Dometic RGE4000 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RGE4000

Tipo: Instrucciones de operación

REFRIGERATION

REFRIGERATORS

RGE4000

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης και

χειρισμού

title_16s_A4.fm Seite 1 Donnerstag, 16. Februar 2017 12:06 12

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and mari-

ne markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings,

cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other

equipment that make life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners.

Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and

storage of medical products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the

world.

ESPAÑOL

El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innovadores para

caravanas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes y a distribuidores con

una completa gama de aires acondicionados, frigoríficos, toldos, cocinas, sistemas sanitarios, iluminación, equipos

móviles de abastecimiento energético, soluciones para mayor seguridad y confort, ventanas, puertas y demás equipa-

miento para hacerle la vida fuera del hogar más cómoda. El Grupo Dometic suministra también equipamiento para tal-

leres para el servicio y mantenimiento de aire acondicionado integrado.

El Grupo Dometic ofrece así mismo frigoríficos específicamente diseñados para habitaciones de hotel y oficinas, para el

transporte y conservación de productos médicos así como bodegas para vinos.

Nuestros productos se venden en cerca de 100 países y se producen principalmente en nuestras fábricas ubicadas alre-

dedor del mundo.

ITALIANO

Dometic è un fornitore attento alla clientela, ed è l 'azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo

libero nei mercati dei caravan, motorhome, industria automobilistica, veicoli industriali e imbarcazioni da diporto.

Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d

'aria, frigoriferi, verande, cucine, sanitari, illuminazione, equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili, soluzioni per il

comfort e la sicurezza, finestre, porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero più confortevole quando ci si trova

lontano da casa.

Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manutenzione di condizio-

natori.

Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici:per stanze di hotel, uffici, conservazione di prodotti medicali e

vini.

I nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fabbriche di nostra proprieta' dislo-

cate in tutto il mondo.

289 0317-76_RGE4000_N1neu_Layout 1 25.06.2013 12:46 Seite 2

Model number .............................................

Product number .............................................

Serial number .............................................

Record for future reference:

RGE 4000

MBA 11/2012

N 1

Operating Instructions

Absorption-Refrigerator

English

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 1

1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Customer services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9 Environmental notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Energy-saving-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Protection of children when disposing of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Working upon and checking the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Information on coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Operating the refrigerator with gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Safety instructions when storing foodstuffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Refrigerator rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Description of refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Mounting and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Placing the gas bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Gas connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Assembling the doorgrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Refrigerator operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3

Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Gas operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Explanation of operating controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Gas operation (Liquid gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Setting of cooling compartment temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Interior lighting battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Positioning the storage racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Table of contents

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 2

5.8 Storing food and making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.8.1 Storing products in the cooling compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.2 Storing products in the freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Refrigerator compartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Shutting off the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Changing the decor panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 3

General

1.0 General

You have made an excellent choice in selec-

ting the Dometic Absorption Refrigerator. We

are sure that you will be satisfied with your

new refrigerator in all respects. The refrigera-

tor, which works silently, meets high quality

standards and guarantees the efficient utilisa-

tion of resources and energy throughout its

entire life cycle, during manufacture, in use

and when being disposed of.

1.1 Introduction

The information, texts and illustrations in these

instructions are copyright protected and are

subject to industrial property rights.

No part of these instructions may be reprodu-

ced, copied or utilised in any other way wit-

hout written authorisation by Dometic GmbH,

Siegen.

1.3 Copyright protection

Before you start using the refrigerator,

please read the operating instructions

carefully.

These instructions provide you with the neces-

sary guidance for the proper use of your refri-

gerator. Observe in particular the safety

instructions. Observation of the instructions

and handling recommendations is important

for dealing with the refrigerator safely and for

protecting you from injury and the refrigerator

from damage. You must understand what you

have read before you carry out a task.

Keep these instructions in a safe place

close to the refrigerator so they may be

referred to at any time.

1.2 Guide to these operating

instructions

1.4 Explanation of symbols

used in this manual

Warning notices are identified by symbols. A

supplementary text gives you an explanation

of the degree of danger.

Observe these warning notices rigorously.

You will thus protect yourself and other

people from injury, and the appliance from

damage.

Warning notices

DANGER indicates an imminent hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

DANGER!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury

WARNING!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury

CAUTION!

CAUTION (used without the safety alert sym-

bol) indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in damage to

the appliance.

CAUTION!

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 4

General

Warranty arrangements are in accordance

with EC Directive 44/1999/CE and the normal

conditions applicable for the country concer-

ned. For warranty or other maintenance, plea-

se contact our customer services department.

Any damage due to improper use is not cover-

ed by the warranty. The warranty does not

cover any modifications to the appliance or

the use of non-original Dometic parts. The

warranty does not apply if the installation and

operating instructions are not adhered to and

no liability shall be entertained.

1.5 Warranty

All information and guidance in these opera-

ting instructions were prepared after taking

into consideration the applicable standards

and regulations as well as the current state of

the art. Dometic reserves the right to make

changes at any time which are deemed to be

in the interest of improving the product and

safety.

1.6 Limitation of liability

Dometic offers a pan-European customer ser-

vice network. Find your authorised customer

service centre by calling the phone number

indicated in the EuroService Network book,

EuroService Network - which accompanies

every refrigerator. You can also obtain the

address information of the nearest customer

service from www.dometic.com. When con-

tacting Dometic Customer Services, please

state the model, product number and serial

number together with the MLC code, if appli-

cable. You will find this information on the

rating plate inside the refrigerator. We recom-

mend that you note this data in the field provi-

ded on the front page of this operation manu-

al.

1.7 Customer services

Dometic will assume no liability for damage in

the case of :

n non-observation of the operating instructi-

ons

n application not in accordance with the

regulations or provisions

n use of non-original spare parts

n modifications and interferences to

the appliance

n effect of environmental influences, such as

- temperature fluctuations

- humidity

1.8 Spare parts

Parts can be ordered throughout Europe from

our customer services.

Always give the model and product number

when you contact the customer service! You

will find this information on the rating plate

inside the refrigerator.

Information

INFORMATION gives you supplementary and

useful guidance when dealing with your refrige-

rator.

Environmental Tips

ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui-

dance for saving energy and disposal of the

appliance.

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 5

1.10 Declaration of conformity

n At an average ambient temperature of

25°C, it is sufficient to operate the refrigera-

tor at middle thermostat setting.

n Where possible, always store precooled

products.

n Do not expose the refrigerator to direct

sunlight or any other heat source (e.g. hea-

ter).

n Ensure that air circulation of the refrigerati-

on unit is not obstructed.

1.9.2 Energy-saving-tips

Ammonia (a natural compound of hydrogen

and nitrogen) is used in the cooling unit as a

coolant. Non-ozone-hazardous cyclopentane

is used as a propellant for manufacturing PU

foam insulation.

In order to ensure that the recyclable packa-

ging materials are re-used, they should be

sent to the customary local collection system.

The appliance should be transferred to a suit-

able waste disposal company that will ensure

re-use of the recyclable components and pro-

per disposal of the rest. For eco-friendly drai-

ning of the coolant from all absorber refrigera-

tion units, a suitable disposal plant should be

used.

Appliances bearing this symbol

must be deposited at the designa-

ted local reception point for the

disposal of electrical and electro-

nic equipment.

It is not permitted that this product

be disposed of by way of the nor-

mal household refuse collection system.

Dometic refrigerators bear this symbol on the

data plate to be found in the interior of the

unit.

1.9 Environmental notices

1.9.1 Disposal

n Arrange the shelves evenly in the refrigera-

tor (in the cooling compartment) in order to

achieve the most efficient use of energy.

n Do not overfill the storage grids and com-

partments to prevent obstructing the inter-

nal air circulation.

n Maintain a clearance of approx. 10 mm bet-

ween chilled products and post-evaporator

("cooling fins").

n Defrosting at regular intervals saves energy

(see section "Defrosting").

n Open the refrigerator door only for a short

period of time when removing products.

n Run the refrigerator for about 12 hours

before filling it.

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

The current Declaration of Conformity can also

be requested directly from Dometic GmbH,

Siegen.

General

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 6

2.0 Safety instructions

Safety instructions

Anyone operating the refrigerator must be

familiar with the safe handling and understand

the advice in these operating instructions.

This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are

supervised or have been given instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 User's responsibility

2.4 Working upon and checking

the refrigerator

2.3 Protection of children when

disposing of the equipment

When disposing of the refrigerator, detach

all refrigerator doors and leave the stora-

ge racks in the refrigerator. In this way

inadvertent entrappment and suffocation

is prevented.

WARNING!

Work on gas equipment, exhaust system

and electrical facilities must be carried

out by authorised personnel only.

Substantial damage to property and/or

injury to persons can arise through unpro-

fessional procedures.

WARNING!

Never use an unshielded flame to check

gas bearing parts and pipes for leakage!

There is a danger of fire or explosion..

DANGER!

Never open the absorber cooling unit! It is

under high pressure.

There is a danger of injury!

WARNING!

The refrigerator is intended for installation in

homes, cottages, hunting lodges or similar.

The appliance has been certified for this appli-

cation in accordance with EU Gas Directive

2009/142/EC. It is not designd for installati-

on in leisure vehicles such as caravans or

motorcaravans or boats.

The refrigerator is to be used solely for storing

foodstuffs

2.1 Protection of children when

disposing of the equipment

The refrigerator is not suitable for the pro-

per storage of medication. Please obser-

ve in addition the instructions in the medi-

cation package inserts.

WARNING!

The appliance must not be exposed to

rain.

CAUTION!

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 7

2.5 Information on coolant

Ammonia is used as a coolant.

This is a natural compound also used in hou-

sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak

cleaner contains up to 200g of ammonia -

about twice as much as is used in the refrige-

rator). Sodium chromate is used for corrosion

protection (1.8% by weight of the solvent).

In the event of leakage (easily identifiable from

the strong odour), proceed as follows:

- Switch off the appliance.

- Air the room thoroughly.

- Inform authorised customer services.

For your safety it was ascertained in an

expert's report that no impairment of health

exists when the coolant is discharged.

Compare the operating pressure of the rating

plate with the data specified on the pressure

reducing valve of the liquid gas cylinder.

2.6 Operating the refrigerator

with gas

The refrigerator is operated using the gases

and inlet pressures stated below. The pressu-

re reducing valve between the gas cylinder

and cooker to be used must comply with the

categories stated in the following table.

It is imperative that the operating pressu-

re corresponds to the data specified on

the rating plate of the appliance.

CAUTION!

2.7 Electrical operation

This option should only be selected where

the supply voltage of the connection for

power supply corresponds to the value

specified on the data plate. Any difference

in values may result in damage the appli-

ance.

CAUTION!

Safety instructions

If you smell gas :

n Open all windows and leave the room.

n Do not operate any electrical equipment

and prevent the use of naked flames.

n Close the gas cylinder valve and leave it

closed until the fault has been rectified.

n Contact authorised specialist personnel*

for advice.

* authorised specialist personnel

Authorised specialist personnel are accredited

experts who are able, by virtue of their training and

knowledge, to vouch that the inspection has been

carried out properly.

Connection pressure and gas categories

Category Pressure / mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butane

30 Propane

I3+ (28-30/37) 28-30 Butane

37 Propane

I3B/P(50) 50 Butane

I3B/P(50) 50 Propane

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 8

2.8 Safety instructions when

storing foodstuffs

Safety instructions

Dometic refrigerators work according to the

absorption principle. For physical reasons, an

absorption system responds slowly to

changes made by the thermostat controller, by

loss of cooling energy through opening the

door or during storing food. The devices meet

the cooling performance requirements of the

Climatic Class SN acc. to EN/ISO 7371 in the

temperature range of +10°C to +32°C ambient

temperature.

Protect the environment!

Do not dispose of batteries in domestic waste.

Take your used batteries to your dealer or a

collection point.

No refrigerator of any kind can improve the

quality of the food; refrigerators can only

maintain the food's quality for a short dura-

tion as from the time of storing it.

Please observe the following particular

conditions for storing food in a refrigerator

that is built into a vehicle:

n A change in the climatic conditions such as

temperature fluctuations

n High temperatures inside the room

n A refrigerator built in behind a window and

exposed to direct sunlight

n Storing the products too soon, i.e. shortly

after starting up the appliance for use

Under these particular conditions the refrige-

rator cannot guarantee reaching the tempera-

ture needed for perishables.

Perishables include all products with a stipula-

ted use-by date and a minimum storage tem-

perature of +4°C or less, especially for meat,

poultry, fish, sausages, pre-packed foods.

n Pack raw and cooked foods separately

(e.g. in containers, aluminium foil, etc.).

n Only remove the outside packaging of sin-

gle packs if all the necessary information,

e.g. the use-by date, can also be read on

the single packs.

n Do not leave cooled goods outside the

refrigerator for too long.

n Place the foods with the next use-by date

at the front, accordingly.

n Pack away any left-over food and eat at the

first opportunity.

n Wash your hands before and after handling

any food.

n Regularly clean the inside of the refrigera-

tor.

Please observe the instructions and informati-

on regarding the use-by date on the outside

packaging of the food.

Please observe section

"5.1 Cleaning"

of this

instruction.

2.9 Exchange of battery

n Observe the correct polarity !

n Do not connect non-rechargeable bat-

teries to a charger.

n Remove rechargeable batteries from

the battery compartment before char-

ging.

n Avoid short circuits on the contacts in

the battery compartment!

n Remove discharged batteries.

n Remove the batteries from the battery

compartment if the refrigerator will not

be used for a long time.

n Do not mix different types of batteries.

CAUTION!

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 9

Fig. 1

Electrical

Gas

Gross contents (litres) ............................ 190

Freezer compartment (litres) ..................... 35

Dimensions (mm)

(H x W x D)................................1331x531x637

Electrical rating (W) .............................. 250

Gas consumption

g / 24h* ................................................... 440

Power consumption

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Net weight (kg) ...................................... 45.5

Gas ignition .............................. Piezo-igniter

Freestanding

3.3 Technische Daten

Operating controls

Freezer compartment

Post-evaporator for cooling compartment

Condensation water drain channel

Vegetable bin

Upper door shelf with flap

Middle door shelf

Lower door shelf with bottle holders

Fig. 2

The rating plate is to be found on the inside of

the refrigerator. It contains all important details

of the refrigerator. You can read off from this

the model identification, the product number

and the serial number. You will need these

details whenever you contact the customer

service centre or when ordering spare parts.

3.2 Refrigerator rating plate

Model number

Product number

Serial number

Electrical rating details

Gas pressure

Example

3.0 Description of model

3.1 Model identification

Description of model

3.3 Technical data

Subject to technical changes.

*Average consumption measured at an average ambient

temperature of 25°C in pursuance of ISO Standard.

3.4 Description of refrigerator

Refrigerator

Absorption refrigerator operated with liquid

gas and mains power

0 = manual

ignition

(Piezo-igniter)

Model range

R G E 4 0 0 0

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 10

Installation

4.0 Installation

This fridge is tested and approved for usage in

closed rooms.

Mounting the fridge, please note the following

points:

4.1 Mounting and connection

n The room must have a cubic capacity of at

least 30m³, has to be well ventilated and

have a window, which can be opened or a

door, leading outside.

n The fridge has to be mounted free-stan-

ding, meaning a minimum space to sur-

rounding walls or furniture of 50mm (no

build-in!)

n The space between the fridge and objects

(cupboards etc.) has to be at least 100mm.

n The fridge has to be mounted horizontally

and on a steady subsurface.

n The fridge must not be exposed to heat

radiation of hot objects (e.g. oven, radiator).

n The cooling unit on the backside (covered)

has to be well-ventilated continuously. Do

not cover the cooling unit (e.g. towels, cur-

tains).

n Not sufficient ventilation will lead to loss of

cooling performance!

n The fridge must be protected from spray

water. Please respect, that the fridge is not

exposed to rain, before or during the moun-

ting.

n The supply voltage must correspond to the

value specified on the data plate. Any diffe-

rence in values may result in damage the

appliance.

n The power must be supplied via a properly

earthed socket outlet.

n It is advisable to run the incoming supply

through an automatic circuit breaker.

n The power cable must be laid in such a way

that it does not come in contact with hot

components of the unit/burner or with

sharp edges.

n Gas bottles have to stand up straight.

n Place the gas bottle well-ventilated.

n Place the gas-bottle, where it can be easily

recognized in case of a fire.

n The distance between the gas bottle and

the fridge must not exceed 1.5m.

n Only use bottle types and pressure regula-

tion device that are valid in the particular

country

4.1.1 Electrical connection

4.1.2 Placing the gas bottle

The mains plug/socket must be freely

accessible.

CAUTION!

If the connection cable is damaged it

must be replaced by the Customer

Service at Dometic, or by respectively

qualified personnel, in order to prevent

any hazards.

CAUTION!

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 11

Installation

Fig. 3

4.1.3 Gas connection

n The correct connection of the fridge has to

be carried out by a skilled specialist.

n Note the particularly valid national rules for

usage of LG-driven appliances.

- Technical Standards EN 732

n A preset pressure regulator (1), Fig. 3, has

to be installed within the supplying line to

the fridge. The fridge must not be operated

with any other pressure than the one indica-

ted on the rating label.

n The fridge has to be connected to the gas

bottle with a security hose.

n Choose a sufficient length to connect the

hose pipe without kinks. The hose must not

be longer than 1.5 m.

n The gas connection to the appliance is

effected by means of a suitable coupling

tube fitting L8, complying with EN 1949 (e.

g. Ermeto).

n The hose has to be replaced within the

intervals settled in the particular national

rules.

n After having connected the gas bottle, a

leak test at all joints and a burner flame test

have to be carried out. Use a leak indicating

spray or a foaming agent carrying out the

leak test. After having opened the bottle

valve check the joints for bubbles.

Bottle valve

SG 14

SG 17

Detail

Never use a naked flame to check the

appliance for leaks.

DANGER !

The refrigerator should only be operated using

liquid gas (propane, butane).

Do not use town gas or natural gas!

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 12

5.2 Maintenance

Refrigerator operation

n The gas burner must be inspected and

cleaned as necessary at least once a

year.Keep the evidence of maintenance

work carried out on your refrigerator.

n We recommend maintenance following an

extended shutdown of the vehicle. Please

contact our customer services.

Check prior to initial operation that the vol-

tage noted on the model label corresponds to

the mains voltage. If this is not the case, do

not connect the device and contact your

dealer!

The cooling unit is silent in operation.

When the appliance is first put into operation,

there may be a mild odour which will disappe-

ar after a few hours.

The refrigerator will take several hours to reach

its operating temperature in the cooling com-

partment. The freezer compartment should be

cold about one hour after switching on the

refrigerator.

The refrigerator is equipped to operate on

three power modes:

n Mains voltage (230V AC)

n Gas (liquid gas propane/butane)

Select the desired power mode by the energy

selector switch (Fig.7).

5.1 Cleaning

Before starting up the refrigerator, it is recom-

mended that you clean it inside and repeat this

at regular intervals.

Use a soft cloth and lukewarm water with a

mild detergent. Then wipe out the appliance

with clean water and dry thoroughly.

To avoid material alterations, do not use soap

or hard, abrasive or soda-based cleaning

agents. Do not allow the door seal to come

into contact with oil or grease.

5.0 Refrigerator operation

5.3 Electrical operation

Any difference in values may result in

damage the appliance.

CAUTION!

5.4 Gas operation (liquid gas)

n The refrigerator must be operated using

liquid gas (propane, butane) (no natural gas

or town gas).

n For physical reasons, gas ignition faults

could occur starting from an altitude above

sea level of approx. 3280 ft. / 1000 m (No

malfunction!)

n On the initial refrigerator start-up or after a

cylinder change, air may be trapped in the

gas line. To purge the air from the lines,

switch on the refrigerator for a short time.

