JGVN 45515
Návod na
používanie
Umývačka
Navodila za
uporabo
Pomivalni
stroj
Manual de
instrucciones
Lavavajillas
OBSAH
Bezpečnostné informácie 2
Bezpečnostné pokyny 3
Popis spotrebiča 5
Ovládací panel 5
Programy 6
Nastavenia 7
Voliteľné funkcie 9
Pred prvým použitím 10
Každodenné používanie 11
Tipy a rady 13
Ošetrovanie a čistenie 14
Riešenie problémov 16
Technické informácie 19
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca
nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené
nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny
uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do
nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani
domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.
• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať
žiadnu údržbu na spotrebiči.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach
a podobnom prostredí, ako napr.:
2
– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách a iných pracovných
prostrediach,
– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných
ubytovacích zariadeniach.
• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť
medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Dodržiavajte maximálne množstvo 9 súprav riadu.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka na
príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej
polohe.
• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na ne
nespadli.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite
jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod tlakom
a/alebo paru.
• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii)
nesmú byť zakryté kobercom.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou
novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa
nesmú opätovne použiť.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Inštalácia
• Odstráňte všetok obalový materiál.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte
na mieste, kde teplota môže klesnúť
pod 0 °C.
• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu
dodané so spotrebičom.
• Uistite sa, že zariadenie a nábytok, pod
ktorými a vedľa ktorých je spotrebič
nainštalovaný, sú bezpečné.
Zapojenie do elektrickej siete
VAROVANIE! Hrozí
nebezpečenstvo požiaru a
zásahu elektrickým prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
3
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené
na typovom štítku spotrebiča
zodpovedajú parametrom elektrickej
siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný
elektrický kábel nie sú poškodené. Ak
prívodný elektrický kábel spotrebiča
treba vymeniť, túto operáciu smie
urobiť iba pracovník autorizovaného
servisného strediska.
• Zástrčku zapojte do zásuvky až na
konci inštalácie. Uistite sa, že napájací
elektrický kábel je po inštalácii
prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej
siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy
ťahajte za zástrčku.
• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.
• Iba pre V.B. a Írsko. Spotrebič má 13 A
sieťovú zástrčku. Ak je potrebné
vymeniť poistku sieťovej zástrčky,
použite poistku: 13 amp ASTA (BS
1362).
Pripojenie na vodovodné
potrubie
• Vodné hadice nesmiete poškodiť.
• Pred pripojením k novým potrubiam
alebo potrubiam, ktoré boli opravené
alebo vybavené novými zariadeniami
(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť,
kým nebude čistá a číra.
• Uistite sa, že počas alebo po prvom
použití spotrebiča neuniká viditeľne
voda.
• Prívodná hadica na vodu má
bezpečnostný ventil a puzdro s
vnútorným elektrickým káblom.
VAROVANIE! Nebezpečné
napätie.
• Ak je prívodná hadica poškodená,
okamžite zatvorte vodovodný kohútik a
vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete. Kontaktujte
autorizované servisné stredisko, aby
vymenili prívodnú hadicu.
Používanie
• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na
ne nestúpajte.
• Umývacie prostriedky do umývačky sú
nebezpečné. Dodržiavajte
bezpečnostné pokyny na obale
umývacieho prostriedku.
• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte
sa s ňou.
• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa
neskončil program. Na riade môže byť
umývací prostriedok.
• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený
program, zo spotrebiča môže uniknúť
horúca para.
• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú
nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte
do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
Servis
• V prípade potreby opravy spotrebiča sa
obráťte na autorizované servisné
stredisko. Odporúčame používať iba
originálne náhradné diely.
• Keď sa obrátite na autorizované
servisné stredisko, skontrolujte, či máte
k dispozícii nasledovné informácie
uvedené na typovom štítku.
Model:
Č. výrobku (PNC):
Sériové číslo (Serial Number):
4
Likvidácia
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
poranenia alebo udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte
ho.
• Odstráňte západku dvierok, aby ste
zabránili uviaznutiu detí a domácich
zvierat v spotrebiči.
POPIS SPOTREBIČA
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Horné sprchovacie rameno
2
Dolné sprchovacie rameno
3
Filtre
4
Typový štítok
5
Zásobník na soľ
6
Vetrací otvor
7
Dávkovač leštidla
8
Dávkovač umývacieho prostriedku
9
Košík na príbor
10
Dolný kôš
11
Horný kôš
OVLÁDACÍ PANEL
1
2
3
4
1
Tlačidlo Zap/Vyp
2
Programové tlačidlá
5
3
Tlačidlo Delay
4
Ukazovatele
Ukazovatele
Ukazovateľ Popis
Ukazovateľ skončenia.
Ukazovateľ XtraDry.
Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti.
PROGRAMY
Program Stupeň znečiste‐
nia
Druh náplne
Fázy programu Voliteľné funkcie
1)
• Bežné znečiste‐
nie
• Porcelán a jedá‐
lenský príbor
• Predumytie
• Umývanie 50 °C
• Oplachovanie
• Sušenie
• XtraDry
• Silné znečistenie
• Porcelán, jedá‐
lenský príbor,
hrnce a panvice
• Predumytie
• Umývanie 70 °C
• Oplachovanie
• Sušenie
• XtraDry
• Bežné znečiste‐
nie
• Porcelán a jedá‐
lenský príbor
• Predumytie
• Umývanie 65 °C
• Oplachovanie
• Sušenie
• XtraDry
2)
• Nezaschnuté ne‐
čistoty
• Porcelán a jedá‐
lenský príbor
• Umývanie 60 °C
alebo 65 °C
• Oplachovanie
• XtraDry
3)
• Všetko • Predumytie
1)
Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (To‐
to je štandardný testovací program pre skúšobne.)
2)
S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom
čase.
3)
S týmto programom môžete rýchlo opláchnuť riad, aby ste predišli prischnutiu zvyškov jedál k riadu a tvorbe
pachov v spotrebiči. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.
6
Spotreba
Program
1)
Voda
(l)
Energia
(kWh)
Trvanie
(min)
9.5 0.789 225
12 - 14 1.2 - 1.3 130 - 150
12 - 14 1.0 - 1.2 100 - 120
8 0.9 30
4 0.1 14
1)
Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voli‐
teľné funkcie a množstvo riadu.
Informácie pre skúšobne
Ak potrebujete informácie ohľadne
testovania, pošlite e-mail na adresu:
Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na
typovom štítku.
NASTAVENIA
Režim výberu programu a
používateľský režim
Keď je spotrebič v režime výberu
programu, môžete nastaviť program a
vojsť do používateľského režimu.
V používateľskom režime môžete
zmeniť tieto nastavenia:
• Úroveň zmäkčovača vody podľa
tvrdosti vody.
• Zapnutie alebo vypnutie zvukového
signálu skončenia programu.
• Zapnutie alebo vypnutie ukazovateľa
doplnenia leštidla.
Tieto nastavenia sa uložia, kým ich
opäť nezmeníte.
Nastavenie režimu výberu
programu
Spotrebič je v režime výberu programu,
keď sa rozsvieti iba ukazovateľ programu
.
Keď zapnete spotrebič, zvyčajne je v
režime výberu programu. Ak sa tak však
nestane, môžete režim výberu programu
nastaviť nasledovným spôsobom:
Naraz stlačte a podržte a , až kým
spotrebič nebude v režime výberu
programu.
Zmäkčovač vody
Zmäkčovač vody odstraňuje z pritekajúcej
vody minerály, ktoré by mohli mať
negatívny vplyv na účinnosť umývania a
na spotrebič.
Čím vyšší je obsah týchto minerálov, tým
tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria v
príslušných stupniciach.
Zmäkčovač vody treba nastaviť podľa
tvrdosti vody vo vašom regióne.
Informáciu o tvrdosti vody vo vašej lokalite
vám poskytne miestna vodárenská
spoločnosť. Je dôležité nastaviť správnu
úroveň zmäkčovača vody, aby ste dosiahli
dobré výsledky umývania.
7
Tvrdosť vody
Nemecké
stupne (°dH)
Francúzske
stupne (°fH)
mmol/l Clarkove
stupne
Úroveň zmäkčo‐
vača vody
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Nastavenie z výroby.
2)
Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.
Či už použijete štandardný umývací
prostriedok alebo kombinované
umývacie tablety (so soľou alebo bez
nej), nastavte správnu úroveň tvrdosti
vody, aby zostal ukazovateľ doplnenia
soli aktívny.
Kombinované umývacie tablety
s obsahom soli nie sú
dostatočne účinné na
zmäkčenie tvrdej vody.
Nastavenie úrovne zmäkčovača
vody
Spotrebič musí byť v režime voľby
programu:
1. Ak chcete vstúpiť do používateľského
režimu, súčasne stlačte a podržte
a , až kým ukazovatele , a
nezačnú blikať.
2. Stlačte .
• Ukazovatele
a zhasnú.
• Ukazovateľ naďalej bliká.
• Ukazovateľ začne blikať. Počet
bliknutí indikuje práve nastavenú
úroveň.
– Napr. 5 bliknutí + prestávka + 5
bliknutí = úroveň 5.
3. Opakovaným stláčaním tlačidla
zmeníte nastavenie. Každým
stlačením tlačidla sa úroveň
zvýši. Po úrovni 10 budete pokračovať
opäť od úrovne 1.
4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte
nastavenie.
Ukazovateľ doplnenia leštidla
Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a
usadenín.
Leštidlo sa automaticky uvoľňuje pri fáze
horúceho oplachovania.
Keď je zásobník na leštidlo prázdny,
rozsvieti sa ukazovateľ leštidla, aby vás
upozornil na doplnenie leštidla. Ak
používate kombinované umývacie tablety
s obsahom leštidla a ste spokojní s
výsledkom sušenia, môžete vypnúť
ukazovateľ doplnenia leštidla. V záujme
8
najlepšej účinnosti sušenia vám však
odporúčame vždy používať leštidlo.
Ak použijete štandardný umývací
prostriedok alebo kombinované umývacie
tablety bez leštidla, indikáciu zapnite, aby
ukazovateľ doplnenia leštidla správne
fungoval.
Vypnutie ukazovateľa doplnenia
leštidla
Spotrebič musí byť v režime výberu
programu.
1. Ak chcete vstúpiť do používateľského
režimu, súčasne stlačte a podržte
a , až kým ukazovatele , a
nezačnú blikať.
2. Stlačte .
• Ukazovatele
a zhasnú.
• Ukazovateľ naďalej bliká.
• Ukazovateľ skončenia indikuje
aktuálne nastavenie: Ukazovateľ
zap = ukazovateľ doplnenia
leštidla zapnutý.
3. Stlačením tlačidla zmeníte
nastavenie. Ukazovateľ vyp =
ukazovateľ doplnenia leštidla vypnutý.
4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte
nastavenie.
Zvukové signály
Zvukové signály zaznejú v prípade
poruchy spotrebiča. Tieto zvukové signály
nie je možné vypnúť.
Zvukový signál môže zaznieť aj po
skončení programu. Štandardne je tento
zvukový signál vypnutý, ale môžete ho
zapnúť.
Zapnutie zvukového signálu po
skončení programu
Spotrebič musí byť v režime výberu
programu.
1. Ak chcete vstúpiť do používateľského
režimu, súčasne stlačte a podržte
a , až kým ukazovatele , a
nezačnú blikať.
2. Stlačte
.
• Ukazovatele a zhasnú.
