluego

vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• Eldetergentenoesespecíficoparalalavasecadora(debeconteneralgunasde

las frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• Ladosificaciónfueexcesiva.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está bien cerrada.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.

• El SECADO está en la posición OFF.

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíalapuederesolverUd.solo(ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelvaaponerenmarchaelprogramaparacontrolarsielinconvenientefueresuelto;

• Sinoesasí,llameaunCentrodeAsistenciaTécnica.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• elnúmerodeserie(S/N).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavasecadora y en la parte delantera abriendo

la puerta.

Português

MÁQUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA

! Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções.

Sumário

Instalação, 26-27

Desembalar e nivelar

Ligações hidráulicas e eléctricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados técnicos

Descrição da máquina, 28-29

Painel de comandos

Visor

Como efectuar um ciclo de lavagem ou

secagem, 30

Programas e opções, 31

Tabela dos programas

Opções de Lavagem

Detergentes e roupa, 32

Gaveta dos detergentes

Preparar a roupa

Programas especiais

Precauções e conselhos, 33

Segurança geral

Eliminação

Abertura manual da porta de vidro

Manutenção e cuidados, 34

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica

Limpar a máquina de lavar roupa

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpar a bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 35

Assistência, 36

WDG 8640

Instruções para a utilização

Instalação

! É importante guardar este livrete para poder consultá-lo

a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou

transferida, certifique-se que este livrete permaneça com a

máquina para informar o novo proprietário acerca do seu

funcionamento e das respectivas advertências.

! Leia com atenção estas instruções: há importantes

informações acerca da instalação, da utilização e da

segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu danos no

transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação

e contacte o revendedor.

3. Tire os 4 parafusos de

protecção para o transporte

e a borrachinha com o

respectivo calço, situados

na parte traseira (veja a

figura).

4. Tape os furos com as tampas em plástico fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a

máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

! Embalagens não são brinquedos para as crianças!

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um pavimento

plano e rígido, sem encostá-la em paredes, móveis nem

outro.

2. Se o pavimento

não for perfeitamente

horizontal, para compensar

qualquer irregularidade,

desatarraxe ou atarraxe

os pés dianteiros (veja

a figura); ; o ângulo de

inclinação, medido no

plano de trabalho, não deve

ultrapassar 2°.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina

e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o

funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés

De modo a que debaixo da máquina de lavar roupa haja

um espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Realize a ligação do

tubo de alimentação

parafusando-o a uma

torneira de água fria com

bocal de rosca de 3/4 gás

(veja a figura).

Antes de realizar esta

ligação, haja a água

escorrer até estar límpida.

2. Ligue o tubo de

alimentação na máquina de

lavar roupa atarraxando-o

no apropriado fornecimento

da água, na parte traseira,

em cima à direita (veja a

figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem

esmagado.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre os valores da

tabela dos Dados técnicos (veja a página ao lado).

! Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um

técnico autorizado.

! Nunca utilize tubos já usados.

! Utilize aqueles fornecidos com a máquina.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga,

sem dobrá-lo, a uma

conduta de descarga ou a

uma descarga na parede

situada entre 65 e 100 cm

de altura do chão;

ou coloque na beira de

um lavabo ou de uma

banheira, prenda na

torneira a guia fornecida

(veja a figura). A ponta

solta do tubo de descarga

não deve permanecer

emergida na água.

! É desaconselhado empregar tubos de extensão; mas

se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo

diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de

comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se

que:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejanostermos

da legislação;

• atomadatenhaacapacidadeparasuportaracarga

máxima de potência da máquina, indicada na tabela

dos Dados técnicos (veja ao lado);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicados

na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

• atomadasejacompatívelcomafichadamáquinade

lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao

aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso

deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

! Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o

acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

65 - 100 cm

! O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

! O cabo de alimentação deve ser substituído somente por

técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se

estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo

de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o

programa 2.

Dados técnicos

Modelo

WDG 8640

Medidas

largura 59.5 cm

altura 85 cm

profundidade 60,5 cm

Capacidade

de 1 a 8 kg para a lavagem

de 1 a 6 kg para a secagem

Ligações eléctri-

cas

veja a placa das características técnicas

colocada na máquina

Ligações hídricas

pressão máxima 1 MPa (10 bar)

pressão mínima 0.05 MPa (0.5 bar)

capacidade do tambor 62 litros

Velocidade da

centrifugação

até 1.400 rotações por minuto

Programas de

controlo segundo

a directiva

EN 50229

lavagem: programa 4; temperatura 60°C;

realizado com carga de 8 kg.

secagem: a secagem da carga menor

deve ser efectuada seleccionando o nível

de secagem “ENGOMAR”, a carga da

máquina de lavar roupa deve ser compo-

sta por 2 lençóis, 1 fronha e 1 toalha de

rosto;

a secagem da carga restante deve ser

efectuada seleccionando o nível de seca-

gem “EXTRA”.

Esta aparelhagem é em conformidade

com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 2004/108/CE (Compatibilidade Electro-

magnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Descrição da máquina

Painel de comandos

Tecla da

TEMPERATURA

Selector de

PROGRAMAS

Gaveta dos detergentes

Tecla ON/OFF

Tecla

CENTRIFUGAÇÃO

Tecla e indicador

luminoso

START/PAUSE

Visor

Teclase indicadores

luminosos de

OPÇÃO

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e

aditivos (veja “Detergentes e roupa”).

Tecla ON/OFF : carregue brevemente na tecla para

ligar ou desligar a máquina. O indicador luminoso START/

PAUSE que pisca lentamente com a cor verde, indica

que a máquina está ligada. Para desligar a máquina de

lavar roupa durante a lavagem, é necessário manter

pressionado a tecla por mais tempo, aproximadamente 3

segundos; uma pressão breve ou acidental não anulará o

funcionamento da máquina. O desligar a máquina durante

uma lavagem em curso anula a própria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa

desejado (veja a “Tabela dos programas”).

Botões e indicadores luminosos OPÇÃO: para

seleccionar as opções disponíveis. O indicador luminoso

correspondente à opção seleccionada permanecerá

aceso.

Tecla

INTENSIDADE LAVAGEM

: pressione para

seleccionar a intensidade de lavagem desejada.

Tecla TEMPERATURA : pressionar para reduzir ou

excluir a temperatura; o valor é indicado no visor.

Tecla CENTRIFUGAÇÃO : pressionar para reduzir ou

excluir completamente a centrifugação; o valor é indicado

no visor.

Botão SECAGEM : carregue na tecla para reduzir

ou excluir a secagem; o nível ou o tempo de secagem

seleccionado é indicado no visor,

Tasto com indicador luminoso START/PAUSE: quando

o indicador luminoso verde, acender intermitentemente,

carregue na tecla para iniciar uma lavagem. Quando o

ciclo iniciar, o indicador permanecerá aceso fixo. Para

colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no

botão; o indicador ficará intermitente com uma luz laranja.

Se o símbolo não estiver iluminado, será possível abrir

a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em

que foi interrompida, carregar novamente na tecla.

Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS : para activar o

bloqueio do painel de comandos, manter pressionada

a tecla durante aproximadamente 2 segundos. O

símbolo aceso indica que o painel de comandos está

bloqueado. Deste modo, impedem-se modificações

acidentais dos programas, sobretudo se houver crianças

em casa. Para desactivar o bloqueio do painel de

comandos, mantenha pressionada a tecla durante

aproximadamente 2 segundos.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as

novas normas sobre a economia energética, dispõe de

um sistema de desligação automática (stand by) que entra

em função aproximadamente 30 minutos depois, no caso

de inutilização. Carregue brevemente no botão ON/OFF e

aguarde até a reactivação da máquina.

Tecla

INTENSIDADE

LAVAGEM

Tecla

BLOQUEIO

DAS

TECLAS

Botão

SECAGEM

Visor

O visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações.

Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição e com o ciclo iniciado o tempo restante para o

fim do mesmo; no caso em que tenha sido programado um INÍCIO POSTERIOR, será visualizado o tempo Restante para o

início do programa seleccionado.

Além disso, ao pressionar o botão respectivo, são visualizados os valores máximos da temperatura, da velocidade de

centrifugação ou do tipo de secagem previstos para o programa definido ou os últimos seleccionados, se compatíveis com

o programa escolhido.

Na secção B são visualizadas as “fases de lavagem” previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a “fase

de lavagem” em curso.

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação/Descarga

Secagem

Na secção C estão presentes, da esquerda para a direita, os ícones relativos à “temperatura”, à “centrifugação” e ao

“secagem”.

As barras da “temperatura” indicam o nível de temperatura relativo ao máximo seleccionável para o ciclo programado.

As barras da “centrifugação” indicam o nível de centrifugação relativo ao máximo seleccionável para o ciclo

programado.

O símbolo ilumina-se durante a regulação da secagem.

Indicador luminoso Porta bloqueada

O símbolo aceso indica que a porta está bloqueada. Para evitar danos é necessário aguardar que o símbolo apaga antes de

abrir a porta de vidro.

Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar na tecla START/PAUSE; se o símbolo PORTA DE VIDRO

BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir a porta.

Como efectuar um ciclo de

lavagem ou secagem

1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue na tecla ; o indicador

luminoso START/PAUSE piscará lentamente na cor verde.

2. COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro. Coloque

a roupa dentro da máquina prestando atenção para não

superar a carga máxima indicada na tabela dos programas

na página seguinte.

3. DOSAGEM DO DETERGENTE.Extrair a gaveta e deitar

o detergente nos específicos recipientes como explicado

no parágrafo “Detergentes e roupa”.

4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.

5. Escolha do programa. Seleccione com o selector

dos PROGRAMAS o programa desejado; ao mesmo

é associada uma temperatura e uma velocidade de

centrifugação que podem ser modificadas. No visor

aparecerá a duração do ciclo.

6. PERSONALIZAR O ciclo de lavagem. Utilizar as

específicas teclas:

Modificar a temperatura e/ou a centrifugação.

A máquina visualiza automaticamente a temperatura e a

centrifugação máximas para o programa seleccionado ou

as últimas seleccionadas se compatíveis com o programa

escolhido. Carregando no botão pode-se reduzir a

temperatura progressivamente até a lavagem a frio “OFF”.

Carregando no botão pode-se reduzir a centrifugação

progressivamente até a sua exclusão “OFF”. Uma posterior

pressão dos botões colocará os valores novamente aos

máximos previstos.

! Excepção: seleccionando o programa

a temperatura

pode ser aumentada até a 90º.

Ajustar a secagem

Com a primeira pressão da tecla , a máquina selecciona

automaticamente o nível de secagem máximo compatível

com o programa seleccionado. As pressões sucessivas farão

decrementar o nível e sucessivamente o tempo de secagem

até a sua exclusão “OFF”.

É possível programar a secagem

A - De acordo com o nível de secagem desejado:

Engomar “A1”: indicado para as peças que em seguidas

devem ser passadas a ferro. O nível de humidade resíduo

amacia as dobras e facilita a sua remoção.

Estender “A2”: ideal para as peças que não precisam

secar completamente.

Guardar “A3”: adapto para as peças que devem ser

guardadas no armário sem que seja necessário passar a ferro.

Extra “A4”: adapto para as peças que precisam de uma

secagem completa, como toalhas e roupões.

B - De acordo com o tempo: de 30 até 180 minutos.

Caso a carga de roupa para lavar e secar for

excepcionalmente superior ao máximo permitido, efectuar a

lavagem e após o programa ter acabado, dividir a carga

e colocar novamente uma parte no cesto. Cumprir com

as instruções para efectuar “Só secagem”. Repetir as

mesmas operações para a carga que ficou. No final da

secagem efectua-se sempre um período de resfriamento.

Só secagem

Seleccione com o selector dos programas uma secagem

(12-13-14) em função do tipo de tecido. É possível

programar também o nível ou o tempo de secagem

desejado com a tecla SECAGEM .

Ao seleccionar com o botão de programas a secagem

de algodão e ao pressionar a tecla “Eco” será executada

uma secagem automática que permitirá uma poupança

energética graças a uma excelente combinação entre

a temperatura do ar e a duração do ciclo; no ecrã será

visualizado o nível de secagem “A2”.

Configurar a intensidade de lavagem desejada.

A opção permite optimizar a lavagem conforme o grau de

sujidade dos tecidos e à intensidade de lavagem desejada.

Seleccionar o programa de lavagem, o ciclo será

configurado automaticamente no nível “Normal”,

optimizado para peças mediamente sujas (configuração

não válida para o ciclo “Lã” que configura-se

automaticamente no nível “Delicate”).

Para peças muito sujas, pressione a tecla até chegar

ao nível “Intensive”. Este nível garante uma lavagem

de alto desempenho, graças ao uso de uma maior

quantidade de água na fase inicial do ciclo e a uma maior

movimentação mecânica, útil para eliminar as manchas

mais resistentes. Pode ser utilizada com ou sem lixívia.

Se quiser efectuar o branqueamento, coloque o recipiente

adicional 4, fornecido com o produto, no recipiente 1.

Quando deitar a lixívia, não ultrapasse o nível “máx”

indicado no pino central (veja a figura da pág. 32).

Para peças pouco sujas ou para um tratamento mais

delicado dos tecidos, pressione a tecla até alcançar

o nível “Delicate”. O ciclo reduzirá a movimentação

mecânica para garantir resultados de lavagem perfeitos

para as peças delicadas.

Modificar as características do ciclo.

• Pressionarobotãoparaactivaraopção;oindicador

luminoso correspondente ao botão irá acender-se.

• Carregarnovamentenobotãoparadesactivaraopção;

o respectivo indicador luminoso irá apagar-se.

! Se a opção seleccionada não for compatível com o

programa definido, o indicador luminoso acender-se-á

intermitente e a opção não ficará activa.

! Se a opção seleccionada não for compatível com uma

outra programada anteriormente, o respectivo indicador

luminoso irá piscar e ficará activa somente a segunda, o

indicador luminoso do botão irá acender-se.

! As opções podem variar a carga recomendada e/ou a

duração do ciclo.

7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/

PAUSE. O respectivo indicador luminoso ficará azul fixo e a

porta de vidro irá bloquear-se (símbolo PORTA BLOQUEADA

aceso). Para modificar um programa durante a realização

de um ciclo, colocar a máquina de lavar roupa em pausa

carregando na tecla START/PAUSE (o indicador luminoso

START/PAUSE irá piscar lentamente na cor laranja);

seleccionar então o ciclo desejado e carregar novamente no

botão START/PAUSE. Para abrir a porta durante a realização

de um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o símbolo

PORTA BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir

a porta. Carregar novamente no botão START/PAUSE para

fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido.

8. FIM DO PROGRAMA. É indicado pela escrita “END”

no visor, quando o símbolo PORTA BLOQUEADA irá

apagar-se será possível abrir a porta. Abrir a porta, retirar a

roupa e desligar a máquina.

! Se desejar anular um ciclo já iniciado, carregue por alguns

segundos na tecla . O ciclo será interrompido e a máquina

irá desligar-se.

Programas

Descrição do Programa

Temp. max.

(°C)

Velocità

max.

(rotações

por

minuto)

Seca-

gem

Detergentes e aditivos

Carga

max.

(Kg)

Duração

ciclo

Pré-la-

vagem

Lava-

gem

Água

Javel

Amacia-

dor

Antimancha

40° 1400



Brancos

60° 1400



Algodão Pré-lavagem: peças brancas extremamente sujas.

90° 1400

  



Algodão (1): brancos e coloridos resistentes muito sujos.

60°

(Max. 90°C)

1400



  

Algodão (2): brancos e coloridos delicados pouco sujos.

40° 1400



  

Sintéticos Resistentes: coloridos resistentes muito sujos.

60° 800



  

Anti-alérgico

60° 1400



  

Lã: para lã, cashmere, etc.

40° 800



Ultradelicado

30° 0



Rápido 30’: para refrescar rapidamente roupas pouco

sujas (não é indicado para lã, seda e roupas que deve

ser lavadas à mão).

30° 800



3,5

Lava e Seca

30° 1400



Secagem Algodão

- -



- - - - 6

Secagem Sintéticos

- -



- - - - 4

Secagem Lã

- -



- - - - 2

Enxaguamentos

- 1400



- - -



Centrifugação e Descarga - 1400



- - - -

É possível controlar a duração dos programas de lavagem no visor.

Programas e opções

Tabela dos programas

Para todos Test Institutes:

1) Programa de controlo segundo a norma EN 50229: configurar o programa 4 com uma temperatura de 60ºC.

2) Programa longo para algodão: configurar o programa 5 com uma temperatura de 40ºC.

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários facto-

res, tais como a temperatura e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento

da carga e as opções adicionais seleccionadas.

Opções de Lavagem

Eco

A opção Eco contribui com a economia energética não

aquecendo a água utilizada para lavar a roupa – uma

vantagem tanto para o ambiente, quanto para a factura

da energia eléctrica. Com efeito, a acção reforçada e o

consumo óptimo da água garantem excelentes resultados

na mesma duração média de um ciclo padrão.

Para obter os melhores resultados de lavagem, aconselha-

se o uso de detergente líquido.

! Não pode ser activada nos programas 1, 2, 3, 7, 8, 9,

11, 13, 14, , .

Ao seleccionar também a função de secagem, no final

da lavagem é executada automaticamente uma secagem

que contribui para a poupança energética, graças a uma

excelente combinação entre a temperatura do ar e a

duração do ciclo.

! É activável nos programas 4 e 5.

Início Posterior

Para programar o início atrasado do programa escolhido,

carregue no botão relativo até alcançar o tempo de atraso

desejado. Quando esta opção está activa, o respectivo

indicador luminoso ficará aceso. Para cancelar a opção de

início posterior, carregue novamente na tecla até que no

visor apareça a escrita “OFF”.

! Pode ser activado em todos os programas.

Ao seleccionar a função de secagem, no final da

lavagem é executada automaticamente uma secagem

como ao ar livre, com as vantagens de não favorecer o

amarelecimento devido aos raios solares e evitar a perda

de brancura devido a eventuais poeiras presentes no ar. É

possível configurar apenas as secagens por nível.

Anti-alérgico: utilizar o programa 7 para remover as principais

causas de alergia, como pólen, ácaros, pelos de gato e cão.