The gas ignites without delay.

n Each refrigerator with manual ignition is

equipped with an automatic flame safety

valve which interrupts the gas supply auto-

matically after approx. 30 seconds when

the flame has extinguished.

The cooling unit becomes very hot during

operation. Protect yourself against con-

tact with these hot parts.

CAUTION!

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 13

Fig. 4

Fig. 10Fig. 9

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

2 3 4

Fig. 5

1 2

Refrigerator operation

Explanations :

Select the desired power supply by turning the

energy selector switch (1). The energy selector

switch has four settings :

n Off (1.)

n Mains voltage (230V AC) (2.)

n Off (3.)

n Gas (liquid gas propane/butane) (4.)

5.5.1 Explanation of operating

controls

Manual energy selection /

manual ignition Piezo-igniter :

5.5 Operation

1 = Power On switch / Energy selector switch

2 = Temperature controller

3 = Piezo-igniter (gas)

4 = Flame indicator (galvanometer)

5.5.3 Gas operation (liquid gas)

Prior to starting the refrigerator in gas

mode :

n Open the gas cylinder valve.

3. Activate Piezo ignition (3) several times at

intervals 1-2 second.

4. Once the flame ignites, the pointer of galva-

nometer (4) begins moving into the green

range. Keep knob (2) depressed for

approx. 15 seconds and finally release it.

The refrigerator is operational.

5.5.2 Electrical operation

Switch on the appli-

ance by turning the

energy selection

switch (1) clockwise

to position :

230V operation.

1. Turn the rotary selector switch (1) to

position

2. Turn the temperature selector (2) clockwise

and push. Keep the controller button

depressed.

gas operation.

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 14

5.7 Positioning the storage racks

Two of the storage racks are secured. In this

way inadvertent entrappment and suffocation

of children is prevented, if the storage racks

are removed. To protect children it must be

avoided to create space for children in the

cooling compartment.

Fig. 16

The storage racks may be pulled out by loose-

ning the two locking devices (1) underneath.

For loosening pull the slider to the middle, for

fastening pull them sidewards.

If it is necessary to remove these storage

racks (i.e. for cleaning) loosen the locking pins

(2) at first as shown, by means of a suitable

screw driver.

Put in place the locking pins after removing

the storage racks.

Do not remove these storage racks.

Thus children have no space to be

entrapped in the refrigerator.

WARNING!

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Refrigerator operation

5.5.4 Setting of cooling compartment

temperature

Select the desired

cooling compartment

temperature by turning

the rotary knob (2) .

The scale starts with

MIN position (small

bar = highest tempe-

rature) and climbs up

to MAX position (large

bar = lowest tempera-

ture).

Note: The temperature levels do not relate to

absolute temperature values. Please select the

medium setting (3) for ambient temperatures

between +15°C and +25°C. The unit operates

within its optimum performance range.

Fig. 11

medium setting

The battery-operated interior lighting is con-

trolled using a door contact. To replace the

batteries (3 x 1.5 V AAA/R3/Micro), remove the

lighting unit and open the battery compart-

ment using a suitable screwdriver.

5.6 Interior lighting battery

replacement

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 15

Fig. 17

Refrigerator operation

5.8 Storing food and making ice

cubes

n Switch the refrigerator on approx. 12 hours

before filling it.

n Always store pre-cooled foods in the refri-

gerator. Make sure that the food is well

cooled when it is bought and also when

transporting it. Use insulated cooling bags.

n Open the refrigerator door only for a short

period of time when removing products.

n Products must be packed - best of all in

closed containers, wrapped in aluminium

foil or similar - and stored separately from

each other, in order to prevent drying out or

odours.

n Allow foods that have been warmed up to

cool down before storing.

n Avoid storing products in the refrigerator

that could emit volatile flammable gases.

n Do not overfill the storage grids and com-

partments to prevent obstructing the inter-

nal air circulation.

n Maintain a clearance of approx. 10 mm bet-

ween chilled products and post-evapo-

rator ("cooling fins").

n Ensure that air circulation of the cooling unit

is not obstructed. Keep the ventilation gril-

les free from obstructions.

5.8.1 Storing products in the cooling

compartment

5.8.2 Storing products in the freezer

compartment

n Do not keep carbonated drinks in the free-

zer.

n The freezer compartment is suitable for

making ice cubes and for short-term stora-

ge of frozen food. It is not suitable as a

means of freezing foods.

When ambient temperatures are lower than

+10°C and the refrigerator is exposed to

these temperatures for extended periods of

time, an even regulation of freezer tempe-

rature cannot be guaranteed for system-

related reasons. This can cause the tempe-

rature in the freezer to rise and the stored

goods to melt..

5.8.3 Refrigerator compartments

Freezer compartment :

already frozen food (deep-frozen food)

Top compartment :

convenience food

Middle compartment:

Dairy products, convenience food

Bottom compartment:

Meat, fish, food for defrosting

Vegetable compartment:

Salads, vegetables, fruit

Top door shelf:

Eggs, butter

Middle door shelf:

Cans, dressings, ketchup, jam

Bottom door shelf (drinks compart-

ment):

Drinks in bottles or bags

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 16

Fig. 19

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 21

OFF

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Refrigerator operation

5.8.4 Making ice cubes

Ice cubes are best frozen overnight. At night,

the refrigerator has less work to do and the

unit has more reserves.

1. Fill the ice cube tray

with drinking water.

2. Place the ice cube

tray in the freezer

compartment.

Only use drinking water!

WARNING!

5.9 Shutting off the refrigerator

n Set energy selector switch (1) to position

"OFF". The appliance is switched off.

n If the refrigerator is to be taken out of ser-

vice for an extended period of time, close

the onboard shut-off valve and the cylinder

valve .

n Leave the door open. It shall be slightly ajar.

This is to prevent mould from forming

inside the appliance.

n Release the locking mechanism of the door

lock by pushing it and shift it to the front. If

the door is shut in this position, a small gap

is nevertheless kept open to prevent forma-

tion of mildew.

5.10 Defrosting

As time goes by, frost builds up on the fins

inside the refrigerator. A layer of frost thicker

on one side may occur and does not represent

a malfunction. When this layer of frost is about

0.118 inches (3 mm) thick, the refrigerator

should be defrosted.

n Switch off the refrigerator, as described in

section

5.10 Shutting of the refrigerator

n Remove all food and the ice cube tray.

n Leave the rfrigerator door open to allow air

to enter and to prevent formation of mildew.

n After defrosting (freezer compartment and

fins free of frost), wipe both cooling com-

partments dry with a cloth.

Note: Water thawing in the main compartment

of the refrigerator runs into an appropriate

container at the back of the refrigerator. From

there, the water evaporates.

The layer of ice must never be removed

forcibly, nor may defrosting be accelera-

ted using a heat source!

CAUTION!

normal position

out of operation

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 17

5.11 Changing the decor panel

n Remove the lateral ledge (1) the door

(ledge is attached, not screwed).

n Shift decor panel (2) away from the door

and insert the new decor panel. Re-attach

ledge (1) .

Refrigerator operation

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 25

Decor panel dimensions :

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Upper door

Height Width Thickness

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Lower door

Height Width Thickness

CAUTION!

Decor panel with frame

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 18

5.12 Trouble-shooting

Failure: The refrigerator does not cool sufficiently.

- Inadequate ventilation to the unit.

- Thermostat setting is too low.

- The condenser is heavily frosted.

- Too much warm food has been stored inside

within short period of time.

- The appliance has been running for only a short

period of time.

- Ambient temperatures too high.

- Check that the ventilation grille of the cooling

unit is not covered.

- Set thermostat to a higher level.

- Check that the refrigerator door closes properly.

- Allow warm food to cool down before storage.

- Check whether the cooling compartment works

after approx. 4 - 5 hours.

- Ventilate room.

Possible cause

Action you can take

Failure: The refrigerator does not cool in gas operation mode.

- Gas cylinder empty.

- Is the upstream shut-off device open ?

- Air in the gas pipe ?

- Change gas cylinder.

- Open shut-off device.

- Switch off the appliance and start again. Repeat

this procedure 3 - 4 times, if necessary

Possible cause

Action you can take

Failure: The refrigerator does not cool in 230V operation.

- On-board fuse defective.

- No connection to mains supply voltage.

- Heating element defective.

- Fit new fuse.

- Make a connection to a mains power supply.

- Please inform the Dometic Customer Service.

Possible cause

Action you can take

Before notifying the authorised Service Center,

please check whether:

n the instructions in section "Operating the

refrigerator" have been observed.

n the refrigerator stands level.

n it is possible to operate the refrigerator with

any available power source.

Refrigerator operation

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 19

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 20

N° de modelo . . . . . . . . . . . . . . .

N° de producto . . . . . . . . . . . . . . .

N° de serie . . . . . . . . . . . . . . .

Anote los siguientes datos:

RGE 4000

MBA 11/2012

N 1

Instrucciones de uso

Frigorífico de absorción

Español

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 1

1.0 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explicación de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Indicaciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Protección de los niños tras de desechar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Información sobre el agente refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Funcionamiento del frigorífico a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.7 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Sustitución de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Descripción de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Denominación de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Placa de características del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Explicación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Instalación de la bombona de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Conexión de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Funcionamiento del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Funcionamiento con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Explicación de los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Funcionamiento con gas (gas licuado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Regulación de la temperatura del espacio frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Sustitución de la batería en la iluminación interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Colocación de rejillas de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Almacenamiento de alimentos y fabricación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Índice

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 2

5.8.2 Almacenamiento de productos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Compartimentos del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Descongelamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Cambio del panel de decoración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12 Cómo comportarse en caso de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 3

1.0 Aspectos generales

Aspectos generales

Al adquirir este frigorífico de absorción de

Dometic ha hecho una excelente elección.

Estamos convencidos de que su nuevo frigo-

rífico satisfará sus exigencias en todos los

aspectos. Este frigorífico, que funciona de

manera silenciosa, cumple las más altas

exigencias de calidad, y garantiza el uso efi-

caz de los recursos y la energía a lo largo de

todo su ciclo vital, tanto al fabricarlo y utilizar-

lo, como a la hora de desecharlo.

1.1 Introducción

Los datos, textos e ilustraciones de estas

instrucciones están protegidos por derechos

de autor y están sujetos a los derechos de

protección de propiedad industrial.

Queda prohibido reproducir, fotocopiar o utili-

zar de algún modo cualquier parte de estas

instrucciones sin la autorización escrita de

Dometic GmbH, con sede en Siegen.

1.3 Derechos de autor

Antes de poner el frigorífico en marcha, lea

minuciosamente las presentes instruccio-

nes de uso.

Estas instrucciones le brinda las indicaciones

necesarias para utilizar su frigorífico correcta-

mente. Tenga especialmente en cuenta las

indicaciones de seguridad. Atenerse a las

indicaciones y modos de proceder descritos

es importante para utilizar su frigorífico de

forma segura, ya que evita que sus usuarios y

el propio frigorífico sufran daños. Antes de

aplicar una medida deberá haber entendido

las instrucciones leídas.

Guarde las instrucciones de uso cerca de

su frigorífico, de modo que pueda utilizar-

las en todo momento.

1.2 Indicaciones sobre las pre-

sentes instrucciones de uso

1.4 Explicación de los símbolos

utilizados

Las advertencias vienen identificadas me-

diante símbolos. Un texto complementario le

detalla el grado de peligro existente.

Tenga en cuenta este tipo de advertencias.

Al hacerlo, se protegerá, protegerá a otras

personas y evitará que el aparato sufra

daños.

PELIGRO indica una situación de peligro

inmediato que puede provocar la muerte o

heridas graves en caso de no aplicar las medi-

das indicadas.

¡PELIGRO!

ADVERTENCIA indica una posible situación de

peligro que puede provocar la muerte o heridas

graves en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN indica una posible situación de

peligro que puede provocar heridas leves o

medias en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

¡PRECAUCIÓN!

PRECAUCIÓN sin el símbolo de seguridad

indica una posible situación de peligro que

puede provocar daños en el aparato en caso de

no cumplir las instrucciones indicadas.

¡PRECAUCIÓN!

Advertencias

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 4

Aspectos generales

Información

INFORMACIÓN le proporciona datos comple-

mentarios prácticos para utilizar su frigorífico.

Indicación medioambiental

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

le proporciona consejos para ahorrar energía y

desechar el aparato.

Las tramitaciones de garantía siguen la

directiva europea 44/1999/CE y las condicio-

nes prescritas en el país de venta. Para cues-

tiones relacionadas con la garantía o asisten-

cia técnica, diríjase a nuestro servicio de aten-

ción al cliente. Las averías debidas a un uso

indebido del aparato no están cubiertas por la

garantía. Toda modificación del aparato o toda

utilización de piezas de repuesto que no sean

piezas Dometic originales, así como el no

atenerse a las instrucciones de montaje y uso,

provocará la recisión de la garantía y la exclu-

sión de los derechos de hacer efectiva una

responsabilidad.

1.5 Garantía

Toda la información y las indicaciones conte-

nidas en las presentes instrucciones de uso

han sido redactadas teniendo en cuenta las

normas y prescripciones vigentes, así como el

estado de la técnica. Dometic se reserva el

derecho de poder realizar en todo momento

modificaciones de producto que mejoren el

producto y su seguridad.

1.6 Limitación de

responsabilidad

Podrá encontrar centros de atención al cliente

autorizados llamando a los números indicados

en el folleto Red de Servicio Euro Service,

que se adjunta en todos los frigoríficos.

También podrá encontrar el servicio de aten-

ción al cliente más cercano en la página web

www.dometic.com. ¡Al ponerse en contacto

con el servicio de atención al cliente, indique

siempre el modelo, el número de producto, el

número de serie y, si así se requiere, el código

MLC! Encontrará esta información en la placa

de características del interior del frigorífico. Le

recomendamos que anote dichos datos en el

campo previsto para ello, en la primera página

de estas instrucciones.

1.7 Servicio de atención

al cliente

Dometic no asume ninguna responsabilidad

en caso de:

n Inobservancia de las instrucciones de uso

n Utilizar el aparato de forma no acorde a la

prescrita

n Utilizar piezas de repuesto no originales

n Realizar modificaciones o intervenciones

inadecuadas en el aparato

n Influencias de entorno, como por ejemplo

- Cambios de temperatura

- Humedad del aire

1.8 Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto pueden obtenerse en

nuestros centros de servicio de atención al

cliente.

¡Al contactar con el servicio de atención tele-

fónica, indique siempre el modelo y el número

de producto pertinente! Encontrará esta

información en la placa de características del

interior del frigorífico.

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 5

1.10 Declaración de conformidad

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

La declaración de conformidad actual puede

consultarla también en Dometic GmbH,

Siegen.

Aspectos generales

El grupo frigorífico emplea amoniaco (un com-

puesto natural de hidrógeno y nitrógeno)

como agente refrigerante. En la fabricación del

aislamiento de espuma PU se utiliza ciclopen-

tano como agente de expansión, sustancia

que es inocua para la capa de ozono.

Para garantizar el reciclaje de los materiales

reciclables del embalaje, deberán depositarse

en los lugares de recogida habituales de su

ciudad. El aparato deberá ser recogido por

una empresa especializada en recogida de

este tipo de residuos, y deberá garantizar el

reciclaje de todas las piezas posibles y la

eliminación adecuada del resto de los

residuos. Para vaciar de forma ecológica el

agente refrigerante del grupo frigorífico de

absorción, deberá emplearse un equipo de

eliminación apropiado.

Los aparatos que lleven este

símbolo deberán depositarse en

los lugares locales de recogida

para desechar aparatos

eléctricos y electrónicos. Este pro-

ducto no debe desecharse en la

basura doméstica convencional. Estos

frigoríficos de Dometic llevan el símbolo en la

placa de características situada en el interior

del aparato

1.9 Indicaciones

medioambientales

1.9.1 Desguace

n A una temperatura ambiental de 25 °C es

suficiente mantener el termostato en una

posición intermedia para que funcione

correctamente.

n Cuando sea posible, enfríe los alimentos

antes de guardarlos.

n No exponga el frigorífico directamente a

los rayos solares ni a ninguna otra fuente

de calor (p. ej., calefacción).

n Deberá garantizarse una buena circulación

de aire del grupo frigorífico.

n Ubique las rejillas de apoyo uniformemente

en el espacio frigorífico.

n No coloque demasiados productos en las

rejillas de apoyo o los compartimentos para

no mermar la circulación de aire interna.

n Mantenga una distancia (aprox. 10 mm)

entre los productos y el evaporador

interior (“aletas refrigeradoras”).

n Descongelar el frigorífico regularmente

ahorra energía (v. “5.10 Descongela-

miento”).

n A la hora de extraer productos, abra la

puerta del frigorífico sólo durante un

momento.

n Ponga en marcha el frigorífico unas

12 horas antes de llenarlo.

1.9.2 Consejos para ahorrar energía

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 6

2.0 Indicaciones de seguridad

El frigorífico no ha sido concebido para

almacenar medicamentos reglamentaria-

mente. Si lo hace, siga las indicaciones

del prospecto del medicamento.

¡ADVERTENCIA!

Este frigorífico está previsto para la instalación

libre en recintos cerrados como cabañas de

caza o de tiempo libre. El aparato ha sido veri-

ficado en su modelo de construcción de con-

formidad con la Directiva de gas UE

90/396/CEE. No es adecuado para su mon-

taje en vehículos de carretera o embarca-

ciones.

Utilice el frigorífico exclusivamente para

refrigerar y almacenar alimentos.

2.1 Uso conforme a lo prescrito

2.4 Trabajos y comprobaciones

en el frigorífico

2.3 Protección de los niños tras

desechar el aparato

Desmonte todas las puertas del frigorífico

a la hora de desecharlo, y deje las rejillas

de apoyo en el interior del mismo. Así se

evitarán los cierres involuntarios y los

posibles casos de asfixia.

¡ADVERTENCIA!

Los trabajos relacionados con las áreas

del gas, de la extracción de humos y los

componentes eléctricos tan sólo podrán

ser realizados por especialistas autoriza-

dos. Si se aplican medidas no apropiadas

pueden provocarse daños materiales o

personales considerables.

¡ADVERTENCIA!

Nunca compruebe la hermeticidad del

aparato en las piezas y los conductos de

gas teniendo una llama ardiendo.

Existe el peligro de producirse un incen-

dio o una explosión.

¡PELIGRO!

Nunca abra el grupo frigorífico de

absorción. Está sometido a una gran

presión.

Existe el peligro de resultar herido.

¡ADVERTENCIA!

Las personas que manejan el frigorífico debe-

rán saber cómo utilizarlo de forma segura y

conocer las indicaciones de estas instruccio-

nes de uso.

Este aparato puede ser empleado por niños a

partir de los 8 años de edad y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o carencia de experiencia y/o

conocimientos, si están supervisados o son

instruidos con relación al empleo seguro del

mismo y hayan comprendido los peligros

resultantes de ello. Los niños no deberán jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimien-

to del aparato no deberá dejarse en manos de

niños. [EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Responsabilidad del usuario

Indicaciones de seguridad

El frigorífico no deberá dejarse expuesto a

la lluvia.

¡PRECAUCIÓN!

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 7

Compare los datos de la presión de trabajo de

la placa de características con los del indica-

dor de presión en el cilindro de gas licuado.

2.6 Funcionamiento del

frigorífico a gas

El frigorífico funciona con las presiones de

entrada y los gases citados a continuación.