• Ukazovateľ
naďalej bliká.
• Ukazovateľ zhasne.
3. Stlačením tlačidla zmeníte
nastavenie.
• Ukazovateľ sa rozsvieti.
Zvuková signalizácia skončenia
programu je zapnutá.
4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte
nastavenie.
VOLITEĽNÉ FUNKCIE
Požadované funkcie musíte
aktivovať pred každým
spustením programu.
Funkciu nie je možné zapnúť či
vypnúť pri spustenom
programe.
Niektoré funkcie nie sú
navzájom kompatibilné. Ak ste
zvolili nekompatibilné funkcie,
spotrebič automaticky
deaktivuje jednu alebo viac
funkcií. Svietiť zostanú iba
ukazovatele stále aktívnych
funkcií.
9
XtraDry
Túto funkciu zapnite, ak chcete zvýšiť
výkon sušenia. Použitie tejto funkcie môže
ovplyvniť trvanie niektorých programov,
spotrebu vody a teplotu posledného
oplachovania.
Funkcia XtraDry nie je trvalou voliteľnou
funkciou a musíte ju zvoliť pri každom
cykle.
Zapnutie XtraDry
Súčasne stlačte a podržte a ,
kým sa nerozsvieti ukazovateľ .
Ak nie je možné voliteľnú funkciu použiť
pre daný program, príslušný ukazovateľ sa
nerozsvieti alebo niekoľko sekúnd rýchlo
bliká a potom zhasne.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Skontrolujte, či aktuálna nastavená
úroveň zmäkčovača vody
zodpovedá tvrdosti pritekajúcej
vody. Ak nie, upravte úroveň
zmäkčovača vody.
2. Naplňte zásobník na soľ.
3. Naplňte dávkovač leštidla.
4. Otvorte vodovodný ventil.
5. Prípadné zvyšky z výroby, ktoré môžu
byť stále vnútri spotrebiča, odstráňte
spustením programu. Nepoužite
umývací prostriedok a do košíkov
nedávajte riad.
Keď spustíte program, môže spotrebiču
trvať až do 5 minút, kým pripraví
zmäkčovač vody. Zdá sa, že spotrebič
nefunguje. Fáza umývania začne až po
skončení tohto procesu. Proces sa
opakuje periodicky.
Zásobník na soľ
UPOZORNENIE! Používajte
výhradne soľ špeciálne určenú
pre umývačky riadu.
Soľ sa používa na regeneráciu v
zmäkčovači vody a na zabezpečenie
dobrých výsledkov umývania pri
každodennom používaní.
Plnenie zásobníka na soľ
1. Otočte viečko zásobníka na soľ proti
smeru hodinových ručičiek a vyberte
ho.
2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter
vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).
3. Zásobník na soľ naplňte soľou do
umývačky riadu.
4. Soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ
odstráňte.
5. Zásobník na soľ zatvorte otočením
veka zásobníka v smere otáčania
hodinových ručičiek.
UPOZORNENIE! Pri napĺňaní
zásobníka na soľ z neho môže
vytiecť voda a soľ. Po naplnení
zásobníka na soľ okamžite
spustite program, aby ste
predišli korózii.
10
Naplnenie dávkovača leštidla
A
B
E
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
E
UPOZORNENIE! Používajte
výhradne leštidlo pre umývačky
riadu.
1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)
otvoríte veko (C).
2. Leštidlo nalejte do dávkovača leštidla
(A), až kým nedosiahne úroveň
naplnenia 'max'.
3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou
handričky, aby ste predišli tvorbe
veľkého množstva peny.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či
uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje
miesto.
Dávkovač leštidla naplňte, keď
je ukazovateľ (E) svetlý.
Volič dávkovania (B) môžete
otočiť v škále od polohy 1
(najmenšie množstvo) po
polohu 4 alebo 6 (najväčšie
množstvo).
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
1. Otvorte vodovodný ventil.
2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič
zapnite.
Skontrolujte, či je spotrebič v režime
výberu programu.
• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte
zásobník na soľ.
3. Do košov vložte riad.
4. Pridajte umývací prostriedok.
5. Nastavte a spustite správny program
pre daný druh náplne a stupeň jej
znečistenia.
Používanie umývacieho
prostriedku
30
20
A BD
C
11
20
30
BA D
C
1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)
otvoríte kryt (C).
2. Umývací prostriedok vo forme prášku
alebo tablety pridajte do priehradky
(A).
3. Ak má program fázu predumývania,
pridajte malé množstvo umývacieho
prostriedku do priehradky (D).
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či
uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje
miesto.
Nastavenie a spustenie
programu
Funkcia Auto off
Táto funkcia znižuje spotrebu energie
automatickým vypnutím spotrebiča, keď
nie je v prevádzke.
Funkcia sa spustí:
• 5 minút po skončení programu.
• Po 5 minútach, ak sa nespustí
program.
Spustenie programu
1. Dvierka spotrebiča nechajte
pootvorené.
2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič
zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v
režime výberu programu.
3. Stlačte tlačidlo programu, ktorý chcete
spustiť.
Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného
programu.
4. Zatvorte dvierka spotrebiča a program
sa spustí.
Spustenie programu s
posunutým štartom
1. Nastavte program.
2. Opakovane stláčajte tlačidlo , až
kým sa nerozsvieti ukazovateľ počtu
hodín, ktoré chcete nastaviť (3, 6
alebo 9).
Rozsvieti sa ukazovateľ posunutého
štartu.
3. Odpočítavanie spustíte zatvorením
dvierok spotrebiča.
Pri spustenom odpočítavaní môžete
zvýšiť čas posunutia ale nemôžete
zmeniť nastavený program.
Keď sa odpočítavanie skončí, program sa
spustí.
Otvorenie dvierok spusteného
spotrebiča
Ak otvoríte dvierka pri spustenom
programe, spotrebič sa zastaví. Môže to
ovplyvniť spotrebu energie a trvanie
programu. Keď dvierka zatvoríte,
spotrebič bude pokračovať od bodu,
v ktorom bol program prerušený.
Ak počas fázy sušenia dvierka
otvoríte na viac ako 30 sekúnd,
spustený program sa skončí.
Zrušenie posunutého štartu
počas odpočítavania
Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné
znovu nastaviť program a voliteľné
funkcie.
Naraz stlačte a podržte a , až kým
spotrebič nebude v režime výberu
programu.
Zrušenie programu
Naraz stlačte a podržte a , až kým
spotrebič nebude v režime výberu
programu.
12
Pred spustením nového programu
skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho
prostriedku nachádza umývací
prostriedok.
Koniec programu
Po skončení programu sa rozsvieti
ukazovateľ . Ak spotrebič do 5 minút
nevypnete, všetky ukazovatele zhasnú.
Pomôže to znížiť spotrebu energie.
1. Ak chcete vypnúť spotrebič, stlačte
tlačidlo Zap/Vyp alebo počkajte, kým
funkcia Auto off automaticky nevypne
spotrebič.
2. Zatvorte vodovodný kohútik.
TIPY A RADY
Všeobecne
Nasledujúce tipy vám zaistia optimálny
výsledok umývania a sušenia pri
každodennom používaní a zároveň vám
pomáhajú chrániť životné prostredie.
• Z riadu odstráňte väčšie zvyšky jedla a
vyhoďte ich do smetného koša.
• Riad ručne neoplachujte. V prípade
potreby použite program Predumytie/
Opláchnutie (ak je k dispozícii) alebo
zvoľte program s predumývaním.
• Vždy využite celý priestor košov.
• Pri vkladaní riadu do spotrebiča sa
uistite, že voda z trysiek ramena sa
všade dostane a dôkladne umyje každý
kus riadu. Uistite sa, že sa jednotlivé
kusy riadu nedotýkajú ani neprekrývajú.
• Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo
a soľ môžete používať samostatne
alebo môžete použiť kombinované
umývacie tablety (napr. „3v1”, „4v1”,
„Všetko v 1”). Postupujte podľa
pokynov uvedených na balení.
• Nastavte správny program pre daný
druh náplne a stupeň jej znečistenia. S
týmto ECO programom dosiahnete
najúčinnejšie využitie vody a energie
pri bežne znečistenom porceláne a
príbore.
Používanie soli, leštidla a
umývacieho prostriedku
• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací
prostriedok pre umývačky. Iné výrobky
by mohli spôsobiť poškodenie
spotrebiča.
• V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou
vodou v záujme dosiahnutia
optimálnych výsledkov umývania a
sušenia odporúčame používať umývací
prostriedok (prášok, gél, tablety bez
prídavných funkcií), leštidlo a soľ
samostatne.
• Minimálne raz za mesiac spustite
spotrebič s čističom na spotrebič
špeciálne určeným na tento účel.
• Umývacie tablety sa pri krátkych
programoch nerozpustia úplne. Ak sa
chcete vyhnúť zvyškom umývacích
tabliet na kuchynskom riade,
odporúčame, aby ste tablety používali
pri dlhších programoch.
• Nepoužívajte väčšie ako správne
množstvo umývacieho prostriedku.
Pozrite si pokyny na obale umývacieho
prostriedku.
Čo robiť, ak chcete prestať
používať kombinované
umývacie tablety
Skôr ako začnete používať osobitne
umývací prostriedok, soľ a leštidlo,
postupujte nasledovne.
1. Nastavte najvyššiu úroveň
zmäkčovača vody.
2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a
dávkovač leštidla sú plné.
3. Spustite najkratší program s fázou
oplachovania. Nepridávajte umývací
prostriedok a do košov nedávajte riad.
4. Po skončení programu nastavte
zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody
vo vašej oblasti.
5. Upravte dávkovanie leštidla.
6. Zapnite ukazovateľ doplnenia leštidla.
13
Vkladanie riadu do košov
• Spotrebič používajte len na umývanie
predmetov, ktoré sú vhodné na
umývanie v umývačke riadu.
• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený
z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.
• Do spotrebiča nevkladajte predmety,
ktoré môžu absorbovať vodu (špongie,
handričky).
• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.
• Zvyšky pripáleného jedla na riade
nechajte odmočiť.
• Duté predmety (šálky, poháre a
panvice) umiestnite otvorom smerom
nadol.
• Dbajte na to, aby do seba nezapadli
kusy príboru a riadu. Lyžice
premiešajte s iným príborom.
• Dávajte pozor, aby sa poháre
navzájom nedotýkali.
• Malé predmety vložte do košíka na
príbor.
• Ľahké predmety vložte do horného
koša. Zabezpečte, aby sa predmety
nehýbali.
• Pred spustením programu skontrolujte,
či sa sprchovacie rameno môže voľne
otáčať.
Pred spustením programu
Ubezpečte sa, že:
• Filtre sú čisté a správne nainštalované.
• Veko zásobníka na soľ je pevne
zatvorené.
• Sprchovacie ramená nie sú upchané.
• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a
leštidlo (pokiaľ nepoužívate
kombinované umývacie tablety).
• Riad v košoch je umiestnený v správnej
polohe.
• Program je vhodný pre daný typ riadu a
stupeň jeho znečistenia.
• Použili ste správne množstvo
umývacieho prostriedku.
Vyprázdnenie košov
1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte
riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko
poškodí.
2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom
horný kôš.
Po skončení programu môže
na bokoch a na dvierkach
spotrebiča zostať voda.
OŠETROVANIE A ČISTENIE
VAROVANIE! Pred
vykonávaním údržby spotrebič
vypnite a vytiahnite jeho
zástrčku zo sieťovej zásuvky.