Lã: O ciclo de lavagem “Lã” desta máquina de lavar

roupa Hotpoint-Ariston foi testado e aprovado pela

Woolmark Company para a lavagem de peças de lã

classificadas como devendo ser lavadas à mão, desde que

a lavagem seja efectuada no respeito pelas instruções da

etiqueta da peça de roupa e pelas indicações fornecidas

pelo fabricante do electrodoméstico. A Hotpoint-Ariston

é a primeira marca de máquinas de lavar roupa a receber

da Woolmark Company a certificação Woolmark Apparel

Care - Platinum pelos seus desempenhos de lavagem e

consumo de água e de energia. (M1127)

Ultradelicado: utilize o programa 9 para a lavagem de

peças muito delicadas, que possuem aplicações como

aplicações ou brilhantes.

Para a lavagem de peças de seda e cortinas, seleccionar

o ciclo 9 e configurar o nível “Delicate” da opção .

Recomenda-se virar do avesso as roupas antes de lavá-

las e colocar as peças pequenas no saquinho específico

para a lavagem das peças delicadas.

Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de

detergente líquido para peças delicadas.

Ao seleccionar a função de secagem exclusivamente a

tempo, no final da lavagem é executada uma secagem

particularmente delicada, graças a uma movimentação

ligeira e a um jacto de ar a uma temperatura

adequadamente controlada.

Os tempos aconselhados são:

1 kg de sintético --> 150 min.

1 kg de sintético e algodão --> 180 min.

1 kg de algodão --> 180 min.

O grau de secagem dependerá da carga e da composição

do tecido.

Lava e seca: utilizar o programa 11 para lavar e secar

as peças (Algodão e Sintéticos) pouco sujas em pouco

tempo. Seleccionando este ciclo é possível lavar e secar

até 1 kg de roupa em apenas 45 minutos.Para obter os

melhores resultados, utilize um detergente líquido; pré-

tratar os punhos, colarinhos e manchas.

Sistema de balanceamento da carga

Antes de cada centrifugação, para evitar vibrações

excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme,

o tambor efectua algumas rotações a uma velocidade

levemente superior àquela de lavagem. Se no fim

de repetidas tentativas a carga ainda não estiver

correctamente balanceada, a máquina efectuará a

centrifugação com uma velocidade inferior àquela

prevista. No caso de um excessivo desequilíbrio, a

máquina de lavar roupa efectuará a distribuição ao invés

da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição

da carga e o seu correcto balanceamento, aconselha-se

misturar peças grandes com peças pequenas.

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do

emprego da dose certa de detergente: com excessos

não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para

formar crostas nas peças internas da máquina de lavar

roupa e poluir o meio ambiente.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque

formam demasiada espuma.

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o

aditivo da seguinte maneira:

Gaveta 1: Detergente

para pré-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente

verifique se está colocada a

gaveta adicional 4.

Gaveta 2: Detergente para

lavagem (em pó ou líquido)

No caso do uso de

detergente líquido,

aconselha-se usar o

recipiente A fornecido com o aparelho para uma correcta

dosagem. Para o uso do detergente em pó, coloque o

recipiente na cavidade B.

Gaveta 3: Aditivos (para amaciar etc.)

O aditivo para amaciar não deve ultrapassar a grade.

gaveta adicional 4: Água de Javel

Preparar a roupa

• Dividaaroupaemfunção:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- as cores: separe as peças coloridas das brancas.

• Esvazieasalgibeiraseverifiquesehábotõessoltos.

• Nãoultrapasseosvaloresindicadosquesereferemao

peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: máx. 8 kg.

Tecidos sintéticos: máx. 4 kg.

Tecidos delicados: máx. 2 kg.

Lã: máx. 2 kg.

Seda: máx. 2 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.

1 fronha 150 - 200 g.

1 toalha de mesa 400 - 500 g.

1 roupão 900 - 1.200 g.

1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Programas especiais

Antimanchas: o programa 1 é adequado à lavagem de

peças muito sujas com cores resistentes. O programa

garante uma classe de lavagem superior à classe padrão

(classe A). Não misture roupas de cor diferente com este

programa. Aconselhamos a utilização de detergente

em pó. Para manchas resistentes recomenda-se pré-

tratamento com aditivos específicos.

Brancos: utilize o ciclo 2 para a lavagem de peças

brancas. O programa foi estudado para preservar no

tempo a luminosidade das peças brancas. Para obter

melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente

em pó.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CErelativaaosresíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos prevê que

os electrodomésticos não devem ser eliminados no

normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos

que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos

separadamente para optimizar a taxa de recuperação

e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo

do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente

em todos os produtos para lembrar o dever de recolha

selectiva. Para mais informações sobre o correcto

desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o

serviço público especializado ou os revendedores.

Precauções e conselhos

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de

segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiprojectadoexclusivamenteparaumuso

doméstico.

• Oaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, salvo se

supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a

utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsável

pela sua segurança. As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para evitar que brinquem com a máquina.

- Não secar roupas não lavadas.

- As roupas sujas de substâncias como o óleo de fritura,

acetona, álcool, gasolina, querosene, produtos tira-manchas,

cera e substâncias para removê-la, devem ser lavados com

água quente com uma quandidade superior de detergente

antes de serem secas na máquina de secar roupa.

- Objectos como a borracha expandida (espuma de látex), toucas

para banho, materiais têxteis impermeáveis, artigos com um lado de

borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma

de látex não devem ser secos na máquina de secar roupa.

- Produtos para amaciar ou similares devem ser utilizados em

conformidade com as instruções do fabricante.

- A parte final de um ciclo da máquina de secar roupas

ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que

os produtos não sejam danificados.

ATENÇÃO: Nunca desligue a máquina de secar roupas

antes que tenha terminado o programa de secagem.

Nesse caso, retire rapidamente todas as peças de roupa e

pendure-as para que se esfriem rapidamente.

• Nãotoquenamáquinacomospésdescalçosnemcomas

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Nãopuxeocaboeléctricoparatirarafichadatomada,

pegue a ficha mesmo.

• Nãotoqueaáguadedescarga,quepoderáchegara

temperaturas altas.

• Emnenhumcasoforceaportaparaabri-la:poderá

danificar o mecanismo de segurança que a protege contra

aberturas acidentais.

• Sehouveravarias,emnenhumcasomexanos

mecanismos internos para tentar reparar.

• Verifiquesemprequecriançanãoseaproximemda

máquina a funcionar.

• Seforprecisodeslocaramáquina,sãoprecisaspelo

menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção.

Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada.

• Antesdecolocararoupacontrolequeotamborestejavazio.

•Aportadamáquinaaenxugartendeaesquentar-se.

•Nãoenxugueroupaquetenhasidolavadacom 

solventes inflamáveis (p. ex. trerimbitina).

•Nãoenxugueespumadeborrachanemelastômerosanálogos.

•Assegure-sequequandoestiveraenxugar,a 

torneira da água esteja aberta.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:

obedeça os regulamentos locais, de maneira que as

embalagens possam ser reutilizadas.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não seja possível abrir a porta de vidro por falta de

energia eléctrica e quiser pendurar a roupa lavada, proceda

da seguinte maneira:

1. tire a ficha da tomada de

corrente.

2. verifique que o nível de água

no interior da máquina seja

inferior respeito à abertura da

porta de vidro; caso contrário,

tirar a água em excesso

através do tubo de descarga

recolhendo-a num balde como

indicado na figura.

3. tire o painel de cobertura da

parte dianteira da máquina de

lavar roupa com ajuda de uma

chave de fendas(veja a figura).

4. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o

exterior até liberar o tirante de plástico do fecho; puxá-lo

sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a

porta.

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-

la na máquina, que os ganchos foram colocados nas

respectivas ranhuras.

Manutenção e cuidados

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba

com limpeza automática que não precisa de operações de

manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos

objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que

protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e

tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. remova o painel de

cobertura no lado anterior

da máquina empurrando

para o centro, em seguida

empurre para baixo

de ambos os lados e

remova-o (veja as figuras).

2. desenrosque a tampa

girando-a no sentido

anti-horário (veja a figura).

é normal que perca um

pouco de água;

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-

la na máquina, que os ganchos foram colocados nas

respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por

ano. Se houver rachaduras ou fendas, será necessário

substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem

provocar repentinas quebras.

! Nunca utilize tubos já usados.

1. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina

de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a

figura);

Interromper a alimentação de água e

de corrente eléctrica

• Fecheatorneiradaáguadepoisdecadalavagem.Desta

maneira diminuiu-se o desgaste do sistema hidráulico da

máquina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação.

• Tireafichadatomadaeléctricaquandoforlimpara

máquina de lavar roupa e durante os trabalhos de

manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

•Aparteexternaeaspeçasemborrachapodemser

limpas com um pano molhado com água morna e sabão.

Não empregue solventes nem abrasivos.

•Amáquinadelavarroupadispõedeumprogramade

“Auto Limpeza” das suas partes internas que deve ser

efectuado sem carga alguma dentro do tambor.

O detergente (na quantidade equivalente ao 10% daquela

recomendada para peças pouco sujas) ou aditivos

específicos para a limpeza da máquina de lavar roupa,

poderão ser utilizados como coadjuvantes no programa

de lavagem. Recomenda-se efectuar o programa de

limpeza a cada 40 ciclos de lavagem.

Para activar o programa, pressione a tecla A por 5

segundos (ver figura).

O programa iniciará automaticamente e terá uma duração

de aproximadamente 70 minutos. Para terminar o ciclo,

carregar no botão START/PAUSE button.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta, erga-a

e puxe-a para fora (veja a

figura).

Lave-a com água corrente;

esta limpeza deve ser

efectuada frequentemente.

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

• Deixeaportasempreentreabertaparaevitarquese

formem odores desagradáveis.

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja

“Assistência”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa

não carrega água (no visor é

visualizada a palavra “H2O”

intermitente).

A máquina de lavar roupa

carrega e descarrega água

continuamente.

A máquina de lavar roupa não

descarrega ou nem realiza

centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra

muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a

vazar água.

Irão piscar os indicadores

luminosos das “Opções” e o

indicador de START/PAUSE e o

visor irá indicar um código de

anomalia (por ex.: F-01, F-..).

Está a formar-se demasiada

espuma.

A Máquina não seca.

Possíveis causas / Solução:

• Afichanãoestácolocadanatomadaeléctrica,ounãoosuficienteparahavercontacto.

• Emcasanãohácorrente.

• Aportadevidronãoestábemfechada.

• ObotãoON/OFFnãofoipressionado.

• ObotãoSTART/PAUSEnãofoipressionado.

• Atorneiradaáguanãoestáaberta.

• Foiprogramadoumatrasodeumahoranoinício.

• Otubodealimentaçãodeáguanãoestáligadonatorneira.

• Otuboestádobrado.

• Atorneiradaáguanãoestáaberta.

• Estáafaltaráguaemcasa.

• Nãohásuficientepressão.

• ObotãoSTART/PAUSEnãofoipressionado.

• Otubodedescarganãoestáinstaladoentre65e100cmdealturadochão

(veja “Instalação”).

• Apontadotubodedescargaestáimersanaágua(veja “Instalação”).

• Dadescarganaparedenãofoisangradooar.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira

da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica.

Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que

aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa

carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há a

disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

• Noprogramanãohádescarga:comalgunsprogramasseránecessárioiniciara

descarga manualmente.

• Otubodedescargaestádobrado(veja “Instalação”).

• Acondutadedescargaestáentupida.

• Otambor,nomomentodainstalação,nãofoiliberadocorrectamente(veja

“Instalação”).

• Amáquinanãoestánivelada(veja “Instalação”).

• Amáquinaestáapertadaentremóveiseparede(veja “Instalação”).

• Otubodealimentaçãodaáguanãoestábemenroscado(veja “Instalação”).

• Ogavetadosdetergentesestáentupida(paralimpá-laveja “Manutenção e cuidados”).

• Otubodedescarganãoestáfixadocorrectamente(veja “Instalação”).

• Desligueamáquinaetireafichadatomada,aguardeaproximadamente1

minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

• Odetergentenãoéespecíficoparamáquinadelavarroupa(devehavera

escrita “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares).

• Adosefoiexcessiva.

•Afichanãoestácolocadanatomadaeléctrica,ounãoosuficienteparahavercontacto.

•Emcasanãohácorrente.

•Aportadamáquinanãoestábemfechada.

•Foiprogramadouminícioposterior.

•ASECAGEMficaemposiçãoOFF.

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”);

• Reinicieoprogramaparaverificarseoinconvenientefoiresolvido;

• Emcasonegativo,contacteumCentrodeAssistênciaTécnica.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• otipodeanomalia;

• omodelodamáquina(Mod.);

• onúmerodesérie(S/N)

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo

a porta de vidro.

Magyar

MOSÓGÉP

! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy olvassa el ezt a használati

utasítást.

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 38–39

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz- és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

A mosógép leírása, 40–41

Kezelőpanel

Kijelző

A mosási ciklusok, illetve a szárítás

végrehajtása, 42

Programok és opciók, 43

Programtáblázat

Mosási opciók

Mosószerek és mosandók, 44

Mosószer-adagoló ók

A mosandó ruhák előkészítése

Különleges programok

Óvintézkedések és tanácsok, 45

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Az ajtó kézi nyitása

Karbantartás és ápolás, 46

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Az ajtó és a forgódob ápolása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

Rendellenességek és elhárításuk, 47

Szerviz, 48

WDG 8640

Használati utasítás

Üzembe helyezés

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor

elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,

hogy e kézikönyv a mosógéppel együtt maradjon, hogy

az új tulajdonos is megismerhesse a készülék funkcióit

és az ezekre vonatkozó gyelmeztetéseket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a

használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg

a szállítás során. Ha a készüléken sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és forduljon a viszonteladóhoz.

3. Csavarozza ki a

készülék hátsó részén

található, a szállításhoz

szükséges 4 védőcsavart,

és távolítsa el a gumibakot

a távtartójával együtt (lásd

ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet

szállítani kell, előtte ezeket vissza kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték.

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy

ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletesen vízszintes,

az első lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt (lásd

ábra). A dőlés a gép felső

burkolatán mérve nem

lehet több, mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így

az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy

elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a

lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő

hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

A vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza fel a csövet

egy 3/4”-os külső menettel

rendelkező hidegvíz-csapra

(lásd ábra).

A csatlakoztatás előtt

eressze meg a csapot,

és folyassa a vizet addig,

amíg az teljesen átlátszóvá

nem válik!

2. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza a csövet a

mosógép hátoldalán jobbra

fent található vízbemeneti

csonkra (lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy

szűkület.

! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában

szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben

lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező

szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

A leeresztőcső csatlakoztatása

A leeresztőcsövet

csatlakoztassa lefolyóhoz

vagy a padlótól 65 és 100

cm közötti magasságban

lévő fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné!

Vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére úgy,

hogy a tartozékok között

lévő vezetőt a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Hosszabbító csövek használata nem javasolt.

Amennyiben feltétlenül szükséges, a hosszabbító

cső átmérője egyezzen meg az eredeti csőével, és

semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg az alábbiakról:

• Az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék műszaki

adatait tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben).

• A hálózat feszültsége a műszaki adatokat tartalmazó

táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd

szemben).

• Az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával.

Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a

csatlakozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem,

ha a tér tetővel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a

gép esőnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett

állapotában is könnyen elérhető helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

65 - 100 cm

! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva.

! A hálózati kábelt csak hivatalos szerelő cserélheti.

Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül hagyása

esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni

kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le

a 2-as mosási programot.

Mûszaki adatok

Modell WDG 8640

Méretek

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 60,5 cm

Ruhatöltet:

mosáshoz 1-tõl 8 kg között

szárításhoz 1-tõl 6 kg között

Elektromos

csatlakozás

lásd a készüléken található, muszaki

jellemzoket tartalmazó adattáblát!

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 62 lite

Centrifuga

fordulatszám

1400 fordulat/perc-ig

Az EN 50229 rende-

let szerinti vizsgálati

programok

mosáshoz:4-as program; 60 C-os

hőmérséklet; 8 kg ruhatöltettel végezve.

szárítás: egy kis adag szárításához ki

kell választani az “

Vasalás” szárítási

szintet, az ágyneműadag 2 lepedőből, 1

párnahuzatból és 1 törölközőből álljon;

a maradandó szárítási adag végre-

hajtásához válassza ki az “Extra”

szárítási szintet.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE elõírás (Elektromágne-

ses összeférhetõség)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alacsony feszültség

A mosógép leírása

Kezelőpanel

HŐMÉRSÉKLET

gomb

PROGRAM

VÁLASZTÓ

gomb

Mosószer-adagoló ók

ON/OFF

gomb

CENTRIFUGÁLÁS

gomb

START/PAUSE

nyomógomb és lámpa

KIJELZŐ

FUNKCIÓ

gombok és

jelzőlámpák

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékanyagok

betöltésére szolgál (lásd “Mosószerek és mosandók”).

ON/OFF gomb : a készülék be-, vagy kikapcsolásához

nyomja meg röviden ezt a gombot. Amennyiben az

START/PAUSE lámpa zöld fénnyel lassan villog, a

készülék be van kapcsolva. A mosógép mosás közben

történő leállításához hosszan, kb. 3 másodpercig tartsa

lenyomva a nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen

megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép

mosás közben történő leállítása magát a mosás

programot is törli. A kívánt programot újból be kell állítani.

PROGRAMOK TEKERŐGOMB: a kívánt program

beállítására szolgálnak (lásd “Programtáblázat”).

FUNKCIÓ gombok és jelzolámpák: a lehetséges

funkciók kiválasztására. A kiválasztott funkció

jelzolámpája égve marad.

MOSÁSI INTENZITÁS

gomb: A kívánt mosási

intenzitás kiválasztására szolgál.

HOMÉRSÉKLET gomb : a hőmérséklet

csökkentéséhez vagy mellőzéséhez nyomja meg ezt a

gombot – az érték megjelenik a kijelzőn.

CENTRIFUGÁLÁS gomb : a centrifugálás

sebességének csökkentéséhez, vagy annak teljes

kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – az érték

megjelenik a kijelzőn.

SZÁRÍTÁS gomb : a szárítási beállítások

módosításához nyomja meg ezt a gombot – a szárítási

szint, illetve szárítási idő kiválasztott értéke megjelenik a

kijelzőn.