Los reductores de presión que deben instalar-

se entre la bombona de gas y el frigorífico

deberán ser de una de las categorías indica-

das en las siguientes tablas.

La presión de funcionamiento deberá cor-

responderse obligatoriamente con los

datos registrados en la placa de caracte-

rísticas del frigorífico.

¡PRECAUCIÓN!

2.7

Funcionamiento con corriente

Seleccione este modo de servicio única-

mente cuando el suministro de tensión de

la conexión de corriente coincide con el

valor indicado en la placa de caracte-

rísticas. En caso de desviación de valores

el aparato puede ser dañado.

¡PRECAUCIÓN!

2.5 Información sobre el

agente refrigerante

Indicaciones de seguridad

En caso de detectar olor a gas:

n Abra todas las ventanas y abandone ese

espacio.

n No encienda ningún dispositivo eléctrico y

evite utilizar llamas abiertas.

n Cierre la válvula de la bombona de gas y

manténgala cerrada hasta haber reparado

la avería.

n Consulte a un especialista autorizado*.

* Especialista autorizado

Los especialistas autorizados son expertos recono-

cidos, que debido a su formación o a sus cono-

cimientos pueden garantizar que la comprobación ha

sido realizado correctamente.

Presión de conexión y categorías de gas

Categoría Presión en mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

I3B/P(50) 50 Butano

I3B/P(50) 50 Propano

El agente refrigerante utilizado es amoniaco.

Este es un compuesto natural contenido tam-

bién en los productos de limpieza doméstica

(1 litro de limpiador de cloruro amónico con-

tiene hasta 200 g de amoniaco, más del doble

de lo que contiene el frigorífico). El cromato

sódico se utiliza como protector anticorrosivo

(1,8% del peso del disolvente).

En caso de que se produzca alguna fuga (algo

fácilmente reconocible debido al fuerte olor):

- Desconecte el aparato.

- Airee bien la habitación.

- Informe al servicio de atención al cliente

autorizado.

Para su seguridad, se ha realizado una

inspección de que no existe ningún riesgo

para su salud en caso de que se produzca

un escape del agente refrigerante.

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 8

Los frigoríficos de Dometic funcionan

siguiendo el principio de la absorción. Por

motivos físicos, los sistemas de absorción

reaccionan lentamente a las modificaciones

del termostato, a la pérdida de frío debida a la

apertura de la puerta o al almacenamiento de

productos. Los frigoríficos cumplen las

exigencias de rendimiento de la clase SN

según EN/ISO 7371 en el margen de

temperatura ambiente de +10 °C a +32 °C.

¡Proteja su medio ambiente!

¡Las baterías no deben terminar en los residu-

os domésticos! Por favor, entregue sus baterí-

as usadas al revendedor o en un punto de

recogida.

2.9 Sustitución de la batería

n ¡Tenga en cuenta la polaridad!

n No inserte pilas no recargables en car-

gadores.

n Antes de recargarlas, extraiga las pilas

recargables (baterías) de su comparti-

mento.

n ¡Evite los cortacircuitos en los contac-

tos del compartimento de pilas!

n Extraiga las pilas descargadas.

n Extraiga las pilas del compartimento de

pilas en caso de no utilizar el frigorífico

durante mucho tiempo.

n No mezcle diferentes tipos de pilas.

¡PRECAUCIÓN!

Los aparatos frigoríficos de todas las

clases no pueden mejorar la calidad de los

alimentos. Tan sólo pueden mantener la

calidad de los alimentos del momento en el

que han sido almacenados durante un

tiempo breve.

Tenga en cuenta las siguientes condiciones

especiales a la hora de guardar alimentos

en un frigorífico:

n Cambio de las condiciones ambientales,

como por ejemplo cambios de temperatura

n Elevada temperatura ambiente

n Frigorífico instalado detrás de una ventana

y expuesto a la radiación solar directa

n Almacenamiento demasiado rápido de

productos poco después de la puesta en

marcha del aparato.

Bajo estas condiciones especiales, el frigorí-

fico no podrá garantizar las temperaturas

necesarias para los alimentos perecederos.

Entre los alimentos rápidamente perecederos

se encuentran todos los productos con fecha

de caducidad impresa y una temperatura de

almacenamiento mínima de +4 °C o inferior,

especialmente carnes, aves, pescados,

embutidos y platos precocinados.

n Envase los productos cocinados y crudos

por separado (p. ej., envases, papel de alu-

minio o similar).

n Retire los envoltorios de los envases indivi-

duales sólo cuando todos los datos nece-

sarios, como por ejemplo la fecha de

caducidad, también puedan leerse en el

envase individual.

n No deje los productos refrigerados fuera

del frigorífico durante mucho tiempo.

n Coloque los alimentos con la fecha de

caducidad más próxima en la parte

delantera del frigorífico.

n Vuelva a empaquetar los excedentes y

consúmalos lo antes posible.

n Lávese las manos antes y después de tocar

alimentos.

n Limpie con regularidad el interior del

frigorífico.

Siga las indicaciones y descripciones sobre la

fecha de caducidad escritas en los envases

de los productos.

Tenga en cuenta el apartado

“5.1 Limpieza”

las presentes instrucciones.

2.7 Indicaciones de seguridad

para almacenar alimentos

Indicaciones de seguridad

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 9

Fig. 1

Volumen bruto (litros) ............................. 154

Congelador (litros) .................................... 28

Volumen bruto

(compartimiento congelador extraído ..... 164

Dimensiones (mm)

(H x A x P) ................................1276x531x582

Potencia de conexión (W) ..................... 190

Consumo de gas g / 24h* .................... 380

Consumo de corriente kWh / 24h* ...... 3.2

Peso neto (kg) ........................................ 44.0

Ignición de gas.................Enc. piezoeléctrico

Instalación independiente

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

* Consumo medio medido a una temperatura ambiental media

de 25 °C según en estándar ISO.

3.4 Explicación del frigorífico

3.0 Descripción de modelo

3.1 Denominación de modelo

En el interior del frigorífico encontrará la placa

de características. Esta contiene todas las

indicaciones importantes sobre el frigorífico.

Allí podrá leer la denominación de modelo, el

número de producto y el número de serie.

Necesitará estos datos a la hora de contactar

con el servicio de atención al cliente o a la

hora de pedir piezas de repuesto.

3.2 Placa de características

del frigorífico

N° de modelo

N° de producto

N° de serie

Valores de la potencia conectada

Presión de gas

Descripción del modelo

3.3 Datos técnicos

Ejemplo

Elementos de manejo

Congelador (extraíble)

Rejilla de apoyo (

opcional, utilizable

cuando se ha extraído el congelador

)

Evaporador interior para cámara frigorífica

Ranura de evacuación

de agua de condensación

Cajón para verduras

Nivel superior con elemento rebatible

Nivel inferior con soporte para botellas

Fig. 2

Electrical

Gas

Refrigerator

Frigorífico de absorción operado con gas

o corriente de red

0 = Encendido manual

(encendedor pie-

zoeléctrico

Serie de modelo

R G E 4 0 0 0

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 10

n El recinto de instalación debe disponer de

un volumen mínimo de 30 m³, estar bien

ventilado y disponer de una ventana o una

puerta que pueda ser abierta al aire libre.

n El frigorífico debe ser instalado indepen-

diente, esto es, con una distancia mínima

de 50 mm (lateralmente) a paredes o arma-

rios colindantes (¡sin incorporación!).

n La distancia a las instalaciones que se

encuentren sobre él (armarios, etc.) debe

ser como mínimo de 100 mm.

n Coloque el aparato nivelado horizontal-

mente sobre un sustrato firme.

n El frigorífico no puede estar expuesto a la

radiación térmica de objetos calientes (p.ej.

cocina, calefacción).

n El grupo de refrigeración sobre el lado pos-

terior (debajo de la cubierta) debe ser bien

ventilado permanentemente. No cubra el

grupo (p.ej. toallas, cortinas).

n ¡Una ventilación deficiente conduce a mer-

mas en las prestaciones de enfriamiento!

n Instale el frigorífico protegido contra salpi-

caduras de agua. Observe que antes y

durante la instalación el aparato no esté

expuesto a la lluvia.

n El suministro de tensión debe coincidir con

el valor indicado en la placa de caracte-

rísticas. En caso de desviación de valores

el aparato puede ser dañado.

n El suministro de tensión del aparato para el

servicio eléctrico debe ser realizado a

través de una caja de enchufe reglamen-

taria con puesta a tierra.

n Se debe disponer de un interruptor

térmico en la línea.

n El cable de red debe ser accesible en todo

momento y no puede entrar en contacto

con componentes calientes del grupo /

quemador.

n Las bombonas de gas deben estar

instaladas en pie.

n Instale la bombona de gas en un lugar bien

ventilado.

n Instale la bombona de gas de tal manera

que en caso de un incendio sea fácilmente

identificable.

n La distancia máxima de la bombona de gas

al aparato no puede superar 1,5 m.

n Solo pueden emplearse tipos de bombonas

e instalaciones de regulación de presión

homologadas en los correspondientes paí-

ses.

4.1.1 Conexión eléctrica

4.1.2 Instalación de la bombona de gas

La clavija de red debe tener libre acceso.

¡PRECAUCIÓN!

Cuando se daña el conductor de cone-

xión este debe ser sustituido por el ser-

vicio de atención al cliente de Dometic o

asimismo personal cualificado para evitar

peligros.

¡PRECAUCIÓN!

Instalación

4.0 Instalación

Este frigorífico ha sido verificado y está homo-

logado para su empleo en recintos cerrados.

Durante la instalación del aparato observe los

siguientes puntos:

4.1 Instalación y conexión

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 11

n La conexión reglamentaria del frigorífico

debe ser realizada a través de un profesio-

nal habilitado de acuerdo a las reglamenta-

ciones técnicas para gas licuado.

n Se deben observar las normas nacionales

vigentes para el empleo de aparatos

operados con gas licuado.

- Reglamentaciones técnicas EN 732

n En el tubo de alimentación al aparato debe

estar instalado un regulador de presión (1),

fig. 3, (reductor de presión) fijamente ajus-

tado. El frigorífico no puede ser operado

con otra presión que la indicada sobre la

placa de características.

n El frigorífico tiene que ser conectado a la

bombona de gas con un conductor flexible

de seguridad.

n Seleccione una longitud suficiente para

conectar el conductor flexible sin acoda-

mientos. El conductor flexible no puede

tener una longitud mayor a 1,5 m.

n La conexión de gas al aparato se realiza

mediante una conexión roscada de anillo

cortante (Ermeto) L8, según EN 1949.

n El conductor flexible debe ser sustituido en

los intervalos de tiempo previstos de acuer-

do a las disposiciones nacionales corres-

pondiente.

n Tras la conexión a la bombona de gas se

debe realizar una comprobación de herme-

ticidad en todas las conexiones así como

una prueba de llama del quemador. Para la

comprobación de la hermeticidad emplee

un spray de búsqueda de fugas o un agen-

te generador de espuma. Compruebe la

presencia de eventuales burbujas en los

puntos de unión tras la apertura de la vál-

vula de la bombona.

Válvula de la bombona

Fig. 3

SW 14

SW 17

Detalle

¡No compruebe jamás la estanqueidad del

aparato y el tubo de alimentación con una

llama abierta!

¡PELIGRO!

Instalación

4.1.3 Conexión de gas

El frigorífico está previsto exclusivamente para

el servicio con gas licuado como propano /

butano. ¡No utilice bajo ningún concepto gas

de ciudad, gas natural o gas para automoción!

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 12

5.2 Mantenimiento

Funcionamiento del frigorífico

n El quemador de gas deberá ser limpiado en

caso pertinente, en todo caso al menos una

vez al año. Guarde cuidadosamente los

comprobantes de los trabajos de

mantenimiento realizados en su frigorífico.

n Recomendamos un mantenimiento tras

una puesta fuera de servicio prolongada.

Para hacerlo, diríjase a nuestro servicio de

atención al cliente

Antes del funcionamiento inicial compruebe

que la tensión indicada en la etiqueta del

modelo corresponde a la tensión de la red.¡Si

no es así, no conecte el aparato y póngase en

contacto con su distribuidor!

El grupo frigorífico trabaja de forma silenciosa.

En la primera puesta en marcha del aparato

pueden producirse olores que desaparecerán

una vez transcurridas algunas horas. Airee

bien la habitación.

Aproximadamente una hora tras la conexión

se debe enfriar el compartimiento congelador

del frigorífico. El frigorífico alcanza su tempe-

ratura de servicio tras algunas horas.

El frigorífico puede funcionar con dos tipos de

energía:

n Tensión de alimentación (230 V)

n Gas (gas licuado propano/butano)

El tipo de energía deseado se selecciona por

medio del conmutador de selección de

energía (Fig. 7).

5.1 Limpieza

Antes de utilizar el frigorífico por vez primera,

es recomendable limpiar el aparato por

dentro, y volverlo a hacer regularmente.

Utilice un paño suave y agua templada con un

detergente suave. A continuación, lave el

aparato con agua limpia y séquelo comple-

tamente.

Para evitar alteraciones en los materiales, no

utilice jabones ni detergentes abrasivos,

granulosos o con contenido de sosa cáustica.

No permita que la junta hermética de la

puerta entre en contacto con aceite o grasa.

5.0 Funcionamiento del frigorífico

5.3

Funcionamiento con corriente

En caso de desviación de valores el apara-

to puede ser dañado.

¡PRECAUCIÓN!

5.4 Funcionamiento con gas

n El frigorífico funciona con gas licuado

(propano, butano) (NO con gas natural ni

gas ciudad).

n A una altitud de aprox. 1000 m NN pueden

producirse fallos al encender el gas por

motivos físicos (¡no se trata de un fallo

funcional!).

n En la primera puesta en marcha, así como

tras sustituir la bombona de gas, los tubos

de gas pueden contener aire. Mediante una

breve puesta en marcha del frigorífico se

purgan los tubos de gas. Entonces, el gas

se encenderá sin retardo.

n Todos los frigoríficos están equipados con

un dispositivo de seguridad de la llama que

corta automáticamente el suministro de

gas a los 30 segundos de apagarse la

llama.

El grupo frigorífico se calienta mucho

durante el servicio. Protéjase del contac-

to con componentes conductores de

calor.

¡PRECAUCIÓN!

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 13

Funcionamiento del frigorífico

Nota explicativa

El tipo de energía deseado se selecciona

girando el conmutador de selección de

energía (1). El conmutador de selección de

energía tiene cuatro posiciones:

n Desconectado (1.) (3.)

n Tensión de alimentación (230V~) (2.)

n Gas (gas licuado propano/butano) (4.)

5.5.1 Explicación de los elementos de

mando

Selección manual de energía / encendido

manual con encendedor piezoeléctrico:

5.5 Manejo

1 = Conectador / conmutador de selección de

energía

2 = Termostato

3 = Encendedor piezoeléctrico para servicio de

gas

4 = Indicador de llama (galvanómetro)

Fig. 4

5.5.3 Funcionamiento con gas

(gas licuado)

Antes de poner el frigorífico en funciona-

miento en el modo de gas:

n Abra la válvula de la bombona de gas.

3. Oprima el botón de accionamiento (3)

varias veces con un intervalo de 1 - 2

segundos.

4. El indicador del galvanómetro (4) pasa a la

zona verde cuando la llama se ha encen-

dido. Mantenga el botón giratorio (2) pul-

sado durante unos 15 seg. más y después

suéltelo. El frigorífico está en funciona-

miento.

Fig. 10Fig. 9

5.5.2 Funcionamiento con corriente

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Para conectar el apa-

rato, gire el conmuta-

dor de selección de

energía (1) hacia la

derecha, a la posici-

ón:

para servicio

230 V.

1. Ponga el conmutador giratorio (1) en la

posición:

2. Gire el regulador del termostato (2) hacia la

derecha y púlselo hacia dentro. Mantenga

el regulador oprimido.

2 3 4

para servicio de gas.

Fig. 5

1 2

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 14

Funcionamiento del frigorífico

5.5.4 Regulación de la temperatura

del espacio frigorífico

Mediante el botón

giratorio (2), usted

puede seleccionar la

temperatura de la

cámara frigorífica.

La escala comienza

con la posición MIN

(barras cortas = tem-

peratura más elevada)

y llega hasta la posici-

ón MAX (barras largas

= temperatura más

baja). Tenga en cuenta que los grados de tem-

peratura no llevan asignados valores de tem-

peratura absolutos. Elija la posición central (3)

si las temperaturas ambientales oscilan entre

los +15°C und +25°C. El agregado funciona en

la margen de potencia óptima.

5.7 Colocación de rejillas de

apoyo

La iluminación interior operada por baterías

está controlada mediante un contacto en la

puerta. Para la sustitución de las baterías (3 x

1,5 V AAA/R3/Micro) extraiga la carcasa de

iluminación y abra el compartimiento de bate-

rías con un destornillador apropiado.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Posición central

Fig. 15

5.6 Sustitución de la batería en

la iluminación interior

Dos bandejas de la cámara frigorífica están

fijadas. Así, se evita que al extraer las bande-

jas se genere un espacio intermedio demasia-

do grande. Para proteger a los niños, no debe-

rá generarse ningún espacio que permita

albergar un niño.

Fig. 16

Si no obstante desea extraer dichas bandejas

(p. ej. para limpiarlas), primero suelte las cor-

rederas de bloqueo (2) tal y como se muestra,

con un destornillador apropiado.

Para extraer las bandejas, suelte dos de los

encastres (1) de la parte inferior. Para soltar-

los, desplace los encastres hacia el interior;

para fijarlos, hacia el exterior.

Una vez extraída la bandeja central, vuelva a

insertar las correderas de bloqueo.

No retire ninguna de las bandejas.

Así, los niños no tendrán espacio para

encerrarse en el frigorífico.

ADVERTENCIA!

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 15

Funcionamiento del frigorífico

5.8 Almacenamiento de

alimentos y elaboración

de cubitos de hielo

n Ponga en marcha el frigorífico unas 12

horas antes de llenarlo.

n Almacene siempre productos pre refrigera-

dos. A la hora de comprar y transportar los

alimentos, asegúrese de que los productos

estén bien refrigerados. Utilice bolsas

térmicas.

n A la hora de extraer productos, abra la

puerta del frigorífico sólo durante un

momento.

n Los productos deberán guardarse indivi-

dualmente en envases, a ser posible en

paquetes cerrados, con papel de aluminio

o similar, para así evitar que se sequen y

generen olores.

n Nunca guarde alimentos calientes en el

frigorífico, deje que se enfríen antes de

hacerlo.

n Los productos que puedan emitir gases

volátiles y combustibles no deberán

guardarse en el frigorífico.

n No coloque demasiados productos en las

rejillas de apoyo o los compartimentos para

no mermar la circulación de aire interna.

n Mantenga una distancia (aprox. 10 mm)

entre los productos y el evaporador

interior (“aletas refrigeradoras”).

n Deberá garantizarse una buena circulación

de aire del grupo frigorífico. Las aberturas

de ventilación no pueden estar cubiertas.

5.8.1 Almacenamiento de productos

en la cámara frigorífica

5.8.2 Almacenamiento de productos

en el congelador

n No conserve bebidas con gas carbónico

añadido en el congelador.

n El congelador ha sido concebido para pro-

ducir cubitos de hielo y para guardar ali-

mentos congelados durante un breve

período de tiempo. No es apto para

congelar alimentos.

En caso de registrarse temperaturas

ambientales inferiores a +10 °C, por

motivos técnicos no puede garantizarse

una regulación homogénea de la tempera-

tura del congelador, si el frigorífico queda

expuesto a estas temperaturas durante

largo tiempo. Esto podría provocar un

posible aumento de temperatura en el con-

gelador y la descongelación de los

productos almacenados en él.