Znečistené filtre a upchané
sprchovacie ramená zhoršujú
výsledky umývania. Pravidelne
ich kontrolujte a v prípade
potreby ich vyčistite.
Čistenie filtrov
Filtračný systém sa skladá z 3 častí.
C
B
A
1. Filter (B) otočte proti smeru
hodinových ručičiek a vyberte ho.
14
2. Filter (C) vyberte z filtra (B).
3. Vyberte plochý filter (A).
4. Filtre umyte.
5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo
okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla
alebo nečistôt.
6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).
Uistite sa, či je úplne zasunutý pod 2
vodiacimi lištami.
7. Namontujte filtre (B) a (C).
8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra
(A). Otáčajte ho v smere hodinových
ručičiek, kým nezacvakne.
UPOZORNENIE! Nesprávna
poloha filtrov môže spôsobiť
zlé výsledky umývania a
poškodiť spotrebič.
Čistenie sprchovacích ramien
Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa
otvory na sprchovacích ramenách
upchajú, odstráňte nečistoty špicatým
predmetom.
Vonkajšie čistenie
• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou
handričkou.
• Používajte iba neutrálne saponáty.
• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky ani rozpúšťadlá.
15
Čistenie vnútra
• Spotrebič vrátane gumeného tesnenia
na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou
vlhkou handričkou.
• Ak pravidelne používate krátke
programy, môžu sa vnútri spotrebiča
usadzovať zvyšky mastnoty a vodný
kameň. Ak tomu chcete zabrániť,
odporúčame vám minimálne 2-krát
mesačne použiť dlhý program.
• V záujme zachovania optimálneho
výkonu spotrebiča vám odporúčame
raz mesačne použiť špeciálny čistiaci
prostriedok pre umývačky. Postupujte
podľa pokynov na obale výrobku.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak sa spotrebič nespustí alebo ak sa
zastaví počas prevádzky, pred
kontaktovaním autorizovaného servisného
strediska skontrolujte, či nedokážete
problém vyriešiť pomocou informácií v
tabuľke.
VAROVANIE! Nesprávne
vykonané opravy môžu vážne
ohroziť bezpečnosť
používateľa. Všetky opravy
musí vykonať kvalifikovaný
personál.
V prípade niektorých problémov
ukazovateľ skončenia programu
prerušovane bliká a indikuje poruchu.
Väčšinu problémov, ktoré sa vyskytnú,
môžete vyriešiť bez toho, aby ste
kontaktovali autorizované servisné
stredisko.
Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie
Spotrebič sa nedá zapnúť. • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej
zásuvky.
• Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je
poškodená ani vyhodená.
Program sa nespúšťa. • Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.
• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo
počkajte na dokončenie odpočítavania.
• Spotrebič začal proces regenerácie zmäkčova‐
ča vody. Proces trvá približne 5 minút.
Do spotrebiča nepriteká voda.
• Ukazovateľ skončenia jedenkrát
prerušovane bliká.
• Jedenkrát zaznie prerušovaný zvu‐
kový signál.
• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.
• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatoč‐
ný. Príslušné informácie získate od miestneho
dodávateľa vody.
• Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.
• Uistite sa, že nie je upchatý filter v prívodnej ha‐
dici.
• Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená
ani ohnutá.
16
Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie
Spotrebič nevypustí vodu.
• Ukazovateľ skončenia dvakrát pre‐
rušovane bliká.
• Dvakrát zaznie prerušovaný zvuko‐
vý signál.
• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté.
• Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená
ani ohnutá.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.
• Ukazovateľ skončenia trikrát preru‐
šovane bliká.
• Trikrát zaznie prerušovaný zvukový
signál.
• Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na au‐
torizované servisné stredisko.
Spotrebič sa počas prevádzky viackrát
vypne a zapne.
• Je to bežné. Prináša to optimálne výsledky
umývania a úsporu energie.
Program trvá príliš dlho. • Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo
počkajte na dokončenie odpočítavania.
Z dvierok spotrebiča preteká malé
množstvo vody.
• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite
alebo utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k dis‐
pozícii).
• Dvierka spotrebiča nie sú vycentrované na
nádrži. Upravte zadnú nožičku (ak je k dispozí‐
cii).
Dvierka spotrebiča sa ťažko zatvárajú. • Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite
alebo utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k dis‐
pozícii).
• Z košov vyčnievajú časti riadu.
Štrkotavé/klepotavé zvuky z vnútra
spotrebiča.
• Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si
leták o vkladaní riadu.
• Zabezpečte, aby sa mohli sprchovacie ramená
voľne otáčať.
Spotrebič spustí prerušovač obvodu. • Nedostatočná prúdová intenzita na súčasné na‐
pájanie všetkých používaných spotrebičov.
Skontrolujte prúdovú intenzitu zásuvky a kapaci‐
tu merača alebo vypnite jeden z používaných
spotrebičov.
• Vnútorná elektrická porucha spotrebiča. Obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.
Pozrite si časti „Pred prvým
použitím”, „Každodenné
používanie”, alebo „Rady a
tipy”, v ktorých môžete nájsť
ďalšie možné príčiny.
Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite.
Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.
Ak sa objaví poruchový kód, ktorý nie je
popísaný v tabuľke, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
17
Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé
Problém Možná príčina a riešenie
Neuspokojivé výsledky umý‐
vania.
• Pozrite si časť „Každodenné používanie”, „Rady a ti‐
py” a leták o ukladaní riadu do košov.
• Používajte intenzívnejšie umývacie programy.
• Vyčistite dýzy sprchovacích ramien a filter. Pozrite si
časť „Starostlivosť a čistenie“.
Neuspokojivé výsledky suše‐
nia.
• Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spotrebi‐
ča.
• Nedostatok leštidla alebo jeho nedostatočné dávkova‐
nie. Dávkovač leštidla nastavte na vyššiu úroveň.
• Plastové predmety niekedy treba utrieť utierkou.
• V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite voliteľnú
funkciu XtraDry.
• Odporúčame vám vždy používať leštidlo, dokonca aj v
kombinácii s kombinovanými umývacími tabletami.
Biele šmuhy alebo modré usa‐
deniny na pohároch a riade.
• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dáv‐
kovanie leštidla.
• Použili ste priveľa umývacieho prostriedku.
Škvrny a zaschnuté kvapky
vody na pohároch a riade.
• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dáv‐
kovanie leštidla.
• Príčinou môže byť kvalita leštidla.
Riad je mokrý. • V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite voliteľnú
funkciu XtraDry.
• Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s
nízkou teplotou.
• Zásobník leštidla je prázdny.
• Príčinou môže byť kvalita leštidla.
• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích ta‐
bliet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite prívod leštidla
a použite leštidlo spolu s kombinovanými umývacími
tabletami.
• Pred vybraním riadu nechajte dvierka umývačky na ne‐
jakú dobu pootvorené.
Vnútro spotrebiča je mokré. • Nejde o poruchu spotrebiča, je to spôsobené vlhkosťou
vo vzduchu, ktorá skondenzovala na stenách.
Nezvyčajná pena počas umý‐
vania.
• Používajte len umývacie prostriedky pre umývačky ria‐
du.
• Pretekanie dávkovača leštidla. Obráťte sa na autorizo‐
vané servisné stredisko.
Stopy hrdze na príbore. • V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť
„Zmäkčovač vody”.
• Vložili ste spolu strieborný a antikorový príbor. Striebor‐
ný a antikorový príbor neukladajte blízko seba.
18
Problém Možná príčina a riešenie
Po skončení programu sú v
umývačke zvyšky umývacieho
prostriedku.
• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávkovači
a preto sa úplne nerozpustila.
• Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávkovača.
Uistite sa, že sprchovacie rameno nie je zablokované
ani upchaté.
• Uistite sa, že predmety v košoch nezabraňujú otvoreniu
veka dávkovača umývacieho prostriedku.
Pachy vnútri spotrebiča. • Pozrite si časť „Čistenie vnútra”.
Nánosy vodného kameňa na
riade, v nádrži a na vnútornej
strane dvierok.
• Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukazovateľ
doplnenia.
• Veko zásobníka na soľ je uvoľnené.
• Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.
• Aj pri použití kombinovaných umývacích tabliet pridajte
soľ a spustite regeneráciu zmäkčovača vody. Pozrite si
časť „Zmäkčovač vody”.
• Ak zvyšky vodného kameňa nezmiznú, vyčistite spotre‐
bič čistiacim prostriedkom špeciálne určeným na tento
účel.
• Skúste iný umývací prostriedok.
• Obráťte sa na výrobcu umývacieho prostriedku.
Matný, vyblednutý alebo poš‐
kodený riad.
• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodný do
umývačky.
• Koše nakladajte a vykladajte opatrne. Pozrite si leták o
vkladaní riadu.
• Ľahké predmety vložte do horného koša.
Ďalšie možné príčiny nájdete v
častiach „Pred prvým
použitím”, „Každodenné
používanie” alebo „Rady a
tipy”.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE
Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Elektrické zapojenie
1)
Napätie (V) 220 - 240
Frekvencia (Hz) 50
Tlak pritekajúcej vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Prívod vody Studená alebo horúca vo‐
da
2)
max. 60 °C
Kapacita Súpravy riadu 9
19
Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0
Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.10
1)
Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.
2)
Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. zo solárnych panelov alebo veternej energie),
používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Materiály označené symbolom odovzdajte
na recykláciu. . Obal hoďte do
príslušných kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a
elektronických spotrebičov. Nelikvidujte
spotrebiče označené symbolom spolu s
odpadom z domácnosti. Výrobok
odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný
alebo mestský úrad.
20
KAZALO
Varnostna informacije 21
Varnostna navodila 22
Opis izdelka 24
Upravljalna plošča 24
Programi 25
Nastavitve 26
Funkcije 28
Pred prvo uporabo 29
Vsakodnevna uporaba 30
Namigi in nasveti 32
Vzdrževanje in čiščenje 33
Odpravljanje težav 35
Tehnične informacije 38
Pridržujemo si pravico do sprememb.
VARNOSTNA INFORMACIJE
Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite
priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe
ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za
poznejšo uporabo.
Varnost otrok in ranljivih oseb
• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej
ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le
pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede
varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki
obstajajo.
• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in
hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.
• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne
smejo izvajati otroci brez nadzora.
Splošna varnostna navodila
• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in
podobni vrsti uporabe, npr.:
– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,
pisarnah in drugih delovnih okoljih,
21
– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča
z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.
• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5
(0.05) / 8 (0.8) barov (MPa).
• Upoštevajte največje število 9 pogrinjkov.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega
centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se
izognete nevarnosti.
• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico
za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali
vodoravno.
• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da
preprečite padec nanje.
• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz
vtičnice.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega
vodnega pršca in/ali pare.
• Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati
preproga.
• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim
priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne
smete ponovno uporabiti.
VARNOSTNA NAVODILA
Namestitev
• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte
poškodovane naprave.
• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte
na mestu, kjer lahko temperatura pade
pod 0 °C.
• Upoštevajte navodila za namestitev,
priložena napravi.
• Poskrbite, da bo naprava nameščena
pod in v bližino trdnih konstrukcij.
Priključitev na električno
napetost
OPOZORILO! Nevarnost
požara in električnega udara.
• Naprava mora biti ozemljena.
• Preverite, ali so električni podatki na
ploščici za tehnične navedbe skladni z
električno napeljavo. Če niso, se
posvetujte z električarjem.
• Vedno uporabite pravilno nameščeno
varnostno vtičnico.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in
podaljškov.