START/PAUSE jelzolámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa

lassan villog, a mosás indításához nyomja meg ezt

a gombot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó

fénnyel kezd világítani. A mosás szüneteltetéséhez

ismételten nyomja meg ezt a gombot; a jelzőlámpa

narancssárga fénnyel kezd el villogni. Amennyiben a

szimbólum nem világít, az ajtót ki lehet nyitni. A

mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához

nyomja meg ismét ezt a gombot.

LEZÁRVA gomb: a kezelőpanel letiltásához

nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.

Ha a szimbólum világít, az azt jelenti, hogy a

gyerekzár aktiválva van. Ez a funkció megakadályozza

a programok véletlen átállítását, főképp, ha gyerekek

is vannak a lakásban. A kezelőpanel letiltásának

kikapcsolásához nagyjából 2 másodpercig tartsa

lenyomva ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus

kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely

a használat megadott 30 percnyi szüneteltetése esetén

bekapcsol. Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és

várjon, amíg a készülék újrabekapcsol.

MOSÁSI

INTENZITÁS

gomb

LEZÁRVA

gomb

SZÁRÍTÁS

gomb

Kijelző

A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat.

Az A feliratmezőben a rendelkezésre álló programok hossza, illetve elindított ciklus esetén a program végéig hátralévő

maradékidő látható. KÉSLELTETETT INDÍTÁS beállítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti

meg.

Ezenkívül a megfelelő gomb megnyomása esetén megjelenik a beállított programhoz választható „hőmérséklet”,

„centrifugasebesség” vagy „szárítási típus” maximális értéke, vagy a legutóbb kiválasztott értékek, amennyiben azok

kompatíbilisek a kiválasztott programmal.

A B feliratmező a kiválasztott mosási program mosási fázisait, elindított program esetén pedig az éppen folyamatban lévő

mosási fázist jeleníti meg:

Mosás

Öblítés

Centrifugálás/Ürítés

Szárítás

A C feliratmezőben balról jobbra a “hőmérséklet”, a “centrifugálás” és a “késleltetett indítás” szimbólumai jelennek meg.

A “hőmérséklet” sávok a hőmérsékletnek a beállított ciklushoz választható maximális hőmérséklethez viszonyított

szintjét jelölik.

A “centrifugálás” sávok a centrifugálásnak a beállított ciklushoz választható maximális centrifugáláshoz

viszonyított szintjét jelölik.

A szárítás beállítása közben az szimbólum világítani fog.

AJTÓZÁR lámpa

A világító szimbólum azt jelöli, hogy az ajtó reteszelve van. A károk elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell

várni, hogy a szimbólum kialudjon. Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha az

AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót.

A mosási ciklusok, illetve a szárítás

végrehajtása

1. KAPCSOLJA BE A KÉSZÜLÉKET. Nyomja meg a gombot

– az START/PAUSE lámpa lassan, zöld fénnyel villogni kezd.

2. PAKOLJA BE A MOSANDÓ RUHÁKAT. Nyissa

ki az ajtót. Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve

arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon található

programtáblázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget.

3. ADAGOLJA BE A MOSÓSZERT. Vegye ki a ókot, és

a “Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint

öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.

4. CSUKJA BE AZ AJTÓT.

5. VÁLASSZA KI A PROGRAMOT! A PROGRAM

VÁLASZTÓ gombbal válassza ki a kívánt programot;

mindegyik programhoz tartozik egy homérséklet és

egy centrifugálási sebesség, melyek megváltoztatható

értékek. A kijelzon a program hossza jelenik meg.

6. VÉGEZZE EL A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI

BEÁLLÍTÁSÁT. Használja a megfelelő gombokat:

A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség

megváltoztatása. A készülék automatikusan kijelzi az

elindított programhoz tartozó legmagasabb hőmérsékletet

és centrifugasebességet, vagy a legutóbb kiválasztottakat,

amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott

programmal. A gomb nyomogatásával a hőmérséklet

fokozatosan csökkenthető egészen a hidegmosásig

“OFF”. A gomb nyomogatásával a centrifugasebesség

fokozatosan csökkenthető egészen annak kikapcsolásáig

“OFF”. A gomb legalsó értéken történő megnyomásával

visszatérhet a maximális értékekhez.

! Kivétel: a 4 program kiválasztása esetén a hőmérséklet

egészen 90°C-ig növelhető.

A szárítás beállítása

A gomb első megnyomása esetén a készülék a

kiválasztott programnak megfelelően automatikusan

kiválasztja a maximális szárítási szintet. A gomb minden egyes

további megnyomása esetén a készülék eggyel alacsonyabb

szintre állítja a szárítási szintet, közvetetten pedig a szárítási

időt is, egészen annak kikapcsolásáig, azaz az „OFF” értékig.

A szárítás beállítható:

A- Beállítás a megszárított ruhadarabok

nedvességtartalma alapján:

Vasalás “A1”: Azon ruhadarabok mosására szolgál,

melyeket mosás után vasalni kell. A ruhában maradt

nedvesség puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti

azok eltávolítását.

Akasztó “A2”: Ideális a teljes szárítást nem igénylo

ruhadarabokhoz.

Szekrény “A3”: Azon mosandó ruhák mosására szolgál,

melyeket mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni.

Extra “A4”: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyek teljes

szárítást igényelnek (pl. frottírtörülközok és fürdoköpenyek).

B -az ido alapján: 30 - 180 percig.

Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége

jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a

program végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy

részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „Csak

szárítás” végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje

meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is.

Megjegyzés: A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi.

Csak szárítás

Forgassa a PROGRAMOK tekerőgombot a kelme

típusának megfelelő szárítási beállításra (12-13-14),

azaz válassza ki a kívánt szárítási típust a SZÁRÍTÁS

tekerőgomb segítségéve.

A programválasztó gomb segítségével válassza ki a

pamutszárítást, és az “Eco” gomb lenyomásával elindul

az automatikus szárítási program, mely az optimális

levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam kombinációnak hála

energiatakarékos; A kijelzőn megjelenik az “A2” szárítási fokozat.

A kívánt mosási intenzitás beállítása.

Az opció a mosásnak az anyagok szennyezettségétől és

a kívánt mosási intenzitástól függő optimalizálására szolgál.

Válassza ki a mosási programot, mire a rendszer ciklust

automatikusan a közepesen szennyezett ruhadarabokra

optimalizált “Normal” szintre állítja be – a beállítás nem

érvényes a „Gyapjú” ciklusra, melynél a rendszer a

ciklust automatikusan a “Delicate” szintre állítja).

Erősen szennyezett ruhadarabok esetén nyomogassa

a gombot addig, amíg a kívánt “Intensive” szintet

el nem éri. Ez a szint, a ciklus kezdetén felhasznált

nagy mennyiségű víznek és a nagyobb mechanikai

átmozgatásnak köszönhetően nagy mosóhatást biztosít,

ezért alkalmas a makacs szennyeződések eltávolítására.

Használható fehérítőszerrel vagy anélkül. Ha fehéríteni

szeretne, tegye be a mellékelt, 4-es berakható rekeszt

az 1-es rekeszbe. A fehérítőszer betöltése közben

vigyázzon arra, hogy az a központi csapon jelzett „max”

szintet ne lépje túl (lásd 44. oldali ábra).

Enyhén szennyezett ruhadarabok esetén vagy ha a szövetek

kíméletesebb kezelésére van szükség, nyomogassa a

gombot addig, amíg a kívánt “Delicate” szintet el nem éri.

A ciklus a kényes anyagok tökéletes mosási eredménye

érdekében lecsökkenti a mechanikus mozgatás mértékét.

A ciklus jellemzőinek megváltoztatása.

• Az opció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot

– a gombon található jelzőlámpa kigyullad.

• Az opció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a

gombot – a lámpa kialszik.

! Ha a kiválasztott opció a beállított programmal nem fér össze,

a lámpa villogni kezd, és az opció nem lesz bekapcsolva.

! Ha a kiválasztott Aopció egy korábban beállított

programmal nem fér össze, az elsőként kiválasztott funkció

lámpája villogni kezd, és csak a második funkció lesz

bekapcsolva, az ennek gombjához tartozó lámpa kigyullad.

! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-

mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.

7. INDÍTSA EL A PROGRAMOT. Nyomja meg az START/

PAUSE gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó kék fénnyel

világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR

szimbólum világítani kezd). A program menet közben

történő megváltoztatásához az START/PAUSE gomb

megnyomásával szüneteltesse le a mosógépet – az START/

PAUSE lámpa narancssárga fénnyel lassan villogni kezd.

Ezután válassza ki a kívánt programot, és nyomja meg

újból az START/PAUSE gombot. Az ajtó menet közbeni

kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha

az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót. A

mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához

nyomja meg ismét az START/PAUSE gombot.

8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő “END” felirat

jelzi. Ha az AJTÓZÁR szimbólum kialszik, ki lehet nyitni

az ajtót. Kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki az ajtót és

szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket.

! Az elindított ciklus törléséhez hosszan nyomja meg a

gombot. A ciklus megszakad és a készülék kikapcsol.

Programok és opciók

Mosási opciók

Eco

Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a

végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a

különösen érzékeny bőrű embereknél ajánlott.

! Nem kapcsolható be a 1-es, 2-es, 3-es, 7-es, 8-es,

9-es, 11-es, 13-es, 14-es, -es programoknál.

A szárítási opció kiválasztásával a mosás végén

automatikusan elindul egy szárítási program, mely

az optimális levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam

kombinációnak hála energiatakarékos.

! A 4-es és 5-ös programoknál lehet aktiválni

Késleltetett indítás

A kiválasztott program késleltetett indításához

nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés

kívánt értékét el nem éri. Amennyiben ez az opció be van

kapcsolva, a vonatkozó jelzőlámpa világít. A késleltetett

indítás törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg

a kijelzőn meg nem jelenik az „OFF” felirat.

! Ez valamennyi program esetén bekapcsolható.

Programtáblázat

A viszgálószervek számára:

1) EN 50229 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 4-es programot 60 °C-ra.

2) Hosszú pamut program: állítsa be a 5-es programot 40 °C-ra.

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a

bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

Programok

Szimbólum Programleírás

Max. hőm

(°C)

Max.

sebes-

ség

(ford./

perc)

Szárítás

Mosószerek és adalékok

Max.

töl-

tet

(kg)

Progra-

midő

Előm-

osás

Mosás

Fehér-

ítőszer

Öblítő

Folteltávolítás

40° 1400



Fehér Pamut

60° 1400



Pamut előmosással: erősen szennyezett fehér ruhák.

90° 1400

  



Pamut (1): erősen szennyezett fehér és magasabb

hőmérsékleten mosható színes ruhák.

60°

(Max. 90°C)

1400



  

Pamut (2): erősen szennyezett kényes fehér és színes

ruhák.

40° 1400



  

Műszálas: erősen szennyezett, magasabb

hőmérsékleten mosható színes ruhák.

60° 800



  

Antiallergiás

60° 1400



  

Gyapjú: gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához.

40° 800



Kényes

30° 0



Gyorsmosás 30’: az erősen szennyezett ruhadarabok

gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kéz-

zel mosandó ruhaneműkhöz).

30° 800



3,5

Mosás és Szárítás

30° 1400



Pamut Szárítás

- -



- - - -

Műszálas Szárítás

- -



- - - -

Gyapjú Szárítás

- -



- - - -

Öblítés

- 1400



- - -



Centrifugálás + Ürítés - 1400



- - - -

A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzőről.

Mosószerek és mosandók

Mosószer-adagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz

hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön

a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.

! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

Húzza ki a mosószer-

adagoló ókot, és a

következők szerint tegye

bele a mosószert, illetve az

adalékot.

1-es rekesz: Mosószer

előmosáshoz (por)

A mosószer betöltése előtt

győződjön meg arról, hogy a

4-es berakható rekesz nincs

ebben a rekeszben.

2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)

Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás

érdekében tanácsos az A elválasztólapot használni. Ha

mosóport használ, tegye az elválasztólapot a B térbe.

3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)

Az öblítő ne érjen a rács fölé.

4-es berakható rekesz: Fehérítőszer

A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

– Anyag típusa / címkén lévő szimbólum

– Színek. Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan

megadott értékeket:

Magasabb hőmérsékleten mosható anyagok: max. 8 kg

Műszálas anyagok: max. 4 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 2 kg

Selyem: max. 2 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő: 400–500 g.

1 párnahuzat: 150–200 g

1 asztalterítő: 400–500 g

1 fürdőköpeny: 900–1200 g.

1 törölköző: 150–250 g

Különleges programok

Folteltávolítás: a program 1 az ellenálló színnel

rendelkező, erősen szennyezett ruhadarabok mosására

szolgál. A program a normálnál jobb (A osztályú)

mosóhatást biztosít. Ne mosson együtt különböző

színű ruhadarabokat. Folyékony mosószer használatát

javasoljuk. Makacs szennyeződések esetén tanácsos

különleges adalékkal előkezelni a szövetet.

Fehér Pamut: ezt a ciklust 2 fehér anyagok mosásához

használja. A program a fehér szín fényességének

megtartására lett kifejlesztve. A jobb mosási eredmény

érdekében mosópor használatát javasoljuk.

A szárítási opció kiválasztásával a mosás végén

automatikusan elindul egy szárítási program, mintha a

szabad levegőn szárítanánk a ruhadarabokat, azzal az

előnnyel, hogy a szárítás nem segíti elő a napsugárzás

okozta sárgulást, és elkerüli a szürkülést, melyet a

levegőben lévő lehetséges por vált ki. Csak a szárítási

fokozatokat lehet beállítani.

Antiallergiás: használja a 7 programot, hogy az elsődleges

allergének (pl. pollenek, atkák, macska- és kutyaszőr) el

legyenek távolítva.

Gyapjú: a Hotpoint-Ariston mosógép „Gyapjú”

mosási ciklusát a Woolmark Company tesztelte és

minősítette a kézzel mosható gyapjú ruhadarabnak

besorolt termékek mosására, amennyiben a mosás

a ruha címkéjén feltűntetett utasításoknak és az

elektromos berendezés gyártójának előírásainak

megfelelően történik. A Hotpoint-Ariston az első

mosógép márka, mely elnyerte a Woolmark Company

értékes Woolmark Apparel Care - Platinum (M1127)

minősítését a mosási teljesítményéért és a víz- és

energiafogyasztásáért.

Kényes: a nagyon kényes – pl. itterekkel, csillogókkal

ellátott – anyagok mosásához használja a 9 programot.

A selyem ruhadarabokhoz és függönyökhöz válassza

a 9 ciklust, és állítsa a opcióban a szintet “Delicate”

értékre.

A mosás előtt tanácsos kifordítani a ruhadarabokat, és

a kisebb holmikat a kényes anyagok mosására szolgáló

megfelelő mosózsákba rakni.

A jobb mosási eredmény érdekében kényes anyagokhoz

való folyékony mosószer használatát javasoljuk.

Ha a szárítási opció csak az időtartam alapján kerül

kiválasztásra, a mosás végén egy különlegesen

kíméletes szárítási ciklus indul el gyengéd mozgatással

és megfelelően ellenőrzött levegősugárral.

A javasolt időtartamok:

1 kg műszálas --> 150 perc

1 kg műszálas és pamut --> 180 perc

1 kg pamut --> 180 perc

A szárítási fokozat a szárítandó mennyiségtől és a

ruhanemű alapanyagától függ.

Mosás és szárítás: az enyhén szennyezett (pamut és

műszálas) ruhaneműk gyors mosásához és szárításához

használja az 11 programot. E ciklussal akár 1 kg

mosandó ruhát is ki lehet mosni mindössze 45 perc

alatt. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon

folyékony mosószert. A mandzsettákat, gallérokat és

foltokat kezelje elo.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók

egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga

fázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit

nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet

kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem

vezetnek eredményre, a készülék az elméleti

centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol.

Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép,

centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően

eloszlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása

érdekében ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel

összekeverni.

Óvintézkedések és

tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a

gyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és

gyelmesen el kell olvasni őket!

Általános biztonság

• Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve.

• A készüléket működtetésre alkalmatlan személyek

(a gyerekeket is beleértve) nem használhatják,

kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a

biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve a

készülék használatát nekik elmagyarázza. Ne hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül, és győződjön meg arról,

hogy nem játszanak a készülékkel.

– Ne szárítson nem mosott holmikat.

– A főzőolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel,

kerozinnal, folttisztítóval terpentinnel, viasszal és az

azok eltávolítására használt anyagokkal bekoszolódott

ruhadarabokat a szárítógépben való szárításuk előtt

meleg vízben kell mosni, sok mosószerrel.

– Az olyan anyagokat, mint a habszivacs (polifoam

szivacsok), a fürdősapka, a vízálló szövetek, az

egy oldalon gumival bevont ruhaneműk, valamint a

habszivacs részekkel rendelkező ruhadarabok, nem

szabad szárítógépben szárítani.

– Az öblítőket és hasonló termékeket a gyártó által

megadott utasításoknak megfelelően kell használni.

– A szárítógép ciklusainak a befejező részén nincs

hőközlés (hűtési ciklus), hogy a ruhaneműket a

rendszer ne károsítsa.

FIGYELEM: Soha ne állítsa le a szárítógépet a

szárítási program vége előtt. Ilyen esetben gyorsan

vegyen ki minden ruhadarabot, és teregesse ki őket,

hogy gyorsan kihűlhessenek.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal!

• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelnél, hanem a

csatlakozónál fogva húzza ki!

• Működés közben ne nyissa ki a mosószer-adagoló ókot.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső

részeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek

a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést

két vagy három személy végezze, maximális

odagyeléssel. Soha ne próbálja egyedül elmozdítani,

mert a készülék nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob

üres-e.

• A szárítási folyamat közben a készülék ajtaja felmelegszik.

• A készüléket ne használja olyan ruhaneműk szárítására,

melyek előzetesen nyúlékony adalékokkal lettek kezelve

(például triklór-etilén, benzin).

• A mosószárítógépben tilos habszivacsot vagy

gumírozott anyagokat szárítani.

• Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap

nyitva van-e.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás

újrahasznosítható.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló

2002/96/EK irányelve előírja, hogy e hulladékok nem

kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont

berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az

emberi egészség és a környezet védelme érdekében

szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható

áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési

kötelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, elektromos

háztartási gépük forgalomból történő helyes kivonásával

kapcsolatban, további információért a megfelelő

közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Az ajtó kézi nyitása

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhaneműt, de

áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját,

tegye a következőket:

1. Húzza ki a dugót a

konnektorból.