5.8.3 Compartimentos del frigorífico

Congelador :

productos congelados previamente (con-

gelados)

Compartimento superior:

alimentos preparados

Compartimento medio:

productos lácteos, platos preparados

Compartimento inferior:

carne, pescado, productos para descon-

gelar

Compartimento para verduras:

lechuga, verdura, fruta

Bandeja superior de puerta:

huevos, mantequilla

Bandeja media de puerta:

latas, salsas, ketchup, mermelada

Bandeja baja de puerta (compartimen-

to para bebidas):

bebidas embotelladas o en paquetes

Fig. 17

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 16

Funcionamiento del frigorífico

5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo

El mejor momento para congelar cubitos de

hielo es por la noche. Por las noches, el frigo-

rífico trabaja menos y el grupo frigorífico tiene

más reservas.

Fig. 19

Fig. 18

5.9 Puesta fuera de servicio

n Ponga el conmutador de selección de ener-

gía (1) en la posición “DESC.”.

El aparato está desconectado.

n Si el frigorífico se desconecta por un largo

período de tiempo, cierre la válvula de

cierre y la válvula de la bombona.

n Deje ligeramente abierta la puerta para

evitar la formación de moho en el aparato.

n Desbloquee el dispositivo de cierre del blo-

queo de puerta pulsándolo y empujándolo

hacia delante. Si ahora cierra la puerta, el

frigorífico quedará ligeramente abierto para

evitar la formación de moho.

Fig. 20

Fig. 21

5.10 Descongelamiento

Con el tiempo se forma escarcha sobre las

aletas refrigeradoras en el interior del frigo-

rífico. Es posible que se forme más escarcha

en un lado; esto no significa que algo no fun-

ciona correctamente. Cuando esta capa de

escarcha sea de unos 3 mm, deberá descon-

gelar el frigorífico.

n Desconecte el frigorífico tal y como se des-

cribe en el punto

5.10 Puesta fuera de

servicio

n Saque todos los alimentos y la cubitera.

n Deje abierta la puerta del frigorífico para

que pueda entrar el aire y así evitar que se

forme moho.

n Seque con un paño ambos compartimien-

tos congeladores tras la descongelación

(compartimiento congelador y aletas de

refrigeración están libres de escarcha).

Nota: El agua derretida del compartimiento fri-

gorífica principal cae a un depósito recogedor

situado en el lado posterior del aparato. En él,

el agua se evapora.

¡Jamás deberá retirar la capa de escarcha

de forma violenta ni tampoco acelerar el

proceso de descongelación aplicando un

elemento calefactor!

¡PRECAUCIÓN!

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Posición normal

Fuera de servicio

1. Llene la cubitera

con agua potable.

2. Colóquela en el

congelador.

¡Utilice solo agua potable!

¡ADVERTENCIA!

DESC.

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 17

Funcionamiento del frigorífico

5.11 Cambio del panel

de decoración

n Retire el listón lateral (1) de la puerta (el

listón está encajado, no atornillado).

n Deslice el panel de decoración (2) en la

puerta y vuelva a colocar el listón (1).

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 25

Dimensiones del panel de decoración:

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Puerta superior

Altura Ancho Grosor

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Puerta inferior

Altura Ancho Grosor

¡PRECAUCIÓN!

Placa de decoración con marco

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 18

Funcionamiento del frigorífico

5.12 Cómo comportarse en

caso de averías

Avería: El frigorífico no enfría lo suficiente.

- La ventilación del grupo frigorífico no es

suficiente.

- El termostato está ajustado demasiado bajo.

- El evaporador interior está fuertemente

congelado.

- Se han almacenado demasiados alimentos

calientes en un corto período de tiempo.

- El aparato no lleva mucho tiempo en marcha.

- Las temperaturas del entorno son demasiado

elevadas.

- Compruebe si la rejilla de ventilación del grupo

no está cubierta.

- Ponga el regulador del termostato en una

posición más alta.

- Compruebe si la puerta del frigorífico se cierra

correctamente.

- Deje enfriar los alimentos calentados antes de

meterlos en el frigorífico.

- Tras 4 a 5 horas, compruebe si la cámara frigo-

rífica enfría correctamente.

- Airee bien la habitación.

Posible causa

Ayuda

Avería: El frigorífico no funciona en el modo de gas.

- La bombona de gas está vacía.

- El dispositivo de bloqueo preconectado

está cerrado.

- Hay aire en la tubería.

- Remplace la bombona.

- Abra el mecanismo de cierre.

- Desconectar el aparato y conectarlo de nuevo.

Repetir el proceso 3 a 4 veces en caso de que

sea necesario.

Posible causa

Ayuda

Avería: El frigorífico no refrigera en el modo de 230 V.

- Fusible defectuoso.

- Suministro de red no conectado.

- Elemento calentador defectuoso.

- Coloque un nuevo fusible.

- Conéctelo a la red.

- Diríjase al servicio de atención al cliente de

Dometic.

Posible causa

Ayuda

Antes de informar al servicio de atención al

cliente autorizado, compruebe

n si las indicaciones del apartado “Manejo

del frigorífico” se han seguido correcta-

mente,

n si el frigorífico está nivelado,

n si es posible poner el frigorífico en marcha

con alguno de los tipos de energía

disponibles.

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 19

Funcionamiento del frigorífico

289 0317-76_1-ES_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:34 Seite 20

Numero di modello .............................................

Numero di prodotto .............................................

Numero di serie .............................................

Prendere nota dei seguenti dati :

RGE 4000

MBA 11/2012

N 1

Istruzioni per l'uso

Frigorifero ad assorbimento

Italiano

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 1

1.0 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Tutela dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitazione della responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9 Consigli sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Rottamazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Consigli sul risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Uso conforme alle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Protezione dei bambini per lo smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Lavori e controlli sul frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Informazioni sul refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Funzionamento del frigorifero a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.7 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Norme di sicurezza per conservare i prodotti alimentari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Descrizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Nome del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Targhetta indicatrice del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Spiegazione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Installazione e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Collegamento elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Installazione della bombola di gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Installazione a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Funzionamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Funzionamento a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Spiegazione degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Funzionamento a gas (liquido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Sostituzione delle pile dell'illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Sistemare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Sistemazione degli alimenti in frigorifero e preparazione dei cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Conservare gli alimenti nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sommario

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 2

5.8.2 Conservazione di alimenti nel comparto del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Scomparti frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Produzione di cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Sostituzione della placca decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 3

1.0 Generalità

Generalità

Con questo frigorifero ad assorbimento della

Dometic avete fatto una buona scelta. Siamo

sicuri che sarete completamente soddisfatti

del vostro nuovo frigorifero, sotto tutti i punti di

vista. Il frigorifero, che funziona silenziosa-

mente, è prodotto in base a standard di alta

qualità e garantisce un efficiente utilizzo delle

risorse e dell'energia elettrica per tutta la dura-

ta del suo ciclo vitale, durante la produzione,

durante l'uso e quando viene rottamato.

1.1 Introduzione

Dati, testi e illustrazioni di queste istruzioni

d'uso sono protetti dai diritti d'autore e sono

soggetti ai diritti di protezione industriale.

Nessuna parte di queste istruzioni può essere

riprodotta,copiata o altrimenti utilizzata senza

l'autorizzazione della Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Tutela dei diritti d'autore

Prima di mettere in funzione il frigorifero,

leggere attentamente queste istruzioni per

l'uso.

Queste istruzioni vi forniscono le necessarie

indicazioni per l'uso corretto del vostro frigori-

fero. Fate particolarmente attenzione alle

norme di sicurezza. L'osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni sul modo di pro-

cedere è importante per l'impiego sicuro del

vostro frigorifero e per proteggere da danni voi

e il frigorifero. Per poter attuare un provvedi-

mento è necessario aver capito quanto è stato

letto.

Conservate accuratamente queste istruzio-

ni per l'uso accanto al frigorifero in modo

da poterle utilizzare in qualsiasi momento.

1.2 Avvertenze relative a queste

istruzioni per l'uso

1.4 Spiegazione dei simboli

utilizzati

Le avvertenze sono contrassegnate da simbo-

li. Un testo integrativo vi spiega il grado di

pericolo.

Osservate molto accuratamente questi

segnali di avvertimento. In questo modo

potete proteggere da danni voi, altre perso-

ne e l'apparecchio.

PERICOLO questo simbolo indica una situazio-

ne immediata di pericolo che può causare la

morte o ferite gravi in caso di mancata osser-

vanza delle istruzioni date.

PERICOLO!

AVVERTIMENTO questo simbolo indica una

situazione potenziale di pericolo che può cau-

sare la morte o ferite gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni date.

AVVERTIMENTO!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

Avvertenze

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 4

Generalità

Informazioni

INFORMAZIONE questo simbolo vi fornisce

ulteriori e utili indicazioni sul modo di procede-

re con il vostro frigorifero

Indicazione per l'ambiente

INDICAZIONE PER L'AMBIENTE questo sim-

bolo vi fornisce indicazioni utili sul risparmio di

energia e lo smaltimento dell'apparecchio.

I termini di garanzia sono in conformità con la

direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali

condizioni applicabili per le nazioni in questio-

ne. Per la garanzia o per operazioni di manu-

tenzione, contattare il nostro centro Servizio

clienti. Eventuali danni causati da uso impro-

prio non sono coperti dalla garanzia. Qualsiasi

modifica all'apparecchio o l'uso di pezzi di

ricambio non originali Dometic nonché

l'inosservanza delle garanzia istruzioni di

installazione e d'uso rende nulla la garanzia ed

esonera da ogni responsabilità.

1.5 Garanzia

Tutti i dati e le indicazioni di queste istruzioni

per l'uso sono stati stabiliti tenendo conto

delle norme e delle disposizioni in vigore, non-

ché secondo lo stato dell'arte. La Dometic si

riserva di apportare in qualsiasi momento delle

modifiche sul prodotto che siano opportune

per migliorare sia il prodotto stesso che la

sicurezza.Dometic übernimmt keine Haftung

1.6 Limitazione della responsa-

bilità

La Dometic offre una rete di Servizio

Assistenza a livello mondiale. Potete trovare i

numeri di telefono dei centri di Servizio

Assistenza autorizzati sull'opuscolo

EuroService Network accluso ad ogni frigori-

fero. Anche in Internet potete trovare il centro

di Servizio Assistenza più vicino cliccando su

www.dometic.com. Quando si contatta il

Servizio clienti, indicare il modello, il numero di

prodotto e il numero di serie, insieme al codice

MLC, se applicabile. Queste informazioni si

trovano sulla targhetta dei dati all'interno del

frigorifero. Vi raccomandiamo di riportare que-

sti dati nel campo previsto sul frontespizio di

queste istruzioni.

1.7 Servizio Clienti

La Dometic non assume nessuna responsabi-

lità nel caso di:

n mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso,

n impiego non conforme alle norme,

n uso di pezzi di ricambio non originali,

n modifiche e interventi sull'apparecchio

n effetto di influenze ambientali, come

- variazioni di temperatura

- umidità atmosferica

1.8 Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio possono essere ordinati in

tutta Europa tramite il centro di Servizio clien-

ti.

Se vi rivolgete al Call Center vogliate sempre

indicare il modello e il numero del prodotto!

Queste informazioni si trovano sulla targhetta

dei dati all'interno del frigorifero.

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 5

1.10 Dichiarazione di conformità

n Ad una temperatura ambiente media di

circa 25°C, è sufficiente regolare il termo-

stato ad un valore medio per far funzionare

correttamente il frigorifero.

n Se possibile, conservare sempre gli alimen-

ti raffreddati e confezionati.

n Non esporre il frigorifero alla luce diretta del

sole o ad altre fonti di calore (ad es. riscal-

damento).

n Garantire la libera circolazione dell'aria del

gruppo frigorifero.

1.9.2 Consigli sul risparmio energetico

n Sistemare i ripiani nel vano frigorifero in

maniera uniforme per ottenere il massimo

rendimento energetico.

n Non riempire eccessivamente i ripiani e i

cassetti per consentire una corretta circola-

zione dell'aria all'interno.

n Lasciare dello spazio libero (circa 10 mm)

tra i prodotti refrigerati e l'evaporatore

posteriore ("alette di raffreddamento")

n Sbrinare il frigo con regolarità fa risparmia-

re energia (consultare il cap.

"Sbrinamento").

n Quando si preleva un alimento, aprire solo

brevemente la porta del frigorifero.

n Mettere il frigorifero in funzione 12 ore

prima di utilizzarlo.

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

Potete richiedere la dichiarazione di conformi-

tà anche direttamente a Dometic GmbH,

Siegen.

Generalità

L'ammoniaca (un composto naturale di idro-

geno e azoto) è usata nell'unità di raffredda-

mento come refrigerante. Il ciclopentano, non

dannoso per l'ozono, è usato come propellen-

te per la produzione della schiuma di isola-

mento PU.

1.9 Consigli sull'ambiente

Per far in modo che i materiali riciclabili siano

riutilizzati, gli stessi dovrebbero essere inviati

al centro di raccolta locale. L'apparecchio

dovrebbe essere trasferito a una azienda spe-

cializzata nell'eliminazione dei rifiuti, in modo

che i componenti riciclabili siano riutilizzati e

gli altri componenti siano eliminati secondo le

leggi vigenti. Per l'eliminazione in modo ecolo-

gico del refrigerante da tutte le unità del frigo-

rifero di assorbimento, deve essere usato un

adeguato impianto di eliminazione.

Gli apparecchi contrassegnati da

questo simbolo devono essere

consegnati al centro di raccolta

locale preposto allo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Questo prodotto non

deve essere smaltito nei rifiuti domestici. I fri-

goriferi Dometic sono provvisti del simbolo

sulla targhetta all’interno dell’apparecchio.

1.9.1 Rottamazione

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 6

2.0 Norme di sicurezza

Il frigorifero non è stato ideato per la con-

servazione conforme di medicinali. Fate

attenzione alle indicazioni nel foglietto

illustrativo dei medicinali.

AVVERTIMENTO!

Il frigorifero è destinato all'installazione libera

in spazi chiusi, come capanne per il tempo

libero o capanne di caccia. L'apparecchio è

stato sottoposto alla prova di omologazione

per questo uso in conformità alla direttiva

europea sul gas 2009/142/CEE. Non è adatto

all'installazione su veicoli stradali o natanti.

Utilizzate il frigorifero esclusivamente per raf-

freddare e immagazzinare generi alimentari.

Le persone che utilizzano il frigorifero devono

avere dimestichezza con l'uso dello stesso e

conoscere le avvertenze di queste istruzioni

d'uso.

Il presente apparecchio non può essere utiliz-

zato da bambini (dagli 8 anni in su) né da per-

sone con capacità fisiche, sensoriali o menta-

li ridotte o con inadeguata esperienza e/o ina-

deguate conoscenze, che non siano sottopo-

sti a supervisione o che non siano stati ade-

guatamente istruiti per un uso sicuro dell'ap-

parecchio e che non abbiamo compreso i peri-

coli derivanti da tale uso. I bambini non devo-

no giocare con l'apparecchio. La pulizia e le

operazioni di manutenzione da parte dell'uten-

te non devono essere effettuate da bambini.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Responsabilità dell'utente

Norme di sicurezza

L'apparecchio non deve essere esposto

alla pioggia.

ATTENZIONE!

2.1 Uso conforme alle norme

2.4 Lavori e controlli sul

frigorifero

2.3 Poteggere i bambini dopo

lo smaltimento dell'appa-

recchio

Quando il frigorifero viene rottamato,

rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i

ripiani all'interno. Questa operazione ne

impedirà la chiusura accidentale e il

rischio soffocamento.

AVVERTIMENTO!

Lavori su impianti a gas, impianti di gas di

scarico ed elettrici devono essere

effettuati solo da personale di servizio

autorizzato. Con provvedimenti non con-

formi alla perfetta regola d'arte possono

risultare gravi danni a persone e/ o a

cose.

AVVERTIMENTO!

Non usare mai una fiamma viva per con-

trollare se le parti e le condutture che tra-

sportano il gas non hanno delle perdite!

Vi è rischio d'incendio ed esplosione.

Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad

assorbimento! È ad alta pressione.

Vi è pericolo di ferimento!

AVVERTIMENTO!

PERICOLO!

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 7

Il refrigerante usato è l'ammoniaca.

Questa sostanza è un composto naturale

usato anche come prodotto di pulizia per la

casa (1 litro di Salmiak per la pulizia contiene

fino a 200 grammi di ammoniaca -circa il dop-

pio della quantità usata nel frigorifero). Il sodio

cromato viene utilizzato per proteggere dalla

corrosione (1,8 % sul peso del solvente).

In caso di perdite (facilmente identificabili

dall'odore sgradevole) procedere come segue:

n Spegnere l'apparecchio.

n Aerare bene la stanza.

n Contattare il centro autorizzato di Servizio

clienti.

Per la vostra sicurezza è stato accertato

dalla perizia che non vi è alcun pregiudizio

alla salute a causa dell'uscita del refrige-

rante.

Confrontare i dati della pressione operativa

dichiarati sulla targhetta con i dati presenti sul

monitor circa la pressione della bombola del

gas liquido.

2.6 Funzionamento del

frigorifero a gas

Se si sente odore di gas:

n Aprire tutte le finestre e uscire dal locale.

n Non accendere nessun dispositivo elettrico

ed evitare l’utilizzo di fiamme.

n Chiudere la valvola della bombola a gas e

lasciarla chiusa fino a risoluzione del pro-

blema.

n Consultare il personale specializzato* auto-

rizzato.

* personale specializzato autorizzato

Le persone specializzate autorizzate sono esperti

riconosciuti per i loro studi e le loro conoscenze che

garantiscono un controllo a regola d’arte e sicuro.

Pressione di alimentazione e categorie gas

Il frigorifero possono funzionare con le

seguenti categorie di gas e le relative pressio-

ni di alimentazione. I riduttori di pressione da

utilizzare fra la bombola e l’apparecchio devo-

no essere conformi alle categorie indicate

nella tabella sottostante.

Categoria

Pressione in

mbar

GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

I3B/P(50) 50 Butano

I3B/P(50) 50 Propano

È essenziale che la pressione operativa

corrisponda a quanto dichiarato sulla

targhetta dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

2.7 Funzionamento con corren-

te elettrica

Selezionare questa modalità operativa

solamente se l'alimentazione di tensione

del collegamento elettrico corrisponde al

valore indicato sulla targhetta. In caso di

valori divergenti è possibile danneggiare

l'apparecchio!

ATTENZIONE!

2.5 Informazioni sul refrigerante

Norme di sicurezza

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 8

2.8 Norme di sicurezza per con-

servare i prodotti alimentari

Norme di sicurezza

I frigoriferi DOMETIC funzionano secondo il

principio dell’assorbimento. A causa della sua

caratteristica fisica, un sistema di assorbimen-

to ha una reazione ritardata alle variazioni del

termoregolatore, alla perdita di freddo quando

si apre la porta o si ripongono i cibi. Gli appa-

recchi appartengono alla classe clima SN in

conformità alla norma EN / ISO 7371 nella

gamma di temperatura ambiente da +10 °C a

+32 °C.

Proteggete l’ambiente!

Non gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

Consegnate le batterie consumate a un riven-

ditore o ad un centro di raccolta.

Qualsiasi tipo di frigorifero non è in grado di

migliorare la qualità degli alimenti, ma può

al massimo conservarne per un breve peri-

odo di tempo la qualità al momento della

collocazione.