22
• Pazite, da ne poškodujete vtiča in
kabla. Če je treba kabel zamenjati,
mora to storiti osebje pooblaščenega
servisnega centra.
• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu
nameščanja. Poskrbite, da bo vtič
dosegljiv tudi po namestitvi.
• Če želite izključiti napravo, ne vlecite
za električni priključni kabel. Vedno
povlecite za vtič.
• Naprava je izdelana v skladu z
direktivami EGS.
• Samo za VB in Irsko. Naprava ima vtič
s 13-ampersko varovalko. Če je treba
zamenjati varovalko v vtiču, uporabite
varovalko: 13 amp ASTA (BS 1362).
Vodovodna napeljava
• Ne poškodujte cevi za vodo.
• Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki
že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer
so bila izvedena popravila ali
nameščene nove naprave (vodni števci
itd.), naj voda teče toliko časa, da bo
čista in prozorna.
• Med in po prvi uporabi naprave se
prepričajte, da ni prisotnih vidnih
iztekanj vode.
• Cev za dovod vode ima varnostni ventil
in oblogo z notranjim priključnim
vodom.
OPOZORILO! Nevarna
napetost.
• V primeru poškodbe cevi za dovod
vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič
iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi
za dovod vode se obrnite na
pooblaščeni servisni center.
Uporaba
• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj
so nevarna. Upoštevajte varnostna
navodila z embalaže pralnega
sredstva.
• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz
naprave.
• Ne odstranite posode iz naprave,
dokler se program ne zaključi. Na
posodi je lahko pomivalno sredstvo.
• Če med izvajanjem programa odprete
vrata, lahko iz naprave puhne vroča
para.
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne
postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih
predmetov z vnetljivimi izdelki.
Servis
• Za popravilo naprave se obrnite na
pooblaščeni servisni center.
Priporočamo le uporabo originalnih
nadomestnih delov.
• Ko se obrnete na pooblaščeni servisni
center, morate zagotoviti naslednje
podatke, ki jih najdete na ploščici za
tehnične navedbe.
Model:
Številka izdelka (PNC):
Serijska številka (Serial Number):
Odstranjevanje
OPOZORILO! Nevarnost
poškodbe ali zadušitve.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel in ga
zavrzite.
• Odstranite zapah in na ta način
preprečite, da bi se otroci in živali zaprli
v napravo.
23
OPIS IZDELKA
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Zgornja brizgalna ročica
2
Spodnja brizgalna ročica
3
Filtri
4
Ploščica za tehnične navedbe
5
Posoda za sol
6
Oddušnik
7
Predal sredstva za izpiranje
8
Predal za pomivalno sredstvo
9
Košarica za jedilni pribor
10
Spodnja košara
11
Zgornja košara
UPRAVLJALNA PLOŠČA
1
2
3
4
1
Tipka za vklop/izklop
2
Tipke za izbiro programov
3
Tipka Delay
4
Indikatorji
24
Indikatorji
Indikator Opis
Indikator za konec.
Indikator funkcije XtraDry.
Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.
PROGRAMI
Program Stopnja umaza‐
nosti
Vrsta posode
Faze programa Funkcije
1)
• Običajno umaza‐
no
• Porcelan in jedil‐
ni pribor
• Predpomivanje
• Pomivanje pri 50
°C
• Izpiranja
• Sušenje
• XtraDry
• Zelo umazano
• Porcelan, jedilni
pribor, lonci in
ponve
• Predpomivanje
• Pomivanje pri 70
°C
• Izpiranja
• Sušenje
• XtraDry
• Običajno umaza‐
no
• Porcelan in jedil‐
ni pribor
• Predpomivanje
• Pomivanje pri 65
°C
• Izpiranja
• Sušenje
• XtraDry
2)
• Sveža umazanija
• Porcelan in jedil‐
ni pribor
• Pomivanje pri 60
°C ali 65 °C
• Izpiranja
• XtraDry
3)
• Vse • Predpomivanje
1)
Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pri‐
bor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).
2)
S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate pomi‐
vanja.
3)
S tem programom lahko hitro izperete posodo, da preprečite lepljenje ostankov hrane nanjo in nastajanje ne‐
prijetnih vonjav v napravi. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.
25
Vrednosti porabe
Program
1)
Voda
(l)
Energija
(kWh)
Trajanje
(min.)
9.5 0.789 225
12 - 14 1.2 - 1.3 130 - 150
12 - 14 1.0 - 1.2 100 - 120
8 0.9 30
4 0.1 14
1)
Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode.
Informacije za preizkuševalne
inštitute
Za vse potrebne informacije glede
preizkusa pošljite elektronsko pošto na:
Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice
za tehnične navedbe.
NASTAVITVE
Način izbire programa in
uporabniški način
Ko je naprava v načinu izbire programa,
lahko nastavite program in odprete
uporabniški način.
V uporabniškem načinu lahko
spremenite naslednje nastavitve:
• Stopnjo sistema za mehčanje vode
glede na trdoto vode.
• Vklop ali izklop zvočnega signala za
konec programa.
• Vklop ali izklop opozorila za prazen
predal sredstva za izpiranje.
Te nastavitve bodo shranjene, dokler
jih ponovno ne spremenite.
Nastavitev načina izbire
programa
Naprava je v načinu izbire programa, ko
sveti samo indikator programa .
Ob vklopu je naprava običajno v načinu
izbire programa. Če pa do tega ne pride,
lahko način izbire programa nastavite na
naslednji način:
Sočasno pritisnite in držite in ,
dokler naprava ni v načinu izbire
programa.
Mehčalec vode
Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode
minerale, ki negativno vplivajo na rezultate
pomivanja in napravo.
Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša
je voda. Trdoto vode merimo v
ekvivalentnih lestvicah.
Sistem za mehčanje vode morate nastaviti
glede na trdoto vode v vašem vodovodu.
Točne podatke o trdoti vode lahko dobite
pri krajevnem vodovodnem podjetju.
Pomembno je nastaviti pravo stopnjo
sistema za mehčanje vode, da zagotovite
dobre rezultate pomivanja.
26
Trdota vode
V nemških
stopinjah
(°dH)
V francoskih
stopinjah (°fH)
mmol/l Clarkove/
angleške
stopinje
Stopnja sistema
za mehčanje vode
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Tovarniška nastavitev.
2)
Na tej stopnji ne uporabljajte soli.
Če uporabljate standardno pomivalno
sredstvo ali kombinirane tablete (s
soljo ali brez nje), nastavite ustrezno
stopnjo trdote vode, da ostane
indikator za sol vklopljen.
Kombinirane tablete, ki
vsebujejo sol, niso dovolj
učinkovite za mehčanje trde
vode.
Nastavitev stopnje sistema za
mehčanje vode
Naprava mora biti v načinu izbire
programa:
1. Za vstop v uporabniški način sočasno
pritisnite in držite
in , dokler ne
začnejo utripati indikatorji , in
.
2. Pritisnite .
• Indikatorja
in ugasneta.
• Indikator še naprej utripa.
• Indikator začne utripati. Število
utripov označuje trenutno
nastavljeno stopnjo.
– Npr.: 5 utripov + premor + 5
utripov = stopnja 5.
3. Pritiskajte za spremembo
nastavitve. Z vsakim pritiskom se
poveča številka stopnje. Po stopnji 10
ponovno začnete na stopnji 1.
4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za
potrditev nastavitve.
Opozorilo za prazen predal
sredstva za izpiranje
Sredstvo za izpiranje pomaga, da se
posoda posuši brez lis in madežev.
Sredstvo za izpiranje se samodejno
sprosti med fazo vročega izpiranja.
Ko je predal sredstva za izpiranje prazen,
sveti indikator sredstva za izpiranje ter na
ta način opozarja, da morate dodati
sredstvo za izpiranje. Če uporabljate
kombinirane tablete, ki vsebujejo sredstvo
za izpiranje, in ste zadovoljni z rezultati
27
sušenja, lahko izklopite opozorilo za
prazen predal sredstva za izpiranje.
Vendar priporočamo, da za najboljše
rezultate sušenja uporabljate sredstvo za
izpiranje.
Če uporabljate standardno pomivalno
sredstvo ali kombinirane tablete brez
sredstva za izpiranje, vklopite opozorilo,
da bo indikator za polnjenje predala
sredstva za izpiranje ostal vklopljen.
Izklop opozorila za prazen
predal sredstva za izpiranje
Naprava mora biti v načinu izbire
programa.
1. Za vstop v uporabniški način sočasno
pritisnite in držite
in , dokler ne
začnejo utripati indikatorji , in
.
2. Pritisnite .
• Indikatorja
in ugasneta.
• Indikator še naprej utripa.
• Indikator za konec prikazuje
trenutno nastavitev: indikator je
vklopljen = opozorilo za prazen
predal sredstva za izpiranje je
vklopljeno.
3. Pritisnite za spremembo
nastavitve. indikator je izklopljen =
opozorilo za prazen predal sredstva za
izpiranje je izklopljeno.
4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za
potrditev nastavitve.
Zvočni signali
Zvočni signali se oglasijo ob napaki v
delovanju naprave. Teh zvočnih signalov
ne morete izklopiti.
Zvočni signal se oglasi tudi ob zaključku
programa. Privzeto je ta zvočni signal
izklopljen, a ga lahko vklopite.
Vklop zvočnega signala za
konec programa
Naprava mora biti v načinu izbire
programa.
1. Za vstop v uporabniški način sočasno
pritisnite in držite in , dokler ne
začnejo utripati indikatorji
, in
.
2. Pritisnite .
• Indikatorja
in ugasneta.
• Indikator še naprej utripa.
• Indikator ne sveti.
3. Pritisnite za spremembo nastavitve.
• Zasveti indikator . Oglasi se
zvočni signal za konec programa.
4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za
potrditev nastavitve.
FUNKCIJE
Želene funkcije morate
aktivirati pred vsakim zagonom
programa.
Funkcij ni mogoče vklopiti ali
izklopiti med izvajanjem
programa.
Niso vse funkcije združljive
med sabo. Če ste izbrali
nezdružljive funkcije, bo
naprava samodejno izklopila
eno izmed njih ali več. Svetili
bodo samo indikatorji še vedno
vklopljenih funkcij.
XtraDry
To funkcijo vklopite, ko želite povečati
učinkovitost sušenja. Uporaba te funkcije
28
lahko vpliva na trajanje nekaterih
programov, porabo vode in temperaturo
zadnjega izpiranja.
Funkcija XtraDry ni stalna funkcija in jo
morate izbrati pri vsakem programu.
Vklop funkcije XtraDry
Sočasno pritisnite in držite in ,
dokler ne zasveti indikator .
Če funkcija ni primerna za program,
ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj
sekund utripa hitro in nato ugasne.
PRED PRVO UPORABO
1. Trenutna stopnja sistema za
mehčanje vode mora ustrezati trdoti
vode. V nasprotnem primeru
nastavite stopnjo sistema za
mehčanje vode.
2. Napolnite posodo za sol.
3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.
4. Odprite pipo.
5. Zaženite program, da odstranite vse
ostanke, ki se še lahko nahajajo v
napravi. Ne uporabljajte pomivalnega
sredstva in ne zlagajte posode v
košari.
Ko zaženete program, lahko traja do pet
minut, da naprava ponovno napolni sistem
za mehčanje vode. Videti je, da naprava
ne deluje. Faza pomivanja se začne šele,
ko se ta postopek zaključi. Postopek se
redno ponavlja.