2. Győződjön meg arról,

hogy a készülékben maradt

víz szintje az ajtószint alatt

van – ellenkező esetben

eressze le a fölösleges vizet

a leeresztőcsövön keresztül

egy vödörbe, ahogy azt az

ábra is mutatja.

3. Egy csavarhúzó

segítségével távolítsa el a

burkolópanelt a mosógép

elejéről (lásd ábra).

4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa

ki a műanyag húzókát; húzogassa lefelé, és ezzel

egyidejűleg nyissa ki az ajtót.

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,

győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó

furatokba illeszkednek.

Karbantartás és ápolás

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a

mosógép vízrendszerét és megszünteti a vízszivárgás

kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karbantartásakor húzza

ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket langyos,

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon

oldószert vagy súrolószert!

• A mosógép a belső részegységek tisztítása érdekében

„AUTOMATA TISSZTÍTÁS” programmal rendelkezik,

melyet a dob üres állapotában kell végrehajtani.

A mosószer (az enyhén szennyezett ruhadarabokhoz

javasolt mennyiség 10%-ának megfelelő mennyiség)

vagy a mosógéptisztító különleges adalékanyag a

mosási program segédanyagaként használható. A

tisztítási programot 40 mosási ciklusonként tanácsos

lefuttatni.

A program bekapcsolásához nyomja meg 5 másodpercig

az A gombot (lásd ábra).

A program automatikusan elindul, és nagyjából 70 percig

tart. A ciklus leállításához nyomja meg az START/PAUSE

gombot.

A mosószer-adagoló fiók tisztítása

A ók felemelésével és

kifelé húzásával vegye ki a

ókot (lásd ábra).

Folyó víz alatt mossa ki!

Ezt a tisztítást gyakran el

kell végezni.

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz

szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,

melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak

(aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található

szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében tegye a

következőket:

1. Egy csavarhúzó

segítségével távolítsa el a

burkolópanelt a készülék

elejéről (lásd ábra);

2. Órairánnyal ellentétesen

forgatva csavarja le

a fedelet (lásd ábra).

Természetes, hogy egy

kevés víz kifolyik;

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét;

4. Csavarja vissza a fedelet;

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,

győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó

furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető

csövet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni

– a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.

Rendellenességek és

elhárításuk

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd “Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan

problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható.

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet

(A kijelzőn a “H2O” felirat villog).

A mosógép folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy

nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

Az Opció lámpák és az START/PAUSE

lámpa gyorsan villog, a kijelző pedig a

hiba kódját mutatja (pl.: F-01, F-..).

Sok hab képződik.

A Mosógép nem szárít.

Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé

ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.

• Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A vízcsap nincs kinyitva.

• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs kinyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van

felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot,

kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy

épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatorna-

szellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép

folytonosan szívja és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a

kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál kézileg kell elindítani.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd “Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd

“Üzembe helyezés”).

• A készülék nincs vízszintben (lásd “Üzembe helyezés”).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd “Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd “Üzembe helyezés”).

• A mosószer-adagoló ók eltömődött (tisztításához lásd “Karbantartás és ápolás”).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd “Üzembe helyezés”).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót az aljzatból, várjon körülbelül 1

percet, majd indítsa újra!

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

“gépi”, “kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz,

hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• Az indítás késletetése van beállítva.

• A SZÁRÍTÁS a OFF helyzetben van.

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordulna, tegye a következőket:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd “Rendellenességek és elhárításuk”);

• Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Amennyiben nem sikerült, forduljon szakszervizhez.

! Soha ne forduljon nem engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz.

Közölje:

• A meghibásodás jellege;

• A mosógép típusa (Mod.);

• Gyártási szám (S/N).

Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

195096752.01

12/2011 - Xerox Fabriano

Transcripción de documentos

Instructions for use WASHER-DRYER ! GB English,1 ES Español,13 HU Magyar,37 PT Português,25 This symbol reminds you to read this instruction manual. GB Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washer-dryer, 4-5 Control panel Display How to run a wash cycle or a drying cycle, 6 Wash cycles and options, 7 Table of programmes and wash cycles Wash options WDG 8640 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Precautions and advice, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washer-dryer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 1 Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Unpacking and levelling Unpacking 1. Remove the washer-dryer from its packaging. 2. Make sure that the washer-dryer has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. 3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure). Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washer-dryer. Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1. Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3/4 gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the inlet hose to the washer-dryer by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure). 4. Close off the holes using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washer-dryer needs to be moved to another location. 3. Make sure that the hose is not folded over or bent. ! Packaging materials should not be used as toys for of values indicated in the Technical data table (see next page). children. ! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised Levelling shop or an authorised technician. 1. Install the washer-dryer on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°. 2 ! The water pressure at the tap must fall within the range ! Never use second-hand hoses. ! Use the ones supplied with the machine. ! The cable should not be bent or compressed. Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; GB ! The power supply cable must only be replaced by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible in the event that these standards are not observed. The first wash cycle alternatively, placed it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater. ! We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length. Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that: • the socket is earthed and complies with all applicable laws; • the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite); • the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite); • the socket is compatible with the plug of the washerdryer. If this is not the case, replace the socket or the plug. Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using wash cycle number 2. Technical data Model WDG 8640 Dimensions width 59.5 cm height 85 cm depth 60,5 cm Capacity from 1 to 8 kg for the wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme Electrical connections Water connections maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres Spin speed up to 1400 rotations per minute Energy rated programmes according to regulation ! The washer-dryer must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions. ! When the washer-dryer has been installed, the electricity socket must remain within easy reach. please refer to the technical data plate fixed to the machine EN 50229 Wash: programme 4; temperature 60°C; using a load of 8 kg. Drying: the smaller load must be dried by selecting the “A1” (IRON) dryness level. The load must consist of 2 sheets, 1 pillowcase and 1 hand towel; the remainder of the load must be dried by selecting the “A4” (EXTRA) dryness level. This appliance conforms to the following EC Directives: - 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) - 2006/95/EC (Low Voltage) - 2002/96/EC ! Do not use extension cords or multiple sockets. 3 Description of the washer-dryer GB Control panel TEMPERATURE CHILD LOCK button button ON/OFF CLEANING ACTION button button DISPLAY START/PAUSE Detergent dispenser drawer WASH CYCLE SELECTOR KNOB button and indicator light SPIN button OPTION buttons and indicator lights DRYING button Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”). ON/OFF button: press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on. To switch off the washer-dryer during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled. WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the desired wash cycle (see “Table of programmes and wash cycles”). OPTION buttons and indicator lights: press to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit. CLEANING ACTION button wash intensity. : to select the desired TEMPERATURE button: press to reduce or completely exclude the temperature; the value appears on the display. SPIN button: press to reduce or completely exclude the spin cycle; the value appears on the display. 4 DRYING button : press to decrease or exclude drying; the selected drying level or time will appear on the display. START/PAUSE button and indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an amber colour. If the symbol is not illuminated, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again. CHILD LOCK button : to activate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. When the symbol is illuminated, the control panel is locked. This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally, especially where there are children in the home. To deactivate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. Standby mode This washer-dryer, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again. Display GB B A C The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear. Moreover, pressing the relative button allows for visualising the maximum values for the temperature, spin speed or type of drying relative to the selected programme or the most recently selected ones, if compatible with the selected programme. The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle appear in section B: Main wash Rinse Spin/Pump out Drying The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “drying” (working from the left) are displayed in section C. The “temperature” bars indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle. The “spin” bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle. The symbol lights up while the drying settings are being adjusted. DOOR LOCKED indicator light: The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. 5 How to run a wash cycle or a drying cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in “Detergents and laundry”. 4. CLOSE THE DOOR. 5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A temperature and spin speed is set for each wash cycle; these values may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display. 6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons: Modify the temperature and/or spin speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash “OFF” setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded (the “OFF” setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored. ! Exception: if the 4 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C. Setting the drying cycle The first time the button is pressed, the machine will automatically select the maximum drying cycle which is compatible with the selected wash cycle. Subsequent presses will decrease the drying level and then the drying time, until the cycle is excluded completely (“OFF”). Drying may be set as follows: A- Based on the desired laundry dryness level: Iron “A1”: suitable for clothes which will need ironing afterwards. the remaining dampness softens creases, making them easier to remove. Hanger “A2”: ideal for clothes which do not need to be dried fully. Cupboard “A3”: suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed. Extra “A4”: suitable for garments which need to be dried completely, such as sponges and bathrobes. B - Based on a set time period: between 30 and 180 minutes. If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load, perform the wash cycle, and when the cycle is complete, divide the garments into groups and put some of them back in the drum. At this point, follow the instructions provided for a “Drying only” cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load. A cooling-down period is always added to the end of each drying cycle. Drying only Use the cycle selector knob to select a drying cycle (12-13-14) in accordance with the type of fabric. The desired drying level or time may also be set using the DRYING button . 6 Selecting the cotton drying cycle through the programme selector knob and pressing the “Eco” button activates an automatic drying cycle that allows for saving energy, thanks to an optimal combination of air temperature and cycle duration; the display will visualise the “A2” dryness level. Set the desired wash intensity. Option makes it possible to optimise washing based on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity. Select the wash programme: the cycle will be automatically set to “Normal” as optimised for garments with an average level of soil (this setting is not applicable to the “Wool” cycle, which is automatically set to “Delicate”). For heavily-soiled garments press button until the “Intensive” level is reached. This level ensures a highperformance wash due to a larger quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to increased drum rotation. It is useful when removing the most stubborn stains. It can be used with or without bleach. If you desire bleaching, insert the extra tray compartment (4) into compartment 1. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the “max” level marked on the central pivot (see figure pag. 8). For lightly-soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics, press button until the “Delicate” level is reached. The cycle will reduce drum rotation to ensure washing results that are perfect for delicate garments. Modify the cycle settings. • Press the button to enable the option; the indicator light corresponding to the button will switch on. • Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off. ! If the selected option is not compatible with the set wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated. ! If the selected option is not compatible with a previously selected one, the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light for the option which has been activated will be illuminated. ! The options may affect the recommended load value and/ or the duration of the cycle. 7. START THE WASH CYCLE. Press the START/PAUSE button. The corresponding indicator light will turn green, remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will be lit). To change a wash cycle while it is in progress, pause the washer-dryer using the START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an amber colour); then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted. 8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated by the text “END” on the display; when the DOOR LOCKED symbol switches off the door may be opened. Open the door, unload the laundry and switch off the machine. ! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off. Wash cycles and options Wash cycles Table of programmes and wash cycles GB Detergents Max. speed (rpm) Drying 40° 60° 90° 60° (Max. 90°) 40° 60° 60° 40° 30° 1400 1400 1400        -    5 5 8 1400  -    8 1400 800 1400 800 0      -         -      8 4 5 2 1 Fast Wash 30’: to refresh lightly soiled garments 10 quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand). 30° 800  -  -  3,5 11 Wash&Dry 30° 1400  -  -  1 12 Drying Cottons - -  - - - - 6 13 Drying Synthetics - -  - - - - 4 14 Drying Wool - -  - - - - 2 Rinse - 1400  - - -  8 Spin and Pump out - 1400  - - - - 8 Description of the wash cycle Anti Stain Whites 4 Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 5 6 7 8 9 Cotton (2): lightly soiled resistant colours. Synthetics: heavily soiled resistant colours. Anti allergy Cotton + Prewash: extremely soiled whites. Wool: for wool, cashmere, etc. Delicates Prewash Wash Bleach Fabric softener Max. Cycle load (kg) duration The duration of the wash cycles can be checked on the display. 1 2 3 Max. temp. (°C) The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected. For all Test Institutes: 1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 4 with a temperature of 60°C. 2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 5 with a temperature of 40°C. Wash options Eco The Eco option saves energy by not heating the water used to wash your laundry – an advantage both to the environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle. For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent ! It cannot be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 3, 7, 8, 9, 11, 13, 14, , . Delay Timer To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this option is enabled, the corresponding indicator light will remain lit. To remove the delayed start setting, press the button until the text “OFF” appears on the display. ! This option can be used in conjunction with all cycles. By selecting the drying function as well, an automatic drying cycle automatically activates at the end of the wash cycle – it too allows for saving energy, thanks to the optimal combination of air temperature and cycle duration. ! It can be activated with programmes 4 and 5. 7 Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Do not use hand washing detergents; they create too much foam. A B MAX 4 Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows. 1 compartment 1: Prewash detergent (powder) Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 4 has been removed. compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid) If liquid detergent is used, it is recommended that the removable plastic partition A (supplied) be used for proper dosage. If powder detergent is used, place the partition into slot B. compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.) The fabric softener should not overflow the grid. extra compartment 4: Bleach 3 2 Preparing the laundry • Divide the laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label - the colours: separate coloured garments from whites. • Empty all garment pockets and check the buttons. • Do not exceed the listed values, which refer to the weight of the laundry when dry: Durable fabrics: max. 8 kg Synthetic fabrics: max. 4 kg Delicate fabrics: max. 2 kg Wool: max. 2 kg Silk: max. 2 kg How much does your laundry weigh? 1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1,200 g 1 towel 150-250 g Special wash cycles Anti Stain: the programme 1 is suitable to heavily-soiled garments with resistant colours. It ensures a washing class that is higher than the standard class (A class). When running the programme, do not mix garments of different colours. We recommend the use of powder detergent. Pre-treatment with special additives is recommended if there are obstinate stains. 8 Whites: use this cycle 2 to wash white clothes. The programme is designed to maintain the brightness of white clothes over time. Use powder detergent for best results. If the drying function is selected, a drying cycle automatically activates at the end of the wash cycle that resembles openair drying, with the added advantages of preserving garments from yellowing due to sunlight exposure and preventing loss of whiteness caused by the possible presence of dust in the air. Drying cycles can only be selected on a level basis. Anti allergy: use programme 7 to remove major allergens such as pollen, mites, cat’s and dog’s hair. Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston machine has been tested and approved by The Woolmark Company for washing wool garments labelled as hand washable provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine. Hotpoint-Ariston is the first washing machine brand to be approved by The Woolmark Company for Apparel CarePlatinum for its washing performance and consumption of energy and water. (M1127). Delicates: use programme 9 to wash very delicate garments having strasses or sequins. To wash silk garments and curtains select the cycle 9 and set the “Delicate” level from option . We recommend turning the garments inside out before washing and placing small items into the special bag for washing delicates. Use liquid detergent on delicate garments for best results. When selecting an exclusively time-based drying function, a drying cycle is performed at the end of the wash cycle that is particularly delicate, thanks to light handling and appropriate temperature control of the water jet. The recommended durations are: 1 kg of synthetic garments --> 150 min 1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min 1 kg of cotton garments --> 180 min The degree of dryness depends on the load and fabric composition. Wash&Dry select programme 11 for washing and drying lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a short time. This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes. To achieve optimum results, use liquid detergent and pretreat cuffs, collars and stains. Load balancing system Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washer-dryer performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load. Precautions and tips ! This washer-dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. – Do not dry unwashed items in the tumble dryer. – Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. – Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer. – Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions. – The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged. WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. • This appliance was designed for domestic use only. • Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. • Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull. • Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures. • Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening. • If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself. • Always keep children well away from the appliance while it is operating. • If it must be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. • Before loading laundry into the washer dryer, make sure the drum is empty. • During the drying phase, the door tends to get quite hot. • Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents (e.g. trichlorethylene). • Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers. • Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles. Disposal • Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used. • The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows: 1. remove the plug from the electrical socket. 2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure. 20 3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washer-dryer (see figure). 4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time. 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. 9 GB Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies Caring for the door and drum of your appliance • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and help to prevent leaks. • Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming. • Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all maintenance work. Cleaning the washer-dryer • The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. • The washer-dryer has a “Auto Clean” programme for its internal parts that must be run with no load in the drum. To help the wash cycle you may want to use either the detergent (i.e. a quantity 10% the quantity specified for lightly-soiled garments) or special additives to clean the washer-dryer. We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles. To start the programme press button A for 5 seconds (see figure). The programme will start automatically and will run for about 70 minutes. To stop the cycle press the START/ PAUSE button. A Cleaning the pump The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part. ! Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance. To access the pre-chamber: 1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washer-dryer (see figure); 2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal; Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently. 1 2 3. clean the inside thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open. ! Never use second-hand hoses. 10 Troubleshooting Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washer-dryer does not switch • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. on. • There is no power in the house. The wash cycle does not start. • • • • • The washer-dryer door is not closed properly. The ON/OFF button has not been pressed. The START/PAUSE button has not been pressed. The water tap has not been opened. A delayed start has been set. The washer-dryer does not fill • The water inlet hose is not connected to the tap. with water (the text “H2O” flashes • The hose is bent. on the display). • The water tap has not been opened. • There is no water supply in the house. • The pressure is too low. • The START/PAUSE button has not been pressed. The washer-dryer continuously • The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water. (see “Installation”). • The free end of the hose is under water (see “Installation”). • The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special antidraining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience. The washer-dryer does not drain or spin. • The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining process to be enabled manually. • The drain hose is bent (see “Installation”). • The drainage duct is clogged. The washer-dryer vibrates a lot during the spin cycle. • The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”). • The washer-dryer is not level (see “Installation”). • The washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”). The washer-dryer leaks. • The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”). • The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care and maintenance”). • The drain hose is not fixed properly (see “Installation”). The “option” and START/PAUSE • Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then indicator lights flash rapidly and an switch it back on again. error code appears on the display (e.g.: If the problem persists, contact the Technical Assistance Service. F-01, F-..). There is too much foam. • The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machine” or “hand and machine wash”, or the like). • Too much detergent was used. The washer-dryer does not dry. • • • • • The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The appliance door is not shut properly. A DELAY TIMER has been set. DRYING is in the OFF position. 11 GB Service GB Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of the appliance by opening the door. 12 Manual de instrucciones LAVASECADORA ! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones. ES Español ES Sumario Instalación, 14-15 Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Primer ciclo de lavado Datos técnicos Descripción de la lavasecadora, 16-17 Panel de control Pantalla Cómo efectuar un ciclo de lavado o de secado, 18 WDG 8640 Programas y opciones, 19 Tabla de programas Opciones de lavado Detergentes y ropa, 20 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Precauciones y consejos, 21 Seguridad general Eliminación Apertura manual de la puerta Mantenimiento y cuidados, 22 Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la lavasecadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentación de agua Anomalías y soluciones, 23 Asistencia Técnica, 24 13 Instalación ES ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias. Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilación. ! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen Conexiones hidráulicas y eléctricas importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. Conexión del tubo de alimentación de agua Desembalaje y nivelación Desembalaje 1. Desembale la lavasecadora. 2. Controle que la lavasecadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor. 3. Quite los 4 tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior (ver la figura). 4. Cubra los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato. 5. Conserve todas las piezas: cuando la lavasecadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse. ! Los embalajes no son juguetes para los niños. Nivelación 1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato. 2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras (ver la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º. 14 1. Conectar el tubo de tubo enroscándolo a un grifo de agua fría con la boca roscada de 3/4 gas (ver la figura). Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que esté límpida. 2. Conecte el tubo de alimentación a la lavasecadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha (arriba) (ver la figura). 3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones. ! La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página correspondiente). ! Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado. ! No utilice nunca tubos ya usados. ! Utilice los suministrados con la máquina. Conexión del tubo de desagüe 65 - 100 cm Conecte el tubo de desagüe, sin plegarlo, a un conducto de desagüe o a una desagüe de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm.; ! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones. ES ! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por técnicos autorizados. ¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas. Primer ciclo de lavado o apóyelo en el borde de un lavamanos o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (ver la figura). El extremo libre del tubo de desagüe no debe permanecer sumergido en el agua. ! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm. Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato, verifique que: • la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha según las normas legales; • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver al costado); • la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al costado); • la toma sea compatible con el enchufe de la lavasecadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe. ! La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas. ! Una vez instalada la lavasecadora, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible. Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa 2. Datos técnicos Modelo WDG 8640 Dimensiones ancho 59.5 cm altura 85 cm profundidad 60,5 cm Capacidad de 1 a 8 kg para el lavado de 1 a 6 kg para el secado Conexiones eléctricas Conexiones hídricas Velocidad de centrifugado Programas de control según la directiva EN 50229 ver la placa de características técnicas aplicada en la máquina presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 62 litros máxima 1400 r.p.m. lavado: programa 4; temperatura 60ºC; efectuado con 8 kg. de carga. secado: el secado de la carga menor debe realizarse seleccionando el nivel de secado “A1” (IRON), la carga de ropa se debe componer de 2 sábanas, 1 funda y 1 toalla; el secado de la carga que queda debe realizarse seleccionando el nivel de secado “A4” (EXTRA). Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad: - 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Baja Tensión) ! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples. 15 Descripción de la lavasecadora ES Botón Panel de control Botón ON/OFF BLOQUEO DE BOTONES Botón TEMPERATURA Botón ACCIÓN DE LIMPIEZA PANTALLA Cajón de detergentes MANDO DE PROGRAMAS Botón y piloto START/PAUSE Botón CENTRIFUGADO Botones y pilotos OPCIÓN Botón SECADO Cajón de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (ver “Detergentes y ropa”). Botón ON/OFF : presione brevemente el botón para encender o apagar la máquina. El piloto START/PAUSE que centellea lentamente de color verde indica que la máquina está encendida. Para apagar la lavasecadora durante el lavado, es necesario mantener presionado el botón durante más tiempo, aproximadamente 3 seg.; si se presiona en forma más breve o accidental, la máquina no se apagará. Si la máquina se apaga durante un lavado en curso, dicho lavado se anulará. MANDO DE PROGRAMAS: para seleccionar el programa deseado (ver “Tabla de programas”). Botones y pilotos OPCIÓN: para seleccionar las opciones disponibles. El piloto correspondiente a la opción seleccionada permanecerá encendido. Botón ACCIÓN DE LIMPIEZA : pulse este botón para seleccionar la intensidad de lavado deseada. Botón TEMPERATURA : presiónelo para disminuir o excluir la temperatura; el valor se indica en la pantalla. Botón CENTRIFUGADO : presiónelo para disminuir o excluir totalmente el centrifugado; el valor se indica en la pantalla. Botón SECADO : presionar para reducir o excluir el secado; el nivel o el tiempo de secado seleccionado se indica en la pantalla. 