Tenere in considerazione le seguenti condi-

zioni particolari per la conservazione degli

alimenti in un frigorifero installato su un

veicolo :

n Variazione delle condizioni climatiche,

come p. es. variazioni di temperatura.

n Temperatura interna elevata

n Frigorifero installato dietro ad un finestrino

ed esposto direttamente al sole.

n Gli alimenti sono stati riposti troppo presto

dopo la messa in funzione dell'apparec-

chio.

Con queste condizioni particolari il frigorifero

non può garantire la temperatura necessaria

per alimenti rapidamente deperibili.

Fanno parte delle merci rapidamente deperibi-

li: tutti i prodotti con data di scadenza riporta-

ta e temperatura di conservazione minima di

+4°C o inferiore, in particolare carne, pollame,

pesce, salumi, cibi pronti.

n Confezionare separatamente i prodotti

crudi e quelli cotti (per es. contenitori, pelli-

cola d'alluminio o simili).

n Togliere il sovra-imballaggio delle confezio-

ni singole soltanto se tutti i dati necessari,

come ad esempio la data di scadenza,

sono indicati anche nelle singole confezio-

ni.

n Non lasciare troppo a lungo fuori dal frigo-

rifero gli alimenti raffreddati.

n Porre in evidenza gli alimenti con la data di

scadenza più ravvicinata.

n Riavvolgere nella confezione i resti dei cibi

e consumarli il più in fretta possibile.

n Lavare le mani, prima e dopo aver toccato-

gli alimenti.

n Pulire l'interno del frigorifero ad intervalli

regolari.

Osservare le indicazioni e le avvertenze relati-

ve alla data di scadenza indicate sulle confe-

zioni.

Osservare la sezione

"5.1 Pulizia"

in queste

istruzioni

2.9 Sostituzione delle pile

n Rispettare la polarità !

n Non collegare le batterie non ricaricabi-

li ad un caricabatteria.

n Rimuovere le batterie ricaricabili dal

vano batterie prima di ricaricarle.

n Evitare i cortocircuiti sui contatti del

vano batterie !

n Rimuovere le batterie scariche.

n Rimuovere le batterie dall'apposito

vano se il frigorifero non verrà utilizzato

per lungo tempo.

n Non mescolare tipologie diverse di bat-

terie.

ATTENZIONE!

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 9

All’interno del frigorifero si trova la targhetta

d’identificazione dello stesso. Contiene tutti i

dati relativi al frigorifero. Riporta il nome del

modello, il codice del prodotto e il numero di

serie. Occorre avere a portata di mano questi

dati ogni volta che ci si rivolge al centro di

Assistenza Clienti o per ordinare i pezzi di

ricambio.

3.2 Targhetta d’identificazione

del frigorifero

Fig. 1

Numero modello

Codice del prodotto

Numero di serie

Potenza massima assorbita

Pressione del gas

Contenuto lordo (litri) ............................. 190

Scomparto surgelati (litri)........................... 35

Dimensioni (mm)

(A x L x P) ................................1331x531x637

Uscita nominale (W) ............................. 250

Consumo di gas

g / 24h*.................................................... 440

Potenza dissipata

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Peso netto(kg) .................................... 45.5

Accensione .............................. piezoelletrica

Installazione libera

3.3 Dati tecnici

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

*Il consumo medio è calcolato a una temperatura ambiente di

25°C in conformità allo standard ISO.

3.4 Spiegazione del frigorifero

Esempio

3.0 Descrizione del modello

3.1 Nome del modello

Descrizione del modello

Elementi di comando

Scomparto surgelati (estraibile)

Ripiano a griglia (

opzionale, inseribile

togliendo lo scomparto surgelati

)

Evaporatore per vano frigorifero

Canaletto di raccolta per l'acqua di decon-

gelamento

Vassoio portaverdura

Balconcino superiore con coperchio

Balconcino inferiore portabottiglie

Fig. 2

Electrical

Gas

Refrigerator

Frigorigero absorber / Funzionamento a

gas liqudido e rete eletricca

0 = accensione

manuale (accen-

sione piezoelettrica)

Serie modello

R G E 4 0 0 0

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 10

Installazione

n Il locale di installazione deve avere un volu-

me di almeno 30 m³, essere ben ventilato e

disporre di una finestra o una porta apribile

verso l'esterno.

n Il frigorifero deve essere installato libera-

mente, ossia ad una distanza minima di 50

mm dalle pareti attigue o armadi (non deve

essere incassato!).

n La distanza dagli altri oggetti di arredamen-

to (armadi, ecc.) deve essere di almeno 100

mm.

n Collocare l'apparecchio in orizzontale su un

terreno stabile.

n Il frigorifero non deve essere sottoposto alla

radiazione termica di oggetti caldi (per es.

fornelli, riscaldamento).

n La parte posteriore del frigorifero deve

essere sempre ben aerata (sotto il coper-

chio). Non coprite l'apparecchio (per es.

asciugamani, tende).

n La mancanza di aerazione porta a cali di

potenza frigorifera!

n Installate il frigorifero in modo che sia pro-

tetto da spruzzi d'acqua. Basate a che l'ap-

parecchio non sia esposto alla pioggia

prima e durante l'installazione!

n Verificare che la tensione indicata sull'eti-

chetta del modello corrisponda alla tensio-

ne di rete. In caso di valori divergenti è pos-

sibile danneggiare l'apparecchio!

n L'elettricità deve essere fornita tramite una

presa propriamente collegata a terra o con

una connessione cablata.

n L alimentazione deve essere equipaggiato

con un fusibile.

n Il cavo di alimentazione deve essere posi-

zionato in modo tale che non entri in con-

tatto con componenti caldi dell'unità/bru-

ciatore o con bordi taglienti.

n Le bombole di gas devono essere colloca-

te in posizione verticale.

n Collocare la bombola di gas in un ambiente

ben aerato.

n Collocare la bombola di gas in modo tale

da poter essere subito individuata in caso

di incendio.

n La distanza massima tra la bombola di gas

e l'apparecchio non deve essere superiore

a 1,5 m.

n Si devono utilizzare soltanto tipi di bombo-

le e dispositivi di regolazione di pressione

validi nei rispettivi paesi

4.1.1 Collegamento elettrica

4.1.2 Installazione della bombola di

gas

La spina deve essere facilmente accessi-

bile all'utente.

ATTENZIONE!

Se la linea di allacciamento è danneggia-

ta, deve essere sostituita dall'assistenza

clienti Dometic o da personale specializ-

zato e qualificato al fine di evitare perico-

li.

ATTENZIONE!

4.0 Installazione

Questo frigorifero è collaudato e omologato

per l'uso in spazi chiusi.

All'atto dell'installazione dell'apparecchio vi

preghiamo di osservare i seguenti punti:

4.1 Installazione e

allacciamento

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 11

Installazione

4.1.3 Installazione a gas

n L'allacciamento appropriato del frigorifero

deve essere eseguito da specialisti abilitati

in conformità alle regole tecniche sul gas

liquido.

n Si devono osservare le norme valide nel

rispettivo paese per l'utilizzo di apparecchi

funzionanti a gas liquido.

- Norme tecniche EN 732

n Nel condotto dell'apparecchio deve essere

installato un dispositivo di regolazione (1)

(riduttore di pressione). Il frigorifero non

deve essere fatto funzionare con una pres-

sione diversa da quella indicata sulla targ-

hetta dati.

n Il frigorifero deve essere collegato alla bom-

bola di gas con una conduttura flessibile di

sicurezza.

n Scegliere una lunghezza sufficiente per

poter collegare il tubo flessibile senza pie-

garlo. La conduttura flessibile non deve

essere più lunga di 1,5 m.

n L'allacciamento della conduttura viene fatto

con con pinze /fascette per tubo flessibile.

In ogni caso si devono osservare le prescri-

zioni valide nel rispettivo paese per il colle-

gamento del tubo flessibile.

n La conduttura flessibile deve essere sosti-

tuita ad intervalli di tempo previsti dalle dis-

posizioni nazionali valide per il relativo

paese.

n Dopo l'allacciamento alla bombola di gas,

deve essere eseguito un controllo di tenuta

ermetica su tutte le connessioni nonché

una prova della fiamma del bruciatore.

Utilizzare per la prova di tenuta uno spray

rivelatore di fughe oppure un prodotto

schiumogeno. Dopo l'apertura del rubinetto

della bombola controllate che non vi siano

bollicine.

Rubinetto della bombola

Fig. 3

SW 14

SW 17

Dettaglio

Non controllare mai la tenuta ermetica

dell'apparecchio e la conduttura utilizzan-

do una fiamma viva!

PERICOLO!

Il frigorifero deve essere alimentato esclusiva-

mente con gas liquefatto (propano e butano).

Non usare gas da abitazione, gas naturale o

Autogas !

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 12

5.2 Manutenzione

Funzionamento del frigorifero

n Il bruciatore del gas deve essere pulito

quando necessario e almeno una volta

all'anno. Conservare i documenti compro-

vanti le manutenzioni effettuate sul frigorife-

ro.

n Si consiglia di eseguire la manutenzione

dopo che il veicolo è stato fermo per lung-

hi periodi. Rivolgersi al nostro Servizio

Assistenza Clienti.

Prima di mettere in funzione il frigorifero, veri-

ficare che la tensione indicata sull'etichetta del

modello corrisponda alla tensione di rete. In

caso contrario, non collegare l'unità e contat-

tare il fornitore.

Il gruppo frigorifero è silenzioso.

Alla prima accensione dell'apparecchio

potrebbe prodursi un odore particolare, che

scomparirà dopo qualche ora. Aerare bene il

locale prima di soggiornarvi.

Il frigorifero raggiunge la temperatura d'eserci-

zio dopo alcune ore, mentre il scomparto sur-

gelati dovrebbe raffreddarsi dopo circa un'ora.

Questo frigorifero può funzionare con tre tipi di

alimentazione.

n Tensione di rete (230 V)

n Gas (gas liquido propano / butano)

Il tipo di alimentazione desiderato viene sele-

zionato con il selettore di alimentazione

(Fig. 7).

5.1 Pulizia

Prima di mettere in funzione il frigorifero si rac-

comanda di pulire l’apparecchio all’interno e

di ripetere tale operazione regolarmente.

Usare un panno soffice e acqua tiepida con un

detergente delicato.

Poi risciacquare l’apparecchio con acqua puli-

ta e asciugarlo con cura.

Per evitare l’alterazione dei materiali non usare

sapone, detergenti abrasivi, granulari o conte-

nenti soda. Fare in modo che la guarnizione

dello sportello non venga a contatto con olio o

grasso.

5.0 Funzionamento del frigorifero

5.3 Funzionamento con corren-

te elettrica

In caso di valori divergenti è possibile dan-

neggiare l'apparecchio!

ATTENZIONE!

5.4 Funzionamento a gas

n Il frigorifero deve essere alimentato da gas

liquido (propano, butano, e non da metano

o gas di città).

n Ad un'altitudine di circa 1000 m s.l.m.,

quando si accende il gas possono verificar-

si dei disturbi condizionati da fenomeni fisi-

ci (non si tratta di una disfunzione!).

n Dopo la prima messa in funzione e dopo la

sostituzione di una bombola, le conduttore

di gas possono contenere dell'aria. Dopo

una breve messa in funzione del frigorifero

le conduttore del gas devono essere dis-

areate. Il gas si accende senza rallentamen-

to.

n Tutti i frigoriferi con accensione manuale

sono equipaggiati di un sistema automatico

ignifugo, che interrompe automaticamente

il flusso del gas circa 30 secondi dopo che

la fiamma si spegne.

Durante il funzionamento, il gruppo frigo-

rifero si scalda molto. Evitate il contatto

con le parti che conducono calore.

ATTENZIONE!

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 13

Funzionamento del frigorifero

Note esplicative:

Il tipo di alimentazione desiderato viene rego-

lato ruotando il selettore di alimentazione (1) .

Il selettore di alimentazione ha quattro posizio-

ni:

n Spento (1.) (3.)

n Tensione di rete (230V~) (2.)

n Gas (gas liquido propano / butano) (4.)

5.5.1 Spiegazione degli elementi di

comando

Selezione manuale dell’alimentazione/

accensione manuale con accenditore pie-

zoelettrica

5.5 Funzionamento

1 = Accensione / Selettore di alimentazione

2 = Termoregolatore

3 = Tasto di accensione manuale (accensione

piezoelettrica)

4 = Indicatore di fiamma (galvanometro)

Fig. 4

5.5.3 Funzionamento a gas (liquido)

Prima di mettere in funzione il frigorifero

nella modalità a gas:

n Aprire la valvola della bombola a gas.

3. Attivare l'accensione piezoelettica(3) diver-

se volte a intervalli di 1 -2 sec.

4. L’indice del galvanometro (4) si sposta nella

zona verde quando si accende la fiamma.

Tenere la manopola (2) premuta ancora per

circa 15 sec. e poi lasciarla. Il frigorifero è in

funzione.

Fig. 10Fig. 9

5.5.2 Funzionamento con corrente

elettrica

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Per mettere in funzio-

ne l’apparecchio, ruo-

tare a destra il selet-

tore di alimentazione

(1) sulla posizione:

per il funziona-

mento a 230 V.

1. Mettere il selettore rotante (1) sulla posizio-

ne :

2. Ruotare il termostato (2) a destra e premer-

lo. Tenerlo premuto.

2 3 4

per il funzionamento a gas.

Fig. 5

1 2

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 14

Funzionamento del frigorifero

5.5.4 Regolazione della temperatura

nel vano frigorifero

Mediante il tasto (2)

selezionare la tempe-

ratura desiderata nel

vano frigorifero.

La scala cominicia con

la posizione MIN (trat-

tino sottile = tempera-

tura massima) e va

fino alla posizione

MAX (trattino più largo

= temperatura mini-

ma).

Tener presente che i livelli della temperatura

non sono assegnati ad un valore di temperatu-

ra assoluto. In caso di temperature d'ambien-

te tra +15°C e +25°C impostare sulla posizio-

ne centrale (3). In tal modo il frigorifero avrà

una resa ottimale.

5.7 Sistemare i ripiani

L’illuminazione interna alimentata a pile viene

controllata da un interruttore a sfioramento

sulla porta. Per sostituire le pile (3 x

AAA/R3/Micro da 1,5 V), tirare l'alloggiamento

dell'illuminazione e aprire il vano apposito con

un cacciavite adatto.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Posizione centrale

Fig. 15

5.6 Sostituzione delle pile

dell'illuminazione interna

Due ripiani del vano frigorifero sono fissi. In

questo modo si evita la creazione di uno spa-

zio troppo ampio, qualora vengano rimossi i

ripiani. Per proteggere i bambini, occorre che

non si formino spazi vuoti abbastanza grandi

per loro.

Fig. 16

Tuttavia, se si desidera rimuovere questi ripia-

ni (ad es. per pulire), allentare innanzitutto i

perni di chiusura (2) come mostrato in figura

con un cacciavite adeguato.

Per estrarre i ripiani allentare i due bloccaggi

(1) sul lato inferiore. Per allentare spingere il

bloccaggio verso l'interno e per bloccare

verso l'esterno.

Inserire nuovamente i perni di chiusura dopo la

rimozione del ripiano intermedio.

Non rimuovere i ripiani.

In questo modo i bambini non avranno a

disposizione abbastanza spazio per chiu-

dersi dentro al frigorifero.

AVVERTIMENTO!

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 15

Funzionamento del frigorifero

5.8 Sistemazione degli alimenti

in frigorifero e preparazione

dei cubetti di ghiaccio

n Mettere il frigorifero in funzione 12 ore

prima di utilizzarlo.

n Inserire sempre prodotti preraffreddati.

Assicurarsi che già al momento dell’acquis-

to e durante il trasporto i prodotti siano ben

raffreddati. Usare borse isotermiche.

n Quando si preleva un alimento, aprire solo

brevemente la porta del frigorifero.

n Gli alimenti devono essere confezionati

possibilmente in contenitori chiusi, in pelli-

cola d’alluminio o simili e riposti separata-

mente uno dall’altro, per evitare che si sec-

chino o per impedire la formazione di odori.

n Far raffreddare i cibi riscaldati prima di

riporli in frigorifero.

n Non conservare nel frigorifero prodotti da

cui possano esalare gas volatili o infiamma-

bili.

n Non riempire eccessivamente i ripiani e i

cassetti per consentire una corretta circola-

zione dell'aria all'interno.

n Lasciare dello spazio libero (circa 10 mm)

tra i prodotti refrigerati e l'evaporatore

posteriore ("alette di raffreddamento").

n Deve essere assicurata la libera circolazio-

ne dell’aria dell’unità di raffreddamento del

frigo. Non ostruire le griglie di ventilazione.

5.8.1 Conservazione di alimenti nel

vano frigorifero

5.8.2 Conservazione di alimenti nello

scomparto surgelati

n Non conservare nello scomparto surgelati

delle bevande addizionate di anidride car-

bonica.

n Lo scomparto surgelati è previsto per pro-

durre cubetti di ghiaccio e per una breve

conservazione di vivande surgelate. Non è

adatto per congelare vivande.

Con temperature ambiente inferiori ai +10

°C non può essere assicurata una regola-

zione uniforme della temperatura dello

scomparto surgelati, qualora il frigorifero

sia esposto per lungo tempo a queste tem-

perature. Ciò può causare un possibile

aumento di temperatura nello scomparto

surgelati e provocare lo scongelamento dei

prodotti depositati

5.8.3 Scomparti frigorifero

Scomparto surgelati :

vivande già congelate (surgelati)

Scomparto superiore:

piatti pronti

Scomparto medio:

prodotti caseari, piatti pronti

Scomparto inferiore:

carne, pesce, vivande da scongelare

Scomparto verdura:

insalate, verdura, frutta

Ripiano superiore porta:

uova, burro

Ripiano medio porta:

lattine, condimenti, ketchup, marmellata

Ripiano inferiore porta

(ripiano bevande):

bevande in bottiglia o in cartoni

Fig. 17

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:41 Seite 16

Funzionamento del frigorifero

5.8.4 Preparazione dei cubetti di

ghiaccio

È consigliabile produrre i cubetti di ghiaccio

durante la notte. Durante la notte, il frigorifero

viene utilizzato in modo ridotto e l’unità ha più

riserve..

Fig. 19

Fig. 18

5.9 Messa fuori servizio

n Mettere il selezionatore di alimentazione (1)

sulla posizione "OFF". L’apparecchio è

spento.

n Se il frigorifero deve restare inutilizzato per

un lungo periodo di tempo, la valvola di

sicurezza installata sullo stesso e la valvola

della bombola devono essere chiuse.

n Lasciare lo sportello aperto. Lo sportello

rimarrà leggermente socchiuso per preve-

nire la formazione di muffa all'interno

dell'apparecchio.

n Sbloccare premendo il dispositivo di chiu-

sura del bloccaggio porta e spostarlo in

avanti . Se la porta viene chiusa, il frigori-

fero rimane leggermente aperto per preve-

nire la formazione di muffa.

Fig. 20

Fig. 21

OFF

5.10 Sbrinamento

Con il tempo si accumula del ghiaccio sulle

griglie del frigorifero. Può formarsi una patina

di brina più spessa da un lato, ma ciò non

comporta una disfunzione. Quando lo strato di

ghiaccio è spesso circa 3 mm, il frigorifero

deve essere sbrinato.

n Spegnere il frigorifero come descritto al

punto "Messa fuori servizio".

n Rimuovere tutte le vivande e il vassoio dei

cubetti di ghiaccio.

n Lasciare aperta la porta del frigorifero per

lasciare entrare l’aria e impedire che si

formi della muffa.

n Dopo lo sbrinamento (scomparto surgelati

e griglie libere dal ghiaccio), asciugare con

un panno i due compartimenti del frigorife-

ro.