Posoda za sol
POZOR! Uporabljajte samo
sol, posebej prilagojeno
pomivalnim strojem.
Sol se uporablja za ponovno polnjenje
sistema za mehčanje vode in zagotovitev
dobrih rezultatov pomivanja pri
vsakodnevni uporabi.
Polnjenje posode za sol
1. Pokrov posode za sol obrnite v
nasprotni smeri urnega kazalca, da
odprete posodo.
2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le
prvič).
3. Posodo za sol napolnite s soljo za
pomivalne stroje.
4. Odstranite sol okoli odprtine posode za
sol.
5. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca,
da zaprete posodo za sol.
POZOR! Ko polnite posodo za
sol, lahko iz nje izteka voda s
soljo. Po polnjenju posode za
sol takoj zaženite program, da
preprečite korozijo.
29
Polnjenje predala sredstva za
izpiranje
A
B
E
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
E
POZOR! Uporabljajte samo
sredstvo za izpiranje, posebej
prilagojeno pomivalnim
strojem.
1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da
odprete pokrov (C).
2. V predal sredstva za izpiranje (A)
vlivajte sredstvo za izpiranje, do
oznake »max«.
3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z
vpojno krpo, da preprečite pretirano
penjenje.
4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se
gumb za sprostitev zaskoči.
Ko indikator (E) postane
prozoren, napolnite predal
sredstva za izpiranje.
Gumb za izbiro sproščene
količine (B) lahko obračate
med položajem 1 (najmanjša
količina) in položajem 4 ali 6
(največja količina).
VSAKODNEVNA UPORABA
1. Odprite pipo.
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop
naprave.
Naprava mora biti v načinu izbire
programa.
• Če sveti indikator za sol, napolnite
posodo za sol.
3. Napolnite košare.
4. Dodajte pomivalno sredstvo.
5. Nastavite in vklopite pravi program za
vrsto posode in stopnjo umazanije.
Uporaba pomivalnega sredstva
30
20
A BD
C
30
20
30
BA D
C
1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), da
odprete pokrov (C).
2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali
tableto, v predelek (A).
3. Če ima program fazo predpomivanja,
dajte majhno količino pomivalnega
sredstva v predelek (D).
4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se
gumb za sprostitev zaskoči.
Nastavitev in vklop programa
Funkcija Auto off
Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako
da samodejno izklopi napravo, ko ta ne
deluje.
Funkcija se vklopi:
• 5 minut po zaključku programa.
• Po petih minutah, če se program ne
zažene.
Vklop programa
1. Vrata naprave pustite priprta.
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop
naprave. Naprava mora biti v načinu
izbire programa.
3. Pritisnite tipko, povezano s
programom, ki ga želite zagnati.
Zasveti ustrezen programski indikator.
4. Zaprite vrata naprave za začetek
programa.
Začetek programa z zamikom
vklopa
1. Nastavite program.
2. Pritiskajte , dokler ne zasveti
indikator, ki predstavlja število ur, ki ga
želite nastaviti (3h, 6h ali 9h).
Zasveti indikator za zamik vklopa.
3. Zaprite vrata naprave za začetek
odštevanja.
Med odštevanjem je mogoče podaljšati
zamik vklopa, ne pa spremeniti izbora
programa.
Po koncu odštevanja se program zažene.
Odpiranje vrat med delovanjem
naprave
Če odprete vrata med izvajanjem
programa, naprava preneha delovati. To
lahko vpliva na porabo energije in trajanje
programa. Ko vrata zaprete, naprava
nadaljuje z delovanjem od trenutka
prekinitve.
Če so med fazo sušenja vrata
odprta več kot 30 sekund, se
delujoči program konča.
Preklic zamika vklopa med
odštevanjem
Ko prekličete zamik vklopa, morate
ponovno nastaviti program in funkcije.
Hkrati pritisnite in držite tipki in ,
dokler naprava ni v načinu izbire
programa.
Preklic programa
Sočasno pritisnite in držite in ,
dokler naprava ni v načinu izbire
programa.
Pred začetkom novega programa se
prepričajte, da je pomivalno sredstvo v
predalu za pomivalno sredstvo.
31
Konec programa
Ob zaključku programa zasveti indikator
. Če naprave ne izklopite v petih
minutah, vsi indikatorji ugasnejo. Na ta
način zmanjšate porabo energije.
1. Za izklop naprave pritisnite tipko za
vklop/izklop ali počakajte, da funkcija
Auto off samodejno izklopi napravo.
2. Zaprite pipo.
NAMIGI IN NASVETI
Splošno
Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše
rezultate pomivanja in sušenja pri
vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi
varovati okolje.
• Velike ostanke hrane s posode
odstranite v koš za smeti.
• Posode ne izpirajte predhodno ročno.
Po potrebi uporabite program
predpomivanja (če je na voljo) ali
izberite program s fazo predpomivanja.
• Vedno izkoristite celoten prostor v
košarah.
• Posodo zlagajte v pomivalni stroj tako,
da bo voda iz šob brizgalne ročice
prišla do vseh delov posode in jih
pomila. Predmeti se ne smejo dotikati
ali prekrivati drug drugega.
• Pomivalno sredstvo, sredstvo za
izpiranje in sol lahko uporabljate ločeno
ali pa uporabite kombinirane tablete
(npr. »3v1«, »4v1«, »Vse v enem«).
Sledite navodilom z embalaže.
• Izberite program glede na vrsto posode
in stopnjo umazanosti. Program ECO
vam omogoča najvarčnejšo porabo
vode in energije za običajno umazana
porcelan in jedilni pribor.
Uporaba soli, sredstva za
izpiranje in pomivalnega
sredstva
• Uporabljajte le sol, sredstvo za
izpiranje in pomivalno sredstvo za
pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko
poškodujejo napravo.
• Na območjih s trdo in zelo trdo vodo
priporočamo ločeno uporabo
pomivalnega sredstva (prašek, gel,
tablete brez dodatnih funkcij), sredstva
za izpiranje in soli za najboljše rezultate
pomivanja in sušenja.
• Vsaj enkrat na mesec zaženite napravo
s čistilom, ki je še posebej primerno za
ta namen.
• Tablete se pri kratkih programih ne
raztopijo v celoti. Da bi preprečili
ostanke pomivalnega sredstva na
namiznem priboru, priporočamo, da
tablete uporabljate pri dolgih
programih.
• Ne uporabite več kot pravo količino
pomivalnega sredstva. Oglejte si
navodila na embalaži pomivalnega
sredstva.
Kaj storiti v primeru, da želite
prenehati uporabljati
kombinirane tablete
Pred začetkom ločene uporabe
pomivalnega sredstva, soli in sredstva za
izpiranje naredite naslednje:
1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za
mehčanje vode.
2. Preverite, ali sta posoda za sol in
predal sredstva za izpiranje polna.
3. Zaženite najkrajši program s fazo
izpiranja. Ne dodajte pomivalnega
sredstva in ne zlagajte posode v
košari.
4. Ko se program zaključi, sistem za
mehčanje vode prilagodite trdoti vode
v vašem kraju.
5. Prilagodite sproščeno količino sredstva
za izpiranje.
6. Vklopite opozorilo za prazen predal
sredstva za izpiranje.
32
Polnjenje košar
• Napravo uporabljajte le za pomivanje
predmetov, ki so primerni za pomivanje
v pomivalnem stroju.
• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa,
roževine, aluminija, kositra in bakra.
• V napravo ne dajajte predmetov, ki
lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske
krpe).
• S posode odstranite ostanke hrane.
• Zažgane ostanke hrane na posodi pred
pomivanjem namočite v vodi.
• Votle predmete (npr. skodelice,
kozarce in ponve) postavite z odprtino
navzdol.
• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda
ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med
drug pribor.
• Kozarci se ne smejo medsebojno
dotikati.
• Manjše predmete vstavite v košarico za
jedilni pribor.
• Lahke predmete zložite v zgornjo
košaro. Poskrbite, da se predmeti ne
bodo premikali.
• Pred vklopom programa se prepričajte,
da se brizgalna ročica lahko neovirano
vrti.
Pred vklopom programa
Poskrbite za naslednje:
• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.
• Da je pokrov posode za sol povsem
privit.
• Da brizgalni ročici nista zamašeni.
• Da sta prisotna sol in sredstvo za
izpiranje za pomivalni stroj (razen če
uporabljate kombinirane tablete).
• Da so predmeti v košarah pravilno
zloženi.
• Da je program primeren za zloženo
posodo in stopnjo umazanosti.
• Da je uporabljena prava količina
pomivalnega sredstva.
Praznjenje košar
1. Pustite, da se posoda ohladi, preden jo
vzamete iz pomivalnega stroja. Vroča
posoda se hitro poškoduje.
2. Najprej izpraznite spodnjo in potem
zgornjo košaro.
Ob koncu programa se lahko
na straneh in vratih naprave še
vedno nahaja voda.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
OPOZORILO! Pred
vzdrževanjem izklopite napravo
in iztaknite vtič iz vtičnice.
Umazani filtri in zamašene
brizgalne ročice poslabšajo
kakovost pomivanja. Občasno
jih preverite in po potrebi
očistite.
Čiščenje filtrov
Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov.
C
B
A
1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri
urnega kazalca in ga odstranite.
33
2. Odstranite filter (C) iz filtra (B).
3. Odstranite ploščati filter (A).
4. Operite filtre.
5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali
okrog nje ni ostankov hrane ali
umazanije.
6. Namestite nazaj ploščati filter (A).
Poskrbite, da bo pravilno nameščen
pod vodili.
7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).
8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter
(A). Obračajte ga v smeri urnega
kazalca, dokler se ne zaskoči.
POZOR! Napačen položaj
filtrov lahko povzroči slabe
rezultate pomivanja in
poškodbo naprave.
Čiščenje brizgalnih ročic
Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se
luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,
odstranite ostanke umazanije s tankim
ostrim predmetom.
Čiščenje zunanjih površin
• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
• Uporabljajte samo nevtralna čistilna
sredstva.
• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih
čistil, grobih gobic ali topil.
34
Čiščenje notranjosti
• Z mehko vlažno krpo previdno očistite
napravo, vključno z gumijastim
tesnilom vrat.
• Če redno uporabljate kratke programe,
lahko v notranjosti naprave ostanejo
ostanki maščob in vodnega kamna. Če
želite to preprečiti, priporočamo, da
vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg
program.
• Da bi ohranili najboljšo učinkovitost
svoje naprave, priporočamo, da
mesečno uporabite posebno čistilo za
pomivalne stroje. Natančno upoštevajte
navodila z embalaže izdelka.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Če se naprava ne zažene ali se ustavi
med delovanjem, preden se obrnete na
pooblaščeni servisni center, preverite, ali
lahko sami rešite težavo s pomočjo
informacij v razpredelnici.
OPOZORILO! Zaradi
neustrezno opravljenih popravil
lahko pride do resne
ogroženosti uporabnika. Vsa
popravila mora izvesti
strokovno usposobljena oseba.
Pri nekaterih težavah v presledkih utripa
indikator za konec in na ta način
ponazarja napako v delovanju naprave.
Večino težav, ki se lahko pojavijo, je
mogoče rešiti brez pomoči
pooblaščenega servisnega centra.
Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev
Naprave ne morete vklopiti. • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.
• Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni
poškodovane varovalke.
Program se ne zažene. • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta.
• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekli‐
čite ali počakajte, da se odštevanje konča.
