Transcripción de documentos

® GARDENA Metall-Schlauchwagen Metal Hose Trolley Dévidoir métal sur roues Metalen slangenwagen Slangvagn av metall Carrello avvolgitubo in metallo Carro portamangueras metálico Carro porta mangueira de metal Montageanleitung Assembly Instructions Instructions de montage Montageaanwijzing Monteringsanvisning Istruzioni per il montaggio Instrucciones para el montaje Instruções de montagem D Garantie GARDENA gewährt für dieses Produkt ein halbes Jahr Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind: .Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt. Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren. .Das Gerät wurde ausreichend frankiert direkt an eine der GARDENA Servicestellen gesandt, unter Beifügung der vollständig ausgefüllten Garantiekarte bzw. des Rechnungsbeleges. Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht. Im Reklamationsfall die Garantiekarte ausschneiden und mit dem Gerät einsenden. G Guarantee GARDENA guarantees this product for 6 months (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under guarantee we will either replace the unit or repair it free of charge if following conditions apply: .The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions. In addition, no attempt at repair by the customer or a non-authorised third party is permitted. .The unit is returned directly postage paid to a GARDENA Service Centre together with the warranty card duly completed and signed. This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer / seller. In case of claim cut out the warranty card and send it together with the unit to the GARDENA Service Centre. F Garantie Pour mieux vous servir, GARDENA accorde pour ce dévidoir une garantie contractuelle de 6 mois à compter du jour de l’achat. Elle est assurée par le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil. Le choix étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes doivent être remplies : .L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d’emploi. .Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers. .L’appareil et la carte de garantie dûment remplie ont été retournés en port payé au Service Après-Vente de GARDENA France. Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle. Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit. Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipulations erronées. En cas de réclamation, découpez la carte de garantie et retournez-la avec le dévidoir au Service Après-Vente GARDENA. N Garantie GARDENA geeft op dit product 6 maanden garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: .Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behandeld. Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren. .Het apparaat werd voldoende gefrankeerd aan de GARDENA technische dienst gestuurd, met toevoeging van een volledig ingevulde garantiekaart resp. kopie van de rekening. Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar / verkoper bestaande aansprakelijkheid. In geval van reclamatie garantiekaart uitknippen en tezamen met het apparaat opsturen. S Garanti GARDENA lamnar 6 månaders garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: .Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. .Produkten sänds fraktfritt och väl emballerad direkt till GARDENA Service tillsammans med komplett ifylld garantisedel. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Klipp ut garantikortet och sänd det tillsammans med produkten till GARDENA Service. I Garanzia Questo prodotto GARDENA gode di un periodo di garanzia di 6 mesi (a partire dalla data di acquisto) relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbrica- zione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia potrà essere, a nostra discrezione, o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni: .Il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall’acquirente o da terzi. .Il prodotto sia stato spedito con affrancatura sufficiente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando lo scontrino fiscale e il certificato di garanzia compilato in tutte le sue parti. L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale di sesi mesi. La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante / rivenditore. In caso di reclamo ritagliare il certificato di garanzia e spedirlo insieme al prodotto. E Garantía Para este producto GARDENA concede una garantía de 6 meses (a partir de la fecha de compra). Esta garantía se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defectos de materiales o de fabricación. La garantía se efectúa mediante intercambio por un artículo en perfectas condiciones o mediante la reparación gratuita de la pieza enviada, según nuestro criterio sólo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos: .El aparato fue manipulado correctamente y según las indicaciones del manual de instrucciones. Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo. .El aparato fue enviado directamente al Servicio Técnico de GARDENA, adjuntando la tarjeta de garantía o la factura de compra. Esta garantía del fabricante no afectará la existente entre distribuidor / vendedor. En el caso de recalamción, rogamos enviar la presente Tarjeta de Garantía con el aparato. P Garantia A GARDENA garante este produto durante 6 meses (a contar da data de aquisição). Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico. Dentro da garantia nós trocaremos ou repararemos o aparelho gratuitamente se as seguintes condições tiverem sido cumpridas: .O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instruções. Nunca o proprietário, nem um terceiro, estranho aos serviços GARDENA, tentou reparar o aparelho. .O aparelho é enviado directamente, com despesas de transporte pagas, para um serviço técnico GARDENA ou agente autorizado, acompanhado do cartão de garantia, completamente preenchido e assinado e / ou, a factura da compra. Esta garantia do fabricante não afecta as existentes queixas de garantia contra o agente / vendedor. Em caso de reclamação destaque a carta de garantia e envie-a junto com o aparelho. Garantiekarte Warranty Card Carte de garantie Garantiekaart Garantikort Certificato di garanzia Tarjeta de garantía Carta de garantia GARDENA Metallschlauchwagen GARDENA Metal Hose Trolley Dévidoir métal sur roues GARDENA GARDENA Metalen slangenwagen GARDENA Slanvagn av metall GARDENA Carrello avvolgitubo in metallo Carro portamangueras metálico GARDENA Carro porta mangueira de metal GARDENA Art. 2674 ❏ Art. 2676 ❏ Beanstandung: Reasons for complaint: Défaut constaté : Klacht: Reklamation: Difetto riscontrato : Avería: Motivo de reclamação: wurde gekauft am: Purchase date: Acheté le (date et lieu d’achat) : Werd gekocht op: Inköpsdatum: Data di acquisto : Fecha de compra: Comprado em: Händlerstempel: Dealer’s stamp / Receipt: Cachet du revendeur : Stempel van de handelaar: Återförsäljarens stämpel: Timbro del rivenditore : Sello del comerciante: Carimbo do vendedor: ✂ Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 490 - 123 Reparaturen: (07 31) 490 - 290 Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Brn`énská 634 66442 Brno - Mod`ŕice Argentina Unitán s.a.i.c.a. Paseo Colón 221 – P. 10° 1399 Buenos Aires Denmark GARDENA Danmark A / S Bejlerholm 10 9400 Nørresundby Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Australia NYLEX Corporation Ltd. 25 - 29 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194 Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1- 4 - 4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Austria GARDENA Österreich Gesellschaft m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg France GARDENA France Service Après-Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Belgium MARKT (Belgium) NV/ SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Canada Continental Industries 100, Summerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Comercial Maquinex Nueva Panamericana Sur, Nº 1050 San Bernardo Santiago de Chile Great Britain GARDENA UK Ltd. 27- 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea Athens Italy GARDENA Italia S.r.l. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Netherlands MARKT (Holland) BV Postbus 219 1380 AE Weesp New Zealand NYLEX New Zealand Limited Head Office 22, Ormiston Road Private Bag South Auckland Mail Centre Auckland Norway GARDENA Norge A / S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Orzeszyn 35 a k / Piaseczna 05 - 532 Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Algueirão 2725 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Spain ANMI Andreu y Miriam S.A. Calle Pere IV, 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malmö Switzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Turkey Bahçe Tarim ve Sulama Araçlari Ticaret A.Þ. Soðanlik Yolu, Yalniz Selvi Sok. No: 21 81440 Kartal-Ýstanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Slowenia Silk d.o.o. Trgovina Brodiљиe 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 2674 - 20.960.04 / 0972 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, D - 89070 Ulm http: //www.gardena.de