Nota: L’acqua che si forma a causa dello

scongelamento nello scomparto principale del

frigorifero finisce in un appropriato contenitore

posto sul retro dell’apparecchio, da cui evapo-

ra.

Lo strato di ghiaccio non deve mai essere

rimosso con la forza e il processo di sbri-

namento non deve essere accelerato

usando una sorgente di calore!

ATTENZIONE!

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

posizione normale

fuori servizio

1. Riempire il vassoio

per i cubetti di ghiac-

cio con acqua pota-

bile.

2. Mettere il vassoio

per i cubetti di ghi-

accio nello scom-

parto surgelati.

Usare solo acqua potabile!

AVVERTIMENTO!

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:42 Seite 17

Funzionamento del frigorifero

5.11 Sostituzione della placca

decorativa

n Rimuovere il listello laterale (1) della porta (il

listello è inserito, non avvitato).

n Estrarre la placca decorativa (2) dalla porta,

inserire la nuova placca e infilare di nuovo il

listello (1) .

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 25

Dimensioni della placca decorativa :

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Sportello superiore

Altezza Larghezza Spessore

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Sportello inferiore

Altezza Larghezza Spessore

ATTENZIONE!

Placca decorativa con telaio

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:42 Seite 18

Funzionamento del frigorifero

5.12 Risoluzione dei problemi

Disfunzione: Il frigorifero non raffredda a sufficienza.

- Ventilazione dell'unità di raffreddamento non

adeguata.

- L'impostazione del termostato è troppo bassa.

- L'evaporatore è troppo ghiacciato.

- Sono state inserite nel frigo troppe vivande

calde.

- Apparecchio acceso da troppo poco tempo.

- Le temperature ambiente sono troppo alte.

- Controllare che le grate di ventilazione dell'unità

di raffreddamento non siano ostruite.

- Impostare il termostato su un valore più alto.

- Controllare che il frigorifero sia collegato corret-

tamente.

- Lasciare raffreddare le vivande riscaldate prima

di porle in frigorifero.

- Controllare il raffreddamento del vano frigorifero

dopo circa 4-5 ore.

- Aerare la stanza.

Possibile causa

Rimedio

Disfunzione: Il frigorifero non funziona nella modalità di funzionamento a gas.

- Bombola del gas vuota.

- Il dispositivo di chiusura alimentazione inserito a

monte è aperto.

- C'è dell'aria nel condotto.

- Sostituire la bombola del gas.

- Aprire il dispositivo di chiusura alimentazione.

- Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

Eventualmente ripetere 3 o 4 volte questo proce-

dimento.

Possibile causa

Rimedio

Disfunzione: Il frigorifero non raffredda nella modalità di funzionamento a 230V.

Possibile causa

Rimedio

Prima di avvertire il Servizio Assistenza Clienti

autorizzato Vi preghiamo di controllare se:

n sono state seguite correttamente le istru-

zioni nella sezione “Impiego del frigorifero”;

n il frigorifero è sistemato in piano;

n è possibile accendere il frigorifero con una

fonte di alimentazione disponibile.

- Fusibile difettoso.

- Il frigorifero non allacciato all'alimentazione di

rete.

- Riscaldatore difettoso.

- Sostituire il fusibile.

- Collegarlo alla rete di alimentazione.

- Rivolgersi al Servizio clienti Dometic.

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:42 Seite 19

Funzionamento del frigorifero

289 0317-70_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:42 Seite 20

MBA 11/2012

N 1

RGE 4000

Οδηγίες λειτουργίας

Ψυγείο απορρόφησης

Ελληνικά

Αρ. μοντέλου .............................................

Αρ. προϊόντος .............................................

Αρ. σειράς ..............................................

Σημειώστε εδώ:

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 1

1.0 Γενικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Υποδείξεις για τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιηθέντα σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Εξυπηρέτηση πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Υποδείξεις προστασίας περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Αποκομιδή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Υποδείξεις εξοικονόμισης ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Προορισμός χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Υπευθυνότητα του χρήστη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Προστατεύστε τα παιδιά κατά την αποκομιδή της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Εργασίες και έλεγχοι του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Πληροφορίες για τα ψυκτικά μέσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.6 Λειτουργία του ψυγείου με αέριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Λειτουργία με ρεύμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Υποδείξεις ασφαλείας κατά την αποθήκευση τροφίμων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Αλλαγή μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Περιγραφή μοντέλου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Ονομασία μοντέλου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Πινακίδα τύπου του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Εξήγηση του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Τοποθέτηση και σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Τοποθέτηση φιάλης υγραερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Σύνδεση υγραερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Λειτουργία του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Λειτουργία με ρεύμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Λειτουργία με αέριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Εξήγηση των στοιχείων χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Λειτουργία με ρεύμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Λειτουργία με αέριο (υγραέριο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Ρύθμιση της θερμοκρασίας χώρου ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Αλλαγή μπαταρίας στον εσωτερικό φωτισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Τοποθέτηση σχάρας ραφιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.8 Αποθηκεύστε τρόφιμα και ετοιμάστε παγάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Αποθηκεύστε τρόφιμα στον χώρο ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Πίνακας περιεχομένων

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 2

5.8.2 Αποθήκευση τροφίμων στον καταψύκτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Ράφια ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Ετοιμάστε παγάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Διακοπή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Απόψυξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Αλλαγή της διακοσμητικής πλάκας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.12 Συμπεριφορά σε περίπτωση βλάβης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 3

Γενικές πληροφορίες

1.0 Γενικές πληροφορίες

Με το παρόν ψυγείο απορρόφησης της

Dometic κάνετε μια καλή επιλογή. Είμαστε

σίγουροι ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημέ-

νοι με το καινούριο σας ψυγείο. Το ψυγείο που

λειτουργεί αθόρυβα αντιστοιχεί σε υψηλές

απαιτήσεις ποιότητας και εγγυάται μια αποδο-

τική μεταχείριση πρώτων υλών και ενέργειας

για όλη την διάρκεια ζωής τους - κατά την κατα-

σκευή, χρήση και αποκομιδή.

1.1 Εισαγωγή

Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο, παρα-

καλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά.

Οι παρούσες οδηγίες σάς δίνουν τις απαραίτη-

τες υποδείξεις για τη σωστή χρήση του ψυγεί-

ου σας. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδη-

γίες ασφαλείας. Η τήρηση των υποδείξεων

και των οδηγιών είναι σημαντική για τον ασφα-

λή χειρισμό του ψυγείου σας και σας προστα-

τεύει εσάς και το ψυγείο σας από φθορές και

βλάβες. Φροντίστε να κατανοείτε αυτά που δια-

βάζετε πριν λάβετε κάποια μέτρα.

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες προσεκτικά

κοντά στο ψυγείο, για να μπορείτε να τις

συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή.

1.2 Υποδείξεις για τις παρούσες

οδηγίες λειτουργίας

Προειδοποιήσεις

Τα στοιχεία, τα κείμενα και οι απεικονίσεις στην

παρούσα προστατεύονται από νόμους πνευ-

ματικής ιδιοκτησίας και υπόκεινται στους εμπο-

ρικούς νόμους προστασίας δικαιωμάτων.

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η αντιγραφή ή

οποιαδήποτε άλλη χρήση τμημάτων της

παρούσας χωρίς την έγγραφη έγκριση της

Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Προστασία πνευματικών

δικαιωμάτωνz

1.4 Εξηγήσεις για τα χρησιμο

ποιηθέντα σύμβολα

Οι προειδοποιήσεις σημειώνονται με σύμβολα.

Ένα συμπληρωματικό κείμενο εξηγεί τον

βαθμό της επικινδυνότητας.

Τηρήστε αυτές τις προειδοποιήσεις με

μεγάλη προσοχή και ακρίβεια. Προφυλάσ-

σετε τον εαυτό σας, άλλα άτομα και τη

συσκευή από ζημίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ χαρακτηρίζει μια άμεση επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκα-

λέσει θάνατο ή ένα σοβαρό τραυματισμό, σε

περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις αντίστοι-

χες υποδείξεις.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηρίζει μια δυνητικά

επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί

να προκαλέσει θάνατο ή ένα σοβαρό τραυματι-

σμό, σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις

αντίστοιχες υποδείξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΡΟΣΟΧΗ χαρακτηρίζει μια δυνητικά επικείμε-

νη επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προ-

καλέσει έναν ελαφρό ή ένα μεσαίο τραυματι-

σμό, σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις

αντίστοιχες υποδείξεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΡΟΣΟΧΗ χωρις σύμβολο ασφαλείας χαρακτη-

ρίζει μια δυνητικά επικείμενη επικίνδυνη κατά-

σταση που μπορεί να προκαλέσει φθορά της

συσκευής, σε περίπτωση που δεν ακολουθήσε-

τε τις αντίστοιχες υποδείξεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 4

Γενικές πληροφορίες

Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ σας προσφέρουν συμπληρω-

ματικές και χρήσιμες υποδείξεις για το χειρισμό

του ψυγείου σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

δίνει χρήσιμες υποδείξεις για εξοικονόμιση

ενέργειας και για την αποκομιδή της συσκευής.

1.5 Εγγύηση

Όλες οι υποδείξεις και τα στοιχεία της παρού-

σας συστάθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα

ισχύοντα πρότυπα και τις ισχύουσες προδια-

γραφές καθώς και τις τελευταίες τεχνικές εξελί-

ξεις. Η εταιρία Dometic επιφυλάσσεται του

δικαιώματος να διεξάγει μετατροπές στο προϊ-

όν που εξυπηρετούν την βελτίωσή του και την

ασφάλειά του.

1.6 Περιορισμός ευθύνης

Τις διευθύνσεις εξουσιοδοτημένων συνεργείων

εξυπηρέτησης πελατών θα τις βρείτε μέσω των

αριθμών τηλεφώνου από το βιβλίο

EuroService Network που παραδίδεται μαζί

με κάθε ψυγείο. Επίσης και στο Διαδίκτυο θα

βρείτε τον κοντινότερο σε σας αντιπρόσωπο

σέρβις στην ιστοσελίδα www.dometic.com.

Όταν έρχεστε σ΄ επαφή με το σέρβις, πρέπει

πάντα να αναφέρετε το μοντέλο του ψυγείου,

τον αριθμό προϊόντος, τον αριθμό κατασκευα-

στικής σειρά και, αν χρειαστεί και τον κωδικό

MLC! Αυτές τις πληροφορίες θα τις βρείτε στην

πινακίδα μοντέλου στο εσωτερικό του ψυγείου.

Σας συνιστούμε να αναγράψετε αυτά τα στοι-

χεία στο κενό πεδίο που έχει προετοιμαστεί γι΄

αυτό το σκοπό στην αρχική σελίδα του παρό-

ντος.

1.7 Εξυπηρέτηση πελατών

Η εταιρία Dometic δεν αναλαμβάνει ευθύνες

για ζημιές που οφείλονται σε: :

n Μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας

n Ακατάλληλη χρήση

n Χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών

n Αλλαγές και μετατροπές της συσκευής

1.8 Ανταλλακτικά

Τα ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε

από τα γραφεία σέρβις πελατών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, πρέπει πάντα

να δηλώνετε το μοντέλο και τον αριθμό προϊό-

ντος! Αυτές τις πληροφορίες θα τις βρείτε στην

πινακίδα μοντέλου στο εσωτερικό του ψυγείου.

Η επεξεργασία αξιώσεων εγγύησης ακολουθεί

σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

44/1999/ΕΚ. Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύη-

σης παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον

εμπορικό σας αντιπρόσωπο.

Φθορές/ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλο

χειρισμό εξαιρούνται από την εγγύηση. Κάθε

μετατροπή στη συσκευή ή η χρήση ανταλλακτι-

κών που δεν είναι Αυθεντικά Ανταλλακτικά

Dometic, καθώς και η μη πιστή τήρηση των

οδηγιών εγκατάστασης και χειρισμού καταργεί

την εγγύηση και αποκλείει αξιώσεις ευθύνης

απέναντί μας.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 5

Γενικές πληροφορίες

Στην ψυκτική μονάδα χρησιμοποιείται ως

ψυκτικό μέσο η αμμωνία (μια φυσική ένωση

υδρογόνου και αζώτου). Ως προωθητικό μέσο

για την μόνωση από αφρό πολυουρεθανίου

χρησιμοποιείται το κυκλοπεντάνιο που είναι

δεν βλαβερό για το όζον.

1.9 Υποδείξεις προστασίας

περιβάλλοντος

1.10 Δήλωση πιστότητας

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Οδηγίες / Directives

Ομάδα τύπου / Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Πρότυπα / Standards

Την επίκαιρη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε

να την ζητήσετε επίσης και από την εταιρία

Dometic GmbH, Siegen.

Για την εξασφάλιση της χρήσης υλικών

συσκευασίας που μπορούν να ανακυκλωθούν,

πρέπει να φροντίζετε ώστε να προωθούνται

στα συνήθη συστήματα συλλογής του τόπου

σας. Η συσκευή πρέπει να παραδοθεί σε μια

κατάλληλη εταιρία αποκομιδής που θα εγγυη-

θεί την χρήση των ανακυκλώσιμων τμημάτων

και την κανονική αποκομιδή των υπολοίπων

υλικών. Για την περιβαλλοντική μη βλαβερή

εκκένωση του ψυκτικού μέσου από όλες τις

μονάδες του ψυγείου απορρόφησης πρέπει να

χρησιμοποιηθεί μια κατάλληλη εγκατάσταση

αποκομιδής.

Συσκευές μ΄ αυτό το σύβολο πρέπει να συγκε-

ντρώνονται για αποκομιδή στα

τοπικά σημεία αποκομιδής ηλεκτρι-

κών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Απαγορεύεται η αποκομιδή αυτού

του προϊόντος μαζί με τα συνήθη

απορρίματα του νοικοκυριού. Τα

ψυγεία Dometic φέρουν αυτό το σύμβολο στην

πινακίδα δεδομένων (πινακίδα μοντέλου) στο

εσωτερικό της συσκευής.

1.9.1 Αποκομιδή

n Όταν η μέση θερμοκρασία περιβάλλοντος

κυμαίνεται στους 25°C βαθμούς, είναι αρκε-

τό να λειτουργεί το ψυγείο στην μεσαία θέση

του θερμοστάτη.

n Αν είναι δυνατόν, τοποθετήστε πράγματα

που έχει κατεβάσει ήδη την θερμοκρασία

τους με ψύξη.

n Μην εκθέτετε το ψυγείο στην άμεση ηλιακή

ακτινοβολία ή σε άλλη πηγή θερμότητας

(π.χ. θέρμανση).

1.9.2 Υποδείξεις εξοικονόμισης

ενέργειας

n Εξασφαλίστε την απρόσκοπτη κυκλοφορία

του αέρα γύρω από το μοτέρ του ψυγείου.

n Κατατάξτε τις σχάρες αποθήκευσης ομοιό-

μορφα στο χώρο ψύξης, για να επιτυγχάνε-

τε την αποτελεσματικότερη χρήση ενέργει-

ας.

n Μην υπερφορτώνετε τις σχάρες αποθήκευ-

σης ή τα ράφια, για να μην εμποδίζετε την

εσωτερική κυκλοφορία του αέρα.

n Αφήνετε αρκετή απόσταση ανάμεσα στα

πράγματα του ψυγείου και τον μετασυμπυ-

κνωτή ("γρίλλιες ψύξης") (περίπου 10 χιλιο-

στά).

n Κανονικές αποψύξεις εξοικονομούν ενέρ-

γεια (βλ. κεφ. “Απόψυξη”).

n Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου μόνο σύντο-

μα για να πάρετε κάτι.

n Θέστε το ψυγείο σε λειτουργία περίπου 12

ώρες πριν αρχίσετε να το γεμίζετε.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 6

2.0 Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Προορισμός χρήσης

2.4 Εργασίες και έλεγχοι του

ψυγείου

2.3 Προστατεύστε τα παιδιά

κατά την αποκομιδή της

συσκευής

Αφαιρέστε όλες τις πόρτες του ψυγείου

κατά την αποκομιδή του και αφήστε τις

σχάρες των ραφιών μέσα στο ψυγείο.

Έτσι θα αποκλείσετε την περίπτωση

τυχαίου εγκλωβισμού και ασφυξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εργασίες στα τμήματα αερίου, απαγωγής

αερίου και ηλεκτρισμού επιτρέπεται να

διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένα

ειδικευμένα άτομα. Αν οι εργασίες διεξα-

χθούν με ακατάλληλο τρόπο πιθανόν να

προκληθούν ζημιές σε αντικείμενα και

άτομα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη ελέγχετε ποτέ αν υπάρχουν διαρροές

αερίου σε μέρη και αγωγούς αερίου με

γυμνή φλόγα!

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μην ανοίγετε ποτέ την ψυκτική μονάδα

απορρόφησης! Βρίσκεται πάντα υπό

υψηλή πίεση.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τα άτομα που χειρίζονται το ψυγείο/φούρνο

πρέπει να γνωρίζουν τον ασφαλή χειρισμό του

και τις υποδείξεις στο παρόν φυλλάδιο.

Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας

ή/και γνώσεων μόνο υπό την προϋπόθεση ότι

θα επιτηρούνται ή μόνο αν τους έχει υποδει-

χθεί ο ασφαλής χειρισμός της συσκευής και

έχουν καταλάβει τους κινδύνους που μπορούν

να προκύψουν. Απαγορεύεται στα παιδιά να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση χρήσης απαγορεύεται να γίνονται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Υπευθυνότητα του χρήστη

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτό το ψυγείο προορίζεται για την ελεύθερη

τοποθέτηση σε κλειστούς χώρους, όπως σε

εξοχικές ή παραθεριστικές κατοικίες. Η

συσκευή είναι ελεγμένη γι΄ αυτήν την χρήση ως

προς το κατασκευαστικό της δείγμα σύμφωνα

με την οδηγία περί υγραερίου της ΕΕ

2009/142/EΚ. Η συσκευή δεν είναι κατάλλη-

λη για να τοποθετηθεί σε οδικά και πλωτά

οχήματα.

Χρησιμοποιείτε το ψυγείο αποκλειστικά για την

ψύξη και αποθήκευση τροφίμων.

Το ψυγείο απαγορεύεται να εκτίθεται στην

βροχή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το ψυγείο δεν προορίζεται για την σωστή

αποθήκευση φαρμάκων. Προσέξτε τις

υποδείξεις φύλαξης στο φυλλάδιο οδη-

γιών του εκάστοτε φαρμάκου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 7

Υποδείξεις ασφαλείας

2.5 Πληροφορίες για τα ψυκτικά

μέσα

Ως ψυκτικό μέσο χρησιμοποιείται η αμμωνία.

Πρόκειται για μια φυσική ένωση που υπάρχει

σε όλα τα καθαριστικά του νοικοκυριού (ένα

λίτρο χλωριούχου αμμωνίου περιέχει έως 200

γρ. αμμωνία. δηλ. το διπλάσιο από ό,τι περιέ-

χει το ψυγείο). Το χρωμιούχο νάτριο χρησιμο-

ποιείται ως αντιδιαβρωτικό μέσο (1,8 εκατοστι-

αίο ποσοστό του διαλυτικού).

Πώς θα ενεργήσετε σε περίπτωση μιας πιθα-

νής διαρροής (διακρίνεται εύκολα λόγω της

έντονης μυρουδιάς):

n Κλείστε την συσκευή.

n Αερίστε καλά το χώρο.

n Ενημερώστε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο

σέρβις.