16 Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botón para que comience el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado, el piloto se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado, presione nuevamente el botón; el piloto centelleará con un color anaranjado. Si el símbolo no está iluminado, se podrá abrir la puerta. Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón. Botón BLOQUEO DE BOTONES : para activar el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente. El símbolo encendido indica que el panel de control está bloqueado. De este modo, se evitan modificaciones accidentales de los programas, sobre todo si en la casa hay niños. Para desactivar el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente. Modalidad de stand by Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y esperar que la máquina se active. Pantalla B ES A C La pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información. En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo que falta para su finalización; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado. Además, pulsando el botón correspondiente se pueden visualizar los valores máximos de temperatura, de velocidad de centrifugado o el tipo de secado previstos para el programa elegido, o los últimos seleccionados si son compatibles con dicho programa. En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la “fase de lavado” en curso: Lavado Aclarado Centrifugado/Descarga Secado En la sección C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos correspondientes a la “temperatura”, al “centrifugado” y el “Secado”. Las barras de “temperatura” indican el nivel de temperatura con respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido. Las barras de “centrifugado” indican el nivel de centrifugado con respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido. El símbolo se ilumina durante la regulación del secado. Piloto Puerta bloqueada El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar daños, antes de abrir la puerta espere que el símbolo se apague. Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la puerta. 17 Cómo efectuar un ciclo de lavado o de secado ES 1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color verde. 2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa, cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la página siguiente. 3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajón y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en “Detergentes y ropa”. 4. CERRAR LA PUERTA. 5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione con el mando PROGRAMAS el programa deseado; al mismo están asociadas una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar. En la pantalla aparecerá la duración del ciclo. 6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los correspondientes botones: Modificar la temperatura y/o el centrifugado. La máquina muestra automáticamente la temperatura y la centrifugación máximas previstas para el programa fijado o las últimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido. Presionando el botón se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frío “OFF”. Presionando el botón se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusión “OFF”. Si se presionan una vez más los botones, se volverá a los valores máximos previstos. ! Excepción: cuando se selecciona el programa 4, la temperatura se puede aumentar hasta 90°. Programar el secado Con la primera presión del botón la máquina selecciona automáticamente el nivel de secado máximo compatible con el programa seleccionado. Las siguientes presiones disminuyen el nivel y el tiempo de secado hasta llegar a la exclusión “OFF”. Es posible programar el secado: A - En función del nivel de secado deseado Planchar “A1”: especial para prendas que después deben plancharse. El nivel de humedad residual atenúa las arrugas y facilita su eliminación. Colgar “A2”: ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo. Doblar “A3”: se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar. Extra “A4”: especial para las prendas que necesitan un secado completo como toallas o albornoces. B - En base al tiempo: de 30 a 180 minutos. Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al máximo previsto, realice el lavado, y una vez finalizado el programa, divida la carga y coloque una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las instrucciones para efectuar “Sólo el secado”. Repita las mismas operaciones para la carga restante. Al finalizar el secado continúa siempre un período de enfriamiento. Sólo el secado Seleccionar con el mando de programas el secado adecuado (12-13-14) al tipo de tejido. Se puede programar también el nivel o el tiempo de secado deseado utilizando el botón SECADO . 18 Seleccionando el secado de algodón con el mando programas y pulsando el botón “Eco” se producirá un secado automático que permitirá un ahorro de energía gracias a una óptima combinación entre la temperatura del aire y la duración del ciclo; en la pantalla se visualizará el nivel de secado “A2”. Seleccionar la intensidad de lavado deseada. La opción permite optimizar el lavado en base al grado de suciedad de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada. Seleccione el programa de lavado, el ciclo automáticamente se fija en el nivel “Normal” optimizado para prendas medianamente sucias (selección no válida para el ciclo “Lana” que se fija automáticamente en el nivel “Delicate”). Para prendas muy sucias, pulse el botón hasta alcanzar el nivel “Intensive”. Este nivel garantiza un lavado de grandes prestaciones gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y un mayor movimiento mecánico. Es útil para eliminar las manchas más resistentes. Puede emplearse con o sin lejía. Si se desea realizar un blanqueo, introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con la máquina, en la cubeta 1. Al verter el blanqueador, no supere el nivel “max” indicado en el perno central (ver la figura de la pág. 20). Para prendas poco sucias o para un tratamiento más delicado de los tejidos, pulse el botón hasta alcanzar el nivel “Delicado”. El ciclo disminuirá el movimiento mecánico para garantizar resultados perfectos de lavado para las prendas delicadas. Modificar las características del ciclo. • Presione el botón para activar la opción; el piloto correspondiente al botón se encenderá. • Presione nuevamente el botón para desactivar la opción; el piloto se apagará. ! Si la opción seleccionada no es compatible con el programa elegido, el piloto centelleará y la opción no se activará. ! Si la opción seleccionada no es compatible con otra precedentemente seleccionada, el piloto correspondiente a la primera función seleccionada centelleará y se activará solo la segunda, el piloto de la opción activada se iluminará. ! Las opciones pueden variar la carga recomendada y/o la duración del ciclo. 7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione el botón START/PAUSE. El piloto correspondiente se iluminará de color azul fijo y la puerta se bloqueará (símbolo PUERTA BLOQUEADA encendido). Para cambiar un programa mientras un ciclo está en curso, ponga la lavasecadora en pausa presionando el botón START/PAUSE (el piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color ámbar); luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el botón START/PAUSE. Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el botón START/PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se había interrumpido. 8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con el mensaje “END” en la pantalla, cuando el símbolo PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir la puerta. Abra la puerta, descargue la ropa y apague la máquina. ! Si se desea anular un ciclo ya comenzado, presione largo tiempo el botón . El ciclo se interrumpirá y la máquina se apagará. Programas y opciones Programas Tabla de programas Descripción del Programa ES Temp. max. (°C) Velocidad máx. Secado Prela(r.p.m.) vado Detergentes Lavado Carga Duración BlanSuavi- máx. del ciclo queador zante (Kg.) 40° 60° 90° 60° (MAX. 90°) 1400 1400 1400        -    5 1400  -    8 Color (2): blancos y colores delicados poco 5 Algodón sucios. 40° 1400  -    8 6 7 8 9 60° 60° 40° 30° 800 1400 800 0     -       -     4 Lavado Rápido 30’: para refrescar rápidamente pren10 das poco sucias (no se aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano). 30° 800  -  -  3,5 11 Lava y seca 30° 1400  -  -  1 12 Secado Algodón - -  - - - - 6 13 Secado Sintético - -  - - - - 4 (1): blancos y colores resistentes muy 4 Algodón sucios. Sintético Resistente: colores resistentes muy sucios. Antialérgico Lana: para lana, cachemira, etc. Ultradelicado 5 8 5 2 1 14 Secado Lana - -  - - - - 2 Aclarado - 1400  - - -  8 Centrifugado y Descarga - 1400  - - - - 8 Se puede controlar la duración de los programas de lavado en la pantalla. 1 Antimancha 2 Blancos 3 Prelavado Algodón: blancos extremadamente sucios. La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas. Para todos los Test Institutes: 1) Programa de control según la norma EN 50229: seleccione el programa 4 con una temperatura de 60ºC. 2) Programa algodón largo: seleccione el programa 5 con una temperatura de 40ºC. Opciones de lavado Eco La función Eco contribuye al ahorro energético porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa, esto constituye una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad. La mayor potencia y el consumo optimizado del agua, garantizan óptimos resultados para la misma duración promedio de un ciclo estándar. Para obtener los mejores resultados de lavado, se aconseja el uso de un detergente líquido. ! No se puede activar con los programas 1, 2, 3, 7, 8, 9, 11, 13, 14, , . Comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione el botón correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado. Cuando esta opción se activa, la luz testigo respectiva permanece encendida. Para cancelar el comienzo retrasado presionar el botón hasta que en el display aparezca “OFF”. ! Se puede utilizar en todos los programas! Seleccionando también la función de secado, al finalizar el lavado se realizará automáticamente un secado que contribuye al ahorro de energía gracias a una óptima combinación entre la temperatura del aire y la duración del ciclo. ! Se puede activar con los programas 4 y 5. 19 Detergentes y ropa ES Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavasecadora y a contaminar el medio ambiente. ! No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma. Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera: Compartimento 1: Detergente para 4 prelavado (en polvo) Antes de verter el detergente, verifique que no esté colocada 1 la cubeta adicional 4. 2 3 Compartimento 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido) Si se utiliza detergente líquido, se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado con la máquina, para una correcta dosificación. Cuando utilice detergente en polvo, vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B. Compartimento 3: Aditivos (suavizante, etc.) El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla. cubeta adicional 4: Blanqueador A B MAX Preparar la ropa • Subdivida la ropa según: - el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta. - los colores: separe las prendas de color y las blancas. • Vacíe los bolsillos y controle los botones. • No supere los valores indicados, referidos al peso de la ropa seca: Tejidos resistentes: max 8 kg. Tejidos sintéticos: max 4 kg. Tejidos delicados: max 2 kg. Lana: max 2 kg. Seda: max 2 kg. ¿Cuánto pesa la ropa? 1 sábana 400/500 g 1 funda 150/200 g 1 mantel 400/500 g 1 albornoz 900/1.200 g 1 toalla 150/250 g Programas particulares Antimancha: el programa 1 es adecuado para el lavado de prendas muy sucias, con colores resistentes. El programa garantiza una clase de lavado superior a la clase estándar (clase A). No ejecute el programa mezclando prendas de distintos colores. Se aconseja el uso de detergente en polvo. Si las manchas son difíciles de eliminar, realice un pretratamiento con aditivos específicos. Blancos: utilice el ciclo 2 para el lavado de las prendas blancas. El programa ha sido estudiado para mantener 20 el brillo de las prendas blancas. Para obtener mejores resultados, se recomienda el uso de detergente en polvo. Seleccionando la función de secado, al finalizar el lavado se realizará automáticamente un secado como si fuera al aire libre pero con las ventajas de evitar el amarilleo de las prendas por acción de los rayos solares y la pérdida del candor debido al polvillo presente en el aire. Se pueden seleccionar sólo los secados con niveles. Antialérgico: utilice el programa 7 para la eliminación de los principales alérgenos como polen, ácaros, pelos de gato y de perro. Lana: el ciclo de lavado “Lana” de esta lavadora Hotpoint-Ariston ha sido probado y aprobado por la Woolmark Company para el lavado de prendas de lana clasificadas como lavables a mano, siempre que el lavado se realice respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante del electrodoméstico. Hotpoint-Ariston es la primera marca de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company la certificación Woolmark Apparel Care - Platinum por sus prestaciones de lavado y por el consumo de agua y energía (1127). Ultradelicado: utilice el programa 9 para el lavado de las prendas muy delicadas que tienen aplicaciones como strass o lentejuelas. Para el lavado de las prendas de seda o cortinas, seleccione el ciclo 9 y fije el nivel “Delicate” de la opción . Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e introducir las más pequeñas en la bolsa para el lavado de prendas delicadas. Para obtener mejores resultados, se recomienda el uso de detergente líquido para prendas delicadas. Seleccionando la función de secado exclusivamente con tiempo, al finalizar el lavado se realizará un secado de particular delicadeza gracias a un movimiento suave y a un chorro de aire con temperatura controlada. Los tiempos aconsejados son: 1 kg de sintético --> 150 min. 1 kg de sintético y algodón --> 180 min. 1 kg de algodón --> 180 min. El grado de secado dependerá de la carga y de la composición del tejido. Lava y Seca: utilice el programa 11 para lavar y secar prendas (Algodón y Sintéticos) ligeramente sucias en poco tiempo: Seleccionando este ciclo se puede lavar y secar hasta 1 kg de ropa en sólo 45 minutos. Para alcanzar los mejores resultados utilizar detergente líquido; pre-tratar puños, cuellos y manchas. Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la lavasecadora realiza la distribución antes que el centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas. Precauciones y consejos ! La lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo doméstico exclusivamente. • El aparato no debe ser empleado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y con experiencias y conocimientos insuficientes, a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisión o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. - No secar prendas no lavadas. - Las prendas sucias con sustancias como aceite de cocina acetona, alcohol, gasolina, kerosén, quitamanchas, trementina, cera o sustancias para quitarlas, deben lavarse con agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora. - Objetos como la goma expandida (látex), las gorras de ducha, los materiales textiles impermeables, los artículos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen partes de látex no deben secarse en la secadora. - Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. - La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que los artículos no se dañen. ATENCIÓN: Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado. En este caso, sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad. • No toque la máquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o húmedos. • No desenchufe la máquina tirando el cable, sino tomando el enchufe. • No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas. • Nunca fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales. • En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. • Controle siempre que los niños no se acerquen a la máquina cuando está en funcionamiento. • Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada. • Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío. • Durante el secado la puerta tiende a calentarse. • No seque ropa lavada con solventes inflamables (por ej. tricloroetileno). • No seque gomaespuma o elastómeros análogos. • Verifique que, durante las fases de secado, el grifo de agua esté abierto. Eliminaciones • La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores. Apertura manual de la puerta Si desea sacar la ropa de la lavasecadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica, proceda del siguiente modo: 1. desenchufe la máquina. 2. verifique que el nivel de agua en el interior de la máquina sea inferior al hueco de la puerta; si no es así, extraiga el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogiéndola en un balde como se indica en la figura. 20 3. quite el panel de cobertura delantero de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura). 4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia fuera hasta liberar la varilla de plástico del retén; posteriormente tire hacia abajo y simultáneamente abra la puerta. 5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras. • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados. 21 ES Mantenimiento y cuidados ES Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la bomba • Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavasecadora y se elimina el peligro de pérdidas. • Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento. La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma. Limpiar la lavasecadora desenchufe la máquina. • La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos. • La lavasecadora posee un programa de “Auto Limpieza” de su interior que se debe realizar sin ningún tipo de carga en el cesto. El detergente (en un 10% de la cantidad aconsejada para prendas poco sucias) o algunos aditivos específicos para la limpieza de la ropa se podrán utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado. Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado. Para activar el programa, presionar el boton A durante 5 segundos (ver la figura). El programa comenzará automáticamente y tendrá una duración de 70 minutos aproximadamente. Para detener el ciclo presione el botón START/PAUSE. A Limpiar el contenedor de detergentes Ex t r a i g a e l c o n t e n e do r levantándolo y tirándolo hacia fuera (ver la figura). Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente. 1 2 Cuidar la puerta y el cesto • Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores. 22 ! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y Para acceder a la precámara: 1. quite el panel que cubre la parte delantera de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura); 2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura): es normal que se vuelque un poco de agua; 3. limpie con cuidado el interior; 4. vuelva a enroscar la tapa; 5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras. Controlar el tubo de alimentación de agua Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas. ! No utilice nunca tubos ya usados. Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavasecadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia Técnica”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La lavasecadora no se enciende. • El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto. • En la casa no hay corriente. El ciclo de lavado no comienza. • • • • • La puerta no está correctamente cerrada. El botón ON/OFF no fue pulsado. El botón START/PAUSE no ha sido presionado. El grifo de agua no está abierto. Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento. La lavasecadora no carga agua (En la pantalla se visualiza el mensaje “H2O” centelleante). • • • • • • El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo. El tubo está plegado. El grifo de agua no está abierto. En la casa no hay agua. No hay suficiente presión. El botón START/PAUSE no ha sido presionado. ES La lavasecadora carga y descarga • El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver agua continuamente. “Instalación”). • El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”). • La descarga de pared no posee un respiradero. Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavasecadora y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavasecadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje. La lavasecadora no descarga o no • El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario centrifuga. activarla manualmente . • El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”). • El conducto de descarga está obstruido. La lavasecadora vibra mucho durante la centrifugación. • El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente (ver “Instalación”). • La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”). • Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Instalación”). La lavasecadora pierde agua. • El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”). • El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimiento y cuidados”). • El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”). Los pilotos de las “Opciones” y de START/PAUSE centellean velozmente y en la pantalla se visualiza un código de anomalía (por ej.: F-01, F-..). • Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla. Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Se forma demasiada espuma. • El detergente no es específico para la lavasecadora (debe contener algunas de las frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares). • La dosificación fue excesiva. La Lavasecadora no seca. • El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto. • En la casa no hay corriente. • La puerta no está bien cerrada. • Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento. • El SECADO está en la posición OFF. 23 Asistencia Técnica ES Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”); • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame a un Centro de Asistencia Técnica. ! No recurra nunca a técnicos no autorizados. Comunique: • el tipo de anomalía; • el modelo de la máquina (Mod.); • el número de serie (S/N ). Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavasecadora y en la parte delantera abriendo la puerta. 24 Instruções para a utilização MÁQUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA ! PT Português Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções. Sumário Instalação, 26-27 Desembalar e nivelar Ligações hidráulicas e eléctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados técnicos Descrição da máquina, 28-29 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem, 30 WDG 8640 Programas e opções, 31 Tabela dos programas Opções de Lavagem Detergentes e roupa, 32 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Precauções e conselhos, 33 Segurança geral Eliminação Abertura manual da porta de vidro Manutenção e cuidados, 34 Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentação de água Anomalias e soluções, 35 Assistência, 36 25 PT Instalação PT ! É importante guardar este livrete para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este livrete permaneça com a máquina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionamento e das respectivas advertências. ! Leia com atenção estas instruções: há importantes informações acerca da instalação, da utilização e da segurança. Desembalar e nivelar Desembalar 1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem. 2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor. 3. Tire os 4 parafusos de protecção para o transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura). 4. Tape os furos com as tampas em plástico fornecidas. 5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez. Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés De modo a que debaixo da máquina de lavar roupa haja um espaço suficiente para ventilação. Ligações hidráulicas e eléctricas Ligação do tubo de alimentação da água 1. Realize a ligação do tubo de alimentação parafusando-o a uma torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás (veja a figura). Antes de realizar esta ligação, haja a água escorrer até estar límpida. 2. Ligue o tubo de alimentação na máquina de lavar roupa atarraxando-o no apropriado fornecimento da água, na parte traseira, em cima à direita (veja a figura). ! Embalagens não são brinquedos para as crianças! 3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado. Nivelamento ! A pressão hídrica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados técnicos (veja a página ao lado). 1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rígido, sem encostá-la em paredes, móveis nem outro. 2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); ; o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°. 26 ! Se o comprimento do tubo de alimentação não for suficiente, contacte uma oficina especializada ou um técnico autorizado. ! Nunca utilize tubos já usados. ! Utilize aqueles fornecidos com a máquina. Ligação do tubo de descarga 65 - 100 cm Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do chão; ! O cabo não deve ser dobrado nem apertado. PT ! O cabo de alimentação deve ser substituído somente por técnicos autorizados. Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas. Primeiro ciclo de lavagem ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prenda na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na água. Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa 2. Dados técnicos Modelo WDG 8640 Medidas largura 59.5 cm altura 85 cm profundidade 60,5 cm Capacidade de 1 a 8 kg para a lavagem de 1 a 6 kg para a secagem ! É desaconselhado empregar tubos de extensão; mas se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento. Ligação eléctrica Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que: • a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos termos da legislação; Ligações eléctricas Ligações hídricas Velocidade da • a tomada tenha a capacidade para suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado); centrifugação • a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado); Programas de controlo segundo a directiva • a tomada seja compatível com a ficha da máquina de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha. ! Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades. ! Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil. ! Não empregue extensões nem fichas múltiplas. EN 50229 veja a placa das características técnicas colocada na máquina pressão máxima 1 MPa (10 bar) pressão mínima 0.05 MPa (0.5 bar) capacidade do tambor 62 litros até 1.400 rotações por minuto lavagem: programa 4; temperatura 60°C; realizado com carga de 8 kg. secagem: a secagem da carga menor deve ser efectuada seleccionando o nível de secagem “ENGOMAR”, a carga da máquina de lavar roupa deve ser composta por 2 lençóis, 1 fronha e 1 toalha de rosto; a secagem da carga restante deve ser efectuada seleccionando o nível de secagem “EXTRA”. Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias: - 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Baixa Tensão) 27 Descrição da máquina PT Tecla Painel de comandos BLOQUEIO DAS Tecla TECLAS INTENSIDADE LAVAGEM Tecla da Tecla ON/OFF TEMPERATURA Visor Tecla e indicador luminoso Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes START/PAUSE Tecla CENTRIFUGAÇÃO Teclase indicadores luminosos de OPÇÃO Botão SECAGEM Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja “Detergentes e roupa”). Tecla ON/OFF : carregue brevemente na tecla para ligar ou desligar a máquina. O indicador luminoso START/ PAUSE que pisca lentamente com a cor verde, indica que a máquina está ligada. Para desligar a máquina de lavar roupa durante a lavagem, é necessário manter pressionado a tecla por mais tempo, aproximadamente 3 segundos; uma pressão breve ou acidental não anulará o funcionamento da máquina. O desligar a máquina durante uma lavagem em curso anula a própria lavagem. Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa desejado (veja a “Tabela dos programas”). Botões e indicadores luminosos OPÇÃO: para seleccionar as opções disponíveis. O indicador luminoso correspondente à opção seleccionada permanecerá aceso. Tecla INTENSIDADE LAVAGEM : pressione para seleccionar a intensidade de lavagem desejada. Tecla TEMPERATURA : pressionar para reduzir ou excluir a temperatura; o valor é indicado no visor. Tecla CENTRIFUGAÇÃO : pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifugação; o valor é indicado no visor. Botão SECAGEM : carregue na tecla para reduzir ou excluir a secagem; o nível ou o tempo de secagem seleccionado é indicado no visor, 28 Tasto com indicador luminoso START/PAUSE: quando o indicador luminoso verde, acender intermitentemente, carregue na tecla para iniciar uma lavagem. Quando o ciclo iniciar, o indicador permanecerá aceso fixo. Para colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no botão; o indicador ficará intermitente com uma luz laranja. Se o símbolo não estiver iluminado, será possível abrir a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida, carregar novamente na tecla. Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS : para activar o bloqueio do painel de comandos, manter pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos. O símbolo aceso indica que o painel de comandos está bloqueado. Deste modo, impedem-se modificações acidentais dos programas, sobretudo se houver crianças em casa. Para desactivar o bloqueio do painel de comandos, mantenha pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos. Modalidade de Stand by Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energética, dispõe de um sistema de desligação automática (stand by) que entra em função aproximadamente 30 minutos depois, no caso de inutilização. Carregue brevemente no botão ON/OFF e aguarde até a reactivação da máquina. Visor PT B A C O visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações. Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição e com o ciclo iniciado o tempo restante para o fim do mesmo; no caso em que tenha sido programado um INÍCIO POSTERIOR, será visualizado o tempo Restante para o início do programa seleccionado. Além disso, ao pressionar o botão respectivo, são visualizados os valores máximos da temperatura, da velocidade de centrifugação ou do tipo de secagem previstos para o programa definido ou os últimos seleccionados, se compatíveis com o programa escolhido. Na secção B são visualizadas as “fases de lavagem” previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a “fase de lavagem” em curso. Lavagem Enxaguamento Centrifugação/Descarga Secagem Na secção C estão presentes, da esquerda para a direita, os ícones relativos à “temperatura”, à “centrifugação” e ao “secagem”. As barras da “temperatura” indicam o nível de temperatura relativo ao máximo seleccionável para o ciclo programado. As barras da “centrifugação” indicam o nível de centrifugação relativo ao máximo seleccionável para o ciclo programado. O símbolo ilumina-se durante a regulação da secagem. Indicador luminoso Porta bloqueada O símbolo aceso indica que a porta está bloqueada. Para evitar danos é necessário aguardar que o símbolo apaga antes de abrir a porta de vidro. Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar na tecla START/PAUSE; se o símbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir a porta. 29 Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem PT 1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue na tecla ; o indicador luminoso START/PAUSE piscará lentamente na cor verde. 2. COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro. Coloque a roupa dentro da máquina prestando atenção para não superar a carga máxima indicada na tabela dos programas na página seguinte. 3. DOSAGEM DO DETERGENTE.Extrair a gaveta e deitar o detergente nos específicos recipientes como explicado no parágrafo “Detergentes e roupa”. 4. FECHAR A PORTA DE VIDRO. 5. Escolha do programa. Seleccione com o selector dos PROGRAMAS o programa desejado; ao mesmo é associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugação que podem ser modificadas. No visor aparecerá a duração do ciclo. 6. PERSONALIZAR O ciclo de lavagem. Utilizar as específicas teclas: Modificar a temperatura e/ou a centrifugação. A máquina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugação máximas para o programa seleccionado ou as últimas seleccionadas se compatíveis com o programa escolhido. Carregando no botão pode-se reduzir a temperatura progressivamente até a lavagem a frio “OFF”. Carregando no botão pode-se reduzir a centrifugação progressivamente até a sua exclusão “OFF”. Uma posterior pressão dos botões colocará os valores novamente aos máximos previstos. ! Excepção: seleccionando o programa 4 a temperatura pode ser aumentada até a 90º. Ajustar a secagem Com a primeira pressão da tecla , a máquina selecciona automaticamente o nível de secagem máximo compatível com o programa seleccionado. As pressões sucessivas farão decrementar o nível e sucessivamente o tempo de secagem até a sua exclusão “OFF”. É possível programar a secagem A - De acordo com o nível de secagem desejado: Engomar “A1”: indicado para as peças que em seguidas devem ser passadas a ferro. O nível de humidade resíduo amacia as dobras e facilita a sua remoção. Estender “A2”: ideal para as peças que não precisam secar completamente. Guardar “A3”: adapto para as peças que devem ser guardadas no armário sem que seja necessário passar a ferro. Extra “A4”: adapto para as peças que precisam de uma secagem completa, como toalhas e roupões. B - De acordo com o tempo: de 30 até 180 minutos. Caso a carga de roupa para lavar e secar for excepcionalmente superior ao máximo permitido, efectuar a lavagem e após o programa ter acabado, dividir a carga e colocar novamente uma parte no cesto. Cumprir com as instruções para efectuar “Só secagem”. Repetir as mesmas operações para a carga que ficou. No final da secagem efectua-se sempre um período de resfriamento. Só secagem Seleccione com o selector dos programas uma secagem (12-13-14) em função do tipo de tecido. É possível programar também o nível ou o tempo de secagem desejado com a tecla SECAGEM . 30 Ao seleccionar com o botão de programas a secagem de algodão e ao pressionar a tecla “Eco” será executada uma secagem automática que permitirá uma poupança energética graças a uma excelente combinação entre a temperatura do ar e a duração do ciclo; no ecrã será visualizado o nível de secagem “A2”. Configurar a intensidade de lavagem desejada. A opção permite optimizar a lavagem conforme o grau de sujidade dos tecidos e à intensidade de lavagem desejada. Seleccionar o programa de lavagem, o ciclo será configurado automaticamente no nível “Normal”, optimizado para peças mediamente sujas (configuração não válida para o ciclo “Lã” que configura-se automaticamente no nível “Delicate”). Para peças muito sujas, pressione a tecla até chegar ao nível “Intensive”. Este nível garante uma lavagem de alto desempenho, graças ao uso de uma maior quantidade de água na fase inicial do ciclo e a uma maior movimentação mecânica, útil para eliminar as manchas mais resistentes. Pode ser utilizada com ou sem lixívia. Se quiser efectuar o branqueamento, coloque o recipiente adicional 4, fornecido com o produto, no recipiente 1. Quando deitar a lixívia, não ultrapasse o nível “máx” indicado no pino central (veja a figura da pág. 32). Para peças pouco sujas ou para um tratamento mais delicado dos tecidos, pressione a tecla até alcançar o nível “Delicate”. O ciclo reduzirá a movimentação mecânica para garantir resultados de lavagem perfeitos para as peças delicadas. Modificar as características do ciclo. • Pressionar o botão para activar a opção; o indicador luminoso correspondente ao botão irá acender-se. • Carregar novamente no botão para desactivar a opção; o respectivo indicador luminoso irá apagar-se. ! Se a opção seleccionada não for compatível com o programa definido, o indicador luminoso acender-se-á intermitente e a opção não ficará activa. ! Se a opção seleccionada não for compatível com uma outra programada anteriormente, o respectivo indicador luminoso irá piscar e ficará activa somente a segunda, o indicador luminoso do botão irá acender-se. ! As opções podem variar a carga recomendada e/ou a duração do ciclo. 7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/ PAUSE. O respectivo indicador luminoso ficará azul fixo e a porta de vidro irá bloquear-se (símbolo PORTA BLOQUEADA aceso). Para modificar um programa durante a realização de um ciclo, colocar a máquina de lavar roupa em pausa carregando na tecla START/PAUSE (o indicador luminoso START/PAUSE irá piscar lentamente na cor laranja); seleccionar então o ciclo desejado e carregar novamente no botão START/PAUSE. Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o símbolo PORTA BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir a porta. Carregar novamente no botão START/PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido. 8. FIM DO PROGRAMA. É indicado pela escrita “END” no visor, quando o símbolo PORTA BLOQUEADA irá apagar-se será possível abrir a porta. Abrir a porta, retirar a roupa e desligar a máquina. ! Se desejar anular um ciclo já iniciado, carregue por alguns segundos na tecla . O ciclo será interrompido e a máquina irá desligar-se. Programas e opções Programas Tabela dos programas Descrição do Programa PT Temp. max. (°C) Velocità Detergentes e aditivos max. Carga SecaDuração (rotações max. gem Pré-la- Lava- Água Amaciaciclo por (Kg) de vagem gem dor minuto) Javel Antimancha 40° 1400  -  -  5 Brancos 60° 1400  -  -  5 3 Algodão Pré-lavagem: peças brancas extremamente sujas. 90° 1400    -  8 1400  -    8 5 60° Algodão (1): brancos e coloridos resistentes muito sujos. (Max. 90°C) Algodão (2): brancos e coloridos delicados pouco sujos. 40° 1400  -    8 6 Sintéticos Resistentes: coloridos resistentes muito sujos. 60° 800  -    4 7 8 9 Anti-alérgico 60° 1400  -    5 Lã: para lã, cashmere, etc. 40° 800  -  -  2 Ultradelicado 30° 0  -  -  1 10 sujas (não é indicado para lã, seda e roupas que deve 30° 800  -  -  3,5 11 Lava e Seca 30° 1400  -  -  1 12 Secagem Algodão - -  - - - - 6 13 Secagem Sintéticos - -  - - - - 4 14 Secagem Lã - -  - - - - 2 Enxaguamentos - 1400  - - -  8 Centrifugação e Descarga - 1400  - - - - 8 4 Rápido 30’: para refrescar rapidamente roupas pouco ser lavadas à mão). É possível controlar a duração dos programas de lavagem no visor. 1 2 A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários factores, tais como a temperatura e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento da carga e as opções adicionais seleccionadas. Para todos Test Institutes: 1) Programa de controlo segundo a norma EN 50229: configurar o programa 4 com uma temperatura de 60ºC. 2) Programa longo para algodão: configurar o programa 5 com uma temperatura de 40ºC. Opções de Lavagem Eco A opção Eco contribui com a economia energética não aquecendo a água utilizada para lavar a roupa – uma vantagem tanto para o ambiente, quanto para a factura da energia eléctrica. Com efeito, a acção reforçada e o consumo óptimo da água garantem excelentes resultados na mesma duração média de um ciclo padrão. Para obter os melhores resultados de lavagem, aconselhase o uso de detergente líquido. ! Não pode ser activada nos programas 1, 2, 3, 7, 8, 9, 11, 13, 14, , . Início Posterior Para programar o início atrasado do programa escolhido, carregue no botão relativo até alcançar o tempo de atraso desejado. Quando esta opção está activa, o respectivo indicador luminoso ficará aceso. Para cancelar a opção de início posterior, carregue novamente na tecla até que no visor apareça a escrita “OFF”. ! Pode ser activado em todos os programas. Ao seleccionar também a função de secagem, no final da lavagem é executada automaticamente uma secagem que contribui para a poupança energética, graças a uma excelente combinação entre a temperatura do ar e a duração do ciclo. ! É activável nos programas 4 e 5. 31 Detergentes e roupa PT Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende também do emprego da dose certa de detergente: com excessos não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas nas peças internas da máquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente. ! Não use detergentes para lavagem à mão, porque formam demasiada espuma. Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira: A B Gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó) Antes de deitar detergente verifique se está colocada a 1 gaveta adicional 4. 2 3 Gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líquido) No caso do uso de detergente líquido, aconselha-se usar o recipiente A fornecido com o aparelho para uma correcta dosagem. Para o uso do detergente em pó, coloque o recipiente na cavidade B. Gaveta 3: Aditivos (para amaciar etc.) O aditivo para amaciar não deve ultrapassar a grade. gaveta adicional 4: Água de Javel MAX 4 Preparar a roupa • Divida a roupa em função: - do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta. - as cores: separe as peças coloridas das brancas. • Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos. • Não ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta: Tecidos resistentes: máx. 8 kg. Tecidos sintéticos: máx. 4 kg. Tecidos delicados: máx. 2 kg. Lã: máx. 2 kg. Seda: máx. 2 kg. Quanto pesa a roupa? 1 lençol 400 - 500 g. 1 fronha 150 - 200 g. 1 toalha de mesa 400 - 500 g. 1 roupão 900 - 1.200 g. 1 toalha de rosto 150 - 250 g. Programas especiais Antimanchas: o programa 1 é adequado à lavagem de peças muito sujas com cores resistentes. O programa garante uma classe de lavagem superior à classe padrão (classe A). Não misture roupas de cor diferente com este programa. Aconselhamos a utilização de detergente em pó. Para manchas resistentes recomenda-se prétratamento com aditivos específicos. Brancos: utilize o ciclo 2 para a lavagem de peças brancas. O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das peças brancas. Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente em pó. 32 Ao seleccionar a função de secagem, no final da lavagem é executada automaticamente uma secagem como ao ar livre, com as vantagens de não favorecer o amarelecimento devido aos raios solares e evitar a perda de brancura devido a eventuais poeiras presentes no ar. É possível configurar apenas as secagens por nível. Anti-alérgico: utilizar o programa 7 para remover as principais causas de alergia, como pólen, ácaros, pelos de gato e cão. Lã: O ciclo de lavagem “Lã” desta máquina de lavar roupa Hotpoint-Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de peças de lã classificadas como devendo ser lavadas à mão, desde que a lavagem seja efectuada no respeito pelas instruções da etiqueta da peça de roupa e pelas indicações fornecidas pelo fabricante do electrodoméstico. A Hotpoint-Ariston é a primeira marca de máquinas de lavar roupa a receber da Woolmark Company a certificação Woolmark Apparel Care - Platinum pelos seus desempenhos de lavagem e consumo de água e de energia. (M1127) Ultradelicado: utilize o programa 9 para a lavagem de peças muito delicadas, que possuem aplicações como aplicações ou brilhantes. Para a lavagem de peças de seda e cortinas, seleccionar o ciclo 9 e configurar o nível “Delicate” da opção . Recomenda-se virar do avesso as roupas antes de laválas e colocar as peças pequenas no saquinho específico para a lavagem das peças delicadas. Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente líquido para peças delicadas. Ao seleccionar a função de secagem exclusivamente a tempo, no final da lavagem é executada uma secagem particularmente delicada, graças a uma movimentação ligeira e a um jacto de ar a uma temperatura adequadamente controlada. Os tempos aconselhados são: 1 kg de sintético --> 150 min. 1 kg de sintético e algodão --> 180 min. 1 kg de algodão --> 180 min. O grau de secagem dependerá da carga e da composição do tecido. Lava e seca: utilizar o programa 11 para lavar e secar as peças (Algodão e Sintéticos) pouco sujas em pouco tempo. Seleccionando este ciclo é possível lavar e secar até 1 kg de roupa em apenas 45 minutos.Para obter os melhores resultados, utilize um detergente líquido; prétratar os punhos, colarinhos e manchas. Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifugação, para evitar vibrações excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o tambor efectua algumas rotações a uma velocidade levemente superior àquela de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda não estiver correctamente balanceada, a máquina efectuará a centrifugação com uma velocidade inferior àquela prevista. No caso de um excessivo desequilíbrio, a máquina de lavar roupa efectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição da carga e o seu correcto balanceamento, aconselha-se misturar peças grandes com peças pequenas. Precauções e conselhos ! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral • Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso doméstico. • O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para evitar que brinquem com a máquina. - Não secar roupas não lavadas. - As roupas sujas de substâncias como o óleo de fritura, acetona, álcool, gasolina, querosene, produtos tira-manchas, cera e substâncias para removê-la, devem ser lavados com água quente com uma quandidade superior de detergente antes de serem secas na máquina de secar roupa. - Objectos como a borracha expandida (espuma de látex), toucas para banho, materiais têxteis impermeáveis, artigos com um lado de borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma de látex não devem ser secos na máquina de secar roupa. - Produtos para amaciar ou similares devem ser utilizados em conformidade com as instruções do fabricante. - A parte final de um ciclo da máquina de secar roupas ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que os produtos não sejam danificados. ATENÇÃO: Nunca desligue a máquina de secar roupas antes que tenha terminado o programa de secagem. Nesse caso, retire rapidamente todas as peças de roupa e pendure-as para que se esfriem rapidamente. • Não toque na máquina com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos. • Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada, pegue a ficha mesmo. • Não toque a água de descarga, que poderá chegar a temperaturas altas. • Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá danificar o mecanismo de segurança que a protege contra aberturas acidentais. • Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar. • Verifique sempre que criança não se aproximem da máquina a funcionar. • Se for preciso deslocar a máquina, são precisas pelo menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada. • Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio. • A porta da máquina a enxugar tende a esquentar-se. • Não enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflamáveis (p. ex. trerimbitina). • Não enxugue espuma de borracha nem elastômeros análogos. • Assegure-se que quando estiver a enxugar, a torneira da água esteja aberta. Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça os regulamentos locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas. • A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva. Para mais informações sobre o correcto desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o serviço público especializado ou os revendedores. Abertura manual da porta de vidro Caso não seja possível abrir a porta de vidro por falta de energia eléctrica e quiser pendurar a roupa lavada, proceda da seguinte maneira: 1. tire a ficha da tomada de corrente. 2. verifique que o nível de água no interior da máquina seja inferior respeito à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso através do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicado na figura. 3. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas(veja a figura). 20 4. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o exterior até liberar o tirante de plástico do fecho; puxá-lo sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta. 5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrála na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras. 33 PT Manutenção e cuidados PT Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica • Feche a torneira da água depois de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação. • Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos de manutenção. Limpar a máquina de lavar roupa • A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos. • A máquina de lavar roupa dispõe de um programa de “Auto Limpeza” das suas partes internas que deve ser efectuado sem carga alguma dentro do tambor. O detergente (na quantidade equivalente ao 10% daquela recomendada para peças pouco sujas) ou aditivos específicos para a limpeza da máquina de lavar roupa, poderão ser utilizados como coadjuvantes no programa de lavagem. Recomenda-se efectuar o programa de limpeza a cada 40 ciclos de lavagem. Para activar o programa, pressione a tecla A por 5 segundos (ver figura). O programa iniciará automaticamente e terá uma duração de aproximadamente 70 minutos. Para terminar o ciclo, carregar no botão START/PAUSE button. Limpar a bomba Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma. ! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada. Para obter acesso à pré-câmara: 1. remova o painel de cobertura no lado anterior da máquina empurrando para o centro, em seguida empurre para baixo de ambos os lados e remova-o (veja as figuras). 2. desenrosque a tampa girando-a no sentido anti-horário (veja a figura). é normal que perca um pouco de água; A Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta, erga-a e puxe-a para fora (veja a figura). Lave-a com água corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente. 1 2 Cuidados com a porta de vidro e o tambor • Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagradáveis. 34 3. limpe o interior com cuidado; 4. enrosque outra vez a tampa; 5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrála na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras. Verificar o tubo de alimentação de água Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, será necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem provocar repentinas quebras. ! Nunca utilize tubos já usados. 1. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a figura); Anomalias e soluções Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistência”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista. Anomalias: PT Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar roupa não liga. • • O ciclo de lavagem não inicia. • • • • • A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente para haver contacto. Em casa não há corrente. A máquina de lavar roupa não carrega água (no visor é visualizada a palavra “H2O” intermitente). • • • • • • O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira. O tubo está dobrado. A torneira da água não está aberta. Está a faltar água em casa. Não há suficiente pressão. O botão START/PAUSE não foi pressionado. A máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. • O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de altura do chão (veja “Instalação”). • A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja “Instalação”). • Da descarga na parede não foi sangrado o ar. Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão. A máquina de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrifugação. • No programa não há descarga: com alguns programas será necessário iniciar a descarga manualmente. • O tubo de descarga está dobrado (veja “Instalação”). • A conduta de descarga está entupida. A máquina de lavar roupa vibra muito durante a centrifugação. • O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente (veja “Instalação”). • A máquina não está nivelada (veja “Instalação”). • A máquina está apertada entre móveis e parede (veja “Instalação”). Da máquina de lavar roupa está a vazar água. • O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja “Instalação”). • O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja “Manutenção e cuidados”). • O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja “Instalação”). Irão piscar os indicadores luminosos das “Opções” e o indicador de START/PAUSE e o visor irá indicar um código de anomalia (por ex.: F-01, F-..). • Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1 minuto e volte a ligá-la. Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica. Está a formar-se demasiada espuma. • O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a escrita “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares). • A dose foi excessiva. A Máquina não seca. • A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente para haver contacto. • Em casa não há corrente. • A porta da máquina não está bem fechada. • Foi programado um início posterior. • A SECAGEM fica em posição OFF. A porta de vidro não está bem fechada. O botão ON/OFF não foi pressionado. O botão START/PAUSE não foi pressionado. A torneira da água não está aberta. Foi programado um atraso de uma hora no início. 35 Assistência PT Antes de contactar a Assistência Técnica: • Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”); • Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido; • Em caso negativo, contacte um Centro de Assistência Técnica. ! Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de anomalia; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro. 36 Használati utasítás MOSÓGÉP ! Ez a szimbólum arra figyelmeztet, hogy olvassa el ezt a használati utasítást. HU Magyar Összefoglalás Üzembe helyezés, 38–39 Kicsomagolás és vízszintbe állítás Víz- és elektromos csatlakozás Első mosási ciklus Műszaki adatok A mosógép leírása, 40–41 Kezelőpanel Kijelző A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása, 42 WDG 8640 Programok és opciók, 43 Programtáblázat Mosási opciók Mosószerek és mosandók, 44 Mosószer-adagoló fiók A mosandó ruhák előkészítése Különleges programok Óvintézkedések és tanácsok, 45 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Az ajtó kézi nyitása Karbantartás és ápolás, 46 A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása A mosógép tisztítása A mosószer-adagoló fiók tisztítása Az ajtó és a forgódob ápolása A szivattyú tisztítása A vízbevezető cső ellenőrzése Rendellenességek és elhárításuk, 47 Szerviz, 48 37 HU Üzembe helyezés HU ! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely maradjon a szellőzésre. ! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos Víz- és elektromos csatlakozás elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a készülék funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket. információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról. Kicsomagolás és vízszintbe állítás Kicsomagolás 1. Csomagolja ki a mosógépet. 2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a készüléken sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a viszonteladóhoz. 3. Csavarozza ki a készülék hátsó részén található, a szállításhoz szükséges 4 védőcsavart, és távolítsa el a gumibakot a távtartójával együtt (lásd ábra). 4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag dugókkal. 5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza kell szerelni. ! A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Vízszintbe állítás 1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz. 2. Ha a padló nem tökéletesen vízszintes, az első lábak be-, illetve kicsavarásával kompenzálhatja azt (lásd ábra). A dőlés a gép felső burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°. 38 A vízbevezető cső csatlakoztatása 1. A vízbevezető cső csatlakoztatásához csavarozza fel a csövet egy 3/4”-os külső menettel rendelkező hidegvíz-csapra (lásd ábra). A csatlakoztatás előtt eressze meg a csapot, és folyassa a vizet addig, amíg az teljesen átlátszóvá nem válik! 