• Naprava je začela postopek polnjenja sistema
za mehčanje vode. Postopek traja približno pet
minut.
Naprava se ne napolni z vodo.
• Indikator za konec utripne enkrat v
presledkih.
• Zvočni signal se oglasi enkrat v
presledkih.
• Preverite, ali je pipa odprta.
• Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek.
Za te informacije se obrnite na krajevno vodo‐
vodno podjetje.
• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
• Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni
zamašen.
• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni pre‐
pognjena ali ukrivljena.
35
Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev
Naprava ne izčrpa vode.
• Indikator za konec utripne dvakrat v
presledkih.
• Zvočni signal se oglasi dvakrat v
presledkih.
• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.
• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni pre‐
pognjena ali ukrivljena.
Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo
vode.
• Indikator za konec utripne trikrat v
presledkih.
• Zvočni signal se oglasi trikrat v pre‐
sledkih.
• Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servis‐
ni center.
Naprava se med delovanjem večkrat
izklopi in vklopi.
• To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne re‐
zultate pomivanja in prihranek energije.
Program traja predolgo. • Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nasta‐
vitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje
konča.
Pri vratih naprave prihaja do manjšega
iztekanja.
• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nas‐
tavljive noge (če obstajajo).
• Vrata naprave niso naravnana sredinsko glede
na kad. Nastavite zadnjo nogo (če obstaja).
Vrata naprave se težko zaprejo. • Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nas‐
tavljive noge (če obstajajo).
• Deli namiznega pribora gledajo iz košar.
Iz naprave prihaja ropotajoč/razbijajoč
zvok.
• Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah.
Oglejte si list z navodili za polnjenje košar.
• Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko ne‐
ovirano vrteli.
Naprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse
naprave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in
zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno
od naprav v uporabi.
• Notranja elektronska okvara naprave. Obrnite
se na pooblaščeni servisni center.
Za druge možne vzroke si
oglejte »Pred prvo uporabo
«, »Vsakodnevna uporaba«
ali »Namigi in nasveti«.
Ko preverite napravo, jo izklopite in
vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite
na pooblaščeni servisni center.
Za opozorilne kode, ki niso opisane v
razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni
servisni center.
36
Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi
Težava Možen vzrok in rešitev
Slabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in nas‐
veti« ter list z navodili za polnjenje košar.
• Uporabite intenzivnejše programe pomivanja.
• Očistite brizgalne šobe in filter. Oglejte si »Vzdrževanje
in čiščenje«.
Slabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.
• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega pre‐
majhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na viš‐
jo raven.
• Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.
• Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry.
• Priporočamo, da vedno uporabite sredstvo za izpiranje,
celo v kombinaciji s kombiniranimi tabletami.
Na kozarcih in posodi nasta‐
nejo beli pasovi ali modrikast
sloj.
• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo do‐
ziranja sredstva za izpiranje nastavite na nižjo.
• Pomivalnega sredstva je preveč.
Na kozarcih in posodi nasta‐
nejo madeži in posušene
vodne kapljice.
• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo do‐
ziranja sredstva za izpiranje nastavite na višjo.
• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.
Posoda je mokra. • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry.
• Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z
nizko temperaturo.
• Predal sredstva za izpiranje je prazen.
• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.
• Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preizku‐
site drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za
izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kom‐
biniranimi tabletami.
• Vrata pomivalnega stroja pustite pred odstranitvijo na‐
miznega pribora nekaj časa priprta.
Notranjost naprave je mokra. • To ni okvara naprave. To povzroča vlaga v zraku, ki
kondenzira na stenah.
Nenavadno penjenje med po‐
mivanjem.
• Uporabljajte samo pomivalna sredstva za pomivalne
stroje.
• Predal sredstva za izpiranje pušča. Obrnite se na poo‐
blaščeni servisni center.
Na priboru so sledi rje. • V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Sistem
za mehčanje vode«.
• Srebrni jedilni pribor in pribor iz nerjavnega jekla ste zlo‐
žili skupaj. Srebrnih predmetov in predmetov iz nerjav‐
nega jekla ne zlagajte tesno skupaj.
37
Težava Možen vzrok in rešitev
Ob koncu programa so v pre‐
dalu za pomivalno sredstvo
prisotni ostanki pomivalnega
sredstva.
• Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni povsem
izprala.
• Voda ne more izprati pomivalnega sredstva iz predala.
Prepričajte se, da brizgalna ročica ni blokirana ali zama‐
šena.
• Poskrbite, da predmeti v košarah ne bodo preprečili pok‐
rovu predala za pomivalno sredstvo, da bi se odprl.
Neprijetne vonjave v napravi. • Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.
Sledi vodnega kamna na na‐
miznem priboru, v kadi in na
notranji strani vrat.
• Raven soli je nizka, preverite indikator za sol.
• Pokrov posode za sol ni povsem privit.
• Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje
vode«.
• Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in
nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode.
Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
• Če so ostanki vodnega kamna še vedno prisotni, napra‐
vo očistite s čistili, ki so še posebej primerni za ta
namen.
• Poskusite z drugim pomivalnim sredstvom.
• Obrnite se na proizvajalca pomivalnega sredstva.
Moten, obledel ali okrušen na‐
mizni pribor.
• Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali samo
predmete, primerne za pomivanje v pomivalnem stroju.
• Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z na‐
vodili za polnjenje košar.
• Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro.
Za druge možne vzroke si
oglejte »Pred prvo uporabo
«, »Vsakodnevna uporaba«
ali »Namigi in nasveti«.
TEHNIČNE INFORMACIJE
Mere Širina/višina/globina (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Priključitev na električno na‐
petost
1)
Napetost (V) 220 - 240
Frekvenca (Hz) 50
Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Dovod vode
Hladna ali vroča voda
2)
največ 60 °C
Zmogljivost Pogrinjkov 9
Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0
38
Poraba energije Način izklopa (W) 0.10
1)
Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.
2)
Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), up‐
orabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.
SKRB ZA OKOLJE
Reciklirajte materiale, ki jih označuje
simbol . Embalažo odložite v ustrezne
zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi
okolje in zdravje ljudi ter reciklirati
odpadke električnih in elektronskih
naprav. Naprav, označenih s simbolom ,
ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za
recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
39
CONTENIDO
Información sobre seguridad 40
Instrucciones de seguridad 41
Descripción del producto 43
Panel de control 43
Programas 44
Ajustes 45
Opciones 47
Antes del primer uso 48
Uso diario 49
Consejos 51
Mantenimiento y limpieza 52
Solución de problemas 54
Información técnica 57
Salvo modificaciones.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable
de lesiones o daños producidos como resultado de una
instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas
instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras
consultas.
Seguridad de niños y personas vulnerables
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8
años en adelante y personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de
la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,
siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión
sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y
comprendan los riesgos.
•
No deje que los niños jueguen con el aparato.
•
Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños.
•
Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato
cuando la puerta se encuentre abierta.
•
La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no
podrán ser realizados por niños sin supervisión.
Seguridad general
•
Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones
domésticas y similares, tales como:
40
– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo;
– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros
entornos de tipo residencial.
• No cambie las especificaciones de este aparato.
• La presión de servicio del agua (mínima y máxima) debe
estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (Mpa)
• Cumpla el número máximo de 9 cubiertos.
• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su
servicio técnico autorizado o un profesional cualificado
tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben
colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.
• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para
evitar caídas sobre él.
• Antes de proceder con cualquier operación de
mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe
de la red.
•
No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni vapor
para limpiar el aparato.
•
Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de
ventilación de la base (si existen).
•
El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los
nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben
reutilizar los juegos de tubos antiguos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instalación
• Retire todo el embalaje.
• No instale ni utilice un aparato dañado.
• No instale ni utilice el aparato en lugares
con temperaturas inferiores a 0 ºC.
• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.
• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA! Riesgo de
incendios y descargas
eléctricas.
• El aparato debe conectarse a tierra.
• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coincidan con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.
41
• Utilice siempre una toma con
aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada.
• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.
• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Si es
necesario cambiar el cable de
alimentación del aparato, debe hacerlo
el centro de servicio técnico autorizado.
• Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese de
tener acceso al enchufe del suministro
de red una vez finalizada la instalación.
• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre
del enchufe.
• Este aparato cumple las directivas CEE.
• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparato
tiene un enchufe de 13 amp. Si es
necesario cambiar el fusible del enchufe
de alimentación, utilice un fusible: 13
amp ASTA (BS 1362).
Conexión de agua
• No provoque daños en los tubos de
agua.
• Antes de conectar a nuevas tuberías o
tuberías que no se hayan usado durante
mucho tiempo, o donde se hayan
realizado trabajos o se hayan conectado
dispositivos nuevos (contadores de
agua, por ejemplo), deje correr el agua
hasta que esté limpia.
• Asegúrese de que no haya fugas de
agua visibles durante y después del
primer uso del aparato.
• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un
revestimiento con un cable interno de
conexión a la red.
ADVERTENCIA! Voltaje
peligroso.
• Si la manguera de entrada de agua está
dañada, cierre la llave de agua y quite
inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente. Póngase en contacto con
el centro servicio técnico autorizado
para cambiar la manguera de entrada de
agua.
Uso del aparato
• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.
• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.
• No beba agua procedente del aparato ni
juegue con ella.
• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar
detergente en los platos.
• El aparato puede liberar vapor caliente si
abre la puerta durante un programa.
• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima del
aparato.
Asistencia
• Póngase en contacto con el centro de
servicio técnico autorizado para reparar
el aparato. Le recomendamos que utilice
solamente recambios originales.
• Cuando se ponga en contacto con el
servicio técnico autorizado, tenga a
mano la información siguiente de la
placa de características.
Modelo:
PNC (número de producto):
Número de serie:
42
Desecho
ADVERTENCIA! Existe riesgo
de lesiones o asfixia.
• Desconecte el aparato de la red.
• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.
• Retire el pestillo de la puerta para evitar
que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Brazo aspersor intermedio
2
Brazo aspersor inferior
3
Filtros
4
Placa de características
5
Depósito de sal
6
Salida de aire
7
Dosificador de abrillantador
8
Dosificador de detergente
9
Cesto para cubiertos
10
Cesto inferior
11
Cesto superior
PANEL DE CONTROL
1
2
3
4
1
Botón de encendido/apagado
2
Teclas de programa
43
3
Tecla Delay
4
Indicadores
Indicadores
Indicador Descripción
Indicador de fin
Indicador XtraDry.
Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funciona-
miento.
PROGRAMAS
Programa Grado de suciedad
Tipo de carga
Fases del progra-
ma
Opciones
1)
• Suciedad normal
• Vajilla y cubiertos
• Prelavado
• Lavado a 50°C
• Aclarado
• Secado
• XtraDry
• Suciedad intensa
• Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sar-
tenes
• Prelavado
• Lavado a 70°C
• Aclarado
• Secado
• XtraDry
• Suciedad normal
• Vajilla y cubiertos
• Prelavado
• Lavado a 65°C
• Aclarado
• Secado
• XtraDry
2)
• Suciedad re-
ciente
• Vajilla y cubiertos
• Lavado a 60°C o
65°C
• Aclarado
• XtraDry
3)
• Todo • Prelavado
1)
Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con
suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.)
2)
Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado en poco
tiempo.
3)
Con este programa se puede aclarar la vajilla rápidamente para evitar que los restos de comida se adhieran a la
vajilla y que se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.