Για την ασφάλεια σας έχει διαπιστωθεί με

γνωμοδότηση ότι δεν υφίσταται κίνδυνος

για την υγεία σας όταν υπάρχει διαρροή

του ψυκτικού μέσου.

Συγκρίνετε τα στοιχεία της πίεσης λειτουργίας

στην πινακίδα με τα στοιχεία του μειωτή πίεσης

στη φιάλη υγραερίου.

2.6 Λειτουργία του ψυγείου με

αέριο

Αν υποψιαστείστε μυρωδιά υγραερίου:

n Ανοίξτε όλα τα παράθυρα και εγκαταλείψτε

τον χώρο.

n Μην θέσετε σε λειτουργία καμία ηλεκτρική

συσκευή και αποφύγετε τη χρήση ανοιχτής

φωτιάς.

n Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου

και αφήστε την κλειστή μέχρι να αποκατα

στήσετε την βλάβη.

n Συμβουλευτείτε εξειδικευμένο προσωπικό*.

* εξειδικευμένο προσωπικό

Εξουσιοδοτημένοι τεχνίτες είναι αναγνωρισμένοι

τεχνικοί που με βάση την εκπαίδευση και τις γνώσεις

τους μπορούν να εγγυηθούν ότι ο έλεγχος στεγανότη-

τας έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς

Πίεση σύνδεσης και κατηγορίες υγραερίου

Το ψυγείο λειτουργεί με τα υγραέρια και τις

τιμές εισόδου για την πίεση που αναφέρονται

παρακάτω. Οι μειωτές πίεσης που θα χρησι-

μοποιηθούν μεταξύ φιάλης υγραερίου και

ψυγείου πρέπει να ανταποκρίνονται στις κατη-

γορίες που αναφέρονται στον παρακάτω πίνα-

κα.

Κατηγορία Πίεση σε mbar ΑΕΡΙΟ

I3B / P(30) 30 Βουτάνιο

30 Προπάνιο

I3+ (28-30/37) 28-30 Βουτάνιο

37 Προπάνιο

I3B/P(50) 50 Βουτάνιο

I3B/P(50) 50 Προπάνιο

Η πίεση λειτουργίας πρέπει οπωσδήποτε

να αντιστοιχεί στα στοιχεία της πινακίδας

μοντέλου του ψυγείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

2.7 Λειτουργία με ρεύμα

Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας

μόνο όταν η παροχή τάσης της γραμμής

ρεύματος αντιστοιχεί με την τιμή που ανα-

φέρεται στην πινακίδα τύπου. Σε περί-

πτωση απόκλισης τιμών μπορεί να προ-

κληθούν ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 8

2.8 Υποδείξεις ασφαλείας κατά

την αποθήκευση τροφίμων

Υποδείξεις ασφαλείας

Τα ψυγεία Dometic λειτουργούν σύμφωνα με

τις αρχές της απορρόφησης. Σύμφωνα με τις

αρχές της φυσικής ένα σύστημα απορρόφησης

αντιδρά με αδράνεια σε αλλαγές του θερμοστα-

τικού ρυθμιστή, στην απώλεια ψυκτικής ικανό-

τητας όταν ανοίγει η πόρτα ή όταν αποθηκεύο-

νται τρόφιμα. Οι συσκευές ανταποκρίνονται

στις απαιτήσεις ισχύος της κατηγορίας κλίμα-

τος SN σύμφωνα με EN/ISO 7371 σε θερμο-

κρασίες διαβάθμισης από +10°C έως +32°C σε

θερμοκρασία χώρου.

Προστατεύστε το περιβάλλον!

Οι μπαταρίες δεν πετάγονται στα απορρίμματα

του νοικοκυριού. Παραδώστε τις κενές μπατα-

ρίες στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή σε σημείο

συλλογής μπαταριών.

n Προσέξτε την πολικότητα !

n Μην συνδέσετε τις μη επαναφορτιζόμε-

νες μπαταρίες με φορτιστή.

n Αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπα-

ταρίες (συσσωρευτές) πριν την φόρτι-

ση από την θήκη μπαταρίας.

n Αποφεύγετε βραχυκυκλώματα στις

επαφές της θήκης μπαταρίας!

n Αφαιρέστε τις αποφορτισμένες μπατα-

ρίες.

n Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη

μπαταρίας, όταν το ψυγείο μείνει εκτός

λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστη-

μα.

n Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς

τύπους μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα ψυγεία οποιοδήποτε τύπου δεν μπο-

ρούν να βελτιώσουν την ποιότητα των τρο-

φίμων, αλλά να διατηρήσουν το ανώτερο

για ένα μικρό χρονικό διάστημα την ποιό-

τητα που είχαν τα τρόφιμα την στιγμή της

αποθήκευσής τους. Λάβετε υπόψη τις ειδι-

κές συνθήκες για την αποθήκευση ειδών

διατροφής σ΄ ένα ψυγείο:

n Αλλαγή των κλιματικών συνθηκών όπως

μεταβολή της θερμοκρασίας

n Υψηλή εσωτερική θερμοκρασία

n Ψυγείο έχει τοποθετηθεί πίσω από παράθυ-

ρο και σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία

n Πολύ άμεση αποθήκευση τροφίμων αμέσως

μετά τεθεί σε λειτουργία η συσκευή.

Σ΄ αυτές τις ειδικές συνθήκες δεν μπορεί να

εξασφαλίσει το ψυγείο την απαιτούμενη θερμο-

κρασία για τρόφιμα που αλλοιώνονται γρήγο-

ρα.

Τρόφιμα που αλλοιώνονται γρήγορα είναι: όλα

τα προϊόντα με δηλωμένη ημερομηνία λήξης

και ελάχιστη θερμοκρασία συντήρησης στους

+4°C βαθμούς ή και λιγότερο, ειδικότερα δε το

κρέας, πουλερικά, ψάρια, αλλαντικά, έτοιμα

φαγητά.

n Συσκευάστε ωμά και μαγειρεμένα προϊόντα

ξεχωριστά (π.χ. σε μπολ, αλουμινόχαρτο,

κ.ά.)

n Αφαιρέστε την ενδιάμεση συσκευασία από

την ατομική συσκευασία τροφίμων, μόνο

όταν όλα τα απαραίτητα στοιχεία, όπως ημε-

ρομηνία λήξης, βρίσκονται επάνω και στην

άλλη συσκευασία.

n Μην αφήνετε προϊόντα που έχουν ήδη

κρυώσει για πολλή ώρα έξω από το ψυγείο.

n Τοποθετήστε τρόφιμα με την πιο πρόσφατη

ημερομηνία λήξης προς τα εμπρός.

n Συσκευάστε τα υπόλοιπα φαγητά πάλι και

καταναλώστε τα όσο το συντομότερο δυνα-

τό.

n Πλύνετε τα χέρια σας πριν και αφού αγγίξε-

τε τρόφιμα.

n Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου σε

τακτικά διαστήματα.

Τηρήστε τις υποδείξεις και τις περιγραφές που

αφορούν την ημερομηνία λήξης στις εξωτερι-

κές συσκευασίες των προϊόντων.

Τηρήστε τις οδηγίες που θα βρείτε στην

παρούσα στο κεφάλαιο "5.1 Καθαρισμός".

2.9 Αλλαγή μπαταρίας

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 9

Σχ. 1

Παράδειγμα

Στοιχεία χειρισμού

Ράφι κατάψυξης

Εξατµιστής για χώρο ψύξης

Αυλάκι εκροής νερού απόψυξης

Θήκη λαχανικών

Επάνω εταζέρα µε καπάκι

Μεσαία εταζιέρα

Κάτω εταζιέρα για φιάλες

Σχ

. 2

3.0 Περιγραφή μοντέλου

3.1 Ονομασία μοντέλου

Στο εσωτερικό του ψυγείου θα βρείτε την πινα-

κίδα τύπου του ψυγείου. Περιέχει όλα τα σημα-

ντικά στοιχεία για το ψυγείο. Εκεί θα βρείτε την

ονομασία του μοντέλου, τον αριθμό προϊόντος

και τον αριθμό σειράς. Αυτά τα στοιχεία τα χρει-

άζεστε κάθε φορά που έρχεστε σ΄ επαφή με το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή για παραγγε-

λίες ανταλλακτικών.

3.2 Πινακίδα τύπου του ψυγείου

Αρ. μοντέλου

Αρ. προϊόντος

Αρ. σειράς

Τιμές ηλεκτρικής σύνδεση

Πίεση αερίο

Περιγραφή μοντέλου

3.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά

3.4 Εξήγηση του ψυγείου

Refrigerator =

Ψυγείο

Ψυγείο απορρόφησης που λειτουργεί με

υγραέριο ή ρεύμα

0 = χειροκίνητη

ανάφλεξη

(ανάφλεξη piezo)

R G E 4 0 0 0

Electrical

Gas

Σειρά µοντέλου

Μικτό περιεχόμενο (λίτρο) .................... 190

θήκη κατάψυξης (λίτρο)............................. 35

Διαστάσεις (σε χλστ.)

(Υ x Π x Β ) ..............................1331x531x637

Τιμές σύνδεσης (W) ............................. 250

Κατανάλωση, αέριο

g / 24h* ................................................... 440

Κατανάλωση, ηλεκτρικό

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Καθαρό βάρος (kg) ................................ 45.5

Ανάφλεξη υγραερίου .......... ανάφλεξη piezo

Ελεύθερη τοποθέτηση

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 10

Εγκατάσταση

4.0 Εγκατάσταση

Το παρόν ψυγείο έχει ελεγχθεί κι εγκριθεί για

χρήση σε κλειστούς χώρους.

Λάβετε υπόψη τα εξής κατά την τοποθέτηση

του ψυγείου:

4.1 Τοποθέτηση και σύνδεση

n Ο χώρος τοποθέτησης πρέπει να έχει όγκο

τουλάχιστον 30 m³ , να αερίζεται καλά και να

διαθέτει ένα παράθυρο ή μια πόρτα που

ανοίγουν προς υπαίθριο χώρο.

n Το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί ελεύθερα,

δηλ. με μια ελάχιστη απόσταση 50 χλστ.

(στις πλευρές του) προς γειτονικούς τοίχους

ή ντουλάπια (δεν είναι για εντοίχιση).

n Η απόσταση προς υπερκείμενα αντικείμενα

επίπλωσης (ντουλάπια, κλπ.) πρέπει να

είναι τουλάχιστον 100 χλστ.

n Τοποθετήστε τη συσκευή οριζόντια επάνω

σε σταθερό υπόβαθρο.

n Το ψυγείο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην

εμβέλεια ακτινοβολίας της θερμότητας

ζεστών αντικειμένων (π.χ. φούρνος, θέρ-

μανση).

n Η ψυκτική μονάδα στην πίσω πλευρά (κάτω

από το κάλυμμα) πρέπει να αερίζεται

πάντοτε καλά. Μην σκεπάζετε την μονάδα

(π.χ. με πετσέτες, κουρτίνες).

n Η έλλειψη εξαερισμού προκαλεί μείωση της

ψυκτικής απόδοσης!

n Τοποθετήστε το ψυγείο σε μέρος προστα-

τευμένο από πιτσιλιές νερού. Φροντίστε

επίσης να μην εκτεθεί το ψυγείο πριν και

κατά την τοποθέτησή του στη βροχή.

n Η παροχή τάσης πρέπει να αντιστοιχεί στην

τιμή που αναφέρεται στην πινακίδα μοντέ-

λου. Σε περίπτωση απόκλισης τιμών μπο-

ρεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή.

n Η παροχή τάσης για την λειτουργία της

συσκευής μέσω ηλεκτρικού ρεύματος πρέ-

πει να διεξαχθεί μέσω πρίζας με κατάλληλη

γείωση σύμφωνα με τους κανονισμούς.

n Μια αυτόματη ασφάλεια πρέπει να είναι δια-

θέσιμη στην γραμμή προσαγωγής.

n Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να είναι ελεύ-

θερα προσβάσιμο ανά πάσα στιγμή και δεν

επιτρέπεται να εφάπτεται με τα θερμά τμή-

ματα της ψυκτικής μονάδας / καυστήρα.

n Οι φιάλες υγραερίου πρέπει να στέκονται

κάθετα.

n Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου σε μέρος

που αερίζεται καλά.

n Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου κατά

τέτοιο τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται εύκολα

σε περίπτωση πυρκαγιάς.

n Η μέγιστη απόσταση της φιάλης υγραερίου

προς τη συσκευή δεν επιτρέπεται να υπερ-

βαίνει τα 1,5 μ.

n Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι

τύποι φιαλών και οι εξοπλισμοί ρύθμισης

πίεσης που είναι εγκεκριμένοι στις εκάστο-

τες χώρες

4.1.1 Ηλεκτρική σύνδεση

4.1.2 Τοποθέτηση φιάλης υγραερίου

Ο ρευματολήπτης πρέπει να είναι ελεύθε-

ρα προσβάσιμος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν ο αγωγός σύνδεσης πάθει βλάβη, πρέ-

πει να αντικατασταθεί από το σέρβις της

Dometic ή από ένα εξίσου καλά ειδικευμέ-

νο προσωπικό για την αποφυγή κινδύ-

νων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 11

Βαλβίδα φιάλης

Σχ. 3

SW 14

SW 17

Λεπτομέρειαl

Εγκατάσταση

4.1.3 Σύνδεση υγραερίου

n Η τεχνικά άψογη σύνδεση του ψυγείου πρέ-

πει να γίνει από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

προσωπικό.

n Πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε ισχύοντες

εθνικές προδιαγραφές για τη χρήση

συσκευών με λειτουργία υγραερίου.

- Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 732

n Ο αγωγός παροχής προς τη συσκευή πρέ-

πει να διαθέτει έναν μόνιμο ρυθμιστή πίεσης

(1), Σχ. 3, (μειωτής πίεσης). Το ψυγείο δεν

επιτρέπεται να λειτουργήσει με άλλη ρύθμι-

ση πίεσης εκτός από αυτήν που αναφέρεται

στην πινακίδα τύπου.

n Το ψυγείο πρέπει να συνδεθεί με τη φιάλη

υγραερίου μ΄ έναν ελαστικό σωλήνα ασφα-

λείας.

n Επιλέξτε το κατάλληλο μήκος ώστε να συν-

δεθεί ο ελαστικός σωλήνας χωρίς να διπλώ-

νεται. Ο ελαστικός σωλήνας δεν επιτρέπεται

να έχει μήκος μεγαλύτερο από 1,5 μ.

n Η σύνδεση υγραερίου με το όχημα γίνεται με

βιδωτή σύνδεση κοπτικού δακτυλίου

(Ermeto-) L8.

n Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να ανταλλάσ-

σεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα σύμ-

φωνα με τις ισχύουσες εθνικές προδιαγρα-

φές.

n Μετά την σύνδεση με τη φιάλη υγραερίου

πρέπει να διεξαχθεί έλεγχος στεγανότητας

καθώς και μια δοκιμή φλόγας του καυστήρα.

Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο στεγανότη-

τας ένα σπρέι ανίχνευσης διαρροών ή ένα

μέσο δημιουργίας αφρού. Ελέγξτε αν δημι-

ουργούνται τυχόν φυσαλίδες στα σημεία

σύνδεσης μετά το άνοιγμα της βαλβίδας της

φιάλης.

Μην ελέγξετε ποτέ τη συσκευή και τον

αγωγό παροχής για διαρροές χρησιμο-

ποιώντας ανοιχτή φωτιά!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Το ψυγείο προορίζεται αποκλειστικά για να λει-

τουργήσει με υγραέριο όπως το

προπάνιο/βουτάνιο. Μην χρησιμοποιήσετε

σε καμία περίπτωση φωταέριο, φυσικό

αέριο ή αέριο αυτοκινήτων.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 30.07.2013 08:13 Seite 12

Λειτουργία του ψυγείου

5.1 Καθαρισμός

Πριν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία, συνιστά-

ται να καθαρίσετε το ψυγείο εσωτερικά και να

επαναλαμβάνετε τον καθαρισμό σε κανονικά

χρονικά διαστήματα.

Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανάκι και χλιαρό

νερό με ένα απαλό καθαριστικό μέσο. Κατό-

πιν ξεπλύνετε την συσκευή με καθαρό νερό και

στεγνώστε την καλά.

Για να αποφύγετε αλλοιώσεις στα υλικά, απο-

φεύγετε σαπούνια και καθαριστικά που περιέ-

χουν κοκκώδη υλικά ή σόδα. Αποφύγετε να

φέρετε σε επαφή το μονωτικό λάστιχο της πόρ-

τας με λάδι ή λίπος.

5.0 Λειτουργία του ψυγείου

Η μονάδα ενέργειας του ψυγείου υπερ-

θερμαίνεται κατά τη λειτουργία. Προφυ-

λαχθείτε από την επαφή με τα τμήματα

της συσκευής που θερμαίνονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

5.2 Συντήρηση

n Ο καυστήρας αερίου πρέπει να καθαρίζεται

από ρύπους όταν χρειάζεται, αλλά οπωσδή-

ποτε μια φορά ετησίως. Φυλάξτε τα απο-

δεικτικά για τις διεξαχθείσες συντηρήσεις

μαζί με το ψυγείο σας.

n Συνιστούμε την διεξαγωγή μιας συντήρησης

μετά από μεγάλα διαστήματα αδράνειας της

συσκευής. Επικοινωνήστε γι΄αυτό με το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Πριν την έναρξη της λειτουργίας παρακαλούμε

να βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναφέρεται

στην πινακίδα τύπου αντιστοιχεί στην τάση του

δικτύου ρεύματος. Αν αυτό δεν ισχύει, μην συν-

δέσετε τη συσκευή! Επικοινωνήστε με τον

αρμόδιο εμπορικό αντιπρόσωπο.

Η μονάδα ψύξης της συσκευής λειτουργεί αθό-

ρυβα.

Κατά την πρώτη λειτουργία της συσκευής μπο-

ρεί να δημιουργηθεί κάποια δυσάρεστη μυρω-

διά, η οποία θα εξαφανιστεί μετά από μερικές

ώρες. Αερείστε καλά τον κατοικήσιμο χώρο.

Περίπου μια ώρα μετά το άναμμα θα πρέπει

κανονικά να έχει κρυώσει η κατάψυξη του

ψυγείου. Το ψυγείο θα φτάσει σε θερμοκρασία

λειτουργίας μετά από μερικές ώρες.

Το ψυγείο μπορεί να λειτουργήσει με δύο είδη

ενέργειας:

n Τάση ηλεκτρικού δικτύου (230V)

n Αέριο (υγραέριο προπάνιο/βουτάνιο)

Το επιθυμητό είδος ενέργειας επιλέγεται μέσω

του διακόπτη επιλογής ενέργειας (Σχ. 7).

5.3 Λειτουργία με ρεύμα

Σε περίπτωση απόκλισης τιμών μπορεί

να προκληθούν ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

5.4 Λειτουργία με αέριο

n Το ψυγείο πρέπει να λειτουργήσει με υγρα-

έριο (προπάνιο, βουτάνιο) (όχι φυσικό

αέριο, φωταέριο).

n Σε υψόμετρο πάνω από περίπου 1000 μ.

πάνω από τη θάλασσα μπορεί να παρου-

σιαστούν κατά την ανάφλεξη του αερίου

δυσκολίες (η συσκευή δεν έχει βλάβη!).

n Κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας καθώς

και κατά την αλλαγή φιάλης αερίου οι αγω-

γοί αερίου μπορεί να περιέχουν αέρα. Το

αέριο θα διαφύγει από τους αγωγούς με μια

σύντομη θέση σε λειτουργία του ψυγείου.