2. A vízbevezető cső csatlakoztatásához csavarozza a csövet a mosógép hátoldalán jobbra fent található vízbemeneti csonkra (lásd ábra). 3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szűkület. ! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt). ! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező szakemberhez. ! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket. ! Használja a készülékhez mellékelteket. A leeresztőcső csatlakoztatása 65 - 100 cm A leeresztőcsövet csatlakoztassa lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévő fali lefolyószifonhoz anélkül, hogy megtörné! ! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva. ! A hálózati kábelt csak hivatalos szerelő cserélheti. HU Figyelem! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget. Első mosási ciklus Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le a 2-as mosási programot. Vagy akassza a mosdó vagy a kád szélére úgy, hogy a tartozékok között lévő vezetőt a csaphoz erősíti (lásd ábra). A leeresztőcső szabad végének nem szabad vízbe merülnie. Mûszaki adatok ! Hosszabbító csövek használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a hosszabbító cső átmérője egyezzen meg az eredeti csőével, és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb. Elektromos csatlakoztatás Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg az alábbiakról: • Az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak. • Az aljzat képes elviselni a készülék műszaki adatait tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítményfelvételt (lásd szemben). • A hálózat feszültsége a műszaki adatokat tartalmazó táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben). • Az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót! ! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, ha a tér tetővel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivataroknak van kitéve. ! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett állapotában is könnyen elérhető helyen kell lennie. ! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. Modell WDG 8640 Méretek szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 60,5 cm Ruhatöltet: mosáshoz 1-tõl 8 kg között szárításhoz 1-tõl 6 kg között Elektromos csatlakozás Vízcsatlakozások Centrifuga fordulatszám Az EN 50229 rendelet szerinti vizsgálati programok lásd a készüléken található, muszaki jellemzoket tartalmazó adattáblát! maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob ûrtartalma 62 lite 1400 fordulat/perc-ig mosáshoz:4-as program; 60 C-os hőmérséklet; 8 kg ruhatöltettel végezve. szárítás: egy kis adag szárításához ki kell választani az “Vasalás” szárítási szintet, az ágyneműadag 2 lepedőből, 1 párnahuzatból és 1 törölközőből álljon; a maradandó szárítási adag végrehajtásához válassza ki az “Extra” szárítási szintet. Ez a berendezés megfelel a következõ Uniós Elõírásoknak: - 2004/108/CE elõírás (Elektromágneses összeférhetõség) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Alacsony feszültség 39 A mosógép leírása HU Kezelőpanel ON/OFF gomb HŐMÉRSÉKLET gomb MOSÁSI INTENZITÁS LEZÁRVA gomb gomb KIJELZŐ Mosószer-adagoló fiók START/PAUSE nyomógomb és lámpa PROGRAM VÁLASZTÓ gomb CENTRIFUGÁLÁS gomb FUNKCIÓ gombok és jelzőlámpák SZÁRÍTÁS gomb Mosószer-adagoló fiók: a mosószerek és adalékanyagok betöltésére szolgál (lásd “Mosószerek és mosandók”). ON/OFF gomb : a készülék be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden ezt a gombot. Amennyiben az START/PAUSE lámpa zöld fénnyel lassan villog, a készülék be van kapcsolva. A mosógép mosás közben történő leállításához hosszan, kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva a nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben történő leállítása magát a mosás programot is törli. A kívánt programot újból be kell állítani. PROGRAMOK TEKERŐGOMB: a kívánt program beállítására szolgálnak (lásd “Programtáblázat”). FUNKCIÓ gombok és jelzolámpák: a lehetséges funkciók kiválasztására. A kiválasztott funkció jelzolámpája égve marad. MOSÁSI INTENZITÁS gomb: A kívánt mosási intenzitás kiválasztására szolgál. HOMÉRSÉKLET gomb : a hőmérséklet csökkentéséhez vagy mellőzéséhez nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik a kijelzőn. CENTRIFUGÁLÁS gomb : a centrifugálás sebességének csökkentéséhez, vagy annak teljes kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik a kijelzőn. 40 SZÁRÍTÁS gomb : a szárítási beállítások módosításához nyomja meg ezt a gombot – a szárítási szint, illetve szárítási idő kiválasztott értéke megjelenik a kijelzőn. START/PAUSE jelzolámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa lassan villog, a mosás indításához nyomja meg ezt a gombot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó fénnyel kezd világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja meg ezt a gombot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd el villogni. Amennyiben a szimbólum nem világít, az ajtót ki lehet nyitni. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot. LEZÁRVA gomb: a kezelőpanel letiltásához nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. Ha a szimbólum világít, az azt jelenti, hogy a gyerekzár aktiválva van. Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen átállítását, főképp, ha gyerekek is vannak a lakásban. A kezelőpanel letiltásának kikapcsolásához nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. Készenléti üzemmód Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a használat megadott 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol. Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és várjon, amíg a készülék újrabekapcsol. Kijelző HU B A C A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat. Az A feliratmezőben a rendelkezésre álló programok hossza, illetve elindított ciklus esetén a program végéig hátralévő maradékidő látható. KÉSLELTETETT INDÍTÁS beállítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti meg. Ezenkívül a megfelelő gomb megnyomása esetén megjelenik a beállított programhoz választható „hőmérséklet”, „centrifugasebesség” vagy „szárítási típus” maximális értéke, vagy a legutóbb kiválasztott értékek, amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott programmal. A B feliratmező a kiválasztott mosási program mosási fázisait, elindított program esetén pedig az éppen folyamatban lévő mosási fázist jeleníti meg: Mosás Öblítés Centrifugálás/Ürítés Szárítás A C feliratmezőben balról jobbra a “hőmérséklet”, a “centrifugálás” és a “késleltetett indítás” szimbólumai jelennek meg. A “hőmérséklet” sávok a hőmérsékletnek a beállított ciklushoz választható maximális hőmérséklethez viszonyított szintjét jelölik. A “centrifugálás” sávok a centrifugálásnak a beállított ciklushoz választható maximális centrifugáláshoz viszonyított szintjét jelölik. A szárítás beállítása közben az szimbólum világítani fog. AJTÓZÁR lámpa A világító szimbólum azt jelöli, hogy az ajtó reteszelve van. A károk elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell várni, hogy a szimbólum kialudjon. Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót. 41 A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása HU 1. KAPCSOLJA BE A KÉSZÜLÉKET. Nyomja meg a gombot – az START/PAUSE lámpa lassan, zöld fénnyel villogni kezd. 2. PAKOLJA BE A MOSANDÓ RUHÁKAT. Nyissa ki az ajtót. Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon található programtáblázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget. 3. ADAGOLJA BE A MOSÓSZERT. Vegye ki a fiókot, és a “Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint öntse a mosószert a megfelelő tégelybe. 4. CSUKJA BE AZ AJTÓT. 5. VÁLASSZA KI A PROGRAMOT! A PROGRAM VÁLASZTÓ gombbal válassza ki a kívánt programot; mindegyik programhoz tartozik egy homérséklet és egy centrifugálási sebesség, melyek megváltoztatható értékek. A kijelzon a program hossza jelenik meg. 6. VÉGEZZE EL A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSÁT. Használja a megfelelő gombokat: A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség megváltoztatása. A készülék automatikusan kijelzi az elindított programhoz tartozó legmagasabb hőmérsékletet és centrifugasebességet, vagy a legutóbb kiválasztottakat, amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott programmal. A gomb nyomogatásával a hőmérséklet fokozatosan csökkenthető egészen a hidegmosásig “OFF”. A gomb nyomogatásával a centrifugasebesség fokozatosan csökkenthető egészen annak kikapcsolásáig “OFF”. A gomb legalsó értéken történő megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez. ! Kivétel: a 4 program kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 90°C-ig növelhető. A szárítás beállítása A gomb első megnyomása esetén a készülék a kiválasztott programnak megfelelően automatikusan kiválasztja a maximális szárítási szintet. A gomb minden egyes további megnyomása esetén a készülék eggyel alacsonyabb szintre állítja a szárítási szintet, közvetetten pedig a szárítási időt is, egészen annak kikapcsolásáig, azaz az „OFF” értékig. A szárítás beállítható: A- Beállítás a megszárított ruhadarabok nedvességtartalma alapján: Vasalás “A1”: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyeket mosás után vasalni kell. A ruhában maradt nedvesség puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti azok eltávolítását. Akasztó “A2”: Ideális a teljes szárítást nem igénylo ruhadarabokhoz. Szekrény “A3”: Azon mosandó ruhák mosására szolgál, melyeket mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni. Extra “A4”: Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyek teljes szárítást igényelnek (pl. frottírtörülközok és fürdoköpenyek). B -az ido alapján: 30 - 180 percig. Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a program végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „Csak szárítás” végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is. Megjegyzés: A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi. Csak szárítás Forgassa a PROGRAMOK tekerőgombot a kelme típusának megfelelő szárítási beállításra (12-13-14), azaz válassza ki a kívánt szárítási típust a SZÁRÍTÁS 42 tekerőgomb segítségéve. A programválasztó gomb segítségével válassza ki a pamutszárítást, és az “Eco” gomb lenyomásával elindul az automatikus szárítási program, mely az optimális levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam kombinációnak hála energiatakarékos; A kijelzőn megjelenik az “A2” szárítási fokozat. A kívánt mosási intenzitás beállítása. Az opció a mosásnak az anyagok szennyezettségétől és a kívánt mosási intenzitástól függő optimalizálására szolgál. Válassza ki a mosási programot, mire a rendszer ciklust automatikusan a közepesen szennyezett ruhadarabokra optimalizált “Normal” szintre állítja be – a beállítás nem érvényes a „Gyapjú” ciklusra, melynél a rendszer a ciklust automatikusan a “Delicate” szintre állítja). Erősen szennyezett ruhadarabok esetén nyomogassa a gombot addig, amíg a kívánt “Intensive” szintet el nem éri. Ez a szint, a ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségű víznek és a nagyobb mechanikai átmozgatásnak köszönhetően nagy mosóhatást biztosít, ezért alkalmas a makacs szennyeződések eltávolítására. Használható fehérítőszerrel vagy anélkül. Ha fehéríteni szeretne, tegye be a mellékelt, 4-es berakható rekeszt az 1-es rekeszbe. A fehérítőszer betöltése közben vigyázzon arra, hogy az a központi csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl (lásd 44. oldali ábra). Enyhén szennyezett ruhadarabok esetén vagy ha a szövetek kíméletesebb kezelésére van szükség, nyomogassa a gombot addig, amíg a kívánt “Delicate” szintet el nem éri. A ciklus a kényes anyagok tökéletes mosási eredménye érdekében lecsökkenti a mechanikus mozgatás mértékét. A ciklus jellemzőinek megváltoztatása. • Az opció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot – a gombon található jelzőlámpa kigyullad. • Az opció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a gombot – a lámpa kialszik. ! Ha a kiválasztott opció a beállított programmal nem fér össze, a lámpa villogni kezd, és az opció nem lesz bekapcsolva. ! Ha a kiválasztott Aopció egy korábban beállított programmal nem fér össze, az elsőként kiválasztott funkció lámpája villogni kezd, és csak a második funkció lesz bekapcsolva, az ennek gombjához tartozó lámpa kigyullad. ! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltetmennyiséget és/vagy a ciklusidőt. 7. INDÍTSA EL A PROGRAMOT. Nyomja meg az START/ PAUSE gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó kék fénnyel világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR szimbólum világítani kezd). A program menet közben történő megváltoztatásához az START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le a mosógépet – az START/ PAUSE lámpa narancssárga fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza ki a kívánt programot, és nyomja meg újból az START/PAUSE gombot. Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtót. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg ismét az START/PAUSE gombot. 8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő “END” felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR szimbólum kialszik, ki lehet nyitni az ajtót. Kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki az ajtót és szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket. ! Az elindított ciklus törléséhez hosszan nyomja meg a gombot. A ciklus megszakad és a készülék kikapcsol. Programok és opciók Programtáblázat HU Szárítás 40° 60° 90° 60° (Max. 90°C) 1400 1400 1400        -    5 5 8 1400  -    8 Pamut (2): erősen szennyezett kényes fehér és színes ruhák. Műszálas: erősen szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák. 40° 1400  -    8 60° 800  -    4 Antiallergiás 60° 40° 30° 1400 800 0    -     -    5 2 1 Gyorsmosás 30’: az erősen szennyezett ruhadarabok 10 gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kéz- 30° 800  -  -  3,5 11 Mosás és Szárítás 30° 1400  -  -  1 12 Pamut Szárítás - -  - - - - 6 13 Műszálas Szárítás - -  - - - - 4 14 Gyapjú Szárítás - -  - - - - 2 Öblítés - 1400  - - -  8 Centrifugálás + Ürítés - 1400  - - - - 8 Programok Max. sebesség (ford./ perc) 4 5 6 7 8 9 Folteltávolítás Fehér Pamut Pamut előmosással: erősen szennyezett fehér ruhák. Pamut (1): erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák. Gyapjú: gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához. Kényes zel mosandó ruhaneműkhöz). Mosószerek és adalékok ElőmFehérMosás osás ítőszer Öblítő Max. töl- Progratet midő (kg) A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzőről. 1 2 3 Szimbólum Programleírás Max. hőm (°C) A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók. A viszgálószervek számára: 1) EN 50229 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 4-es programot 60 °C-ra. 2) Hosszú pamut program: állítsa be a 5-es programot 40 °C-ra. Mosási opciók Eco Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a különösen érzékeny bőrű embereknél ajánlott. ! Nem kapcsolható be a 1-es, 2-es, 3-es, 7-es, 8-es, 9-es, 11-es, 13-es, 14-es, -es programoknál. A szárítási opció kiválasztásával a mosás végén automatikusan elindul egy szárítási program, mely az optimális levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam kombinációnak hála energiatakarékos. ! A 4-es és 5-ös programoknál lehet aktiválni Késleltetett indítás A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés kívánt értékét el nem éri. Amennyiben ez az opció be van kapcsolva, a vonatkozó jelzőlámpa világít. A késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az „OFF” felirat. ! Ez valamennyi program esetén bekapcsolható. 43 Mosószerek és mosandók HU Mosószer-adagoló fiók A mosás eredményessége függ a mosószer helyes adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi. ! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab képződik. Húzza ki a mosószeradagoló fiókot, és a 4 következők szerint tegye bele a mosószert, illetve az adalékot. 1 1-es rekesz: Mosószer 2 3 előmosáshoz (por) A mosószer betöltése előtt győződjön meg arról, hogy a 4-es berakható rekesz nincs ebben a rekeszben. 2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék) Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás érdekében tanácsos az A elválasztólapot használni. Ha mosóport használ, tegye az elválasztólapot a B térbe. 3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.) Az öblítő ne érjen a rács fölé. 4-es berakható rekesz: Fehérítőszer A B MAX A mosandó ruhák előkészítése • Osztályozza a mosandókat a következők szerint: – Anyag típusa / címkén lévő szimbólum – Színek. Válogassa külön a színes és fehér ruhákat. • Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat. • Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan megadott értékeket: Magasabb hőmérsékleten mosható anyagok: max. 8 kg Műszálas anyagok: max. 4 kg Kényes anyagok: max. 2 kg Gyapjú: max. 2 kg Selyem: max. 2 kg Milyen nehezek a mosandó ruhák? 1 lepedő: 400–500 g. 1 párnahuzat: 150–200 g 1 asztalterítő: 400–500 g 1 fürdőköpeny: 900–1200 g. 1 törölköző: 150–250 g Különleges programok Folteltávolítás: a program 1 az ellenálló színnel rendelkező, erősen szennyezett ruhadarabok mosására szolgál. A program a normálnál jobb (A osztályú) mosóhatást biztosít. Ne mosson együtt különböző színű ruhadarabokat. Folyékony mosószer használatát javasoljuk. Makacs szennyeződések esetén tanácsos különleges adalékkal előkezelni a szövetet. Fehér Pamut: ezt a ciklust 2 fehér anyagok mosásához használja. A program a fehér szín fényességének megtartására lett kifejlesztve. A jobb mosási eredmény érdekében mosópor használatát javasoljuk. A szárítási opció kiválasztásával a mosás végén automatikusan elindul egy szárítási program, mintha a 44 szabad levegőn szárítanánk a ruhadarabokat, azzal az előnnyel, hogy a szárítás nem segíti elő a napsugárzás okozta sárgulást, és elkerüli a szürkülést, melyet a levegőben lévő lehetséges por vált ki. Csak a szárítási fokozatokat lehet beállítani. Antiallergiás: használja a 7 programot, hogy az elsődleges allergének (pl. pollenek, atkák, macska- és kutyaszőr) el legyenek távolítva. Gyapjú: a Hotpoint-Ariston mosógép „Gyapjú” mosási ciklusát a Woolmark Company tesztelte és minősítette a kézzel mosható gyapjú ruhadarabnak besorolt termékek mosására, amennyiben a mosás a ruha címkéjén feltűntetett utasításoknak és az elektromos berendezés gyártójának előírásainak megfelelően történik. A Hotpoint-Ariston az első mosógép márka, mely elnyerte a Woolmark Company értékes Woolmark Apparel Care - Platinum (M1127) minősítését a mosási teljesítményéért és a víz- és energiafogyasztásáért. Kényes: a nagyon kényes – pl. flitterekkel, csillogókkal ellátott – anyagok mosásához használja a 9 programot. A selyem ruhadarabokhoz és függönyökhöz válassza a 9 ciklust, és állítsa a opcióban a szintet “Delicate” értékre. A mosás előtt tanácsos kifordítani a ruhadarabokat, és a kisebb holmikat a kényes anyagok mosására szolgáló megfelelő mosózsákba rakni. A jobb mosási eredmény érdekében kényes anyagokhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk. Ha a szárítási opció csak az időtartam alapján kerül kiválasztásra, a mosás végén egy különlegesen kíméletes szárítási ciklus indul el gyengéd mozgatással és megfelelően ellenőrzött levegősugárral. A javasolt időtartamok: 1 kg műszálas --> 150 perc 1 kg műszálas és pamut --> 180 perc 1 kg pamut --> 180 perc A szárítási fokozat a szárítandó mennyiségtől és a ruhanemű alapanyagától függ. Mosás és szárítás: az enyhén szennyezett (pamut és műszálas) ruhaneműk gyors mosásához és szárításához használja az 11 programot. E ciklussal akár 1 kg mosandó ruhát is ki lehet mosni mindössze 45 perc alatt. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon folyékony mosószert. A mandzsettákat, gallérokat és foltokat kezelje elo. A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga fázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni. Óvintézkedések és tanácsok ! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni őket! Általános biztonság • Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve. • A készüléket működtetésre alkalmatlan személyek (a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza. Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, és győződjön meg arról, hogy nem játszanak a készülékkel. – Ne szárítson nem mosott holmikat. – A főzőolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folttisztítóval terpentinnel, viasszal és az azok eltávolítására használt anyagokkal bekoszolódott ruhadarabokat a szárítógépben való szárításuk előtt meleg vízben kell mosni, sok mosószerrel. – Az olyan anyagokat, mint a habszivacs (polifoam szivacsok), a fürdősapka, a vízálló szövetek, az egy oldalon gumival bevont ruhaneműk, valamint a habszivacs részekkel rendelkező ruhadarabok, nem szabad szárítógépben szárítani. – Az öblítőket és hasonló termékeket a gyártó által megadott utasításoknak megfelelően kell használni. – A szárítógép ciklusainak a befejező részén nincs hőközlés (hűtési ciklus), hogy a ruhaneműket a rendszer ne károsítsa. FIGYELEM: Soha ne állítsa le a szárítógépet a szárítási program vége előtt. Ilyen esetben gyorsan vegyen ki minden ruhadarabot, és teregesse ki őket, hogy gyorsan kihűlhessenek. • Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! • A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozónál fogva húzza ki! • Működés közben ne nyissa ki a mosószer-adagoló fiókot. • Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet! • Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz. • Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső részeihez, és ne próbálja megjavítani! • Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek a működő gép közelébe. • A mosás során az ajtó meleg lehet. • Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést két vagy három személy végezze, maximális odafigyeléssel. Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a készülék nagyon nehéz. • A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob üres-e. • A szárítási folyamat közben a készülék ajtaja felmelegszik. • A készüléket ne használja olyan ruhaneműk szárítására, melyek előzetesen nyúlékony adalékokkal lettek kezelve (például triklór-etilén, benzin). • A mosószárítógépben tilos habszivacsot vagy gumírozott anyagokat szárítani. • Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap nyitva van-e. Hulladékelhelyezés • A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható. • Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak. Az ajtó kézi nyitása Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhaneműt, de áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját, tegye a következőket: 1. Húzza ki a dugót a konnektorból. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülékben maradt víz szintje az ajtószint alatt van – ellenkező esetben eressze le a fölösleges vizet a leeresztőcsövön keresztül egy vödörbe, ahogy azt az ábra is mutatja. 3. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a mosógép elejéről (lásd ábra). 20 4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa ki a műanyag húzókát; húzogassa lefelé, és ezzel egyidejűleg nyissa ki az ajtót. 5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek. 45 HU Karbantartás és ápolás HU A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása • Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép vízrendszerét és megszünteti a vízszivárgás kockázatát. • A mosógép tisztításakor, illetve karbantartásakor húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. A mosógép tisztítása • A külső részeket és a gumirészeket langyos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy súrolószert! • A mosógép a belső részegységek tisztítása érdekében „AUTOMATA TISSZTÍTÁS” programmal rendelkezik, melyet a dob üres állapotában kell végrehajtani. A mosószer (az enyhén szennyezett ruhadarabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának megfelelő mennyiség) vagy a mosógéptisztító különleges adalékanyag a mosási program segédanyagaként használható. A tisztítási programot 40 mosási ciklusonként tanácsos lefuttatni. A program bekapcsolásához nyomja meg 5 másodpercig az A gombot (lásd ábra). A program automatikusan elindul, és nagyjából 70 percig tart. A ciklus leállításához nyomja meg az START/PAUSE gombot. A A mosószer-adagoló fiók tisztítása A fiók felemelésével és kifelé húzásával vegye ki a fiókot (lásd ábra). Folyó víz alatt mossa ki! Ezt a tisztítást gyakran el kell végezni. 1 2 Az ajtó és a forgódob ápolása • Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek. 46 A szivattyú tisztítása A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található szivattyúvédő előkamrába. ! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az előkamrához való hozzáférés érdekében tegye a következőket: 1. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a készülék elejéről (lásd ábra); 2. Órairánnyal ellentétesen forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra). Természetes, hogy egy kevés víz kifolyik; 3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét; 4. Csavarja vissza a fedelet; 5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek. A vízbevezető cső ellenőrzése Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni – a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat. ! Soha ne használjon korábban már használt csöveket. Rendellenességek és elhárításuk Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd “Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható. HU Rendellenességek: Lehetséges okok / megoldás: A mosógép nem kapcsol be. • A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. • Nincs áram a lakásban. A mosási ciklus nem indul el. • • • • • A mosógép ajtaja nincs jól bezárva. Nem nyomta meg a ON/OFF gombot. Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot. A vízcsap nincs kinyitva. Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva. A mosógép nem vesz fel vizet (A kijelzőn a “H2O” felirat villog). • • • • • • A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cső meg van törve. A vízcsap nincs kinyitva. A lakásban nincs víz. Nincs elegendő nyomás. Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot. A mosógép folytonosan szívja és lereszti a vizet. • A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”). • A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”). • A fali szifonnak nincs szellőzése. Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek. A mosógép nem üríti le a vizet, vagy • A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál kézileg kell elindítani. nem centrifugál. • A leeresztőcső meg van törve (lásd “Üzembe helyezés”). • A lefolyó el van dugulva. A mosógép nagyon rázkódik a centrifugálás alatt. • Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd “Üzembe helyezés”). • A készülék nincs vízszintben (lásd “Üzembe helyezés”). • A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd “Üzembe helyezés”). A mosógépből elfolyik a víz. • A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd “Üzembe helyezés”). • A mosószer-adagoló fiók eltömődött (tisztításához lásd “Karbantartás és ápolás”). • A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd “Üzembe helyezés”). Az Opció lámpák és az START/PAUSE lámpa gyorsan villog, a kijelző pedig a hiba kódját mutatja (pl.: F-01, F-..). • Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót az aljzatból, várjon körülbelül 1 percet, majd indítsa újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez! Sok hab képződik. • A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy “gépi”, “kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló). • Túl sok mosószert használt. A Mosógép nem szárít. • A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. • Nincs áram a lakásban. • Az ajtó nincs jól becsukva. • Az indítás késletetése van beállítva. • A SZÁRÍTÁS a OFF helyzetben van. 47 Szerviz 195096752.01 12/2011 - Xerox Fabriano HU Mielőtt a szervizhez fordulna, tegye a következőket: • Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd “Rendellenességek és elhárításuk”); • Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; • Amennyiben nem sikerült, forduljon szakszervizhez. ! Soha ne forduljon nem engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz. Közölje: • A meghibásodás jellege; • A mosógép típusa (Mod.); • Gyártási szám (S/N). Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók. 48