44
Valores de consumo
Programa
1)
Agua
(l)
Clasificaciones
(kWh)
Duración
(min)
9.5 0.789 225
12 - 14 1.2 - 1.3 130 - 150
12 - 14 1.0 - 1.2 100 - 120
8 0.9 30
4 0.1 14
1)
La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidad de platos
pueden alterar los valores.
Información para los institutos
de pruebas
Para obtener toda la información necesaria
para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:
Anote el número de producto (PNC) que
aparece en la placa de características.
AJUSTES
Modo de selección de programa
y modo de usuario
Cuando el aparato está en el modo de
selección de programa, es posible ajustar
un programa y pasar al modo de usuario.
En el modo de usuario, se pueden
cambiar los siguientes ajustes:
• El nivel del descalcificador de agua
según la dureza de la misma.
• La activación o desactivación de la señal
acústica de fin de programa.
• La activación/desactivación de la
notificación de abrillantador vacío.
Estos ajustes se guardan hasta que se
vuelvan a cambiar.
Cómo ajustar el modo de
selección de programa
El aparato está en modo de selección del
programa cuando solo esta encendido el
indicador del programa .
Al encender el aparato, suele encontrarse
en modo de selección de programa. Sin
embargo, si no sucede así, puede ajustar el
modo de selección de programa de la
forma siguiente:
Mantenga pulsadas simultáneamente
y
hasta que el aparato se encuentre en el
modo de selección de programa.
Descalcificador de agua
El descalcificador elimina minerales del
suministro de agua, ya que podrían afectar
o deteriorar el funcionamiento del aparato.
Cuanto mayor sea el contenido de dichos
minerales, más dura será el agua. La
dureza del agua se mide en escalas
equivalentes.
El descalcificador de agua debe ajustarse
en función de la dureza que presente el
agua de su zona. La empresa local de
suministro de agua puede indicarle el grado
de dureza de la misma. Es muy importante
45
ajustar el nivel de descalcificador para
obtener un buen resultado de lavado.
Dureza agua
Grados ale-
manes (°dH)
Grados fran-
ceses (°fH)
mmol/l Grados
Clarke
Nivel del descal-
cificador del agua
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Ajuste de fábrica.
2)
No utilice sal en este nivel.
Si utiliza detergente normal o tabletas
múltiples (con o sin sal), ajuste el nivel
de dureza de agua adecuado para
mantener activo el indicador de
rellenado de sal.
Las tabletas múltiples que
contienen sal no son
suficientemente efectivas para
ablandar el agua dura.
Cómo ajustar el nivel del
descalcificador de agua
El aparato debe estar en modo de
selección de programa:
1.
Para acceder al modo de usuario
mantenga pulsadas simultáneamente
y hasta que los indicadores
, y empiecen a parpadear.
2. Pulse
.
• Los indicadores
y se apagan.
• El indicador continúa
parpadeando.
• El indicador empieza a
parpadear. El número de parpadeos
indica el nivel ajustado actual.
– Ejemplo: 5 parpadeos + pausa +
5 parpadeos = nivel 5.
3. Pulse
repetidamente para
cambiar el ajuste. Cada vez que pulsa
el nivel aumenta. Después del
nivel 10 se vuelve a empezar desde el
nivel 1.
4.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.
La notificación de abrillantador
vacío
El abrillantador permite que la vajilla se
seque sin rayas ni franjas.
El abrillantador se añade automáticamente
durante la fase de aclarado caliente.
46
Cuando el depósito de abrillantador está
vacío, el indicador se enciende para
solicitar que se rellene. Si utiliza tabletas
múltiples que contienen abrillantador y el
rendimiento de secado es satisfactorio,
puede desactivar el aviso para rellenar el
abrillantador. Sin embargo, recomendamos
que siempre utilice abrillantador para
conseguir el mejor rendimiento de secado.
Si utiliza detergente normal o tabletas
múltiples sin abrillantador, active la
notificación para mantener activo el
indicador de rellenado de abrillantador.
Cómo desactivar la notificación
del abrillantador
El aparato debe estar en modo de
selección de programa.
1.
Para acceder al modo de usuario
mantenga pulsadas simultáneamente
y hasta que los indicadores
, y empiecen a parpadear.
2.
Pulse
.
• Los indicadores y se
apagan.
• El indicador
continúa
parpadeando.
• El indicador de fin muestra el ajuste
actual: Indicador encendido =
notificación del abrillantador
activada.
3. Pulse
para cambiar el ajuste.
Indicador apagado = notificación
del abrillantador desactivada.
4. Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.
Señales acústicas
Las señales acústicas suenan cuando se
produce un fallo del aparato. No es posible
desactivar estas señales acústicas.
Al finalizar el programa también suena una
señal acústica. Por defecto, esta señal
acústica está desactivada pero es posible
activarla.
Cómo activar la señal acústica
para el final del programa
El aparato debe estar en modo de
selección de programa.
1.
Para acceder al modo de usuario
mantenga pulsadas simultáneamente
y hasta que los indicadores
, y empiecen a parpadear.
2.
Pulse .
• Los indicadores
y se
apagan.
•
El indicador continúa
parpadeando.
• El indicador
se apaga.
3. Pulse para cambiar el ajuste.
• Se enciende el indicador . Se
activa la señal acústica de fin de
programa.
4. Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.
OPCIONES
Cada vez que inicie un
programa debe activar las
opciones que desee.
No es posible activar ni
desactivar esta opciones con un
programa en marcha.
No todas las opciones son
compatibles entre sí. Si ha
seleccionado opciones no
compatibles, el aparato
desactiva automáticamente una
o más de ellas. Solo
permanecen encendidos los
indicadores de las opciones aún
activas.
47
XtraDry
Active esta opción cuando desee aumentar
el rendimiento de secado. Si utiliza esta
opción, la duración de algunos programas,
el consumo de agua y la temperatura del
último aclarado pueden verse afectados.
La opción XtraDry no es una opción
permanente y ha de seleccionarse en todos
los ciclos.
Cómo activar XtraDry
Mantenga pulsadas simultáneamente
y hasta que se encienda el indicador
.
Si la opción no es aplicable al programa, el
indicador correspondiente no se enciende
o parpadea rápidamente durante unos
segundos y después se apaga.
ANTES DEL PRIMER USO
1. Asegúrese de que el nivel actual del
descalcificador coincide con la
dureza de su suministro de agua. Si
no lo es, ajuste el nivel de
descalcificador de agua.
2. Llene el depósito de sal.
3. Llene el dosificador de abrillantador.
4. Abra la llave de paso.
5. Inicie un programa para eliminar todos
los restos de procesamiento que pueda
haber en el aparato. No utilice
detergente ni cargue los cestos.
Cuando se inicia un programa, el aparato
puede tardar hasta 5 minutos en recargar la
resina del descalcificador. Parece que el
aparato no funciona. La fase de lavado
empieza sólo después de que termine este
proceso. El proceso se repite
periódicamente.
El depósito de sal
PRECAUCIÓN! Utilice
exclusivamente sal diseñada
específicamente para lavavajillas
La sal se utiliza para recargar la resina del
descalcificador y asegurar un buen
resultado de lavado en el uso diario.
Llenado del depósito de sal
1. Gire la tapa del depósito de sal hacia la
izquierda y retírela.
2. Vierta 1 litro de agua en el depósito de
sal (solo la primera vez).
3. Llene el depósito con sal para
lavavajillas.
4. Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del
depósito.
5.
Gire la tapa del depósito de sal hacia la
derecha para cerrar el depósito de sal.
PRECAUCIÓN! El agua y la sal
pueden salirse del depósito de
sal cuando lo llena. Después de
llenar el depósito de sal, inicie
inmediatamente un programa
para evitar la corrosión.
48
Cómo llenar el dosificador de
abrillantador
A
B
E
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
E
PRECAUCIÓN! Utilice
exclusivamente abrillantador
diseñado específicamente para
lavavajillas.
1. Pulse el botón de apertura (D) para abrir
la tapa (C).
2. Vierta el abrillantador en el dosificador
(A) hasta que el líquido alcance el nivel
'max'.
3. Limpie las salpicaduras de abrillantador
con un paño absorbente para evitar que
se forme demasiada espuma.
4.
Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su sitio.
Llene el depósito del
abrillantador cuando el indicador
(E) aparezca transparente.
Puede girar el selector de la
cantidad (B) entre la posición 1
(menor cantidad) y la posición 4
o 6 (mayor cantidad).
USO DIARIO
1. Abra la llave de paso.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
Asegúrese de que el aparato se encuentra
en modo de selección de programa.
• Si el indicador de sal está
encendido, llene el depósito.
3. Cargue los cestos.
4. Añada el detergente.
5. Ajuste e inicie el programa adecuado
para el tipo de carga y el grado de
suciedad.
Uso del detergente
30
20
A BD
C
49
20
30
BA D
C
1. Pulse el botón de apertura (B) para abrir
la tapa (C).
2.
Coloque el detergente en polvo o
pastilla en el compartimento (A).
3.
Si el programa tiene una fase de
prelavado, ponga una pequeña
cantidad de detergente en el
compartimento (D).
4.
Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su sitio.
Ajuste e inicio de un programa
La función Auto off
Esta función reduce el consumo de energía
desactivando automáticamente el aparato
cuando no se utiliza.
La función se activa:
• 5 minutos después de terminar el
programa.
• Después de 5 minutos si no se ha
iniciado el programa.
Inicio de un programa
1. Mantenga entreabierta la puerta del
aparato.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese de
que el aparato se encuentra en modo
de selección de programa.
3. Pulse la tecla del programa que desea
iniciar.
Se ilumina el indicador de programa
correspondiente.
4. Cierre la puerta del aparato para iniciar
el programa.
Inicio de un programa con inicio
diferido
1. Ajuste un programa.
2. Pulse repetidamente hasta que se
encienda el indicador del número de
horas que desee ajustar (3 h, 6 h o 9
h).
Se enciende el indicador de inicio diferido.
3. Cierre la puerta del aparato para iniciar
la cuenta atrás.
Durante la ejecución de una cuenta
atrás es posible aumentar el retardo
pero no cambiar la selección del
programa.
El programa se pone en marcha cuando
termina la cuenta atrás.
Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato
Si abre la puerta mientras se realiza un
programa, el aparato se detiene. Puede
afectar al consumo de energía y a la
duración del programa. Cuando cierre la
puerta, el aparato continuará a partir del
punto de interrupción.
Si la puerta se abre más de 30
segundos durante la fase de
secado, el programa en
funcionamiento se termina.
Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás
Si cancela el inicio diferido, debe volver a
ajustar el programa y las opciones.
Mantenga pulsadas simultáneamente y
hasta que el aparato se encuentre en el
modo de selección de programa.
Cancelación de un programa
Mantenga pulsadas simultáneamente y
hasta que el aparato se encuentre en el
modo de selección de programa.
50
Compruebe que hay detergente en el
dosificador antes de iniciar un nuevo
programa.
Fin del programa
Cuando finaliza el programa, el indicador
se enciende. Si no apaga el aparato en
un intervalo de 5 minutos, todos los
indicadores se apagan. Esto ayuda a
ahorrar energía.
1. Para apagar el aparato, pulse la tecla
de encendido/apagado o espere a que
la función Auto off desactive
automáticamente el aparato.
2. Cierre la llave de paso.
CONSEJOS
General
Los consejos siguientes le aseguran un
resultado de limpieza de secado óptimo en
el uso diario y también le ayudan a proteger
el medio ambiente.
• Tire los residuos de alimentos de mayor
tamaño de los platos a la basura.
• No enjuague los platos a mano. Si es
necesario, utilice el programa de
prelavado (en su caso) o seleccione un
programa con fase de prelavado.
• Aproveche siempre todo el espacio de
los cestos
• Al cargar el aparato, asegúrese de que
los platos quedan totalmente al alcance
de las boquillas del brazo aspersor para
lavarse con el agua que expulsan.
Asegúrese de que los objetos no se
tocan entre sí ni se cubren unos a otros.
• Puede utilizar detergente para
lavavajillas, abrillantador y sal por
separado o pastillas múltiples (p. ej.
''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1''). Siga las
instrucciones que aparecen en el
envoltorio.
• Seleccione el programa según el tipo de
carga y el grado de suciedad. Con el
programa ECO se consigue el uso más
eficaz del agua y consumo de energía
para vajillas y cubiertos con suciedad
normal.
Utilización de sal, abrillantador
y detergente
• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El aparato
podría dañarse con otros productos.
• En las zonas con agua dura y muy dura,
se recomienda usar solo detergente
para lavavajillas (polvo, gel, pastillas que
no contengan agentes adicionales),
abrillantador y sal por separado para
unos resultados de limpieza y secado
óptimos.
• Al menos una vez al mes, realice un
ciclo con un limpiador de aparatos
domésticos, especialmente apropiados
para este fin.
• Las pastillas de detergente no se
disuelven completamente con
programas cortos. Para evitar restos de
detergente en la vajilla, se recomienda
usar pastillas de detergente con los
programas largos.
• No utilice más cantidad de detergente
de la recomendada. Consulte las
instrucciones del envase del detergente.
Qué hacer si desea dejar de
usar pastillas múltiples
Antes de volver a utilizar por separado
detergente, sal y abrillantador, realice el
procedimiento siguiente.
1. Ajuste el nivel más alto de
descalcificador.
2. Asegúrese de llenar el depósito de sal y
abrillantador.
3. Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado. No añada detergente
ni cargue los cestos.
4. Cuando termine el programa, ajuste el
descalcificador según la dureza del
agua de su zona.
5. Ajuste la cantidad de abrillantador.
6. Active la notificación de abrillantador
vacío.
51
Carga de los cestos
• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.
• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o
cobre.
• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, paños
de limpieza, etc.).
• Elimine los restos de comida de los
platos.
• Ablande los restos de comida adheridos
a la vajilla.
• Coloque los objetos huecos (por
ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca
abajo.
• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.
• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí
• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.
• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que los objetos
no se mueven.
• Antes de iniciar un programa,
compruebe que el brazo aspersor gira
sin obstrucción.
Antes del inicio de un programa
Compruebe que:
• Los filtros están limpios y bien
instalados.
• La tapa del depósito de sal está
apretada.
• Los brazos aspersores no están
obstruidos.
• Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a
menos que utilice pastillas múltiples).
• La posición de los objetos en los cestos
es correcta.
• El programa es adecuado para el tipo de
carga y el grado de suciedad.
• Se utiliza la cantidad correcta de
detergente.
Descarga de los cestos
1.
Deje enfriar la vajilla y cristalería antes
de retirarla del aparato. Los artículos
calientes son sensibles a los golpes.
2.
Vacíe primero el cesto inferior y a
continuación el superior.
Al final del programa puede
haber restos de agua en los
laterales y en la puerta del
aparato.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA! Antes de
proceder con el mantenimiento,
apague el aparato y desconecte
el enchufe de la red.
Los filtros sucios y los brazos
aspersores obstruidos reducen
la calidad del lavado. Revíselos
periódicamente y, si es
necesario, límpielos.
Limpieza de los filtros
El sistema de filtro está hecho de 3 piezas.
C
B
A
1.
Gire el filtro (B) hacia la izquierda y
extráigalo.
52
2.
Extraiga el filtro (C) del filtro (B).
3.
Retire el filtro plano (A).
4. Lave los filtros.
5. Asegúrese de que no haya restos de
comida ni suciedad alrededor del borde
del sumidero.
6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).
Asegúrese de que esté bien colocado
bajo las 2 guías.
7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).
8.
Vuelva a colocar el filtro (B) en el filtro
plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta
que encaje.
PRECAUCIÓN! Una posición
incorrecta de los filtros puede
dañar el aparato y provocar
resultados de lavado no
satisfactorios.
Limpieza de los brazos
aspersores
No retire los brazos aspersores. Si los
orificios de los brazos aspersores se
taponan, retire la suciedad restante con un
objeto afilado.
Limpieza del exterior
• Limpie el aparato con un paño suave
humedecido.
• Utilice solo detergentes neutros.
• No utilice productos abrasivos,
estropajos duros ni disolventes.
53
Limpieza del interior
• Limpie cuidadosamente el aparato,
incluida la junta de goma de la puerta,
con un paño húmedo.
• Si normalmente utiliza programas de
corta duración, estos pueden dejar
depósitos de grasa y sarro en el interior
del aparato. Para evitarlo, se
recomienda utilizar programas de larga
duración al menos dos veces al mes.
• Para mantener el funcionamiento óptimo
del aparato, se recomienda utilizar un
producto específico de limpieza mensual
para lavavajillas. Siga atentamente las
instrucciones del envase del producto.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el aparato no se pone en marcha o se
detiene durante el funcionamiento, antes de
ponerse en contacto con el servicio técnico
compruebe si puede resolver el problema
con ayuda de la información de la tabla.
ADVERTENCIA! Las
reparaciones incorrectas
pueden acarrar riesgos graves
para la seguridad del usuario.
Todas las reparaciones debe
llevarlas a cabo personal
cualificado.
Con algunos problemas, el indicador de fin
parpadea para mostrar un fallo.
La mayoría de los problemas que
pueden surgir se resuelven sin
necesidad de ponerse en contacto con
el Centro de servicio técnico.
Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles
No se puede encender el aparato. • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la
toma de corriente.
• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado
en la caja de fusibles.
El programa no se pone en marcha. • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cer-
rada.
• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el
ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.
• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de
resina dentro del descalcificador de agua. La du-
ración total del proceso es de aproximadamente
5 minutos.
El aparato no carga agua.
• El indicador de fin parpadea 1 vez
de forma intermitente.
• La señal acústica suena 1 vez de
forma intermitente.
• Compruebe que el grifo esté abierto.
• Asegúrese de que la presión del agua no sea de-
masiado baja. Solicite información a la compañía
local de suministro de agua.
• Compruebe que el grifo no esté obstruido.
• Asegúrese de que el filtro de la manguera de en-
trada no está obstruido.
• Asegúrese de que la manguera de entrada no
esté doblada ni retorcida.
54
Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles
El aparato no desagua.
• El indicador de finalización parpadea
2 veces de forma intermitente.
• La señal acústica suena 2 veces de
forma intermitente.
• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.
• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté
doblado ni retorcido.
El dispositivo contra inundación se ha
puesto en marcha.
• El indicador de finalización parpadea
tres veces de forma intermitente.
• La señal acústica suena tres veces
de forma intermitente.
• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Cen-
tro de servicio técnico.
El aparato se detiene y se pone en
marcha más veces durante el funciona-
miento.
• Esto es correcto. Proporciona resultados de lim-
pieza óptimos y ahorra energía.
El programa dura demasiado. • Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, can-
cele el retardo o espere hasta el final de la cuenta
atrás.
Pequeña fuga en la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las
patas ajustables (en su caso).
• La puerta del aparato no está centrada en la cu-
ba. Ajuste la pata trasera (en su caso).
Cuesta cerrar la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las
patas ajustables (en su caso).
• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los
cestos.
Sonidos de traqueteo o golpeteo dentro
del aparato.
• La vajilla no está colocada correctamente en los
cestos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.
• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden
rotar libremente.
El aparato dispara el disyuntor. • No hay amperaje suficiente para todos los apara-
tos que están en funcionamiento. Compruebe el
amperaje de la caja de enchufe y la capacidad
del medidor o apague alguno de los aparatos
que esté usando.
• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en
contacto con un servicio técnico autorizado.
Consulte otras posibles causas
en "Antes del primer uso",
"Uso diario" o "Consejos".
Una vez comprobado el aparato, desactive
y actívelo. Si el problema se vuelve a
producir, póngase en contacto con un
Centro de servicio técnico.
Para los códigos de alarma no descritos en
la tabla, póngase en contacto con un
Centro de servicio técnico.
55
Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios
Problema Causa y soluciones posibles
Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre có-
mo cargar el cesto.
• Utilice programas de lavado más intensos.
• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Consulte
"Mantenimiento y limpieza".
Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del apar-
ato cerrado.
• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador es
insuficiente. Ajuste el dosificador de abrillantador en un ni-
vel más alto.
• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.
• Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la
opción XtraDry.
• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, incluso
en combinación con tabletas múltiples.
Hay rayas o películas azuladas
en vasos y platos.
• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste
más bajo el nivel de abrillantador.
• La cantidad de detergente es demasiada.
Hay manchas y gotas de agua
en vajilla y cristalería.
• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste
más alto el nivel de abrillantador.
• La calidad del abrillantador podría ser la causa.
La vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la
opción XtraDry.
• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con
una temperatura baja.
• El dosificador de abrillantador está vacío.
• La calidad del abrillantador podría ser la causa.
• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la cau-
sa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador
del abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de de-
tergente.
• Deje la puerta del lavavajillas entreabierta un tiempo antes
de retirar la vajilla.
El interior del aparato está mo-
jado.
• Esto no es un defecto del aparato, se debe a que la hu-
medad del aire se condensa en las paredes.
Espuma inusual durante el lav-
ado.
• Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas.
• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador. Póngase
en contacto con un servicio técnico autorizado.
Rastros de óxido en los cubier-
tos.
• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El
descalcificador de agua".
• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxidable.
No ponga juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable.
56
Problema Causa y soluciones posibles
Quedan restos de detergente
en el dosificador al final del pro-
grama.
• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el
dosificador y no se ha disuelto totalmente en el agua.
• El agua no puede disolver el detergente que hay en el
dosificador. Compruebe que el brazo aspersor superior
no esté bloqueado o atascado.
• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden
que se abra la tapa del dosificador de detergente.
Olores en el interior del apara-
to.
• Consulte "Limpieza interna".
Depósitos calcáreos en la vajil-
la, la cuba y el interior de la pu-
erta.
• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de rellenado.
• La tapa del depósito de sal está suelta.
• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcificador
de agua".
• Aunque emplee pastillas múltiples, use sal y ajuste la re-
generación del descalcificador de agua. Consulte "El
descalcificador de agua".
• Si sigue habiendo depósitos de cal, utilice limpiadores
para aparatos domésticos, que son especialmente apro-
piados para este fin.
• Pruebe con otro detergente.
• Contacte con el fabricante del detergente.
Vajilla mate, descolorida o ag-
rietada.
• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos ap-
tos para lavavajillas.
• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el fol-
leto sobre carga del cesto.
• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.
Consulte otras posibles causas
en "Antes del primer uso",
"Uso diario" o "Consejos".
INFORMACIÓN TÉCNICA
Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Conexión eléctrica
1)
Voltaje (V) 220 - 240
Frecuencia (Hz) 50
Presión del suministro de
agua
Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Suministro de agua
Agua fría o caliente
2)
máx. 60 °C
Capacidad Cubiertos 9
Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0
57
Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10
1)
Consulte los demás valores en la placa de características.
2)
Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares, energía eólica),
utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. No
deseche los aparatos marcados con el
símbolo junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.
58
*
59
156908450-A-252016
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