Το αέριο θα ανάψει χωρίς καθυστέρηση.

n Όλα τα ψυγεία είναι εξοπλισμένα με μια

αυτόματη ασφάλεια φλόγας, η οποία διακό-

πτει την παροχή αερίου αυτόματα μετά από

30 δευτερόλεπτα μετά το σβήσιμο της φλό-

γας.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 13

Σχ. 4

Σχ. 10Σχ. 9

Σχ. 6

Σχ. 7 Σχ. 8

2 3 4

Σχ. 5

1 2

Λειτουργία του ψυγείου

5.5.1 Εξήγηση των στοιχείων

χειρισμού

Χειροκίνητη επιλογή ενέργειας και

χειροκίνητη ανάφλεξη με piezo:

5.5 Χειρισμός

5.5.3 Λειτουργία με αέριο (υγραέριο)

Πριν βάλετε το ψυγείο σε λειτουργία με

αέριο:

n Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου.

1 = Διακόπτης έναρξης λειτουργίας /

διακόπτης επιλογής ενέργειας

2 = Ρυθμιστής θερμοκρασίας

3 = Ανάφλεξη piezo για λειτουργία αερίου

4 = Δείκτης φλόγας (γαλβανόμετρο)

Επεξηγήσεις

Το επιθυμητό είδος ενέργειεας ρυθμίζεται γυρί-

ζοντας τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (1). Ο

διακόπτης επιλογής ενέργειας έχει τέσσερις

θέσεις; :

n Κλειστό (1.)

n Τάση ηλεκτρικού δικτύου (230V~) (2.)

n Κλειστό (3.)

n Αέριο (υγραέριο προπάνιο/βουτάνιο) (4.)

5.5.2 Λειτουργία με ρεύμα

Για να θέσετε την

συσκευή σε λειτουρ-

γία περιστρέψτε τον

διακόπτη επιλογής

ενέργειας (1) προς τα

δεξιά στη θέση:

λειτουργία με

230V.

1. Βάλτε τον περιστροφικό διακόπτη επιλογής

(1) στη θέση :

2. Γυρίστε το ρυθμιστή βαθμίδας θερμοκρα-

σίας (2) προς τα δεξιά και πιέστε τον να μπει

μέσα. Κρατήστε το ρυθμιστή πιεσμένο

κάτω.

για λειτουργία αερίου.

3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης (3) πολλές

φορές σε απόσταση 1-2 δευτερολέπτων.

4. Ο δείκτης του γαλβανόμετρου (4) γυρίζει

στην πράσινη περιοχή όταν η φλόγα έχει

ανάψει. Κρατήστε το περιστρεφόμενο κου-

μπί (2) πιεσμένο για περίπου 15 δευτερόλε-

πτα και αφήστε το μετά ελεύθερο. Το

ψυγείο είναι σε λειτουργία.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 14

Λειτουργία του ψυγείου

5.7 Τοποθέτηση σχάρας ραφιών

Δύο ράφια µέσα στο χώρο ψύξης είναι σταθερά

µονταρισµένα. Μ´αυτόν τον τρόπο αποφεύγε-

ταιηδηµιουργία υπερβολικά µεγάλου ενδιάµε-

σου χώρου, όταν αφαιρεθούν τα ράφια. Για την

προστασία των παιδιών απαγορεύεται να δηµι-

ουργείται κενό που να προσφέρει επαρκή χώρο

στα παιδιά.

Σχ. 19

Σε περίπτωση που θα θελήσετε εντούτοις να

αφαιρέσετε τα ράφια (π.χ. για καθαρισµό),

λασκάρετε πρώτα τους πείρους ασφάλισης (2),

όπως φαίνεται µ´ένα κατάλληλο κατσαβίδι.

Για να αφαιρεθούν οι σχάρες ραφιών, λασκάρε-

τε τα δύο κουµπώµατα (1) στην κάτω πλευρά.

Για να το ανοίξετε, ωθήστε το κούµπωµα προς

τα µέσα και για να το στερεώσετε προς τα έξω.

Τοποθετήστε πάλι πίσω τους πείρους ασφάλι-

σης αφού αφαιρέσετε τη σχάρα ραφιού.

Μην αφαιρείτε καµία σχάρα.

Έτσι δεν δηµιουργείται χώρος για τα

παιδιά, ώστε να εγκλωβιστούν στο

ψυγείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σχ. 15

Σχ. 16

Σχ. 17

Σχ. 18

5.5.4 Ρύθμιση της θερμοκρασίας

χώρου ψύξης

Με τη βοήθεια του

περιστρεφικού διακό-

πτη (2) επιλέξτε την

θερμοκρασία στο

χώρο ψύξης.

Η διαβάθμιση αρχίζει

με τη θέση MIN (στενή

λωρίδα = η πιο θερμή

θερμοκρασία) και φτά-

νει έως τη θέση MAX

(πλατιά λωρίδα = η πιο

κρύα θερμοκρασία).

Σημειώστε ότι στις διαβαθμίσεις θερμοκρασίας

δεν έχουν καταταχθεί απόλυτες τιμές θερμο-

κρασίας. Επιλέξτε όταν οι θερμοκρασίες

χώρου είναι μεταξύ +15°C und +25°C την

μεσαία θέση (3). Η μονάδα λειτουργεί στην

άριστη περιοχή ισχύος.

Ο εσωτερικός φωτισμός που λειτουργεί με

μπαταρία ελέγχεται από μια επαφή στην

πόρτα. Για να αλλάξετε τις μπαταρίες (3 μπα-

ταρίες τύπου 1.5V AAA/R3/Micro) αφαιρέστε

το περίβλημα του φωτισμού και ανοίξτε τη

θήκη μπαταρίας μ΄ένα κατάλληλο κατσαβίδι.

Σχ. 14

Μεσαία θέση

5.6 Αλλαγή μπαταρίας στον

εσωτερικό φωτισμό

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 15

Λειτουργία του ψυγείου

Σχ. 17

5.8 Αποθηκεύστε τρόφιμα και

ετοιμάστε παγάκια

n Θέστε το ψυγείο σε λειτουργία περίπου 12

ώρες πριν αρχίσετε να το γεμίζετε.

n Τοποθετήστε μόνο τρόφιμα που τα έχετε

κρυώσει πριν. Προσέξτε κατά την αγορά

και την μεταφορά να παραμένουν κρύα τα

πράγματα. Χρησιμοποιήστε μονωτικές

σακκούλες.

n Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου μόνο σύντο-

μα για να πάρετε κάτι.

n Τα τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται

συσκευασμένα, καλύτερα είναι σε κλειστά

δοχεία, αλουμινόχαρτο ή κάτι παρόμοιο, και

ξεχωριστά το ένα από το άλλο, για να μην

ξεραίνονται και δημιουργούνται οσμές.

n Ποτέ μην βάλετε ζεστά τρόφιμα στο ψυγείο,

αφήστε πρώτα να κρυώσουν.

n Είδη που μπορούν να εκπέμψουν εύκολα

πτητικά, εύφλεκτα αέρια, δεν επιτρέπεται να

αποθηκεύονται στο ψυγείο.

n Μην υπερφορτώνετε τις σχάρες αποθήκευ-

σης ή τα ράφια, για να μην εμποδίζετε την

εσωτερική κυκλοφορία του αέρα.

n Αφήνετε αρκετή απόσταση ανάμεσα στα

πράγματα του ψυγείου και τον μετασυμπυ-

κνωτή ("γρίλλιες ψύξης") (περίπου 10 χιλιο-

στά).

n Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η ανεμπόδι-

στη κυκλοφορία του αέρα της ψυκτικής

μονάδας του ψυγείου. Οι σχισμές αερισμού

δεν επιτρέπεται να είναι καλυμμένες.

5.8.1 Αποθηκεύστε τρόφιμα στον

χώρο ψύξης

Όταν οι θερμοκρασίες χώρου είναι χαμηλό-

τερες από +10°C δεν είναι δυνατόν να εξα-

σφαλιστεί μια ομοιόμορφη ρύθμιση της

θερμοκρασίας του καταψύκτη, όταν το

ψυγείο είναι εκτεθιμένο σ΄ αυτές τις θερμο-

κρασίες για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει μια πιθανή

αύξηση της θερμοκρασίας στον καταψύκτη

και την απόψυξη των αποθηκευμένων

ειδών.

5.8.3 Ράφια ψυγείου

Ράφι κατάψυξης :

ήδη καταψυγμένα προϊόντα

(βαθείας κατάψυξης)

Άνω ράφι:

έτοιμα φαγητά

Μεσαίο ράφι:

Γαλακτοκομικά, έτοιμα φαγητά

Κάτω ράφι:

Κρέας, ψάρια, προϊόντα για απόψυξη

Ράφι λαχανικών:

Σαλατικά, λαχανικά, φρούτα

Επάνω εταζιέρα πόρτας:

Αβγά, βούτυρο

Μεσαία εταζιέρα πόρτας:

Κονσέρβες, σως σαλάτας, κέτσαπ,

μαρμελάδα

Κάτω εταζιέρα πόρτας (θήκη ποτών):

Ποτά σε φιάλες ή χαρτόνι

5.8.2 Αποθήκευση τροφίμων στον

καταψύκτη

n Μην αποθηκεύετε αεριούχα ποτά στην

κατάψυξη.

n Ο καταψύκτης είναι κατάλληλος για να

παρασκευάσετε παγάκια και για την σύντο-

μη αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.

Δεν είναι κατάλληλος για την κατάψυξη τρο-

φίμων.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 16

Λειτουργία του ψυγείου

1. Γεμίστε τη θήκη με

πόσιμο νερό.

2. Τοποθετήστε τη θήκη

στον καταψύκτη.

Σχ. 19

Σχ. 18

5.9 Διακοπή λειτουργίας

Σχ. 20

Σχ. 21

Κλειστό

n Βάλτε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (1)

στη θέση "Κλειστό". Η συσκευή είναι τώρα

κλειστή.

n Αν το ψυγείο τεθεί εκτός λειτουργίας για ένα

μεγάλο χρονικό διάστημα, κλείστε την βαλ-

βίδα φραγμού του οχήματος και τη βαλβίδα

της φιάλης.

n Αφήστε την πόρτα του ψυγείου ανοιγμένη

μια σχισμή, για να αποφύγετε την δημιουρ-

γία μούχλας μέσα στη συσκευή.

n Ανοίξτε την κλειδαριά στην πόρτα πιέζοντας

και τραβώντας την προς τα εμπρός. Αν η

πόρτα κλείσει τώρα, θα μείνει το ψυγείο

ανοιχτό μια μικρή σχισμή, για να μην πιάσει

μούχλα.

Σχ. 22

Σχ. 23

Σχ. 24

Normalstellung

außer Betrieb

5.8.4 Ετοιμάστε παγάκια

Τα παγάκια είναι καλύτερα να παγώνονται τη

νύχτα. Την νύχτα το ψυγείο δεν επιβαρύνεται

τόσο πολύ και η μονάδα ψύξης έχει περισσότε-

ρη ισχύ.

Χρησιμοποιήστε μόνο πόσιμο νερό!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

5.10 Απόψυξη

Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται

πάγος στις ράβδους ψύξης στο εσωτερικό του

ψυγείου. Ένας μονόπλευρα έντονος σχηματι-

σμός πάγου μπορεί να συμβεί και σημαίνει

βλάβη. Όταν το στρώμα πάγου είναι περίπου

3 χλστ., θα πρέπει να κάνετε απόψυξη το

ψυγείο.

n Σβήστε το ψυγείο όπως περιγράφετε στο

κεφ. 5.9 Διακοπή λειτουργίας.

n Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και τη θήκη για τα

παγάκια.

n Αφήστε ανοιχτή την πόρτα του ψυγείου, για

να μπει αέρας και να αποφύγετε το μούχλια-

σμα.

n Σκουπίστε μ΄ ένα πανί και τις δύο θήκες

ψύξης μετά την απόψυξη (καταψύκτης και

ράβδοι ψύξης είναι ελεύθερες από πάγο).

Παρατήρηση: Το λυωμένο νερό της κύριας

θήκης απόψυξης τρέχει σ΄ ένα δοχείο στο

πίσω μέρος της συσκευής. Εκεί εξατμίζεται το

νερό.

Απαγορεύεται να αφαιρέσετε βίαια το

στρώμα πάγου ή να επιταχύνετε την από-

ψυξη με λάμπα θέρμανσης!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 17

Λειτουργία του ψυγείου

5.11 Αλλαγή διακοσµητικής

πλάκας

n Τραβήξτε τον πλάγιο πήχυ (1) της πόρτας

(ο πήχυς είναι απλώς περασμένος, όχι

βιδωμένος)

n Ωθήστε την διακοσμητική πλάκα (2) μέχρι

να βγει από την πόρτα, τοποθετήστε την

καινούρια πλάκα και βάλτε τον πήχυ (1)

πάλι στην θέση του.

Σχ. 26

Σχ. 27

Σχ. 25

Διαστάσεις της διακοσμητικής πλάκας:

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Επάνω

πόρτα

Ύψος Πλάτος Πάχος

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Κάτω

πόρτα

Ύψος Πλάτος Πάχος

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διακοσμητική πλάκα με πλαίσιο

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 18

Λειτουργία του ψυγείου

5.12 Συμπεριφορά σε περίπτωση

βλάβης

Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει ικανοποιητικά.

- Ο εξαερισμός της μονάδας ψύξης δεν επαρκεί.

- Η ρύθμιση του θερμοστάτη είναι πολύ χαμηλή.

- Ο μετασυμπυκνωτής έπιασε πολύ πάγο.

- Έχουν τοποθετηθεί σχεδόν ταυτόχρονα πάρα

πολλά ζεστά τρόφιμα.

- Η συσκευή δεν λειτουργεί πολύ ώρα.

- Οι θερμοκρασίες χώρου είναι πολύ υψηλές.

- Βεβαιωθείτε ότι η γρίλλια εξαερισμού της ψυκτι-

κής μονάδας δεν είναι καλυμμένη.

- Βάλτε το ρυθμιστή του θερμοστάτη σε υψηλότερη

βαθμίδα.

- Ελέγξτε μήπως δεν κλείνει σωστά η πόρτα του

ψυγείου.

- Αφήστε να κρυώνουν τα ζεστά είδη πριν τα

βάλετε στο ψυγείο.

- Ελέγξτε το χώρο ψύξης μετά από 4-5 ώρες

περίπου αν έχει κρυώσει.

- Αερίστε τον χώρο.

Πιθανή αιτία

Λύση

Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει στη λειτουργία με αέριο.

- Η φιάλη αερίου άδειασε.

- Η προσυνδεδεμένη εγκατάσταση φραγμού είναι

κλειστή.

- Ο αγωγός περιέχει αέρα.

- Αλλάξτε την φιάλη αερίου.

- Ανοίξτε το εξάρτημα φραγμού.

- Κλείστε και ανάψτε την συσκευή πάλι. Επαναλά-

βετε την ενέργεια αυτή για 3-4 φορές αν χρειαστεί.

Πιθανή αιτία

Λύση

Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει στη λειτουργία με 230 βολτ.

- Χάλασε η ασφάλεια .

- Δεν υπάρχει σύνδεση με το ρεύμα

- Βλάβη στο θερμαντικό στοιχείο .

- Τοποθετήστε καινούρια ασφάλεια.

- Αποκαταστήστε την σύνδεση με το δίκτυο.

- Ενημερώστε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο

σέρβις Dometic.

Πιθανή αιτία

Λύση

Πριν ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο συνερ-

γείο, παρακαλούμε ελέγξτε αν:

n έχουν τηρηθεί σωστά οι οδηγίες στο κεφά-

λαιο "Χειρισμός του ψυγείου" .

n το ψυγείο στέκεται οριζόντια.

n είναι δυνατόν να λειτουργήσει το ψυγείο

μ΄ένα άλλο διαθέσιμο είδος ενέργειας.

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 19

289 0317-76_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:46 Seite 20

289 0317-70_2-EN_RGE4000_N1_Layout 1 25.06.2013 13:51 Seite 21

AUSTRALIA

Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121

 +61 7 55076001

Mail: sale[email protected].au

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108

A-2353 Guntramsdorf

 +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: inf[email protected]

BENELUX

Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3

B-1500 Halle

 +32 2 3598040

 +32 2 3598050

Mail: inf[email protected]

BRAZIL

Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111

SP 01310-920 Sao Paulo

 +55 11 3251 3352

 +55 11 3251 3362

Mail: info@dometic.com.br

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

 +45 75585966

 +45 75586307

Mail: inf[email protected]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: inf[email protected]

FRANCE

Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne

B.P. 5

F-60128 Plailly

 +33 3 44633525

 +33 3 44633518

Mail : vehiculesdeloisir[email protected]

HONG KONG

Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui · Kowloon

 +852 2 4611386

 +852 2 4665553

Mail: info@waeco.com.hk

HUNGARY

Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.

H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400

 +36 1 468 4401

Mail: [email protected]

ITALY

Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3

I-47122 Forlì (FC)

 +39 0543 754901

 +39 0543 754983

Mail: vendit[email protected]

JAPAN

Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2

2-13-9 Shibaura Minato-ku

Tokyo 108-0023

 +81 3 5445 3333

 +81 3 5445 3339

Mail: [email protected]

MEXICO

Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1

Colonia Ciudad Satélite

CP 53100 Naucalpan de Juárez

Estado de México

 +52 55 5374 4108

 +52 55 5393 4683

Mail: [email protected]

NETHERLANDS

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

 +31 76 5029000

 +31 76 5029019

Mail: [email protected]

NEW ZEALAND

Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011

Penrose

Auckland 1642

 +64 9 622 1490

 +64 9 622 1573

Mail: customerservices@dometic.co.nz

NORWAY

Dometic Norway AS

Østerøyveien 46

N-3232 Sandefjord

 +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@dometic.no

POLAND

Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A

PL-02-801 Warszawa

 +48 22 414 3200

 +48 22 414 3201

Mail: [email protected]

PORTUGAL

Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12

2775-399 Carcavelos

 +351 219 244 173

 +351 219 243 206

Mail: [email protected]

RUSSIA

Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1

RU-107140 Moscow

 +7 495 780 79 39

 +7 495 916 56 53

Mail: [email protected]

SINGAPORE

Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21

Singapore 609966

 +65 6795 3177

 +65 6862 6620

Mail: [email protected]

SLOVAKIA

Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A

900 28 Ivánka pri Dunaji

/ +421 2 45 529 680

Mail: [email protected]om

SOUTH AFRICA

Dometic (Pty) Ltd.

Regional Office

South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road

West Lake View Ext 11

Modderfontein 1645

Johannesburg

 +27 11 4504978

 +27 11 4504976

Mail: [email protected]

SPAIN

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

 +34 902 111 042

 +34 900 100 245

Mail: [email protected]

SWEDEN

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

 +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang

 +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860

S-D 6, Jebel Ali Freezone

Dubai

 +971 4 883 3858

 +971 4 883 3868

Mail: [email protected]

UNITED KINGDOM

Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

 +44 344 626 0133

 +44 344 626 0143

Mail: [email protected]

USA

Dometic RV Division

1120 North Main Street

Elkhart, IN 46515

 +1 574-264-2131

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: info@dometic-waeco.de

www.dometic.com

289 0662 76 01/2017

address_A4.fm Seite 22 Dienstag, 31. Januar 2017 2:59 14

Dometic RGE4000 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RGE4000

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Dometic RGE4000 Istruzioni per l'uso

Dometic RGE4000 Instrucciones de operación

Dometic RGE4000 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados